Nr. 81 - Venskabsforeningen Danmark/Burkina Faso

BURKINA 

KONTAKT 

Nordisk Kontaktblad for Burkina Fasos venner Nr. 81 – November 2010 

Bil Aka Kora, der spiller til flere koncerter i Danmark 

i anledning af Burkina Fasos uafhængighedsdag

Burkina Kontakt 

Udgives af Venskabsforeningen Danmark-Burkina 

Faso i samarbejde med 

Vennskapsforeningen Burkina Faso- 

Norge. 

Burkina Kontakt udkommer 3 gange årligt, 

næste gang februar 2011. 

Deadline: 10. februar 

Tryk: Atlas Plæhn Grafisk A/S 

Oplag: 200 eksemplarer 

Redaktion: Niels Hougaard 

Strindbergvej 45 

DK-2500 Valby 

Tlf.: +45 3617 7022 

E-mail: 

n.hougaard@get2net.dk 

Layout: Niels Hougaard og 

Ulrik Falk-Sørensen 

Indlæg til bladet sendes til redaktionen pr. 

mail. 

Redaktionen forbeholder sig ret til at afvise 

eller forkorte og redigere indlæg og meddelelser. 

Eftertryk skal ske med angivelse 

af ”Burkina Kontakt” som kilde. 

Foreningsadresser: 

Venskabsforeningen 

Danmark-Burkina Faso 

v/ Ulrik Falk-Sørensen 

Søndergårds Allé 208 

DK-2760 Måløv 

Tlf.: +45 44 77 15 45 

Mail: ulrik.falk@gmail.com 

Hjemmeside: www.burkinafaso.dk 

Vennskapsforeningen 

Burkina Faso-Norge 

v/ Torild Kylling 

Gneisveien 14 

N-1430 Ås 

Norge 

Tlf.: +47 2243 6482 


Danmark-Burkina Faso 

Bestyrelsen: 

Ulrik Falk-Sørensen, kasserer 

Mariame Kulai 

Ole Mikkelsen 

Niels Hougaard 

Thyge Christensen 

Kortimi Zoungrana Bedsted 

Suppleanter: 

Karl Aage Jørgensen 

Karl Skovgaard Møller 

Franck Pondevie 

Ida Hamre 

Karl Aage Jørgensen 

Rie Koutrup 

Merete Laugbjerg 

Vera Teglgaard 

Indhold 

Burkina Faso 50 år side 3-4 

Historisk skitse 

Af Thyge Christensen side 5 

Succes inden for jordbrug 

Af Ole Zethner side 7 

Feltarbejde ved Gorom-Gorom 

Af Laura Vang Rasmussen side 9 

Præsidentvalget 


Oversvømmelser rammer igen 

Af Karl Aage Jørgensen side 11 

Mindeord om Hans Lillelund 

Af T. Christensen og O. Zethner side 11 

Gorom Nord Skolen 


Mama Tenga og Ampo-DK 


Ændret støtte til Burkina Faso 

Af Karl Aage Jørgensen side 13 

Små notitser side 14-16 

Burkina Kontakt nr. 81 - November 2010 2

Burkina Faso fejrer 

50 års uafhængighed 

Med en række arrangementer i Danmark, Norge og Sverige fejrer den burkinske ambassade i 

Danmark i samarbejde med venskabsforeningen 50-året for Burkina Fasos uafhængighed. 

De 2 største arrangementer beskrives herunder og alle medlemmer af venskabsforeningen 

opfordres til at deltage. 

De øvrige koncerter omtales på næste side sammen med en omtale af Bil Aka Kora. 

Ambassaden afholder officiel reception på Sct. Annæ Gymnasium, Sjælør Boulevard 

135, 2500 Valby. Det er 5 minutter fra Sjælør Station. 

Fredag den 10. december kl. 15.00 til 18.00 

Her er alle inviteret. Der holdes taler, spilles musik med Bil Aka Kora, og der er arrangeret 

en mindre udstilling. Medlemmer af foreningen opfordres meget til at tage 

en særlig genstand med fra Burkina Faso. Disse medbragte genstande vil være en del 

af udstillingen. Der vil også være udstillere med et større sortiment. 

Venskabsforeningen afholder koncert med Bil Aka Kora i Baghuset, Sct. Jakobsvej 1, 

2750 Ballerup. Det er lige ved Ballerup Kirke og 5 minutter fra Ballerup Station. 

Lørdag den 11. december kl. 19.00 

Der er fri entré, men man opfordres til at give en skærv til musikken. Venskabsforeningen 

giver også et beskedent honorar. 

Der kan købes øl og vand under koncerten. Overskuddet ved dette salg går til børnegruppen 

Wamdé i Ouagadougou. 

Bil Aka Kora er i dag et meget stort navn i det burkinske musikliv. Læs mere om ham 

herunder. 

Venskabsforeningens medlemmer opfordres til at møde op til denne koncert, det vil 

være en god markering af venskabsforbindelserne mellem Burkina Faso og Danmark. 


Bil Aka Kora 

Bil Aka Kora’s musik er en smuk og 

smægtende cocktail, der kaldes djongo 

musik - en fusion af kassena-folkets traditionelle 

rytmer med musikalsk indflydelser 

fra jazz, reggae og blues. Han er 

født i det sydlige Burkina Faso, og inspirationen 

fra den traditionelle dansestyrkeprøve 

er tydelig. Og uanset hvilket 

udtryk djongo-musikken får, så giver 

kunstneren sig selv uden forbehold. 

I april 2009 udgiver hans sit fjerde album, 

Yaaba, som er resultatet af en to 

års kunstnerisk søgen, denne gang med 

deltagelse af den congolesiske musiker 

Ray Lema. Yaaba kan både oversættes 

Bil Aka Kora 

til bedstefar/mor og forfædrene. 

