G8050 opvaskemaskine - Bent Brandt WebShop

Brugsanvisning
Industriopvaskemaskine
G 8050 / G 8051
Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen
inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt.
da-DK
M.-Nr. 06 749 232

Indholdsfortegnelse
Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Oversigt ..........................................................4
Betjeningspanel ....................................................5
Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bortskaffelse af emballagen .........................................11
Bortskaffelse af et gammelt produkt ...................................11
Energispareråd ...................................................12
Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Når maskinen tages i brug første gang, skal der bruges:. ..................13
Døren åbnes .....................................................14
Døren lukkes .....................................................14
Børnesikring. .....................................................14
Afkalkningsanlæg .................................................15
Afkalkningsanlægget programmeres ................................16
Programmeret vandhårdhed kontrolleres. ............................17
Filtersalt påfyldes. .................................................18
Kontrollampe for påfyldning af filtersalt .................................19
Afspændingsmiddel ...............................................20
Afspændingsmiddel påfyldes ........................................20
Kontrollampe for påfyldning af afspændingsmiddel .......................21
Afspændingsmiddeldoseringen indstilles ...............................22
Anvendelsesteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Servicet placeres ..................................................23
Service, der ikke er egnet til opvaskemaskine: ...........................24
Overkurv ........................................................25
Overkurven indstilles ...............................................26
Underkurv .......................................................27
Underkurv - variable indsatser .......................................28
Den daglige drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Opvaskemiddel ...................................................29
Opvaskemidlet påfyldes ............................................30
Opvaskemaskinen tændes ..........................................31
Et program vælges ................................................31
Et program startes .................................................31
Indikering af programforløb ..........................................32
Tidsdisplay. ......................................................32
Programslut ......................................................33
2

Indholdsfortegnelse
Opvaskemaskinen slukkes ..........................................33
Maskinen tømmes .................................................33
Et program afbrydes ...............................................34
Programændring ..................................................34
Ekstrafunktioner ...................................................35
Forvalg .......................................................35
Tørring. .......................................................36
Specialfunktioner programmeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Indstillinger doseringssystem DOS-modul G 60 eller C 60 (specialudstyr) .....37
Doseringsmængden indstilles .....................................37
Doseringssystemet ansuges: ......................................38
Specialfunktion 1 Klarskylletemperatur øges ............................39
Specialfunktion 2 Vandmængde forøges. ...............................41
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Filterkombinationen i opvaskebeholderen rengøres .......................43
Spulearmene rengøres .............................................45
Opvaskebeholderen rengøres. .......................................46
Dørliste og dør rengøres ............................................46
Betjeningspanel og front rengøres ....................................47
Fejlsøgning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Filteret i vandtilløbet renses ..........................................56
Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres .............................57
Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ajourføring af programmer ..........................................59
Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Fritstående model ...............................................60
I-modeller (integrerbare modeller) ..................................60
Underbygningsmaskine (U) (uden topplade og bagvæg). ...............61
Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vandafløb. .......................................................66
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3

Beskrivelse af maskinen
Oversigt
a Øverste spulearm (ikke synlig)
b Overkurv
c Vandtilførsel til den midterste spulearm
d Midterste spulearm
e Underste spulearm
f Tilslutning til DOS-Modul
4
g Fire skrueben, justerbare i højden
h Filterkombination
i Beholder til filtersalt
j Beholder til opvaskemiddel
(2 kamre)
k Beholder til afspændingsmiddel
(med doseringsvælger)
l Typeskilt

Betjeningspanel
a Tænd/Sluk
b Kontrollampe
Opvaskeprogram MAXI
c Kontrollampe
Opvaskeprogram MIDI
d Kontrollampe
Opvaskeprogram MINI
e Kontrollampe Opvaskemiddel (flydende)
påfyldes (kun ved eksternt tilsluttet
DOS-modul - specialudstyr)
f Kontrollampe Fejl Vandtilløb/Vandafløb
g Visning af programforløb
h Tidsvisning/visning
i Start/Stop
j Forvalg
Beskrivelse af maskinen
k Kontrollampe Fejl spulearm
l Tørretast
m Kontrollampe Afspændingsmiddel
påfyldes
n Kontrollampe Filtersalt påfyldes
o Programvælgere
p Kontrollampe
Opvaskeprogram KOLDT
q Kontrollampe
Opvaskeprogram ØLGLAS
r Kontrollampe
Opvaskeprogram GLAS
s Børnesikring
t Dørknap
u Ventilationsgitter til tørring
5

Råd om sikkerhed og advarsler
Denne industriopvaskemaskine
overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.Uhensigtsmæssig
brug kan dog medføre skader på
både bruger og ting.
Læs venligst brugsanvisningen
grundigt, før maskinen tages i brug.
Den indeholder vigtige anvisninger
om installation, sikkerhed, brug og
vedligeholdelse. Derved beskyttes
både personer og maskine.
Gem venligst brugsanvisningen, og
giv den videre til en eventuel senere
ejer!
Retningslinjer vedrørende brugen
~ Denne industriopvaskemaskine er
udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen
anførte formål, nemlig opvask.
Enhver anden anvendelse, ombygninger
og ændringer må absolut
frarådes og kan muligvis være farlig.
Maskinproducenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader forårsaget af uhensigtsmæssig
brug eller forkert betjening.
~ Personalet, der betjener maskinen,
skal instrueres i brugen og skoles regelmæssigt.
Lad aldrig ukyndigt personale
betjene maskinen.
6
~ Personer, som på grund af begrænsninger
i fysisk eller psykisk formåen
eller på grund af manglende erfaring
eller uvidenhed ikke er i stand til
at betjene opvaskemaskinen sikkert,
må ikke anvende den uden opsyn eller
vejledning fra en ansvarlig person.
~ Specialindsatser må kun anvendes
til de formål, de er beregnet til.
Teknisk sikkerhed
~ En beskadiget industriopvaskemaskine
kan betyde fare for sikkerheden!
Kontroller derfor maskinen for synlige
skader, inden den installeres. Tag aldrig
en beskadiget maskine i brug.
~ Installation, vedligeholdelse og reparation
bør kun udføres af Miele Teknisk
Service.
Installation, vedligeholdelse og reparation
foretaget af ukyndige kan medføre
betydelig risiko for brugeren og er ikke
omfattet af Mieles reklamationsordning!
~ Den elektriske sikkerhed kan kun
garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig
jordforbindelse. Det er
meget vigtigt, at denne grundlæggende
sikkerhedsforanstaltning kontrolleres,
og at installationerne i tvivlstilfælde
gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordforbindelse
(f.eks. elektrisk stød).
~ Følg venligst installationsvejledningen
i brugsanvisningen og installationsanvisningen.

~ Før tilslutning af maskinen er det
vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata
(spænding og frekvens), der er
angivet på typeskiltet, stemmer overens
med de eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme overens,
så der ikke opstår skader på maskinen.
I tvivlstilfælde bør man kontakte
en elinstallatør.
~ En beskadiget tilslutningsledning
bør udskiftes af en Miele-tekniker.
~ Maskinen bør kun installeres og
vedligeholdes af en Miele-tekniker.
~ Anvend kun maskinen i indbygget
stand af hensyn til sikkerheden.
~ Åbn under ingen omstændigheder
maskinens kabinet. Eventuel berøring
af spændingsførende tilslutninger samt
ændring af den elektriske og mekaniske
opbygning kan være farlig og medføre
funktionsforstyrrelser på maskinen.
~ Defekte dele må kun udskiftes med
originale Miele-reservedele. Kun hvis
dette overholdes, kan vi garantere, at
sikkerhedskravene er opfyldt.
Råd om sikkerhed og advarsler
~ Maskinen må ikke tilsluttes ved
hjælp af en multistikdåse eller en forlængerledning,
da disse ikke giver den
nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for
overophedning).
~ Det kan være farligt at anvende en
defekt industriopvaskemaskine. Sluk
straks maskinen, og kontakt Miele Teknisk
Service.
~ Maskinen skal være fuldstændigt afbrudt
fra elnettet under installation, vedligeholdelse
og reparation. Den er kun
afbrudt fra elnettet, når en af følgende
betingelser er opfyldt:
– sikringen i installationen er slået fra
– skruesikringen i installationen er
skruet helt ud
– Stikket er trukket ud.
Træk ikke i ledningen på maskiner
med netstik, men i stikket, når maskinen
skal afbrydes fra elnettet.
7

Råd om sikkerhed og advarsler
Den daglige brug
~ Reparation inden reklamationsfristens
udløb bør kun foretages af Miele
Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende
skader ellers ikke er omfattet af
Mieles reklamationsordning.
~ Vær forsigtig ved omgang med flydende
hjælpemidler/additiver! Det drejer
sig til dels om ætsende stoffer. Brug
aldrig organiske opløsningsmidler, da
der kan være fare for eksplosion!
Sørg for at overholde de gældende sikkerhedsforskrifter!
Brug beskyttelsesbriller
og handsker! Hvis der anvendes
kemiske hjælpemidler, skal anvisningerne
fra producenten af disse følges
nøje!
~ Vandet i maskinen er absolut ikke
drikkevand!
~ Anvend kun opvaskemiddel til husholdningsopvaskemaskiner.
I modsat
fald kan der være risiko for at beskadige
både service, bestik og maskine.
~ Ved anvendelse af rengøringsmidler
i pulverform skal man undgå at indånde
støv derfra!
Hvis rengøringsmidlet indtages, kan det
medføre ætsning i mund og svælg eller
kvælning.
~ Forbehandling (f.eks. med rengøringsmiddel)
og også bestemte typer
urenheder og nogle opvaskemidler kan
danne skum. Skum kan påvirke rengøringsresultatet.
8
~ Den anvendelsestekniske anbefaling
af kemiske midler (f.eks. rengøringsmidler)
betyder ikke, at producenten
af maskinen er ansvarlig for de kemiske
midlers indvirkning på de genstande,
der skal rengøres.
Vær opmærksom på, at kemikalieændringer,
opbevaringsbetingelser osv.,
som producenten af de kemiske midler
ikke har gjort opmærksom på, kan forringe
rengøringsresultatet.
~ Ved anvendelse af rengøringsmidler
og specialprodukter bør producenternes
retningslinjer ubetinget følges. Anvend
kun de enkelte midler til de formål,
der er angivet af producenten, for
at undgå materialeskader og voldsomme
kemiske reaktioner (f.eks. knaldgasreaktion).
~ Maskinen er kun beregnet til brug
med vand og opvaskemidler. Der må
ikke anvendes organiske opløsningsmidler,
da dette bl.a. kan medføre fare
for eksplosion (Bemærk: der findes
mange organiske opløsningsmidler, der
ikke medfører eksplosionsfare, men
som kan give andre problemer, f.eks.
beskadigelse af gummi- og plastdele).
~ I kritiske tilfælde, hvor der stilles
specielt høje krav til rengøringskvaliteten,
bør procesbetingelserne (rengøringsmiddel,
vandkvalitet osv.) forinden
afstemmes med Miele Teknisk Service.

