øvrigt - Cabby

INSTRUKTIONS- OG SERVICEBOG 

SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND 

ENGLAND

INDHOLDSFORTEGNELSE 

FORBEREDELSER 

Når du skal ud at køre første gang _____________ 4 

Tjekliste inden afrejse _______________________ 4 

Lastning __________________________________ 4 

Tilkobling til bil ____________________________ 4 

Under kørsel ______________________________ 5 

Punktering ________________________________ 5 

Opstilling af campingvognen _________________ 5 

Frakobling af campingvognen ________________ 5 

ATC 

ATC ANTIUDSKRIDNINGSSYSTEM __________ 6 

AL-KO 

Vedligeholdelse af AL-KO-chassiset _____________ 7 

EL-SYSTEMET 

230 V-systemet _____________________________ 8 

12 V-systemet _____________________________ 8 

Betjeningspanel ___________________________ 8 

Indstillinger i hovedmenuen __________________ 8 

Timer og vækkeur _________________________ 10 

Servicemenuen ___________________________ 10 

Gendannelse af fabriksindstillingerne _________ 10 

Opladning af batteri _______________________ 10 

Indvendig belysning _______________________ 10 

TV-antenne (ekstraudstyr) __________________ 11 

Trafi kbelysning, udskiftning af elpærer ________ 11 

Bilens 13-polede kontakt ____________________ 11 

VARME 

Varmesystem _____________________________ 12 

Udluftning af varmesystemet ________________ 12 

Cirkulationspumpe 230 V ___________________ 13 

Sikkerhedsventilation ______________________ 13 

Gulvvarme til/fra __________________________ 13 

Shuntet gulvvarme (ekstraudstyr) ____________ 13 

Rumføler (ekstraudstyr) ____________________ 14 

Tagluger _________________________________ 15 

Emhætte _________________________________ 15 

Fjernstyring af varme Cabby GSM Start 

(ekstraudstyr) _____________________________ 15 

DRIKKEVAND OG AFLØB 

Drikkevand _______________________________ 17 

Tømning af spildevandsbeholder _____________ 17 

Vandpumpe ______________________________ 17 

FLASKEGAS 

Flaskegassystemet ________________________ 18 

Vognens fl askegascentral ___________________ 18 

Udskiftning af gasfl asken ___________________ 18 

Egenkontrol ______________________________ 19 

Opbevaring af gasfl asker ____________________ 19 

Forholdsregler ved mistanke om gaslækage ____ 19 

Gaskomfur ______________________________ 19 

Tændsikring ______________________________ 19 

Køleskab ________________________________ 19 

ØVRIGT 

Toiletrum ________________________________ 20 

Opredning af sofaen _______________________ 20 

Opredning af dinetten _____________________ 20 

Langtidsopstilling _________________________ 20 

Vedligeholdelse af batteriet _________________ 21 

Rengøring – indvendigt _____________________ 22 

Rengøring – vinduer _______________________ 22 

Rengøring – gulv __________________________ 22 

Dug og kondens __________________________ 22 

Rengøring – udvendigt _____________________ 22 

Vedligeholdelse af dæk samt lufttryk __________ 23 

Forholdsregler ved brand ___________________ 23 

Vintertid – tjekliste ________________________ 24 

Egenkontrol ______________________________ 25 

Kontrolstempler ved udført service ____________ 26 

Cabby Garantibevis _________________________ 27 

DANMARK

4 

Tillykke med din 

nye Cabby! 

Med korrekt vedligeholdelse og regelmæssig service får du masser af 

dejlige stunder med din campingvogn. Desuden bevarer din Cabby sin 

høje brugtvognsværdi i lang tid. 

Du har foretaget en stor investering, når du har købt en Cabby. 

Du har derfor al ret til at stille krav til kvalitet, service, tilgængelige re- 

servedele og kompetent personale. Din viden og dine erfaringer hjælper 

os med at udvikle Cabby Vi er derfor lydhøre og vil hellere end gerne 

høre din mening med hensyn til forbedringer eller forandringer. Du kan 

nemt videregive dine erfaringer til os ved at kontakte din forhandler, 

som du fi nder på www.cabby.se. 

Konstruktionen i en Cabby er tilpasset optimale køreegenskaber 

med personbil og ikke andre køretøjer som eksempelvis lastvogn eller 

køretøjer med ekstremt vridningsstiv bagvogn. Cabby har intet garan- 

tiansvar over for skader, som skyldes, at campingvognen er blevet truk- 

ket af et sådant køretøj. Hvis du har spørgsmål vedrørende trækkende 

køretøjer, bør du kontakte din Cabby-forhandler. 

NÅR DU SKAL UD AT KØRE MED DIN CABBY 

FØRSTE GANG: 

Gennemgå vognens trafi kbelysning. 

Kontrollér, at gasfl asken er fyldt. 

Afprøv komfur, køleskab, fyr og vandsystem. 

I forbindelse med længere rejser bør du kontrollere gasniveauet, 

samt at du har reservehjul og donkraft med. 

Afprøv bremserne på dit vogntog, før du kører afsted. 

Kontrollér, at campingvognens håndbremse er løsnet. 

Løft støtteben og næsehjul op ved at dreje på håndsvinget. 

Kontrollér, at koblingen sidder godt fast på kuglen på bilen. 

Kontrollér, at elkabler eller nødbremsens wire ikke slæber 

hen ad jorden. 

Kontrollér, at lasten inde i vognen er placeret korrekt og 

fastgjort sikkert. 

Gennemgå trafi kbelysningen. 

Medbring ekstra sikringer og elpærer. 

Tøm og medbring eventuelt en spildevandsbeholder. 

Kontrollér, at låget til drikkevandsbeholderen er lukket. 

Luk og lås vinduer og tagluger. 

Tag tv-antennen ned. 

Lås luger og døre. 

Fastgør køleskabsdøren. 

Lås yderdøren. 

TJEKLISTE INDEN AFREJSE 

Juster sidespejlene. 

Har du behov for reservehjul, værktøj og donkraft? 

LASTNING 

FORBEREDELSER ATC AL-KO-CHASSIS EL-SYSTEMET VARME DRIKKEVAND OG AFLØB FLASKE- 

GAS 

OBS! 

Kuglen skal være fri for fedt og snavs ved brug af 

FORBEREDELSER 

Det er vigtigt, at campingvognen lastes korrekt, så køreegenskaberne 

ikke forringes. Vognens totalvægt og garanteret akseltryk er angivet på 

vognens typeskilt. Øvrige oplysninger fi nder du i registreringsattesten. 

Vær omhyggelig ved lastning af campingvognen, og sørg for, at der 

ikke kan falde tunge genstande ud af skabene. Kontrollér, at vinduer og 

døre er lukket og låst. Forskellen på de forskellige biler og campingvogne 

betyder, at der er forskellige løsninger på, hvordan lasten skal placeres 

og fordeles. 

Tunge genstande skal samles lige foran eller over hjulakslen (se bil- 

lede). Kugletrykket bør ligge på omkring 70-80 kg. Et for lavt kugletryk kan 

give forringet retningsstabilitet. Et for højt kugletryk kan give forskellige 

problemer, eksempelvis alt for højt forlygtelys på bilen. Problemet kan 

afhjælpes med en ekstra affjedring på bilen, og på mange moderne biler 

kan man også sænke forlygterne ved hjælp af en knap på instrument- 

brættet. 

Let oppakning Mellemtung 

oppakning 

TILKOBLING TIL BIL 

AKS-sikkerhedskobling. Rengør kuglen med et fedtopløsende 

middel, før du kører afsted. 

SÅDAN GØR DU: 

1. Placer bilens koblingskugle 

så tæt på campingvognens 

kuglehandske som muligt. Brug 

næsehjulets håndgreb til at løfte 

koblingshovedet et stykke op 

over kuglen på bilen. 

1 

Tung oppakning 

Koblingen på campingvognen består af en kuglehandske med automa- 

tisk låseanordning. 

Kuglehandsken er konstrueret til brug sammen med en koblings- 

kugle på 50 mm. Ved sammenkobling skal du omhyggeligt kontrollere, 

at kuglehandsken sidder helt ned over kuglen, og at låsemekanismen 

er i låst position. For at opnå fuld funktion skal bilen være udstyret 

med en 13-polet anhængerkontakt. 

