INDEX-TRAUB AB ny HERMLE forhandler i Danmark

TREND&
TEKNIK
Information fra INDEX-TRAUB AB • Nr 1, 2007
TREND & TEKNIK findes nummerede sammen med anden information på vor hjemmeside, www.index-traub.dk
INDEX-TRAUB AB ny HERMLE forhandler i Danmark
Redan fra 1. august 2007 overtager
INDEX-TRAUB AB i Danmark
forhandlingen af HERMLE og fra
denne dato vil alle ydelser blive tilbudt
gennem INDEX-TRAUB AB. Målet är att
kunna tilbyde ännu bedre service til
alla HERMLE-kunder i Danmark.
Kunderne i focus
På den netop afholdte husudstilling hos HERMLE i
Gosheim blev kontrakten mellem INDEX-TRAUB AB
og HERMLE om forhandling af alle produkter og ydelser
underskrevet med højt humør. Der en indgået en
langsigtet aftale, der blandt andet omhandler gennemgribende
uddannelse og vort personale på såvel servicesom
salgssiden, men også kunderne kommer i højere
grad i fokus.
Koncentration på få fabrikat
Vi vil videreføre den strategi som fra vore andre produkter
INDEX, TRAUB og HECKERT og derigennem
på service og aftersales siden skabe nogle trygge rammer
for vore kunder.
Europas største maskinmesse,
EMO, forløber i perioden 17. –
22. september i Hannover. De
tyske maskinfremstillere INDEX,
TRAUB, HERMLE og HECKERT viser et
meget bredt spektrum af maskiner
på messen. Dette nummer af TREND
& TEKNIK giver derfor en forsmag
på alt, hvad du fra vore maskinleverandører
kan opleve på messen. Vi
fra INDEX-TRAUB AB er på messen i
hele perioden og kan træffes på
telefon 0045 65993401.
Du finder os i hallerne 17 og hal 12.
Velkommen!
Hal 17, INDEX og TRAUB
INDEX udstiller er bredt program på messen.
Blandt nyhederne findes de nye horisontale
stangmaskiner C100 og C200, samt den nye seksspindlede
CNC-drejebænk, MS22, endvidere
udstilles de velkendte G160, G250 og G400
modeller.
TRAUB udstiller ligeledes mange maskiner og
her iblandt specielt nyheden TNX 65/42 med 4
værktøjsrevolvere XYZ samt kort- og langdrejemodellerne
TNL 12, TNL 26 samt TNK 36.
EMO 2007 i Hannover
Hal 12, HECKERT og HERMLE
HECKERT udstiller den helt nye modelserie HEC
400 og HEC 500 der har premiere på EMO. Med de
nye, højdynamiske og stabile horisontale bearbejdningscentre
har Heckert allerede fået et stort antal
ordre i Tyskland.
HERMLE udstiller alle sine kendte 3 samt 4 og 5
aksede vertikale fræsemaskiner fra universalfræsemaskinen
U740 til C20U med paletteveksler, C30U
og C40U med forskellige spindel og rundbordsvarianter
samt den nye store C50U der igen flytter
grænserne for, hvad der er muligt i forbindelse med
5. akset bearbejdning af store emner.
Bedre priser
Prismæssigt är det vår förhoppning at vore kunder også
skall opleve en væsentlig reduktion på såvel maskiner
som reservedele.
Stark service
INDEX-TRAUB AB, der fra det svenske marked har
kendt HERMLE siden 1992, råder i dag over en 16
mands service-organisation, der også ved behov står til
rådighed for det danske marked. I Danmark er der allerede
ansat 6 medarbejdere heraf 4 i serviceafdelingen.
Fra hösten 2007 vil serviceafdelingen hos INDEX-
TRAUB AB i Danmark blive yderligare udvidet.
Kompetent support
Det er hermed vor bedste overbevisning, at vi sikrer
Dem, som tidigare eller ny HERMLE-kunde i Danmark,
en kompetent og høj kvalitativ support i form af service
og garantiforpligtelser på alle installerede maskiner i
Danmark samt hurtig og en professionel reservedelsekspedition.