~ Der må ikke komme nævneværdige
rester af opløsningsmiddel eller syre,
især ikke saltsyre og kloridholdige opløsninger,
med ind i maskinen, når genstandene
anbringes. Heller ingen korroderende
metalgenstande!
Opløsningsmiddel i forbindelse med
urenheder (især i fareklasse A1) må
kun forekomme sporadisk.
~ Sørg for, at det rustfrie stålkabinet
(afhængig af model) ikke kommer i berøring
med saltsyreholdige opløsninger/dampe.
Det kan medføre rustskader.
~ Efter arbejde på ledningsvandnettet
skal vandforsyningsledningerne til maskinen
udluftes. Ellers kan dele af vandindløbet
blive beskadiget.
~ Maskinen og området lige omkring
den må aldrig spules med vandslange
eller højtryksrenser.
~ Man bør ikke læne sig op ad eller
sætte sig på den åbne dør. Maskinen
kan vippe eller blive beskadiget.
~ Hvis skarpe og spidse genstande
anbringes, så de står lodret i maskinen,
skal man være særlig opmærksom på
risikoen for at komme til skade.
~ Vær opmærksom på, at maskinen
arbejder med høje temperaturer. Der
kan være fare for skoldning eller forbrænding,
når døren åbnes! Kurve og
indsatser skal afkøle, før de tages ud.
Rester af varmt vand i skåle o.l. hældes
ud i maskinen.
Råd om sikkerhed og advarsler
~ Rør aldrig ved varmelegemerne eller
de opvarmede flader i bunden af maskinen,
hvis døren åbnes under afvikling
af et program eller umiddelbart efter
programslut. Selv nogle minutter efter
programslut kan man risikere at
brænde sig.
~ Tøm alle genstande, før de anbringes
i maskinen.
Retningslinjer for opstilling
~ Indbygning og montering af denne
industriopvaskemaskine på et ikke-stationært
opstillingssted (f.eks. skib) må
kun udføres af fagfolk og kun under
iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne
for brugen af denne maskine.
~ Maskinen må ikke opstilles i rum,
hvor der er fare for eksplosion eller
frost.
~ Underbygningsmaskiner og integrerbare
maskiner må kun indbygges
under en gennemgående køkkenbordplade,
som er skruet fast på skabene.
9

Råd om sikkerhed og advarsler
Børn i nærheden
~ Hold altid øje med børn, der opholder
sig i nærheden af industriopvaskemaskinen.
Lad dem aldrig lege med
maskinen.
~ Børn må kun bruge industriopvaskemaskinen
uden opsyn, hvis de er informeret
om dens funktioner, så de kan
betjene den korrekt, og hvis de forstår
de farer, der kan opstå ved forkert betjening.
~ Lad aldrig små børn betjene eller
lege med industriopvaskemaskinen. De
kan risikere at lukke sig inde i maskinen!
10
Tilbehør
~ Der må kun monteres tilbehør, der
udtrykkeligt er godkendt af Miele. Hvis
andre dele monteres, bortfalder kravene
om reklamationsret og/eller produktansvar.
~ Der må kun tilsluttes Miele-tilbehør
beregnet til de pågældende formål.
Varenumrene på tilbehørsdelene kan
oplyses ved henvendelse til Miele.
Bortskaffelse af industriopvaskemaskinen
~ Rester af opvaskemiddel bortskaffes
af sikkerhedsmæssige grunde og af
hensyn til miljøet. Følg gældende sikkerhedsbestemmelser
(brug beskyttelsesbriller
og handsker).
Låsen i døren gøres ubrugelig eller fjernes,
så børn ikke kan komme til at låse
sig inde i maskinen. Derefter bringes
maskinen til en genbrugsstation (se afsnittet
Miljøbeskyttelse).
På maskiner med tanksystem skal tanken
først tømmes for vand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der måtte opstå som
følge af tilsidesættelse af ovennævnte
råd om sikkerhed og advarsler.

Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.
Den brugte emballage bør afleveres til
nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.
På den måde bidrager man til, at
der spares råstoffer, og at affaldsproblemerne
mindskes.
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af et gammelt
produkt
Gamle elektriske og elektroniske produkter
indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskelige
sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.
Sørg endvidere for, at det gamle produkt
opbevares utilgængeligt for børn,
indtil det afleveres på genbrugsstationen.
11

Miljøbeskyttelse
Energispareråd
Denne opvaskemaskine er yderst vandog
energibesparende. Den kan endog
blive endnu mere økonomisk, hvis nedenstående
råd følges:
^ Opvaskemaskinen kan tilsluttes varmt
vand, hvis der findes et moderne
varmtvandsanlæg på opstillingsstedet.*)
Selv om alle opvaskeprogrammer udføres
med varmt vand, reduceres:
- forbruget af primærenergi
- CO2-udskillelse ved energiproduktion
- omkostningerne
- opvasketiden.
Ved elektrisk opvarmede anlæg anbefaler
vi imidlertid tilslutning til koldt
vand.
^ Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt
ud, dog uden at overfylde maskinen;
på den måde vaskes mest økonomisk
op.
^ Vælg et opvaskeprogram, der passer
til den pågældende form for service
og tilsmudsningsgrad.
^ Følg anvisningerne om dosering af
opvaskemiddel nøje.
^ Til halvt fyldte kurve doseres 2/3 af
den angivne mængde opvaskemiddel.
*) Maskinen tilsluttes til koldt vand, hvis
der overvejende vaskes glas og ølglas
op i den.
12

Når maskinen tages i brug
første gang, skal der bruges:
– ca. 2 l vand,
– ca. 2 kg filtersalt,
– opvaskemiddel til husholdningsopvaskemaskine,
– afspændingsmiddel til husholdningsopvaskemaskine.
Alle opvaskemaskiner afprøves, inden
de forlader fabrikken. Hvis der
er vand i opvaskebeholderen, er det
derfor restvand fra denne afprøvning
og ikke fra brug af opvaskemaskinen.
Første ibrugtagning
13

Første ibrugtagning
Døren åbnes
^ Tag fat i dørgrebet, og åbn døren
ved at trække grebet fremad.
Hvis døren åbnes, mens maskinen
kører, afbrydes alle funktioner automatisk.
Døren lukkes
^ Kurvene skubbes ind, og døren lukkes
med et let tryk, til den går i hak.
14
Børnesikring
Den gule nøgle til børnesikringen
hænger forrest i overkurven.
Nøglen tages ud af opvaskemaskinen,
før denne startes, og opbevares
på et sikkert sted, mens opvaskeprogrammet
afvikles.
Døren låses med nøglen, så børn ikke
kan åbne den.
Vandret indstilling:
døren er låst.
Lodret indstilling:
døren kan åbnes.

Afkalkningsanlæg
For at opnå gode opvaskeresultater
skal opvaskemaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt,
vil der komme hvide belægninger på
service og opvaskebeholder.
Vand med en hårdhedsgrad på 4°d
(0,7 mmol/l) eller derover skal derfor afkalkes.
Dette sker automatisk i det indbyggede
afkalkningsanlæg.
– Afkalkningsanlægget skal fyldes med
filtersalt.
– Opvaskemaskinen skal programmeres
nøjagtigt til den aktuelle vandhårdhed.
– Det lokale vandværk giver oplysning
om vandets præcise hårdhedsgrad i
området.
Ved skiftende vandhårdhed (f.eks. 8 -
17°d) indstilles altid den højeste værdi
(i dette tilfælde 17°d)!
Ved et eventuelt servicebesøg vil det
gøre det meget lettere for teknikeren,
hvis han kender vandhårdheden.
^ Noter derfor venligst vandets hårdhedsgrad
her:
°d
Første ibrugtagning
Ved levering er opvaskemaskinen
programmeret til hårdhedsgrad
19°d (3,4 mmol/l) - 16°d (2,9 mmol/l).
Hvis denne indstilling svarer til den aktuelle
vandhårdhed, kan de næste sider
springes over.
Hvis der er en anden vandhårdhed i
området, skal denne indtastes med tasterne
på betjeningspanelet. Hver gang
der trykkes på en tast, er der andre taster,
der blinker og lyser. Til programmeringen
er det dog kun de kontrollamper,
der nævnes i det følgende, der er
af betydning.
Programmeringen kan til enhver tid
afbrydes og startes forfra ved at
slukke for opvaskemaskinen med
Tænd/Sluk.
15

Første ibrugtagning
Afkalkningsanlægget programmeres
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
^ Hold tasterne +c og h/f inde, og
tænd samtidig for opvaskemaskinen
med Tænd/Sluk I-0.
^ Slip alle tasterne igen.
Kontrollampen Skyl l lyser, og kontrollampen
Salt k blinker.
Hvis dette ikke er tilfældet, startes forfra.
I tidsdisplayet vises blinkende: a19
Der er indstillet en vandhårdhed på
19 °d.
16
^ Med programvælgertasterne %$
vælges den værdi, der svarer til
vandhårdheden i området (se tabel til
højre).
Med programvælgertasten % vælges
en lavere værdi.
Med programvælgertasten $ vælges
en større værdi.
Den indstillede værdi vises i tidsdisplayet.
En tocifret værdi vises blinkende.
^ Tryk to gange på Start/Stop h/f.
Kontrollampen ved siden af tasten
h/f blinker.
Den programmerede vandhårdhed er
nu gemt.
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.

