Download (PDF 2.12 MB) - OpusX

KAPITALIST ! TERRORIST !
ADOPTERET ! DANSKER !

Indledning............................................................................................................s.1
Del 1 Dramaets handling og dramaturgi
1.Historier........................................................................................................s.2
2.Form.og.indhold............................................................................................s.2
3.Dramaturgiske.træk.i.dramaet........................................................................s.2
Del 2 Om dramaturgi
Indledning.........................................................................................................s.4
1.Generelt.om.den.aristoteliske.dramaturgi.......................................................s.4
a).tiden,.stedet.og.handlingens.enhed...............................................................s.5
2.Generelt.om.den.episke.dramaturgi...............................................................s.5
a).det.episke.teater...........................................................................................s.6
Del 3 forslag til arbejdsopgaver
1.Forslag.til.teoretiske.arbejdsopgaver..............................................................s.8
a).Dramaturgi....................................................................................................s.8
b).Temaer.........................................................................................................s.8
c).Iscenesættelse.............................................................................................s.8
2 Forslag til praktiske opgaver
a).Dialog...........................................................................................................s.8
b).Korsekvens..................................................................................................s.8
Baggrundsmateriale
Oplæg.til.diskussion.........................................................................................s.9
Interview.med.instruktøren..............................................................................s.13
Interview.med.forfatteren................................................................................s.17
Uddrag.af.”Hånden.i.hjertet”...........................................................................s.22
Forslag.til.litteratur.og.websteder....................................................................s.32
Materialet.er.udarbejdet.af.dramaturg.Britt.Delmar.Morville..
og.layouter.Maria.Cecilie.Ortmann
UnDervIsnInGsMaTerIale
Hånden i Hjertet

IndlednIng
I.forbindelse.med.Teater.Opus-x´s.opsætning.af.
Joan.rang.Christensens.stykke.”Hånden.i.hjertet”.
har.teatret.udarbejdet.et.undervisningsmateriale,.
der.henvender.sig.til.gymnasier,.højskoler.og.andre.undervisningsinstitutioner,.som.vil.kunne.have.
glæde.af.det.
Materialet.er.tænk.som.en.inspiration.til.undervisere.i.primært.dramatik,.psykologi,.samfundsfag.
og.historie,.men.kan.anvendes.hvor.som.helst,.det.
må.forekomme.relevant.
Materialet.kan.sammen.med.forestillingen.
”Hånden.i.hjertet”.bruges.som.afsæt.for.et.undervisningsforløb.i.dramatik,.eller.en.diskussion.omkring.diverse.temaer.som.adoption,.identitetsdannelse,.den.kolde.krig,.samspillet.mellem.individ,.
gruppe.og.samfund.og.meget.andet..
Første.del.af.materialet,.”Dramaets.handling.og.
dramaturgi”.er.tænkt.som.en.inspiration.til.dramatiklæreren.–.et.bud.på.hvordan.”Hånden.i.hjertet”.
er.struktureret.rent.dramaturgisk..Materialet.kan.
eventuelt.også.bruges.af.eleverne.
anden.del.af.materialet.”Om.dramaturgi”.er.henvendt.til.dramatikeleverne,.som.en.kort.introduktion.til.to.måder.at.fortælle.på.i.teateret.–.to.dramaturgier..Ideen.er,.at.eleverne.-.eventuelt.efter.at.have.
overværet.forestillingen.-.kan.prøve.at.forholde.sig.
til.de.fortællemæssige.greb,.som.dramaet.byder.
på.
Tredje.del.er.forskellige.forslag.til.praktisk.arbejde.
med.uddrag.af.scener.fra.”Hånden.i.hjertet”,.som.
også.er.en.del.af.undervisningsmaterialet.
som.baggrundsmateriale.har.vi.udvalgt.forskellige.
scener.fra.”Hånden.i.hjertet”,.to.interviews.med.
henholdsvis.dramatikeren.Joan.rang.Christensen,.
og.instruktør.og.kunstnerisk.leder.af.Opus.X.Poul.
storm,.samt.et.oplæg.til.diskussion.af.forskellige.
tematikker,.som.”Hånden.i.hjertet”.berører.
1 Hånden i Hjertet

Til dramaTiklærerne
dramaets handlIng og dramaturgI
Joan Rang Christensens drama ”Hånden i hjertet” er et fragmenteret
værk, der rummer et væld af historier og temaer. Dramaets dramaturgiske
opbygning reflekterer denne kompleksitet.
Historier
Der.er.den.sandfærdige.historie.om.kvinden.Kim.
Hyun.Hee,.der.bliver.terrorist.og.i.1987.sammen.
med.en.anden.agent.sprænger.et.koreansk.fly.og.
115.passagerer.i.luften...
Der.er.historien.om.den.unge.mand.Bror,.der.er.
adopteret.fra.Korea..ved.begyndelsen.af.dramaet.
er.han.afklaret.om,.hvem.og.hvad.han.er,.men.
via.mødet.med.Kim.Hyun.Hee.erkender.han,.at.
hendes.historie.også.er.hans..selvom.han.føler.
sig.som.et.hvidt.vestligt.menneske,.ser.han.ikke.
sådan.ud..
Der.er.historien.om.dramatikeren.Joan.rang.
Christensen,.der.skriver.sin.egen.historie.om.sin.
egen.historie...
Der.er.den.historiske.historie.om.et.land,.der.blev.
delt.i.to...
Der.er.historien.om.den.vestlige.verdens.eksport.
af.den.ideologiske.kampplads,.og.historien.om.import.og.adoption.af.kamppladsens.børn..Mikrokosmos.og.makrokosmos.
Form og indhold
Hånden.i.hjertet.benytter.sig.af.mange.forskellige.
fortælleniveauer,.der.dels.afløser.hinanden,.dels.
blandes.-.i.et.hurtigt.tempo...
Kompleksiteten.og.variationen.giver.dramaet.dets.
dynamik.og.konstituerer.samtidig.et.udsagn.om,.
at.verden.er.foranderlig.og.ikke.entydig..Det,.der.
synes.at.være.sandt.i.ét.nu,.viser.sig.i.næste.at.
være.en.illusion...når.vi.som.tilskuere.føler.os.trygt.
forvissede.om,.at.nu.”befinder.vi.os.i.virkeligheden”.i.dramaet.–.når.eksempelvis.dramatikerens.
stemme.indledningsvis.præsentere.sig.selv.og.sin.
egen.historie.-.opløses.denne.vished.til.slut,.da.
dramatikerens.stemme.fortæller,.at.hun.ikke.har.
en.bror.kaldet.Bror.–.så.vidt.hun.da.ved...
Hvor.vi.troede,.at.vi.havde.fat.i.sandheden.–.efterlades.vi.i.tvivl.om,.hvad.der.er.op.og.ned.–.hvad.
der.er.virkelighed.og.fiktion...
sammenblandingen.af.virkelighed.og.fiktion.er.et.
kendetegn.ved.teksten,.og.kan.opfattes.som.et.
udsagn.om,.at.enhver.fortælling.er.konstrueret..
.
enhver.historie.vi.hører,.har.nogen.fortolket...
ethvert.menneskes.selvforståelse,.er.en.historie,.
det.selv.konstruerer...
ethvert.lands.historie.skrives.og.omskrives.i.takt.
med,.at.fortællerne.skifter.
Dramaturgiske træk i dramaet.
Man.kan.anskue.dramaets.måde.at.fortælle.på.ud.
fra.forskellige.dramaturgiske.positioner..Med.en.
traditionel.aristotelisk.dramaturgi.i.hånden.vil.visse.
af.dramaets.strukturer.byde.sig.til..Med.en.episk.
dramaturgi.i.hånden.vil.det.være.andre.strukturer.som.træder.frem..Før.vi.går.i.gang.med.en.
egentlig.dramaturgisk.analyse.af.dramaet.kan.det.
være.hensigtsmæssigt.at.se.på,.hvilke.konkrete.
handlingsniveauer.der.eksisterer.i.teksten.
Handlingsniveauer i stykket
rent.fortællemæssigt.eksisterer.der.flere.parallelle.
handlingsniveauer.i.”Hånden.i.hjertet”,.undertiden.
står.de.alene,.undertiden.blandes.de.sammen..
rundt.om.dramaet,.som.den.yderste.ramme.og.
første.handlingsniveau,.ligger.dramatikerens.kommentarer.og.refleksioner.omkring.hendes.egen.
historie.og.dramaet..
et.andet.handlingsniveau.er.kor-passagerne.–.Ibjang-panelet.,.hvor.koret.dels.på.alvidende..manér.
kommenterer.fortællingen,.men.i.høj.grad.også.
filosoferer.over.forskellige.temaer,.som.er.i.spil.i.
dramaet:.identitetsdannelse,.adoption,.stormagts.
politik,.kultur.versus.natur.etc..scenerne.har.sprogligt,.tematisk.og.udtryksmæssigt.deres.helt.eget.
udtryk.
et.tredje.og.centralt.handlingsniveau.er.scenerne.
2 Hånden i Hjertet

3 Hånden i Hjertet
fra.fængslet:.historien.om.Kim.Hyun.Hee.og.Brors.
forhold..Dette.handlingsniveau.er.”det.fortælle-
mæssige.nu”,.som.vi.som.tilskuere.identificerer.os.
med.–.den.centrale.udviklingshistorie.mellem.Kim.
Hyun.Hee.og.Bror,.som.sender.Bror.ud.på.hans.
erkendelsesrejse.
et.fjerde.handlingsniveau.er.de.retrospektive.
scener,.hvor.henholdsvis.Kim.Hyun.Hee.og.Bror.
tager.os.med.tilbage.i.tiden.–.til.deres.barndomso-
plevelser,.og.især.til.hele.historien.om.Hyun.Hees.
forvandling.til.nordkoreansk.agent,.placeringen.
af.bomben,.tilfangetagelsen.og.sammenbruddet.i.
fængslet..Dette.fjerde.handlingsniveau.udgør.en.
del.af.udviklingshistorien.om.Kim.Hyun.Hee.og.
Bror,.eftersom.de.er.en.aktiv.del.af.Kim.Hyun.Hee.
og.Brors.historie.i.”det.fortællemæssige.nu”.
De.to.sidstnævnte.handlingsniveauer.udgør.de.re-
alistiske.niveauer.i.”Hånden.i.hjertet”..De.gestalter.
de.lineære.træk.i.dramaet,.de.bærer.handlingen.
fremad,.og.har.spændingsopbyggende.karakter..
spændingskonstituerende.scener.er.Kim.Hyun.
Hees.udvælgelse.som.agent,.hendes.anbringelse.
af.bomben,.sprængningen,.anholdelsen.og.afs-
løringen.af.hendes.sande.identitet.
endelig.er.der.et.femte.handlingsniveau,.som.er.
de.surreale.drømmescener,.hvor.nordkorea.og.
sydkoreas.statsledere.på.alvidende.maner.kom-
menterer.på.handlingen.i.dramaet,.såvel.som.
deres.eget.liv.
Dette.niveau.kan.ses.som.endnu.et.alvidende.
fortæller-.niveau.(eller.et.metaplan),.hvor.
almægtige.afdøde.statsledere.diskuterer.dramaets.
betydning,.alt.mens.de.lettere.berusede.duellerer.
på.ord.og.afslører.deres.barnlige.motiver..På.én.
gang.klovne.og.ansvarlige.for.millioner.af.men-
neskers.skæbner.
Den.traditionelle.aristoteliske.dramaturgi.er.til.
stede.i.dramaet.i,.hvad.vi.her.har.benævnt.tredje.
og.fjerde.handlingsniveau,.mens.det.episke.
–.”verfremdede”.i.teksten.–.ligger.i.hele.tekstens.
fragmenterede.dramaturgi,.de.evige.brudflader.
og.spring.i.fortællerniveauer..Fortællingen.peger.
hele.tiden.på.sig.selv.som.konstruktion.–.som.
fortælling.
Bruddet.med.tiden,.stedet.og.handlingens.enhed,.
koret,.brugen.af.musik.(som.er.instruktørens.valg).
er.kendetegnende.for.det.episke.drama...
endvidere.har.hvert.handlingsniveau.sin.tone/
musikalitet,.og.indbyder.på.den.måde.også.til.
forskellige.spillestile:.indlevet.spillestil.i.de.realis-
tiske.scener.ved.siden.af.komediens.flade.figurer.
i.drømmescenerne,.der.er.dramaets.surreale.klov-
nescener.og.”verfremdede”.korpassager..alene.
tilstedeværelsen.af.forskellige.spillestile.peger.
igen.på.dramaet.som.noget.kunstigt..

