en pdf-fil af bladet her - POST Greenland - Filatelia
en pdf-fil af bladet her - POST Greenland - Filatelia
en pdf-fil af bladet her - POST Greenland - Filatelia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ABONNEMENTSBLAD FOR SAMLERE AF GRØNLANDSKE FRIMÆRKER • 10. ÅRGANG • NR. 1 • JANUAR 2005<br />
Grønlandsk kirkelov<br />
S. 3<br />
Dagbog fra 1931<br />
S. 4<br />
»Red Barnet«<br />
S. 6<br />
Svampe på frimærker<br />
S. 8<br />
Gastronomi<br />
S. 11<br />
Pris til <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land<br />
S. 13
KÆRE LÆSER<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land udgiver hvert år, i samarbejde<br />
med d<strong>en</strong> europæiske postorganisation<br />
PostEurop, et frimærke i d<strong>en</strong> såkaldte<br />
EUROPA-serie. I PostEurop-regie vælges<br />
hvert år et overordnet tema for årets<br />
EUROPA-frimærker. Ind<strong>en</strong> for rammerne<br />
<strong>af</strong> dette fælles tema vælger de <strong>en</strong>kelte<br />
postvæs<strong>en</strong>er så selv det <strong>en</strong>delige motiv for<br />
deres respektive EUROPA-frimærke. I 2004<br />
var temaet "ferie". Foran alle øvrige<br />
europæiske postvæs<strong>en</strong>er vandt <strong>POST</strong><br />
Gre<strong>en</strong>land pris<strong>en</strong> for årets flotteste<br />
EUROPA-frimærke 2004. Det er <strong>en</strong> pris, vi<br />
er meget stolte <strong>af</strong>, <strong>en</strong> pris, som også<br />
bekræfter vore kunders positive omtale <strong>af</strong><br />
grønlandske frimærkers høje kvalitetsniveau.<br />
Vi har i et par år udgivet selvklæb<strong>en</strong>de<br />
julefrimærkehæfter. På baggrund <strong>af</strong> d<strong>en</strong><br />
positive modtagelse, produktet har fået<br />
såvel i som ud<strong>en</strong> for Grønland, tager vi nu<br />
skridtet fuldt ud. Det vil sige, vi fortsætter<br />
nu d<strong>en</strong> positive udvikling og udgiver i<br />
2005 begge årets frimærkehæfter med<br />
selvklæb<strong>en</strong>de frimærker.<br />
Jeg vil på <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>lands vegne ønske<br />
Ilulissat Kommune hjerteligt tillykke med<br />
optagels<strong>en</strong> <strong>af</strong> Ilulissat Isfjord på UNESCO’s<br />
liste over vor klodes bevaringsværdige<br />
kultur- og naturmonum<strong>en</strong>ter, også kaldet<br />
"World Heritage" list<strong>en</strong>. Alle vi heldige, der<br />
har h<strong>af</strong>t mulighed for at besøge d<strong>en</strong>ne<br />
fantastiske isfjord, kan kun være fuldt ud<br />
<strong>en</strong>ige med UNESCO’s beslutning. <strong>POST</strong><br />
Gre<strong>en</strong>land markerer optagels<strong>en</strong> på »World<br />
Heritage« list<strong>en</strong> med et frimærke i vort<br />
største frimærkeformat, så man rigtigt får<br />
set Ilulissat Isfjord. Bemærk også vores<br />
Udgiver:<br />
Kundeservice:<br />
Email:<br />
Hjemmeside<br />
Redaktion:<br />
Layout:<br />
Tryk:<br />
ISSN:<br />
Forsidefoto:<br />
Fotogr<strong>af</strong>:<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong>, Box 121<br />
3913 Tasiilaq, Grønland<br />
Telefon +45 70 26 05 50, +299 98 11 55<br />
Telefax +299 98 14 32<br />
stamps@tele.gl<br />
www.stamps.gl<br />
Sør<strong>en</strong> Rose, ansv.; L<strong>en</strong>e Skov Meyhoff,<br />
Holger Amelung, Pertti Frands<strong>en</strong><br />
Datagr<strong>af</strong><br />
Datagr<strong>af</strong><br />
1397-8632<br />
Smeltevandsflod på indlandsis<strong>en</strong> nær Ilulissat Isfjord.<br />
Informationschef og S<strong>en</strong>iorforsker<br />
H<strong>en</strong>rik Højmark Thoms<strong>en</strong>, GEUS.<br />
postkort og førstedagskonvolut, som bærer<br />
rigtigt flotte illustrationer <strong>af</strong> Isfjord<strong>en</strong>.<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land vil pr. 17. januar 2005<br />
ændre posttaksterne. Læs mere om<br />
ændringerne inde i <strong>bladet</strong> på side 14.<br />
Heroppe fra Julemand<strong>en</strong>s land vil jeg ønske<br />
alle <strong>en</strong> rigtig glædelig<br />
og dejlig jul samt et<br />
godt og lykkebring<strong>en</strong>de<br />
nytår.<br />
God læselyst<br />
Med v<strong>en</strong>lig hils<strong>en</strong><br />
Sør<strong>en</strong> Rose<br />
Frimærkechef<br />
Foto: Kjetil Lor<strong>en</strong>tz<strong>en</strong>.
AF BISKOP SOFIE PETERSEN, GRØNLANDS STIFT<br />
Kirkelov for Grønland<br />
- 100 år<br />
»Lov om Kirke- og Skolevæs<strong>en</strong> i Grønland <strong>af</strong> 1.<br />
april 1905« var d<strong>en</strong> første særskilte lov vedrør<strong>en</strong>de<br />
Grønland, der blev vedtaget i Danmark; så på<br />
d<strong>en</strong> led var det <strong>en</strong> banebryd<strong>en</strong>de lov. Indtil da<br />
var der blot fastsat regler for grønlandske<br />
anligg<strong>en</strong>der, m<strong>en</strong> nu skulle de også behandles<br />
i Rigsdag<strong>en</strong>.<br />
Fra Hans Egedes tid til 1905 var »mission« det<br />
gængse ord for det kristne arbejde, der foregik i<br />
Grønland. På det tidspunkt var alle på d<strong>en</strong><br />
grønlandske vestkyst – bortset fra Thule-distriktet<br />
– blevet døbt, hvorfor betegnels<strong>en</strong> »d<strong>en</strong><br />
grønlandske mission« skulle erstattes, da landet<br />
fra at være missionsmark nu var blevet til kirke,<br />
hvilket skete ved »Lov om Kirke- og Skolevæs<strong>en</strong><br />
i Grønland <strong>af</strong> 1. april 1905«. Arbejdet i »d<strong>en</strong><br />
gamle skikkelse var forældet og ikke længere i<br />
Stand til at fyldestgøre de voks<strong>en</strong>de Krav, og<br />
der var nærmest Stagnation i alle Forhold«<br />
(H. Ostermann: »D<strong>en</strong> grønlandske Missions og<br />
Kirkes Historie«).<br />
M<strong>en</strong> da lov<strong>en</strong> blev indført, kom der for alvor<br />
gang i udvikling<strong>en</strong>. Der skete <strong>en</strong> nyordning:<br />
Grønland blev et provsti med eg<strong>en</strong> provst (også<br />
visitatsprovst) under Sjællands Stift.<br />
I stedet for missionariater blev landet inddelt i<br />
præstegæld, som hver især blev ledet <strong>af</strong> såkaldte<br />
førstepræster, der i deres arbejde blev hjulpet <strong>af</strong><br />
præsteviede overkateketer, <strong>en</strong> slags kapellaner.<br />
Forhold<strong>en</strong>e på seminarierne blev omorganiseret;<br />
Jakobshavns Seminarium blev nedlagt og et<br />
nyt Godthåb Seminarium blev opført.<br />
Kateketskoler blev oprettet. Der blev undervist i<br />
det grønlandske sprog.<br />
Udgivelse og trykning <strong>af</strong> bøger tog fart; flere<br />
oplys<strong>en</strong>de og opbyggelige bøger, månedsskrifter<br />
og andre småskrifter så dag<strong>en</strong>s lys og blev til<br />
glæde for befolkning<strong>en</strong>.<br />
Foto: Achara Rose<br />
Nye skoler og kirker blev bygget, og flere<br />
nyuddannede kateketer satte deres præg på livet<br />
ude på kyst<strong>en</strong>, hvorved <strong>en</strong> ny tid begyndte – <strong>en</strong><br />
fornyelse i det kirkelige liv.<br />
»D<strong>en</strong> grønlandske Kirkesag« blev stiftet i 1906,<br />
og i 1907 kom d<strong>en</strong> store vækkelsesbevægelse<br />
»Peqatigiinniat«, som skabte et kirkeligt liv og<br />
<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t, som var hidtil uk<strong>en</strong>dt.<br />
Således kan vi i dag nyde godt <strong>af</strong> de salmer og<br />
åndelige sange, som blev digtet d<strong>en</strong>gang, og som<br />
ikke al<strong>en</strong>e på det åndelige plan gav nyt liv, m<strong>en</strong><br />
også på det sproglige område har h<strong>af</strong>t og stadig<br />
har stor betydning i Grønland.<br />
»Lov om Kirke- og Skolevæs<strong>en</strong> i Grønland <strong>af</strong><br />
1. april 1905« har som d<strong>en</strong> første eg<strong>en</strong>tlige lov<br />
i Grønland ikke al<strong>en</strong>e h<strong>af</strong>t betydning for kirk<strong>en</strong><br />
og skolevæs<strong>en</strong>et, m<strong>en</strong> også i det grønlandske<br />
samfund som helhed, da de dønninger/bevægelser,<br />
som lov<strong>en</strong> gav, har sat sine spor og stadig lever<br />
og giver vækst i dag<strong>en</strong>s Grønland.<br />
01100341<br />
Kirkelov for Grønland – 100 år<br />