°d mmol/l °f
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36-70
0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5-12,6
2
4
5
7
9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65-126
Indstilling i tidsdisplayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Første ibrugtagning
Programmeret vandhårdhed
kontrolleres
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
^ Hold tasterne +c og h/f inde, og
tænd samtidig for opvaskemaskinen
med Tænd/Sluk I-0.
^ Slip alle tasterne igen.
Angivelsen i tidsdisplayet viser, hvilken
vandhårdhed der er indstillet.
Tallene efter a viser værdien for den
indstillede hårdhed i °d.
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
17

Første ibrugtagning
Filtersalt påfyldes
For at opnå gode opvaskeresultater
skal opvaskemaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt,
vil der komme hvide belægninger på
service og opvaskebeholder.
Vand med en hårdhedsgrad på 4°d
(0,7 mmol/l) eller derover skal derfor afkalkes.
Dette sker automatisk i det indbyggede
afkalkningsanlæg.
Hertil skal afkalkningsanlægget bruge
filtersalt.
^ Det lokale vandværk giver oplysning
om vandets præcise hårdhedsgrad i
området.
18
Hvis den aktuelle vandhårdhed hele
tiden ligger under 4 °d
(= 0,7 mmol/l), er det ikke nødvendigt
at påfylde salt.
Vigtigt! Inden der påfyldes filtersalt
første gang, fyldes beholderen med
ca. 2 l vand, så saltet kan blive opløst.
Når opvaskemaskinen er taget i
brug, vil der altid være tilstrækkeligt
vand i beholderen.
,Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaskemiddel
(også flydende) i saltbeholderen,
beskadiges afkalkningsanlægget.
,Anvend kun grovkornet filtersalt.
Andre former for salt kan indeholde
uopløselige bestanddele, som kan
medføre fejl på afkalkningsanlægget.
^ Tag den nederste kurv ud, og luk låget
på saltbeholderen op.
^ Fyld først beholderen med ca. 2 l
vand.
^ Sæt tragten på, og fyld salt i beholderen,
indtil den er fuld. Beholderen
rummer op til 2 kg, afhængig af filtersalttype.

Ved påfyldning af salt vil vand blive fortrængt
fra beholderen og løbe over.
^ Rens gevindet på beholderen for
saltrester, og skru låget på.
^ Start derefter straks programmet I
KOLDT, så salt, der måtte være løbet
over, fortyndes og skylles bort.
Kontrollampe for påfyldning af
filtersalt
Så længe kontrollampen for saltpåfyldning
ikke lyser, er der tilstrækkeligt salt.
^ Påfyld salt, så snart kontrollampen for
saltpåfyldning lyser.
(Se Filtersalt påfyldes)
Når der er påfyldt salt, kan kontrollampen
for påfyldning af salt stadig lyse et
lille stykke tid. Den slukker, så snart
saltkoncentrationen er høj nok.
Første ibrugtagning
Bemærk!
Kontrollampen for påfyldning af salt vil
også lyse, når der på grund af meget
lav vandhårdhed (under 4°d) ikke er
påfyldt filtersalt.
I sådanne tilfælde betyder det ikke noget,
at kontrollampen lyser!
Via kontrollampen for påfyldning af salt
kan der foretages eventuelle fremtidige
programopdateringer (se afsnittet
PC-ajourføring). Derfor står der #
(Program Correction) efter kontrollampen
for påfyldning af salt #.
19

Første ibrugtagning
Afspændingsmiddel
Afspændingsmiddel er nødvendigt, for
at vandet lettere kan løbe af servicet,
og servicet bedre kan tørre.
Afspændingsmidlet fyldes i beholderen
og tilsættes automatisk i den forudindstillede
mængde.
,Anvend kun afspændingsmiddel,
der er beregnet til husholdningsopvaskemaskiner.
Hvis der fejlagtigt
påfyldes opvaskemiddel i stedet
for afspændingsmiddel, kan det
beskadige beholderen!
Alternativt kan der anvendes
– husholdningseddike med maks. 5%
syre
eller
– flydende citronsyre med maks. 50%
koncentration.
Servicet vil da være mere fugtigt og
plettet, end når der anvendes afspændingsmiddel.
20
,Anvend aldrig eddike med højere
koncentration (f.eks. 25% eddikesyre),
da det kan beskadige opvaskemaskinen.
Afspændingsmiddel påfyldes
^ Tryk åbningstasten på låget til afspændingsmiddelbeholderen
i pilens
retning. Klappen springer op.

^ Påfyld kun afspændingsmiddel, til
det kan ses ved filteret i påfyldningsåbningen.
Beholderen rummer ca. 130 ml.
^ Luk klappen omhyggeligt. Der skal
lyde et klik, da der ellers kan trænge
vand ind i beholderen til afspændingsmidlet,
når maskinen arbejder.
^ Hvis der er spildt afspændingsmiddel
på døren, tørres det op, så det ikke
forårsager kraftig skumdannelse i
den efterfølgende opvask.
Første ibrugtagning
Kontrollampe for påfyldning af
afspændingsmiddel
Så længe kontrollampen for påfyldning
af afspændingsmiddel ikke lyser, er der
tilstrækkeligt afspændingsmiddel.
Når kontrollampen for påfyldning af afspændingsmiddel
begynder at lyse, er
der stadig nok til, at maskinen kan sættesigang2-3gange.
^ Påfyld afspændingsmiddel i rette tid.
21

Første ibrugtagning
Afspændingsmiddeldoseringen
indstilles
Doseringsmængden kan indstilles på 6
trin. Ved levering er doseringsvælgeren
(pil) indstillet på trin 3. Der bruges da
ca. 3 ml afspændingsmiddel pr. programforløb.
Denne indstilling anbefales.
Hvis der stadig er pletter på glassene:
^ Vælg en højere dosering.
Hvis glassene er tågede eller slørede:
^ Vælg en lavere dosering.
22

Servicet placeres
Klargøring
^ Tøm servicet, inden det sættes i opvaskemaskinen.
Bemærk venligst
^ Tingene anbringes således, at alle
flader kan blive overskyllet med
vand. Kun på den måde bliver de
helt rene.
^ Servicet må ikke ligge inden i hinanden
eller dække for hinanden.
^ Hule genstande, som f.eks. kopper,
glas, krus og gryder, anbringes i kurvene
med åbningen nedad, så vandet
uhindret kan komme ind i dem og
løbe ud igen.
^ Genstande med dyb bund stilles så
skråt som muligt, så vandet kan løbe
fra.
^ Høje, slanke, hule beholdere skal så
vidt muligt anbringes i midten af kurvene.
Der kan de bedst nås af vandstrålerne.
^ Små dele på klaphylden i overkurven
må ikke dækkes af større dele
nedenunder!
Hvis der f.eks. ligger dessertskåle på
klaphylden, skal kopperne ligge
nedenunder, ikke omvendt.
Anvendelsesteknik
^ Spulearmene må ikke blokeres af for
høje genstande eller af dele, der stikker
ned gennem kurven. Prøv eventuelt
at dreje dem med hånden.
^ Stil ikke for høje ting i det forreste højre
område af underkurven, da klappen
til beholderen til opvaskemiddel i
så fald ikke kan åbne.
I overkurven
^ placeres små, lette og sarte ting som
underkopper, kopper, glas, dessertskåle
osv. Endvidere lette, temperaturbestandige
plastdele.
I underkurven
^ placeres større og tungere ting som
tallerkener, fade, gryder, skåle osv.
Til lette, tyndvæggede glas kræves
en særlig indsats eller underkurv!
Bestik
^ anbringes usorteret i bestikkurvene
med skafterne nedad.
Andre kurve og indsatser kan vælges
efter opgave.
Eksempler på fyldning af maskinen
findes på de næste sider.
23

Anvendelsesteknik
Service, der ikke er egnet til
opvaskemaskine:
– Bestik og service med dele af træ:
Træet tørrer ud og bliver grimt. Desuden
kan den lim, der er anvendt,
ikke tåle opvask i opvaskemaskine,
hvorved træskafterne kan løsne sig.
– Kunstgenstande som antikke, værdifulde
vaser eller glas med dekoration:
Disse genstande kan ikke tåle
opvask i opvaskemaskine.
– Plastdele af ikke-varmebestandigt
materiale: Disse dele kan blive deforme.
– Kobber-, messing-, tin- og aluminiumsgenstande:
Disse kan blive
misfarvede eller matte.
– Glasurdekorationer: Disse kan blive
blege, når de har været i opvaskemaskine
mange gange.
– Sarte glas og krystalgenstande: Disse
kan blive uklare efter længere tids
brug.
Vi anbefaler:
– at købe service og bestik, der er egnet
til maskinopvask.
– at vaske sarte glas, hvis de overhovedet
vaskes i opvaskemaskine, ved
lave temperaturer (se afsnittet Programoversigt).
Risikoen for, at de bliver
matte, er da mindre.
– at vaske særligt værdifulde glas op i
hånden.
24
Bemærk!
Sølv, der er pudset med sølvpudsemiddel,
kan efter opvask i maskine stadig
være lidt fugtigt eller plettet, da
vandet ikke løber af som en hinde. Det
må da tørres med et viskestykke. Derimod
bliver sølv, der har været dyppet i
sølvpudsemiddel, som regel helt tørt.
Sølvet kan dog blive anløbent.
Sølv kan misfarves ved kontakt med
svovlholdige levnedsmidler. Dertil hører
f.eks. æggeblomme, løg, mayonnaise,
sennep, bælgfrugter, fisk, fiskelage og
marinader.
,Til aluminiumsgenstande (f.eks.
fedtfiltre til emhætter) må der ikke
anvendes stærkt ætsende alkaliske
opvaskemidler beregnet til brug i
industriopvaskemaskiner. Der kan
opstå skader på materialerne. I ekstreme
tilfælde er der fare for en eksplosionsagtig
kemisk reaktion (f.eks.
knaldluftreaktion).