Til dramaTik eleverne
om dramaturgI
når.man.skal.analysere.et.drama,.er.det.hensigtsmæssigt,.at.benytte.en.eller.flere.dramaturgiske.modeller.som.”dåseåbnere”.for.dramaet..Det.giver.altid.en.stor.indsigt.i,.hvordan.dramaet.fortæller.sin.historie.
(sine.historier),.og.det.giver.samtidig.en.dybere.forståelse.af,.hvad.dramaet.handler.om.
Der.findes.flere.dramaturgiske.modeller..og.dramaturgiske.redskaber,.som.man.kan.bruge,.når.man.skal.
”åbne”.et.drama..vi.har.her.valgt.at.præsentere.jer.for.to.modeller.–.eller.synsvinkler.kunne.man.også.
kalde.dem...vi.har.valgt.at.præsentere.den.aristoteliske.dramaturgi.–.også.kendt.som.berettermodellen.
indenfor.filmvidenskaben,.og.den.episke.dramaturgi..
Grunden.til.at.vi.har.valgt.netop.disse.to.modeller,.at.se.”Hjertet.i.hånden”.igennem,.er,.at.de.kan.tydeliggøre.nogle.forskellige.fortællemæssige.lag.og.tematikker,.som.er.i.teksten,.men.også.fordi.at,.den.aristoteliske.dramaturgi.repræsenterer.en.måde.at.fortælle.på,.som.vi.i.vores.kultur.er.meget.fortrolig.med.og.
påvirket.af..næsten.alle.film,.dramaserier.og.sågar.dokumentarudsendelser.og.indslag.i.tv.avisen.bygger.
i.en.eller.anden.grad.på.den.måde,.at.fortælle.historier.på,.som.den.aristoteliske.dramaturgi.er.eksponent.for..Den.måde,.at.fortælle.historier.på,.ligger.så.dybt.forankret.i.os,.at.den.er.med.til.at.skabe.vores.
forståelse.af.verden..
Begrebet.”fortælle”.(narrate).stammer.fra.både.”at.fortælle”.(narrare).og.”at.vide.noget.på.en.bestemt.
måde”.(gnarus)..
Generelt om den aristoteliske dramaturgi – teatret dramatiske form.
Kardinalpunktet.i.den.aristoteliske.dramaturgis.er.mimesis.–.altså.efterligning..Dramaet.skal.efterligne.
virkeligheden,.således.at.vi.som.tilskuere.kan.leve.os.ind.i.det,.der.sker.på.scenen.og.på.den.måde.blive.
følelsesmæssigt.involverede.i.handlingen.
vi.skal.kunne.identificere.os.med.mindst.en.af.figurerne,.og.oftest.vil.der.i.et.traditionelt.drama.være.
én.(protagonisten.–.hovedrolleindehaveren),.som.vi.særligt.kan.identificere.os.med,.og.som.igennem.
sine.handlinger.i.dramaet.gennemlever.en.forandring..via.vores.identifikation.med.figuren.og.dennes.
handlinger,.gennemlever.vi.–.ifølge.aristoteles..-.frygt.eller.medlidenhed.i.det.moment,.hvor.dramaets.
peripeti(vendepunkt).går.i.et.med.vores.figurs.erkendelse.af.”tingenes.rette.sammenhæng”..Gennem.
denne.følelsesudladning.–.katarsis.–.forløses.vi.emotionelt..en.masse.fremmede.ord,.som.sagt.på.lidt.
mere.nutidigt.dansk.betyder,.at.vi.griner.og.græder.med.hovedpersonen,.og.gennemlever.følelser.på.
egne.vegne.via.vores.indlevelse.i.hovedpersonen.
For.at.vi.skal.finde.handlingen.interessant,.er.det.endvidere.nødvendigt,.at.dramaet.grundlæggende.set.
er.spændende..Der.skal.være.en.konflikt..Der.skal.være.en.spændingsopbygning.frem.mod.det.afgørende.vendepunkt.
Handlingen.er.spændt.ud.imellem.mindst.to.modsatrettede.poler,.som.strides.–.det.kan.være.en.helt.
konkret.strid,.hvor.det.handler.om.at.besejre.sin.modstander,.som.i.de.fleste.James.Bond.film.eller.fantasy.fortællinger,.hvor.skurken.til.sidst.får.sin.bekomst.i.et.eller.andet.spektakulært.flammehav..Det.gode.
vinder.over.det.onde..
4 Hånden i Hjertet

Det.kan.også.være.en.mere.subtil.moralsk.eller.etisk.sejr,.som.at.sandheden.sejrer.til.sidst..
I.det.antikke.drama.”Ødipus”.indser.Kong.Ødipus.til.sidst,.at.han.har.slået.sin.far.ihjel.og.giftet.sig.med.
sin.moder,.præcis.som.guderne.havde.forudsagt.det..Hans.livslange.flugt.fra.spådommen.har.været.
forgæves..Han.styrter.fra.magtens.og.meningsfuldhedernes.tinde.ned.i.den.sorteste.afgrund.i.det.splitsekund,.hvor.den.grusomme.sandhed.går.op.for.ham.og.han.stikke.øjnene.ud.på.sig.selv..afsløringen.af.
sandheden.er.her.Ødipus´.tragedie.
spændingen.i.handlingsgangen.ligger.for.os.som.publikum.ikke.nødvendigvis.i.spændingen.om,.hvad.
/hvem.der.sejrer.til.sidst..vi.ved.jo.godt,.at.James.Bond.nok.skal.knalde.skurken,.på.samme.måde.som.
de.gamle.grækere.alle.kendte.myten.om.Ødipus,.når.de.satte.sig.tilrette.i.teateret..spændingen.ligger.i.
stedet.i,.hvordan.vores.hovedfigur.vil.klare.sine.modstandere,.eller.i.vores.hovedfigurs.vandring.mod.den.
skæbnesvangre.sandhed,.som.han.på.én.gang.søger.og.prøver.at.undgå..vores.indlevelse.i.og.vores.
medfølelse.med.et.menneske,.der.må.se.sin.skæbne.i.øjnene,.som.i.tilfældet.med.Kong.Ødipus..
Indeholdt.i.den.aristoteliske.dramaturgi.ligger.en.opfattelse.af,.at.der.FInDes.en.sandhed,.at.verden.
Kan.deles.op.i.det.gode.og.det.onde..et.verdensbillede,.som.ikke.inkluderer.denne.optik,.fortælles.dårligt.i.teaterets.dramatiske.form.
Tiden, stedet og handlingens enhed.
Man.kan.også.kalde.den.aristoteliske.dramaturgi.for.lineær,.al.den.stund.at.den.beretter.en.historie,.som.
udfolder.sig.på.en.måde,.hvor.der.er.en.begyndelse,.en.midte.og.en.slutning.–.i.nævnte.rækkefølge.
Man.siger,.at.dramaet.overholder.”de.tre.enheder”:.Tiden,.stedet.og.handlingens.enhed..Tidens.enhed.
betyder,.at.dramaet.udspiller.sig.over.et.tidsrum,.der.ikke.er.over.24.timer..stedets.enhed.betyder,.at.
handlingen.udspiller.sig.på.samme.sted...Og.handlingens.enhed.betyder,.at.hændelserne.udspiller.sig.
i.en.kausal.lineær.rækkefølge..rækkefølgen.af.scener.kan.ikke.byttes.rundt..man.kan.altså.ikke.springe.
frem.og.tilbage.i.handlingen,.så.at.dramaet.begynder.med.slutningen.på.historien..
De.tre.enheder.er.med.til.at.give.tilskuerne.en.oplevelse.af,.at.det,.der.foregår.på.scenen,.kunne.være.
virkelighed,.og.de.befordrer.vores.indlevelse.i.handlingen.
Generelt om den episke dramaturgi – teatrets fortællende form.
Bertolt.Brecht..formulerede.i.1930érne.en.dramaturgi,.som.bevidst.stillede.sig.i.opposition.til.teatrets.
dramatiske.form,.og.han.kaldte.denne.dramaturgi.for.”Teatrets.episke.form”..
Brecht.ønskede.-.sammen.med.andre.teaterfolk.-.at.gøre.op.med.den.naturalistiske.tradition.og.den.
dramatiske.form,.som.dominerede.teatret...
Brecht.ønskede.ikke,.at.publikum.primært.skulle.blive.revet.med.af.handlingen.og.deres.følelser,.og.
”lade.hjernen.hænge”.ude.i.garderoben..På.den.måde.blev.teateret.kun.til.underholdning..Teateret.havde.
for.Brecht.et.andet.mål,.nemlig.at.få.publikum.til.at.tænke.sig.om..at.få.publikum.til.at.forstå.frem.for.at.føle.
5 Hånden i Hjertet

Det episke teater
Det.episke.teater.er.kendetegnet.ved,.at.det.ikke.overholder.de.tre.enheder.(tidens,.stedets.og.handlingens)..På.samme.måde.er.det.heller.ikke.strengt.nødvendigt,.at.der.er.en.protagonist.(hovedrolle).
i.traditionel.forstand..Tilskuerne.skal.nemlig.ikke.identificere.sig.med.en.hovedperson,.så.de.føler.med.
ham/hende..Tværtimod.skal.tilskuerne.se.på.figurerne.udefra,.og.lære.af.figurernes.handlinger
scenografi,.lyd.og.lys.skal.heller.ikke.–.som.i.det.naturalistiske.teater.–.mime.virkeligheden..Teateret.
skal.pege.på.sig.selv.som.teater.–.minde.publikum.om,.at.de.er.i.teateret..scenografien.kan.være.
minimalistisk.og.antydende..stor.og.dramatisk..scenografien.skal.først.og.fremmest.bruges.til.at.understøtte.fortællingens.ide.frem.for.at.prøve.at.efterligne.virkeligheden.
Denne.form.for.fortællende.og.symbolsk.scenografi.er.i.dagens.Danmark.den.mest.almindelige,.om.
end.med.mange.forskelligartede.udtryk..På.teatret.ser.vi.i.dag.sjældent.scenografier,.som.ned.til.mindste.detalje.prøver.at.efterligne.virkeligheden.
Brecht.var.også.en.stor.fortaler.for.at.teateret.skulle.benytte.filmprojektioner.i.sine.forestillinger,.at.man.
brugte.skiltning.på.scene,.som.gav.publikum.forskellige.oplysninger,.at.sange.afbrød.og.kommenterede.
den.sceniske.handling,.og.at.kor.af.forskellige.slags.var.en.del.af.forestillingerne..alle.disse.elementer.
havde.som.alt.andet.i.Brechts.teater.til.formål.at.understøtte.og.teatralisere.teaterforestillingen.
Inspireret.af.den.kinesiske.skuespillerkunst.introducerede.Brecht.den.såkaldte.”verfremdungs-effekt”,.
som.skulle.være.den.nye.skuespilletypes.adelsmærke..skuespillerne.skulle.ikke.længere.leve.sig.ind.i.
rollen,.således.som.stanislavskijs..skuespillerteknik.havde.foreskrevet.det,.tværtimod.skulle.det.være.
skuespillerens.fornemste.opgave,.at.fremvise.sin.figur,.som.det.den.var:.en.figur..således.at.man.på.
scenen.oplevede.en.skuespiller,.der.fremstillede.en.figur.for.øjnene.af.tilskuerne..
Grunden.til.at.Brecht.tog.så.kraftigt.afstand.fra.den.aristoteliske.dramaturgi.og.den.indlevede.skuespiller.var,.at.Brecht.mente,.at.den.traditionelle.dramatiske.form.ikke.kunne.fremstille.den.moderne.verden..Tilværelsens.hændelser.er.–.på.samme.måde.som.meningen.med.hændelserne.-.i.bund.og.grund.menneskeskabte..Den.absolutte.sandhed.er.en.illusion..
Mennesket.er.foranderligt,.og.kan.lære.af.sine.fejltagelser,.kan.blive.klogere,.og.på.den.måde.skabe.
en.bedre.verden..Brecht.mente,.at.teaterets.episke.form.ville.tilskynde.mennesket.til.at.ændre.verden.
til.det.bedre,.mens.teatrets.dramatiske.form.i.stedet.gjorde.mennesket.passivt.–.ved.at.tilbyde.det.
smertelindrende.underholdning,.som.ville.få.os.til.at.glemme.den.problemfyldte.verden..Det.episke.
teater.skaber.en.distance.til.forestillingen.og.tvinger.på.den.måde.publikum.til.at.tage.stilling.til.handlingen.
6 Hånden i Hjertet

Brecht.opstillede.et.meget.kendt.skema,.hvor.han.prøver.at.modstille.de.to.dramatiske.former..Han.pointerer,.at.der.ikke.er.tale.om.absolutte.modsætninger,.men.forskydninger.i.vægtningen..
Teatrets.dramatiske.form.
-.Handlende.
-.Blander.tilskueren.ind.i.handlingen.
-.Forbruger.hans.aktivitet.
-.lader.ham.føle.noget.
-.Formidler.oplevelser.
-.Tilskueren.bliver.hensat.i.noget.
-.suggestion.
-.Følelserne.bliver.konserveret
-.Mennesket.forudsættes.bekendt
-.Det.uforanderlige.menneske
-.spænding.om.slutningen
-.Den.ene.scenen.fører.over.i.den.andre.
-.Handlingerne.følger.efter.hinanden.i.et.lineært.
forløb.
-.evolutionær.nødtvungenhed.
-.Tænkningen.bestemmer.tilværelsen.
-.Følelse.
Teaterets.episke.form.
-.Fortællende.
-.Gør.tilskueren.til.betragter.
-.vækker.hans.aktivitet.
-.aftvinger.ham.afgørelser.
-.Formidler.viden.
-.Han.bliver.konfronteret.med.noget..
-.argumenter.
-.Tilskuer.bliver.presset.til.at.erkende.
-.Mennesket.er.genstand.for.undersøgelse.
-.Det.foranderlige.og.forandrende.mennesket.
-.spænding.om.udviklingen.i.handlingen.
-.Hver.scene.står.for.sig
-.Handlingen.bevæger.sig.i.kurver.(ikke.lineært).
-.spring.
-.Tilværelsen.bestemmer.tænkningen.
-.Fornuft
Det episke teater i dag
Brecht.havde.svært.ved.at.få.sine.begreber.om.verfremdung.og.det.episke.teater.klart.formidlet.–.selv.
til.andre.teaterfolk.–.uden.at.det.lød.som.en.teoretisk.konstruktion,.der.sugede.alt.”liv”.ud.af.både.
skuespiller.og.stykke.
Hvor.verfremdungseffekten.og.det.episke.teater.stort.set.har.været.forsvundet.indenfor.dansk.teater,.
har.det.gennemgået.en.rivende.udvikling.indenfor.tysk.teater,.specielt.med.udgangspunkt.i.volksbühne.i.
Berlin.og.det.miljø.der.er.sprunget.ud.herfra.
Tyske.teaterfolk.som.Frank.Carstof,.rené.Pollech,.Christoph.schlingensief.etc.,.er.alle.store.forbilleder.
indenfor.europæisk.teater.
7 Hånden i Hjertet

Forslag tIl teoretIske arbejdsopgaver
Dramaturgi:
1..Giv.eksempler.på.dramatiske.lineære.træk.i.”Hånden.i.hjertet”.
2..Giv.eksempler.på.episke.træk.i.dramaet.
3..Undersøg,.hvor.mange.handlingsniveauer.der.eksisterer.
4..Overvej.korets.funktion.
5..Overvej,.hvad.det.betyder.for.dynamikken.i.dramaet,.at.det.er.struktureret.på.netop.denne.
måde.
Temaer:
1..Overvej,.hvilke.temaer.”Hånden.i.hjertet”.berører.
2..Hvilken.historie/tema.er.det/de.centrale.(for.dig)?
3..Overvej,.hvorfor.dramatikeren.blander.en.historie.om.en.terrorist.sammen.med.et.tema.om.
adoption.
4..Overvej.på.hvilken.måde.dramaets.form.på.virker.indholdet..ville.det.være.muligt,.at.behandle.
de.samme.temaer.i.et.drama,.der.udelukkende.benyttede.sig.af.teatrets.dramatiske.form?.
Iscenesættelse:
1..Hvad.ønsker.instruktøren.at.fortælle.med.forestillingen?
2..På.hvilken.måde.spiller.scenografien.sammen.med.dramaets.temaer?
3..Hvad.tilfører.musikken.forestillingen?
4..Overvej,.hvorfor.kostumer.og.rekvisitter.ser.ud,.som.de.gør.
5..Hvad.ville.du.ændre.i.iscenesættelsen.(hvis.noget)?
Forslag tIl praktIske arbejdsopgaver
1. Dialog.
analyser.teksten.og.beslut,.hvad.I.vil.fortælle.med.scenen..lav.i.grupper.forskellige.iscenesættelser.af.den.samme.scene..lad.én.gruppe.arbejde.fortrinsvis.naturalistisk.med.teksten..lad.en.
anden.gruppe.arbejde.med.verfremdung..Diskuter.resultatet.
2. Korsekvens.
analyser.teksten..leg.med.forskellige.muligheder.i.en.iscenesættelse..Tænk.i.kontraster:alle.siger.
teksten./.én.siger.teksten..
Teksten.siges./.teksten.synges.
Højt.tempo./.lavt.tempo.
Indlevet.fortolkning./.distanceret.fortolkning.
Bevægelse./.stilstand.
8 Hånden i Hjertet