3 

ØVRIGT 

2 

1

FORBEREDELSER 

FORBEREDELSER 

2. Løft håndtaget på koblingshovedet opad/fremad. På denne måde 

åbnes kuglekoblingens låsemekanisme automatisk. 

3. Løsn campingvognens parkeringsbremse. Vær forsigtig, hvis cam- 

pingvognen står på en skråning. Hvis det er tilfældet, skal hånd- 

bremsen først løsnes, når sammenkobling har fundet sted. 

4. Sænk kuglehandsken ned 

over kuglen på bilen ved 

hjælp af næsehjulets hånd- 

greb. I den korrekte position 

låses koblingshovedet auto- 

matisk. Du kan se et grønt 

mærke. 

5. Løft i trækbommen, og vip et par gange med koblingshovedet for at 

kontrollere en ekstra gang. 

6. Vip sikkerhedskoblingens håndtag ned til vandret position. 

7. Nødbremsens wire fastgøres 

med karabinhagen på det der- 

til beregnede sted på bilens 

trækkrog. 

8. Drej, og træk næsehjulet op, 

og lås det omhyggeligt fast i 

den øverste position. 

9. Tilslut campingvognens 

13-polede kontakt til udtaget 

på bilen. Kontrollér, at kon- 

takterne passer sammen – se 

styresporene – og lås cam- 

pingvognens kontakt fast ved 

at dreje den yderste låsering 

med uret. Om vinteren kan 

der forekomme isdannelse på 

stikbenene. Varm kontakten 

forsigtigt, og tør den ren. Dår- 

lig kontakt kan også skyldes 

korrosion – spray stiften med 

en kontaktspray. 

10. Kontrollér, at nødbremsens 

wire eller elkablerne ikke 

slæber hen ad jorden. 

12 

11. Kontrollér, at al trafi kbelysning fungerer. 

12. Kontrollér, at den grønne ATC-lampe lyser med et fast grønt lys. 

13. Gennemgå tjeklisten på forrige side inden afrejse. 

UNDER KØRSEL 

• Sæt forsigtigt i gang, og undgå ryk. 

• Husk på, at campingvognen er bredere end bilen. 

• Hold øje bagud. Undgå kødannelse, og hjælp den hurtigere trafi k med 

at passere. 

• Overhaling med vogntog med campingvogn kræver en længere 

strækning og tager længere tid. 

• Tænkt dig om, før du overhaler, og frem for alt – tag det roligt. 

9 

4 

8 

7 

PUNKTERING 

Det er en god idé at medbringe donkraft og reservehjul i tilfælde af, at 

uheldet er ude. Ved punktering skal du bruge en donkraft til at løfte vog- 

nen, så hjulet kan skiftes. 

OBS! Campingvognen må aldrig løftes ved hjælp af støttebenene. 

Da chassisrammen er fremstillet i et forholdsvis tyndt materiale, er det 

ikke tilladt at sætte donkraften direkte mod chassisrammen. Donkraften 

skal sættes under hjulakslen og lige i nærheden af akslens monterings- 

sted på chassisrammen. Alternativt kan en specialdonkraft fastgøres 

mod særlige steder på chassisrammen (se billede). Bland ikke forskellige 

dækdimensioner eller dæktyper ved dækskift. 


GAS 

6 

4 

DÆK 

Dækkene er fra fabrikken fyldt med kvælstof/nitrogen. Efterfyld eventuelt 

dækkene med kvælstof/nitrogen ved behov. I tilfælde af, at kvælstof/ni- 

trogen ikke er tilgængeligt, kan der udmærket påfyldes luft. 

OPSTILLING AF CAMPINGVOGNEN 

• Vælg et plant underlag (det er bl.a. vigtigt, for at køleskabet kan fun- 

gere optimalt). Husk at medbringe støtteklodser til hjul eller støtteben. 

Du kan også med fordel medbringe et vaterpas. 

• Vælg et fast og hårdt underlag, da bil og campingvogn tilsammen er 

tunge. Dette er især vigtigt, når det regner. 

• Beregn dit behov for strøm, hvis du ikke kan få tilslutning til 

230 V-nettet på pladsen. 

FRAKOBLING AF CAMPINGVOGNEN 

SÅDAN GØR DU: 

A. Campingvognen skal stå på et så plant underlag som muligt. Træk 

håndbremsen. 

B. Fold næsehjulet ned, og lås det fast. 

C. Frakobl el-tilslutningen og nødbremsens wire. 

D. Løsn friktionskoblingen ved at trække koblingshåndtaget opad/ 

fremad, så låseanordningen åbnes. Nu kan koblingen løftes af med 

håndkraft eller ved hjælp af næsehjulets håndgreb. 

E. Vognens justeres til vandret ved at hæve eller sænke næsehjulet. 

F. Fold støttebenene ned, og juster vognens stilling. 

OBS! 

Campingvognens vægt skal hvile på hjulene. Ikke på støttebenene! 

ØVRIGT 

DANMARK 

5

6 

ATC – ANTIUDSKRIDNINGSSYSTEMET 

FØR KØRSEL 

• Kobl campingvognen på. 

• Slut det 13-polede anhængerkabel til det trækkende køretøj. 

• Kontrollér, at campingvognens belysning fungerer. 

• Kontrollér ATC-systemets lysdiode. 

HVIS LYSDIODEN IKKE SKIFTER OM TIL GRØNT: GÅ FREM IFØLGE TABELLEN. 

Indikation Status Følgevirkning Afhjælpning 

Grøn ATC aktiv Alt er OK 

1 

3 

2 

ATC – ANTIUDSKRIDNINGSSYSTEM 

Rød ATC ikke aktiv Fortsat kørsel mulig Løsn det 13-polede anhængerkabel fra det trækkende køretøj. Vent i ca. 

fem sekunder. Slut det 13-polede anhængerkabel til det trækkende køretøj. 

Blinker rødt ATC bremser Fortsat kørsel forbudt Løsn det 13-polede anhængerkabel fra det trækkende køretøj. Vent i 

ca. 5 sekunder. Slut det 13-polede anhængerkabel til det trækkende 

køretøj.Gentages fl ere gange, hvis lysdioden ikke skifter til grønt 

første gang. Hvis lysdioden fortsætter med at blinke: Kontrollér 

trykstangsforlængelsen. 

Lysdiode ATC er uden strøm Fortsat kørsel forbudt OBS! 

slukket Bremsernes status er usikker. 

Ved problemer, som ikke kan løses ved hjælp af denne tabel: Opsøg et specialværksted! 

KONTROLLÉR TRYKSTANGEN 

Kontrollér tilslutningen mellem campingvognens chassis og ATC. 

Kontrollér trykstangen! 

Trykstangen kørt ud Rød markering vises Kør ikke! Løsn nødoplåsningen. 

(bremseposition) 

Trykstangen kørt ind Rød markering Fortsat kørsel uden Opsøg et specialværksted. 

(endeposition) vises ikke. ATC-funktion. 

LØSN NØDOPLÅSNINGEN 

Løsn stopmøtrikken (1), og skru 

den til bremsestangsforlængel- 

sens hoved (2). 

Skru bremsestangsforlængelsen 

af stangen. 

Løft stangen en anelse, og træk 

bremsestangsforlængelsen af 

ATC. 

Skru stopmøtrikken af brem- 

sestangsforlængelsen, hvorved 

kuglegevindet sikres. (3) 

• ATC starter en selvtest – lysdioden lyser rødt i ca. 3 sekunder. 

• Lysdioden lyser derefter grønt. 

• Der kan nu køres med vogntoget. 

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 

Må ikke rengøres med højtryksrenser. 

Systemet er vedligeholdelsesfrit. 

SIKKERHEDSANVISNINGER 

• Selv om ATC forbedrer sikkerheden, skal du alligevel 


GAS 

tænke på ikke at udsætte dig eller dine medtrafi kan- 

ter for nogen sikkerhedsrisiko. 

• Tilpas altid hastigheden efter vejr-, vej- og trafi kfor- 

holdene. 

• Campingvogne/anhængere med højt tyngdepunkt 

kan vælte, inden de begynder at svinge! 

• ATC-funktionen afhænger af dækkenes tilstand. 