Gennem årene har Bil Aka Kora modtaget en række priser og haft succes inden for 

film og filmmusik. 

Nedenstående koncerter med Bil Aka Kora er indtil videre arrangeret: 

3. december 

Bil Aka Kora møder eleverne på Sct. 

Annæ Gymnasium, Sjælør Boulevard 

135, 2500 Valby, klokken 10-12 ved et 

lukket arrangement. 

4. december 

Koncert i Oslo 

6. december 

Bil Aka Kora møder de musikstuderende 

ved Det Rytmiske Musikkonservatorium, 

Holmen, 1437 København K, klokken 

10-12. 

7. december 

Koncert Århus Kunstbygning, J.M. 

Mørksgade 13, 8000 Århus 

Læs meget mere om Bil Aka Kora her: 

9. december 

Koncert i Malmø, Kong, Nordenskioldsgatan 

19 

10. december 

Sct. Annæ Gymnasium til receptionen 

kl. 15.00 

10. december 

Global Copenhagen (Verdenskulturcentret), 

Nørre Allé 7, 2200 København N, 

klokken 22.00. 

11. december 

Baghuset, Sct. Jacobsvej 1, 2750 Ballerup, 

klokken 19.00. 

http://www.ambouagadougou.um.dk/da/menu/Nyheder/HvemErBilAkaKora.htm 

Eller find masser af videoklip på youtube.com 


Af Thyge Christensen 

I anledning af 50-året for landets uafhængighed, 

har jeg forsøgt at lave en 

skitse over det historiske forløb, der 

førte til dagens Burkina Faso. 

Det oprindelige navn på kolonien Øvre 

Volta blev valgt af franskmænd og 

stammede fra, at portugisiske søfolk 

havde kaldt den flod, de sejlede på i det 

nuværende Ghana, for Volta (Tilbagerejse). 

Det nuværende navn Burkina 

Faso stammer – som det er de fleste 

bekendt – fra revolutionen i 1980’erne. 

Det kan oversættes (fra landets to største 

sprog) til Værdighedens Jord. Nationaliteten 

hedder på de fleste sprog 

burkinabè, en endelse fra det tredjestørste 

sprog; på dansk dog burkiner. 

OPRINDELIG EUROPÆISK VIDEN 

De første meddelelser om det nuværende 

Burkina Faso, der nåede Europa, 

nåede kong Johan d. 2., som regerede 

Portugal 1481-95. En af hans ambassadører 

besøgte Mali - bl.a. Timbuktu, og 

dér hørte han om mossiernes velorganiserede 

kongerige. Man nåede til den 

konklusion, at det måtte være en kristen 

enklave, og at ordet mossi var afledt 

af Moses. (Planer om at ”befri” 

mossierne, blev dog aldrig til noget.) 

Den første europæer, der nåede mossiernes 

land, nemlig franskmanden 

Monteil i 1891, beskriver stedet som 

præget af velstand. Bortset fra mossiriget 

kendte europæerne før dette tidspunkt 

ikke synderligt til det område, 

der nu er en sammenhængende stat. 

Den første europæer i det nuværende 

Burkina var dog Heinrich Barth, da han 

nåede Dori i 1853, altså det nordøstlige 

Burkina. Andre cirka samtidige oplysninger 

stammer sydfra, ikke mindst fra 

det nuværende Ghana. 

Den senere koloni Øvre Volta dækkede 

grundlæggende tre historiske områder, 

der ikke opfattede sig som hørende 

sammen – nemlig nomadekulturen i det 

nordlige Sahel, mossiernes ca. syv århundrede 

gamle statsdannelse og de 

Historisk skitse 

mange små etiske enheder i sydvest. I 

området bor 64 folkeslag, som taler ca. 

60 forskellige sprog. 

BESÆTTELSEN 

1895-: Yatenga-området i nordvest 

blev besat i 1895. Angrebet på Ouagadougou 

i 1897 førte til kejseren, Moro 

Nabaens, flugt fra Ouagadougou og 

mislykkede forsøg på modstand samt 

en fransk protektoratsaftale med hans 

afløser. Massakre på markedet i Koupéla 

d. 5. februar 1897. Den 9. januar 

1899 lader den franske kommandant 

Voulet 20 mødre med spædbørn dræbe 

med spyd som straf for modstand med 

den franske fremrykning og dens plyndringer. 

De menige ”tirailleiurs sénégalais” 

skal for hver afskudt kugle aflevere 

ofrets afhuggede hånd til de franske 

officerer for at undgå unødig brug af 

ammunition. Modstand mod koloniseringen 

medfører voldsomme repressalier 

i bl.a. 1916. 

KOLONIEN 

1919: Det erobrede territorium får status 

af koloni, men bliver igen opløst og 

fordelt mellem Elfenbenskysten, Fransk 

Sudan (nuværende Mali) og Niger. 

1946: Dannelse af det vestafrikanske 

parti Rassemblement Démocratique 

Africain (RDA). 

1947: Kolonien Øvre Volta genetableres. 

1958: Den 11. december bliver Øvre 

Volta til et selvstændigt land inden for 

det franske fællesskab. Maurice Yaméogo 

er i første omgang regeringsleder. 

Kejseren af Ouagadougou, Naaba 

Kougri, opgiver hurtigt forsøg på at 

overtage magten. 