BaggrundsmaTeriale
dIskussIonsoplæg:
Følgende tekstbidder kan sammen med ”Hånden i Hjertet” danne grundlag for en
diskussion. Vi har inddelt teksterne efter emne, men de kan selvfølgelig bruges på
hvilken som helst måde man vil.
Identitetsdannelse:
”…Identitet.er.en.grundlæggende.relation..Hvis.der.består.identitet.mellem.to.objekter,.så.siger.man.
også,.at.de.to.objekter.er.identiske..I.modsætning.hertil.vil.relationer,.hvor.der.ikke.består.identitet.mellem.de.to.objekter,.være.karakteriseret.ved.en.synlig.eller.målbar.forskel.mellem.de.to…..”
http://da.wikipedia
“……Giv.mig.et.dusin.raske.og.velskabte.spædbørn.og.lad.mig.selv.bestemme.den.verden.jeg.vil.lade.
dem.vokse.op.i,.og.jeg.garanterer.for,.at.jeg.kan.vælge.hvem.som.helst.af.dem.og.opdrage.ham.eller.
hende.til.hvad.som.helst:.til.læge,.advokat,.kunstner,.virksomhedsleder,.ja,.selv.til.tigger.eller.tyv,.uanset.
hans.eller.hendes.anlæg,.interesser,.evner,.kald.og.hans.eller.hendes.forfædres.race……”.
Watson,.John.B..(1878-1958).amerikansk.psykolog,.som.grundlagde.behavorismen.)
”Jeg.ved.ikke,.hvornår.jeg.er.født..Jeg.har.ingen.begyndelse..nogen.har.en.historie.der.starter.langt.før.
dem,.og.de.ved.den.fortsætter.-.bagud..Deres.ansigt.er.et,.de.har.fået..Øjnene.er.farens.-.og.munden.
og.kinderne.er.morens..Mit.ansigt.er.bare.mit..Det.starter.her..Det.er.bare.min.næse,.og.min.latter.er.
helt.min.egen..Den.kommer.ingen.steder.fra..Den.er.der.bare..Det.kan.godt.være.ensomt,.når.man.ikke.
ved,.hvor.nogen.ting.kommer.fra,.inklusiv.sig.selv.”.
(Uddrag.af.”Hånden.i.Hjertet”)
Hvorfor.lever.jeg?.Hvad.er.meningen.med.mit.liv?..
verdensreligionerne.står.på.nakken.af.hinanden.i.et.forsøg.på.at.tilfredsstille.det.søgende.menneske..
Hos.en.af.udbyderne.skal.vi.“hjem.til.Gud”,.når.det.er.slut,.og.hos.en.anden.går.vi.igen.og.igen.her.på.
kloden...
Men.den.køber.erik.Bahn,.der.er.lektor.i.genetik.på.Molekylærbiologisk.Institut.på.Københavns.Universitet,.ikke..Hans.gud.er.nemlig.Darwin,.og.svaret.er.såre.simpelt:.vi.er.her.kun.for.at.sprede.vores.gener.eller.arveanlæg,.men.først.skal.vi.finde.en.partner..Og.glem.alt.om.smukke.menneskelige.egenskaber,.for.ifølge.erik.Bahn.er.det.næseborene,.der.afgør,.hvem.vi.skal.parre.os.med...
-.Fra.utallige.forsøg.ved.vi,.at.mus.ikke.parrer.sig.tilfældigt,.men.går.efter.bestemte.vævstyper,.og.
sådan.forholder.det.sig.også.med.mennesker,.fastslår.han...
-.I.schweiz.har.man.lavet.et.forsøg.med.mandlige.studenter..Den.T-shirt,.de.hver.især.havde.haft.på.
nogle.nætter,.blev.udleveret.til.en.række.studiner,.som.herefter.skulle.udpege.den.duft,.de.var.mest.
tiltrukket.af..Det.viste.sig,.at.de.fleste.valgte.duften.fra.en.mand.med.modsat.vævstype,.og.det.er.smart,.
for.det.giver.de.bedste.børn,.fortæller.erik.Bahn,.der.også.har.en.forklaring.på.vores.skønhedsbegreb:..
-.Det.er.ikke.tilfældigt,.at.vi.anser.harmoni.og.symmetri.i.kropsbygning.og.ansigtstræk.for.at.være.fordelagtigt,.for.det.er.nemlig.ikke.kun.æstetik..Det.viser.sig,.at.smukke.mennesker.er.sundere.end.grimme.
mennesker..Deres.gener.er.simpelthen.af.bedre.kvalitet..Det.lyder.ret.barsk,.men.sådan.er.det.altså.i.
den.biologiske.verden,.hvad.enten.vi.kan.lide.det.eller.ej.........-.Jeg.tror.ikke.på,.at.mennesket.har.en.fri.
vilje,.men.derimod.på,.at.vi.kører.på.nedarvede.adfærdsformer,.som.vi.ikke.kan.gøre.ret.meget.ved..Jeg.
er.overbevist.om,.at.vi.uden.bevidsthed.og.reflektionsevne.stort.set.ville.gøre,.hvad.vi.gør.i.dag..Den.
9 Hånden i Hjertet

tanke.er.selvfølgelig.svær.at.æde.for.de.fleste,.for.man.synes.nok,.at.det.er.lidt.uhyggeligt,.at.det.hele.
er.afgjort.på.forhånd..Men.for.mit.eget.vedkommende.har.jeg.det.helt.fint.med.den.erkendelse,.men.jeg.
er.også.så.heldig.at.være.født.med.et.livsglæde-gen.
Politiken.21.juli.2007
Adoption:
som.29-årig:..
”…….Min.søn.er.fire..Den.alder.jeg.selv.havde,.da.jeg.kom.hertil..Og.jeg.er.chokeret..Han.er.jo.en.hel.
person,.med.et.fuld.udviklet.sprog.og.en.klar.bevidsthed.om.hvem.han.er.og.hvor.han.hører.til..Det.går.
op.for.mig,.at.jeg.tror,.at.en.fire-årig.er.lig.med.en.umælende.baby,.men.at.den.antagelse.ikke.er.rigtig..
Og.jeg.bliver.klar.over,.at.jeg.er.nødt.til.at.foretage.en.stor-revidering.af.mig.selv..Hvor.meget.har.jeg.
mon.ikke.selv.opfattet.af.hvad.der.skete.med.mig,.da.jeg.var.fire?.Og.hvad.tænkte.jeg?.Og.har.det.haft.
en.indflydelse.på.mit.forhold.til.mine.adoptivforældre?....”.www.koreaklubben.dk
”……I.modsætning.til.tidligere.hvor.barnløshed.var.en.skæbne.man.måtte.affinde.sig.med,.betragtes.
det.nu.i.højere.grad.som.en.borgerret.at.få.børn..adoption.ses.som.en.velfærdsydelse.på.linje.med.
ydelser.på.fx..sundheds-.eller.skoleområdet..velfærdsydelser.er.baserede.på.lige.rettigheder.for.alle.
mennesker.–.ingen.skal.opfylde.særlige.krav.for.at.opnå.dem..Tværtimod.bliver.det.legitimt.for.adoptionsansøgerne.at.stille.krav.til.staten..Ikke.blot.vil.alle.have.lov.at.adoptere,.men.de.vil.også.have.indflydelse.på.hvilket.barn.de.får……….”.
.www.koreaklubben.dk
Det.eneste.man.kan.sige.fælles.om.adopterede.er,.at.det.er.meget,.meget.forskelligt.for.folk..nogen.
har.f.eks..slet.ikke.noget.behov.for.at.søge.tilbage.–.de.føler.sig.100%.danske..Det.føles.ikke.relevant..
andre.tager.måske.til.Korea.en.enkelt.gang.–.besøger.landet.som.turist,.og.så.er.det.nok..For.andre.
er.det.meget.vigtigt.at.finde.frem.til.deres.biologiske.familie..Der.er.også.flere,.som.simpelthen.flytter.
til.Korea.og.bliver.der..Jeg.har.en.ven,.som.har.flyttet.lidt.frem.og.tilbage.mellem.Danmark.og.Korea.i.
en.årrække..så.for.nogle.år.siden.flyttede.han.tilbage.til.Korea.og.bor.der.permanent.nu..Det.er.ikke.
fordi.at.han.er.blevet.gift,.eller.sådan.noget..Men.han.føler.sig.mere.koreansk.og.har.mere.lyst.til.at.bo.i.
Korea.end.i.Danmark..
(interview.med.Joan.rang.Christensen).
Terrorisme og frihedskamp:
”vi.kunne.ikke.drømme.om.at.afsværge.den.centrale.marxistiske.idé.at.socialismen.kun.kan.fødes.af.
en.revolution.-.en.omvæltning.med.magt,.hvor.det.herskende.borgerskabs.klassediktatur.erstattes.
med.arbejdernes,.flertallets,.klassemagt..For.marxister.har.revolutionær.vold.imidlertid.et.begrænset.
virkefelt:.det.tages.kun.i.anvendelse.i.forbindelse.med.og.som.en.del.af.den.revolutionære.massekamp,.
10 Hånden i Hjertet

af.strejker,.protester,.aktioner.og.bevægelser.af.massekarakter,.som.omfatter.og.repræsenterer.et.
befolkningsflertal..Isolerede.jernbanesabotager.under.besættelsen.ville.ikke.have.haft.noget.perspektiv,.
hvis.ikke.den.væbnede.kamp.var.en.del.af.en.bred.folkelig.modstandskamp,.af.folkestrejker.og.folkelig.
modstand.i.talløse.former..I.en.revolutionær.situation.vil.omfanget.af.vold.altid.blive.bestemt.af.reaktionen,.af.de.kræfter,.der.slås.for.at.opretholde.den.herskende.udbytning.og.undertrykkelse.af.flertallet,.og.
kun.anvendes.mod.disse.kræfter,.og.kun.i.det.omfang,.som.er.nødvendigt.for.at.overvinde.deres.klyngen.
sig.til.en.magt,.som.folket.ikke.længere.accepterer..
Den.fanatiske.terrorisme,.som.selvmordsangrebene.i.Usa.er.udtryk.for,.er.(såfremt.den.er.begået.af.
islamiske.fundamentalister,.f.eks..med.tilknytning.til.Osama.bin.ladens.netværk).et.produkt.af.en.hæslig.
sammensmeltning.af.CIa.og.højreorienteret.religiøs.ekstremisme..Kernen.i.hans.gruppe.blev.udrustet.
og.trænet.af.og.i.Usa.og.andre.steder.i.vesten.-.og.blev.udstyret.med.avancerede.våben.for.guerillakrigsførelse.for.at.tilføje.maksimal.ødelæggelse.på.de.sovjetiske.besættelsesstyrker..Deres.mål.og.
metoder.adskiller.sig.grundlæggende.og.principielt.fra.marxisters..For.dem.er.Usa.‘den.store.satan’.
-.ligesom.Osama.bin.laden.for.fundamentalisten.Bush.er.‘ondskaben.selv’..For.reaktionen.i.Usa.og.i.
vesten,.Danmark.indbefattet,.var.de.dengang.‘frihedskæmpere’,.der.forsvarede.nationens.uafhængighed.
og.bekæmpede.kommunisme.og.‘kommunistisk.aggression’..I.dag.er.de.terrorister,.som.skal.slås.
ned.i.deres.reder.(som.tilfældigvis.er.i.det.afghanistan,.de.før.førte.befrielseskamp.for,.og.i.de.‘reder’,.
herunder.omfattende.systemer.af.huler.og.gange.i.bjergene,.som.Usa.hjalp.dem.med.at.anlægge.
af.Klaus.riis..netavisen
”Det.er.ikke.sandsynligt,.at.de.franske.revolutionære,.som.først.gav.”terror”.en.politisk.rolle,.så.en.
forskel..robespierre.forklarede,.at.”terror.er.intet.andet.end.hurtig,.streng,.ubøjelig.retfærdighed”.I.den.
såkaldte.terror-periode.fra.1793-94.blev.18.000-40.00.dræbt,.da.den.franske.revolution.skulle.beskyttes.imod.inden-.og.udenlandske.fjender..Grusomt.var.det,.men.eftertidens.demokratiske.udvikling.står.i.
taknemmelighedsgæld.til.”terroristerne”.
senere.er.”terrorist”.blevet.et.skældsord..Det.er.blevet.knyttet.til.talrige.aktivister.i.bevægelser,.som.med.
voldelige.midler.ville.gennemtvinge.ændringer.i.den.politiske.og.sociale.orden..Men.i.modsætning.til.
Frankrigs.revolutionære,.vil.ingen.af.disse.aktivister.i.dag.anerkende,.at.de.er.terrorister..normalt.anser.
de.sig.selv.for.”frihedskæmpere”,.og.mere.neutrale.betegnelser.er.”oprørere”.eller.”guerilla-soldater”.
Hvis.man.meget.enkelt.vil.skelne.mellem.frihedskamp.og.terror,.er.det.første.problem,.at.terror.er.en.
taktik,.mens.frihedskamp.beskriver.en.målsætning..sprogligt.set.kan.en.frihedskæmper.godt.anvende.
terror..Mange.har.gjort.det..Det.klassiske.eksempel.er,.at.Menachem.Begin.i.juli.1946.var.en.ledende.
kraft.i.den.jødiske.Irgun-gruppe,.som.terroriserede.Palæstinas.britiske.administratorer..Han.planlagde.
eksempelvis.et.bombeattentat.på.Kong.David.hotellet.i.Palæstina..90.blev.dræbt;.mange.af.dem.civile.
jøder.og.arabere..Denne.baggrund.forhindrede.ikke,.at.Begin.i.1977.blev.Israels.statsminister.og.året.
efter.fik.nobels.fredspris.en.ikke.helt.ubrugelig.tommelfingerregel.er,.at.frihedskæmpere.anstrenger.sig,.
så.civile.ikke.bliver.dræbt,.idet.de.retter.deres.aktioner.mod.militære.mål..Under.den.tyske.besættelse.
var.denne.regel.vejledende.for.danske.frihedskæmpere..Men.det.hindrer.ikke,.at.politikere.kalder.angreb.på.rent.militære.mål.for.terror..Da.en.danske.soldat.sidste.år.blev.dræbt.af.en.vejsidebombe.i.Irak.
11 Hånden i Hjertet