ØVRIGT

FORBEREDELSER 

AL-KO-CHASSIS 

VEDLIGEHOLDELSE AF AL-KO-CHASSIS 

Alle Cabbys campingvogne har et varmforzinket chassis. 

VEDLIGEHOLDELSE AF VARMFORZINKEDE DELE 

Varmforzinkning giver en heldækkende rustbeskyttelse. Gennem en ke- 

misk reaktion med kuldioxidindholdet i luften opnås en tilstrækkelig be- 

skyttelse efter nogle måneder. AL-KO Kobers køretøjsdele forsynes med 

et lag, som er mindst 70 µ tykt. Denne beskyttelse påvirkes af klimafor- 

holdende og bliver 2-5 µ tyndere om året under normale forhold. 

I de første måneder efter varmforzinkningen er yderlaget følsomt 

over for fugt og dårlig luftcirkulation. Dette kan give matte hvide/grålige 

pletter (såkaldt hvidrust). Det drejer sig dog udelukkende om rent udse- 

endemæssige forandringer, som ikke har nogen betydning for korrosi- 

onsbestandigheden. 

DE MEST ALMINDELIGE ÅRSAGER TIL HVIDRUST ER: 

• Vejsalt 

• Kondens, dårlig ventilation 

• Opstilling i højt græs eller sne/snedriver 

• Stærke rengøringsmidler 

• Sne, som ligger på metaldele 

• Søtransporter 

FOR AT FOREBYGGE DANNELSEN AF HVIDRUST 

ANBEFALES FØLGENDE 

• Ved opstilling: Sørg for, at der er god luftcirkulation. Vand skal kunne 

løbe af og ikke blive liggende på metallet (tørres eventuelt af med det 

samme). 

• Efter kørsel på vintervej skal de forzinkede dele spules med rent vand 

og derefter tørres. 

• Der kan opnås en midlertidig beskyttelse med et tyndt lag olie. 

I henhold til DIN 50 976 og SS-EN ISO 1461 er dannelsen af hvidrust 

normalt ikke nogen reklamationsgrund. 

FJERNELSE AF HVIDRUST: 

• Hvidrust kan fjernes ved forsigtigt at børste med en rustfri stålbørste 

eller ved omhyggelig at gnide med en vaskesvamp med en grov over- 


GAS 

fl ade. 

• I visse tilfælde kan der med fordel anvendes kemiske midler af typen 

Poligrat CSG zinkrengøring. 

Hvidrusten ses mest, når vognen er ny, og primært på blanke overfl ader. 

Hvidrusten slides med tiden væk af vejr og vind, og overfl aden dækkes af 

et stabilt lag med en mat grå nuance. 

ØVRIGT 

DANMARK 

7

Din Cabby er udstyret med to forskellige el-systemer – 230 V og 12 V. 

230 V-SYSTEMET 

Elskabet er placeret på garderobens ydervæg, og ALDE-centralvarmefyret 

er placeret på gulvet. Størstedelen af alt serviceudstyr, såsom batteri og 

oplader, er samlet i en "elblok", som er placeret foran i sofaen til højre. 

Sikringerne på 16/10 A til 230 V samt fejlstrømsafbryderen er samlet 

i elskabet. Sikringerne sidder i relæboksen i garderoben. OBS! Der sidder 

to hovedsikringer på 20 A i forbindelse med batteriboksen. 

Den højeste tilslutningsstrøm er 16 A, hvilket betyder, at man i teo- 

rien kan udtage 3680 W til vognens strømforbrug. Normalt er udtagene 

på campingpladserne kun på 10 A, og den teoretiske udtagne effekt sæn- 

kes dermed til 2300 W. Hvis du er i tvivl, skal du fi nde ud af, hvad der 

gælder for det aktuelle udtag, så sikringerne i stolpen ikke overbelastes 

og udløses. 

For at tilslutte vognen til 230 V-nettet kræves et forlængerkabel på 

maks. 20 meter (gummikabel af typen RDO). Ledningens tværsnit må 

ikke være mindre end 2,5 mm 2 for at undgå overbelastning af kablet med 

spændingsfald, kortslutning, brand eller andre skader til følge. Placer 

kablet, så du undgår skader på kablet, eller at det fryser fast til jorden 

om vinteren. 

Tilslutningen til vognen skal være af typen CEE-19, et såkaldt "indu- 

stristik". På mange pladser kræver man også tilsvarende stikforbindelser 

ved strømudtaget/stolpen. I vognens elskab er der monteret automat- 

sikringer, som udløses i tilfælde af kortslutning eller overbelastning. Hvis 

sikringerne udløses, skal du altid undersøge årsagen til fejlen og afhjæl- 

pe fejlen, før sikringerne slås til igen. 

Der er i øvrigt fl ere funktioner, som drives ved hjælp af 230 V. Det er 

vigtigt, at man som bruger ikke overbelaster systemet, hvilket medfører, 

at sikringerne udløses, 

hvis ikke belastnings- 

sikringen er aktiveret. 

Se side 15 vedrørende 

aktivering af belast- 

ningssikringen. 

12 V-SYSTEMET 

Din Cabby er udstyret med et betjeningspanel, som er placeret sammen 

med panelet til fyret i den venstre skabslåge over køkkenet. Betjenings- 

panelet er vognens hovedafbryder, og det bruges desuden til regulering 

af vognens 12 V-funktioner. På betjeningspanelet kan man regulere, om 

spændingen skal tilføres fra campingvognens eller bilens batteri. Husk 

kun at bruge indstillingen "spændingstilførsel fra bil" som reserve – hvis 

der ikke er mere strøm på campingvognens batteri. 

Bemærk dog, at man i mange moderne biler ikke kan opnå forbin- 

delse med bilens batteri, hvis tændingsnøglen står i slukket position. 

Hvis du alligevel gerne vil kunne bruge bilens batteri i denne position, 

skal du kontakte et autoriseret værksted med henblik på eventuel om- 

bygning. OBS! Ved større udtag eller udtag over længere tid fra bilens 

batteri kan bilen miste evnen til at starte. 

Ved batteridrift alene er den tilgængelige kapacitet begrænset til bat- 

teriets aktuelle opladningsniveau. Det er derfor vigtigt at være opmærk- 

som på vognens strømforbrug, især når den ikke er koblet til 230 V-nettet. 

BETJENINGSPANEL 

Betjeningspanelet består af to 

displays: 

A. Cabby-display 

B. Alde-display 

Cabby-displayet er inddelt 

i to hovedsystemer: 

C. Hovedmenuen indeholder 14 menuer 

og styrer de funktioner, som Cabby- 

displayet kan udføre. 

8 FORBEREDELSER ATC AL-KO-CHASSIS EL-SYSTEMET VARME DRIKKEVAND OG AFLØB FLASKE- 

GAS 

EL-SYSTEMET 

D. Servicemenuen anvendes til at foretage kalibrering og indstillinger. 

Du kan bladre mellem menuerne med de knapper, der har et pilsymbol 

iht. billedet. Alle menuer har som regel en ON- og en OFF-indstilling. 

HOVEDMENUEN (C) 

Menu 1 – Ur og el-tilslutning 

Indstillingen OFF: 

• Vognens hovedstrømafbryder er 

slukket. 

• Der er slukket for 12 V. 

• Uret er aktivt. 

• Hvis bjergkobling er aktiveret, vises en bjergtop samt den type bjerg- 

kobling, der er valgt. 

• Hvis 230 V er tilsluttet, vises et lyn. 

Indstillingen ON: 

• Vognens hovedstrømafbryder er aktiv. 

• Viser, at 12 V er tilkoblet, dvs. at vognens batteri er tilkoblet til el-syste- 

met. 

• Uret er aktivt. 

• 230 V er tilsluttet og 

kan anvendes ved opvarmning. 

• Hvis vand ON er aktiveret, vises en vandhane. 

• Hvis eksternt vand (byvand) er aktiveret, vises en vandhane samt tek- 

sten EXT. 

Læs mere om byvand på side 18. 

Menu 2 – Drikkevand 

Indstillingen OFF: Vandpumpen er slukket. 

Niveau 1. Indstillingen ON: Drikkevandsniveau 

0-100 % angives med en vandbeholder med 

eller uden vandhane. Vandpumpen i camping- 

vognen er aktiveret, og tankens volumen vises 

på displayet. 