Overkurv
Små, lette og sarte genstande som
underkopper, kopper, glas, dessertskåle
osv. anbringes i overkurven.
Lave gryder (kasseroller) kan også anbringes
i overkurven.
Lange genstande som suppeskeer,
grydeskeer og lange knive anbringes
på tværs forrest i overkurven.
Klaphylde
Anvendelsesteknik
Når der skal anbringes høje genstande,
kan den lille hylde klappes op.
25

Anvendelsesteknik
Overkurven indstilles
For at få mere plads til høje genstande i
over- eller underkurven kan man indstille
overkurven i 3 højder med hver 2 cm
mellemrum.
Overkurven kan også indstilles på skrå,
med den ene side oppe og den anden
nede. Vær opmærksom på, at kurven
skal kunne skubbes frit ind i opvaskemaskinen.
^ Træk overkurven ud.
^ Træk armene på siderne af overkurven
opad.
^ Indstil kurven i den ønskede position.
^ Lås armene fast igen.
26
Alt efter overkurvens indstilling kan man
anbringe f.eks. tallerkener med følgende
diametre i kurvene:
Overkurvens Tallerkendiameter i cm
position
Overkurv Underkurv
Øverst 21,5 30
I midten 23,5 28
Nederst 25,5 26

Underkurv
Store og tunge genstande som tallerkener,
fade, gryder, skåle osv. placeres i
underkurven.
Glas og små tallerkener, som f.eks.
underkopper, kan også anbringes i
underkurven.
Klaphylde
Når der skal anbringes høje genstande,
kan den lille hylde klappes op.
Højdebegrænsning
Anvendelsesteknik
Underkanten på overkurven angiver,
hvor højt servicet i underkurven kan
være, uden at det rammes af den midterste
spulearm.
27

Anvendelsesteknik
Underkurv - variable indsatser
Der kan sættes forskellige indsatser i underkurven, alt efter hvilke genstande der
skal vaskes op (ekstraudstyr).
Indsatser tages ud
^ For at tage en indsats ud skal man
trække opad i grebet.
Indsatser sættes i
^ Anbring indsatsen med krogene under
underkurvens tværstang.
^ Tryk indsatsen nedad i grebet, indtil
den falder i hak.
28

Opvaskemiddel
,Anvend kun opvaskemiddel beregnet
til husholdningsopvaskemaskiner.
Hvis der anvendes tabs, skal disse
være beregnet til industriopvaskemaskiner,
da det kun er disse, der
kan nå at blive opløst.
^ Følg doseringsanvisningerne på opvaskemiddelemballagen.
Til flydende opvaskemiddel kan der fås
et doseringsmodul G 60.
(Se afsnittet Specialfunktioner programmeres,
Indstillinger doseringssystem).
^ Fyld opvaskepulveret i kamrene i beholderen
til opvaskemiddel.
Den daglige drift
Producenter af opvaskemidler angiver
doseringsmængde på pakningerne.
^ Anvend min. 30 ml opvaskemiddel til
følgende programmer med fyldt maskine:
- MINI
- MIDI
- MAXI
- ØLGLAS
- GLAS.
Hvis producenten af opvaskemidlet
angiver en større mængde, skal der
anvendes den anførte mængde.
Hvis der anvendes mindre opvaskemiddel
end angivet, er der risiko for,
at servicet ikke bliver helt rent.
29

Den daglige drift
Opvaskemidlet påfyldes
,Undgå at indånde opvaskemiddel
i pulverform. Indtag ikke opvaskemiddel.
Opvaskemiddel kan
forårsage ætsninger i næse, mund
og svælg. Søg straks læge i tilfælde
af indånding eller indtagelse af opvaskemiddel.
Sørg for, at børn ikke kommer i berøring
med opvaskemiddel. Hold derfor
børn væk fra den åbne opvaskemaskine.
Der kan være rester af opvaskemiddel
i maskinen. Påfyld først
opvaskemidlet lige før programstart,
og lås døren med børnesikringen.
Følg doseringsangivelserne i programoversigten.
Doseringshjælp
Kammer I kan indeholde maks. 20 ml,
kammer II maks. 70 ml opvaskemiddel.
Til hjælp ved doseringen er der anbragt
markeringer i kammer II: 20, 25, 30. De
angiver den omtrentlige mængde i ml,
når døren er åbnet i vandret stilling.
30
^ Beholderen åbnes ved tryk på knappen.
Efter afslutning af et program står klappen
åben.
^ Fyld opvaskemiddel i kamrene, og
luk klappen.
^ Luk også pakken med opvaskemiddel,
da opvaskemidlet ellers mister
noget af sin vaskekraft!

Opvaskemaskinen tændes
^ Kontroller, om spulearmene kan drejes
frit.
^ Luk døren.
^ Vandhanen åbnes, hvis den er lukket.
^ Tryk på Tænd/Sluk I-0.
Kontrollampen Start/Stop h/f blinker,
og kontrollampen for det sidst valgte
program lyser.
Et program vælges
Ved valg af program skal der altid tages
hensyn til, hvilken type genstande
der skal vaskes, og hvor snavsede de
er.
I programoversigten sidst i brugsanvisningen
er de forskellige programmer
og deres anvendelsesområder beskrevet.
Et program startes
Den daglige drift
^ Se programoversigten i denne brugsanvisning
for valg af program.
^ Indstil programvælger %$ på det
ønskede program.
I tidsdisplayet vises varigheden af det
valgte program i timer og minutter.
Med programvælger % vælges det
program, der ligger nedenunder i oversigten
over programmerne.
Med programvælger $ vælges det
program, der ligger ovenover.
Kontrollampen for det valgte program
lyser.
31

Den daglige drift
Bemærk:
Ekstrafunktionerne Forvalg d og Tørring
+c kan nu vælges (se afsnittet
Ekstrafunktioner).
^ Tryk på Start/Stop h/f.
Programmet starter. Kontrollampen
Start/Stop h/f og kontrollampen for
det valgte program lyser. I programdisplayet
lyser kontrollampen for det aktive
programafsnit.
Man må aldrig afbryde et program!
I så fald risikeres, at nogle vigtige
programafsnit (f.eks. regenerering af
afkalkningsanlægget) springes over.
Indikering af programforløb
Når et program er startet, viser kontrollamperne
i indikatoren for programforløb,
hvilket programafsnit der er i gang.
Kontrollampen for det aktive programafsnit
lyser under programafviklingen:
l Opvask / Skyl
+c Tørring (ekstrafunktion)
32
Tidsdisplay
Før programstart vises tiden for det
valgte program i timer og minutter. Under
hele opvaskeforløbet vises programmets
resttid.
Den angivne varighed kan ændre sig
fra gang til gang for det samme program.
Den er bl.a. afhængig af tilløbsvandets
temperatur.
Når et program vælges for første gang,
angives en gennemsnitstid, der gælder
for koldtvandstilførsel.
I hvert efterfølgende programforløb korrigerer
elektronikken programmets
varighed efter tilløbsvandets temperatur
og mængden af service. Den således
beregnede programtid vises, næste
gang programmet vælges.

Programslut
Når meddelelsen 0 vises i tidsdisplayet,
er programmet slut.
Opvaskemaskinen kan nu åbnes, og
servicet kan tages ud (se afsnittet Maskinen
tømmes).
Af sikkerhedsmæssige grunde bør opvaskemaskinen
altid slukkes efter brug,
hvis den ikke skal sættes i gang igen
straks efter programafslutning.
Blæserens efterløbstid:
Så længe døren til opvaskemaskinen
er lukket, kan den fugtige luft
trænge ud af ventilationsgitrene. For
at undgå at en sart bordplade oven
over opvaskemaskinen bliver beskadiget,
kan ekstrafunktionen Tørring +
c vælges inden start af programmet.
Blæseren kører så videre efter
programslut, indtil døren åbnes
(maks. op til 45 min. efter programslut).
Opvaskemaskinen slukkes
Efter afslutning af program:
^ Tryk på Tænd/Sluk I-0.
Kontrollampen Start/Stop h/f slukker.
Opvaskemaskinen bruger strøm,
indtil den afbrydes ved tryk på
Tænd/Sluk.
Vandhanen bør af sikkerhedsmæssige
grunde lukkes, hvis maskinen ikke skal
bruges i længere tid, f.eks. i ferier.
Maskinen tømmes
Den daglige drift
Varmt service kan ikke tåle stød!
Lad det derfor afkøle i maskinen,
indtil det er til at røre ved.
Hvis døren åbnes helt, efter at maskinen
er slukket, afkøles servicet hurtigere.
^ Tøm først underkurven og derefter
overkurven.
Derved undgås, at der falder vanddråber
fra overkurven ned på servicet i
underkurven.
33

Den daglige drift
Et program afbrydes
Programmet afbrydes, så snart døren
åbnes.
Når døren lukkes igen, fortsætter programmet
derfra, hvor det blev afbrudt.
34
,Når vandet i opvaskemaskinen
er varmt, er der fare for forbrænding!
Åbn derfor kun døren, hvis det er
absolut nødvendigt, og gør det da
meget forsigtigt. Inden døren lukkes
igen, bør den lukkes på klem i ca.
20 sek., så temperaturen i opvaskebeholderen
kan udlignes. Herefter
lukkes døren helt i.
Programændring
Bemærk:
Når først klappen på opvaskemiddelbeholderen
er åbnet, kan der
ikke længere foretages programændring.
Hvis et program allerede er startet, kan
programvalget ændres på følgende
måde:
^ Tryk på Start/Stop h/f i mindst et
sekund.
Det aktuelle program afbrydes, kontrollampen
Start/Stop h/f blinker.
^ Indstil programvælger %$ på det
ønskede program.
Kontrollampen for det valgte program
lyser.
^ Hvis ekstrafunktionerne Tørring eller
Forvalg var valgt, skal disse vælges
på ny (se afsnittet Ekstrafunktioner).
^ Tryk på Start/Stop h/f.
Programmet starter.

