Mikroovn 21l MW505 - Bent Brandt WebShop

03.11

MIKROBØLGEOVN KOMBINERET MED GRILL
OG ELEKTRONISKE STYREANORDNINGER
Brugsanvisning

Data and instruction for Performance Tests according to IEC 60705 and EN 60705 (1999-04)
The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative
testing of heating performances of microwave ovens.
Test Nr. on
standard
12.3.1
12.3.2
Item Duration Function
Egg
custard
Sponge
cake
We recommend the following for this oven:
Power
Level
Weight
Standing
time
17 min. only mw 5 750 gr 5 min
7 min. only mw 5 475 gr 5 min
12.3.3 Meat loaf 21 min. only mw 4 900 gr 5 min
13.3
12.3.4
Defrosting
minced
meat
Potato
gratin
15 min. only mw 500 gr 15 min
20 min.
12.3.6 Poultry 45 min.
combi
mw + grill
(simult.)
combi
mw + grill
(simult.)
5 1100 gr 5 min
4 1200 gr
5 min
Note
The upper surface shall be evaluated after the standing time. The
inner custard evaluation shall be conducted after two hours.
Use the borosilicate glass container stated in the Standard (max.
dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210 mm, height
50 mm and wall thick 6 mm. Put the container on the turntable.
Cover the container with cling film and pierce the film. Use the
rectangular borosilicate glass container stated in the Standard
or the Arcopal® Cat. nr. Z1/B8 (01)10460-1.
Place the frozen load directly on the turntable (G). Turn
upsidedown the load after half of the defrosting time.
Use the borosilicate glass container stated in the Standard (max.
dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210 mm, height
50 mm and wall thick 6 mm. Put the container on the turntable.Do
not preheat the oven.
The following instruction shall be strictky observed for this type
of load: put the chicken in a pyrex® glass container dia 210
mm, height 50 mm and wall thickness of 6 mm. Turn
upsidedown the load after half of the cooking time

(*)ikke for alle modeller
E
A
D
1
2 ( * )
4
5
6
7
C
F
G
H
I ( * )
B
3 ( * )
6
8
L ( * )
M ( * )
N ( * )
O ( * )

KAP. 1 – GENERELT OM MASKINEN
1.1 Beskrivelse af ovnen og af styrepanelet .........................side 5
1.2 Vigtige sikkerhedsadvarsler ..........................................side 5
1.3 tekniske data ...............................................................side 7
1.4 installering og elektrisk tilslutning ..................................side 7
1.5 medleveret tilbehør ......................................................side 8
1.6 brug af porcelæn .........................................................side 9
1.7 hovedregler og råd til brug af ovnen..............................side 10
KAP. 2 – BRUG AF STYREANORDNINGER OG INDSTILLING AF FUNKTIONERNE
2.1 hvordan stilles uret .......................................................side 11
2.2 hvordan stilles tilberedningstiderne ...............................side 12
2.3 hurtig opvarmning .......................................................side 14
2.4 børnesikring .................................................................side 14
2.5 funktion energibesparelse..............................................side 14
KAP. 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
3.1 optøning ......................................................................side 15
3.2 opvarmning .................................................................side 16
3.3 tilberedning af antipasto, forretter..................................side 17
3.4 tilberedning af kød .......................................................side 17
3.5 tilberedning af gemyse og grønsager ............................side 18
3.6 tilberedning af fisk ........................................................side 19
3.7 tilberedning af kager og frugt........................................side 19
3.8 tilberedning med funktion pizza (kun for visse modeller) .side 20
3.9 tilberedning med funktion damp (kun for visse modeller) .side 22
KAP. 4 – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
4.1 Rengøring ....................................................................side 24
4.2 Vedligeholdelse.............................................................side 25
4
INDHOLDSFORTEGNELSE

KAPITEL 1 – GENERELT OM MASKINEN
BESKRIVELSE AF OVNEN OG AF BETJENINGSPANELET
A Grillmodstand
B Betjeningspanel
C Dæksel til mikrobølgernes udgang
D Aksel til roterende tallerken
E Lågens inderside
F Rist
G Roterende tallerken
H Støttefod til roterende tallerken
I Pizzatallerken
TILBEHØR TIL FUNKTION DAMP:
L Metallåg med håndtag
M Plastikrist til to tilberedninger
N Metalbund
O Plastikbund
1. Display tid og funktioner
2. Tast PIZZA: tilberedning frosne snacks
3. Tast STEAM: tilberedning med dampudstyr
4. Tast FUNCTION: valg af funktioner
5. Tast POWER LEVEL: valg af mikrobølge
styrkeniveau mikrobølger
1 = 150W
2 = 240W
3 = 400W
4 = 560W
5 = 800W
6. Taster TIME ADJUST: indstilling af klokkeslæt og
tilberedningstid.
7. Tast STOP: stop af tilberedningen og sletning af
indstillinger
8. Tast START: start tilberedning og hurtig opvarmning
1.2 VIGTIGE SIKKERHEDSADVARSLER
Læs omhyggeligt denne brugsanvisning og opbevar den for at kunne slå op i den senere.
BEMÆRK: Denne ovn er fremstillet til optøning, opvarmning og tilberedning af mad i almindelig husholdning.
Den må ikke bruges til andre formål og der må ikke på nogen måde foretages ændringer på eller
pilles ved den. Denne mikrobølgeovn er ikke lavet til at anvendes inde i et møbel eller indbygget i et møbel.
1) PAS PÅ: Hvis lågen eller tætningslisterne er beskadigede, må ovnen ikke bruges, før en kvalificeret tekniker
(oplært af producenten, eller af Serviceassistancen) har udført reparationen.
2) PAS PÅ: Det er farligt for hvem som helst, der ikke har en specifik uddannelse, at udføre operationer til
vedligeholdelse og reparation, som kræver at værnene mod udsættelse for mikrobølgerne fjernes.
3) PAS PÅ: Opvarm aldrig væsker eller andre levnedsmidler i hermetisk lukkede beholdere, fordi de kan
eksplodere. Kog eller varm aldrig æg med skal i mikrobølge ovnen, da skallen kan eksplodere, også efter
at ægget er kogt færdig.
4) PAS PÅ. De dele, man kan komme i berøring med, kan blive meget varme. Hold børn langt fra ovnen. Man
bør ikke tillade mennesker (og heller ikke børn) med nedsatte psykiske eller fysiske evner eller nedsatte
sanse evner, eller med utilstrækkelig erfaring og kendskab at betjene dette apparat med mindre de er under
passende opsyn, og der er blevet givet passende vejledninger af en der er ansvarlig for deres sikkerhed,
så de er klar over de farer, der er forbundet med ukorrekt betjening af apparatet.
Overvåg børn og lad dem aldrig lege med apparatet.
5) PAS PÅ: når apparatet sættes i gang med kombineret funktion bør børn kun benytte det under opsyn af en
voksen på grund af de høje temperaturer, der udvikles.
6) Forsøg ikke at få ovnen til at fungere med lågen åben, ved at foretage ændringer på sikkerhedsanordningerne.
7) Sæt ikke ovnen i gang, hvis der findes genstande, af en hvilken som helst art, der har sat sig fast mellem
forsiden af ovnen og lågen. Hold altid indersiden af lågen (E) ren, brug en fugtig klud og ikke slibende
vaskemiddel. Lad ikke snavs og madrester blive siddende mellem ovnens forside og lågen.
8) Sæt aldrig ovnen i gang, hvis forsyningskablet eller stikket er beskadiget, da dette kan blive årsag til elek-
5