Niveau 2. Indstillingen ON: Eksternt vand er ak- 

tiveret. Hvis eksternt vand (byvand) er aktiveret, 

vises en vandhane samt teksten EXT. 

Menu 3 – Spildevand/afl øbstank 

Spildevandsniveauet ligger mellem 0-100 % og 

angives med en beholder uden vandhane. 

C D 

B 

A 

ØVRIGT

FORBEREDELSER 

EL-SYSTEMET 

Menu 4 – Batterispænding 

Symbolet for den aktuelle batterispænding er et 

batteri. 

Menu 5 – Varme ved 12 V 

Indstillingen skal altid være ON. 

OBS! Alde-displayet tændes kun i tilstanden 

ON, når vognen ikke er sluttet til 230 V. 

Fra Alde-displayet kan du styre opvarmning af 

campingvognen. 

Menu 6 – Aktivering af køleskab med 12 V 

Indstillingen OFF: Ved normal brug af camping- 

vognen. 

Indstillingen ON: Kun i kombination med op- 

ladningsbooster. OBS! Begrænset drift. 

Menu 7 – Bjergkobling 

Indstillingen OFF: Hvis bjergkobling er aktive- 

ret, vises en bjergtop i den første menu. 

Indstillingen ON: Her indstilles, hvilken position bjergkoblingen skal 

være i. 

Niveau 1 Varme: Hvis bjergkoblingen er indstil- 

let til varme, får campingvognen automatisk 

adgang til varme, så snart den får adgang til 230 

V, også selvom betjeningspanelet står på OFF. 

Niveau 2 Køling: Hvis bjergkoblingen er ind- 

stillet til køling, aktiveres campingvognens kø- 

leskab automatisk, når 230 V tilsluttes til cam- 

pingvognen, også selvom betjeningspanelet 

står på OFF. 

Niveau 3 Varme + køling: Indstillingen forsyner 

campingvognen med både adgang til varme og 

et aktiveret køleskab. Inden strømmen afbrydes, 

skal der foretages følgende valg: 

1. Valg af energitype, såsom gas, el eller en kom- 

bination heraf, samt valg af effekt, f.eks. 2 kW. 

2. Indstil til køleskab, og vælg 230 V samt den ønskede temperatur. 

OBS! Alde-displayet skal være ON, når strømmen afbrydes. 

Menu 8 – Advarselsblink i campingvognen 

Indstilling i positionen OFF eller ON. 

Campingvognens advarselsblink kan aktiveres 

fra Cabby-displayet, forudsat at bilens lygter er 

slukkede. 

Menu 9 – Trafi kbelysning i campingvognen 

Indstilling i positionen OFF eller ON. 

Ligesom advarselsblinkene kan også trafi kbelys- 

ningen til campingvognen aktiveres fra Cabby- 

displayet. Det kan være godt at anvende, hvis vognen skal efterlades i 

mørke, f.eks. ved punktering. 

Menu 10 – Batterivalg mellem campingvogn 

og bil. 

Batterivalg foretages med ON/OFF-knappen, 

afhængig af om du vil bruge bilens eller cam- 

pingvognens batteri. 

Menu 11 – Opladningsbooster (ekstraudstyr) 

Indstillingen Auto: Her registrerer Cabby-dis- 

playet, om boosteren er tilsluttet eller ej. 

Indstillingen OFF: Boosteren er slukket. 

Med boosteren kan campingvognens batteri oplades ved hjælp af bilen. 

OBS! For at boosteren kan fungere skal der bruges en korrekt tilsluttet 

13-polet kontakt på bilen. 

Menu 12 – Ekstra 

Denne menu er ikke aktiveret. 

Menu 13 – Sikringsoversigt 

Hvis alle sikringer på relæet fungerer, vises der 

kun et sikringssymbol med OK. 

Hvis én eller fl ere af de 14 sikringer på relæet er 

ude af drift, så viser displayet et kryds over sikringssymbolet samt hvilke 

af de 14 sikringer, der er ude af drift. 

Menu 14 – Viser de aktive niveau-alarmer 

Menuen viser en liste over aktive alarmer. Alar- 

mer i form af lyd- og lyssignal. I menuen over 

aktive alarmer er der alarmer for drikkevand, 

spildevand og batterispænding. Alarmniveau- 

erne for drikkevand, spildevand og batterispænding indstilles i Cabby- 

displayet under servicemenuen. Den forudindstillede værdi for batteri- 

alarm er 10 V, og den forudindstillede værdi for vandniveauerne er hhv. 

10 % og 80 %. 

Alarmen kan slukkes i hovedmenuen (Store/Reset) og nulstilles ved at 

fjerne årsagen til alarmen, f.eks. påfylde vand, tømme spildevandsbehol- 

deren og oplade batteriet. 

OBS! Hvis alarmen for drikkevand eller spildevand nulstilles på 

Cabby-displayet, gentages alarmen ikke. Hvis batterispændingen i 

campingvognen er faldet til under det alarmniveau, som er indstil- 

let i servicemenuen, vises den aktuelle batterispænding under Aktive 

alarmer. 

Tidsstyring: Lydalarmen er slukket fra 22.00 – 08.00. Lysalarmen er aktiv 

døgnet rundt. 


GAS 

ØVRIGT 

DANMARK 

9

TIMER OG VÆKKEUR 

Symbol for vækkeur: Symbol for timer: 

Vækkeur Timer 

For at aktivere timeren eller vækkeuret skal betjeningspanelets øverste 

display befi nde sig i hovedmenuen. Ved hjælp af et kort tryk på knappen 

Store/Reset vises en menu for valg af timer eller vækkeur. Valget foreta- 

ges ved hjælp af piltasterne, og indstillingen gemmes ved at trykke på 

knappen Store/Reset. Timerens indstillingsområde er 1-99 minutter, og 

der kan også indstilles sekunder. Indstil den ønskede tid ved hjælp af +/-, 

og skift mellem minutter og sekunder ved hjælp af piltasterne. Den vær- 

di, som kan indstilles, er markeret. Start timeren ved hjælp af knappen 

Store/Reset. Når timeren har talt ned fra den indstillede tid, afgiver sum- 

meren en lyd i form af korte bip, som deaktiveres på betjeningspanelet. 

Hvis summeren ikke deaktiveres, stopper den efter 1 minut, og displayet 

vender tilbage til den første menu. Vækkeuret indstilles på samme måde 

som timeren, dvs. den ønskede tid indstilles ved hjælp af +/-, og du kan 

skifte mellem timer og minutter ved hjælp af piltasterne. Når vækkeuret 

er aktiveret, vises et lille ur i hovedmenuen. Vækkeuret aktiveres ved at 

trykke på Store/Reset, samtidig med at tasten +/- trykkes ind, så vække- 

uret indstilles til ON. Du kan vende tilbage til hovedmenuen ved at trykke 

på knappen Store/Reset. 

Summeren afgiver det samme korte bip som ved timeren, men signalet 

gentages efter 2 minutter, hvis alarmen ikke er deaktiveret. 

SERVICEMENUEN (D) 

GRUNDINDSTILLINGER 

Servicemenuen (øverste display – Cabby-displayet) aktiveres med et 

langt tryk på knappen Store/Reset. I servicemenuen indstilles alle alarm- 

niveauer for drikkevand, spildevand og batterispænding. I servicemenu- 

en kan man også indstille kontrast og baggrundsbelysning på displayet. 

Servicemenuen indeholder følgende funktioner: 

• Indstilling af ur. 

• Indstilling af alarmniveau for drikkevand. 

• Indstilling af spildevand. 

• Indstilling af alarmgrænsen for spændingen i campingvognens 

batteri. 

• Kalibrering af niveaufølere for drikkevand og spildevand, maksimum- 

og minimumniveauer. Tallet i parentes angiver følerens aktuelle værdi. 

• Baggrundsbelysning på displayet ved aktivitet. 

• Baggrundsbelysning på displayet i hviletilstand. 

• Kalibrering af ur. Angiv, hvor mange sekunder/døgn, uret skal justeres. 

• Kontrast på displayet. 

• Valg af sprog. 

• Niveau-alarm ON/OFF. 

• Tidsstyring af niveau-alarm. 