Ekstrafunktioner
Forvalg
Start af et program kan udskydes, f.eks.
for at udnytte en billig natstrømstakst.
Forvalget kan indstilles fra 30 minutter
til 24 timer.
Ved et forvalg på mellem 30 minutter
og 9 timer og 30 minutter indstilles tiden
i trin a 30 minutter. Fra 10 timer og
opefter indstilles tiden i trin a 1 time.
^ Tænd for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
Kontrollampen Start/Stop h/f blinker.
^ Indstil programvælger %/$ på det
ønskede program.
^ Tryk på Forvalg d.
I tidsdisplayet vises den sidst indstillede
forvalgstid i timer og minutter. Kontrollampen
Forvalg d lyser.
^ Tryk på Forvalg d, til den ønskede
forvalgstid vises i displayet. Hvis
knappen holdes inde, tælles der
automatisk opad.
Den daglige drift
Trykkes der igen på Forvalg d efter
forvalgstiden 24^, kobles Forvalg fra
igen.
I tidsdisplayet vises tiden for det valgte
program.
Bemærk:
Ekstrafunktionen TØRRING kan også
vælges nu (se næste side).
^ Tryk på h/f.
Kontrollampen h/f lyser.
Tiden indtil programstart tælles ned:
over 10 timer i trin a 1 time, under 10 timer
i trin a 1 minut.
Når det indstillede tidspunkt er nået,
starter det valgte program automatisk. I
tidsdisplayet vises den resterende tid,
kontrollampen d slukker.
35

Den daglige drift
Visning af Forvalg i tidsdisplayet:
Visning i trin a 30 min.:
op til 59 minutter:
f.eks. 30 minutter = 30
1 time til 9 timer og 30 minutter:
f.eks. 5 timer = 5.00
Visning i trin a1t.:
fra 10 timer:
f.eks. 15 timer = 15^
,For at børn ikke skal komme i
berøring med opvaskemiddel:
Tilsæt først opvaskemiddel lige inden
programstart, dvs. inden der
trykkes på Start, og lås døren med
børnesikringen.
Ved brug af Forvalg skal beholderen
til opvaskemiddel være helt tør, før
der tilsættes opvaskemiddel; tør den
om nødvendigt af først.
Start af program før det forvalgte
starttidspunkt:
Programmet kan startes, selvom det
forvalgte starttidspunkt endnu ikke er
nået. Dette gøres på følgende måde:
^ Tryk på h/f i mindst et sekund.
Kontrollampen d slukker.
36
Bemærk:
Hvis ekstrafunktionen Tørring var valgt,
skal denne vælges igen.
^ Tryk på Start/Stop h/f.
Programmet starter. Kontrollamperne
h/f og l lyser.
Tørring
Ekstrafunktionen Tørring kan kobles til
umiddelbart efter valg af program (ikke
ved I KOLDT). Tørringen sker ved
hjælp af den indbyggede turbotermik i
forbindelse med en ekstra intervalmæssig
opvarmning i 11 til 17 minutter (afhængig
af program). Den samlede programtid
forlænges tilsvarende.
^ Vælg først det ønskede opvaskeprogram.
^ Tryk herefter på +c til valg af ekstrafunktionen
Tørring.
^ Tryk på Start/Stop h/f for at starte
programmet og ekstrafunktionen.

Indstillinger doseringssystem
DOS-modul G 60 eller C 60
(specialudstyr)
Enhver ændring af standardindstillingerne
bør noteres ned af hensyn til
eventuel senere service.
Noter derfor venligst ændringen i feltet
Indstillet værdi: .
Doseringsmængden indstilles
Der kan ikke foretages indstillinger,
mens programmet kører. Et igangværende
program skal i givet fald afbrydes.
Kontrollampen i tast h/f
skal blinke.
^ Doseringsmængdevælgeren på
DOS-modulet stilles på 10 (kun DOSmodul
C 60).
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
^ Hold tasterne +c og h/f inde, og
tænd samtidig for opvaskemaskinen
med Tænd/Sluk I-0.
Slip alle tasterne igen.
Kontrollampen Skyl l lyser, og kontrollampen
Salt k blinker.
Hvis dette ikke er tilfældet, startes forfra.
I tidsdisplayet vises først den indstillede
vandhårdhed:
Specialfunktioner programmeres
^ Tryk 1 gang på tasten +c.
I displayet vises den indstillede doseringstid,
f.eks. d10 (standardindstilling).
Kontrollampen c lyser.
(display til programniveau)
Kontrollampen k blinker.
Programmeringsniveauet til DOS-modulet
er kaldt frem.
Doseringsmængden indstilles efter
producentens anvisninger eller efter
behov.
Maskinen skal bruge 5,4 l vand i programafsnittet
Opvask.
Eksempel:
Hvis producenten anbefaler 4 ml opvaskemiddel
pr. liter vand:
5,4lx4ml/l = 21,6 ml.
2ml. 1 sek. doseringstid, dvs. programmering
11 sek.
^ Med programvælgertasterne %$
vælges den værdi, der svarer til den
ønskede doseringstid.
Med programvælgertasten % vælges
en lavere værdi.
Med programvælgertasten $ vælges
en større værdi.
Den indstillede værdi vises i tidsdisplayet.
37

Specialfunktioner programmeres
Efter ændring af en værdi eller af alle
værdier:
^ Tryk to gange på Start/Stop h/f.
Kontrollampen ved siden af tasten
h/f blinker.
Den programmerede doseringstid er nu
gemt.
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
Indstillet værdi:
Doseringssystemet ansuges:
Der kan ikke foretages indstillinger,
mens programmet kører. Et igangværende
program skal i givet fald afbrydes.
Kontrollampen i tast h/f
skal blinke.
^ Doseringsmængdevælgeren på
DOS-modulet stilles på 10 (kun DOSmodul
C 60).
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
^ Hold tasterne +c og h/f inde, og
tænd samtidig for opvaskemaskinen
med Tænd/Sluk I-0.
Slip alle tasterne igen.
Kontrollampen Skyl l lyser, og kontrollampen
Salt k blinker.
I tidsdisplayet vises først den indstillede
vandhårdhed:
38
^ Tryk 1 gang på tasten +c.
I displayet vises den indstillede doseringstid,
f.eks. 10 (standardindstilling).
Kontrollampen c lyser.
(display til programmeringsniveau)
Kontrollampen k blinker.
^ Tryk en gang på d.
I displayet vises do1.
^ Tryk igen på d.
Ansugningen kører. I displayet vises
resttiden.
Når tiden er gået, viser displayet 0. Doseringssystemet
er nu ansuget.
^ Maskinen slukkes (tasten I-0).
Straks derefter: Programmet I
(KOLDT) startes, så midler, der er løbet
ind i opvaskebeholderen efter ansugning,
fortyndes og skylles ud.

Specialfunktion 1
Klarskylletemperatur øges
Når en ændring er foretaget, skal
klarskylletemperaturen noteres i den
tilsvarende programspalte i Programoversigten.
Standardindstillingen Klarskylletemperatur
kan ses i programoversigten.
Klarskylletemperaturen kan ændres fra
65 °C til 85 °C.
Ved en klarskylletemperatur på
85 °C kobler blæseren til ved en bestemt
temperatur for at kompensere
dampudviklingen.
Ved programslut kører blæseren videre
i maks. 45 minutter.
Til rengøring af spisebestik med madrester
programmeres klarskylletemperaturen
fortrinsvis til 65 °C.
I programmet o (GLAS) samt , (ØL-
GLAS) kan klarskylletemperaturen ikke
ændres.
Der kan ikke foretages indstillinger,
mens programmet kører. Et igangværende
program skal i givet fald afbrydes.
Kontrollampen i tast h/f
skal blinke.
Specialfunktioner programmeres
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
^ Hold tasterne +c og h/f inde, og
tænd samtidig for opvaskemaskinen
med Tænd/Sluk I-0.
Slip alle tasterne igen.
Kontrollampen Skyl l lyser, og kontrollampen
Salt k blinker.
I tidsdisplayet vises først den indstillede
vandhårdhed:
^ Tryk 2 gange på tasten +c.
Kontrollampen 1 lyser.
(display til programmeringsniveau)
Kontrollampen y lyser eller blinker
(display til specialfunktion 1).
Kontrollampen k blinker.
Specialfunktion 1 Klarskylletemperaturforøgelse
er valgt og vises med to cifre
i displayet.
10 Klarskylletemperatur FRA.
Kontrollampe y blinker.
11 Klarskylletemperatur TIL.
Kontrollampe y lyser.
Det første ciffer angiver nummeret på
specialfunktionen. Det andet ciffer angiver,
om funktionen er aktiveret.
Med +c kan funktionen nu kobles til
eller fra.
Der kan vælges mellem specialfunktionerne
1 og 2 med programvælgertasterne
%$.
(Display 10 eller 11 til 20 eller 21)
39

Specialfunktioner programmeres
Efter ændring af en værdi eller af alle
værdier:
^ Tryk to gange på Start/Stop h/f.
Kontrollampen ved siden af tasten
h/f blinker.
Den programmerede klarskylletemperatur
er nu gemt.
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
40

Specialfunktion 2
Vandmængde forøges.
Enhver ændring af standardindstillingerne
bør noteres ned af hensyn til
eventuel senere service.
Noter derfor venligst ændringen i feltet
Indstillet værdi:
Der kan ikke foretages indstillinger,
mens programmet kører. Et igangværende
program skal i givet fald afbrydes.
Kontrollampen i tast h/f
skal blinke.
Vandtilførselsmængden kan øges med
20 % pr. vandtilløb.
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
^ Hold tasterne +c og h/f inde, og
tænd samtidig for opvaskemaskinen
med Tænd/Sluk I-0.
Slip alle tasterne igen.
Kontrollampen Skyl l lyser, og kontrollampen
Salt k blinker.
Hvis dette ikke er tilfældet, startes forfra.
I tidsdisplayet vises først den indstillede
vandhårdhed:
Specialfunktioner programmeres
^ Tryk 2 gange på tasten +c.
Specialfunktion 1 Klarskylletemperaturforøgelse
er valgt i første omgang og vises
med to cifre i displayet (10 eller 11).
^ Tryk på % , til displayet viser 20 eller
21.
Kontrollampen 1 lyser.
(display til programniveau)
Kontrollampen z lyser eller blinker
(display til specialfunktion 2).
Kontrollampen k blinker.
Specialfunktion 2 Vandmængdeforøgelse
er valgt og vises med to cifre i displayet.
20 Vandmængdeforøgelse FRA
Kontrollampe z blinker.
21 Vandmængdeforøgelse TIL.
Kontrollampe z lyser
(pr. skyl 20 % mere vand).
Det første ciffer angiver nummeret på
specialfunktionen. Det andet ciffer angiver,
om funktionen er aktiveret.
Med +c kan funktionen Vandmængdeforøgelse
nu kobles til eller fra.
Der kan vælges mellem specialfunktionerne
1 og 2 med programvælgerne
%$.
(Display 10 eller 11 til 20 eller 21)
41

Specialfunktioner programmeres
Efter ændring af en værdi eller af alle
værdier:
^ Tryk to gange på Start/Stop h/f.
Kontrollampen ved siden af tasten
h/f blinker.
Den programmerede vandmængde er
nu gemt.
^ Sluk for opvaskemaskinen ved at
trykke på Tænd/Sluk I-0.
Indstillet værdi:
42