Valør: DKK 9,25<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
50 mærker pr. ark<br />
Format: B-ligg<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Kunstner: Aka Høegh<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
Ydre mål: 31,08 x 23,60 mm<br />
3
4<br />
Opdagels<strong>en</strong> <strong>af</strong> <strong>en</strong> dag-<br />
bog fra »Godthaab«<br />
fra Østgrønlandsekspe-<br />
dition<strong>en</strong> i 1931<br />
Tekst <strong>af</strong> Prof. Dr. Friedhelm Thiedig, 1964 – 1996 geolog ved universiteterne i<br />
Hamburg og Münster, polarforsker i Spitzberg<strong>en</strong>, Nordgrønland og Nord Victoria<br />
Land (Antarktis).<br />
Oversættelse til dansk: L<strong>en</strong>e Skov Meyhoff.<br />
»Godthaab« i storis<strong>en</strong> ca. 80 sømil fra d<strong>en</strong> østgrønlandske kyst (ud for halvø<strong>en</strong><br />
Hold-with-Hope ved N 73° 34'). Forrest til højre ses Prof. FREBOLD på is<strong>en</strong>.)<br />
Foto: Fra Østgrønlandekspedition<strong>en</strong><br />
I 2003 førte et tilfælde i Canada til fundet <strong>af</strong><br />
<strong>en</strong> hidtil uk<strong>en</strong>dt dagbog <strong>af</strong> d<strong>en</strong> tysk-canadiske<br />
polarforsker Hans FREBOLD (1899 – 1983).<br />
Dagbog<strong>en</strong> stammer fra hans østgrønlandsekspedition<br />
i 1931 med d<strong>en</strong> danske skruebark<br />
»Godthaab«. Kort tid s<strong>en</strong>ere valgte samlere <strong>af</strong><br />
grønlandske frimærker skibsfrimærket<br />
»Godthaab« til årets frimærke 2003. Så jeg blev<br />
opmærksom på dette interessante skib hele to<br />
gange.<br />
Hans FREBOLD var d<strong>en</strong>gang professor ved<br />
universitetet i Greifswald og fik til opgave at<br />
undersøge og nærmere bestemme de grønlandske<br />
fossiler i de geologiske samlinger i Køb<strong>en</strong>havn.<br />
I 1931 blev han <strong>af</strong> Lauge KOCH, d<strong>en</strong><br />
davær<strong>en</strong>de danske leder <strong>af</strong> de vid<strong>en</strong>skabelige<br />
undersøgelser i Grønland, opfordret til at deltage<br />
i Østgrønlandsekspedition<strong>en</strong> med »Godthaab«.<br />
Fra 1933 boede FREBOLD med sin familie i<br />
Holte ved Køb<strong>en</strong>havn, til han i 1949 skiftede<br />
til »Geological Survey of Canada« i Ottawa.<br />
»Godthaab«, der var bygget i Sandefjord i 1898<br />
efter tegninger <strong>af</strong> Fridtjof NANSEN, var <strong>en</strong><br />
yderst solid tremaster med et deplacem<strong>en</strong>t på<br />
287 ton. Skibet, der var bygget <strong>af</strong> ege- og<br />
fyrretømmer, havde desud<strong>en</strong> <strong>en</strong> kulfyret<br />
dampmaskine, der, når alle sejl var sat, kunne<br />
give skibet <strong>en</strong> maksimumshastighed på 7 knob.<br />
Det tilhørte D<strong>en</strong> Kongelige Grønlandske<br />
Handel og var specielt udrustet til sejlads til<br />
Tasiilaq (Angmagssalik), d<strong>en</strong>gang d<strong>en</strong> <strong>en</strong>este<br />
koloni på Grønlands østkyst. På vid<strong>en</strong>skabelige<br />
ekspeditioner fik »Godthaab« følgeskab <strong>af</strong> det<br />
noget større (409 ton), m<strong>en</strong> langsommere<br />
»Gustav Holm«.<br />
Målet med d<strong>en</strong> treårige danske ekspedition<br />
(1931 – 1933) var at udforske topogr<strong>af</strong>i<strong>en</strong> og<br />
geologi<strong>en</strong> <strong>af</strong> Grønlands fjordrige østkyst mellem<br />
72. og 76. grad nordlig bredde. FREBOLD<br />
interesserede sig især for yngre sedim<strong>en</strong>ter<br />
med deres palæontologiske indhold, som<br />
fossile muslinger, snegle og først og fremmest
ammonitter fra jura- og kridttid<strong>en</strong>, mellem 210<br />
og 65 millioner år før vor tidsregning.<br />
I d<strong>en</strong> første sommer, 1931, var der med<br />
d<strong>en</strong> danske geolog Lauge KOCH som<br />
ekspeditionsleder 25 vid<strong>en</strong>skabsmænd -<br />
kartogr<strong>af</strong>er, teknikere, geologer, botanikere,<br />
zoologer og arkæologer - fra Danmark,<br />
Tyskland og Sverige om bord på de to skibe.<br />
D<strong>en</strong> første sommer udgjorde det samlede antal<br />
ekspeditionsdeltagere 65, d<strong>en</strong> følg<strong>en</strong>de sommer<br />
95 og d<strong>en</strong> tredje sommer 109. De to skibe v<strong>en</strong>dte<br />
tilbage til Køb<strong>en</strong>havn efter sommersæson<strong>en</strong>.<br />
I sin dagbog beretter FREBOLD om d<strong>en</strong> 9dage<br />
lange vanskelige sejlads til Færøerne, hvor<br />
yderligere 68 hunde samm<strong>en</strong> med 4 eskimoer<br />
kom om bord. Ni yderligere dage var påkrævet<br />
for at nå iskant<strong>en</strong> ud for Østgrønland. Is<strong>en</strong> var<br />
tyk og vidtstrakt, så skibet med sin besætning<br />
sad håbløst fast i pakis<strong>en</strong> foran Clavering Ø<br />
(74 ° N) i næst<strong>en</strong> <strong>en</strong> måned. I begyndels<strong>en</strong> <strong>af</strong><br />
august var d<strong>en</strong> første landgang <strong>en</strong>delig mulig.<br />
Kulforbruget var meget højere <strong>en</strong>d forv<strong>en</strong>tet;<br />
m<strong>en</strong> kulbeholdning<strong>en</strong> kunne fyldes op med 36<br />
ton ubearbejdet kul efter opdagels<strong>en</strong> <strong>af</strong> et kullag<br />
ved Hochstetter Forlands kyst (ca. 75 ° N).<br />
FREBOLD havde især på Wollastone Forland<br />
og halvø<strong>en</strong> Hold-with-Hope, hvor et 1150 m<br />
højt bjerg er opkaldt efter ham, succes med<br />
undersøgels<strong>en</strong> <strong>af</strong> lag fra jura- og kridttid<strong>en</strong> med<br />
ammonitter.<br />
D<strong>en</strong> 20.08.1931 nåede skibet Ymer Ø (ca. 74 °<br />
N), hvor FREBOLD fra skibet udførte nøjagtige<br />
geologiske optegnelser. Her var der to år tidligere<br />
fundet 400 millioner år gamle, fuldstændigt<br />
uk<strong>en</strong>dte fossilrester, som lignede knogleplader<br />
<strong>af</strong> devoniske panserfisk, m<strong>en</strong> som tydede<br />
på firb<strong>en</strong>ede lev<strong>en</strong>de væs<strong>en</strong>er - fisk, som kunne<br />
gå. Faktisk blev der på d<strong>en</strong>ne ekspedition <strong>af</strong><br />
d<strong>en</strong> sv<strong>en</strong>ske palæontolog Gunnar SÄVE-<br />
SÖDERBERGH fundet knoglerester <strong>af</strong> ca. 1 m<br />
lange firb<strong>en</strong>ede dyr med det vid<strong>en</strong>skabelige<br />
navn Ichtyostega, som er blevet indordnet under<br />
Mindeord om Ole V<strong>en</strong>tegodt<br />
Af Pertti Frands<strong>en</strong><br />
Forfatter<strong>en</strong> til vores bog »Skibsfart på Grønland g<strong>en</strong>nem 1000 år«, Ole V<strong>en</strong>tegodt, døde i<br />
slutning<strong>en</strong> <strong>af</strong> august, 72 år gammel.<br />
Med <strong>en</strong> baggrund som fhv. orlogskaptajn i d<strong>en</strong> danske flåde og sid<strong>en</strong> h<strong>en</strong> et cand.phil.<br />
studium fra Køb<strong>en</strong>havns Universitet, var Ole V<strong>en</strong>tegodt i besiddelse <strong>af</strong> <strong>en</strong> meget omfatt<strong>en</strong>de<br />
historisk vid<strong>en</strong> om blandt andet skibsfart<strong>en</strong> på Grønland. Ole V<strong>en</strong>tegodt var i <strong>en</strong> periode<br />
tillige museumsinspektør på Orlogsmuseet i Danmark. I d<strong>en</strong> eg<strong>en</strong>skab skrev han flere bøger<br />
om skibsfart og historie. Det var ikke kun skibsfart<strong>en</strong>, der var Ole V<strong>en</strong>tegodts hjertebarn.<br />
Også krigshistori<strong>en</strong> havde hans helt store interesse. Ole V<strong>en</strong>tegodt var desud<strong>en</strong> k<strong>en</strong>dt for sin<br />
omfatt<strong>en</strong>de foredragsvirksomhed.<br />
Ved <strong>en</strong> <strong>en</strong>kelt lejlighed havde jeg d<strong>en</strong> glæde at møde Ole V<strong>en</strong>tegodt. Det var i efteråret 2002<br />
under »Frimærker i Forum« i Køb<strong>en</strong>havn. Jeg fik det indtryk, at Ole V<strong>en</strong>tegodt var et dybt<br />
<strong>en</strong>gageret og meget vid<strong>en</strong>de m<strong>en</strong>neske, som bar et stort ønske om dels at udbrede k<strong>en</strong>dskabet<br />
om skibsfart<strong>en</strong> på Grønland, dels selv at lære mere om Grønland.<br />