UAFHÆNGIGHEDEN 

1960: Den 5. august bliver landet uafhængigt 

og senere samme år medlem 

af FN. Yaméogo statsoverhoved. Han 

forbyder de politiske partier – hvoraf de 

vigtigste er RDA (Lamizanas parti) og 


UNDD (Yaméogos parti) samt PRA, ledes 

af den kendte historiker Joseph Ki- 

Zerbo, og det venstreorienterede PCRV. 

1966: Lamizana styrter Yaméogo ved 

et militærkup efter folkelig opstand 

mod korruption og magtmisbrug. Forsøger 

siden flere gange at etablere et 

civilt demokratisk styre. 

1969: Starten på Fespacofilmfestivalen. 

1980: Saye Zerbos militærkup. Politiske 

partier og især venstreorienterede 

grupper forbudt. 

1982: Zerbo styrtes og erstattes som 

statsleder af militærlægen J.-B. 

Ouédraogo. 

REVOLUTIONEN 

1983: Fra jan. 83 er Sankara premierminister. 

Den franske præsident Mitterands 

Afrika-rådgiver Guy Penne på 

uanmeldt besøg i Ouagadougou d. 17. 

maj, og samtidigt arresteres bl.a. Sankara. 

Blaise Compaoré undslipper og 

etablerer sig med elitetropper i Po. Den 

4. august (se også 1960!) tager han 

magten ved et kup og overlader ledelsen 

til Sankara. Etablering af Det nationale 

Revolutionsråd. 

1983: Første SNC-kulturuge. 

1984: Øvre Volta skifter navn til Burkina 

Faso. Nyt flag og ny nationalsang. 

DEMOKRATISERINGEN 

1987: Venskabsforeningen Danmark- 

Burkina Faso stiftes. Den 15. oktober 

myrdes Sankara sammen med tolv nære 

samarbejdspartnere. Blaise Compaoré 

overtager magten. Det nye styre 

kaldes i første omgang Folkefronten. 

1988: Første SIAO-kunsthåndværkermesse. 

1990: Afholdelse af den første nationale 

konference. 

1991: Den nye forfatning indføres efter 

folkeafstemning (første valg i landet 

siden 1978). 

1991: Ny forfatning vedtaget ved folkeafstemning. 

Blaise Compaoré valgt 

præsident - ved et valg, som oppositionen 

boykotter. En ændring af forfatningen 

i Nationalforsamlingen udvider 

Compaorés muligheder for at genopstille. 

(Han bliver genvalgt i 1998 og 2005 

og stiller op igen i 2010, ifølge forfatningen 

for sidste gang.) 

1993: Burkina udnævnes som et Danmarks 

20 programsamarbejdslande. 

(Burkina modtager i dag ca. 250 kr. pr. 

indbygger i international bistandshjælp, 

herunder ca. 15 kr. fra Danmark.) 

1998: Mord på Journalisten Norbert 

Zongo fører til folkelig protest, både i 

ind- og udland. 

2003: FN-rapport anklager Burkina for 

at virke som transitland for våben til 

part i Liberias borgerkrig. Der har tidligere 

være lignende rapporter i forh.t. 

Angola og Sierra Leone. 

2006 -: Burkina optræder som mægler 

i konflikter i Elfenbenskysten og andre 

vestafrikanske lande. 

2009: 10 % af Ouagadougous 1,5 mio. 

indbyggere mister deres bolig ved en 

oversvømmelse. Kun få menneskeliv 

går tabt. Både befolkningen og myndighederne 

får ros for den umiddelbare 

nødhjælp og genopbygningen 

Red børnene i Gorom-Gorom 


Kvindegruppen M’Balla Sukaabe, der samarbejder tæt med foreningen Red børnene i 

Gorom-Gorom (www.gorom-gorom.dk), har igen udvidet, så der nu er 166 børn og unge, 

der støttes gennem skoleforløb og uddannelse. I år er adskillige blevet færdige med 

uddannelse til skrædder og mekaniker. Fire går på universitetet. 13 unge har i år forladt 

skolen uden afgangseksamen. Af dem ønsker en at blive lærer, andre går i gang 

med en praktisk uddannelse, to af dem har bedt om et kørekort for ad den vej at skabe 

sig en fremtid. De skolesøgende fordeler sig fra forskolen til 3. gymnasieklasse. 


Succes’er indenfor jordbrug i Burkina Faso 

Af Ole Zethner (btm3500@mail.telenor.dk) 

Det er alt for sjældent, at man læser 

om noget, der går rigtig godt i Afrika, 

og næsten aldrig fortælles der eksempler 

på, at der er god gang i udviklingen 

af livsvigtige områder som landbruget. 

Der findes mange eksempler på 

succes’er, men de er sjældent beskrevet 

andre steder end i speciallitteraturen. 

Nu er der heldigvis ved at ske en ændring. 

Det er ved at gå op for både udviklingsagenturer 

som Danida og internationale 

institutioner, at det er meget 

nødvendigt at fortælle almindelige 

mennesker om fremskridt i Afrika også 

indenfor landbrugsudviklingen. Og at 

støtte til landbrugsudvikling har haft 

positiv virkning. 

Et af de internationale landbrugsforskningsinstitutter, 

International Food Policy 

Research Institute (IFPRI), Washington 

DC, USA, udgav i 2009 en pjece 

”MillionsFed”. Blandt fem beskrevne 

succes’er fra Afrika er to fra Burkina 

Faso. Det drejer sig om ”Re-Greening 

the Sahel, Farmer-led Innovation in 

Burkina Faso and Niger” og ”Navigating 

through Reforms. Cotton Reforms in 

Burkina Faso”. 

Re-greening innovationer har fundet 

sted i Burkina Faso og Niger siden 

1980erne, baseret på bønders genopdagelsen 

af traditionelle landbrugsmetoder. 