Opvaskemaskinen bør efterses regelmæssigt
(ca. hver 4. - 6. måned).
Derved forebygges fejl og funktionsforstyrrelser.
Filterkombinationen i
opvaskebeholderen rengøres
Filterkombinationen i bunden af opvaskebeholderen
holder opvaskevandet
fri for større rester, der således ikke
returneres til opvaskebeholderen via
cirkulationssystemet.
,Maskinen må aldrig bruges uden
filterkombination!
Filterkombinationen kan blive tilstoppet
af resterne og bør derfor kontrolleres
regelmæssigt (ca. hver 4. - 6. måned)
og om nødvendigt rengøres.
^ Sluk først opvaskemaskinen.
Rengøring og vedligeholdelse
^ Drej grebet mod højre, og løsn filterkombinationen.
^ Tag filterkombinationen ud, fjern
store rester, og skyl filterkombinationen
grundigt under rindende vand.
Brug eventuelt en børste.
43

Rengøring og vedligeholdelse
For at rengøre den indvendige side af
filterkombinationen skal man åbne låsen:
^ Træk den gule lås tilbage, og åbn låsen
på filterkombinationen.
^ Rengør alle dele under rindende
vand med en opvaskebørste.
^ Tryk derefter låsen fast igen.
44
^ Anbring filterkombinationen således,
at den slutter tæt til opvaskebeholderens
bund.
^ Drej derefter grebet fra højre mod
venstre for at låse filterkombinationen
fast.
,Filterkombinationen skal sættes
omhyggeligt i og låses fast. Ellers
kan større rester trænge ind i cirkulationssystemet
og tilstoppe dette.

Spulearmene rengøres
Madrester kan sætte sig fast i spulearmenes
dyser og lejer. Spulearmene bør
derfor kontrolleres med jævne mellemrum
(ca. hver 4. - 6. måned).
^ Sluk først opvaskemaskinen.
Tag spulearmene af på følgende måde:
^ Tryk den øverste spulearm op, så
tænderne går i hak, og skru spulearmen
af.
^ Tryk den midterste spulearm op a,
så tænderne går i hak, og skru derefter
spulearmen af b.
^ Træk underkurven ud.
Rengøring og vedligeholdelse
^ Træk den nederste spulearm af med
et kraftigt løft.
^ Tryk madrester i dyserne ind i spulearmen
med en spids genstand.
^ Skyl spulearmene grundigt under rindende
vand.
^ Sæt spulearmene i igen, og kontroller,
om de kan rotere frit.
45

Rengøring og vedligeholdelse
46
,Alle overflader er modtagelige
over for kradsemærker og ridser.
,Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis der
anvendes uegnede rengøringsmidler.
Opvaskebeholderen rengøres
Opvaskebeholderen behøver normalt
ingen rengøring, hvis der altid bruges
den rigtige mængde opvaskemiddel.
Hvis der alligevel har aflejret sig f.eks.
kalk eller fedt, kan dette fjernes med et
specialopvaskemiddel. Specialopvaskemidler
til industriopvaskemaskiner
fås i handelen.
Dørliste og dør rengøres
^ Aftør dørlisten regelmæssigt med en
fugtig klud for at fjerne madrester.
^ Aftør spildte mad- og drikkerester på
siderne af døren.
Disse flader hører ikke til opvaskebeholderen
og bliver derfor ikke ramt af
vandstrålerne fra spulearmene.

Betjeningspanel og front
rengøres
,Snavs skal helst fjernes med det
samme. Hvis snavs får lov at sidde i
længere tid, kan det undertiden
være umuligt at fjerne, og der kan
opstå misfarvninger eller ændringer
på overfladerne.
^ Betjeningspanelet må kun rengøres
med en fugtig klud.
^ Rengør fronten med en fugtig mikrofiberklud
uden rengøringsmiddel.
Der kan også anvendes en svampeklud,
opvaskemiddel til opvask i hånden
og varmt vand. Tør derefter fronten
af med en tør, blød klud.
Rengøring og vedligeholdelse
For at undgå beskadigelser af overfladerne
skal følgende rengøringsmidler
undgås:
– soda-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige
rengøringsmidler
– kalkopløsende rengøringsmidler
– rengøringsmidler med skurende virkning,
f.eks. skurepulver, flydende
skuremiddel, pimpsten
– rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmiddel
– rengøringsmidler til rustfrit stål
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– ovnspray
– glasrengøringsmidler
– universalrengøringsmidler
– skurende, hårde svampe og børster,
f.eks. grydesvampe
– skarpe metalskrabere.
47

Fejlsøgning
De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne udbedre uden at bruge tid og penge på et servicebesøg!
Nedenstående oversigt er en hjælp til at finde årsagen til en fejl og udbedre denne.
Men husk:
,Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af autoriserede fagfolk.
Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Fejl Mulig årsag Udbedring
Kontrollampen
Start/Stop blinker ikke,
efter at opvaskemaskinen
er tændt ved tryk på
Tænd/Sluk
Opvaskemaskinen går i
stå
Kontrollampen Tilløb
blinker og lyser skiftevis
48
Døren er ikke lukket rig- Tryk døren helt i.
tigt.
Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i.
Sikringen er defekt. Udskift sikringen
(min. sikring - se typeskiltet).
Sikringen er defekt. Udskift sikringen
(min. sikring - se typeskiltet).
Vandhanen er lukket. Vandhanen åbnes helt.
Filteret i vandtilløbet er tilstoppet.
Waterproof-systemet er
aktiveret.
Inden fejlen udbedres:
– Tryk på Start/Stop i
mindst 1 sek.
– Sluk opvaskemaskinen
ved tryk på Tænd/Sluk.
Derefter:
– Rengør filteret i vandtilløbet,
se afsnittet Småfejl
udbedres.
Kontakt Miele Teknisk Service.

Fejl Mulig årsag Udbedring
Kontrollampen Tilløb
blinker, og opvaskemaskinen
går i stå
Fejlsøgning
Inden fejlen udbedres:
– Tryk på Start/Stop i
mindst 1 sek.
– Start programmet igen.
Vandhanen er lukket. Vandhanen åbnes helt.
Filteret i vandtilløbet er til- Inden fejlen udbedres:
stoppet.
– Tryk på Start/Stop i
mindst 1 sek.
– Sluk opvaskemaskinen
ved tryk på Tænd/Sluk.
Derefter:
– Rens filteret i vandtilløbet.
Flydetrykket ved vandtil- Spørg en VVS-installatør.
slutningen er lavere end
0,3 bar.
49

Fejlsøgning
Fejl Mulig årsag Udbedring
Kontrollampen Afløb
blinker, programmet afbrydes
50
Filterkombinationen i bunden
af opvaskebeholderen
er tilstoppet.
Afløbspumpen eller tilbageløbsventilen
er blokeret.
Der er knæk på afløbsslangen.
Inden fejlen udbedres:
– Tryk på Start/Stop i
mindst 1 sek.
– Sluk opvaskemaskinen
ved tryk på Tænd/Sluk.
Rengør filterkombinationen,
se afsnittet Rengøring
og vedligeholdelse.
Rengør afløbspumpen eller
tilbageløbsventilen, se
afsnittet Småfejl udbedres.
Ret knæk på slangen ud.

Fejl Mulig årsag Udbedring
Ved slutningen af programmet
fremkommer tre
vandrette streger i displayet:
---
Der lyder slag fra opvaskebeholderen
Der lyder en klaprende
lyd
Der lyder slag fra vandtilførslen
Der kan være tale om en
teknisk fejl.
Spulearmen slår mod servicet.
– Tryk på Start/Stop i
mindst 1 sek.
– Sluk opvaskemaskinen
ved tryk på Tænd/Sluk.
Efter nogle sekunder:
– Tænd opvaskemaskinen
ved tryk på
Tænd/Sluk.
– Vælg det ønskede program
med programvælgerne.
– Tryk på Start/Stop.
Hvis de tre vandrette streger
fremkommer igen,
foreligger der en teknisk
fejl.
– Kontakt Miele Teknisk
Service.
Afbryd programmet. Det
service, der står i vejen
for spulearmen, omrokeres.
Servicet står ikke fast. Afbryd programmet, og
anbring servicet, så det
står fast.
Er muligvis forårsaget af
rørføringen på opstillingsstedet
eller vandrørets diameter.
Fejlsøgning
Har ingen indflydelse på
opvaskemaskinens funktion.
Ret evt. henvendelse
til en VVS-installatør.
51

Fejlsøgning
Fejl Mulig årsag Udbedring
Servicet er ikke rent Servicet blev ikke anbragt
korrekt. Servicedele dækkede
for hinanden; vandstrålerne
kunne ikke nå
alle flader.
52
Vandtilførslen til den midterste
spulearm var dækket
til. Der var for lidt vand
i den midterste spulearm.
Se afsnittet Maskinen fyldes.
Servicet i den bageste del
af overkurven anbringes
således, at det ikke dækker
for åbningen.
Forkert programvalg. Vælg et andet program,
se afsnittet Programoversigt.
For lidt opvaskemiddel. Dosér større mængde opvaskemiddel,
se afsnittet
Den daglige drift.
Spulearmene er blokeret
af store servicedele.
Spulearmsdyserne er tilstoppede.
Filterkombinationen i opvaskebeholderen
er ikke
ren, eller den er anbragt
forkert.
Derved kan også spulearmsdyserne
være tilstoppede.
Tilbageløbsventilen er blokeret
i åben tilstand.
Snavset vand løber tilbage
i opvaskebeholderen.
Kontrollér, at spulearmene
kan dreje. Anbring servicet
anderledes.
Rens spulearmsdyserne,
se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.
Rengør filterkombinationen,
eller anbring den rigtigt.
Rens spulearmsdyserne,
se afsnittet Rengøring
og vedligeholdelse.
Rengør afløbspumpen og
tilbageløbsventilen, se afsnittet
Småfejl udbedres.