Lars Lynge, INDEX-TRAUB AB Danmark och Martin
Wener, HERMLE AG, ser fram emot ett gott samarbete
för HERMLE i Danmark.
Velkommen hos INDEX-TRAUB AB på
EMO 2007 i Hannover!

TREND & TEKNIK
CNC-styret drejebænk TRAUB TNX 65/42
TRAUB lancerer nu på bred
front TNX 65/42 en videreudvikling
af den populære TNC
42/65. Efter at have produceret
mere end 2000 eksemplarer af
forgænge-ren har man stor erfarenhed
på, hvordan en god konstruktion
kan gøres endnu bedre.
Intelligent konstruktion
Maskinkonstruktionen tilbyder en store
fordele og er samtidig optimeret for at
imødekomme kundernes mange forskellige
ønsker og krav. Maskinens udrustning
kan tilpasses til lige netop det kunden
har brug for gennem det intelligente
modulsystem.
Den kompakte, vrid og torsionsstive
maskinkonstruktion i støbejern er udformet
som et firkantet rør med kraftige
indvendige afstivninger. Dette giver
excellente vibrationsdæmpnings egenskaber
og udmærker sig ved en dynamisk
stivhed samt termisk stabilitet.
Gennem en opbygning på 60 grader sikres
endvidere et frit og uproblematisk
spånfald ned i spåntransportøren.
Maskinstativet har påmonterede termosymetriske
oliekølede integralspindler
med synkronteknik for såvel hoved- som
modspindel, og linearføringer for alle
revolverslæderne. Begge spindler har
samme høj effekt og moment for optimal
produktion og de meget stabile hybridlejer
sikre ved stor belastning og høje omdrejningstal
maskinen en lang levetid.
Modulsystemet
Modulsystemet tilbyder mulighed for at
konfigurerer maskinen med op til 4
revolvere der alle har identiske aksebevægelser
i X, Z og Y-akse.
Den intelligente revolverkonstruktion
giver stor kollisionfri indekseringsdiameter
samt mulighed for lange værktøjer
ind imod revolverhuset.
Revolverne har 10 stationer for VDI 30
skaft, en solid basis for stor nøjagtighed
og roterende værktøjer der er standard.
Værktøjerne kan bevæge sig langt over
spindelcentrum for derigennem, at
kunne foretage parallelbearbejdning
med Y-akse uden at C-aksen skal drejes.
Fuld fleksibilitet uden begrænsning
Fire uafhængige systemer gør det muligt
at have 2, 3 ja sågar alle 4 revolvere i
indgreb på samme spindel og dette ligegyldigt
om det er faste eller roterende
værktøjer.Helt fri indkobling mellem de
forskellige revolvere og spindler gør at
operationsrækkefølgen kan vælges så
bearbejdningsprocessen bliver mest hensigtsmæssig
og effektiv.
Maskine og styring fra samme
leverandør
Styringen TRAUB TX8i s er også en
nyhed, der er baseret på en helt ny og
hurtigere hardware, hvoraf den centrale
del består at 2 computere. Den ene styre
maskinen og kommunikerer med servosystemerne
og motorerne via fiberoptiske
kabler. Operatørdialogen og programmeringen
køres af den anden com-
NYHED Fire værktøjer i ingreb samtidig NYHED
God tilgængelighed minimerer opstillingstid i TNX 65/42.
puter, der har Windows som operativsystem.
Overskueligt betjeningspanel med
grafisk dialogteknik for programmering,
redigering og betjening via en stor 15”
farve fladskærm.
Softwaren er som sædvanlig udviklet af
TRAUB og er opbygget på samme system
som tidligere TRAUB systemer,
hvilket vil sige at gamle programmer kan
anvendes i den nye maskine. Med 4 delsystemer
og operatørdialogen har man
hurtig og enkel skabt et nyt program.
Parallelt hertil har man mulighed for at
foretage en realistisk simulering for optimering
af programmet samt sikre sig, at
der ikke forekommer nogen kollisioner.
Alle værktøjer kan skærekraftovervåges
og dette uden specielle censorer. Enkelt
betjening og fastlæggelse af øvre og
nedre grænsekurver og visning af samtlige
procesdata på billedskærmen giver
operatøren et godt overblik.