Med udgivels<strong>en</strong> <strong>af</strong> »Skibsfart<strong>en</strong> på Grønland«, bind 1, i oktober 2003 fik mange grønlandssamlere<br />
og andre interesserede i grønlandsk historie og kultur mulighed<strong>en</strong> for at nyde godt<br />
<strong>af</strong> Ole V<strong>en</strong>tegodts sans for detaljer og historiske overblik.<br />
Vi har ved Ole V<strong>en</strong>tegodts død mistet <strong>en</strong> stor ekspert i grønlandsfart<strong>en</strong>s stolte traditioner,<br />
samt <strong>en</strong> god v<strong>en</strong> <strong>af</strong> Grønland. Hans store ildhu og <strong>en</strong>ergiske arbejde for oplysning<strong>en</strong> om<br />
blandt andet grønlandsfart<strong>en</strong>s stolte epoke vil blive dybt savnet.<br />
amfibierne. Disse er de berømte, ældste landdyr<br />
på vores jord. D<strong>en</strong>gang lå Grønland ganske vist<br />
i nærhed<strong>en</strong> <strong>af</strong> Ækvator og havde et meget varmere<br />
klima <strong>en</strong>d i dag. På landjord<strong>en</strong> fandtes de første<br />
primitive planter.<br />
Under krig<strong>en</strong> lå »Godthaab« oplagt fra 1940 til<br />
1945 og blev skrottet i 1954. Hans FREBOLD<br />
off<strong>en</strong>tliggjorde sine omfatt<strong>en</strong>de forskningsresultater<br />
fra skibsrejs<strong>en</strong> i 1931 i »Meddelelser<br />
om Grønland«. S<strong>en</strong>ere udforskede han i<br />
Canada først og fremmest fossile, hvirvelløse<br />
dyr i Rocky Mountains og på de canadiske<br />
arktiske øer. Han døde i 1983 i Ottawa. Hans<br />
dagbog fra »Godthaab« bliver off<strong>en</strong>tliggjort i<br />
begyndels<strong>en</strong> <strong>af</strong> 2005 i »Polarforschung«<br />
(Polarforskning – tidsskrift udgivet <strong>af</strong> Det tyske<br />
Polarforskningsselskab og Alfred Weg<strong>en</strong>er<br />
Instituttet for Polar- og Havforskning i<br />
Bremerhav<strong>en</strong>).<br />
Skibet »Godthaab«, som <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land<br />
udgav på frimærke d<strong>en</strong> 20.10.03, har spillet <strong>en</strong><br />
vigtig rolle for skibsfart<strong>en</strong> og vid<strong>en</strong>skab<strong>en</strong> i<br />
Grønland.<br />
5
6<br />
AF MIMI JAKOBSEN, GENERALSEKRETÆR, "RED BARNET", DANMARK<br />
»Red Barnet«<br />
i Grønland<br />
Der er mange, mange bånd mellem Grønland<br />
Danmark. Det siges så tit, og vi kan mærke<br />
det helt konkret <strong>her</strong> i »Red Barnet«. Da vores<br />
bestyrelse for et par år sid<strong>en</strong> besluttede at styrke<br />
»Red Barnets« indsats i Grønland, gav det<br />
virkeligt god g<strong>en</strong>lyd hos mange m<strong>en</strong>nesker.<br />
Baggrund<br />
De fleste børn i Grønland har det heldigvis godt<br />
og vokser op i social og økonomisk tryghed.<br />
M<strong>en</strong> for <strong>en</strong> alt for stor gruppe børn i Grønland<br />
ser tilværels<strong>en</strong> helt anderledes ud. De vokser op<br />
med alkoholiserede forældre, hjemm<strong>en</strong>e er<br />
præget <strong>af</strong> vold og forældr<strong>en</strong>es mangl<strong>en</strong>de evne<br />
til at varetage d<strong>en</strong> mest elem<strong>en</strong>tære omsorg, som<br />
mad, tøj, sikkerhed, varme og tryghed. Alt for<br />
mange børn i Grønland er præget <strong>af</strong> omsorgssvigt,<br />
<strong>her</strong>under seksuelle overgreb. Mange børn og<br />
unge har ubearbejdede traumer omkring sorg og<br />
tab, som ing<strong>en</strong> i famili<strong>en</strong> tager sig <strong>af</strong>.<br />
»Red Barnet« i Grønland<br />
»Red Barnet« har 60 års jubilæum i 2005.<br />
G<strong>en</strong>nem ca. 50 år har "Red Barnet" støttet<br />
aktiviteter i Grønland for børn og unge – og<br />
gør det fortsat. I takt med ændringerne i det<br />
grønlandske samfund har dette arbejde ændret<br />
både karakter og indhold. »Red Barnet« er i dag<br />
igangsætter og yder rådgivning på baggrund <strong>af</strong><br />
erfaringer fra andre projekter for <strong>her</strong>efter at<br />
overdrage aktivitet<strong>en</strong> til de <strong>en</strong>kelte kommuner.<br />
Det er <strong>en</strong> grundlægg<strong>en</strong>de forudsætning for<br />
»Red Barnets« arbejde, at der kan ske <strong>en</strong> lokal<br />
forankring, og at lokale præmisser indgår med<br />
stor vægt. De s<strong>en</strong>este eksempler på »Red<br />
Barnets« arbejde i Grønland er:<br />
Østgrønland, hvor der er etableret væresteder<br />
som forebygg<strong>en</strong>de foranstaltninger for børn og<br />
unge i Ammassalik-distriktet.<br />
En børnetelefon fungerer som <strong>en</strong> landsdækk<strong>en</strong>de<br />
virksomhed, hvor børn og unge med personlige<br />
og sociale vanskeligheder kan h<strong>en</strong>v<strong>en</strong>de sig. Der<br />
annonceres langs kyst<strong>en</strong> for telefonnummeret 134.<br />
Et værested i Qaanaaq blev <strong>en</strong> realitet i et smukt<br />
samarbejde mellem HKH Kronprins Frederik,<br />
Sirius Ekspedition<strong>en</strong> 2000, Rotary og »Red<br />
Barnet«. Mange børn og unge bruger i dag<br />
stedet fra morg<strong>en</strong> til <strong>af</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Nuuk: De gode erfaringer fra bl.a. Qaanaaq<br />
skal nu anv<strong>en</strong>des til etablering <strong>af</strong> et nyt værested<br />
i Nuuk, der kan danne ramm<strong>en</strong> om nogle gode<br />
aktiviteter for børn og unge, give dem et<br />
værested, give dem et pusterum, give dem ny<br />
inspiration, give dem <strong>en</strong> ny chance.<br />
FOTO: CHARLOTTE HASLUND-CHRISTENSEN
Værestederne er børn<strong>en</strong>es frirum, hvor de altid<br />
er velkomne, hvor de føler sig trygge, og hvor<br />
der altid er nog<strong>en</strong> at tale med. Her kan børn<strong>en</strong>e<br />
få et måltid mad og <strong>en</strong> s<strong>en</strong>g at sove i, og <strong>her</strong><br />
sprudler det med sjove aktiviteter og gode<br />
kammerater. Hus<strong>en</strong>es forskellige tilbud skal være<br />
i over<strong>en</strong>sstemmelse med det, børn og unge er<br />
optaget <strong>af</strong>, og skal komp<strong>en</strong>sere for mangl<strong>en</strong>de<br />
omsorg og positive oplevelser, som deres forældre<br />
ikke er i stand til at give dem. I bedste fald kan<br />
dette være med til at bryde d<strong>en</strong> sociale arv.<br />
Værestederne er de mest synlige resultater <strong>af</strong><br />
»Red Barnets« arbejde i Grønland. En væs<strong>en</strong>tlig<br />
del <strong>af</strong> »Red Barnets« arbejde er også at informere<br />
myndigheder og off<strong>en</strong>tlighed<strong>en</strong> om børns vilkår<br />
og rettigheder – naturligvis med det mål at<br />
sikre, at børn<strong>en</strong>es rettigheder overholdes. Dette<br />
arbejde udgør det lange seje træk h<strong>en</strong> imod <strong>en</strong><br />
verd<strong>en</strong>, hvor alle børn mærker, at deres ret til at<br />
blive beskyttet, til omsorg, til udvikling og<br />
sundhed bliver respekteret.<br />
Det er nogle år sid<strong>en</strong>, Miki Jacobs<strong>en</strong> har<br />
tegnet frimærker for <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land.<br />
M<strong>en</strong> nu er han v<strong>en</strong>dt tilbage, idet han er<br />
kunstner<strong>en</strong> bag vort tillægsværdifrimærke<br />
2005.<br />
Miki Jacobs<strong>en</strong> er uddannet på Grønlands<br />
Kunstskole i 83/84, hvorefter han efter et<br />
gr<strong>af</strong>isk basiskursus studerede tegning,<br />
gr<strong>af</strong>ik, design og fotogr<strong>af</strong>i, bl. a. i<br />
Køb<strong>en</strong>havn og s<strong>en</strong>ere på Nova Scotia<br />
College of Art and Design i Canada.<br />
Miki Jacobs<strong>en</strong>, der har illustreret flere<br />
børnebøger, har ligeledes deltaget i adskillige<br />
udstillinger både i og ud<strong>en</strong> for Grønland,<br />
bl. a. i Nord<strong>en</strong>, Irland, USA og Canada.<br />
Kronprinseparret indvier »Red Barnets« værested i Qaanaaq<br />
01100340<br />
Tillægsværdi-frimærke<br />
»Red Barnet«<br />
Valør: DKK 5,25 + 0,50<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
50 mærker pr. ark<br />
Format: B-ligg<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Kunstner: Miki Jacobs<strong>en</strong><br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