ykkede.statsminister.anders.Fogh.rasmussen.ud.med.en.erklæring,.som.fordømte.”disse.afskyelige.og.
feje.handlinger”.begået.af.”terrorister”.”
Trykt.i.Hjemmeværnsbladet.nr..1.i.2006.·.Frihedskamp.med.terror..·.af.JØrGen.DraGsDaHl.
Begrebet.hjernevask.opstod.i.kølvandet.på.Koreakrigen,.hvor.en.række.amerikanske.soldater,.der.havde.
været.i.kinesisk.krigsfangenskab.havde.fået.helt.andre.holdninger.til.krigen.og.til.kommunismen..Det.var.
for.en.krigsførende.magt.utænkeligt,.at.soldaterne.bare.var.blevet.overbevist.ad.rationel.vej;.der.måtte.
stikke.noget.under..Man.kaldte.det.hjernevask,.ikke.for.at.fortælle,.at.hjernen.var.vasket.ren,.men.at.den.
var.blevet.omstruktureret.og.havde.gjort.hjernernes.ejermænd.til.robotter..Kineserne.selv.kaldte.det.tankereform.eller.genopdragelse..De.mente,.at.hvad.der.var.sket.med.fangerne,.skyldtes,.at.de.havde.indset,.
at.deres.land.havde.taget.fejl,.og.at.kineserne.havde.ret.
Den.folkelige.forestilling.om.en.hjernevasket.person.er,.at.ved.en.fjernstyret.påvirkning.af.hjernen.kan.
man.ændre.hans.personlighed,.som.familien.mente,.at.bombemanden.var.blevet.forvandlet..Det.er.både.
et.begreb,.der.indbyder.til.forskrækkelse.og.mærkelig.nok.også.til.beroligelse..Forskrækkelse,.fordi.
det.altså.tilsyneladende.kan.gøres.med.folk.mod.deres.vilje..Og.hvem.vil.det.gå.ud.næste.gang?.….af.
samme.grunde.er.det.et.beroligende.begreb:.Det.fratager.den.aktuelle.gerningsmand.skylden..Han.er.jo.
blevet.fjernstyret..Og.det.gør.det.muligt.at.pege.på.en.virkelig.skyldig,.bagmanden,.hjernevaskeren,.….
Kathleen.Taylor.siger:.”vi.må.se.mere.realistisk.på.hjernevask,.ikke.som.sort.magi,.men.i.sekulære,.
videnskabelige.termer,.som.et.sæt.teknikker,.der.kan.virke.på.den.menneskelige.hjerne.for.at.skabe.
ændring.af.overbevisninger..Mennesker.undergår,.under.særlige.omstændigheder,.dramatiske.ændringer.
af.overbevisninger.på.forbløffende.korte.tidsperioder..somme.tider.er.de.nye.overbevisninger.ligefrem.
bizarre.….Men.mærkværdigheden.eller.det.moralsk.forkastelige.i.en.overbevisning.er.ikke.nogen.forhindring.i.forståelsen.af,.hvordan.den.kan.blive.præget.i.en.persons.sind.”
ligegyldigt.om.der.er.tale.om.en.fange.i.en.krigsfangelejr,.en.kults.hovedkvarter.eller.en.radikal.moske,.
er.det.de.samme.grundlæggende.teknikker,.der.bliver.ved.med.at.dukke.op:.isolation,.kontrol,.usikkerhed,.gentagelse.og.følelsesmæssig.manipulation.
http://da.wikipedia
12 Hånden i Hjertet

der skal være plads tIl eFter tanken
Instruktøren Poul Storm mener, at teatret skal dyrke langsommeligheden og fordybelsen
og stille spørgsmålstegn ved, hvad vi vil med livet, hvad livet overhovedet er. ”Teatret er
oppe imod en tidsånd, der siger, at hurtigt er godt, hurtigere er bedre, hurtigst er bedst”.
Interview med Poul Storm instruktør og leder af Teatret Opus X. Lavet 2 november 2007
x før start på prøverne til ”Hånden i hjertet”
Hvorfor blev det denne Her dramatiske
tekst, som du valgte som baggrund for
din næste forestilling?
Ja.det.er.jo.en.lidt.længere.historie..Jeg.var.med.
på.den.første.reading.eller.gennemskrivning,.som.
Joan.lavede.på.Dramatikerskolen..Der.var.jeg.med.
som.skuespiller..I.næste.omgang,.som.var.Joans.
afslutningsopgave.på.Dramatikeruddannelsen.ved.
Århus.Teater.næsten.et.år.efter,.instruerede.jeg.et.
uddrag.af.forestillingen..
På.dette.tidspunkt.var.stykket.endnu.meget.ufærdigt..Det.strittede.i.alle.mulige.retninger.og.ville.
ikke.rigtig.finde.sin.endelige.form..Der.var.to.lag.
mere.i.dramaet.–.et.mytologisk.lag.om.nord.og.
syd-Koreas.deling.og.en.historie.om.et.ægtepar,.
der.i.bogstavelig.forstand.blev.revet.fra.hinanden.
under.bryllupsceremonien.og.endte.i.hver.deres.
Korea.–.et.kapitalistisk.sydkorea.og.et.kommunistisk.nordkorea..Joan.ville.have.utrolig.meget.med.
i.stykket,.sikkert.også.for.meget.–.hun.ville.så.at.
sige.have.det.hele.med..Det.ville.kræve.en.forestilling.på.8.måske.12.timer,.hvilket.ikke.er.særlig.
realistisk.i.dagens.Danmark..
Jeg.syntes,.at.der.var.så.meget.gods.i.det.her.
materiale,.at.det.var.synd,.at.det.skulle.ligge.og.
dø.i.en.skrivebords.skuffe..Jeg.snakkede.så.med.
Joan,.og.vi.blev.enige.om,.at.det.var.en.god.idé.at.
reducere.materialets.omfang..Og.så.koncentrere.
stykket.om.færre.”spor”,.der.så.kan.fordybes.og.
gøres.meget.stærkere..Og.det.er.så.det,.der.er.
ved.at.ske.nu.og.som.tegner.til.at.blive.et.fremragende.stykke.
Joan.har.i.stykket.grebet.fat.i.nogle.ting,.som..
interesserer.mig.og.som.jeg.i.allerhøjeste.grad.
også.synes.har.en.samfundsmæssig.relevans..For.
eksempel.det.at.tilhøre.en.minoritet.i.Danmark..Jeg.
kan.blive.meget.meget.harm.over.hvor.dårligt.vi.
behandler.folk,.der.bare.falder.en.lille.smule.uden-
for.vores.norm.for.hvad.der.er.normalt..vi.tror.der.
er.en.fast.urokkelig.norm.for.hvordan.vi.skal.være.
og.opføre.os..en.norm.for.hvad.det.vil.sige,.at.
være.dansk.-.en.eller.anden.danskheds.norm..Der.
er.en.øget.intolerance.overfor.alt,.hvad.der.vIrKer.
fremmed..vi.lider.simpelthen.af.fremmedangst...
Det.er.selvfølgelig.en.naturlig.del.af.det,.at.være.
en.kultur,.at.man.nærer.en.vis.mistro.overfor.det.
fremmede,.men.for.øjeblikket.er.det.totalt.ekstremt.
her.i.Danmark...
For.20.år.siden.var.det.for.eksempel.ikke.en.kæft.
der.ville.reagere,.hvis.muslimer.eller.andre.bar.tørklæde.–.pædagogerne.blev.måske.drillet.lidt,.men.lige.pludselig.er.det.nu.et.enormt.problem..Muslimer.må.sådan.set.gerne.have.deres.religion.i.fred,.
bare.de.samtidig.overtager.vores.kristne.normer..
Hvad er det så det centrale tema i
stykket?
Ultra.kort..kan.man.i.virkeligheden.sige,.det.
handler.om.splittelse..splittelse.i.forhold.til.ens.
identitet,.og,.i.det.her.tilfælde,.i.forhold.til.adoption.også..Det.er.en.delvis.selvbiografisk.forestilling,.hvor.det.selvbiografiske.blandt.andet.handler.
om.det.at.være.adopteret..eller.som.Joan.siger.i.
stykket:.”Hvad.vil.det.sige.at.være.pæredansk.i.en.
koreansk.krop?”..Men.temaet.splittelse.går.igen.
på.alle.niveauer.i.stykket:.et.Korea.splittet.i.et.kommunistisk.nord.og.et.kapitalistisk.syd;.en.nordkoreansk.agent.Hyun.Hee.der.er.splittet.imellem.at.
være.frihedskæmper.og.terrorist;.en.verden.splittet.
mellem.de.gode.og.de.onde.
Hvorfor er det interessant?
Det.der.interesserer.mig.er.jo.netop.splittelse.
–.både.rent.politisk.-..men.også.samfundsmæssigt..
I.Danmark.har.vi.næsten.kun.plads.til.at.opfatte.
hinanden.som.én.ting..enten.er.du.dansker.eller.
også.er.du.udlænding..enten.er.du.muslim.eller.
13 Hånden i Hjertet

også.er.du.kristen..Men.du.kan.ikke.være.muslim.
og.dansker.og.familiefar.og.onkel.og.psykologilærer.på.universitetet.og.og.og…...vi.lever.i.en.tid,.
hvor.der.er.meget.snævre.grænser.for,.hvad.det.
er,.man.kan.være..Derfor.bliver.splittelsen.også.
større..altså.modsætningen.mellem.det.at.være.
-.for.eksempel.-.koreansk.af.udseende,.og.dansk.
indeni..Denne.modsætning.bliver.til.en.splittelse,.
men.det.behøver.jo.i.virkeligheden.ikke.at.være.en.
splittelse..ligesom.det.heller.ikke.behøver.at.være.
en.splittelse.at.være.muslim.og.dansker,
kan du forklare det nærmere?
Det.er.jo.en.splittelse.for.hende.–.eller.rettere.
resultatet.bliver.en.splittelse,.da.vi.ikke.kan.rumme.
et.”både.og”.i.stedet.for.et.”enten.eller”...
I.stykket.ligger.der.også.hele.diskussionen.om,.
hvorvidt..det.er.kulturen.eller.naturen,.der.er.bestemmende.for.hvad.og.hvem.vi.er.–.og.dermed.også,.hvad.der.ligger.til.grund.for.vore.handlinger..er.vi.i.vores.geners.vold?.er.det.sådan,.at.
vi.simpelthen.bare.er.her.på.jorden.for.at.sprede.
vore.gener?.at.vi.er.et.hylster.for.genernes.
overlevelse?.at.generne.bestemmer.det.hele,.
også.hvem.vi.vælger.som.partner,.og.hvad.vi.laver.
-.det.er.altså.en.fuldstændig.fatalistisk.tankegang..
som.modpol.kan.man.sige,.at.vi.er.totalt.kulturelt.
bestemte..Den.diskussion.er.selvfølgelig.never.
ending,.men.ikke.desto.mindre.synes.jeg,.den.er.
utrolig.interessant..Det.er.den.selvfølgelig.ikke.
mindst.i.forhold.til.det,.at.være.adopteret.fra.et.andet.land..Ikke.nok.med.at.man.kan.se,.at.man.er.
anatomisk.anderledes,.men.man.ved.heller.ikke,.
hvor.man.kommer.fra..Man.ved.ikke,.hvem.der.er.
ens.genetiske.ophav.
I.”Hånden.på.Hjertet”.kommer.problematikken.
bland.andet.frem.i.replikken:.”Jeg.ved.ikke.hvornår.
jeg.er.født..Jeg.har.ingen.begyndelse..nogen.har.
en.historie.der.starter.langt.før.dem,.og.de.ved.
den.fortsætter.–.bagud..Deres.ansigt.er.et,.de.har.
fået..Øjnene.er.farens-.og.munden.og.kinderne.er.
morens..Mit.ansigt.er.bare.mit..Det.starter.her..Det.
er.bare.min.næse,.og.min.latter.er.helt.min.egen..
Den.kommer.ingen.steder.fra..Der.er.der.bare..
Det.kan.godt.være.ensomt,.når.man.ikke.ved,.
hvor.nogen.ting.kommer.fra,.inklusiv.sig.selv.”.
Hvilke overvejelser Har du i forHold til
at iscenesætte?
Det.er.jo.et.meget.specielt.stykke.Joan.har.skrevet..Hun.har.haft.Peter.laugesen.som.vejleder,.
da.hun.gik.på.skolen.og.gik.i.gang.med.at.skrive.
stykket..Om.det.er.fordi.hun.har.haft.Peter.som.
vejleder,.at.stykket.har.en.stærk.poetisk.åre,.eller.
om.det.er.fordi.stykket.har.en.stæk.poetisk.åre,.
hun.har.valgt.Peter.som.vejleder,..ved.jeg.faktisk.
ikke...
Det.er.selvfølgelig.i.forhold.til.teater.herhjemme.
meget.usædvaneligt,.atlave.teater.der.er.meget.
poetisk..Den.kombination.af.almindelig.dramatik.
og.poesi.interesserer.mig.–.det.synes.jeg.er.en.
utrolig.spændende.blanding,.og.hvordan.jeg.får.
det.frem.i.instruktionen.–.det.beskæftiger.jeg.mig.
meget.med.nu.(latter).altså,.hvor.meget.skal.være.
musikalsk,.hvor.meget.skal.være.tale.og…
kan du sige noget mere om, Hvorfor du
synes denne Her sammenblanding af
traditionel dramatik og poesi er interessant?
Det.er.nok.min.personlige.smag.–.jeg.bliver.ikke.
rigtig.tilfredsstillet.ved.de.fleste.psykologiske.
dramaer.-.altså.på.teatret..Jeg.synes.film.som.
medie.har.nogle.styrker.der,.som.jeg.ikke.synes.
teatret.har..samtidig.synes.jeg.faktisk.teatret.har.
en.helt.klar.poetiske.styrke..Det.har.tradition.for.
at.stille.krav.til.publikums.abstraktionsevne..Og.
derfor.synes.jeg.også,.teateret.faktisk.er.bedre.til.
at.lancere.poesi.og.mytologisk.tankegods.end.for.
eksempel.filmen..
14 Hånden i Hjertet