I kølvandet på gentagne tørkeperioder 

og med teknisk støtte fra karismatiske 

samfundsledere og ngo’er er 

bønder i fællesskab begyndt at innovere 

enkle dyrkningsmetoder: beskyttelse og 

dyrkning af lokale træer og buske mellem 

landbrugsafgrøder for at give foder 

til kvæget og til brænde, samt til forbedring 

af jordens frugtbarhed; gravning 

af store plantehuller på ufrugtbar, 

degraderet land for at koncentrere organisk 

gødning og regnvand til planter- 

ne i hullerne; konstruktion af stenkonturer 

på bakket terræn for at kontrollere 

nedbør og afløb af vand og til bekæmpelse 

af erosion. 

Jeg har tidligere i en artikel i Burkina 

Kontakt beskrevet et af de oprindelige 

systemer, som kaldes Zai-system, som 

var et resultat af den eksperimenterende 

bondes (Yacouba Sawadogo fra 

landsbyen Gourga i Yatenga-provinsen) 

forsøg på at imødegå tørkeperioder i 

begyndelsen af 1970erne. Yacouba 

fyldte de større plantehuller med kompost 

lavet af gødning og andre organiske 

materialer. Denne metode er siden 

blevet udbredt i forskellige dele af landet 

af ngo’er som NAM-bevægelsen og 

Association ”YAM LA TUUMA du Bam 

(A.Y.T.B.) ved M.Inoussa Sawadogo, 

”Zasco”. 

Zasco forklarer om kompostering 

Mange af de succesrige aktiviteter er i 

2003 beskrevet i detaljer af Chris Reij 

and David Steeds i deres artikel ”Success 

Stories in Africa’s Drylands”. Aktiviteterne 

har resulteret i en række forbedringer. 

Udbytterne af hirse og durra 

er forøget med ca. 50% siden midtfirserne; 

der findes flere træer; mere 

foder bliver produceret for kvæget, som 

kvitterer med mere gødning til afgrø- 


derne; vandspejlet er hævet mange 

steder og landbyboernes organisatoriske 

erfaring er øget. 

Zasco forklarer 

På Burkina Faso’s centrale plateau har 

man på 200-300,000 hektar land dyrket 

ca. 80,000 ton mere korn om året, 

hvilket er nok til at ernære omkring en 

halv million mennesker i området. Der 

er sket en betydelig reduktion af fattigdommen, 

helt op til 50%. Dette har 

øget husholdningernes fødevaresikkerhed, 

hvilket igen har resulteret i en 

stærk nedgang af vandringen fra land 

til by. 

Andre studier af Mazzucato and Niemeijer 

viser lignende resultater. Forfatterne 

påpeger blandt andet, hvordan kreativiteten 

hos Sahel-bønderne ofte er blevet 

undervurderet. Efter mange års arbejde 

i området kan jeg bekræfte, at det 

kræver stærke, udholdende og hittepåsomme 

bønder af begge køn for at 

kunne overleve på de tørre og ofte næringsfattige 

Sahel-jorder. 

Sådanne forbedringer har ofte svært 

ved at give sig udslag i de nationale 

statistikker, som sendes ud til verden 

og de udenlandske donorer. Af forskellige 

grunde er bønder sjældent meget 

for at fortælle om deres øgede produktion 

og indkomst, og meget af forøgelsen 

bliver fortæret i husholdningerne på 

landet og indgår derfor ikke i statistikkerne. 

Aktiviteterne ”Navigating through 

Reforms” beskriver reformer indenfor 

Burkina Faso’s bomuldssektor som begyndte 

i 1992. Belastet med en statsdrevet 

bomuld-udviklingsstrategi, som 

var ineffektiv, utilstrækkelig og destabiliserende 

for den nationale økonomi i de 

sene 1980ere, tog Burkina Faso et 

skridt med reformer, kombineret med 

anstrengelser for at styrke rollen af 

grupper af bomuldsbønder, førend indkøbs- 

og salgs markedet blev delvis 

liberaliseret. 

Delvis på grund af reformerne og på 

trods af konstante lave priser på bomuld 

indtager Burkina Faso nu pladsen 

som den førende afrikanske eksportør 

af bomuld efter en trefold forøgelse af 

produktionen siden de tidlige 1990ere. 

Bomuldssektoren har absorberet mere 

end 200,000 nye bønder, som tidligere 

enten havde været optaget af at dyrke 

andre afgrøder eller var emigranter, der 

er vendt tilbage fra nabolande på grund 

af uroligheder der. 

Et nyligt studie af lokale institutioner og 

decentralisering i 48 landsbyer i fire 

burkinske provinser viser, at investering 

i lokale institutioner og lokal opbygning 

af viden fremmer en rimelig 

udvikling. Lokal institutionel ansvarlighed 

har vist sig at være meget vigtig 

faktor for bønderne. 80% af husholdningerne 

er aktive i mindst én lokal institution, 

og lokale bondegrupper ønsker, 

at deres egne institutioner skal 

være ansvarlige for udviklingsinitiativer. 


Feltarbejde nord for Gorom-Gorom 

Af Laura Vang Rasmussen 

I 1970’erne var Sahel-regionen syd for 

Sahara genstand for stor opmærksomhed, 

da en omfattende tørke ramte regionen. 

Der er imidlertid mindre fokus på den 

store variabilitet i nedbøren, som også 

kendetegner regionen, og som kan have 

alvorlige konsekvenser for en befolkning, 

der er yderst afhængig af fødevareproduktion 

fra landbruget. Variabiliteten 

i nedbøren omfatter for det 

første udsving fra år til år, hvor eksempelvis 

2003 og 2004 var henholdsvis 

det vådeste og tørreste år gennem de 

sidste 20 år. 