Ydre mål: 31,08 x 23,60<br />
01106340<br />
Tillægsværdi-miniark<br />
»Red Barnet«<br />
Valør: DKK 23,00<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
FOTO: HANS JENSEN<br />
7
8<br />
AF LINDHARDT LARSEN<br />
I løbet <strong>af</strong> 1950-erne udgav nyligt <strong>af</strong>døde professor<br />
Mort<strong>en</strong> Lange det første grundige værk om de<br />
grønlandske svampes systematik, udbredelse og<br />
økologi. Hans studier er sid<strong>en</strong> blevet fortsat <strong>af</strong><br />
andre danske og ud<strong>en</strong>landske svampeforskere,<br />
især de sidste 30 år. Nogle <strong>af</strong> de erfaringer og<br />
resultater, som derved blev skabt, anv<strong>en</strong>dtes i<br />
d<strong>en</strong> første bog om spiselige og giftige grønlandske<br />
svampe, »Svampe i Grønland«, som udkom i 1993.<br />
En <strong>af</strong> de vigtigste grunde til, at bog<strong>en</strong> blev lavet,<br />
var, at grønlændere traditionelt har holdt sig<br />
langt væk fra svampe. Sid<strong>en</strong> bog<strong>en</strong>s udkomst er<br />
der tegn på, at dette er ved at ændre sig; f. eks.<br />
kom der et <strong>af</strong>snit om svampe og svampeopskrifter<br />
med i <strong>en</strong> bog om grønlandsk mad. For et par år<br />
sid<strong>en</strong> havde jeg d<strong>en</strong> store glæde, at <strong>en</strong> <strong>af</strong> mine<br />
ældre bek<strong>en</strong>dte fra Paamiut med stolthed fortalte<br />
mig, at hun var begyndt at samle grønlandske<br />
spisesvampe og syntes, at det var spænd<strong>en</strong>de.<br />
Det er mit håb, at også uds<strong>en</strong>dels<strong>en</strong> <strong>af</strong> grønlandske<br />
frimærker med svampemotiver vil kunne<br />
bidrage til, at flere m<strong>en</strong>nesker i Grønland vil<br />
opdage svamp<strong>en</strong>e. Når sortebær og blåbær er<br />
modne, er det tid til at lede efter grønlandske<br />
spisesvampe. De bedste <strong>af</strong> dem er lette at k<strong>en</strong>de<br />
- og da svampe kan fryses eller tørres, vil de<br />
kunne blive et værdifuldt og gratis kosttilskud<br />
hele året rundt.<br />
Grønlandske svampe<br />
på frimærker<br />
Hvad er <strong>en</strong> svamp?<br />
Svampe er yderst forskellige, lige fra<br />
millimeterstore sorte, blanke pletter på dværgpil,<br />
til d<strong>en</strong> op til 31 cm brede »velsmag<strong>en</strong>de<br />
birke-rørhat«, der vejer mindst et halvt kilo;<br />
hvem skulle tro, at der findes mindst 1500 arter<br />
<strong>af</strong> svampe i Grønland? Svampe er hverk<strong>en</strong> planter<br />
eller dyr, faktisk danner de et <strong>af</strong> de otte forskellige<br />
riger, som alt lev<strong>en</strong>de er inddelt i. I tvivlstilfælde<br />
er det nødv<strong>en</strong>digt at bruge elektronmikroskopet<br />
for at <strong>af</strong>gøre, om <strong>en</strong> organisme er <strong>en</strong> svamp eller<br />
ej; m<strong>en</strong> til hverdag kan alle se forskel på <strong>en</strong><br />
støvbold og et r<strong>en</strong>sdyr.<br />
Svamp<strong>en</strong>es liv<br />
Når man ser <strong>en</strong> birke-rørhat i fjeldet, er det<br />
faktisk kun <strong>en</strong> lille del <strong>af</strong> svamp<strong>en</strong> - langt d<strong>en</strong><br />
største del (myceliet) danner et netværk <strong>af</strong> meget<br />
tynde tråde nede i jord<strong>en</strong>. Forholdet imellem<br />
svampe og deres mycelium er det samme som<br />
imellem sortebær og <strong>en</strong> »revlingbusk«, eller<br />
æbler og et æbletræ, sådan at d<strong>en</strong> synlige del<br />
<strong>af</strong> svamp<strong>en</strong> er myceliets »<strong>af</strong>kom«. De første fem<br />
<strong>af</strong> de udvalgte arter danner svamperod - <strong>en</strong><br />
indviklet forbindelse imellem deres mycelier og<br />
rødderne <strong>af</strong> arter <strong>af</strong> birk og pil. Herved udveksler<br />
de næringsstoffer til fælles gavn. Hekseringshatte,<br />
støvbolde, champignoner og mange andre<br />
grønlandske svampe lever ligesom mange insekter<br />
og bakterier <strong>af</strong> at nedbryde døde planterester<br />
og gøre disses næringsindhold tilgængelige for<br />
planterne ig<strong>en</strong> – med andre ord, så er svamp<strong>en</strong>e<br />
<strong>en</strong> vigtig del <strong>af</strong> det biologiske kredsløb.<br />
De udvalgte arter<br />
De seks udvalgte arter, hvor<strong>af</strong> de tre udkommer<br />
som frimærker i år, de sidste tre til næste år, er<br />
meget forskellige. De er middelstore til meget<br />
store og har forskellig udbredelse i Grønland.<br />
De tre har mere eller mindre sydlig udbredelse<br />
og er (ret) almindelige inde i fjord<strong>en</strong>e, m<strong>en</strong><br />
mangler eller er sjældne ude ved kyst<strong>en</strong>,<br />
m<strong>en</strong>s to andre er vidt udbredte i Grønland,<br />
og »grønlandsk kam-fluesvamp« er faktisk mest<br />
almindelig ude ved kyst<strong>en</strong>.<br />
De er alle gode spisesvampe og medtaget i<br />
»Svampe i Grønland«. To <strong>af</strong> dem er <strong>en</strong>dnu ikke<br />
vid<strong>en</strong>skabeligt beskrevet, selv om vi k<strong>en</strong>der <strong>en</strong> hel<br />
del til dem og deres udbredelse i Grønland. Trods<br />
int<strong>en</strong>sive studier er der altså stadig rigtig mange<br />
ubesvarede spørgsmål at løse - forhåb<strong>en</strong>tligt også<br />
<strong>af</strong> komm<strong>en</strong>de grønlandske svampeforskere!<br />
Læs mere om de <strong>en</strong>kelte svampearter i vores<br />
souv<strong>en</strong>irmappe, Var<strong>en</strong>r. 01303021
01100337<br />
Spiselige svampe i Grønland I/1 –<br />
Birke-rørhat (Leccinum sp.)<br />
Valør: DKK 5,25<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
40 mærker pr. ark<br />
Format: G-ligg<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Kunstner: Nina S. Kreutzmann<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Per Ingemann<br />
Ydre mål: 39,52 x 28,84 mm<br />
01107337<br />
Småark<br />
Spiselige svampe I/1 –<br />
Birke-rørhat<br />
Valør: DKK 42,00<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
01303021<br />
Souv<strong>en</strong>irmappe<br />
Svampe i Grønland<br />
DKK 36,50<br />
Indeholder to <strong>af</strong> hvert <strong>af</strong> de<br />
tre frimærker udgivet i seri<strong>en</strong>.<br />
01100338<br />
Spiselige svampe i Grønland I/2 –<br />
Hummer-skørhat (Russula subrub<strong>en</strong>s)<br />
Valør: DKK 6,00<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
40 mærker pr. ark<br />
Format: G-ligg<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Kunstner: Nina S. Kreutzmann<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Per Ingemann<br />
Ydre mål: 39,52 x 28,84 mm<br />
01107338<br />
Småark<br />
Spiselige svampe I/2 –<br />
Hummer-skørhat<br />
Valør: DKK 48,00<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
01100339<br />
Spiselige svampe i Grønland I/3 –<br />
Kam-fluesvamp (Amanita gro<strong>en</strong>landica)<br />
Valør: DKK 7,00<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
40 mærker pr. ark<br />
Format: G-ligg<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
9<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Kunstner: Nina S. Kreutzmann<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Per Ingemann<br />
Ydre mål: 39,52 x 28,84 mm<br />
01301213<br />
Spiselige svampe<br />
Frimærkehæfte nr. 13<br />
DKK 73,00<br />
Udgivelsesdag 17.01.2005<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Layout: Dorit Ols<strong>en</strong><br />
Hæftet indeholder selvklæb<strong>en</strong>de frimærker
10<br />
Kilde: http://whc.unesco.org/pg.cfm?cid=31&id_site=1149<br />
ILULISSAT ISFJORD PÅ UNESCO’S<br />
»WORLD HERITAGE« LISTE<br />
Beligg<strong>en</strong>de på Grønlands vestkyst, 250 km nord<br />
for polarcirkl<strong>en</strong>, danner Ilulissat Isfjord (40.240<br />
ha stor) udmunding<strong>en</strong> for Sermeq Kujalleq, <strong>en</strong><br />
<strong>af</strong> de få gletsc<strong>her</strong>e, hvorig<strong>en</strong>nem d<strong>en</strong> grønlandske<br />
indlandsis når ud til havet. Isstrømm<strong>en</strong> er <strong>en</strong> <strong>af</strong><br />
de hurtigste (19 m om dag<strong>en</strong>) og mest aktive i<br />