6
KAPITEL 1 – GENERELT OM MASKINEN
trisk stød. Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes Serviceassistance,
eller under alle omstændigheder af en person med tilsvarende kvalifikation, for at undgå enhver
form for risiko.
9) Hvis man opdager, at der kommer røg ud af ovnen, sluk straks for apparatet, eller tag stikket ud af
stikkontakten, uden at lukke lågen op for at slukke eventuelle flammer.
10) Anvend udelukkende redskaber, der er beregnet til mikrobølgeovne. For at undgå overopvarmning og dermed
fare for ildebrand, tilrådes det at overvåge ovnen, når man opvarmer fødevarer i engangsbeholdere
af plastik, pap eller andre brandbare materialer, eller når man opvarmer mindre mængder fødevarer i
ovnen.
11) Kom aldrig den roterende tallerken i vand, så længe den er meget varm. Termochokket kan bevirke, at den
knækker.
12) Når man bruger funktionerne “KUN MIKROBØLGER” og “KOMBINERET MIKROBØLGER” må man ikke
forvarme ovnen (uden fødevarer) eller tænde for den, når den er tom, idet der kan opstå gnister.
13) Inden ovnen benyttes, skal man sikre sig, at redskaberne og beholderne er specifikke til mikrobølgeovne
(jvf. afsnit “Brug af porcelæn”).
14) Når ovnen er i brug, bliver den varm. Anbring aldrig nogen genstande oven på ovnen, når den er i brug.
Rør aldrig varmeelementerne inde i ovnen.
15) Under opvarmning af væsker (vand, kaffe, mælk osv.) kan det hænde, at indholdet pludselig begynder at
koge voldsomt og ”koger over” på grund af en forsinket kogeeffekt og dermed forårsager forbrændinger.
For at undgå dette, er det nødvendigt, inden man påbegynder opvarmningen af væsken, at anbringe en
plastikteske eller en glasstang i beholderen. Håndter under alle omstændigheder beholderen forsigtigt.
16) Opvarm aldrig spirituosa med højt alkoholindhold eller store mængder olie, da de kan gå i brand.
17) Efter at have varmet mad til spædbørn (i sutteflasker eller i glas), skal man ryste beholderen eller røre i
indholdet og kontrollere temperaturen, inden man giver barnet maden for at undgå at det skolder sig. Det
tilrådes også at ryste maden eller røre i den for at sikre, at maden har ensartet temperatur. Hvis man bruger
beholdere til sterilisering af sutteflasker, der findes i handelen, skal man ALTID kontrollere at beholderen
er fyldt med den mængde vand, der er opgivet af producenten, inden der tændes for ovnen.
18) Hvis ovnen ikke bliver holdt ren, kan dette være medvirkende til at overfladen bliver beskadiget. Dette kan
indvirke negativt på apparatets levetid samt være årsag til, at der opstår faresituationer
19) Brug ikke ridsende rensemidler eller metalskrabere til at gøre ovnens glaslåge ren, da disse midler risikerer
at beskadige dens overflade så den går i stykker.
20) Alle mikrobølgeovne er blevet testet og anerkendt i overensstemmelse med de gældende normer om
sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet. Som sikkerhedsforanstaltning anbefaler pacemaker fabrikanter
at holde en minimums afstand på 20 - 30 cm mellem en tændt mikrobølgeovn og en pacemaker for at
undgå mulige interferenser med pacemakeren. Hvis man af en hvilken som helst grund har mistanke om
at der er en interferens, sluk øjeblikkeligt for mikrobølgeovnen og kontakt pacemaker fabrikken.
21) Hvis ovnen bliver overophedet (hvis den er i gang i lang tid, hvis den er i gang tom, osv.), kan det være
den slukkes af en sikkerhedstermostat. Efter at ovnen er kølet af, virker den igen normalt.
22) Når apparatet er i gang, kan lågen og den udvendige overflade nå op på høje temperaturer.
BEMÆRK: Første gang apparatet tages i brug, er det muligt, at det producerer lugt "af nyt" samt en smule
røg de første 10 minutters tid. Dette skyldes udelukkende at el-modstanden er blevet behandlet med beskyttelsesmidler.

KAPITEL 1 – GENERELT OM MASKINEN
1.3 TEKNISKE DATA
Udvendige mål (LxHxD) 450x260x380
Indvendige mål (LxHxD) 290x180x315
Cirka vægt 13 kg.
Se datapladen, der er anbragt på bagsiden af apparatet, for yderligere informationer.
Dette apparat er i overensstemmelse med Europadirektivet 2004/108/EF vedrørende Elektromagnetisk Kompatibilitet, og med forordning
(EC) Nr. 1935/2004 af 27/10/2004 vedrørende materialer der er i kontakt med fødevarer. Dette produkt er klassificeret som et ISM
apparat af Gruppe 2, Klasse B af ISM apparater. Gruppe 2 omfatter alle ISM apparater (industrielle, videnskabelige eller medicinal
apparater) i hvilke radiofrekvenserne skabes med vilje og/eller som elektromagnetiske emissioner til behandling af materialer, samt
apparater til elektroerosion. Apparater til brug i hjemmet eller som anvendes i bygninger, der er direkte forbundet med et el-net med
lavspænding til forsyning af bygninger, som er beregnet til beboelse falder ind under klasse B.
YDEEVNE
Din ovns ydeevne i WATT er angivet på bagsiden af apparatet ved mærket MICRO OUTPUT.
Ved opslag i tabellerne, henvis altid til styrken i din ovn! Dette vil være Dem til nytte også når De læser de
opskrifter til mikrobølgeovne der findes i handelen.
På nogle modeller er den maksimale ydeevne, i WATT, også angivet i det viste
symbol, der er placeret på lågen.
1.4 INSTALLERING OG ELEKTRISK TILSLUTNING
1) Tag ovnen ud af emballagen, fjern beskyttelsen, der indeholder den roterende
tallerken (G), dens støttefod (H) og alt ekstraudstyret. Kontroller at
akslen til den roterende tallerken (D) er sat korrekt ind i hullet til den i den
roterende tallerken
2) Rens indvendigt med en blød klud
3) Check at der ikke er sket skader under transporten og i særdeleshed at lågen
åbner og lukker perfekt.
4) Anbring apparatet på en stabil arbejdsflade på 85 cm i højden, udenfor
børns rækkevidde, fordi glaslågen kan nå op på høje temperaturer når
ovnen er i gang.
5) Efter at have anbragt apparatet på arbejdsfladen, check at der er en
afstand på cirka 5 cm mellem apparatets overflader og væggene på siderne
og bag ovnen, og et frit rum på mindst 30 cm over ovnen (se Fig. 1).
6) Dæk aldrig luftindgangshullerne til. I særdeleshed, læg ikke noget ovenpå
ovnen og check at luft- og damp udgangshullerne (der sidder ovenpå, nedenunder
og bagpå apparatet) ALTID ER FRI (Fig. 2).
7) Anbring støttefoden (H) midt i den cirkulære holder og sæt den roterende
tallerken (G) ovenpå. Akslen (D) skal gå ind i hullet midt i den roterende tallerken.
BEMÆRK: anbring ikke ovnen ovenpå eller i nærheden af varmekilder (for
eksempel ovenpå køleskabet) (fig. 3).
8) Tilslut kun apparatet til stikkontakter med mindst 16° styrke. Kontroller desuden
at hovedafbryderen i din bolig har en minimum styrke på 16A, for at
undgå at den pludseligt udløses, mens ovnen er i .
9) Anbring apparatet sledes, at stik og stikkontakt ert let tilgòngeloge ogsè efter
installationen.
30 cm
LUFTUD-
USCITA
GANG
ARIA
LUFTUD-
USCITA
GANG
ARIA
5 cm
fig. 1
LUFTIND-
ENTRATA
GANG ARIA
fig. 2
fig. 3
7

10) Inden apparatet tages i brug, check at nettets spænding er den samme som
indikeret på pladen på apparatet og at stikkontakten er forbundet til en virkningsfuld
jordforbindelse: Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar opstået
på grund af manglende overholdelse af denne regel.
11) Fjern ALDRIG den gennemsigtige folie, der er klistret på indersiden af lågen
(se Fig. 4).
12) Størstedelen af moderne elektroniske apparater (tv, radio, stereoanlæg, osv.)
er afskærmede mod radiofrekvens signaler (RF). Nogle elektroniske apparater
kan imidlertid ikke afskærmes mod radiofrekvenssignaler, der kommer
fra mikrobølgeovnen. Det anbefales at holde en afstand på mindst 1 -2
meter mellem disse apparater og ovnen, når den er i gang.
1.5 MEDLEVERET TILBEHØR
8
KAPITEL 1 – GENERELT OM MASKINEN
GRILL
Funktion kun grill og funktion Pizza:
Til alle typer grilning.
ROTERENDE TALLERKEN
Den roterende tallerken kan bruges til alle funktioner.
PIZZA TALLERKEN (ikke for alle modeller)
Denne tallerken skal kun anvendes ved funktion “Pizza” (se side 20)
EKSTRAUDSTYR DAMP (ikke for alle modeller)
fig. 4