For det andet er variationer i nedbøren 

indenfor det enkelte år også af stor betydning 

for befolkningen. Eksempelvis 

er det afgørende for plantevæksten 

hvornår den første regn falder, om der 

forekommer pauser uden regn i regnsæsonen, 

samt om regnen er ligeligt 

fordelt gennem regnsæsonen. For me- 

Feltarbejde i Yomboli, Marts 2010 

get regn på de forkerte tidspunkter kan 

have en lige så katastrofal effekt som 

for lidt regn. 

For at undersøge hvorledes befolkningen 

tilpasser sig til denne variabilitet i 

klimaet, udfører IGG (Institut for Geografi 

og Geologi), Københavns Universitet, 

forskning i området nord for Gorom-Gorom. 

IGG har forsket i netop 

dette område gennem de sidste 20 år, 

hvormed det er muligt er se på hvilke 

forandringer, der er sket i befolkningens 

strategier, og om disse forandringer 

kan kobles til den omtalte variabilitet 

i klimaet. Forskningen omfatter primært 

interviews på husholdnings- og 

landsbyniveau og anvendelse af satellitbilleder 

for at analysere brugen af 

land i området. I skrivende stund er 

feltarbejdet koncentreret om de 3 

landsbyer BidiII, Yomboli og Belgou. 


Præsidentvalget d. 21. november 


Den 1. oktober ved midnat lukkede det 

burkinske forfatningsråd officielt for 

tilmelding af kandidater til præsidentvalget. 

De godkendte kandidater var: 

Nuværende præsident Blaise Compaoré, 

tidl. premierminister Arba Diallo for 

PDS, den uafhængige Maxime Kaboré, 

leder af det sankaristiske UNIR/MS Bénéwendé 

Stanislas Sankara, Boukary 

Kaboré, opstillet af PUND, kaldet løven 

og kendt fra opgøret i 1987, Emile Paré, 

kaldet den sorte kat fra Nayala og 

leder af MPF og endelig hydrogeolog 

François Kaboré, formand for PDP/PS. 

Sankara og Paré - og naturligvis Compaoré 

- var også kandidater i 2005. 

Formanden for RPN Harouna Dicko’s 

kandidatur blev afvist af forfatningsrådet, 

da hans anmodning ikke levede op 

til de gældende krav. Der var således 

syv kandidater på stemmesedlerne d. 

21. november – fordelt på 12.703 valgsteder. 

3 239 774 personer var indskrevet 

på valglisterne - det er under halvdelen 

af de valgberettigede i landet. 

Der meldes efter valget ikke om uro 

eller større uregelmæssigheder, men 

den sankaristiske kandidat Bénéwendé 

Stanislas Sankara nægtede, ifølge avisen 

Sidwaya, på selve valgstedet at 

afgive sin stemme, da han ikke fandt 

stemmesedlen i overensstemmelse med 

valgloven. 

Sidste nyt inden dead-line: Blaise genvalgt 

i første runde 

De første foreløbige resultater er så entydige, 

at man allerede d. 23. november 

tør skrive, at den nuværende præsident 

er genvalgt med over 50 % af 

stemmerne. Der bliver med andre ord 

ikke nogen 2. valgrunde. Fire af oppositionens 

kandidater har dogkrævet, at 

valget ikke anerkendes, men gøres om 

p.gr.a. uregelmæssigheder. Der nævnes 

eksempler på, at nogle har fået lov 

til at stemme uden det krævede nye id- 

kort, mens andres navne er faldet ud af 

valglisterne. 

Den lille jordnød siger: Hvis jeg ikke 

har nogen finger, kan jeg ikke stemme. 

Men der spilles på, at ordet rettigheder 

udtales ligesådan som finger. 

Alain Berberian, fransk instruktør, tillægges 

citatet: Man kan narre en person 

tusind gange. Man kan narre tusind 

personer en gang. Men man kan ikke 

narre tusind personer tusind gange. 

Når valgresultatet bliver formelt, vil 

debatten igen dreje sig om ”L’aternance” 

- ordet betyder ”skifte”, og det 

har i flere år været et vigtigt omdrejningspunkt 

i den politiske debat i Burkina. 

Artikel 37 i den burkinske forfatning 

indebærer, at den nuværende 

præsident er forhindret i at stille op 

igen i 2015. Men på det samme møde, 

hvor Compaorés opstilling til dette valg 

blev formelt besluttet, blev det også 

endeligt officielt, at hans parti CDP ønsker 

at ændre art. 37, så der ikke længere 

er en begrænsning på to mandater 

à fem år for landets præsident. Både 

oppositionen og den katolske kirke har 

udtalt mod denne ændring. 


Oversvømmelser rammer Burkina Faso igen 

Af Karl Aage Jørgensen/den danske ambassades hjemmeside 

Den første september i år markerer 

årsdagen for de oversvømmelser, som 

ramte Ouagadougou hårdt i 2009. Næsten 

150.000 personer blev berørt, og 

deres huse, bygninger og materiel ødelagt. 

Organisationen Adventist Development 

Relief Agency (ADRA) var, med 

danske midler, med til at hjælpe de 

hårdest ramte ofre. 

Regntid 

I år har regionerne Sahel og Centre 

været ramt endnu hårdere af regn og 

oversvømmelse. De største nedbør har 

været registreret mellem den 2. og 31. 

juli og ud over tab af husdyr og ødelagt 

MINDEORD 

Af Ole Zethner og Thyge Christensen 

materiel, er 16 mennesker døde som 

følge af oversvømmelserne. 