verd<strong>en</strong>. D<strong>en</strong> kælver årligt med over 35 km 3 is,<br />
hvilket svarer til 10% <strong>af</strong> hele Grønlands iskælving,<br />
mere <strong>en</strong>d nog<strong>en</strong> and<strong>en</strong> gletsc<strong>her</strong> ud<strong>en</strong> for<br />
Antarktis.<br />
Kombination<strong>en</strong> <strong>af</strong> <strong>en</strong> <strong>en</strong>orm isflade og <strong>en</strong> hurtigt<br />
fremrykk<strong>en</strong>de glacial isstrøm, der kælver i <strong>en</strong><br />
fjord fyldt med isbjerge, er et fænom<strong>en</strong>, som<br />
kun kan ses i Grønland og Antarktis. Ilulissat<br />
giver både vid<strong>en</strong>skabsmænd og turister let<br />
adgang til at se d<strong>en</strong> kælv<strong>en</strong>de gletsc<strong>her</strong>front på<br />
nært hold, som d<strong>en</strong> strømmer fra isflad<strong>en</strong> ned i<br />
d<strong>en</strong> isdækkede fjord. D<strong>en</strong> vilde og særdeles<br />
smukke kombination <strong>af</strong> klippe, is og hav samm<strong>en</strong><br />
med de dramatiske lyde <strong>af</strong> <strong>en</strong> hurtigt<br />
fremrykk<strong>en</strong>de gletsc<strong>her</strong> er <strong>en</strong> <strong>en</strong>estå<strong>en</strong>de og<br />
respektindgyd<strong>en</strong>de naturoplevelse.<br />
Ilulissat Isfjord er et unikt eksempel på et stade<br />
i jord<strong>en</strong>s historie: kvartærtid<strong>en</strong>s sidste istid.<br />
Gletsc<strong>her</strong><strong>en</strong> har været g<strong>en</strong>stand for vid<strong>en</strong>skabelig<br />
opmærksomhed i 250 år og har i høj grad<br />
medvirket til vores forståelse <strong>af</strong> indlandsis<strong>en</strong>s<br />
glaciologi, klim<strong>af</strong>orandringer og de dertil hør<strong>en</strong>de<br />
geomorfiske processer.<br />
I sin tale i forbindelse med <strong>af</strong>sløring<strong>en</strong> <strong>af</strong><br />
UNESCO-plad<strong>en</strong> sagde Ilulissats borgmester,<br />
Anthon Frederiks<strong>en</strong> bl.a.:<br />
»På vegne <strong>af</strong> Ilulissat Kommune er jeg meget<br />
glad og stolt over, at Ilulissat Isfjord på grund<br />
<strong>af</strong> sine <strong>en</strong>estå<strong>en</strong>de glaciologiske forhold og sin<br />
unikke, smukke natur som det første i Grønland<br />
nog<strong>en</strong>sinde er blevet optaget på UNESCO’s<br />
»World Heritage« liste; dette er i sandhed <strong>en</strong><br />
historisk begiv<strong>en</strong>hed.«<br />
Anthon Frederiks<strong>en</strong> sagde <strong>en</strong>dvidere, at<br />
Fotogr<strong>af</strong>: H<strong>en</strong>rik Højmark Thoms<strong>en</strong><br />
Foto til frimærke og <strong>fil</strong>ateliprodukter<br />
er v<strong>en</strong>ligst udlånt<br />
<strong>af</strong> Danmarks og Grønlands<br />
Geologiske Undersøgelse<br />
(GEUS) i forbindelse med<br />
markering<strong>en</strong> <strong>af</strong> Ilulissat<br />
Isfjords optagelse på<br />
UNESCO's Verd<strong>en</strong>sarvsliste<br />
01100347<br />
Ilulissat Isfjord<br />
Valør: DKK 6,00<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
20 mærker pr. ark<br />
Format: E-ligg<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Fotoforlæg: Jakob Lautrup<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
Ydre mål: 50,50 x 43,26 mm<br />
arkæologiske undersøgelser havde vist, at der har<br />
boet m<strong>en</strong>nesker i området i 4.400 år, og at det<br />
derfor lige fra dette projekts opstartsfase havde<br />
været meget vigtigt for kommunalbestyrels<strong>en</strong> at<br />
sikre, at fangst og fiskeri kan fortsætte uændret<br />
i fremtid<strong>en</strong>.<br />
Optagels<strong>en</strong> på UNESCO’s ”World Heritage”<br />
liste vil medføre <strong>en</strong> øget interesse for Ilulissat,<br />
Diskobugt<strong>en</strong>, ja for hele Grønland, hvilket<br />
vil resultere i <strong>en</strong> øget tilstrømning <strong>af</strong> turister.<br />
Dette vil ud<strong>en</strong> tvivl have stor betydning for<br />
erhvervslivet.<br />
Anthon Frederiks<strong>en</strong> påpegede, at dette også<br />
betyder, at alle har et meget stort ansvar med<br />
h<strong>en</strong>syn til at bevare d<strong>en</strong>ne smukke, unikke<br />
natur, der samtidig har <strong>en</strong> <strong>en</strong>estå<strong>en</strong>de betydning<br />
for d<strong>en</strong> glaciologiske vid<strong>en</strong>skab, og opfordrede<br />
alle til at gøre <strong>en</strong> indsats for at værne om<br />
natur<strong>en</strong> og undgå m<strong>en</strong>neskeskabte forandringer<br />
samt forur<strong>en</strong>ing.
AF RUNE COLLIN, RESTAURATØR OG KOK<br />
Rune Collin kampklar til årets grønlandsmesterskab for professionelle kokke, hvor han<br />
efter førstepladser i h.h.v. 2002 og 2003 sluttede som nummer 2 i 2004.<br />
Grønlandsk gastronomi<br />
Grønlandske madvarer er meget populære, såvel i<br />
som ud<strong>en</strong> for Grønland. Mange forbinder<br />
umiddelbart fødevarer fra vort langstrakte land<br />
mod nord med "alt godt fra havet". At grønlandsk<br />
gastronomi faktisk er mere og andet <strong>en</strong>d velsmag<strong>en</strong>de<br />
fiskeretter og delikate rejer <strong>af</strong> mærket "Royal<br />
Gre<strong>en</strong>land", er Rune Collin ekspon<strong>en</strong>t for. Rune er<br />
nemlig medejer <strong>af</strong> og kok på Restaurant Nipisa, et<br />
<strong>af</strong> de før<strong>en</strong>de spisesteder i Nuuk. Runes kone, Gitte,<br />
udgør d<strong>en</strong> and<strong>en</strong> halvdel <strong>af</strong> restauratørparret. Rune<br />
Collin er født og opvokset i Nuuk, m<strong>en</strong> flyttede<br />
som 12-årig til Danmark. I 1991 gik han i lære<br />
som kok. I 1997 flyttede Rune og Gitte til Nuuk.<br />
Og allerede to år s<strong>en</strong>ere, i august 1999, kunne<br />
parret <strong>af</strong>holde åbningsreception for Nipisa, som<br />
lige sid<strong>en</strong> har været <strong>en</strong> kæmpesucces. Rune uddyber<br />
ned<strong>en</strong>for d<strong>en</strong> særlige grønlandske gastronomi.<br />
Selve natur<strong>en</strong> <strong>her</strong>oppe er <strong>en</strong> evig inspirationskilde<br />
for os; vi bor i et kæmpe land, som ved første<br />
øjekast virker utilgængeligt og barsk. M<strong>en</strong> kigger<br />
man nærmere efter, byder natur<strong>en</strong> på u<strong>en</strong>delige<br />
ressourcer og muligheder. R<strong>en</strong>sdyr, moskus,<br />
ryper, harer, lam er nogle <strong>af</strong> de ting, vi som<br />
oftest arbejder med. Vi eksperim<strong>en</strong>terer med<br />
samm<strong>en</strong>sætningerne, tit med nogle <strong>af</strong> de ting,<br />
vi kan gå i fjeldet og finde: Timian (tupaanat),<br />
<strong>en</strong>ebær, svampe, klokkeblomst, blåbær, sortebær<br />
og meget mere. Mulighederne er <strong>en</strong>orme, og<br />
dette er kun, hvad vi finder på land. Til vands<br />
har vi lige så store muligheder.<br />
Udgangspunktet er de grønlandske råvarer, og<br />
hele vores koncept er bygget op omkring det.<br />
Vi kan lide at arbejde med og fremhæve d<strong>en</strong><br />
r<strong>en</strong>e smag i d<strong>en</strong> <strong>en</strong>kelte råvare; stil<strong>en</strong> og<br />
tilberedningerne er meget klassiske og inspireret<br />
<strong>af</strong> fransk gastronomi. Vores køkk<strong>en</strong> bliver i<br />
folkemunde kaldt "det grønlandske<br />
fusionskøkk<strong>en</strong>", nok fordi vi kan lide at<br />
bruge de grønlandske råvarer samm<strong>en</strong> med<br />
Fotos: John Rasmuss<strong>en</strong>, Narsaq Foto<br />
01100342<br />
EUROPA-frimærke<br />
Gastronomi<br />
Valør: DKK 11,75<br />
Udgivelsesdag: 17.01.2005<br />
40 mærker pr. ark<br />
Format: G-stå<strong>en</strong>de<br />
Trykkemetode: Offset<br />
Papir: TR4 gult fluorescer<strong>en</strong>de<br />
Fotoforlæg: H<strong>en</strong>rik Bjerre<br />
Typogr<strong>af</strong>i: Mort<strong>en</strong> Stürup<br />
Ydre mål: 28,84 x 39,52 mm<br />
ting som trøfler, foie gras, diverse skinker etc.<br />
Ig<strong>en</strong>nem år<strong>en</strong>e har vi deltaget i talrige projekter,<br />
som har til formål at udbrede k<strong>en</strong>dskabet<br />
til grønlandsk gastronomi, og har vundet<br />
grønlandsmesterskabet for professionelle kokke<br />