Hvorfor tror du at det er sådan?
Det.er.nok.fordi.at.poesi.og.langsommelighed.
hænger.sammen,.og.film.og.hurtighed.hænger.så.
nogenlunde.også.sammen..altså.på.film.kommer.
vi.hurtigt.til.at.kede.os,.hvis.det.går.for.langsomt,.
og.teateret.er.simpelthen.ikke.i.stand.til.at.hamle.
op.med.den.hastighed,.som.filmen.kan.i.forhold.til.
at.klippe..Der.kan.du.simpelthen.springe.i.tid.og.
rum.lynhurtigt..Men.teateret.–.hvis.du.skal.springe.
i.rum.–.selvfølgelig.kan.du.gøre.meget.med.et.
lysskift,.men.rent.fysisk.skal.du.have.skuespillerne.
ind.på.scenen,.og.hvis.du.bevarer.det.naturalistisk,.
så.skal.du.også.have.dem.i.andre.kostumer,.og.
du.skal.have.skiftet.scenografien.o.s.v..Det.gør.vi.
nu.ikke.i.”Hånden.i.Hjertet”–.det.er.lidt.altmodish..
Men.det.ser.du.jo.altså.stadigvæk.på.flere.større.
teatre:.de.bevarer.et.vist.naturalistisk.forhold.til.
tiden.og.rummet,.så…
Men.jeg.synes.i.forhold.til.poesi.–.det.kræver.en.
vis.langsommelighed,.fordi.der.er.en.enorm.fylde.
i.teksten.ikke?.Der.skal.være.plads.til.eFTer-
TanKen...
efter.min.mening.er.teatrets.styrke.jo.netop.langsommeligheden..Teatret.lever,.ligesom.erotikken,.
af.en.langsommelighed.og.fordybelse..Jeg.ved.
ikke,.om.action.erotik.endnu.er.opfundet,.men.
det.ville.da.passe.fint.til.vores.tidsånd..(latter).
ligesom.ordet.”kvalitetstid”.skulle.dække.over.
forældres.dårlige.samvittighed.over.ikke.at.have.tid.
til.deres.børn..samværet.med.børn.tager.tid.–.og.
det.er.det,.der.er.kvaliteten..Man.kan.sige.kvantikvalitetstid..(latter)
Det.korte.af.det.lange.er,.at.teatrets.berettigelse..
blandt.andetligger.i.sin.insisteren.på,.at.have.et.
andet.forhold.til.tiden..en.insisteren.på.tid.–.hvilket.
både.gælder.forestillingen.og.prøveprocessen..Teatret.er.oppe.imod.en.tidsånd,.der.siger,.at.hurtigt.er.godt,.hurtigere.er.bedre,.hurtigst.er.bedst..Teatret.er.således.en.kæp.i.hjulet.på.dette.ligefrem-
proportionale.forhold.mellem.tid.og.kvalitet..Det,.at.
bruge.tiden,.har.således.en.kvalitet.i.sig.selv.
fortæl mig lidt om scenografien og tankerne
bag den.
scenografien.som.Jesper.Corneliussen.står.for,.er.
i.høj.grad.inspireret.af.det.koreanske..Den.består.
af.to.sæt.skydedøre,.og.har.en.forscene,.som.
går.ud.i.rummet.til.tilskuerne..Den.afsluttes.som.
en.slags.trappe..skydedørene.består.så.af.nogle.
ruminddelte.felter–.ligesom.man.kender.det.fra.
japanske.skydedøre,.der.er.inddelt.i.sådan.nogle.
hvide.felter..Det.første.lag.skydedøre.er.sådan.
rimeligt.gennemsigtigt..Det.næste.lag.skydedøre.er.
mindre.gennemsigtige.–.sådan.mælkehvid-agtige,.
og.så.bagved.er.der.en.hvid.væg..Gulvet.er.højlakeret.hvidt.og.er.også.inddelt.i.felter–.så.vi.befinder.
os.i.høj.grad.i.et.hvidt.rum,.og.det.er.jo.–.synes.
jeg.–.et.rum,.som.udstiller..Man.kan.sige,.at.det.
næsten.bliver.så.rent.som.en.udstillingsmontre.
eller.et.museum..Det.gennemgående.formål.med.
scenografien.er.da.også,.at.udstille.stykkets.figurer.
–.og.ikke.mindst.at.udstille.vores.hovedpersoner..
rummet.kan.til.tider.virke.skræmmende.rent,.så.alt.
organisk.kommer.til.at.virke.som.fremmedelementer.-.som.forstyrrelser.af.en.umenneskelig.æstetik.
og Hvorfor er det vigtigt, at alt organisk
kommer til at virke som fremmedelementer
i det Her rum?
Fordi.modsætninger.skærper.vores.sanser..Det.er.
det.menneskelige,.det.alt.for.menneskelige.der.er.
på.spil.i.stykket.
Har det også noget at gøre med temaet
i forestillingen – altså det at være
fremmed?
altså.det.er.jo.modsætningen.mellem.det.at.være.
menneskelig,.ens.menneskelige.behov.–.altså.hele.
15 Hånden i Hjertet

det.organiske,.stillet.over.for.et.samfund,.som.
selvfølgelig.er.dannet.af.organiske.elementer,.
men.som.også.bliver.en.slags.maskine..altså.en.
slags.samfundsmaskine,.hvor.jeg.synes.vi.lever.
i.en.tid,.hvor.mennesket.i.virkeligheden.forsøges.
reduceret.til.en.funktionerende.maskine..altså.vi.
skal.fungere.–.der.skal.ikke.være.nogle.forstyrrende.elementer,.og.det,.der.er.forstyrrende,.det.
er.det.menneskelige..Mennesket.forstyrrer.i.alle.
de.her.systemer.vi.har...
Fordi.vi.bliver.jo.syge,.og.vi.skal.lige.have.en.
smøg,.og.vi.skal.lige.et.eller.andet,.eller.også.
bliver.vi.kede.af.det,.fordi.en.tante.dør,.og.så.går.
det.sgu´ikke.så.godt,.og.så.er.vi.ikke.så.effektive..
så.kan.vi.ikke.passe.vores.arbejde.og.pligter.i.
samfundet...
Jeg.synes.vi.er.ude.i.en.forfærdelig.udvikling.i.
det.danske.samfund..vi.ser.mennesket.som.en.
forstyrrende.faktor..Det.er.jo.selvfølgelig.–.eller.
nærmere.desværre.ikke.kun.et.lokalt.afgrænset.
problem,.der.gælder.for.Danmark..Det.er.et.led.i.
en.global.udvikling..De.her.neoliberalistiske.tendenser.der.reducerer.mennesket.til.en.profitmaksimerende.maskine..Hvor.forholdet.mellem.input.
og.output.er.en.målestok.for.et.menneskes.værdi..
Interviewet.er.lavet.af.Britt.Delmar.Morville
16 Hånden i Hjertet

at være dansker I en koreansk krop
Interview med Joan Rang Christensen om hendes personlige historie, som har
motiveret hende til at skrive ”Hånden i hjertet”. Søndag d. 23. September 2007
en.del.af.min.motivation.for.at.skrive.dette.stykke.
er.personlig.nødvendighed..I.alle.mulige.forfatterskaber,.ser.man.at.forfatteren.skriver.sig.selv.
med..Tit.oplever.man.et.tidspunkt,.hvor.man.går.
rigtig.tæt.på..Jens.Blendstrup..erling.Jepsen.....
så.mener.jeg.også,.at.der.er.ret.meget.at.lære.af.
den.her.historie..Det.er.jo.ret.vildt.at.nord-.og.syd.
Korea.stadig.er.delt..Også.selv.om.muren.er.faldet.
for.længst..I.Korea.ligger.der.rent.faktisk.kun.en.
våbenhvile.aftale..så.i.forhold.til.vores.historie.og.
det.samfund.vi.lever.i,.synes.jeg,.at.det.har.relevans.
Adoptions-trekanten
I.adoptivkredse.taler.man.om.’adoptions-trekanten’.
–.adoptivbarnet,.adoptivforældrene.og.de.biologiske.forældre..Det.er.et.redskab,.som.man.
bruger.både.internt.og.politisk..Typisk.går.det.
faktisk.adopterede.ret.godt..statistisk.klarer.de.
sig.enormt.godt.uddannelses-.og.jobmæssigt.og.
på.trods.af.fremmedheden.er.vi.i.stand.til.at.elske.
børnene..Men.det.er.min.oplevelse,.er.at.der.er.nogle.nuancer,.som.man.mangler.at.få.med..Mange.
adoptivforældre.vil.f.eks..have.en.lang.forhistorie.
som.barnløse.–.man.har.virkelig.ønsket.at.få.børn.
i.mange.år..Det.behov.fylder.enormt.meget.og.kan.
nogle.gange.komme.til.at.overskygge,.hvad.det.
egentlig.er.for.en.konstellation..altså.–.nu.får.vi.
endelig.et.barn.–.og.det.skal.være.dansk.og.hedde.
Mette.og.i.den.retning....Men,.det.kan.godt.være,.
at.det.barn.man.får,.er.et.barn,.som.også.har.nogle.
helt.særlige.behov..Måske.kommer.det.med.nogle.
svigt.og.traumer.-.i.kraft.af.at.være.blevet.skilt.fra.
sine.biologiske.forældre.meget.tidligt.og.opvæksten.på.børnehjem..Måske.er.det.underernæret.
og.fysisk.svækket,.fordi.det.ikke.har.fået.den.rette.
kost...
Mine.forældre.adopterede,.fordi.de.ikke.kunne.
få.børn..Der.var.ikke.noget.der.hed.kunstig.befrugtning.og.sådan.noget..I.dag.har.man.jo.flere.
muligheder,.hvis.man.er.barnløs..Og.mange.vil.jo.
gerne.videreføre.deres.egne.gener,.se.deres.egne.
træk.i.et.barn..Der.er.også.mange.der.frygter,.
at.de.måske.ikke.kan.elske.et.barn,.som.ikke.er.
deres.eget..
som.adoptivbarn.får.man.mange.underlige.
spørgsmål..Mange.gange.dybt.grænseoverskridende..Jeg.er.blevet.mødt.med.spørgsmål.om,.
hvordan.jeg.har.det.med.mine.forældre...?.Det.ville.
jeg.jo.aldrig.spørge.dig.om..spørgsmål.om.hvorvidt.jeg.ikke.tror,.at.mine.forældre.ville.elske.mig.
mere,.hvis.jeg.var.deres.rigtige.barn..
vi.var.på.en.ferie.engang.i.Italien,.hvor.vi.mødte.
et.tysk.ægtepar.–.en.krigsinvalid.og.hans.kone..
De.var.topfascistiske..Min.mor.og.konen.faldt.så.i.
snak,.og.min.søster,.som.også.er.adoptivbarn.fra.
Korea,.stod.og.lyttede.med,.fordi.hun.på.det.tidspunkt.var.noget.bedre.til.tysk..så.på.et.tidspunkt.
begynder.den.tyske.kvinde.at.spørge.til.os.–.vi.var.
adopterede.og.så.videre..Og.så.spørger.hun:.”nå,.
hvad.så.-.bor.de.så.inde.i.huset?”....Hvad.havde.
hun.forestillet.sig?.at.vi.boede.i.et.skur.i.haven?.
Og.så.kom.hendes.og.hendes.mand.ligesom.frem.
til,.at.vi.jo.måtte.også.være.meget.taknemmelige.
–.min.søster.og.jeg!.Det.sagde.min.søster.så.–.at.
det.var.vi.overhovedet.ikke..Hvorfor.skulle.vi.være.
det?.Det.ligger.nok.skjult.i.det.der.med.adoption.
–.et.underligt.gæld-/taknemmelighedsforhold..
Mange.har.den.der.med.–.at.hvis.du.var.blevet.i.
Korea,.var.du.jo.nok.blevet.prostitueret....Og.så.
når.man.har.været.i.Korea,.så.finder.man.ud.af,.at.
der.ofte.er.nogle.meget.banale.årsager.til,.at.man.
bliver.adopteret.væk..en.meget.typisk.årsag.er,.
folk.ikke.kan.få.lov.til.at.gifte.sig..Det.kender.man.
jo.også.fra.Danmark.før.i.tiden..Man.kan.ligesom.
ikke.være.enlig.mor.eller.far..
Korsør versus Nørrebro
Jeg.er.opvokset.i.Korsør..Der.var.min.søster.og.
jeg.–.og.Mette.og.Thomas.ude.i.den.anden.side.
af.byen.som.var.adopterede..Og.så.var.der.en.
17 Hånden i Hjertet