OPLADNING AF BATTERI 

10 FORBEREDELSER ATC AL-KO-CHASSIS EL-SYSTEMET VARME DRIKKEVAND OG AFLØB FLASKE- 

GAS 

EL-SYSTEMET 

Tryk på knappen Store/Reset for at vende tilbage til den første hovedme- 

nu. Efter 5 minutters inaktivitet i servicemenuen vender displayet tilbage 

til den første hovedmenu. 

GENDANNELSE AF FABRIKSINDSTILLINGERNE 

For at få adgang til fabriksindstillingerne på betjeningspanelet skal knap- 

perne + og - holdes inde, indtil summeren afgiver et bip (ca. 10 sek.). 

FABRIKSINDSTILLEDE DATA PÅ BETJENINGSPANELET 

Ur 00:00:00 

Alarmniveau drikkevand 10 % 

Alarmniveau spildevand 80 % 

Alarmniveau batteri 10V 

Kalibrering drikkevand Min. 70, Maks. 130 

Kalibrering spildevand Min. 70, Maks. 120 

Kalibrering LCD MIN 40 % 

Kalibrering LCD MAX 100 % 

Kalibrering ur 0 S/24H 

Kalibrering LCD-kontrast 0 

Valg af sprog Svensk (kan ændres til dansk) 

Campingvognens batteri er placeret i en batterikasse. Det er vigtigt, at 

udluftningsslangen fra batteriet er tilsluttet korrekt, og at den frie ende 

udmunder under gulvet. Campingvognens batteri kan normalt oplades 

på to måder. Med campingvognens batterioplader eller bilens generator, 

hvis der er tilkoblet en opladningsbooster. 

MED CAMPINGVOGNENS BATTERIOPLADER 

Når campingvognen tilsluttes til 230 V-nettet, starter campingvognens 

batterioplader automatisk, og batteriet oplades. Husk, at dårligt oplade- 

de batterier nemt fryser i stykker i koldt vejr, mens et fuldt opladet batteri 

langt bedre kan tåle kulde. 

Hvis campingvognen ikke skal bruges i længere tid, kan batteriet 

med fordel opbevares køligt og om muligt med en vis vedligeholdel- 

sesopladning. 

Når campingvognen ikke anvendes, er det også vigtigt at slå cam- 

pingvognens hovedafbryder fra ved at vælge OFF i det øverste display, 

da selv et meget lille forbrug vil tømme batteriet. 

INDVENDIG BELYSNING 

Al belysning drives med en batterispænding på 12 V. Ved udskiftning af 

elpærer er det vigtigt at montere den korrekte type elpære med den rig- 

tige effekt. Brug af en forkert elpære eller en elpære med for høj effekt kan 

medføre overophedning med risiko for brand eller brandskader. 

ØVRIGT

FORBEREDELSER 

EL-SYSTEMET 

TV-ANTENNE (EKSTRAUDSTYR) 

Cabbys campingvogne kan udstyres med en elektronisk TV-antenne til 

internt TV, hvilket vil sige, at man får signalet ind via antennen på taget. 

Denne antennetype kræver 12 V spænding for at kunne fungere. På alle 

de steder i campingvognen, hvor der er placeret antenneudgange, er der 

også tilslutning til eksternt TV (1), f.eks. kabel-TV på campingpladsen. 

Tilslutning til eksternt TV foretages i det udvendige udtag på camping- 

vognens dørside, som er mærket med EXT. 

I de TV-udtag, der fi ndes i campingvognen, skal kablet til eksternt TV sæt- 

tes i det øverste udtag. Det nederste udtag er til internt TV (2), dvs. anten- 

nen fra taget. Hvis udtagene ligger ned, skal det eksterne TV kobles til 

højre udtag. Det interne TV skal kobles til venstre udtag. 

TRAFIKBELYSNING 

Cabbys vogne er udstyret med trafi kbelysning i overensstemmelse med 

det 13-polede system. Glassene på den bageste belysning er limet fast og 

kan ikke løsnes fra lygtehusene. Ved udskiftning af elpære: 

1. Skru de to skruer på dekoplasten løs. 

2. Skru de to skruer på lygten løs, samtidig med at du holder på lygten 

med hånden. 

3. Bagsiden af lygten. Elpæren sidder fast med en bajonetfatning. Skru 

en kvart omdrejning mod uret, og løft holderen til pæren ud. 

4. Elpæren skrues ud 2 mm mod uret. 

1 

BILENS 13-POLEDE KONTAKT 

(DIN 72570) 

Set udefra (tilslutningssiden mod campingvognen) skal kontakten være 

tilkoblet i henhold til tabellen. 

6 

5 

7 

2 

13 

4 

8 

1 

3 

2 

9 

12 

10 

11 

3 

TABEL OVER ELPÆRER Effekt 

Bremselygte, diode ubetydelig effekt 

Blinklys 21 W 

Forreste positionslygte, diode ubetydelig effekt 

Bagerste positionslygte, diode ubetydelig effekt 

Nummerpladelygte 5 W 

Sidemarkeringslygte, diode ubetydelig effekt 

Breddemarkeringslygte 5 W 

Baglygte 21 W 

Tågebaglygte 21 W 

Stikben nr. DIN-kateg. Tilsluttet forbruger 


GAS 

4 

Ledningstværsnit, mm 2 

1 L Venstre blinklys 1.5 

2 54 g Tågebaglys 1.5 

3 31 Jord 2.5 

4 R Højre blinklys 1.5 

5 58R Højre baglys 1.5 

6 54 Bremselys 1.5 

7 58L Venstre baglys 1.5 

8 Bagprojektør (baklys) 1.5 

9 30 Kontinuerlig strømforsyning 2.5 

(ATC i campingvogn) 

10 Strømforsyning, når generatoren oplader 2.5 

(opladning + køleskab i campingvogn) 

11 Jord 2.5 

12 Ledig 

13 31 Jord 2.5 

1 

2 

ØVRIGT 

DANMARK 

11

12 

VARMESYSTEM 

Cabbys campingvogne er som standard udstyret med vandbåren central- 

varme. Dette system indeholder ved levering fra fabrikken en blanding af 

vand og glykol i et forhold, som kan klare en udetemperatur på ned til -35 

grader. OBS! Inden hver vinter skal du altid kontrollere den aktuelle 

glykolblanding. Brug altid ETYLEN-glykol. 

Vær omhyggelig med påfyldning af vand, og brug aldrig vand af 

ukendt oprindelse på grund af risikoen for saltkorrosion af aluminium- 

systemet. 

Varmesystemet er baseret på en rørslange med radiatorer i hele 

campingvognen, som opvarmer den kolde luft i gulvniveau. Den varme 

luft stiger op gennem særlige luftspalter langs væggene og cirkulerer 

derefter rundt i vognen. Pas på ikke at tildække luftspalterne, da dette 

reducerer varmekapaciteten betydeligt. Den friske luft suges ind i gulv- 

niveau gennem separate ventiler. Den friske, kolde luft forvarmes ved at 

blive ledt gennem en særligt tætribbet del af radiatorerne. 

Cabby er som standard udstyret med vandbåren gulvvarme. 

I gulvet er der tre rørslanger, som opvarmer gulvet. 

Advarsel: Skru aldrig i gulvet. 

UDLUFTNING AF VARMESYSTEMET 

Ekspansionsbeholderen er vægmonteret og er placeret på garderobens 

ydervæg. Den giver en regelmæssig udluftning og kontrol af systemets 

vandniveau. Der er ekstra luftnipler, som kan åbnes for udluftning, hvis 

der opstår forstyrrelser i systemets cirkulation. 

Drej ventilen mod uret for at udlufte. Du skal have et stykke papir 

ved hånden, eftersom det sprøjter en del under udluftningen. Når der 

kommer en tynd stråle af glykol, kan du lukke for luftniplen. 

PLACERING AF LUFTNIPLER 

Indtræden 

Luftniplen er placeret lige til 

venstre, når du træder ind i vognen. 

Findes på følgende modeller 

i henhold til tabellen: 

Luftnipler 

Alle længder Visse længder 

F3, F4 og FT 740 M 740 M2C 800 F3F 

Toilet 

F3, F4, M, M2C, F3F 

Luftniplen sidder til ven- 

stre i skabe med lige låge. 

800 FTM 800 FTM2C 

740 LTD/LTF 800 LTD/LTF 

740 F2C 800 F2C 

Midterste toilet 

Findes på følgende modeller: L, F2B, F2C, 


GAS 

FM. 