i 2002 og 2003.<br />
Læs mere på www.nipisa.com (kun på dansk)<br />
11
12<br />
AF: SALGSLEDER LARS ANKER-MØLLER<br />
Vinder <strong>af</strong> årskonkurr<strong>en</strong>c<strong>en</strong><br />
for abonn<strong>en</strong>ter<br />
2004<br />
Kaj Mads<strong>en</strong> fra Borris i Danmark vandt dette års abonn<strong>en</strong>tskonkurr<strong>en</strong>ce,<br />
udtrukket blandt vores tusinder <strong>af</strong> abonn<strong>en</strong>ter.<br />
Kaj fyldte 73 år d<strong>en</strong> 18. oktober, så man må sige, at det var lidt <strong>af</strong> et<br />
samm<strong>en</strong>træf, da jeg ringede til ham med d<strong>en</strong> gode nyhed, at han<br />
havde vundet hovedpræmi<strong>en</strong>, <strong>en</strong> hvalrostand med flotte udskæringer.<br />
Det var Kajs datter, som fik ham interesseret i frimærker. På <strong>en</strong> tur<br />
til Færøerne fik Kaj et lille hæfte med grønlandske frimærker; det<br />
blev start<strong>en</strong> på hans grønlandssamling. I 1980 tegnede Kaj sit første<br />
abonnem<strong>en</strong>t på grønlandske frimærker og har sid<strong>en</strong> samlet Grønland,<br />
Færøerne og Danmark.<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land ønsker Kaj et stort tillykke med fødselsdag<strong>en</strong> og<br />
som vinder <strong>af</strong> abonn<strong>en</strong>tskonkurr<strong>en</strong>c<strong>en</strong> 2004.<br />
Trøstepræmierne gik til følg<strong>en</strong>de abonn<strong>en</strong>ter:<br />
OVE MARTINSSON, Vänersborg, Sverige<br />
JENS OLE CHRISTENSEN, Aalborg, Danmark<br />
FLEMMING E. LENDING, Od<strong>en</strong>se, Danmark<br />
JOHN BAY HANSEN, Køge, Danmark<br />
ALBERT ROVANG, Holte, Danmark<br />
JOHNNY DIDERIKSEN, Tåstrup, Danmark<br />
JØRGEN NIELSEN, Galt<strong>en</strong>, Danmark<br />
LEIF BAUN JENSEN, Hørve, Danmark<br />
CARSTEN OLSEN, Ringsted, Danmark<br />
TAZIO PICIULI, Milano, Itali<strong>en</strong><br />
Betalingsmåder – Julemærkefond<strong>en</strong><br />
Indbetalinger til D<strong>en</strong> grønlandske Julemærkefond kan ske til:<br />
GrønlandsBANKEN, Postboks 1033, 3900 Nuuk, GRØNLAND, Kontonr.:<br />
6471 - 1406970. IBAN: DK2564710001406970, BIC: GRENGLGX eller<br />
BG Bank A/S, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup, DANMARK, Kontonr.<br />
1199 - 6 0072868. IBAN: DK8630000060072868, BIC: DABADKKK.<br />
Derudover er det naturligvis også muligt at betale med kontanter (DKK, Euro<br />
eller US Dollars), internationale svarkuponer eller kreditkort til: D<strong>en</strong> grønlandske<br />
Julemærkefond, Postboks 19, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND.<br />
BEMÆRK: Det er ikke længere muligt at betale med check. De kan forudbetale<br />
Deres julemærker for 2005, blot De meds<strong>en</strong>der et notat <strong>her</strong>om.<br />
Det er ikke muligt at b<strong>en</strong>ytte <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>lands gironumre i Danmark og udlandet, da<br />
Julemærkefond<strong>en</strong> og <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land er 2 selvstændige virksomheder.<br />
NYE T-SHIRTS – MOTIV:<br />
ÅRETS EUROPA-FRIMÆRKE 2004<br />
Da <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>lands EUROPA-frimærke er blevet kåret som det<br />
flotteste i år 2004 <strong>af</strong> postdirektørerne fra de 45 postvæs<strong>en</strong>er ind<strong>en</strong> for<br />
PostEurop-samarbejdet, har <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land fået fremstillet <strong>en</strong> polo<br />
T-shirt med motiv <strong>af</strong> årets EUROPA-frimærke.<br />
Polo T-shirt<strong>en</strong> fås i følg<strong>en</strong>de størrelser:<br />
Str. Var<strong>en</strong>r.<br />
S 01520423<br />
M 01520424<br />
L 01520425<br />
XL 01520426<br />
Pris: DKK 132,00<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land udgav årets<br />
smukkeste EUROPA-frimærke<br />
2004<br />
Allerede før udgivels<strong>en</strong> <strong>af</strong> årets grønlandske EUROPA-frimærke<br />
blev det såmænd kåret til årets smukkeste. Afgørels<strong>en</strong> blev<br />
tidligere i år truffet <strong>af</strong> de øverste chefer for hvert <strong>af</strong> de 45<br />
postvæs<strong>en</strong>er ind<strong>en</strong> for PostEurop, d<strong>en</strong> europæiske gr<strong>en</strong> <strong>af</strong><br />
Verd<strong>en</strong>spostunion<strong>en</strong>, UPU.<br />
På lige fod med alle postvæs<strong>en</strong>er ind<strong>en</strong> for PostEurop-samarbejdet<br />
udgiver <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land hvert år et særfrimærke i d<strong>en</strong>ne<br />
serie. Hvert år off<strong>en</strong>tliggør PostEurop det overordnede tema for<br />
det komm<strong>en</strong>de års EUROPA-frimærker. Ind<strong>en</strong> for rammerne<br />
<strong>af</strong> dette fælles tema vælger de <strong>en</strong>kelte postvæs<strong>en</strong>er så selv det<br />
<strong>en</strong>delige motiv for deres respektive EUROPA-frimærke. I 2004<br />
var temaet »ferie«.<br />
D<strong>en</strong> smukke grønlandske perlebroderede nationaldragt for<br />
kvinder, som mange feriegæster i Grønland har nydt synet <strong>af</strong> på<br />
nærmeste hold, pryder <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>lands EUROPA-frimærke<br />
2004. Fotoet <strong>af</strong> de to grønlandske piger iført nationaldragter,<br />
med blomster og ishav i baggrund<strong>en</strong>, er taget <strong>af</strong> John<br />
Rasmuss<strong>en</strong>, Narsaq Foto, m<strong>en</strong>s typogr<strong>af</strong>i<strong>en</strong> er <strong>af</strong> Dorit Ols<strong>en</strong><br />
fra Nuuk.<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land er glade og stolte over kåring<strong>en</strong>. Det glæder<br />
os især, at grønlandske frimærker kan være med i konkurr<strong>en</strong>c<strong>en</strong><br />
i europæisk samm<strong>en</strong>hæng.<br />
Læs mere om PostEurop på www.posteurop.org
Årets grønlandske frimærke 2004<br />
Heller ikke i 2004 var der d<strong>en</strong> mindste tvivl om<br />
udfaldet <strong>af</strong> <strong>af</strong>stemning<strong>en</strong> om årets grønlandske<br />
frimærke. Det grønlandske EUROPA-frimærke<br />
til det fælles tema »ferie«, G-330, førte lige fra<br />
start<strong>en</strong> og vandt suverænt med 42,3% <strong>af</strong> alle<br />
<strong>af</strong>givne stemmer. Konkurr<strong>en</strong>c<strong>en</strong>s nummer 2,<br />
G-331, fik 9,1 % <strong>af</strong> stemmerne.<br />
I d<strong>en</strong>ne <strong>af</strong>gørelse er vore samlere og læsere helt<br />
<strong>en</strong>ige med de øverste chefer for de 45 postvæs<strong>en</strong>er<br />
ind<strong>en</strong> for PostEurop-organisation<strong>en</strong>,<br />
som allerede før frimærkets udgivelse kårede det<br />
til årets smukkeste EUROPA-frimærke.<br />
Førstepræmi<strong>en</strong> i konkurr<strong>en</strong>c<strong>en</strong>, to smukke<br />
træfigurer udskåret <strong>af</strong> d<strong>en</strong> lokale Tasiilaq kunstner<br />
Asser Ignatiuss<strong>en</strong>, er allerede frems<strong>en</strong>dt til d<strong>en</strong><br />
heldige vinder. Det var <strong>en</strong> meget overrasket og<br />
Vinderne <strong>af</strong> de 10 trøstepræmier i form <strong>af</strong> vores<br />
souv<strong>en</strong>irmappe »Skibsfart i Grønland III« blev:<br />
P. Held<strong>en</strong>s, Reuver, Holland<br />
Anny Davids<strong>en</strong>, Jelling, Danmark<br />
B<strong>en</strong>te Lindberg, Narsaq, Grønland<br />
Alpar Vejk Kramer, Kiel, Tyskland<br />
Tove Katrine Egede, Narsaq, Grønland<br />
Eskild Hans<strong>en</strong>, Gørlev, Danmark<br />
Eduardo Miranda, Linda-a-Velha, Portugal<br />
Jean-Luc Przewozny, La Souterraine, Frankrig<br />
Tobias Maßmann, Hameln, Tyskland<br />
Bernard Christ<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, Sisimiut, Grønland<br />
1. 2. 3.<br />
glad Grønlandssamler, Ralf-Sigurd Katz fra<br />
Kreuztal i Tyskland, som vi pr. telefon kunne<br />
lykønske med præmi<strong>en</strong>. Hr. Katz har samlet<br />
frimærker sid<strong>en</strong> sin barndom. I 1986 besøgte<br />
han Island og blev dér vældig fascineret <strong>af</strong> d<strong>en</strong><br />
smukke nordatlantiske natur. Så stor var hans<br />