18 Hånden i Hjertet
negerdame.og.to.børn,.der.var.adopteret.fra.
Columbia..Det.var.bare.et.hvidt.samfund..Man.var.
anderledes..Der.var.rigtig.megen.racisme.i.Korsør..
Jeg.brød.mig.ikke.om.at.gå.i.byen.i.Korsør.og.
gjorde.det.ikke.ret.meget,.fordi.der.altid.var.nogle.
racistiske.kommentarer.omkring.mit.udseende..
Det.er.jo.også.et.af.de.steder,.hvor.folk.virkelig.
stemmer.på.DF..Fordi.alle.de.andre.var.hvide,.så.
var.det.svært.for.mig.at.få.et.naturligt.forhold.til.mit.
udseende..Det.hjalp.mig.selvfølgelig.at.min.søster.
også.er.adopteret..Men.ude.i.samfundet.var.det.
anderledes..Det.var.jo.skønt.for.mig,.da.jeg.flyt-
tede.til.nørrebro.i.København.og.ligesom.bare.
kunne.være.på.gaden.uden.at.føle.mig.anderledes..
Jeg.føler.at.jeg.har.en.eller.anden.ting.til.fælles.
med.nogle.af.de.indvandrergrupper,.som.bor.på.
nørrebro,.fordi.jeg.ved,.hvad.det.vil.sige.at.se.
anderledes.ud..Jeg.har.det.også.sådan,.at.jeg.har.
aldrig.nogensinde.følt.mig.utryg.ved.at.gå.forbi.
en.gruppe.indvandrerdrenge.på.nørrebrogade..
Jeg.har.en.fornemmelse.af,.at.jeg.ville.kunne.sige:.
”hey.–.hvad.laver.du.–.vi.er.sgu’.da.i.samme.båd!”..
Og.der.har.jeg.nogle.veninder,.som.ikke.er.adop-
tivbørn,.der.har.det.på.en.helt.anden.måde..som.
er.blevet.råbt.af..Jeg.er.aldrig.blevet.råbt.af.på.
nørrebro..
Mødet med Korea
Indtil.for.ganske.nylig.har.Korea.ikke.fyldt.noget.i.
den.offentlige.bevidsthed..Da.jeg.besøgte.Korea.
første.gang.som.21.årig,.tog.det.ligesom.form.for.
mig..Fra.bare.at.have.været.et.begreb,.et.om-
rids,..–.oplevede.jeg.–.fra.det.øjeblik.jeg.landede.i.
lufthavnen.-.at.Korea.voksede.fra.at.have.været.en.
todimensionel.flade.og.blev.til.et.helt.land..
Jeg.rejste.derned.alene.og.mødtes.med.en.pige.
som.jeg.havde.gået.på.gymnasiet.med,.som.også.
er.adopteret..Hun.var.allerede.dernede.og.gik.på.
sprogskole..Hun.hjalp.mig.med.at.finde.et.sted.at.
bo..Jeg.kunne.intet.koreansk.overhovedet..Det.var.
i.1997.–.folk.talte.ikke.engelsk..Jeg.var.af.sted.i.2.
_.måned.og.var.både.i.seoul.og.rundt.i.sydkorea..
Jeg.var.voluntør.på.det.børnehjem,.hvor.jeg.var,.da.
jeg.var.helt.spæd.
Jeg.var.ikke.i.nordkorea.af.den.simple.forklaring,.
at.sydkoreanere.ikke.har.afgang.til.nordkorea,.
fordi.det.er.to.lande.i.krig..Man.indregner.også.
adopterede,.fordi.de.er.født.i.sydkorea..I.mine.
papirer.står.der.f.eks..at.jeg.er.født.i.seoul..Men,.
man.kan.aldrig.helt.være.sikker.på.noget.som.
adopteret..Men.jeg.har.været.på.børnehjem.i.en.by.
der.hedder.Inchon,.som.ligger.en.times.rejse.vest.
for.seoul..Jeg.tror.selv,.at.jeg.er.født.der,.for.jeg.er.
fundet.dér..
Fødselsdato
Det.er.meget.almindeligt.at.den.fødselsdato,.som.
står.i.ens.papirer,.ikke.er.den.rigtige.dato..Det.er.
en.dato.som.er.skønnet.af.børnehjemmet,.biolo-
giske.undersøgelser.etc..når.man.så.f.eks..finder.
sine.biologiske.forældre.kan.man.godt.opleve,.at.
man.får.at.vide.at.det.rent.faktisk.slet.ikke.er.ens.
rigtige.fødselsdato....
Jeg.er.en.af.dem,.der.har.fundet.ekstra.fødsels-
dato,.da.jeg.var.i.Korea..Jeg.har.en.dato.i.mine.
papirer.som.er.den.21/10..Da.jeg.var.i.Korea.
første.gang.og.besøgte.mit.børnehjem,.fandt.jeg.to.
datoer..Den.ene.dato.var.den.dato,.jeg.var.kommet.
til.børnehjemmet,.og.den.anden.var.min.fødselsda-
to.–.og.den.var.så.tre.måneder.tidligere,.end.den.
der.stod.i.mine.papirer..så.spurgte.jeg,.hvad.der.
var.den.rigtige.dato..Og.det.kunne.de.ligesom.ikke.
give.noget.svar.på,.for.der.var.ikke.noget,.at.hæfte.
det.op.på..Hvis.nu.jeg.havde.haft.en.seddel.på.mig.
eller.sådan.noget,.så.man.med.sikkerhed.kunne.
sige,.at.min.rigtige.fødselsdato.lå.i.juli.måned,.ville.
jeg.nok.have.skiftet.min..fødselsdato..Det.satte.
selvfølgelig.en.masse.tanker.i.gang..For.hvis.man.
ikke.med.sikkerhed.kan.sige,.hvornår.man.er.født.
–.hvordan.så.med.astrologi.og.sådan...?.Jeg.har.
f.eks..haft.det.sådan.med.–.nå.ja.–.jeg.er.vægt.–.

19 Hånden i Hjertet
så.sådan.og.sådan..Da.jeg.så.læste.de.der.papirer.
og.fandt.ud.af,.at.jeg.lige.så.godt.kunne.være.født.
i.juli.måned,.så.tænke.jeg.–.nu.er.jeg.færdig.med.
astrologi!.Det.betyder.også,.at.jeg.var.rigtig.alders-
forvirret.i.mange.år.efter..når.vi.kom.hen.omkring.
den.koreanske.fødselsdag.i.juli,.så.begyndte.jeg.
ligesom.at.føle,.at.jeg.var.blevet.et.år.ældre!.Og.
jeg.sagde.det.også,.selv.om.min.papirfødselsdag.
først.var.tre.måneder.senere..Jeg.kan.i.princippet.
godt.være.ældre..Jeg.har.mødt.folk.i.Korea,.som.
fandt.ud.af.at.det.var.et.–.nogle.gange.to.år.ældre,.
når.de.mødte.deres.biologiske.forældre..Der.kan.
også.ske.nogle.bevidste.nedskrivninger.af.alder,.
fordi.der.har.været.en.tendens.til.at.man.gerne.ville.
have.yngre.børn..adoptivforældrene.har.lyst.til.at.
få.små.børn..en.anden.ting.er,.at.er.et.barn.er.un-
derernæret,.så.det.ikke.er.så.fysisk.udviklet,.som.
et.barn,.der.har.fået.den.rette.kost..Det.kan.også.
være.med.til.at.forskyde.alderen..Man.tæller.også.
alder.anderledes.i.Korea.–.fordi.man.tæller.den.tid.
med.man.ligger.i.maven..Det.betyder,.at.man.jo.
næsten.er.et.år,.når.man.bliver.født.
Hårnåle!
en.ting.som.er.meget.banal,.men.som.jeg.virkelig.
har.trippet.over.i.Korea.–.det.er.hårnåle!.Jeg.har.
jo.altid.fået.at.vide.at.mit.hår.er.alt.for.glat,.og.de.
der.hårnåle.gled.bare.ud..så.da.jeg.var.i.Korea.
første.gang,.så.så.jeg.nogle.hårnåle,.som.var.lavet.
på.en.helt.anden.måde..Og.jeg.købte.dem.–.de.
blev.siddende,.og.jeg.havde.en.fest.med.det!.Jeg.
kunne.sætte.mit.hår.op.med.de.der.hårnåle,.og.
det.blev.bare.siddende!.Det.var.en.meget.konkret.
oplevelse.af,.at.der.er.faktisk.ikke.noget.galt.med.
mig.og.den.måde.jeg.ser.ud.på..Tingene.er.bare.
produceret.på.en.anden.måde.i.Danmark,.fordi.
folk.ser.anderledes.ud.end.jeg.gør..når.jeg.er.i.Ko-
rea.–.så.er.tingene.lavet.til.mig!.et.andet.eksempel.
er.briller.–.det.er.nogle.andre.designs,.som.passer.
til.ansigtstræk,.hvor.man.ikke.har.så.høj.næseryg,.
som.er.meget.kendetegnede.for.koreanere.
Jeg.har.aldrig.fundet.min.biologiske.familie..Jeg.
har.prøvet.at.søge.i.flere.år.uden.held..Man.går.
til.adoptionsselskaberne,.børnehjemmene,.tv-pro-
grammer,.avisannoncer.og.organisationer.som.
kæmper.for.adopteredes.rettigheder.
Det.eneste.man.kan.sige.fælles.om.adopterede.er,.
at.det.er.meget,.meget.forskelligt.for.folk..nogen.
har.f.eks..slet.ikke.noget.behov.for.at.søge.tilbage.
–.de.føler.sig.100%.danske..Det.føles.ikke.rel-
evant..andre.tager.måske.til.Korea.en.enkelt.gang.
–.besøger.landet.som.turist,.og.så.er.det.nok..For.
andre.er.det.meget.vigtigt.at.finde.frem.til.deres.bi-
ologiske.familie..Der.er.også.flere,.som.simpelthen.
flytter.til.Korea.og.bliver.der..Jeg.har.en.ven,.som.
har.flyttet.lidt.frem.og.tilbage.mellem.Danmark.og.
Korea.i.en.årrække..så.for.nogle.år.siden.flyttede.
han.tilbage.til.Korea.og.bor.der.permanent.nu..Det.
er.ikke.fordi,.at.han.er.blevet.gift,.eller.sådan.no-
get..Men.han.føler.sig.mere.koreansk.og.har.mere.
lyst.til.at.bo.i.Korea.end.i.Danmark..
Første.gang.jeg.var.i.Korea.opdagede.jeg.
selvfølgelig.også,.at.jeg.faktisk.er.meget.dansk.
indeni..Jeg.har.altid.læst.mange.danske.forfat-
tere,.og.på.et.ubevidst.plan.er.jeg.jo.meget.dansk..
Da.jeg.var.dernede,.var.jeg.ind.imellem.nødt.til.
at.holde.Korea-pause.og.så.gik.jeg.ind.og.så.tre.
vestlige.film.i.træk..Derfor.kunne.jeg.nok.heller.
ikke..forestille.mig.at.bosætte.mig.i.Korea..Både.af.
kulturelle.årsager,.min.familie,.mit.netværk.og.fy-
siske.afstand.betyder.også.meget..Men.jeg.kunne.
godt.tænke.mig.at.være.der.i.en.længere.periode..
Tænk.hvis.nu.Korea.lå.i.sverige....Kulturelt.opfat-
ter.jeg.det.koreanske.samfund.som.meget.mere.
mandsdomineret..Jeg.mødte.en.pige.som.var.halvt.
britisk/koreansk..Hun.sagde,.at.i.hendes.næste.liv.
ville.hun.være.en.koreansk.mand,.for.så.har.man.
en.mor.som.passer.og.plejer.en.i.hoved.og.røv.og.
senere.får.man.så.en.kone,.som.gør.det..

20 Hånden i Hjertet
Ingenmandsland
Den.første.gang.jeg.var.i.Korea,.besøgte.jeg.et.
sted.der.hedder.Pamun.Jom..Den.ligger.i.den.
demilitariserede.zone.mellem.nord.og.sydkorea.
–.et.ingenmandsland..Der.ligger.et.hus,.som.er.
det.sted,.hvor.de.forhandler..Der.står.så.et.forhan-
dlingsbord.lige.midt.på.grænsen..Kablerne.til.de.
mikrofoner,.som.man.bruger.når.man.taler.sam-
men,.er.lagt,.så.de.markerer.grænsen.helt.nøjag-
tigt..når.man.er.der,.kan.man.mærke,.at.det.er.et.
land.i.krig..Inden.man.kom.ind.i.området,.var.man.
til.sådan.en.slags.formøde,.hvor.der.var.en.ameri-
kansk.soldat,.som.stod.og.fortalte.om.livet.der.på.
basen..en.masse.ting.jeg.ikke.kan.huske.–.men.
jeg.kan.huske,.at.han.konsekvent.omtalte.nordko-
rea.som.”The.enemy”.–.gjorde.nar.af.dem..Han.
holdt.virkelige.fast.i.den.der.med.”os-og-dem”..
Fastholdelsen.af.forskelle..Det.katastrofale.ved.
den.krig.er.jo,.at.man.grundlæggende.set.opfat-
ter.man.sig.selv.som.ét.folk,.men.man.er.alligevel.
i.krig..Det.gavner.ikke.den.konflikt.at.man.står.der.
og.taler.om.”The.enemy”..Opsplitningen.af.Korea.
er.startskuddet.til.den.kolde.krig..Den.første.præsi-
dent.sing.Man.lee.i.sydkorea.har.gået.på.skole.i.
Usa.og.bliver.indsat.af.Usa..Kim.Il.sung.kommer.
fra.Moskva.og.bliver.indsat.af.Ussr..når.der.står.
en.amerikansk.soldat.og.taler.om.”The.enemy”.og.
gør.grin.med.nordkoreanerne,.er.det.selvfølgelig.
også.et.udtryk.for,.at.han.er.blevet.trænet.til.at.
anskue.verden.på.den.måde..Man.kan.jo.ikke.gå.
i.krig.og.bekæmpe.fjender,.hvis.man.har.en.hu-
manistisk.holdning.til.at.modparten.muligvis.har.et.
motiv.og.kunne.være.et.mere.eller.mindre.tilfældigt.
produkt.af.et.storpolitisk.spil..Det.er.sådan.en.
slags.”krigs-nødvendighed”.af.at.forsimple.verden.i.
klare.modsætninger..
Ville jeg selv adoptere...?
Da.jeg.var.i.starten.af.20’erne.var.jeg.overbev-
ist.om.at.jeg.ikke.selv.ønskede.at.adoptere..Det.
ville.jeg.i.hvert.fald.ikke!.Blandt.andet.på.grund.af.
fordommene.om,.at.hvis.man.ikke.bliver.adopteret,.
så.bliver.man.nok.bare.prostitueret.etc..Også.
da.jeg.kom.til.Korea.kunne.jeg.jo.se.at.der.var.
masser.af.mennesker.–.også.i.min.aldersgruppe,.
som.levede.et.helt.almindeligt.liv..Man.kan.jo.aldrig.
vide.hvad.der.ville.være.sket.....Da.jeg.var.i.Korea.
for.anden.gang.i.2003,.talte.jeg.med.en.gammel.
nonne,.som.har.ledet.det.børnehjem,.hvor.jeg.var.
de.første.måneder.af.mit.liv..Hun.sagde,.at.de.børn.
som.bor.på.hendes.børnehjem,.de.har.brug.for.en.
familie..Det.gav.jo.også.mening.for.mig,.da.hun.
sagde.det..Og.man.kunne.jo.også.se.det,.når.man.
var.der..når.man.kommer.ind.-.kommer.der.fire.
børn.løbende.og.vil.sidde.på.skødet.af.dig..De.har.
virkelig.brug.for.voksenkontakt..at.adoptere.er.ikke.
en.tab.og.vind.situation..Man.kan.ikke.sige,.at.det.
er.godt.eller.dårligt..Der.er.nogle.problemstillinger,.
som.der.er.behov.for,.at.man.bruger.meget.mere.
tid.på.at.sætte.sig.ind.i..
Jeg.var.til.en.international.konference.for.adop-
terede.for.nylig..Inden.for.det.forum.er.der.men-
nesker,.som.er.imod.adoption,.og.som.kæmper.
for.at.det.skal.stoppe..Jeg.tror.blandt.andet,.det.
handler.om.et.psykologisk.motiv.–.at.omkostnin-
gerne.er.for.store..Graden.af.depression.og.den.
slags.er.f.eks..større.blandt.adopterede.end.ikke-
adopterede..Også.måske.ud.fra.et.socio-politisk.
synspunkt,.som.handler.om,.at.adoption.ligger.i.
forlængelse.af.kolonialisme..Jeg.tror.faktisk,.at.det.
er.hovedargumentet..Jeg.har.det.selv.blandet.med.
det.nu.om.dage..Hvis.det.var.at.jeg.selv.stod.og.
ikke.kunne.få.børn.og.rigtig.gerne.ville.have.det,.
så.ved.jeg.ikke.hvordan.jeg.ville.have.det.med.
at.adoptere..Jeg.ved.heller.ikke,.om.jeg.ikke.ville.
prøve.med.kunstig.befrugtning.inden.f.eks....Det.
ville.jeg.formentlig..
Jeg.er.i.hvert.fald.ikke.så.vild.med.den.der.med,.
at.man.vælger.at.adoptere.i.næstekærlighedens.
navn..For.at.være.et.godt.menneske.og.gøre.
en.god.gerning..Det.tror.jeg.ikke.på..Dybest.set.
har.jeg.det.nok.sådan,.at.man.må.gøre.det.af.de.