KAPITEL 1 – GENERELT OM MASKINEN
1.6 BRUG AF PORCELÆN
Med funktion kun mikrobølger, kan alle glasbeholdere anvendes (bedst hvis det er pyrex), keramik, porcelæn,
terrakotta, dog uden dekorationer eller dele i metal (forgyldninger, håndtag, fødder). Det er også muligt at
anvende beholdere i plastik, der er modstandsdygtige mod varme, men udelukkende til “kun mikrobølger”.
Hvis der derimod er tvivl om man kan bruge en bestemt beholder eller ikke, kan man foretage denne enkle
prøve: sæt den tomme beholder i ovnen i 60 sekunder på maksimum styrke (funktion “kun mikrobølger”).
Hvis beholderen bliver ved at være kold eller kun bliver lidt opvarmet, vil det sige, at den er velegnet til tilberedning
med mikrobølger.
Hvis den derimod bliver meget varm (eller hvis der dannes gnister), er beholderen ikke egnet.
Til korte opvarmninger kan man anvende papirservietter, kartonbakker og engangsplastiktallerkener som
underlag. Hvad angår form og størrelse, er det nødvendigt at disse tillader at den roterende tallerken kan rotere
korrekt.
Beholdere af følgende materialer er ikke egnede til anvendelse i mikrobølgeovne: metal, træ, vidje og glas.
Det er formålstjenstligt at huske på at da mikrobølger varmer maden og ikke beholderen, er det muligt at tilberede
maden direkte på tallerkenen til servering, og på denne måde undgå brug og efterfølgende rengøring
af gryder. Man skal dog huske, at det er muligt, at det er den meget varme mad, der overfører varmen til tallerknen,
og således gør det nødvendigt at bruge grydelapper
Hvis ovnen bruges med funktion ”Kun grill” kan man bruge alle former for beholdere til ovne.
Under alle omstændigheder, skal man overholde, hvad der er angivet i nedenstående tabel:
Funktion ”Kun mikrobølger”
Funktioner ”Mikrobølger + grill” og
”Pizza”
Funktion ”Kun grill”
Funktion “Damp”
Glas
JA
NEJ
NEJ
Pyrex
JA
JA
JA
Glaske- Aluminiu
Terrakotta
ramik msfolie
JA
JA
JA
JA
JA
JA
NEJ
NEJ
JA
Kun damp ekstraudstyr
Plastik
JA
NEJ
NEJ
Papir
eller
pap
JA
NEJ
NEJ
Metalbeholdere
NEJ
NEJ
JA
9

KAPITEL 1 – GENERELT OM MASKINEN
1.7 HOVEDREGLER OG RÅD TIL BRUG AF OVNEN
Mikrobølger er elektromagnetiske stråler der også findes i naturen i form af
lysbølger (eksempel: sollys) som, inde i ovnen, trænger ind i maden fra alle
retninger og opvarmer molekylerne i vandet, fedtet og sukkeret. Kun i maden
produceres varmen meget hurtigt, mens beholderen kun opvarmes indirekte ved
overførsel af varme fra den opvarmede mad. Dette gør at maden ikke hænger
fast i beholderen, og det er derfor muligt at bruge meget lidt (i nogle tilfælde slet
ikke noget) fedt under tilberedningsprocessen. Da tilberedningen med
mikrobølger er meget fedtfattig, betragtes den som meget sund og diætetisk.
Desuden, i forhold til de traditionelle systemer, sker tilberedningen ved lavere
temperaturer, og da maden derfor taber mindre vand, taber den heller ikke sine
næringsstoffer og smagen konserveres bedre.
Grundlæggende regler til korrekt tilberedning med mikrobølger
1) Tilberedningen kommer fuldstændig an på madens størrelse og ensartethed:
småkød er hurtigere at tilberede end en steg, da kødet er i mindre stykker
og mere ensartede. For at indstille tiden korrekt, bør man huske på, at når
man går ud fra tabellerne på de følgende sider, og i forhold til dette forøger
mængden af mad skal tilberedningstiden også forøges i samme størrelsesforhold
og omvendt. Det er vigtigt at respektere "hvile" tiderne: med hviletid
menes den tid maden skal hvile efter tilberedningen for at tillade en yderligere
fordeling af temperaturen inde i maden. Temperaturen i kød, f.eks.
forøges med cirka 5 - 8° C under hviletiden. Hviletiden kan også foregå
udenfor selve ovnen.
2) En væsentlig ting at gøre, er at røre rundt i maden flere gange under tilberedningen:
det har til formål at gøre temperaturerne mere ensartede og at
gøre tilberedningstiden kortere.
3) Det er tilrådeligt også at vende maden under tilberedningen: dette gælder
specielt for kød, både i store stykker (stege, hele kyllinger…) og i mindre
stykker (kyllingebryst, småkød….).
4) Mad med skind, skal eller skræl (f.eks. æbler, kartofler, tomater, pølser,
fisk) skal der prikkes hul i flere steder med en gaffel, så dampen kan
komme ud og skindet eller skrællen ikke sprænger (Fig. 5).
5) Hvis man tilbereder mange portioner af den samme mad, f.eks. kogte kartofler,
er det bedst at anbringe dem i ringform i et fad, for at få en ensartet
tilberedning (Fig. 6).
6) Jo lavere temperaturen er, når maden sættes ind i mikrobølgeovnen, desto
længere er den tid der kræves. Mad med stuetemperatur bliver hurtigere
færdig end mad direkte fra køleskab.
7) Sæt altid beholderen midt på den roterende tallerken under tilberedningen.
8) Det er helt normalt, at der dannes kondens inde i ovnen i området ved lågen
og ved luftudgangen. For at formindske kondensen, dækkes maden til med
plastikfolie, bagepapir, glaslåg eller helt enkelt en omvendt tallerken. I
øvrigt tilberedes vandholdigt mad (f.eks. grøntsager) bedre, hvis den er
dækket til. Tildækningen af maden tillader også at holde ovnens indre rent.
Brug plastikfolie, der er beregnet til mikrobølgeovne.
9) Kog ikke æg med skal i mikrobølgeovnen (fig. 7): trykket der dannes inde
i skallen får ægget til at sprænges, også efter at det er færdigtilberedt.
Opvarm ikke allerede tilberedte æg, med mindre det er røræg.
10) Inden man opvarmer eller tilbereder madvarer i lukkede eller forseglede
beholdere, glem ikke at lukke dem op. Trykket inde i beholderen stiger og
får dem til at sprænges, også efter at de er færdigtilberedt.
10
fig. 5
fig. 6
fig. 7

KAPITEL 2 – BRUG AF STYREANORDNINGER
OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
2.1 HVORDAN STILLES URET
Når apparatet forbindes til husets elektriske net for første gang, eller hvis strømmen har været slået fra,
vil fire små streg (--:--) komme frem på displayet. For at indstille tiden, gå frem som beskrevet i det følgende:
1
2
3
4
5
Tryk i mindst 2 sekunder på
tasterne TIME og ADJUST (6)
samtidigt. (Timerne blinker på
displayet).
Indstil den ønskede tid ved at
trykke på tast TIME ADJUST
(6).
Tryk på tast START (8). (Minutterne
blinker på displayet).
Indstil de ønskede minutter
ved at trykke på tast TIME
ADJUST (6).
Tryk på tast START (8).
(Displayet viser det indstillede
klokkeslæt).
Hvis du vil ændre klokkeslæt på panelet, skal du genindstille panelets klokkeslæt, som beskrevet ovenfor.
Det er også muligt at vise dagens klokkeslæt, efter at den indstillede funktion er startet ved samtidig af
holde TIME ADJUST (6) tasterne nede i mindst 1 sekund. (klokken vises i 2 sekunder).
For at indstille længere tider, hold tast “+” eller “-” nede (ikke samtidig).
11