Stemmefordeling<strong>en</strong> var som følger:<br />
begejstring over Islandsbesøget, at han straks<br />
begyndte at abonnere på Island, Færøerne -<br />
og Grønland. I dag samler Hr. Katz således<br />
Tyskland og Nord<strong>en</strong>. <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land vil<br />
b<strong>en</strong>ytte lejlighed<strong>en</strong> til <strong>en</strong>dnu <strong>en</strong>gang at lykønske<br />
d<strong>en</strong> heldige vinder <strong>af</strong> vores konkurr<strong>en</strong>ce.<br />
G-nr. Antal stemmer i % Titel Placering<br />
G-319 77 6,3 Kronprins Frederik & Mary 1/2 5.<br />
G-320 58 4,8 Kronprins Frederik & Mary 2/2 7.<br />
G-321 83 6,8 Ekspeditioner II – Otto Sverdrup 4.<br />
G-322 86 7,0 Grønlands Hjemmestyre – 25 år 3.<br />
G-323 21 1,7 Atlanderhavsrut<strong>en</strong> – 50 år 10.<br />
G-324 52 4,3 Nord<strong>en</strong> – Myter I/1 – Månemand 8.<br />
G-325 16 1,3 Nord<strong>en</strong> – Myter I/2 – Nordlys 15.<br />
G-326 20 1,6 Spiselige Planter I/1 – Fjeld-kvan 13.<br />
G-327 21 1,7 Spiselige Planter I/2 – Skotsk timian 11.<br />
G-328 10 0,8 Spiselige Planter I/3 – Fjeld-revling 17.<br />
G-329 20 1,6 »For<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> Grønlandske Børn« 14.<br />
G-330 516 42,3 EUROPA-frimærke 2004 – »Ferie« 1.<br />
G-331 111 9,1 Skibsfrimærke III/1 – »Constance« 2.<br />
G-332 21 1,7 Skibsfrimærke III/2 – »Disko« 12.<br />
G-333 61 5,0 Skibsfrimærke III/3 – »Julius Thoms<strong>en</strong>« 6.<br />
G-334 24 2,0 Skibsfrimærke III/4 – »Misigssût« 9.<br />
G-335 15 1,2 Jul - 1/04 16.<br />
G-336 5 0,4 Jul - 2/04 18.<br />
Ugyldige 4 0,3<br />
I alt 1221 100,0<br />
13
14<br />
www.stamps.gl<br />
Slutsalg<br />
pr. 31. marts 2005<br />
Følg<strong>en</strong>de frimærker tages ud <strong>af</strong> vort sortim<strong>en</strong>t<br />
d<strong>en</strong> 31. marts 2005, såfremt de ikke forind<strong>en</strong><br />
meldes udsolgt. Ev<strong>en</strong>tuelle restoplag vil blive<br />
makuleret.<br />
01100260. 21.02.2000<br />
Historiefortæller<strong>en</strong><br />
DKK 3,00<br />
01100288. 05.03.2002<br />
Nord<strong>en</strong> »St<strong>en</strong> og<br />
m<strong>en</strong>neske«<br />
DKK 1,00<br />
01100289. 05.03.2002<br />
Nord<strong>en</strong> »Sneskulptur«<br />
DKK 31,00<br />
01100297. 24.06.2002<br />
EUROPA 2002 »Cirkus«<br />
DKK 11,00<br />
01100305. 12.03.2003<br />
Slædehund på arbejde<br />
DKK 6,00<br />
01100308. 20.10.2003<br />
Tillægsværdifrimærke »Santa<br />
Claus«<br />
DKK 5,00 + 0,50<br />
01100309. 16.06.2003<br />
Qaanaaq 50 år<br />
DKK 15,00<br />
01100310. 16.06.2003<br />
EUROPA 2003 »Plakatkunst«<br />
DKK 5,50<br />
Reklamekliche i 3900 Nuuk<br />
I period<strong>en</strong> fra og med 01.10. til<br />
og med 06.11.04 samt fra og med 06.12.04 til og med<br />
31.05.05 anv<strong>en</strong>der Nuuk Posthus reklamekliche<strong>en</strong><br />
»<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land awarded 1st prize for most beautiful<br />
EUROPA stamp 2004«. Tydeligt adresserede, frankerede<br />
konvolutter til <strong>af</strong>stempling med d<strong>en</strong>ne kliche s<strong>en</strong>des til<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, Nuuk Posthus, 3900 Nuuk, så de<br />
s<strong>en</strong>est er fremme på d<strong>en</strong> sidste anv<strong>en</strong>delsesdag.<br />
Arctic Circle Race 2005<br />
D<strong>en</strong> ott<strong>en</strong>de udgave <strong>af</strong> »Arctic Circle Race«,<br />
verd<strong>en</strong>s hårdeste langr<strong>en</strong>dsløb, <strong>af</strong>vikles i Sisimiut<br />
(Holsteinsborg) 5. – 12. april 2005. I anledning <strong>af</strong><br />
d<strong>en</strong>ne store internationale vintersportsbegiv<strong>en</strong>hed i<br />
Grønland udgiver <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land et særstempel.<br />
Nyt fra <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land<br />
Tydeligt adresserede konvolutter til <strong>af</strong>stempling med<br />
dette særstempel skal derfor s<strong>en</strong>est være <strong>POST</strong><br />
Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong>, i hænde mandag d<strong>en</strong> 4. april<br />
2005.<br />
Frem til udgang<strong>en</strong> <strong>af</strong> juni 2005 deltager <strong>POST</strong><br />
Gre<strong>en</strong>land i disse <strong>fil</strong>ateliudstillinger:<br />
• Internationale Briefmark<strong>en</strong>-Börse, Münch<strong>en</strong>,<br />
Tyskland, 3.-5. marts<br />
• ’Nordia’, Göteborg, Sverige, 26. – 29. maj.<br />
• ’NaPosta’, Hannover, Tyskland, 2. – 5. juni.<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land vil lave et særstempel til hver <strong>af</strong> disse<br />
udstillinger. Konvolutter til <strong>af</strong>stempling skal, som<br />
altid, være <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong>, i hænde s<strong>en</strong>est<br />
dag<strong>en</strong> før åbning<strong>en</strong> <strong>af</strong> de respektive udstillinger.<br />
Notat: Det er ikke længere muligt at betale med checks.<br />
Fremover kan betalinger udelukk<strong>en</strong>de foregå pr. giro til de på side 15 nævnte konti, via kreditkort,<br />
med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars.<br />
Notat: På grund <strong>af</strong> småark<strong>en</strong>es store popularitet og talrige kunders ønske om at kunne tegne<br />
abonnem<strong>en</strong>t på dette produkt, har <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land besluttet at imødekomme dette ønske. Det er<br />
således fra nu <strong>af</strong> også muligt at tegne abonnem<strong>en</strong>t på småark.<br />
Tilføj varetyp<strong>en</strong>ummeret 107 i skemaet »Abonnem<strong>en</strong>tsoprettelse & ændringer«<br />
Nye portotakster<br />
Med virkning fra 17. januar<br />
2005 ændrer <strong>POST</strong><br />
Gre<strong>en</strong>land priserne på<br />
breve, pakker samt visse<br />
øvrige produkter.<br />
TELE-<strong>POST</strong> har s<strong>en</strong>est<br />
foretaget justering <strong>af</strong> priserne<br />
d<strong>en</strong> 30. juni 2003.<br />
I ned<strong>en</strong>stå<strong>en</strong>de taksttabel<br />
ses de nye takster på<br />
breve.<br />
Breve Grønland, Europa & Øvrige udland<br />
Vægt højest<br />
20 g<br />
100 g<br />
250 g<br />
500 g<br />
1000 g<br />
2000 g<br />
*) Herunder Danmark, Island og Færøerne<br />
**) Herunder Canada<br />
Grønland<br />
5,25<br />
9,25<br />
18,50<br />
34,75<br />
55,75<br />
86,25<br />
Europa*)<br />
6,00<br />
11,75<br />
23,00<br />
44,25<br />
72,50<br />
137,75<br />
Øvrige udland**)<br />
7,00<br />
27,50<br />
63,00<br />
108,25<br />
207,00<br />
380,25
KORT&KONTANT<br />
Bestillinger / ændringer s<strong>en</strong>des til:<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong><br />
Postboks 121, 3913 Tasiilaq,<br />
GRØNLAND<br />
Telefon: (+45) 7026 05 50<br />
og (+299) 98 11 55<br />
Telefax: (+299) 98 14 32<br />
E-mail: stamps@tele.gl<br />
Ændringer i navn, adresse og/eller abonnem<strong>en</strong>tsbestilling<br />
skal foreligge <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong>,<br />
5 uger før <strong>en</strong> udgivelse.<br />
Ved ombytning <strong>af</strong> frimærker til <strong>en</strong> værdi <strong>af</strong> mere<br />
<strong>en</strong>d DKK 100,00 opkræver <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land,<br />
<strong>Filatelia</strong>, et gebyr på 45% <strong>af</strong> pålyd<strong>en</strong>de værdi.<br />
Maksimalt 3 ombytninger pr. kunde pr. år. D<strong>en</strong><br />
maksimale årlige ombytning <strong>af</strong> gamle frimærker<br />
pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel<br />
værdi. Gamle frimærker (frimærker, som ikke<br />
længere findes på vores salgsliste) ombyttes altid<br />
til nye frimærker (frimærker fra vores salgsliste)<br />
efter kund<strong>en</strong>s valg. Fradraget på 45% betales altid<br />
kontant. D<strong>en</strong> kontante indbetaling kan således<br />
ikke erstattes <strong>af</strong> andre frimærker. For yderligere<br />
oplysninger bedes De kontakte <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land,<br />
<strong>Filatelia</strong>.<br />
BEMÆRK - undlad v<strong>en</strong>ligst at skrive Deres bestilling<br />
på et giroindbetalingskort, da disse s<strong>en</strong>des til<br />