Luftniplen er placeret inde i kommoden i 

højre side. 

Toilet & bruser 

Findes på model FT, LTD, LTF, FTM og 

FTM2C. 

Luftniplen er placeret bag ved toilettet og nås 

via den tilsluttende garderobe. 

Sofa på dørsiden 

Der sidder to luftnipler bag 

ved sofaen. 

Løft på sofalåget i henhold 

til billedet. 

Findes på følgende modeller: 

F3, L, F2B, F2C, 

F3F, M, M2C, FM. 

VARME 

Luftniplen i hjørnet kan ikke ses (1). Du kan komme til den fra ydersiden 

via skilugen På de øvrige modeller er der kun en luftnippel (2). 

Bagvæg 

Billedet viser udluftning 

under etageseng. 

Der er udluftning til 

gulvvarme på forskellige 

steder i campingvognen 

afhængig af model, men 

den er altid placeret mod 

bagvæggen. Der er udluft- 

ning under sengen, etagesengen, dinetten eller garderoben. 

Varmeanlæg 

Der er en luftnippel ved 

varmeanlægget på alle 

modeller. Billedet viser luft- 

niplen på en model med 

shuntet gulvvarme (ekstra- 

udstyr). På modeller uden 

shunt er luftniplen placeret 

ved siden af varmeanlæg- 

get. 

Bag ved seng 

mod vinduessiden 

Findes på: F4, FT, LTD, 

LTF, FTM, FTM2C. 

1 

800 F3F under dobbeltseng. 

ØVRIGT 

2

FORBEREDELSER 

VARME 

CIRKULATIONSPUMPER 

Som standard er alle Cabby-cam- 

pingvogne udstyret med en integre- 

ret 230 V- og en 12 V-cirkulations- 

pumpe. Valg af cirkulationspumpe, 

dvs. 12 V eller 230 V, foretages på 

Cabby-displayet. 

SIKKERHEDSVENTILATION 

Alle Cabby-campingvogne er udstyret med en sikkerhedsventilation, som 

er dimensioneret således, at når alle vinduer, tagluger og yderdøre er luk- 

kede, vil indholdet af kuldioxid i vognen ikke overskride et sundhedsfar- 

ligt niveau. Dette forudsætter dog, at der ikke opholder sig fl ere personer 

i vognen end det, som vognen ventilationsmæssigt er konstrueret til. 

• Eksisterende ventilationsåbninger må ikke tildækkes. 

• Tagluger og ventiler skal holdes fri for sne. 

SHUNTET GULVVARME (EKSTRAUDSTYR) 

INDIVIDUELT REGULERBAR GULV- OG RADIATORVARME 

TILKOBLING AF GULVVARMESYSTEMET 

Shunten kan indstilles på en skala fra 1 til 9. På billedet er shunten indstil- 

let på 5, som er grundindstillingen. Det betyder, at 50 % af det vand, der 

cirkulerer i gulvvarmeslangerne, løber tilbage til fyret. Her varmes vandet 

op for derefter igen at løbe ud i varmeslangerne. Hvis du vil øge gulv- 

varmen, kan du f.eks. indstille shunten på 8. Det betyder, at 80 % af det 

vand, der cirkulerer i gulvvarmeslangerne, løber tilbage til fyret og bliver 

opvarmet. Hvis du i stedet vil have et mindre varmt gulv, kan du f.eks. 

indstille shunten på 2. Det betyder, at 20 % vandet i gulvvarmeslangerne 

løber tilbage til fyret og bliver opvarmet. 

Føler til 

termostat 

5 

Tilførsel fra fyr 

Cirkulationspumpe til gulvvarme 

Gulvvarmerør 

SHUNT 

Bemærk! Konvektor = radiator/element 

GULVVARME TIL/FRA 

På væggen inde i skabet med 

fyret er der en kugleventil. Du 

skal løfte træpladen af for at 

komme ind til den. 

Kugleventilen har to indstil- 

linger. Gulvvarmen er slået til, 

når kugleventilen står lodret 

mod gulvet. (1) 

Du kan slukke for gulvvarmen 

ved at dreje kugleventilen 

vandret i forhold til gulvet. (2) 

GENERELT: 

Cirkulationspumpen til gulvvarmen arbejder i intervaller på 5 minut- 

ter, hvilket indebærer, at den ikke arbejder i de næste 5 minutter. Dette 

mindsker strømforbruget, hvilket kan have betydning for den, der kun 

anvender 12 volt. Cirkulationspumpen til gulvvarme arbejder altid i disse 

intervaller, uanset hvilken indstilling der er aktiveret. Pumpen kan ind- 

stilles i tre forskellige indstillinger. På nedenstående billede ses, hvordan 

gulvvarmesystemet er tilkoblet. 

Retur til fyr Udgående til konvektorer 

Varmeanlæg 

3010 

Fyrets cirkulationspumpe 

Retur fra konvektorer 


GAS 

2 

1 

Konvektorer 

ØVRIGT 

DANMARK 

13

14 

INDSTILLINGEN AUTO: 

I denne indstilling arbejder gulvvarmen 

og radiatorerne på at opvarme cam- 

pingvognen. Når den ønskede tempe- 

ratur er opnået, fortsætter gulvvarmen 

i yderligere 30 minutter, inden den slås 

fra. Når der er behov for opvarmning, 

kører gulvvarmen hele tiden. 

1. Indstil shunten på 5, og vælg 

indstillingen Auto, som er 

grundindstillingen. Shunten 

er en ventil, som regulerer 

mængden af varmt vand fra fyret 

til gulvslangerne. Den højeste 

indstilling på shunten er 9. 

2. Vælg altid indstillingen Auto om vinteren. Hermed fås en kombi- 

nation af varme fra radiatorerne og gulvvarme. 

Hvis du vil øge varmen til radiatorerne, kan du nedsætte indstil- 

lingen på gulvvarmeshunten for at undgå eventuel kondens på 

vinduesruderne. 

INDSTILLINGEN 

KONTINUERLIGT: 

Ved denne indstilling opvarmes kun 

gulvet, under forudsætning af at fy- 

ret er indstillet til et bestemt effektni- 

veau, f.eks. 2 kW. 

INDSTILLINGEN TID: 

En anden måde at "tvinge" gulvvar- 

men i gang i et begrænset tidsrum, 

er at anvende indstillingen Tid. 

OBS! Strømafbryderen er fjed- 

rende og standser ikke i indstillingen 

Tid. Hvis du vælger indstillingen Tid, 

går gulvvarmen i gang i 30 minutter. Derefter slukkes der for gulvvarmen. 

Eksempel: Om morgenen, når systemet har været slukket, og man 

kun vil have gulvvarme i kortere tid: Før regulatoren til den fjedrende ind- 

stilling "Tid", og lad den fjedre tilbage. 

HER ER ET EKSEMPEL PÅ, HVAD DER ER GODT AT VIDE VED OP- 

VARMNING AF CAMPINGVOGNEN. 

Forudsætninger: Campingvognen er opstillet på en campingplads. 

Inde i campingvognen er der minusgrader. En effektiv måde at opvarme 

campingvognen er at kombinere el og fl askegas. I dette eksempel an- 

vendes el 2 kW og fl askegas 5 kW. Campingvognen skal ikke opvarmes 

udelukkende med gulvvarme. Gulvvarmen skal kun ses som en funktion, 

der øger komforten. Det skal føles varmt og behageligt at gå på gulvet. 

På campingpladsen: Kontrollér, hvilken sikring der anvendes i el- 

udtaget. Hvis det er en sikring på 10 ampere, skal effekten indstilles til 

1 eller 2 kW. For at kunne anvende en effekt på 3 kW skal der sidde en 

sikring på 16 ampere i el-udtaget. 

Belastningsvagt: En belastningsvagt holder styr på effektforbruget i 

campingvognen. Ved for høj belastning går fyret ned i effektniveau, i ste- 

1 

2 


GAS 

VARME 

det for at der går en sikring (f.eks. ved anvendelse af en mikrobølgeovn). 