12
KAPITEL 2 – BRUG AF STYREANORDNINGER OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
2.2 HVORDAN STILLES TILBEREDNINGSTIDERNE
kun mikrobølger
1
automatisk optøning
2
3
Tryk på tast FUNCTION (4) (valg
funktioner) og vælg den ønskede
funktion, som vises ved at de tilsvarende
symboler tændes i den
nederste del af displayet.
De disponible funktioner er:
INDIKATOR VALGT FUNKTION INDIKATOR VALGT FUNKTION
kun grill
Indstil tilberedningstiden ved at
trykke på tasterne TIME ADJUST (6)
(ikke samtidig).
Til valg af varighed, se altid efter i
tabellerne i Kapitel 3.
Bemærk: det er muligt at ændre
den indstillede tid selv UNDER tilberedningen
bare ved at trykke
TIME ADJUST (6) (ikke samtidig).
I funktionerne:
kun mikrobølger
kombineret mikrobølger + grill
pizza
Kombineret mikrobølger og grill
Vælg styrkeniveau mikrobølger ved flere gange at trykke på tast POWER LEVEL (5) indtil den ønskede styrke
blinker udtrykt i tal på den øverste del af displayet. Til valg af styrke, se altid efter i tabellerne i Kapitel 3.
Bemærk: det er ikke nødvendigt at vælge noget styrkeniveau i funktion automatisk optøning.
det er muligt at ændre den indstillede styrke selv under tilberedningen bare ved at trykke
POWER LEVEL (5).

KAPITEL 2 – BRUG AF STYREANORDNINGER OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
4
Bemærk: hvis man af en eller anden grund ikke starter tilberedningen, bliver alle indstillinger slettet efter 2
minutter.
5
Start tilberedningen ved at trykke tast START (8). På displayet vises den
tid der mangler indtil tilberedningen er færdig.
Når tilberedningen er færdig høres der et lydsignal (3 “beep”) og på
display står der “END“. Luk lågen og tag maden ud. Ved at trykke på
tast STOP (7) eller efter 3 minutters forløb efter afslutningen af tilberedningen,
viser displayet klokkeslættet.
Bemærk:
det er muligt at kontrollere hvordan den indstillede tilberedning skrider frem på hvilket som helst tidspunkt,
ved at man lukker lågen op og undersøger maden. Man afbryder således udsendelsen af mikrobølger og
ovnens funktion genoptages, ved at man lukker lågen igen og trykker på tast START (8).
hvis det at en eller grund skulle blive nødvendigt at afbryde tilberedningen uden at lukke lågen op, skal
man bare trykke på tast STOP (7).
for at gøre tilberedningen færdig, skal man derimod gå frem således:
- hvis ovnlågen er åben, tryk en gang på tast STOP (7).
- hvis ovnlågen er lukket og tilberedningen er i gang, tryk 2 gange på tast STOP (7). Displayet viser igen
klokken.
13

14
KAPITEL 2 – BRUG AF STYREANORDNINGER OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
2.3 HURTIG OPVARMNING
Denne funktion er meget nyttig til at opvarme små mængder mad eller drikkevarer.
Tryk to gange på tast START (8): ovnen starter og kører i 2 minutter ved højeste styrke.
Hurtig opvarmning er også nyttig til at gøre tilberedninger færdige.
2.4 BØRNESIKRING
Ovnen er udstyret med en sikkerhedsanordning, son forhindrer den i at starte ved at børn uden af ville
det/tilfældigt kommer til at starte den.
For at aktivere sikkerhedsanordningen:
Hold tast STOP (7) trykket ned i 3 sekunder.
Der lyder et kort “beep” og ikonet tændes på displayet: det er ikke muligt at starte ovnen.
For at fjerne den tidligere aktiverede sikkerhedsanordning, hold tast STOP (7) trykket ned i 3 sekunder.
2.5 FUNKTION ENERGIBESPARELSE
Den teknologiske udvikling kræver hvert år en forøgelse i produktionen af elektrisk forsyning. Det medfører
højere og højere miljøvirkninger, pga. øgning af forureningskilder (cO2, svovl, osv.) og af ikke-vedvarende
energikilder (kul, gas, petroleum). Energibesparelsen nedsætter spild af elektrisk forsyning (f. eks. ved at nedsætte
apparatets forbrug når det er i standby) og viser sig at være en stor ”virtuel” vedvarende energikilde,
øjeblikkelig og tilgængelig for alle.
For at reducere ovnens forbrug af elektriske forsyning med under hvileperioderne, er det muligt at deaktivere
visningen af klokkeslættet, som følgende:
Hold tast POWER LEVEL (5) trykket nede i 7-8 sekunder: der lyder et “beep” og i nogle sekunder viser
displayet skriften “ ”. Funktion Energibesparelse er aktiveret. Hvis der ikke trykkes på nogen tast, vil
displayet automatisk slukkes efter 10 minutter (urets indstillinger resterer de samme).
For at tænde displayet igen, tryk på en tast eller åbn lågen.
For at deaktivere funktion energibesparelse og vise hele tiden klokkeslættet, hold tasten POWER LEVEL (5)
trykket nede i 7-8 sekunder; der lyder et “beep” fra ovnen, og i nogle sekunder viser displayet “ ”.

KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER
OG TABELLER OVER TIDER
3.1 OPTØNING
Frossen mad i plastikposer eller plastikfolie eller i den oprindelige indpakning kan sættes direkte i ovnen,
hvis disse er uden metaldele (f.eks. metalbånd og klips til lukning).
Nogle fødevarer, som grøntsager og fisk, behøver ikke være helt optøet inden tilberedningen påbegyndes.
Mad, der er tilberedt med f.eks. tomatpuré, ragout o. l., tør bedre og hurtigere op, hvis der røres i det
engang imellem samt hvis det vendes og/eller deles.
Under optøningen taber kød, fisk og frugt væske: det tilrådes derfor at anbringe dem i en skål til optøning.
Der rådes til at dele kød op og lægge hver enkelt stykke i sin pose, inden det anbringes i fryseren. På denne
måde kan De spare megen tid under tilberedningen.
Lige efter optøningen, inden du foretager tilberedningen, er det vigtigt at respektere “hviletiderne": hviletiden
(i minutter) er det tidsrum, hvor fødevarerne skal stå og hvile sådan at varmen bedre kan udbrede sig
inde i ovnen.
TABEL MED OPTØNINGSTIDER I FUNKTION “ AUTOMATISK OPTØNING”
TYPE MÆNGDE TILBEREDNING
STID minutter BEMÆRKNINGER/RÅD HVILETID
KØD
Steg (svin, okse, kalv, osv.)
Steak, koteletter, skiver
Småkød, gullasch
Hakket kød
Hakket kød
Hamburgers
Medisterpølse
FJERKRÆ
And, kalkun
Hel kylling
Kylling i stykker
Kyllingebryst
GRØNTSAGER
FISK
Filet
Skåret fisk
Hel
Store rejer
MEJERIPRODUKTER
Smør
Ost
Fløde
BRØD
2 mellemstore boller
4 mellemstore boller
Brødskiver
Fuldkornsbrød i skiver
FRUGT
Jordbær, blommer, kirsebær, ribs, abrikoser
Hindbær
Brombær
1 kg
200 gr
500 gr
250 gr
500 gr
200 gr
300 gr
1,5 kg
1,5 kg
700 gr
300 gr
300 gr
400 gr
500 gr
400 gr
250 gr
250 gr
200 ml
150 gr
300 gr
250 gr
250 gr
500 gr
300 gr
250 gr
29-32
10-12
18-20
14-16
11-13
11-13
13-15
34-37
34-37
19-21
18-20
14-16
15-17
18-20
15-17
10-12
11-13
13-15
2-3
6-7
6-7
6-7
13-14
9-10
7-8
Vend med bunden i vejret når den er halvt
optøet.
Se note
*
Vend fjerkræet med bunden i vejret når det er
halvt optøet. Efter hviletiden, vask med varm
vand for at fjerne eventuel is.
Dybfrosne grøntsager behøver ikke at tøs op
inden tilberedningen.
Vend fisken med bunden i vejret når den er
halvt optøet.
Fjern aluminiumfolien eller metaldelene.
Osten skal ikke optøs helt.Man skal respektere
hviletiden. Fløden skal hældes ud af dens
beholder og lægges i en tallerken.
Kom brødet direkte på den roterende plade.
Rør rundt 2 - 3 gange
Rør rundt 2 - 3 gange
Rør rundt 2 - 3 gange
* Disse indikationer er passende for at udføre en optøningstest på hakket kød, i overensstemmelse med 60705 normen,
par, 13.3 (se side 2). Vend fødevarerne når halvdelen af den indstillede tid er gået. Det der skal optøs skal
anbringes direkte på den roterende tallerken. Yderligere oplysninger samt resultaterne af kapacitetstestene udført i
overensstemmelse med 60705 normen, er vist i tabellen på side 2.
20
5
10
15
15
10
10
20
20
10
10
7
7
7
7
10
15
5
3
3
3
3
10
10
6
15

KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
3.2 OPVARMNING
Opvarmning af mad er en funktion, hvor Deres mikrobølgeovn fremhæver hele sin nyttighed og effektivitet. I forhold
til traditionelle metoder er brugen af mikrobølger nemlig tydeligt tidsbesparende og derfor også energibesparende.
Det anbefales at opvarme mad (specielt hvis den er frossen) ved en temperatur på mindst 70 °C (man skal
brænde fingrene!). Det vil ikke være muligt at spise maden lige med det samme, da den er for varm, men
det garanteres at den er helt steril.
Ved opvarmning af forkogt eller frossen mad, overhold altid følgende regler:
- tag maden ud af metalbeholdere;
- tildæk med plastikfolie (af typen der er egnet til mikrobølgeovne) eller bagepapir; på denne måde bibeholdes
hele den naturlige smag, og ovnen forbliver ren; det er muligt også at dække til med en omvendt tallerken;
- hvis det er muligt, rør rundt eller vend maden ofte for at fremskynde opvarmningsprocessen og gøre den
mere ensartet;
- følg med meget forsigtighed de angivne tider på pakken; husk på, at i særlige tilfælder skal de angivne
tider forøges.
Frossen mad skal være tøet op inden opvarmningen påbegyndes. Jo lavere madens begyndelsestemperatur
er, desto længere tid vil det tage at opvarme den.
TABEL MED OPVARMNINGSTIDER
TYPE MÆNGDE FUNKTION
16
NIVEAUST TILBEREDNING
YRKE STID minutter
BEMÆRKNINGER/RÅD
BLØDGØRING AF FØDEVARER
Chokolade/glasur
Smør
100 gr
50-70 gr “
3
5
2-3
0’.5”-0’.7”
Kom den på en tallerken. Rør i glasuren en gang.
For at smelte smørret regnes 1 minut længere.
FØDEVARER MED KØLESKABSTEMPERATUR (5/8 °C) OP TIL 20/30 °C
Yoghurt
125 gr “
5 0’.7”-0’.10”
Sutteflaske
240 gr “
“ 0’.10”-0’.15”
Fjern metalfolien.
Opvarm sutteflasken uden sutten påsat og bland væsken
straks efter opvarmningen, for at opnå en ensartet
temperaturfordeling. Kontroller temperaturen inden maden
indtages. Hvis mælken har stuetemperatur, nedsættes en smule
den angivne tid. Hvis man bruger pulvermælk, bland den
FÆRDIGLAVEDE FØDEVARER MED KØLESKABSTEMPERATUR (START TEMP. 5/8 °C) OP TIL CIRKA 70 °C godt, idet det pulver, der bliver siddende, kan gå i brand.
Pakke lasagne eller
pastaret med fyld
400 gr “
5 3 - 5
Der refereres til pakker med alle former for retter, der findes i
handlen, og som skal opvarmes til en temperatur på 70 °C.
Pakke lasagne eller
pastaret med fyld
Pakke fisk og/eller grøntsager
400 gr
300 gr
“
“
“
“
3 - 5
2 - 4
Tag maden ud af eventuelle metalpakker og anbring den
direkte på tallerkenen, hvoraf der spises. For at opnå det
bedste resultat bør maden altid være tildækket.
Pakke fisk og/eller grøntsager
Tallerken med pasta,
cannelloni eller lasagne
Tallerken med fisk og/eller ris
400 gr
400 gr
300 gr
“
“
“
“
“
“
4 - 6
4 - 6
3 - 5
Der refereres til portioner med alle former for retter, allerede
tilberedte, der skal opvarmes til en temperatur på 70 °C.
Maden anbringes direkte på tallerkenen hvoraf der spises og
skal altid dækkes til med enten plastikfolie eller en omvendt
tallerken.
FROSNE FØDEVARER DER SKAL OPVARMES/TILBEREDES (START TEMP. -18°/-20 °C) OP TIL CIRKA 70 °C
Pakke lasagne eller
pastaret med fyld
Pakke kød med ris
og/eller grøntsager
Pakke fisk og/eller
forkogte grøntsager
Pakke fisk og/eller
rå grøntsager
400 gr
400 gr
300 gr
300 gr
“
“
“
“
5
“
“
“
5 - 7
5-7
3-5
5-7
Der refereres alle former for retter, allerede tilberedte og
frosne, der skal opvarmes til en temperatur på 70 °C,
direkte i originalindpakningen; hvis indpakningen er en
metalbeholder, anbringes retten direkte på tallerkenen
hvoraf der spises, og tilberedningstiden øges et par
minutter.
Tag rå mad ud af indpakningen og placer den i en beholder
der er egnet til mikrobølger, og dæk den til.
Der refereres til portioner med alle former for retter, alle-
Portioner kødret og/eller grøntsager
Portioner pasta,
cannelloni eller lasagne
Portioner med fisk og/eller ris
400 gr
400 gr
300 gr
“
“
“
“
“
“
6-8
6 - 8
5-7
rede tilberedte, der skal opvarmes til en temperatur på 70
°C. Anbring den frosne mad på tallerkenen hvoraf der
spises og dæk den til med en anden omvendt tallerken
eller en pyrex. Vær sikker på at den er godt varm i midten;
hvis det er muligt røres rundt i maden.
DRIKKEVARER FRA KØLESKAB (5/8 °C) OP TIL CIRKA 70 °C
1 kop vand
1 kop mælk
1 kop kaffe
1 tallerken bouillon
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
“
“
“
“
5
“““
1 - 1’.30”
0’.30”-1
0’.30”-1
2 - 3
Alle drikkevarer skal blandes efter opvarmningen så der
opnås en ensartet temperaturfordeling. Hvad angår
bouillon, råder vi at dække den med en omvendt tallerken.
DRIKKEVARER MED STUETEMPERATUR FRA 20/30°C OP TIL CIRKA 70°C
Alle drikkevarer skal blandes efter opvarmningen så der
1 kop vand
180 cc “
5 0’.30”-1 opnås en ensartet temperaturfordeling. Hvad angår
1 kop mælk
150 cc “
“““ 0’.20”-0’.30” bouillon, råder vi at dække den med en omvendt tal-
1 kop kaffe
100 cc “
0’.20”-0’.30” lerken.
1 tallerken bouillon
300 cc “
1 - 2

KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
3.3 - TILBEREDNING AF ANTIPASTO, FORRETTER
Ved tilberedelse af supper med ris eller pasta eller supper i almindelighed behøves der mindre væske, fordi
fordampningen ved tilberedelse i mikrobølgeovn er meget lille. Kom kun salt i til sidst under tilberedningen eller
under hviletiden, da det er vanddrivende. Det skal siges, at den nødvendige tilberedningstid for ris i mikrobølgeovnen
(som for øvrigt også for pasta) er nogenlunde den samme som til at tilberede det på komfur på
traditionel måde. Fordelen ved at tilberede en risotto i mikrobølgeovnen er, at det ikke er nødvendigt at røre
rundt hele tiden (det er nok at gøre det 2 - 3 gange).
TYPE MÆNGDE FUNKTION
Lasagne
1100 gr
+
5
5
Gnocchi alla romana 600 gr
5
NIVEAUST
YRKE
Maccheroni pasticciati
Risotto
1500 gr
300 gr.
di ris
5
5
8
12-15
Egnede tider til frisk pasta. Hvis pastaen er forkogt
er det tilstrækkelig 8 minutters tilberedning,
kombineret MICROGRILL.
Undgå at lægge for meget ovenpå hinanden.
Pastaen skal koges særskilt forinden.
Alle ingredienser kommes samtidig i en beholder,
der er egnet til mikrobølgeovn, og dækkes til med
plastikfolie (til 300 gr. ris behøves 750 gr. bouillon
og ovnen skal indstilles på maksimum styrke på
cirka 12 - 15 minutter).
3.4 - TILBEREDNING AF KØD
Tilberedningen kommer fuldstændig an på madens størrelse og ensartethed. Småkød er hurtigere at tilberede end en
steg, da kødet er i mindre stykker, og mere ensartede. Til steg, kylling og småkød, tilrådes det at hælde 1/2 glas
vand, ved start at tilberedningen, for at holde kødet mørt.
TYPE MÆNGDE FUNKTION
Steg (svin, okse) 1000 gr
2 40-45 Lad noget fedt være omkring, så varerne ikke
udtørres for meget. Kom ikke for meget sovs
på, vend efter 30-35 min.
Kødroulade
800 gr
3 25 Bland 500 gr hakket oksekød med æg, skinke,
rasp, o.s.v. Tilsæt lidt olie og noget hvidvin.
Vendes når det er halvt færdigt.
Kødroulade
Hel kylling
900 gr
1200 gr
4
4
20-22
45
Se note
Prik skinnet, * så fedtet kan dryppe ud. Se note
. Vendes når det er halvtstegt.
NIVEAUST TILBEREDNING
YRKE STID minutter
BEMÆRKNINGER/RÅD
* Disse indikationer er nyttige for at udføre tilberedningstesten i overensstemmelse med 60705 normen, par. 12.3.3. Dæk
Kylling i stykker
Småkød
gullasch
Kyllingebryst
Kalvekotolet eller
svinekotolet
**
Medisterpølse
Hamburgers
700 gr
600 gr
1500 gr
500 gr
2 stykker
2 stykker
2 stykker
4
3
5
4
-
-
-
TILBEREDNING
STID minutter
8
8
12
30
20
40-42
18-20
20-22
22-24
20-22
**
BEMÆRKNINGER/RÅD
Bland 1 gang under stegningen.
Vendes når det er halvt færdigt.
Steg uden låg på og rør rundt 2-3 gange.
Vendes når det er halvt færdigt.
Anvend grillristen. Vend når den er halvstegt,
idet grillmodstanden kun varmer fra ovnens
øverste del.
beholderen til med plastikfolie, der er beregnet til mikrobølgeovne. Yderligere oplysninger samt resultaterne af kapacitetstestene
udført i overensstemmelse med 60705 normen er vist i tabellen på side 2.
Disse indikationer er nyttige for at udføre tilberedningstesten i overensstemmelse med 60705 normen, par. 12.3.6. Yderligere
oplysninger samt resultaterne af kapacitetstestene udført i overensstemmelse med 60705 normen er vist i tabellen på side 2.
17

3.5 - TILBEREDNING AF GEMYSE OG GRØNTSAGER
Grøntsager der tilberedes i mikrobølgeovn, bibeholder deres farve og næringskraft mere end, når de tilberedes på
traditionel måde. Inden De starter på tilberedningen, vask og rens grøntsagerne. Større grøntsager skal skæres i
lige store stykker. For hver 500 g. grøntsager, tilsættes cirka 5 spiseskefulde vand (fiberholdige grøntsager kræver
mere vand). Grøntsager der tilberedes i funktion KUN MIKROBØLGER skal hele tiden være dækket til med plastikfolie.
Rør rundt mindst en gang når halvdelen af tiden er gået, og tilsæt kun lidt salt til slut.
Pas på: tilberedningstiderne, der er angivet i tabellen, er kun vejledende og afhænger af varernes vægt, af
starttemperaturen, samt af varernes konsistens og struktur.
18
KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
TYPE MÆNGDE FUNKTION
Asparges
500 gr
5
Artiskokker
300 gr
5
Bønner
500 gr
5
Broccoli
500 gr
5
Rosenkål
500 gr
5
Hvidkål
500 gr
5
Rødkål
500 gr
5
Gulerødder
500 gr
5
Blomkål
500 gr
5
Blomkål i bechamelsauce 1000 gr
5
Bladselleri
500 gr
5
Auberginer
800 gr
5
Grillstegte auberginer 2 skiver
-
Auberginer tilberedt med
parmesanost
1300 gr
5
Porrer
500 gr
5
Champignons
500 gr
5
Løg
250 gr
5
Spinat
300 gr
5
Ærter
500 gr
5
Fennikel
500 gr
5
Gratinerede tomater 800 gr
2
Peberfrugt
500 gr
5
Grillstegte peberfrugter 2 kvarter
-
Fyldte peberfrugter 1400 gr
5
Kartofler
500 gr
5
Ovnstegte kartofler (friske) 500 gr
2
Ovnstegte kartofler (dybfrosne) 600 gr
2
Gratinerede kartofler
1100 gr
(total)
4
Squash
500 gr
5
NIVEAUST
YRKE
TILBEREDNING
STID minutter
BEMÆRKNINGER/RÅD
7-9 Skæres i stykker på 2 cm
9-11 Det anbefales at bruge artiskokbundene
11-13 Skæres i stykker
7-9 Del dem i enkelte "blomster"
7-9 Skal ikke skæres i stykker
7-9 Hel fisk
7-9 Hel fisk
9-11 Skæres i ensartede stykker
11-13 Del den i buketter
25-30
Tider opnået med rå kål. Hvis blomkålen er forkogt, er det
tilstrækkeligt med 12 min. kombineret med grill.
7-9 Del den i stykker
6-8 Skær ud i firkanter
12-15 Anvend grillristen. Vend når den er halvt færdig
9-11 Auberginerne kan tilberedes forinden stegte eller grillstegte.
6-8 Skal ikke skæres.
6-8 Skal ikke skæres i stykker. Der behøves ikke vand.
5-7 Hele af samme størrelse. Der behøves ikke vand.
6-8
10-12
Tildæk, efter at de er vasket og dryppet af.
12-14 Skæres i kvarte stykker
20-25 De skal helst være af samme størrelse
9-11 Skæres i stykker.
12-15 Anvend grillristen. Vend når den er halvt færdig.
15-17 De skal helst være lave og brede
8-10 Skæres i ensartede stykker
25-30 Rør rundt 1 - 2 gange
30 Rør rundt 1 - 2 gange
35-40 Se note *
7-9 Skal ikke skæres i stykker
* Disse indikationer er nyttige for at udføre tilberedningstesten i overensstemmelse med 60705 normen, par. 12.3.4. Yderligere
oplysninger samt resultaterne af kapacitetstestene udført i overensstemmelse med 60705 normen er vist i tabellen
på side 2.