os via edb.<br />
Betalingsmåder:<br />
Pr. giro:<br />
Danmark: BG BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje<br />
Taastrup. Konto 1199-940 4120.<br />
IBAN: DK98 30000009404120,<br />
BIC: DABADKKK<br />
Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7,<br />
105 06 Stockholm. Konto 41 45-9.<br />
IBAN: SE9795000099602600041459, BIC: NDEASESS<br />
Vi behandler Deres h<strong>en</strong>v<strong>en</strong>delser<br />
Når De skriver, faxer,<br />
e-mailer eller ringer til<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong>,<br />
er det os, De kommer<br />
ig<strong>en</strong>nem til. Vi glæder os til<br />
fortsat at behandle Deres<br />
<strong>fil</strong>ateliforespørgsler.<br />
Anja Panduro<br />
Peders<strong>en</strong><br />
Salgsmedarbejder<br />
Dansk, <strong>en</strong>gelsk, tysk.<br />
Norge: Postbank<strong>en</strong>, Kunderegister Bedrift,<br />
0021 Oslo. Konto 7878.06.55312<br />
IBAN: NO44 78780655312, BIC: DNBANOKK<br />
Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075,<br />
SAMPO. Konto 800016-70617928.<br />
IBAN: Fi2580001670617928, BIC: PSPBFiHH<br />
Holland: Postbank N.V.<br />
Konto: 3487172.<br />
IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC: PSTBNL21<br />
Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux,<br />
Ufficio dei conti corr<strong>en</strong>ti postali, 4040 Basel.<br />
Konto: 40-6773-5.<br />
IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC: POFiCHBE<br />
Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg,<br />
Überseering 26, 22297 Hamburg.<br />
Konto: 541414200 BLZ 200 100 20.<br />
IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC: PBNKDEFF<br />
Storbritanni<strong>en</strong>: Alliance & Leicester Commercial<br />
Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside,<br />
Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118.<br />
IBAN: GB69GIRB72000003587118<br />
Luxembourg: Postes et Telecommunications,<br />
Division des Postes, Service des Cheques Postaux,<br />
Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg.<br />
Konto: 26606-28.<br />
IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC: CCPLLULL<br />
Frankrig: La Poste, C<strong>en</strong>tre Régional des Services<br />
Financiers, de la Poste <strong>en</strong> ile-de-France, 16 rue des<br />
Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020.<br />
IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022,<br />
BIC: PSSTFRPPPAR<br />
Såfremt De ikke er bosidd<strong>en</strong>de i Danmark og<br />
b<strong>en</strong>ytter vores konto 1199-9404120, vil De blive<br />
opkrævet et gebyr for hver transaktion.<br />
Ekspeditionsgebyret opkræves <strong>af</strong> Eurogiro.<br />
L<strong>en</strong>e Skov<br />
Meyhoff<br />
Korrespond<strong>en</strong>t<br />
Dansk, <strong>en</strong>gelsk, tysk.<br />
Hel<strong>en</strong>e Tukula<br />
Elev<br />
Dansk,<br />
<strong>en</strong>gelsk.<br />
Kristian »Karé«<br />
Pivat<br />
Assist<strong>en</strong>t<br />
Grønlandsk, dansk<br />
Kreditkort<br />
Access, Dankort,<br />
Eurocard, Maestro,<br />
JCB, MasterCard,<br />
VISA, VISA Electron<br />
Kontant<br />
- DKK, Euro eller US Dollars -<br />
s<strong>en</strong>des som værdibrev.<br />
Pr. postanvisning<br />
IRC (IBRS)<br />
- internationale svarkuponer:<br />
værdi DKK 6,00 pr. stk.<br />
1 års reklamationsfrist<br />
Ev<strong>en</strong>tuelle reklamationer over frimærker eller<br />
<strong>fil</strong>atelivarer, som De har fået tils<strong>en</strong>dt fra <strong>POST</strong><br />
Gre<strong>en</strong>land, skal være <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land, <strong>Filatelia</strong>, i<br />
hænde s<strong>en</strong>est 1 år målt fra udløbet <strong>af</strong> d<strong>en</strong> måned,<br />
hvori varerne blev <strong>af</strong>s<strong>en</strong>dt. Dato på poststemplet,<br />
evt. fakturadato, angiver <strong>af</strong>s<strong>en</strong>delsesdato<strong>en</strong>.<br />
Gebyrer for rekommanderede breve s<strong>en</strong>dt fra<br />
Grønland<br />
Tillæg for rekommanderede breve internt i<br />
Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og<br />
Færøerne) lyder på DKK 35,00. Eks.:<br />
Postfors<strong>en</strong>delse <strong>af</strong> et rekommanderet brev frankeret<br />
med 6,00 (højest 20 g) koster i alt 41,00. For<br />
tillægsydelser for fors<strong>en</strong>delser til øvrige udland,<br />
se www.post.gl.<br />
Betalingsfrist 30 dage netto<br />
Betaling <strong>af</strong> vore fakturaer foretages s<strong>en</strong>est 30<br />
dage regnet fra fakturadato<strong>en</strong>.<br />
Vi beder Dem samtidigt være opmærksom på, at<br />
registrering <strong>af</strong> Deres indbetalinger tager cirka to<br />
uger eller mere. Det kan derfor forekomme, at De<br />
får <strong>en</strong> faktura med <strong>en</strong> saldo, som ikke inkluderer<br />
Deres sidste indbetalinger.<br />
Alle angivelser <strong>af</strong> priser, gebyrer, mv. er med<br />
forbehold for trykfejl.<br />
Holger Amelung<br />
Salgsmedarbejder<br />
Tysk, dansk,<br />
<strong>en</strong>gelsk.<br />
Lars Anker- Pertti Frands<strong>en</strong><br />
Møller<br />
Produktionsleder<br />
Salgsleder Dansk, <strong>en</strong>gelsk,<br />
Dansk, <strong>en</strong>gelsk, tysk. tysk.<br />
15
NB:<br />
AF MALÎNÀNGUAK M. MØLGAARDFOTOS: MALENE BURGHARDT, TELE-<strong>POST</strong><br />
Julemand<strong>en</strong> fik 200.000 kr.<br />
fra <strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land<br />
Sidste års grønlandske tillægsværdifrimærke,<br />
tegnet <strong>af</strong> Lis St<strong>en</strong>der, har indsamlet<br />
200.000 kr.<br />
D<strong>en</strong> 4. oktober kunne Postdirektør Per Sv<strong>en</strong>ds<strong>en</strong> i Julemand<strong>en</strong>s værksted<br />
og postkontor i Nuuk overrække check<strong>en</strong> på 200.000 kr. til<br />
”Julemand<strong>en</strong>s bedste v<strong>en</strong>”, direktør for Santa Claus of Gre<strong>en</strong>land<br />
Foundation, Anders Læsøe.<br />
Anders Læsøe, der i 1997-98 var chef for <strong>Filatelia</strong> i eg<strong>en</strong>skab <strong>af</strong> Salgs- og<br />
Marketingchef, fortalte i sin takketale, at tillægsværdi<strong>en</strong> blandt andet skal<br />
dække de nuvær<strong>en</strong>de julemandsaktiviteter. Hjemmesid<strong>en</strong> www.santa.gl<br />
bliver eksempelvis løb<strong>en</strong>de vedligeholdt og udviklet – d<strong>en</strong> er bestemt et<br />
besøg værd for både børn og voksne. Derudover ydes et meget stort stykke<br />
arbejde for at promovere Grønland g<strong>en</strong>nem Julemand<strong>en</strong>, et arbejde,<br />
som Santa Claus of Gre<strong>en</strong>land Foundation står for.<br />
<strong>POST</strong> Gre<strong>en</strong>land glæder sig over, at så mange brugere <strong>af</strong> frimærker i<br />
Grønland samt samlere verd<strong>en</strong> over har taget Lis St<strong>en</strong>ders smukke tillægsværdifrimærke<br />
<strong>af</strong> Julemand<strong>en</strong> til deres hjerter.<br />
Breve til Julemand<strong>en</strong> kan året rundt s<strong>en</strong>des til d<strong>en</strong>ne adresse:<br />
Julemand<strong>en</strong>, 2412 Nuuk, Grønland<br />
Det er nu også muligt at tegne abonnem<strong>en</strong>t på småark!<br />
Tilføj varetyp<strong>en</strong>ummeret 107 i skemaet<br />
»Abonnem<strong>en</strong>tsoprettelse & ændringer«<br />
I 2004, som nu nærmer sig sin <strong>af</strong>slutning,<br />
har det været <strong>en</strong> stor fornøjelse at servicere Dem og behandle Deres<br />
<strong>fil</strong>ateliforespørgsler.<br />
Vi vil b<strong>en</strong>ytte lejlighed<strong>en</strong> til at ønske alle vore læsere, trofaste kunder og<br />
samarbejdspartnere<br />
<strong>en</strong> Glædelig Jul og et Godt Nytår<br />
Var<strong>en</strong>ummer: 01520804<br />
Begrænset oplag<br />
500 stk. nummereret<br />
Pris 199,00 + porto<br />
Læs om i næste nr:<br />
• De sidste fire frimærker i skibsseri<strong>en</strong><br />
• »SKIBSFART PÅ GRØNLAND« bind 2<br />
• De første tre frimærker i vid<strong>en</strong>skabsseri<strong>en</strong><br />
• Rapport fra "Frimærker i Forum 2004"<br />
• Oplagstall<strong>en</strong>e for slutsalg<strong>en</strong>e pr. 30. november 2004 samt<br />
31. marts 2005<br />
• Og meget mere…