VEDISKE RØDDER TIL OLDTIDENS AMERIKA - Nyt fra Hare Krishna

Srila Prabhupadas side
I Bhagavatams lys, 11
Dette er ellevte og sidste afsnit af oversættelsen af Light of the Bhagavata, som
Srila Prabhupada skrev i 1961 over kapitel 20 fra Srimad-Bhagavatams Tiende
Bog, der er en beskrivelse af efteråret i Vrindavana. Hvert naturfænomen sammenlignes
med en bestemt filosofisk pointe, ligesom hvert vers ledsages af et maleri af den kinesiske
malerinde Madame Li.
Tekst 47
Fra Transcendensen, der kaldes
Krishnaloka, udstråler der en glødende
glans, der minder om en komets hale.
Denne gloende udstråling er ubegrænset,
umådelig og uudgrundelig.
Inde i denne glans er der utallige hvidglødende
planeter, som hver især er
selvlysende. Et eller andet sted inde i
denne glødende glans er en begrænset
del dækket af materiel energi, ligesom
en del af himlen er tildækket af en sky.
Inde i denne materielle energi er der
utallige universer, i hvert univers er der
utallige materielle planeter, og jorden
er en af disse planeter. Således kan vi
forstå, hvor ubetydelig en del denne
klode, hvorpå vi bor, er af det samlede
kosmos.
Krishnaloka er som ovenfor nævnt
Guddommens Personligheds, den oprindelige
Transcendens’, bolig. Den glødende
udstråling, der udgår fra Krishnaloka,
er Herrens personlige stråleglans. Den
almægtige Herre, der er fuld af ufattelige
energier, ekspanderer Sig i forskellige
former og energier. Der er former fra Hans
energi såvel som former fra Hans person.
Han har utallige energier, og derfor kan Han Ham, og derfor er udstrømningerne samtidigt ét
gøre alting og hvad som helst, Han ønsker, hvil- med og forskellige fra Ham.
ket omgående og med al fuldkommenhed bliver Transcendensen sammenlignes med mælk, og
til virkelighed. Hans energier er som varme og udstrømningerne sammenlignes med yoghurt.
lys, der spreder sig fra en ild. Hele den kosmiske Yoghurt er intet andet end mælk, og samtidigt
manifestation er intet andet end en ekspansion af er det alligevel forskelligt fra mælk. Yoghurt
Hans energier. Energierne er udstrømninger fra laves af mælk, men kan ikke bruges som mælk.
-3-