3.6 - TILBEREDNING AF FISK
KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
Fisk er meget hurtig at tilberede og med yderst gode resultater. Den kan tilsættes lidt smør eller olie (eller ingenting).
Dæk med gennemsigtig folie. Naturligvis, hvis fisken er hel med skind, skal der prikkes hul med en gaffel,
fiskefileter fordeles jævnt. Det frarådes at tilberede fisk, der er paneret med æg.
TYPE MÆNGDE FUNKTION
Filet
300 gr
4 7-9 Dæk med folie
Skiver
300 gr
4 9-11 Dæk med folie
Hel
500 gr
4 10-12 Dæk med folie
Hel
250 gr
4 7-9 Dæk med folie
Skåret fisk
400 gr
4 9-11 Dæk med folie
Store rejer
500 gr
4 9-11 Dæk med folie
Ovnstegt fisk
600 gr
1 30 Tilsæt olie, et fed hvidløg og lidt hvidvin samt
vand. Skal ikke dækkes.
NIVEAUST TILBEREDNING
YRKE STID minutter
BEMÆRKNINGER/RÅD
3.7 - TILBEREDNING AF KAGER OG FRUGT
Kager hæver (på lav styrke) meget mere end ved en traditionel tilberedning. Da de ikke får sprød skorpe, må det
foretrækkes at overfladen dækkes med creme eller glasur (f.eks. med chokolade); desuden skal de holdes tildækkede
efter tilberedningen, da de har tendens til hurtigere at blive tørre end kager, der er bagt på traditionel måde. Der
skal prikkes huller i frugt, hvis den tilberedes med skal: det er vigtigt at overholde hviletiden (3 - 5 minutter).
TYPE MÆNGDE FUNKTION NIVEAUST
YRKE
Nøddekage
Wienerkage
Ananaskage
Æblekage
Kaffekage
Æggepunch
Kogte pærer
Kogte æbler
Egg custard
Sponge cake
700 gr
850 gr
800 gr
1000 gr
750 gr
300 gr
300 gr
300 gr
750 gr
475 gr
3
3
3
3
3
4
5
5
5
5
TILBEREDNING
STID minutter
11-13
15-17
13-15
15-17
11-13
1’-1’.30”
2-3
3-4
16-18
6-8
BEMÆRKNINGER/RÅD
Kan sættes sammen med en hvilken som helst creme
Lægges sammen med syltetøj
Ananasskiverne kan lægges hele på bunden af
fadet, eller skæres i stykker og blandes i dejen.
Æblerne lægges som dekoration på overfladen.
God når den er lagt sammen med creme
Rør rundt med et piskeris hver 30. sekund.
Pærerne skal skæres i kvarte
Æblerne skal skæres i skiver
Disse oplysninger er nyttige for at udføre tilberedningstesten
i overensstemmelse med 60705
normen, par. 12.3.1.
Disse oplysninger er nyttige for at udføre tilberedningstesten
i overensstemmelse med norm
60705, par. 12.3.2. Yderligere oplysninger
samt resultaterne af kapacitetstestene udført i
overensstemmelse med normen 60705, er vist i
tabellen på side 2.
19

20
KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
3.8 - TILBEREDNING MED FUNKTION PIZZA (KUN PÅ VISSE MODELLER)
Denne funktion gør det muligt at tilberede/opvarme alle de produkter der findes i handelen FROSNE, og som
galder in dunder kategorien ”snack”, det vil sige: brød, saltstænger, små pizza, hamburgers med krydderier,
duchessa kartofler,
For at opnå de bedste resultater, tag altid hensyn til følgende simple hovedregler/råd:
1. Den specielle ”PIZZA” tallerken skal ALTID opvarmes inden hver tilberedning, denne operation udføres
automatisk af ovnen, når programmet er indstillet og man har trykket på tast START (8).
2. Henvis altid til tabellen (der findes på næste side) før hver tilberedning, for at se hvilken gruppe madvaren
der skal tilberedes, hører til. Gå frem som følgende:
1
2
3
4
Tryk på tast PIZZA (2) og vælg en
af de forskellige niveaustyrker med
tast POWER LEVEL (5). Led lampen
ved siden af tasten PIZZA (2) tændes.
Indstil den ønskede tilberedningstid
ved at trykke på tasterne TIME
ADJUST (6) (ikke samtidigt).
For at vælge tiden, slå altid op i
tabellerne der angives i Kapitel 3.
Note: det er muligt at ændre den
indstillede tid, også under tilberedningen,
bare ved at trykke på taster
TIME ADJUST (6) (ikke samtidigt)
Når man har valgt styrkeniveauet,
sæt ”PIZZA” tallerken ind i ovnen
(efter at have smurt den ind med
olie, hvis man vil), direkte på den
høje rist og sæt det hele på den
roterende tallerken, luk døren og
tryk på tast START(8). Ovnen varmer
automatisk tallerken i 3 minutter.
Displayet viser den resterende
tid til forvarmningsprocessen.
Ved slutningen af forvarmningen
(der meddeles af ovnen med to
”beep” lyde), tag ”PIZZA” tallerken
ud af ovnen, ved hjælp af grydelapper
(pas på det brænder!) og
læg madvaren der skal opvarmes/tilberedes
ovenpå. Sæt
“PIZZA” tallerken tilbage i ovnen
på den høje grillrist, og tryk igen

KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
5
på tasten START (8) (hvis der ikke
trykkes på nogen tast i løbet af 2
minutter, vil ovnen slå automatisk i
standby). Displayet viser den forinden
indstillede tid.
Når den indstillede tid er udløbet,
angiver et lydsignal (3 ”beep”)at
tilberedningen er færdig, og på
displayet vises meddelelsen ”END”.
Åbn lågen og træk madvarerne ud.
Ved at trykke på tast STOP (7) eller
3 minutter før tilberedningen er
færdig, vises tiden på displayet.
Pas på: under tilberedningen/opvarmningen af madvarerne, kører ovnen i funktion combigrill; derfor skal
man passe godt på når madvarerne trækkes ud af ovnen, fordi både ”PIZZA” tallerknen OG modstanden
der sidder i ovnens øverste del, er meget varme.
Nedenfor giver vi nogle nyttige råd for at udnytte denne funktion bedst muligt og således opnå glimrende
resultater:
TYPE NIVEAU FREMGANGSMÅDE – BEMÆRKNINGER/RÅD
Frossen pizza
1 Læg pizzaen på tallerknen og bag den i 10 minutter.
Lille frossen pizza
Frisk Pizza
Focaccia
Frosne Cordon bleu
Frosne Sofficini
Frosne torskestænger
Frosne rå croissanter
Squash
Auberginer
1
1
1
2
2
2
1
2
2
Læg den lille pizza på tallerknen og bag den i 6 minutter. Hvis der er
mere end en lille frossen pizza, skal man øge tilberedningstiden.
Forvarm pizzatallerknen smurt med lidt olie. Kom den udrullede dej på
den varme pizzatallerken, kom det fyld på som De ønsker (vent med
mozzarellaen). Bag det hele i 8 minutter, kom mozzarellaen på og bag
den færdig i 5 minutter til.
Forvarm pizzatallerken smurt med olie. Kom focacciadejen på
pizzatallerknen, fyld som De ønsker det med oliven, flæsk osv. og bag den
i 16 minutter.
Læg Deres cordon bleu på tallerknen og bag dem i 9 minutter. Det er ikke
nødvendigt at vende dem under bagningen.
Læg Deres sofficini på tallerknen og bag dem i 10 minutter. Det er ikke
nødvendigt at vende dem under bagningen.
Læg Deres fiskestænger på tallerknen og bag dem i 8 minutter. Det er ikke
nødvendigt at vende dem under bagningen.
Læg croissanterne på tallerknen og bag dem i 6 minutter.
Læg de skiveskårne squash på tallerknen og bag dem i 12 minutter.
Læg de skiveskårne squash på tallerknen og bag dem i 11 minutter, uden
at vende dem.
21

22
KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
3.9 - TILBEREDNING MED FUNKTION DAMP (FINDES KUN PÅ VISSE MODELLER)
Denne funktion er egnet til at:
tilberede alle slags madvarer så som grøntsager, fisk, æg osv. hurtigt med dampkogning
Start ovnen med funktion damp
1
2
3
4
5
Fjern den roterende glastallerken
(F), akslen (D) og støttefoden (G) til
den roterende tallerken fra bunden
af ovnen.
Hæld 2/4 dl vand i plastikbakken
og læg metalbunden til dampudstyret
ovenpå.
Kom madvaren ind i dampudstyret;
den skal lægges på metalbunden
eller på plastikristen, hvis man vil
tilberede to retter samtidig. Luk
udstyret med metallåget og check,
at det hviler korrekt på plastikbakken.
Tryk på tasten STEAM (3) for at
starte funktion damp. Led lampen
ved siden af tasten tændes.
Indstil den ønskede tilberedningstid
ved at trykke på tasterne TIME
ADJUST (6) (ikke samtidigt). For at
vælge tiden, slå altid op i tabellerne
der angives i Kapitel 3.
Note: det er muligt at ændre den
indstillede tid, også under tilberedningen,
bare ved at trykke på taster
TIME ADJUST (6) (ikke samtidigt).
OK