Altid produktiv med 2, 3 eller 4
revolvere
TRAUB TNX 65/42 er meget produktiv
allerede med 2 revolvere. Til sammenligning
med den populære forgænger
TNC kan følgende fordele nævnes.
Arbejdsrummet er større, alle bevægelser
er hurtigere, enklere opstilling, større
stabilitet, bedre nøjagtighed og mulighed
for flere Y-akser.
Kort opstillingstid
+ Høj repetitionsnøjagtighed ved opstilling
samt ombytning af værktøjer
Fræsning med dobbelt Y-akser.
(INDEX/TRAUB patent) opretning
og efter justering er ikke nødvendig.
+ Stort antal tilgængelige værktøjer i
revolverne, op til 80 værktøjspladser.
+ Stor betjeningsdør giver god ergonomisk
tilgængelighed til det åbne
arbejdsrum.
+ Gennemtænkt maskinkonstruktion
der giver mulighed for store udhæng
på værktøjssiden uden at der forekommer
kollision med afdækningerne.
+ Operatørdialog på dansk.
Høj udnyttelsesgrad gennem
maskinens brede anvendelsesområde.
+ God for varierende kompleksitet og
forskellige emnestørrelser.
+ Høj nøjagtighed og stabilitet giver
mulighed at producere emnet med
meget høje tolerancer.
Fire værktøjer i indgreb samtidig, hvoraf tre ved hovedspindel.
+ Stor integrationsmulighed af forskellige
bearbejdningsmetoder – drejning,
fræsning, boring, afvalsefræsning,
hånddrejning, dybdehulsboring samt
slibning.
+ Fortsættelse af bearbejdning i hovedspindel
mens det færdige emne aflades
med protalgriber fra modspindlen.
+ Gennemtænkt for såvel stang- som
patronemner.
Høj produktivitet
+ Højproduktiv gennem simultan uafhængig
bearbejdning med op til 4
revolvere frit fordelt imellem spindlerne.
+ Kort spån til spån tid.
+ Stor spånfjernelse gennem kraftige
spindler og stabil maskinkonstruktion.
TRAUB TNX 42 TNX 65
Hovedspindel og modspindel
Stangdiameter mm 42 65
Patrondiameter standard mm 160 175
Omdrejningstal rpm 7.000 5.000
Effekt 40% ED kW 28 24
Moment Nm 153 192
Modspindlens ilgang m/min 40 40
Revolver 1, 2, 3, 4
Bevægelse X / Y / Z mm 175 / +/- 40 / 650
Ilgang X / Y / Z m/min 20 / 20 / 40
Antal værktøjspladser st. 10 10
Omdr. Roterende værktøjer rpm 6.000 6.000
Effekt roterende værktøjer kW 5,5 5,5
Vægt kg 10.000 ca 10.000 ca

TREND & TEKNIK
Ny HERMLE C 50 U dynamic - the Powerful
Med det nye, store vertikale
bearbejdningscenter C
50 U flytter HERMLE igen
grænserne. For værktøjs-fremstilling
og almindelig maskinarbejde
af emner op til Ø 1000 mm,
emnehøjde 810 mm og maks.
emnevægt på 2000 kg er maskinen
klar for nøjagtig 5-sidet eller
5-asket simultan bearbejdning.
Unikt maskinkoncept
Maskinens fundament består af et multifunktionelt
maskinstativ af støbejern i et
stort stykke. Svingninger og vibrationer
dæmpes effektivt. Stabilitet og varmegang
styres ypperligt. Det modificerede
patenterede Gantry-koncept medfører
at alle bevægelser (X, Y og Z) udføres af
værktøjet. Bevægelige komponenter er
små og har lav vægt. Herigennem kan
aksernes servomotorer optimeres for en
næsten konstant og lav belastning, hvilket
ikke er tilfældet hvis det er emnet
man flytter. Dette medfører til at accelerationen
og tilspændingshastigheden kan
øges radikalt uden at formtolerancen
forandres.
Høj dynamik
C 50 U er udrustet med dobbelte kuglespindler
samt dobbelte servomotorer i Yaksen
for at øge maskindynamikken.