21 Hånden i Hjertet
grunde.man.end.måtte.have.–.uanset.om.det.så.
handler.om,.at.man.gerne.vil.gøre.en.god.gerning.
–.at.man.er.helt.syg.for.at.få.børn,.eller.hvad.der.
end.måtte.ligge.til.grund.for.at.ville.adoptere..Men.
man.skal.være.meget.opmærksom.på.barnets.tarv..
Det.afgørende.er,.om.man.kan.finde.ud.af.at.møde.
det.barn.med.den.baggrund.det.har.–.uanset.
om.det.er.5.måneder.gammelt.–.6.år.eller.11..
selvfølgelig.er.der.en.masse.ting.man.ikke.ved..
Personligheden.og.sådan.noget..
I.Korea.er.man.stadig.meget.koncentreret.omkring.
familien,.når.det.kommer.til.status..Det.betyder.
også,.at.man.som.adopteret.bliver.anset.som.lidt.
halv.”kasteløs”.af.andre.koreanere..Der.er.ek-
sempler.på.at.man.adopterer.koreansk-koreansk,.
men.så.bliver.det.ikke.sagt..Jeg.har.også.hørt.at.
man.ikke.nødvendigvis.får.en.opvækst.som.barn.i.
familien,.men.får.sådan.en.lidt.tjenestepige-agtig.
funktion.i.familien..
Det biologiske ophav
Jeg.har.ændret.opfattelse.af.hvilken.indflydelse.
vores.biologiske.ophav.har.på.os..Tidligere.havde.
jeg.det.sådan.helt.70’er-agtigt,.nå.ja.–.det.er.jo.lige.
meget..Det.hele.er.jo.arv.og.miljø..Det.tror.jeg.ikke.
på.mere..vi.har.en.biologisk.bagage,.som.vi.ikke.
kender.særlig.meget.til..Jeg.kender.to.tvillinge-
brødre,.som.fandt.deres.biologiske.familie.i.Korea,.
og.så.fandt.de.ud.af,.at.de.faktisk.havde.en.tredje.
bror.–.at.de.havde.været.trillinger.ved.fødslen..Og.
det.var.helt.fantastisk.at.de.dem.–.de.var.som.tre.
dråber.vand.–.ikke.kun.i.udseendet..Men,.deres.
mimik,.deres.bevægelser,.deres.humor.var.fuld-
stændig.ens..selv.om.de.var.vokset.op.i.henholds-
vis.Korea.og.Danmark..en.anden.ting,.som.kom-
mer.til.at.fylde.meget.for.koreanske.adopterede,.
som.måske.også.kan.have.noget.at.gøre.med.
biologi,.det.er.det.omkring.maden..Der.er.rigtig.
mange.som.nærmest.får.et.lille.kick.ud.af.det.med.
den.koreanske.mad..Det.kan.muligvis.have.at.gøre.
med.en.tidlig.fysisk.erindring.om.det..Det.er.jo.den.
mad,.jeg.har.fået.gennem.min.biologiske.mor..Det.
er.den.mad,.hun.har.spist..Mange.koreanere.som.
har.f.eks..laktose-intollerens,.fordi.man.ikke.drikker.
og.spiser.komælk,.på.samme.måde.som.man.gør.
det.i.Danmark..I.Korea.får.man.altid.ris.og.suppe..
To.gange.om.dagen..Og.det.hele.kommer.på.
bordet.samtidigt..Det.er.ikke.sådan.noget.med.at.
så.kommer.der.én.ret.og.så.den.næste..Kage.og.
kød.kan.stå.på.bordet.samtidigt..Og.så.deler.man..
spiser.af.de.samme.skåle,.og.hvis.man.vil.være.
rigtig.flink,.”mader”.man.hinanden..
Det.paradoksale.er.jo.at.Japan.og.Korea.også.har.
et.meget.modsætningsfyldt.forhold..Fra.1905.til.
1945.var.hele.Korea.faktisk.under.japansk.be-
sættelse..Der.var.forbud.mod.koreanske.navne..
-.man.skulle.have.japanske.navne,.og.de.måtte.
ikke.tale.koreansk.–.de.skulle.tale.japansk..Og.
Japan.huggede.koreanske.kvinder.og.brugte.dem.
i.hæren.som.”nødvendig.militær.forsyning”.–.altså.
ludere,.og.bagefter.kunne.de.ikke.vende.tilbage.
til.det.koreanske.samfund.på.grund.af.skam..Man.
slås.også.om.hvem.der.har.ophavsretten.til.sushi.
–.japanerne.eller.koreanerne?!.
Opfattelsen.af.at.man.ikke.kan.være.både-og.
–.altså.danske.og.koreaner.på.én.og.sammen.tid.
forstår.jeg.ikke..For.identitet.er.en.variabel.stør-
relse..Jeg.tror,.at.jeg.er.blevet.mere.koreansk.som.
voksen,.fordi.jeg.har.adopteret.nogle.af.de.korean-
ske.ting,.men.det.betyder.jo.ikke,.at.jeg.er.blevet.
mindre.dansk.-.altså.sådan.20%.koreansk.og.
80%.dansk..Det.er.organisk..Flydende.
Interviewet.er.lavet.af.Gry.nybo

uddrag aF sCener Fra ”hånden I hjertet”
sCene 9
Ibjang-Panelet..De.enkelte.tekstsekvenser.må.fordeles.mellem.skuespillerne.efter.instruktørens.valg..
Den.her.historie.trækker.nogle.
alvorligt.komplicerede.tråde.
ind.og.ud..
gennem.fortiden.
og.andre.tider.
som.ord.står.også.
krige.på.skuldrene.af.hinanden.
og
Paralleliteter. Sideløbende. I praksis fungerende som essensen.
De.kommer.ikke.hjem.mere...
De.kan.ikke..Der.er.for.langt..
50.år.baglæns.gennem.tiden.
er.sin.sag.
de.når.det.nok.ikke.
KOrea.Taler...
nu.vil.jeg.gerne.blive.fri.for.mere.sniksnak.om.ingenting.
afsides.interesser.og.
den.slags.åndeløsheder.
jeg.er.brækket.indeni..
Jeg.skal.ligge.på.langs.og.hvile.ud.
Jeg.skal.hele..
ganske.langsomt..
vokse.sammen.
så.jeg.ikke.vokser.skævt.
Jeg.skal.rekreere.
sove.længe..
hvile.ud.
skal.jeg.
forsvinde.
i.søvnen..
til.et.andet.sted.
....................og.først.komme.tilbage.om.lang,.lang.tid.
22 Hånden i Hjertet

38..Breddegrad.
Her.ser.vi.tydeligt.hvordan.den.kolde.krig.udfolder.sine.isfrosne.vinger...
Her.ser.vi.ansigterne.på.de.kæmpende,.her.får.de.navne...
Her.starter.det.omsiggribende.byggeri.gennem.tid.og.rum.af.den.mur.der.siden.kommer.til.at.gå.gennem.Berlin.og.Palæstina...
Den.KOlDe.KrIG.slUTTer.OFFICIelT.med.murens.fald.men.nu.hvor.vi.ved.at.den.stadig.vibrerer,.
stadig.er.i.live,.når.nu.et.land,.et.folk,.en.by,.stadig.er.delt.over.på.midten,.kan.det.naturligvis.undre.at.
præsidenten.ikke.har.erkendt:
. HanGUK.saDaM.IM.nI.Da!.
.. I.aM.a.KOrean!
Mit.hjerte.græder..
Jeg.er.en.fraktion..
en.celle.af.et.land.
i.1000.stykker
. et.andet.system.-.en.anden.orden.
vi.Taler.om.landene,.vi.bruger.landenes.navne.som.et.udtryk.for.landenes.kvaliteter.deres.egenskaber.
eller.holdninger.til.udtalelser,.andre.lande.er.kommet.med..vi.taler.om.landene,.og.landene.taler.om.os...
.
nOrDKOrea..
Mit.hjerte.græder..ens.hjerte.græder.når.man.er.koreaner..Det.er.en.del.af.den.koreanske.natur..Det.var.
det.ikke.engang,.men.det.er.det.blevet..Korea.er.de.grædende.stemmers.kor.af.mennesker.der.aldrig.
nåede.frem..Frihedens.bro.og.The-Bridge-of-no-return.lukkede.før.tid..Og.vi.var.gift.og.blev.skilt.og.
nåede.aldrig.frem,.og.om.5.år.er.det.60.år.siden,.og.så.er.det.ikke.en.gang.sikkert.jeg.kan.kende.dig.
mere..Dit.oldingeansigt.af.kapitalistisk.fordærvelse..så.husker.jeg.ikke.en.gang.dit.navn..
sCene 13
Bror.og.Hyun.Hee.i.Hyuns.Hees.celle..Hun.har.netop.”fortalt”.det.foregående.
BrOr:. Hvorfor.smilte.din.far.ikke.længere,.da.han.vendte.sig.om?
HYUn.Hee:. lad.mig.forklare.det.på.den.her.måde:.Forleden.læste.jeg.en.artikel.i.en.udenlandsk.avis..artikel.handlede.om.en.nyudgivet.plade.med.vuggesange.fra.hele.
verden,.overskriften.på.artiklen.var:.”selv.nordkoreanerne.elsker.deres.børn”.
23 Hånden i Hjertet

BrOr:. Og?
HYUn.Hee:. Det.er.en.indlysende.sandhed..alligevel.bliver.det.en.overskrift..er.nordkoreanerne.så.barbariske,.at.de.ikke.kan.rumme.kærlighed?.er.nordkoreanerne.så.
ondskabsfulde,.at.det.ligefrem.er.en.nyhed,.at.de.elsker.deres.børn.og.synger.
vuggeviser.for.dem,.når.de.skal.sove?
BrOr:.. ….Mit.job.er.ikke.at.redegøre.for,.hvordan.verden.ser.på.nordkorea..
HYUn.Hee:. Hvis.du.vil.forstå.min.fars.handling,.må.du.først.forstå,.hvilken.opfattelse.du.møder.
ham.med..Hvorfor.nægter.du.at.tage.stilling.til.din.egen.position?
BrOr:. Det.er.ikke.interessant,.hvad.jeg.mener..Jeg.er.ikke.en.del.af.konflikten..-.Jeg.vil.
gerne.vide.noget.mere.om,.hvordan.du.blev.agent..Hvad.skete.der.efter…
HYUn.Hee:. Hvorfor.er.du.ikke.en.del.af.konflikten?.Hele.verden.er.en.del.af.konflikten,.og.du.
er.oven.i.købet.koreaner.
BrOr:. Jeg.er.ikke.koreaner..Det.har.jeg.forklaret.dig..
HYUn.Hee:. Du.er.da.født.i.Korea.
BrOr:. Det.gør.mig.ikke.til.koreaner..Jeg.er.ikke.koreaner.
HYUn.Hee:. nå!…
BrOr:. Godt..Hvor.kom.vi.fra….Hvad.skete.der.efter.du.var.blevet.udvalgt?.var.du.klar.
over,.at.du.nu.skulle.uddannes.til.specialagent?
HYUn.Hee:. Hvordan.kan.du.opleve.dig.selv.som.ikke-koreansk,.når.du.har.en.koreansk.krop?
BrOr:. HOlD.sÅ.OP!.Hvorfor.blander.du.hele.tiden.mig.ind.i.det?
HYUn.Hee:. Fordi.du.forvirrer.mig..Du.er.koreaner,.men.du.tænker.ikke.som.en.
BrOr:. Hvor.mange.gange.skal.jeg.sige.det?!.Jeg.er.IKKe…
HYUn.Hee:. .(afbryder).Og.hver.gang.jeg.nævner.Korea,.bliver.du.helt.rød.i.hovedet.af.at.
benægte.det.har.noget.med.dig.at.gøre..
BrOr:. Jeg….benægter.ikke.noget..Det.er.bare.ikke.det,.vi.er.her.for..vi.er.her.for,.at.du.
kan.fortælle.din.historie.til.mig,.og.jeg.kan.skrive.den.ned.og.aflevere.den.til.mine.
24 Hånden i Hjertet

overordnede..så.lad.os.komme.videre..
HYUn.Hee:. Hvis.jeg.skal.fortælle.min.historie,.skal.du.også.fortælle.din..
BrOr:. Hvad?
HYUn.Hee:. Jeg.fortæller.min..Du.fortæller.din.
BrOr:. Jeg.skal.overhovedet.ikke.fortælle.noget..Ikke.på.vilkår.
HYUn.Hee:. så.kommer.vi.ikke.videre.
BrOr:. Jo.vi.gør..Fortæl.mig.nu.om,.hvordan.du.blev.agent..Hvordan.var.uddannelsen.
skruet.sammen?.Boede.du.på.uddannelsesstedet?.
. Pause.
BrOr:. (forts).Hyun.Hee,.hold.nu.op…
HYUn.Hee:. . I.lige.måde.
BrOr:. Glem.det.
HYUn.Hee:. I.lige.måde..
BrOr:.. (desperat).Giv.op.
HYUn.Hee:. Hvad.vil.du.gøre,.hvis.jeg.ikke.fortæller.videre?
. Pause.
BrOr:. Okay..Hvad.vil.du.vide?
HYUn.Hee:. alt.
BrOr:. Jeg.kan.ikke.bare.fortælle.alt.
HYUn.Hee:. Det.er.det,.I.vil.have,.jeg.skal.
BrOr:. Hvor.vil.du.have,.jeg.skal.starte?.Hvad.skal.jeg.starte.med?
HYUn.Hee:. Det.hele.
25 Hånden i Hjertet