KAPITEL 3 – BRUG AF OVNEN: ANBEFALINGER OG TABELLER OVER TIDER
6
Når den indstillede tid er udløbet,
angiver et lydsignal (3 ”beep”)at
tilberedningen er færdig, og på
displayet vises meddelelsen ”END”.
Åbn lågen og træk madvarerne ud.
Ved at trykke på tast STOP (7) eller
3 minutter før tilberedningen er
færdig, vises tiden på displayet.
PAS PÅ: under tilberedningen dannes der damp med høj temperatur inde i udstyret. Vær meget forsigtig når
De tager låget af, så De ikke bliver skoldet af dampen, der slipper ud. Tag kun fat om udstyret i plastikbakken
og løft låget med håndtaget for oven, så De undgår kontakt med udstyrets metaldele.
BRUG AF FUNKTION DAMP TIL TILBEREDNING
Med dette udstyr tilberedes maden takket være den fugtige varme fra det kogende vand, men uden at
madvaren kommer i direkte kontakt med vandet; således nedsættes tab af nærende salte. DAMP udstyret har
nemlig et metallåg, som mikrobølger ikke kan trænge igennem; mikrobølgerne opvarmer kun vandet, der er i
plastikbakken, vandet danner damp, som således koger maden. Kom 2 dl vand til tilberedninger på mindre
end 12 minutter, til længere tilberedninger skal der beregnes 4 dl.
Anvend ikke udstyret uden mindst 2 dl vand i bakken (når den er tom), for at forebygge beskadigelser og
elektriske udladninger i dampudstyret. Hvis vandet fordamper helt inden tilberedningen er færdig, skal der
tilsættes endnu 2 dl vand i bakken.
Tiderne, der er vist i tabellen, angiver et gennemsnit og skal tilpasses; man skal være opmærksom på følgende
små grundregler;
tilberedningstiderne afhænger af madvarens størrelse. Derfor koger grøntsagerne, der er skåret i stykker,
hurtigere end hele grøntsager.
en madvare, der sættes i ovnen med stuetemperatur, tilberedes hurtigere end dem, der tages direkte ud af
køleskabet
resultatet af tilberedningen af en madvare afhænger dog altid af basisproduktets kvalitet og friskhed
anvend aldrig udstyret hvis De kan se, at det er beskadiget, i stykker eller er blevet skævt. Tilbered aldrig
mad uden at anvende metallåget og metalbunden.
TILBEREDNINGSTID
TYPE MÆNGDE TILBEREDNINGSTID
Hele squash
Squash i stykker
Blomkål
Kartofler i stykker
Hele kartofler
Skåret laks
Lakseørred
Kyllingebryst
400 gr
400 gr
450 gr
500 gr
500 gr
350 gr
400 gr
300 gr
15 minutter
12 minutter
23 minutter
20 minutter
25 minutter
13 minutter
13 minutter
13 minutter
23

4.1 RENGØRING
24
KAPITEL 4 – VEDLIGEHOLDELSE OG
RENGØRING
Før De foretager vedligeholdelse eller rengøring, skal De altid tage stikket ud af
stikkontakten og vente til apparatet er kold.
For altid at holde Deres apparat i bedste stand, tilrådes det regelmæssigt at
rengøre lågen, indersiden og ydersiden af Deres mikrobølgeovn med en fugtig
klud og neutral sæbe eller flydende rensemiddel.
Hold altid udgangsdækslet til mikrobølgerne (C) rent for fedt og fedtets
oversprøjtning.
Pas på: Deres ovn er malet. Brug ikke slibende rengøringsmidler, ståluld eller
spidse metalredskaber. Ved rengøring af ovnens ydre, skal De passe på at der
ikke trænger vand eller rensemiddel ind i luft- og damp udgangshullerne der
sidder ovenpå apparatet. Det frarådes at anvende sprit, slibende rensemiddel
eller rensemidler med ammoniak i til rengøring af lågens overflader. For at sikre
en perfekt lukning, skal De altid holde indersiden af lågen ren og undgå, at
snavs og madrester sætter sig fast mellem lågen og ovnens forside.
Brug ikke damprensere til indvendig rengøring af ovnen.
Rens regelmæssigt luftindgangshullerne, der sidder bag på ovnen, så de ikke
bliver stoppet til, med tiden, af støv og aflejringer af snavs.
Det er nødvendigt en gang imellem at tage den roterende tallerken (F) ud
sammen med dens støttefod (G), for at gøre dem rent og også rengøre ovnens
bund. Vask den roterende tallerken og dens støttefod af i sæbevand med neutral
sæbe (de kan vaskes i opvaskemaskine).
Læg ikke den roterende tallerken i koldt vand efter at den har været opvarmet
i længere tid; det høje varmechok kan forårsage at den knækker.
Den roterende tallerkens motor er forseglet. Derfor skal De alligevel passe på at
der ikke trænger vand ind under den roterende tallerkens aksel (D) når De renser
ovnen.
Forordninger til korrekt bortskaffelse, i henhold til Europadirektiv 2002/96/EF og Dekretlov nr. 151 af 25 juli 2005.
Ved enden af produktets levetid, må dette ikke bortskaffes sammen med kommunalt affald.
Produktet kan leveres til særlige særskilt indsamlingsstationer, indrettet af kommuneforvaltningen,
eller hos forhandlere, der yder denne service.
Særskilt indsamling af husholdningsapparater gør det muligt at forhindre mulige negative påvirkninger
på miljøet og sundhedsskader, der medfører en utilstrækkelig bortskaffelse, samt gavner
genanvendelse af materialerne produktet består af, og på den måde opnå en stor energi- og ressourcebesparelse.
Symbolet med den overstregede affaldsspand
på husholdningsapparater, angiver at produktet skal indsamles adskilt fra andet affald.
Uretmæssig bortskaffelse af produktet fra brugeres side medfører bødestraf, ifølge de pågældende love.

4.2 VEDLIGEHOLDELSE
Hvis der er noget, der ikke virker, eller i tilfælde af, at der opstår en defekt, skal De henvende Dem til konstruktørens
Autoriserede Service Center. Dog kan det betale sig at foretage følgende simple kontroller, inden
De henvender Dem til vore teknikere:
Apparatet fungerer ikke
FEJL
Kondens på tilberedningspladen, inde i ovnen
eller omkring døren
Gnister inde i ovnen
Maden opvarmes eller tilberedes ikke
tilstrækkeligt
Maden brænder på
Maden tilberedes ikke ensartet
KAPITEL 4 – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ÅRSAG/LØSNING
Nulstil den elektroniske kontrol, ved at slutte stikket
fra apparatet i mindst 1-2 minutter.
Muligvis er funktion energibesparelse blevet aktiveret
(display slukket): tryk på en tast og åbn ovnens
låge.
Lågen er ikke lukket korrekt
Stikket sidder ikke ordentlig i stikkontakten
Der er ikke strøm i kontakten (kontroller hjemmets
sikring)
Børnesikringen er aktiveret (symbol på display).
Når De tilbereder, mad der indeholder vand, er det
helt normalt at dampen, der dannes inde i ovnen,
kommer ud, og danner kondens inde i ovnen, på
tilberedningspladen og omkring døren.
Tænd ikke ovnen uden madvarer under tilberedning
med mikrobølger eller kombineret.
Brug ikke metalbeholdere til tilberedning eller poser
eller indpakninger der indeholder metal.
Vælg den korrekte tilberedningsform eller øg tilberedningstiden.
Maden er ikke tøet helt op inden tilberedningen.
Vælg et lavere styrkeniveau eller sæt tilberedningstiden
ned.
Kun til funktion damp: ekstraudstyret skal være
perfekt.
Rør rundt i maden under tilberedningen. Husk på at
madvaren tilberedes bedre, hvis den en skåret i
ensartede stykker.
Den roterende tallerken er blokeret.
BEMÆRK: I tilfælde af at ovnens lys ikke virker, kan De fortsætte med at bruge apparatet uden problemer.
For at udskifte pæren i ovnens lys, skal De henvende Dem til et autoriseret Service Center.
25