Selv A-aksen har dobbelte motorer for
dynamisk 5-akset bearbejdning af op til
2000 kg tunge emner.
Hurtig
Ilgangshastigheden i X, Y og Z er hele
60, 60 resp. 55 m/min. Accelerationen er
6 m/s² i hver akse.
Kraftfuld fræsning - 380 Nm
Der findes 3 spindelvarianter at vælge
imellem. For ISO 50 max 9.000 rpm/ 60
KW / 380 Nm, for HSK 100 max 12.000
rpm / 60 kW / 380 Nm og for ISO 40 eller
HSK 63 max 18.000 rpm / 39 kW / 240
Nm.
Samtlige spindler er desuden udrustet
med en unik sikkerhedsanordning
(HERMLE patent) som beskytter spindellejer
og andre vitale dele i maskinen
ved kollisioner.
To forskellige CNC-rundbord
HERMLE C 50 U tilbyder to CNC-styrede
kipbare rundborde, Ø 700 mm eller
Ø 1150 mm med integrerede momentmotorer
(C-aksen) og dobbelte aksemotorer
på A-aksen, begge med bevægområdet
+ 30 / - 115° for fleksibel og hurtig
5-akset bearbejdning.
Mange fordele ved C 50 U
+ Gennemprøvet patenteret Gantrykoncept
+ Lineare akser udenfor/ovenfor
arbejdsrummet
+ Dobbelte aksemotorer i både A- og Yakserne
+ Direkte trukket momentmotorer Caksen
+ Kraftfuld fræsning – 380 Nm, ISO 50 /
HSK 100
+ Op til 2000 kg emnevægt
+ Optimalt lodret spånfald
+ Rustfrie vægafskærmninger i arbejdsrummet
+ Indkapslet arbejdsrum med automatisk
Loftåbning og sikkerhedsglas.
+ Optimal tilgængelighed og ergonomi
Kraftfuld ny maskinmodel som åbner nye muligheder.
HERMLE C 50 U dynamic.
HERMLE C 20 C 30 C 40 C 50
X-/Y-/Z-bevægelse mm 600/450/450 650/600/500 850/700/500 1000/1100/700
Ilgang XYZ m/min 45 45 (60) 45 (60) 60
Antal værktøjspladser st. 30 (73/117) 32 (75/119/189) 38 (81/125/194) 60 / 42
Omdrejningstal x 1000 rpm 10 (16 / 40) 10 (18 / 28 / 40) 10 (18 / 28 / 40) 18 (12 / 9)
Spindelkonus ISO 40 / HSK 63 / HSK 40 ISO 40 / HSK 63 / HSK 40 (ISO 100/HSK50)
Styring Heidenhain iTNC 530 / Siemens 840 D / Heidenhain iTNC 530 / Siemens 840 D
NC-rundbord mm Ø 280 Ø 280 2 x Ø 280 Ø 700
Bevægområde grader + 115º / - 115º + 115º / - 115º + 115º / - 115º + 30º / - 115º
Omdr.tal A- / C-akse rpm 25 / 25 25 (55) / 40 55 / 40 20 / 30
Bordbelastning kg 300 300 2 x 300 2000
NC rundbord mm Ø 630 Ø 420 Ø 800 Ø 1150
Bevægområde grader + 30º / - 115º + 91º / - 139º + 30º / - 115º + 30º / - 115º
Omdr.tal A- / C-akse rpm 25 / 65 55 / 65 25 / 65 20 / 30
Bordbelastning kg 800 600 1400 2000
Fast bord mm 800 x 465 900 x 650 1070 x 700
Bordbelastning kg 1000 1500 2000

TREND & TEKNIK
INDEX-TRAUB AB er et datterselskab til tyske INDEX TRAUB der med ca. 2300 medarbejdere er en af verdens største
producenter af CNC-styrede drejemaskiner. Til den danske virksomhed som er inde i en særdeles positiv udvikling, der sælger
og servicerer INDEX, TRAUB, HERMLE og HECKERT søger vi nu
Serviceteknikere CNC Fræse/Dreje
Du skall arbejde med installationer, uddannelse, testkørsel og service hos egne og vore kunders CNC-maskiner.