BrOr:.. (Dybt.suk)
HYUn.Hee:. Din.familie..start.med.din.familie.
sCene 14
et.amerikansk.hjem..Brors.far.kommer.ind,.vender.sig.om.i.døren...
BrOrs.Far:. Kom.bare.ind..Kom.
Bror.kommer.efter.med.en.lille.rejsekuffert.i.den.ene.hånd.
BrOr:. Hyun.Hee,.det.kan.jeg.ikke.det.her..Det.er.for.åndssvagt.
HYUn.Hee:. Du.lovede…
BrOr:. Helt.ærlig..Jeg.var.kun.4.år.
HYUn.Hee:. sæt.dig.ned..så.tænker.man.ikke.over.det.
Bror.sætter.sig..Han.ser.ud.som.et.barn.
BrOrs.Far:. nu.bor.du.her.
BrOrs.MOr:. Dette.er.et.æb-le..vil.du.have.et.æble?
Han.kigger.på.det,.tager.imod.det..Og.lægger.det.i.lommen..
BrOr:. Yung.rang.Odi-æ?
BrOrs.MOr:. Hvad.siger.du?.Hvad.sagde.han?
BrOr.Far:. noget.på.koreansk.tror.jeg...
BrOrs.MOr:. Måske.betød.det.’tak’..Tror.du,.det.betød.tak?
BrOrs.Far:. Måske.kan.vi.slå.det.op…
HYUn.Hee:. Hvem.er.Yung.rang?
26 Hånden i Hjertet

BrOrs.Far:. .(i.baggrunden).altså,.der.står.her,.at.bab.betyder.ris…
BrOr.MOr:.. (i.baggrunden).Det.var.da.et.spøjst.ord….bab?!
HYUn.Hee:. Hvem.er.Yung.rang?
BrOr:. Min.søster..Yung.rang..
BrOrs.MOr:. nu.siger.han.det.igen!
HYUn.Hee:. Har.du.en.søster?
BrOr:.(nikker). Hun.er.lille.
BrOrs.Far:. Hvorfor.spiser.han.ikke.sit.æble?
BrOrs.MOr:. Måske.kan.han.slet.ikke.li.æbler?
BrOrs.Far:. De.har.nok.ikke.æbler.dernede.
HYUn.Hee:. er.du.ikke.sulten?
BrOr:.(som.barn). Jeg.gemmer.det.
HYUn.Hee:. Hvorfor?
BrOr:. så.kan.jeg.spise.det.sammen.med.min.søster..Hun.elsker.æbler.
Bror.svinger.med.benene.
HYUn.Hee:. Hvad.tænker.du.på?
BrOr:. ….På.om.det.er.dem,.der.skal.være.min.far.og.mor..For.der.er.nogen,.der.skal.
være.det,.det.sagde.agima..Først.sku’.jeg.flyve.i.flyvemaskine,.og.så.sku.jeg.hen.
til.min.far.og.mor,.men.jeg.ved.ikke,.om.det.er.dem.der….De.er.al.for.store,.de.er.
ligesom.kæmper….
HYUn.Hee:. Hvor.er.din.søster?
BrOr:. Det.var.en.stor.flyvemaskine..(laver.fly.med.armene).Huuuu…
HYUn.Hee:. Hvor.er.din.søster?
27 Hånden i Hjertet

BrOr:.. (rejser.sig,.voksen)Jeg.vil.ikke.mere.
HYUn.Hee:. Fortæl.mig.først.om.din.søster..
BrOr:. nej..Det.er.din.tur.nu.
HYUn.Hee:. Ku.du.li.dine.forældre?.Ku.du.li.dit.nye.land?.
sCene 26
Tilbage.hos.Bror.og.præsidenterne..
KIM.Il.sUnG:. Hvad.skal.hendes.historie.vise?.at.nordkoreanerne.er.barbarer.eller.at.sikkerhedskontrollen.er.for.dårlig.i.visse.lufthavne?.
sYnGMan.rHee:. Måske.skal.det.vise,.at.nordkoreanerne.fortryder,.de.forblev.nordkoreanere?
BrOr:.. Men….ku’.de.selv.vælge?
KIM.Il.sUnG.+.sYnGMan.rHee:.selvfølgelig!
sYnGMan.rHee:. enhver,.der.kan.vælge,.vil.vælge.kapitalismen;.det.er.den.eneste.holdbare.model..
Tusindvis.af.mennesker.er.flygtet.fra.kommunistiske.lande.til.lande.med.frihed.og.
demokrati..Der.er.ingen.eksempler.på.det.modsatte..Folket.burde.have.gjort.oprør.
og.valgt.noget.andet.på.et.tidligere.tidspunkt..
KIM.Il.sUnG:. enhver.med.sans.for.et.varigt.fællesskab.vil.vælge.kommunismen..enhver.der.
ved,.at.fællesskabet.er.en.betingelse.for.det.enkelte.menneskes.lykke.vil.vælge.
socialismen..
sYnGMan.rHee:. Du.er.ikke.socialist..Du.er.diktator!
KIM.Il.sUnG:. Og.du.er.mere.end.almindelig.korrupt,.det.er.oven.i.købet.bevist..Men.I.har.
måske.ikke.hørt.det?.Ja,.det.stod.i.alle.aviser.
sYnGMan.rHee.+.BrOr:.Hvad?
KIM.Il.sUnG:. at.Chung.Mong.Hun,.Chefen.for.Hyundai,.er.død..Han.begik.selvmord,.efter.de.
havde.fundet.ud.af.det.med.pengene…
28 Hånden i Hjertet

BrOr:. Hvilke.penge?
KIM.Il.sUnG:. Overførsler,.der.sikrede.Hyundai.monopolrettighederne.til.turismeprojekter.i.
nordkorea..Det.vidste.sig.at.pengene.kom.fra.staten..Tra-la-la,.det.fine.demokrati.
støtter.det.onde.diktatur…
sYnGMan.rHee:.(vred).vi.er.stolte.af.solskinspolitikken!.Gennem.langsomt.at.forhandle.sydkoreanske.firmaer.ind.i.dit.fascistiske.diktatur,.vil.det.lykkes.os.at.bringe.nordkorea.
på.fode.sådan,.at.vi.efterhånden.bliver.ét.samlet,.demokratisk.land..vi.ønsker.at.
hjælpe.det.nordkoreanske.styre.til.afvikling.uden.at.det.skal.tabe.ansigt..Men.vi.
kan.ikke.forhindre.at.styret.kommer.til.at.stå.med.en.anden.legemes.del.bar!.
KIM.Il.sUnG:.. af.alle.kommunistiske.lande.i.verden.er.mit.det.eneste.sande..Kun.jeg.er.lykkedes..
sYnGMan.rHee:. Hvad.er.du.lykkedes.med?.Fattigdom?.Udsultning?.at.udvise.magtbegær.og.
sindssyge?
KIM.Il.sUnG:. ÅH!.så.korruption.og.magtmisbrug.er.bedre?.Du.var.85,.før.du.under.tvang.afgav.
magten,.mon.ikke.det.var.magtbegær.der.fik.dig.til.at.blive.siddende?
sYnGMan.rHee:. Jeg.gik.trods.alt.af..Du.blev.siddende.til.din.død.som.en.anden.monark!
BrOr:. I.er.døde.for.længst.og.alligevel,.skændes.I.videre..Men.I.ville.det.samme;.I.
sagde,.I.ville.det.samme..Èt.samlet.Korea..
sYnGMan.rHee:. Det.var.jo.ikke.kun.vores.skyld,.at.det.gik,.som.det.gik..Det.var.det.internationale.
samfund.
KIM.Il.sUnG:. Man.sku.ha.lyttet.til.mig..Og.rusland.
BrOr:. I.bliver.ved…
sYnGMan.rHee:. Helt.ærlig..Hvad.er.dit.problem?
BrOr:. Mit.problem?.Det.er.jer,.der.har.et.problem.
KIM.Il.sUnG:. vi.har.sgu.ikke.noget.problem..vi.er.døde.
sYnGMan.rHee:. Det.er.dig,.der.drømmer..Hvad.vil.du.med.os?
KIM.Il.sUnG:. Jeg.ved.godt,.hvad.han.vil.
29 Hånden i Hjertet

sYnGMan.rHee:. så.forklar.mig.det,.for.jeg.fatter.overhovedet.ikke,.hvad.han.vil?.
KIM.Il.sUnG:. Han.vil.have.et.entydigt.svar..
sYnGMan.rHee:. På.HvaD?
KIM.Il.sUnG:. På.det.hele.
sYnGMan.rHee:. Men.det.findes.jo.ikke?!
KIM.Il.sUnG:. nej..Men.han.tror,.at.hvis.en.af.os.er.stærkest,.beviser.det,.at.en.kraft.kan.udslette.
en.anden..
sYnGMan.rHee:. .(laver.kors.og.djævletegn).
ahh….Det.gode.eller.det.onde.
KIM.Il.sUnG:. På.den.måde.ønsker.han.at.finde.ud.af,.hvad.han.selv.er.
sYnGMan.rHee:. Om.han.er.koreaner.eller.amerikaner..Han.tror,.det.er.det.samme;.landet.og.Individet.
KIM.Il.sUnG:. Men.ideologierne.kan.ikke.give.ham.svaret.på,.hvem.han.er..Og.det.har.I.IKKe.fra.
mig.
sYnGMan.rHee:. altså,.hør.nu.her..Det,.Kim.mener,.er….efter.55.år.må.vi.sige;.der.er.muligvis.en.
anden.udvej..
BrOr:. Hvilke?
KIM.Il.sUnG:. Det.må.du.sgu.selv.finde.ud.af..
sYnGMan.rHee:. vi.er.kun.politikere.–.ikke.orakler.
BrOr:. I.forvirrer.mig!.Jeg.vil.ud.af.den.her.drøm!.(Går).
KIM.Il.sUnG:. Typisk.adopterede..Forsvinder.bare.
Kim.Il.sung.og.syngman.rhee.bliver.siddende,.pludselig.gamle,.nervøse..syngman.rhee.tager.en.lommelærke.frem,.drikker.af.den..Kim.Il.sung.finder.nogle.nervepiller.frem,.tager.dem..
sYnGMan.rHee:. vi.var.besat.af.Japan,.i.40.år.var.vi.besat….Jeg.er.blevet.gammel.og.forkalket..se,.
mine.hænder.–.sådan.har.de.ikke.altid.set.ud…
30 Hånden i Hjertet

KIM.Il.sUnG:. engang.var.vi.smukke….
sYnGMan.rHee:. De.siger,.der.bor.over.47.millioner.i.sydkorea.nu.
KIM.Il.sUnG:. Ja..Ja,.det.siger.de..I.nordkorea.er.det.vist.nok.lidt.færre….Ikke.mange,.men.lidt.
færre.
sYnGMan.rHee:. De.siger.at….at.hver.4..familie.er.delt?
KIM.Il.sUnG:. De.har.lavet.en.togforbindelse..Har.du.set.det?.lige.tværs.ind.over.grænsen..De.
har.kørt.den.første.tur..
sYnGMan.rHee:. Ja,.det.så.jeg..lige.tværs.ind.over.grænsen..Med.passagerer.der.skulle.møde.
deres.familier.
KIM.Il.sUnG:. Med.tandløse.oldinge!.Mimrehoveder,.hvis.hele.liv.er.gået.med.at.vente.på.en.
togtur..Med.stråhatte.på.som.var.det.en.tur.på.landet,.fordi.vi…..
sYnGMan.rHee:. Jeg.tror,.jeg.vil.lægge.mig.lidt.
KIM.Il.sUnG:. Ja..Jeg.går.med.
syngman.rhee.kan.ikke.komme.op.af.stolen..Kim.Il.sung.går.over.til.ham.for.at.hjælpe,.men.syngman.
rhee.undviger..
KIM.Il.sUnG:. rhee.–.kom.nu…
sYnGMan.rHee:. (ser.på.Kim.Il.sung.med.forbløffelse)..rhee,.ja!.Han.var.præsident!.De.kaldte.ham.
syngman.rhee..Yi.syng.Man.hedder.han..PÅ.KOreansK!.Han.var.kapitalist.
KIM.Il.sUnG:. Det.er.jo.dig.–.det.er.jo.dig,.der.er.syngman.rhee.
sYnGMan.rHee:. nej,.jeg.er.kommunist..(lille.pause.–.så.ler.han)
KIM.Il.sUnG:. (tager.fat.i.ham.igen.og.hjælper.ham.ud)..Du.drømmer..Kom.nu.
31 Hånden i Hjertet

Forslag tIl lItteratur og websteder:
Dramatik:
”Klar.scene..-.en.introduktion.til.teater”..Forlaget.Drama.1994
”Om.tidens.Teater”..Bertolt.Brecht..Gyldendal.1982.
”Dramaturgisk.analyse.–.en.antologi”.Janek.szatkowski.m..fl...Institut.for.Dramaturgi.1989
”Poetikken”.aristoteles.Det.lille.Forlag.2004
”at.fortælle.historier”.Jerome.Bruner.alinea.2004
samfundsfag:
”at.definere.terror”.Birthe.Hansen.www.polsci.ku.dk/forskning/publikationer/2003,.”Terroristen.på.
tværs”.Frydenlund.2003..Birthe.Hansen.
”Terrorister.og.kernevåben.–.et.sandsynligt.scenarie”.Martin.rødbro.www.diis.dk
Psykologi:
”adopteret.–.20.børn.og.unge.fortæller.om.at.være.adopteret”.Birgit.Madsen.Kroghs.Forlag.2005
”adoption.a-z”.Kirsten.elby.JP.Bøger.2003
www.koreaklubben.dk
www.adoption.dk
www.borger.dk
www.familiestyrelsen.dk
Historie:
Kim.Hyun.Hee.-.Mit.hjerte.græder.Forlag:.virkelighedens.verden
www.koreainfo.dk
www.korean-war.com
www.koreanwar-org.
www.koreaklubben.dk.
www.koreanet.
32 Hånden i Hjertet

33 Hånden i Hjertet