Fejl Mulig årsag Udbedring
Servicet bliver ikke tørt,
eller glas og bestik er
plettet
Der doseres for lidt afspændingsmiddel,
eller
beholderen er tom.
Servicet blev taget for tidligt
ud.
Hvid belægning på ser- Dosering af afspændingsvice
og bestik, mælkeagmiddel for lille.
tig hinde på glas; belægningerne
kan tørres af
Der er striber på glas og
bestik, glas får et blåligt
skær; belægningerne
kan tørres af
Der er ikke fyldt salt i saltbeholderen.
Låget på saltbeholderen
er ikke skruet helt til, eller
det er sat skævt på.
Mængden af afspændingsmiddel
er for stor.
Fejlsøgning
Øg doseringsmængden,
eller påfyld afspændingsmiddel,
se afsnittet Første
ibrugtagning.
Tag servicet ud senere,
se afsnittet Den daglige
drift.
Øg doseringsmængden,
se afsnittet Første ibrugtagning.
Påfyld filtersalt, se afsnittet
Første ibrugtagning.
Sæt låget lige på, og skru
det fast.
Reducér mængden af afspændingsmiddel,
se afsnittet
Første ibrugtagning.
53

Fejlsøgning
Fejl Mulig årsag Udbedring
Glassene bliver matte
og misfarvede;
belægningerne kan
ikke tørres af
Te eller læbestift er
ikke forsvundet helt
Glassene kan ikke tåle maskinopvask.
Overfladen ændres.
Det valgte program havde en
for lav opvasketemperatur.
Opvaskemidlets blegevirkning
er for lille.
Plastdele misfarves Naturlige farvestoffer fra f.eks.
gulerødder, tomater eller ketchup
kan være årsagen. For
lidt opvaskemiddel eller opvaskemidlets
blegevirkning er
for lille til naturlige farvestoffer.
Rust på bestik Låget på saltbeholderen er
ikke skruet helt til, eller det er
sat skævt på.
Det pågældende bestik er
ikke tilstrækkeligt rustbestandigt.
Efter påfyldning af filtersalt er
programmet I KOLDT ikke
startet. Der er kommet saltrester
i den normale opvask.
54
Ingen!
Køb glas, der kan tåle maskinopvask.
Vælg et program med højere
opvasketemperatur.
Skift opvaskeprodukt.
Anvend en større mængde
opvaskemiddel, se afsnittet
Den daglige drift.
Allerede misfarvede dele
kan ikke reddes.
Sæt låget lige på, og skru
det fast.
Ingen!
Køb bestik, der kan tåle
maskinopvask.
Start programmet I
KOLDT, når der er fyldt
salt på maskinen.

Fejl Mulig årsag Udbedring
Halvt opløste opvaskemiddelrester
i opvaskemiddelbeholderen
efter
opvask
Låget på opvaskemiddelbeholderen
kan ikke
lukkes helt
Vand i opvaskebeholderen
efter afslutning af
program
Opvaskemiddelbeholderen
var fugtig, da der kom
opvaskemiddel i.
Halvt opløste opvaskemiddelrester
spærrer for
låsen.
Filterkombinationen i bunden
af opvaskebeholderen
er tilstoppet.
Fejlsøgning
Fyld kun opvaskemiddel i
en tør beholder.
Fjern opvaskemiddelresterne.
Inden fejlen udbedres:
– Tryk på Start/Stop.
– Sluk opvaskemaskinen
ved tryk på Tænd/Sluk.
Rengør filterkombinationen,
se afsnittet Rengøring
og vedligeholdelse.
Afløbspumpen eller tilba- Rengør afløbspumpen og
geløbsventilen er blokeret. tilbageløbsventilen, se afsnittet
Småfejl udbedres.
Der er knæk på afløbs- Ret knæk på slangen ud.
slangen.
55

Småfejl udbedres
Filteret i vandtilløbet renses
Til beskyttelse af tilløbsventilen sidder
der i vandtilløbets forskruning et filter.
Hvis dette filter er snavset, tilføres for
lidt vand til opvaskemaskinen.
,Plastkabinettet på tilslutningen
indeholder en elektrisk komponent
og må derfor ikke komme i vand.
Vi anbefaler
Hvis vandet indeholder mange uopløselige
bestanddele, anbefaler vi at
montere et større filter mellem vandhanen
og sikkerhedsventilens forskruning.
Et sådant filter kan købes ved telefonisk
henvendelse til vor reservedelsekspedition
på tlf. 43 27 13 50.
Filteret renses:
^ Opvaskemaskinen slukkes (først slukkes
maskinen, derefter trækkes stikket
ud af stikkontakten, eller sikringen
skrues ud/afbrydes).
^ Vandhanen lukkes.
^ Tilløbsventilen skrues af.
56
^ Pakningen tages ud af forskruningen.
^ Filteret tages ud med en tang og rengøres.
^ Filter og pakning sættes i igen. Sørg
for, at de sidder korrekt!
^ Vandtilløbsventilen skrues på vandhanen.
Sørg for, at den ikke skrues
skævt på.
^ Vandhanen åbnes. Hvis der trænger
vand ud, er forskruningen muligvis
ikke spændt tilstrækkeligt fast, eller
den er sat skævt på. Sæt vandtilløbsventilen
lige på, og skru den fast.

Afløbspumpe og
tilbageløbsventil rengøres
Hvis vandet ikke er pumpet ud, når et
opvaskeprogram er afsluttet, kan det
skyldes, at et fremmedlegeme blokerer
afløbspumpen eller tilbageløbsventilen.
Et sådant fremmedlegeme kan let fjernes.
^ Filterkombinationen tages ud af opvaskemaskinen
(se Filterkombinationen
rengøres i afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse).
^ Vandet i opvaskebeholderen tømmes
ud med en lille skål.
^ Låsebøjlen på tilbageløbsventilen åbnes.
Småfejl udbedres
^ Tilbageløbsventilen løftes op og skylles
grundigt under rindende vand.
^ Fjern eventuelle fremmedlegemer fra
tilbageløbsventilen.
Afløbspumpen sidder under tilbageløbsventilen
(pil).
^ Fjern alle fremmedlegemer fra afløbspumpen
(det kan være vanskeligt at
få øje på glassplinter). Kontroller med
hånden, om vingen kan drejes frit.
^ Tilbageløbsventilen sættes omhyggeligt
på plads, og låsebøjlen lukkes.
57

Service / reklamationsfrist
Mieles "dag til dag" service
Vores 55 kørende teknikere er faguddannede
specialister, som løbende
gennemgår uddannelse på Mieles serviceskole.
Teknikerne er placeret centralt
over hele landet og står klar til at
rykke ud til kunderne med kort varsel,
dirigeret fra vores hovedkontor i Glostrup.
Servicevognene er udstyret med alt,
hvad der normalt skal bruges til en reparation.
Teknikerne er derfor oftest i
stand til at løse problemerne på stedet.
Det er derfor sjældent nødvendigt at
vente mere end én dag på, at produktet
igen er klar efter et driftsstop.
Service hot-line
Det er altid muligt at få teknisk bistand
ved henvendelse til Miele. Vi har tekniske
eksperter klar til at bistå med råd
og vejledning.
Mieles reklamationsfrist
Vi yder 24 måneders reklamationsfrist
på alle fabriksnye Miele produkter og
reparationer.
Yderligere garanterer vi levering af reservedele
i 15 år.
58
At forebygge er bedre end at helbrede
Selv om Mieles produkter er driftssikre,
kan de også vise symptomer på, at noget
er på vej til at fungere mindre effektivt
eller gå i stykker. Derfor er vores
serviceabonnement langt den billigste
forsikring mod ubehagelige overraskelser
i form af driftsforstyrrelser eller
driftsstop. Når der sættes ind i tide, viser
det sig heldigvis ofte, at det kun er
en mindre reparation eller udskiftning,
der skal til, før alt igen fungerer, som
det skal. Det betyder både tidsmæssige
og driftsøkonomiske besparelser.
Tegn et serviceabonnement
Ved tegning af et serviceabonnement
hos os i forbindelse med køb af et nyt
Miele produkt, eller inden produktet er
3 år gammelt, dækker vi arbejdsløn,
kørsel og reservedele. Det er også muligt
at få en specialaftale, hvor vores
tekniker kommer på forebyggende besøg.
Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og
16.00, fredag mellem kl. 8.00 og 15.30,
på telefon
43 27 13 00
97 12 70 66
Servicebestilling,
direkte 43 27 13 10
eller telefax 43 27 13 09
Eller på internettet: www.miele.dk

Ajourføring af programmer
Maskinen er udstyret med en såkaldt
PC-funktion, som betyder, at den i fremtiden
kan ajourføres med den nyeste
programteknik, som bliver udviklet på
Mieles fabrikker.
PC-funktionen på maskinen er det
værktøj, Miele-teknikeren bruger til at
ajourføre elektronikken med.
Ønsker du at blive kontaktet af Miele,
når en sådan ajourføring kan tilbydes,
skal du blot udfylde vedlagte kort og
sende det til os.
Når vi kontakter dig, vil du så få at vide,
hvilke ændringer vi kan tilbyde, samt
prisen.
Service / reklamationsfrist
59

Opstilling
Følg venligst vedlagte installationsplan!
,Skabe ved siden af maskinen
bør være beregnet til industriel brug,
da de muligvis vil blive udsat for
kondensvand.
Maskinen skal stå helt fast og fuldstændig
i vater.
Ujævnheder i gulvet og maskinhøjden
kan udlignes/justeres med de fire regulerbare
ben.
Opvaskemaskinen fås i forskellige udførelser
til følgende opstillingsmuligheder.
Fritstående model
^ Opstilles fritstående.
^ Ved siden af skabe eller i en niche:
Maskinen kan opstilles ved siden af
skabe eller i en niche. Nichen skal være
mindst 60 cm bred og 60 cm dyb.
60
I-modeller (integrerbare modeller)
For at sikre at maskinen står helt
fast, må den kun opstilles under en
bordplade, der er skruet fast til naboskabene.
I-modeller er beregnet til opstilling under
en gennemgående køkkenbordplade.
– Tilbehøret medfølger separat i en
pakke og skal monteres på opstillingsstedet.
– Lågen skal beklædes med en front
svarende til køkkenskabene.
– Opvaskemaskinen har ingen sokkelafblænding.
Soklen kan enten beklædes
med den gennemgående sokkelafblænding
i køkkenet eller med
en separat sokkelafblænding. Den
separate sokkelafblænding kan tilpasses
højden på soklen i køkkenet.
Fodsparket har trinløs indstilling.
Oplysninger vedrørende montering af
opvaskemaskinen findes i en separat
monteringsanvisning.