Omkring 13.000 familier er ramt i år, 

eller omkring 105.000 personer. De har 

mistet deres huse og materiel, inklusiv 

deres kornlager, tøj, dokumenter osv. 

Idet regnen kom i så-sæsonen betyder 

det ydermere, at mange marker er blevet 

ødelagt, hvilket repræsenterer en 

fremtidig trussel for fødevaresikkerheden 

i regionerne. 

ADRA skal igen være med til at hjælpe 

ofrene sammen med andre NGOer og 

den burkinske stat. I år har de fået bevilget 

knap 300.000 DKK fra den danske 

ambassade til deres nødhjælpsinitiativer 

og distribution af udstyr til at 

sørge for de tilskadekomnes basale behov. 

De fleste ofre bor i modtagelsescentre 

på skoler, i kirker og i offentlige 

bygninger. De bor ofte under svære 

forhold med begrænsede ressourcer til 

rådighed. Udstyret, der vil blive distribueret, 

er sovemåtter, kedler, spande, 

myggenet, tæpper, sæbe, rengøringsmidler 

og skoleudstyr. 

Forstkandidat Hans Lillelund er død i Montpellier. Han blev 72 år. 

Hans Lillelund skrev sin Ph.d. i 1981 og begyndte sin karriere i udenrigsministeriet i 

1986. 

Med titel af chargé d’affaires havde han i begyndelsen af 90’erne til opgave at koordinere 

de danske projekter i Burkina Faso og forberede den formelle etablering af den 

danske ambassade. Landet blev i 1993 udpeget til programsamarbejdsland, men helt 

tilbage fra 1973 har det modtaget dansk bistand. 

Hans Lillelunds evne til at forudse udviklingen kom blandt andet til udtryk ved den 

omfattende danske støtte til den frie presse, som endnu regnes for en årsag til, at 

der findes så relativt mange og meget frimodige aviser i landet. 

De burkinske myndigheder har ofte udtrykt deres anerkendelse for Hans Lillelunds 

arbejde, og blandt mere uformelle deltagere i spiren til det nu meget omfattende bistandssamarbejde 

mellem Danmark og Burkina, har han skabt sig et ord for at være 

en mand, der havde både evne og vilje til at lytte til andre. 



Gorom-Nord skolen 

I 1991 blev det muligt at skabe forbindelser 

mellem en række danske og 

burkinske skoler. Som led i Alphaprojekterne 

blev der i en periode lavet 

et blad, Alpha-Nyt, til de danske skoler 

og sendt nyhedsbreve til de burkinske. 

Så vidt vides er der i dag kun én af disse 

venskabskontakter intakt - men 

sikken en! 

I alle disse år har der været korrespondance 

og gensidige besøg mellem 

Buerup skole (med Rie Koustrup som 

nu pensioneret ildsjæl) og Gorom-Nord 

skolen, hvis ledelse ofte har understreget, 

at skolens imponerende resultater 

bl.a. har deres baggrund i den støtte, 

der f.eks. har sikret skolemad, når andre 

skolers elever måtte undvære, og 

sørget for penge til reparationer og udbygninger, 

når skolens rammer blev 

sprængt, eller en storm ødelagde et 

tag. Skolens leder, Ayouba Maïga, ses 

på dette foto med myndighedernes anerkendelse 

af, at han med flid og kompromisløs 

menneskelighed har skabt en 

af landets bedste grundskoler. 

Han fik sin medalje d. 5. oktober, som 

er lærernes internationale dag, selv om 

han er langt fra at have den anciennitet, 

der normalt kræves i sådanne 

sammenhænge. 

”Mama Tenga” og stiftelse af AMPO-DK 

af Thyge Christensen 

Katrin Rohdes bog om hendes personlige historie og de sociale institutioner, hun har 

skabt i Ouagadougou – bl.a. børnehjemmet AMPO – er blevet oversat til dansk. Forlaget 

E. C. Edition planlægger en udgivelser ca. 1. oktober 2011. Den findes allerede på 

tysk, hollandsk og spansk. I forbindelse med udgivelsen vil der blive arrangeret en 

foredragsturné for Katrin Rohde. 

AMPO-gruppen opfordrer alle til at forudbestille bøger – fem stk. for 1000 kr. – ikke 

for at få dem billigere, men med henblik på, at gruppen ved udgivelsen kan sige, at 

alle indtægter ved salget går direkte til arbejdet. 

En dansk AMPO-forening stiftes d. 6. december i Århus – evt. henvendelse til Torben 

Würtz - torben.wurtz@aarch.dk eller Claus Risborg – risborg@stofanet.dk 

Foreningen ventes at finde sin plads under paraplyen Seniorer uden Grænser – 

www.seniorerudengraenser.dk 


Danmark har ændret sin støtte til Burkina Faso 

Af Karl Aage Jørgensen 

I Burkina Kontakt beskæftiger vi os kun 

undtagelsesvis med den officielle danske 

støtte til Burkina Faso. Normalt følger 

det ene projekt/program det næste, 

uden at der reelt er de helt store nyheder 

i hvert fald set fra en NGO synsvinkel. 

Men i løbet af 2010 har der fundet 

en lille revolution sted i al ubemærkethed 

(det skal dog siges, at Ambassaden 

faktisk har lagt det ud på deres hjemmeside). 

Det nye, der er sket er, som så ofte før, 

indenfor Vand og sanitetsområdet, hvor 

et nyt program ”ASEA” startede op ved 

årsskiftet med en afsat sum på 450 millioner 

DKK over 5 år. 

Det revolutionære er, at dette program 

mere er en finansiering af sektoren, 

end det er et specielt ”dansk” program. 