Vi forventer, at du har en forståelse for teknikken og de processor vore maskiner indgår i, samt indgående
kendskab til elektronik, hydraulik og mekani. Som servicetekniker kommer du selv til at præge din hverdag.
Vi forventer du har nogle af følgende egenskaber:
* Uddannelse som maskinarbejder, værktøjsmager eller finmekaniker
* Erfaring med CNC-drejning eller erfaring med 3, 4 og evt. 5 sidet/akset fræsebearbejdning.
* Har et bagland der forstår og accepterer en del rejseaktivitet.
* Du kan skabe tillid og sikre dig og vor virksomhed langsigtede kunderelationer.
* Ihærdig, fleksibel samt kreativ og ikke bange for at kunne håndtere store og mange sager ad gangen.
* Du formår at anvende PC og tilhørende programmer. * Du kan tale og forstå tysk eller engelsk.
For yderligere oplysninger henviser vi til Servicekoordinator Lars Rasmussen på 29436160 www.index-traub.dk.
Ansøgning til INDEX-TRAUB AB, Klokkestøbervej 19, 5230 Odense eller på mail l.rasmussen@index-traub.dk
Salgskonsulent
Vi ønsker en person, der med sin selvstændighed og professionalisme formår, at vedligeholde og udbygge vor
kundekreds. Du skal selvstændigt kunne planlægge dine kundebesøg, lave tilbud og ordrebekræftelser og sluttelig
indgive ordrerne til værkerne. Vi forventer du har nogle af følgende egenskaber:
* Uddannelse som maskinarbejder / ingeniør med stor kendskab til de processor der indfindes i vore maskiner.
* Erfaren sælger eller arbejde med salg af værktøj og tilbehør – du kender allerede dine kommende kunder.
* Du har en personlighed, der kan skabe tillid og sikre dig og vor virksomhed langsigtede kunderelationer.
* Målrettet men alligevel kreativ. * Du er velformuleret og formår at anvende PC og tilhørende programmer.
* Ihærdig og fleksibel . * Er ikke bange for at kunne håndtere store og mange sager ad gangen.
* Har et bagland der forstår og accepterer en del rejseaktivitet. * Kan tale, skrive og forstå tysk og evt. engelsk.
For yderligere oplysninger henviser vi til Salgschef Lars Lynge på 65993401 www.index-traub.dk.
Ansøgning til INDEX-TRAUB AB, Klokkestøbervej 19, 5230 Odense eller på mail l.lynge@index-traub.dk
INDEX–TRAUB tilbyder følgende:
Et meget interessant og spændende job hos en af verdens største drejebænks-producenter, hvor teknologi og
kvalitet er i højsædet. Dybdegående uddannelse internt i Danmark samt på fabrikkerne i Tyskland. Meget selvstændigt
job med stor frihed under ansvar. Et godt team med særdeles motiverede medarbejdere i Danmark.
Et godt professionelt bagland fra vore leverandører i Tyskland.
Servicetekniker: Servicebil / mobiltelefon / Bærbar PC / Internet / fast god løn + pension.
Salgskonsulent: Fri bil / mobiltelefon / Bærbar PC / Internet / fast god løn + provision.
Ny salgskonsulent
Claus Steffensen starter
1. august 2007 som ny
Salgskonsulent i distrikt
Jylland fra Kolding-Esbjerg
og nord på.
Claus kan nås på mobil
0045 23247573 og på mail
c.steffensson@index-traub.dk
Vi glæder os til at arbejde
sammen med Claus og byder
ham hjertelig velkommen.
Trend & Teknik
Få mere information, kontakt os
Synder Jylland, Fyn og Sjælland
Lars Lynge mobil 23257977
Nordlige og midtlige Jylland
Claus Steffensson mobil 23247573
Serviceafdeling
Telefon 65993403
Telefax 65993402
Reservdele
Telefon 65993504
reservdele@index-traub.dk
INDEX-TRAUB AB Danmark
Klokkestøbervej 19 DK–5230 Odense
www.index-traub.dk