Når du ved, hvilken sikring der er tilgængelig, kan du gå ind og aktivere 

belastningsvagten. Det gør du ved at låse panelet op og trykke på sym- 

bolet AMP og vælge samme amperetal som sikringen i stolpen. I dette 

eksempel vælges 10 A. Afslut ved at trykke på OK for at aktivere indstil- 

lingen. 

Eksempel. Sådan gør du: 

Alde-displayet 

1. Tænd for displayet ved at trykke på 

knappen. 

2. Indstil den ønskede temperatur i 

campingvognen. 

3. Vælg et effektniveau på 2 kW til en 

10 ampere sikring. 

4. Flaskegas: Vælg indstillingen ON. 

5. Tryk på knappen Menu for at se 

temperaturen udendørs og indendørs. 

Tryk en gang til for at komme tilbage til udgangsmenuen. 

6. Lås menuen op for at komme til funktionen belastningsvagt. 

Belastningsvagten 

Indstil belastningsvagten efter, hvilken 

sikring der er i stolpen. I dette eksempel 

med 2 kW bliver indstillingen 10 A. Afslut 

med OK for at aktivere indstillingen. 

Bemærk! Hvis belastningsvagten er ind- 

stillet på 10 A, og Alde-displayet er indstil- 

let på 3 kW, vil der alligevel ikke ryge en 

sikring, eftersom belastningsvagten styrer og sænker fyrets effekt til 2 kW, 

hvilket er det maksimale effektudtag for en 10 A-sikring. 

RUMFØLEREN (EKSTRAUDSTYR) 

Rumføleren sidder under betjeningspane- 

let og har to indstillinger. Føleren mærker 

temperaturen og arbejder på at opret- 

holde den indstillede temperatur. Føleren 

anvendes til at få den ønskede tempera- 

tur, der hvor man befi nder sig i camping- 

vognen. 

Tanken med denne løsning er, 

at temperaturen skal måles, dér hvor 

man befi nder sig. Eftersom alle, der opholder sig i vognen, samt 

påvirkningen fra f.eks. madlavning, kaffemaskine osv. tilfører varme, 

påvirker dette reguleringen af fyret. Når man fl ytter til den bagerste del 

af vognen, slås føleren om, således at afl æsningen fl yttes til den bagerste 

føler. Temperaturen bliver så mere jævn, da føleren sidder dér, hvor 

påvirkningen aktuelt er. 

OBS! Rumføleren til forreste sofadel sidder på undersiden af over- 

skabene. 

Rumføleren til sovedelen sidder oven for sengens hovedende. 

ØVRIGT

FORBEREDELSER 

VARME 

TAGLUGER 

Taglugen har ventilationsåbninger i rammen. Disse er altid åbne. De fl e- 

ste tagluger er som standard udstyret med myggenet og rullegardin. 

Den forreste tagluge åbnes ved at dreje låsebeslagene og løsne 

dem fra låsepalen. Derefter trykkes lugen opad, hvorefter den kan skydes 

i vognens længderetning til den ønskede åbning. 

Ved risiko for regn skal lugen skydes tilbage over åbningen, så der 

ikke kommer regnvand ind i vognen. 

Ved risiko for kondens skal der sørges for god udluftning. 

EMHÆTTE 

Emhætten drives med 12 V, og ventilationskanalerne og fi lteret skal ren- 

gøres efter behov. Emhætten er udstyret med et fedtfi lter, som nemt kan 

afmonteres og rengøres. 

OBS! 

Gulvventiler, tagventiler eller tagluger må ikke overdækkes eller 

begrænses. Om vinteren skal du undgå at skovle sne op ad 

campingvognen, så frisklufttilførslen blokeres. Rengør insektnet 

og støvfi lter efter behov. Om vinteren skal is og sne fjernes fra 

ventiler og tagluger. 

FJERNSTYRING AF VARME – 

CABBY GSM START (EKSTRAUDSTYR) 

VIGTIGT AT VIDE 

• Når forsyningsspændingen tilsluttes, påbegynder Cabby GSM Start 

med opstart, og lysdioden blinker. Det tager 1-2 minutter, inden op- 

starten er udført, lysdioden holder med at blinke, og samtale kobles til. 

• SIM-kortet skal være aktivt. Kontrollér dette med kortleverandøren for 

at undgå problemer med funktionen. 

DEAKTIVERING AF 

PIN-KODEN TIL SIM- 

KORTET TIL CABBY 

GSM START. 

1. Indsæt et SIM-kort i en 

mobiltelefon. 

2. Gå til Indstillinger/ 

Værktøjer. 

Den videre sti er Sik- 

kerhed – Lås – SIM- 

beskyttelse – Beskyt- 

telse. Her vælger du 

indstillingen FRA. Har 

du en anden sti, hen- 

viser vi til manualen til 

mobiltelefonen. 

3. Træk den grønne kon- 

takt ud. Der må ikke 

være strøm på, når du 

sætter SIM-kortet i. 

4. Sæt SIM-kortet ind i Cabby GSM Start i henhold til billedet. 

4 

3 

5. Sæt den grønne kontakt i. Nu begynder lysdioden at blinke. 

6. Kontrollér, at fyret er indstillet med en effekt på f.eks. 2 kW. 

7. Indstil Alde-fyret til indstillingen Ekstern (se Aldes instruktionsbog). 

Indstillingen Ekstern ON viser, at Cabby GSM Start-systemet er aktive- 

ret. Teksten "External start heater on" vises på displayet. 

GSM-systemet arbejder altid mod den indstillede temperatur 

på Alde-fyret. 

INDSTILLINGEN AF AFBRYDEREN, NÅR DU 

FORLADER CAMPINGVOGNEN 

Vippeafbryderen (A), som er 

monteret oven på sikringsska- 

bet i garderoben med fyret, står i 

indstillingen GSM for køleskab. 

Denne indstilling gælder, når du 

forlader campingvognen. 

GENNEMLÆS... 

hvilke kommandoer (0-9), der kan vælges imel- 

lem, inden du ringer telefonnummeret til din 

Cabby GSM Start. 

Tast PIN-koden 0000 ind, og afslut med #. 

Følg telefonsvarerens oplæsning af de forskellige kommandoer, og vælg 

en af dem. 

KOMMANDOER 

Der er 10 kommandoer at vælge imellem (0–9), og de svarer til telefo- 

nens nummertaster. Du kan frit vælge en kommando og behøver ikke at 

gøre det i rækkefølge. Du kan f.eks. gå direkte til kommando nr. 4 ved at 

trykke på 4. 

Kommando 0 – lukker for udgang 1 til fyret/varmeapparater og udgang 

2 til køleskabet. 

Kommando 1 – aktiverer udgang 1 til fyr/varmeapparater. 

Kommando 2 – forsinket starttid kan ind- 

stilles højst 24 timer i forvejen. 

Lysdioden (B) er placeret oven for Cabby- 

displayet. Lysdioden blinker i afventning 

på, at kommandoen udføres, og lyser 

derefter uafbrudt eller med dobbeltblink. 

Kommando 3 – aktiverer udgang 2 til kø- 

leskabet. Forudsætningen for, at denne 

kommando kan fungere, er, at brugeren 

har omstillet vippeafbryderen (A) i hen- 

hold til billedet. 

Kommando 4 – status. Her får 

du svar på følgende spørgsmål: 

• Er fyret slået til – udgang 1? 

• Hvilken køretid har fyret? 


GAS 

A 

B 

ØVRIGT 

DANMARK 

15

16 

• Er køleskabet tændt – udgang 2? 

• Er temperaturreguleringen aktiv? 

• Hvilken temperatur er der i campingvognen? 

• Hvilken spænding har batteriet? 

• Hvor kraftigt er GSM-signalet? 

Kommando 5 – indstilling af fyrets køretid. Vælg konstant, som er uen- 

delig tid. 

Kommando 6 – aktivering af tempe- 

raturreguleringen. Lysdioden (B) lyser 

med dobbeltblink, når temperaturregu- 

leringen er aktiveret. Temperaturregule- 

ringen arbejder hen mod den tempera- 

tur, som er indstillet på Alde-displayet. 

Inden du tager hjem, skal du indstille 

systemet til minimum det antal grader, 

du vil regulere op til, f.eks. 20° C. Alde-displayet skal så indstilles til 22° C 

eller derover. Når du sidder i bilen eller er hjemme, kan du vælge, hvilken 

temperatur der ønskes i vognen. Du kan f.eks. indstille temperaturen til 

10° C for at undgå kondens og for at få en hurtigere opvarmning af vog- 

nen. 