Det er med andre ord penge til at realisere 

nogle af de ønsker, den burkinske 

regering selv har formuleret for at styrke 

sektoren, dog kun indenfor de udvalgte 

områder, det nationale program 

for vandressourceforvaltning PAGIRE, 

og støtte til at forbedre landets generelle 

vandforsyning inden for det nationale 

vandforsyningsprogram PN-AEPA. Det 

betyder for eksempel, at landets markante 

ønsker om at udvikle muligheder 

for vand til produktion til landbruget 

eller til industri ikke kan ske med dansk 

finansiering, men at man der må søge 

andre finansieringskilder. 

Denne sektorbudgetstøtte vil desuden 

blive støttet af initiativer til træning og 

uddannelse, fortrinsvis i nærområdet, 

samt til et begrænset antal dansk finansierede 

rådgivere, der først og 

fremmest har til opgave at sikre, at de 

burkinske myndigheder lever op til de 

krav, der er stillet for en reel overførsel 

af penge til de forskellige enheder på 

statsligt og kommunalt plan, der skal 

forbruge pengene til drift og investeringer 

indenfor sektoren. Desuden skal 

rådgiverne være med til at sikre, at de 

tidligere udviklede retningslinjer indenfor 

udmøntningen af vandloven i fakti- 

ske rutiner, finder sted og bliver almindelig 

administrativ praksis. 

Dette er en stor udfordring, og ikke noget 

der er givet, også af den simple årsag, 

at alle kommunerne mangler penge, 

og derfor måske hver især godt 

kunne se områder, der var mere akut 

nødvendige i et politisk perspektiv, end 

det at få lavet yderligere nogle håndpumper, 

eller få bygget et lille vandværk 

og nogle latriner mere. 

En anden vigtig sag her er, at de danske 

penge indgår i det nationale sektorbudget, 

sammen med penge fra andre 

donorer, først og fremmest Sverige, der 

støtter med 240 millioner DKK, men 

også med støtte fra EU. Forhåbentlig vil 

andre donorer slutte sig til med tiden. 

(læs i øvrigt mere på ambassadens 

hjemmeside 

http://www.ambouagadougou.um.dk) 

Det forventes, at erfaringerne med 

vandprogrammet vil blive brugt til at 

formulere det næste landbrugsprogram, 

og (hvis Søren Pind kan formås til at 

ændre mening) det næste uddannelsesprogram. 

Denne type af programstøtte er desuden 

en fremragende overordnet ramme 

for at lave en integreret indsats på de 

klassiske tværgående områder, først og 

fremmest god regeringsførelse og økonomisk 

ansvarlighed. Man vil kun kunne 

få flere penge, hvis man kan opstille og 

gennemføre et budget efter de nationale 

retningslinjer. Man kan ligeledes 

lægge vægt på, at ønskede projekter 

indeholder mulighed for at støtte på 

ligestillingsaspekter samt AIDS/HIV beskyttelse. 

Vand og Sanitet samt Landbrug 

vil næsten automatisk være nødt 

til at inddrage miljø og beskyttelse mod 

klimaændringer. I Sahelzonen har klimavariationerne 

altid været så ekstreme, 

at man har været tvunget til at 

inddrage disse aspekter i enhver form 

for bæredygtig udnyttelse. Til gengæld 

kan man gennem Uddannelsesprogram- 


støtten sikre, at disse aspekter bliver 

lagt ind i elevernes undervisning så tidligt 

som muligt, med støtte til såvel undervisningsmaterialer 

som videreuddannelse 

af lærere. 

I NGO-miljøet vil der sikkert være 

mange, der vil spørge sig om, hvorvidt 

der vil være nogen plads til dem i denne 

nye tingenes tilstand. Det er undertegnedes 

vurdering, at det bør der være. 

NGO’erne kommer folk i møde på 

græsrodsniveau, de har næsten alle 

nogle hjertesager, som de gerne vil 

fremme, og som er i tråd med de strategier 

og betragtninger, som Danida 

bruger. Desuden har mange af de store 

NGO’er et udstrakt net af centre rundt 

omkring i landet, som vil gøre, at de 

kan støtte svage kommuner med råd og 

vejledning, ofte langt bedre end de 

rådgivere, der sidder i centraladministrationen, 

og skal sikre at pengene 

rettidigt når ud til dem, der skal bruge 

dem. 

Det sidste er den store udfordring, da 

budgetprogrammerne bruger de offici- 

elle statslige pengekanaler, og ambassaden 

altså indbetaler penge på anmodning 

fra finansministeriet til trésor 

national, der derefter sender pengene 

videre til de forbrugende organisationer. 

Dette sker i overensstemmelse 

med de årlige nationale budgetter, der i 

øvrigt er bundet til det år, de er lavet 

for. Staten er normalt ikke i stand til at 

sende penge ud til de forbrugende organisationer 

førend i april /maj, og så 

står regntiden for døren. Dette er en 

klar forskel til de klassiske programmer, 

der kunne få penge tilført fra ambassaden, 

når de havde behov for det, 

og det fra midten af januar. 

Der er med andre ord betydelige udfordringer 

for at få denne type bistand til 

at virke, men det er fuldstændigt i 

overensstemmelse med Paris deklarationen, 

bortset fra at Danida stadig kræver, 

at de organisationer, der støttes, 

fortsat skal have en ekstern årlig revision, 

og helst en revision af typen ”valuefor-money”, 

der skal sikre at Danida får 

mest mulig udvikling for pengene. 

Trusler i det nordligste Burkina 


Det danske udenrigsministerium har ingen rejsevejledning for Burkina Faso (mens 

man har tydelige advarsler til alle, der planlægger rejser til Mali og Niger). Med hensyn 

til Burkina henviser man til større ambassaders hjemmesider. 