Underbygningsmaskine (U) (uden
topplade og bagvæg)
For at sikre at maskinen står helt
fast, må den kun opstilles under en
bordplade, der er skruet fast til naboskabene.
^ Underbygges:
Opvaskemaskinen kan opstilles under
en bordplade eller en afløbsbakke til
vask.
Indbygningsrummet skal være mindst
60 cm bredt, 60 cm dybt og 82 cm højt.
Underbygningsmodellen leveres uden
topplade og bagvæg.
Afhængig af indbygningsforhold kan
følgende indbygningssæt leveres fra
Mieles reservedelslager:
Afdækningsplade (til beskyttelse af
bordpladen)
Underkanten af bordpladen beskyttes
med en rustfri plade mod beskadigelse
forårsaget af vanddamp.
Monteringsramme til anden front
(monteringssæt)
Maskinens front kan beklædes med en
frontplade, der svarer til de øvrige skabe
i rummet. Der følger en separat
monteringsanvisning med monteringsrammen.
Opstilling
Opvaskemaskinen justeres og skrues
fast (U-model)
For at sikre at opvaskemaskinen står
helt fast, skal den skrues fast i bordpladen.
Hertil er vedlagt to monteringsbeslag.
^ Monteringsbeslagene sættes ind i
slidserne til højre og venstre.
^ Skub opvaskemaskinen ind i nichen.
^ Luk opvaskemaskinens dør op.
Hullerne i monteringsbeslagene og
de lange huller i afdækningspladen
skal ligge over hinanden. Hvis dette
ikke er tilfældet, korrigeres opvaskemaskinens
placering i nichen (afstanden
til de tilstødende skabe i
begge sider justeres, og frontpladen
justeres, så den flugter med fronterne
på de tilstødende skabe).
61

Opstilling
^ Skru opvaskemaskinen fast til bordpladen
nedefra i højre og venstre
side med de medfølgende skruer
(3,9 x 22).
Sørg for, at pakningen på den øverste
kant på opvaskemaskinen slutter
til bordpladen.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal opvaskemaskinens
ben skrues længere
ud.
Hvis maskinen er indbygget, må
mellemrummet til skabe eller andre
maskiner ikke tætnes med silikone,
da det vil forhindre ventilation af cirkulationspumpen.
Bordplader af sten eller marmor:
Ved disse bordplader skal opvaskemaskinen
fastgøres til de tilstødende skabe
i højre og venstre side. Hertil kræves
to specielle beslag (ekstra udstyr).
62

,Den elektriske installation skal
foretages af en autoriseret elinstallatør.
Maskinen er beregnet til vekselspænding3x400V+O+J(3N)
med
4,7 kW som tilslutningsværdi.
^ Tilslutning og sikring som følger:
– Vekselspænding 3 N AC 400 V,
50 Hz
– Tilslutningsværdi 4,7 kW
– Varmeeffekt 4,4 kW
– Sikring 10 A
^ Som beskyttelse mod berøringsspænding
skal maskinen ekstrabeskyttes,
jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen.
^ Denne maskine er omfattet af Arbejdstilsynets
anvisning nr. 2.2.0.1
om forsyningsadskiller/sikkerhedsafbryder.
^ Potentialudligning:
For tilslutning af potentialudligning
forefindes på maskinens bagside en
skrue mærket 8.
Eltilslutning
63

Vandtilslutning
Vandtilløb
,Vandet i opvaskemaskinen er
ikke drikkevand!
– Tilslutning af vandtilførsel og -afløb
må kun foretages af en autoriseret
gas- og vandmester under hensyntagen
til det lokale vandværks forskrifter.
– Vandet skal mindst opfylde kravene i
henhold til det europæiske drikkevandsregulativ.
Højt jernindhold kan
forårsage rust på genstande og maskine.
– Vand med et kloridindhold på over
100 mg/l giver kraftig øget risiko for
korrosion på genstandene.
– En kontraventil er ikke nødvendig.
Maskinen opfylder Boligministeriets
retningslinjer.
– Vandtrykket (flydetryk) skal være
mindst 50 kPa overtryk (100 kPa =
1 bar).
Ved et vandtryk (flydetryk) under
200 kPa forlænges vandtilløbstiden
automatisk.
Det højst tilladte statiske tryk er 1000
kPa (overtryk).
Hvis vandtrykket ikke ligger i området
50-1000 kPa, kan de nødvendige
oplysninger indhentes hos Miele Teknisk
Service (kontrollampen p / 6 -
fejlkode "F2E" vil evt. lyse).
– Vandet i opvaskemaskinen er absolut
ikke drikkevand!
64
– Opvaskemaskinen kan tilsluttes koldt
eller varmt vand indtil maks. 65°C.
Tilslutning til varmt vand er mest tidsbesparende
og økonomisk, hvis maskinen
er tilsluttet billigt opvarmet
vand.
– Ved tilslutning til varmt vand bliver
alle programafsnit, hvor der normalt
ville være tilført koldt vand (forskyl,
mellemskyl samt programmet Afskylning),
gennemført med varmt vand.
Opvasketeknisk er koldtvandstilslutning
at foretrække.
– På opstillingsstedet skal der være en
spærreventil med 3/4" forskruning.
Ventilen skal være anbragt et let tilgængeligt
sted, da vandtilførslen
skal afbrydes, når maskinen ikke benyttes.
– Tilløbsslangen er en ca. 1,7 m lang
trykslange DN 10 med 3/4 tomme
forskruning. Der kan desuden leveres
en 1,5 m fleksibel metalslange
(prøvetryk 140 bar). Smudsfilteret i
forskruningen må ikke fjernes.

,Tilløbsslangen må ikke afkortes
eller beskadiges (se illustration!).
For at sikre at maskinens Waterproofsystem
fungerer korrekt, skal følgende
overholdes:
– Tilløbsventilen skal monteres mindst
20 cm over maskinens bund.
– Slangen fra tilløbsventilen skal altid
ligge lavere end tilløbsventilen.
Se også medfølgende installationsplan!
Vandtilslutning
65

Vandtilslutning
Vandafløb
– I maskinens afløb er der indbygget
en tilbageløbsventil, så der ikke kan
løbe snavset vand tilbage i maskinen
via afløbsslangen.
– Maskinen skal fortrinsvis tilsluttes til
et separat afløbssystem på opstillingsstedet.
Hvis der ikke er mulighed for separat
tilslutning, kan afløbsslangen også
monteres på en dobbelt vandlås (kan
købes ved telefonisk henvendelse til
vor reservedelsekspedition på tlf. 43
27 13 50).
Tilslutningsstedet skal være mellem
0,3 og 1 m fra maskinens nederste
kant.
Hvis tilslutningsstedet ligger lavere
end 0,3 m, føres afløbsslangen i bøjninger
op til min. 0,3 m højde.
Vandafløbssystemet skal kunne aftage
en afløbsmængde på 16 l i minuttet.
– Afløbsslangen er ca. 1,4 m lang og
fleksibel (indvendigt mål 22 mm).
Den må ikke afkortes.
Spændbånd til montering af slangen
medfølger.
– Længere afløbsslanger kan leveres
(op til 4 m).
– Afløbsslangen må højst være 4 m
lang.
Se også medfølgende installationsplan!
66

Tekniske data
Højde: 85 (82) cm
Bredde: 60 cm
Dybde: 60 cm
Spænding: se typeskilt
Tilslutningsværdi: se typeskilt
Sikring: se typeskilt
Ledning: ca. 1,8 m
Vandtryk (flydetryk):
Koldt- eller
50 -1000 kPa overtryk
(100 kPa = 1 bar)
varmtvandstilslutning: op til maks. 60°C
Udpumpningshøjde: min. 0,3 m, maks. 1 m
Udpumpningslængde: maks. 4 m
Tilløbsslange: ca. 1,7 m
Afløbsslange: ca. 1,4 m
Lydniveau i dB (A): fritstående:

Programoversigt
Program Anvendelse Opvaskemiddel
i pulverform
y
MINI
z
MIDI
A
MAXI *)
o
GLAS
,
ØLGLAS
I
KOLDT
*) G 8051: Standardprogram til energilabel
68
Følg venligst producentens
anvisninger!
Til normalt snavset service. 30 gram i beholderen til opvaskemiddel
Til normalt snavset service med forøget opvasketemperatur
til stivelsesholdige madrester.
Til meget snavset service, hvor den største del af
snavset kan fjernes ved intensivt forskyl med
koldt vand.
30 gram i beholderen til opvaskemiddel
30 gram i beholderen til opvaskemiddel
Specielt glasprogram. 30 gram i beholderen til opvaskemiddel
Specielt program til ølglas.
(Glassene tørres ikke efter programslut og skal
eventuelt tørres af i hånden).
Til afskylning af meget snavset service, f.eks. til
hurtig afskylning af snavs eller til at undgå indtørring,
hvis hele programmet ikke skal køres endnu.
30 gram i beholderen til opvaskemiddel

Programforløb
Forskyl 1 Forskyl 2 Opvask Mellemskyl 1 Mellemskyl 2 1)
X X
55 °C
4'
X X
65 °C
10'
X X X
G 8050:
75 °C/10'
G 8051:
55 °C/30'
X X
50 °C
1'
X X
50 °C
1'
X
Koldt
12'
X (X) X
65 °C 2)
0,5'
X (X) X
65 °C 2)
1,5'
Klarskyl Tørring
(Ekstrafunktion)
X (X) X
G 8050:
65 °C 2) / 1,5'
G 8051:
60 °C/1,5'
X (X) X
50 °C
1'
X (X) X
— 3)
1'
X = Programafsnit, der afvikles (med temperatur/temperaturholdetid)
Programoversigt
1) Tilvalg af mellemskyl 2 kun via service-indstillingerne (Miele Teknisk Service).
2) Ændring af klarskylletemperatur: Se Specialfunktioner programmeres.
Ved en klarskylletemperatur på 85 ºC kobler blæseren eventuelt til for at kompensere for dampudviklingen.
3) Uden afspændingsmiddel og med koldt vand.
(X)
(X)
(X)
(X)
(X)
69

Med forbehold for ændringer/2308 M.-Nr. 06 749 232 / 00