Både den franske, den amerikanske og den tyske ambassade i Ouagadougou har stor 

opmærksomhed på de Al-Queda-tilknyttede grupper, der er til stede i Niger og Niger – 

ikke mindst efter at fem franske statsborgere, en togoleser og en madagasker blev 

kidnappet i september i Arlit, ca. 1200 km. fra den burkinske grænse. 

Frygten går især på, at bevæbnede grupper skulle drage ind i Burkina for at kidnappe 

vesterlændinge med henblik på at ”sælge” dem til Al-Queda på den anden side af 

grænsen. Selv om der ikke har været problemer af den type i Burkina, er de fleste 

enige om, at man skal holde sig ca. 30 km. fra grænserne, hvis man rejser til det 

nordlige Burkina. Og at man ikke kører ude på landevejene efter mørkets frembrud. 

De burkinske myndigheder afviser, at der er nogen reel, aktuel trussel, men har dog 

øget sikkerheden i flere området – muligvis også for at berolige udlændinge med rejseplaner. 

I byer som Dori og Gorom-Gorom, er situationen gået hårdt ud over turismen. 


Sheick Oumar COULIBALY 

Medical Doctor, Parasitologist, MSc, PhD 

Lecturer, Research Scientist at. 

- School of Medicine, University of Ouagadougou; 

- National Public Health Laboratory 

Email: sheickoumar2@yahoo.fr 

Currently in visit in Denmark again 

Sheick Oumar is visiting Denmark again for 3 weeks (15 Nov – 5 Dec) for scientific 

reasons. After many years collaboration with the Danish institute DBL – IHRD (Danish 

Bilharziasis Laboratory – Institute for health Research and Development) for medical 

research which ended in 2007 by a PhD diploma, he is visiting to finalize some scientific 

papers to be published in medical research journals. The research he undertook 

with his Danish colleagues provided with results which were not completely exploited. 

This visit also aims to think on new ways of scientific collaboration. But this objective 

is hampered by the drastic reduction of the Danish government funding of research in 

developing countries through DANIDA. 


Smånyt 

SIAO, Fespaco og SNC 

Den store burkinske kunsthåndværkermesse SIAO blev afholdt d. 29. oktober – 7. 

november med temaet Afrikansk kunsthåndværk, ungdom og beskæftigelse. Se mere 

på www.siao.bf . Til årets nationale kulturuge i Bobo Dioulasso (d. 27. november – 4. 

december) er valgt temaet Kultur og tradition. Den næste filmfestival – Fespaco – finder 

sted d. 26. februar – 5. marts 2011. Hjemmeside: www.fespaco.bf. 

Høst 

De spredte meddelelser, man kan bygge en vurdering af årets høstresultat på, er i 

øjeblikket positive. Både fra det nordøstlige og fra det sydvestlige høres, at det er et 

godt år. Flere steder i landet præges det desværre af oversvømmelser, der har kostet 

adskillige livet og titusinder deres boliger. 

Nye visumpriser 

På den burkinske ambassades hjemmeside står der nu følgende priser: 1- 90 dage 

med én indrejse: 515 kr., med flere indrejser: 685 kr. Fra 90 dage til seks mdr. med 

én indrejse: 745 kr., med flere indrejser 920 kr. Se nærmere på 

www.ambaburkina.dk 

Facebook 

Facebook-gruppen Burkina Faso – Skandinavien har nu 112 tilmeldte. Der sendes regelmæssigt 

korte meddelelser ud om stort og småt. 


Afsender 


Danmark Burkina Faso 

v/ Ulrik Falk-Sørensen 

Søndergårds Allé 208 

2760 Måløv 

Returneres ved varig adresseændring 

Malariamyg vil have procenter i blodet 

Man skal holde sig fra øl, hvis man er på ferie i de varme lande og er bange for at få 

malaria. Myggene elsker lugten af folk, der har drukket øl. 

Malariamyg tiltrækkes af mennesker, der lugter af øl. Det er konklusionen på et forsøg, 

som en gruppe forskere har udført i Burkina Faso. Resultatet er offentliggjort i 

tidsskriftet Plos One, skriver Videnskab.dk 

I forsøget fik 25 mænd hver en liter lokal øl med cirka tre procent alkohol. 18 andre 

måtte nøjes med vand. Derudover deltog 4300 malariamyg i forsøget. 

Ved hjælp af en sindrig forsøgsopstilling kunne forskerne finde ud af, om myggene 

foretrak øldrikkerne. Og det gjorde de. Myggene gik klart efter de mænd, der havde 

drukket øl. 65 procent af myggene fløj mod de telte, hvor øldrikkerne lå. 

De 4300 malariamyg tilhører den art, der spreder malaria i Afrika. Forskerne anbefaler 

derfor, at man sover under et myggenet, og det er især vigtigt, når man har drukket 

øl. 

Hvorfor myggene foretrækker duften af øldrikkere, ved forskerne ikke, men måske vil 

de også have procenter i blodet. 

Nytårskomsammen aflyst 

Da de fleste af os ses den 10. og 11. december til Burkina Fasos fødselsdag, har bestyrelsen 

besluttet at aflyse den årlige nytårskomsammen. 

Generalforsamling 2011 

Forvarsel. Sæt allerede nu kryds i kalenderen: 

Næste års generalforsamling er fastsat til lørdag den 12. marts 2011. 

Den afholdes i VerdensKulturcentret, Nørre Allé 7, København N (Lokale 305) 

Inden selve generalforsamlingen har vi fået Knud Vilby til at komme og fortælle.

Nr. 81 - Venskabsforeningen Danmark/Burkina Faso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?