Inden du tager hen til campingvognen, skal du vælge kommando 6 igen 

og hæve temperaturen til det, som den skal være, når du kommer frem 

til campingvognen. Tænk på eksemplet med, at Alde-displayet skal være 

indstillet på 22° C, inden du forlader campingvognen. Når temperaturen 

er opnået i campingvognen, skifter den eksterne indstilling til OFF. Når 

temperaturen er faldet til under den værdi, der er indstillet på Alde-dis- 

playet, slås fyret til, og den eksterne indstilling skifter til ON. 

Kommando 7 – aktivering af SMS-alarmer. 

1. SMS-alarmerne aktiveres ved at trykke 1. 

2. Indtast hvilket telefonnummer, SMS-alarmerne 

skal sendes til. 

3. Alarmerne aktiveres med tre cifre 110 #. 

Det første ciffer aktiverer alarmen for den indstillede temperatur. Der 

sendes en SMS til din telefon, hvis temperaturen kommer under +5° C. 

Det andet ciffer aktiverer spændingsalarmen. Der sendes en SMS til din 

telefon, hvis spændingen kommer under 11 V. 

Det tredje ciffer aktiverer alarmen for enheden. Denne funktion kan ikke 

aktiveres, eftersom der ikke er tilsluttet nogen føler. 

Du kan slukke for indstillingerne ved at taste 000, som er indstillingen 

OFF. 

Der sendes en SMS tre gange for hver aktiveret alarm. De sendes med 5 

minutters mellemrum. 

De respektive alarmfunktioner deaktiveres efter tre afsendte alarmer. 

Herefter skal du igen aktivere de respektive alarmer. 

Kommando 8 – ændring af ind- 

stillinger for dato og tid samt 

valg af sprog. 

Eksempel på dato 

Kommando 9 – ændring af PIN-kode. 


GAS 

VARME 

Tryk på *, hvis du vil til hovedmenuen. Hvis du allerede er i hovedme- 

nuen, afsluttes samtalen. 

De indstillinger, som du har foretaget, er altid til rådighed. Hvis du 

trykker på lysdioden ovenfor Cabby-displayet i 10 sekunder, nulstilles 

dine indstillinger, og du kan så begynde forfra. 

I CAMPINGVOGNEN 

Når du kommer hen til camping- 

vognen: 

• Sluk for GSM-systemet ved at 

trykke på lysdioden eller ved at 

ringe til din Cabby GSM Start, 

og tryk Kommando 0. 

• Omstil vippeafbryderen til køle- 

skabet i garderoben med fyret. Ellers fungerer køleskabet ikke. 

FUNKTIONSFORSTYRRELSER 

Der kan opstå funktionsforstyrrelser, hvis: 

• Mobiltelefonen befi nder sig i nærheden af Cabby GSM Start. 

• Der er andet elektronisk udstyr, såsom computere, i nærheden, som 

skaber forstyrrelser. 

• Spændingsniveauet tilfældigt understiger 8 V 

(kan forekomme ved start med dårligt batteri). 

• Køretøjet er placeret ved en kraftig senderantenne. 

• Køretøjet befi nder sig uden for GSM-nettets dækningsområde. 

• Temperaturen i campingvognen er under -30° C. 

FEJLSØGNING 

Hvis Cabby GSM Start (herefter benævnt C GSM S) ikke fungerer ved 

opkald via telefon, bør der foretages følgende handlinger, inder der tages 

kontakt med et servicested. 

1. Kontrollér, at SIM-kortet er aktivt. 

2. Send en SMS, og se om den går igennem. 

3. Kontrollér, at der er sat strøm til C GSM S. 

4. Kontrollér, at temperaturen ikke er under -30° C. 

Hvis temperaturen er under -30° C, er funktionen ikke sikker. 

5. Afprøv, om C GSM S fungerer ved at trykke på trykknappen. 

6. Kontrollér ved hjælp af din egen mobiltelefon, at der er et GSM- 

signal. 

7. Kontrollér, at antennekontakten er skruet sammen, og at anten- 

nen er placeret således, at signalerne kan nå den, og at antenne- 

kablet er helt. 

8. Sluk for strømmen til C GSM S i 5 minutter. 

9. Tilslut forsyningsspænding. 

10. Ring til C GSM S. 

11. Kontrollér, om den valgte funktion er aktiveret. 

12. Hvis funktionen ikke virker, skal køretøjet fl yttes til et sted, hvor 

det tidligere har fungeret, og samtalen skal gentages. 

13. C GSM S kommunikerer regelmæssigt med sendere, og ved høj 

belastning kan der opstå ventetider, så C GSM S ikke kan svare. 

Forsøg at ringe op igen. 

14. Hvis funktionen alligevel ikke opnås, skal du kontakte et service- 

sted. 

ØVRIGT

FORBEREDELSER 

DRIKKEVAND OG AFLØB 

DRIKKEVAND 

Drikkevandssystemet består af 

en fast beholder, som normalt er 

placeret foran under camping- 

vognens sofa. Beholderen har en 

kapacitet på 40 liter, og påfyldning 

sker gennem det udvendige ind- 

tag. 

Påfyldning skal ske ved hjælp 

af en almindelig vandkande med 

tud eller en vandslange. Beholde- 

ren er udstyret med overfyldnings- 

beskyttelse via et overløbsrør, som 

udmunder under vognen. 

Rengøring af vandbeholde- 

ren foretages via en inspektions- 

luge i beholderens øverste del. 

Afl ejringer vaskes nemt væk med 

varmt vand og et neutralt opvaskemiddel, som ikke afgiver smag. Skyl 

fl ere gange. Vedrørende eventuel desinfi cering henvises til anvisningerne 

på de midler, der fås i handelen. 

TILSLUTNING TIL BYVAND 

(EKSTRAUDSTYR) 

Tilslutning til byvand (1) kan anvendes de 

steder, hvor der er mulighed for at koble sig 

på den kommunale vandforsyning. 

UDTAG TIL BRUSER 

(EKSTRAUDSTYR) (2) 

Drikkevandsbeholder 

Drikkevandsbeholderens udtømningshane 

i åben stilling. 

TØMNING AF SPILDEVANDSBEHOLDER 

Ved tømning af spildevandsbehol- 

deren stilles et kar under afl øbet 

under vognen. Åbn afl øbshanen 

under vognen, lad vandet løbe ud, 

og luk derefter hanen. Afl øbet er 

opvarmet for at modvirke isdan- 


GAS 

nelse. 

Der sidder et låg på vandlåsen, 

som kan åbnes med henblik på: 

• Fjernelse af snavs 

• Tømning ved vinterlukning 

VANDPUMPE 

Dykvandpumpen er placeret inde i drikkevandsbeholderen. Dens kon- 

struktion bevirker, at ikke alt vand kan suges op. Der står en smule tilbage 

på bunden, som skal tømmes ud via udtømningshanen. 

ADVARSEL – Kør aldrig pumpen "tør" uden vand. 

OBS! 

Ved risiko for frost, når varmeanlægget er slukket, 

henvises til separat vejledning vedrørende vinterlukning på 

side 25. 

Spildevandsbeholderens udvendige 

afl øbshane 

Vandlåsen til spildevandsbeholderen 

ØVRIGT 

DANMARK 

17

18 

FLASKEGASSYSTEMET 

Flaskegas er en af energikilderne til campingvognens centralvarme. Det 

er også den almindelige energi til komfur, ovn og køleskab. Flaskegas er 

et miljøvenligt petroleumsprodukt, som primært består af gasserne pro- 

pan eller butan eller en blanding af disse. Flaskegas er en ren og praktisk 

energikilde med høj varmeværdi. Når fl askegas brænder, afgives kuldio- 

xid og vanddamp – de samme stoffer, som i menneskets udåndingsluft. 

Der er tilsat et ildelugtende stof til gassen, som fungerer som 

advarsel i tilfælde af lækage. Gassen brænder normalt med en klar blå 

fl amme. Ved ufuldstændig forbrænding er fl ammen gullig. Hvis det 

sker, skal du snarest kontakte et autoriseret serviceværksted for at fi nde 

årsagen, hvis du er i tvivl. Læs i øvrigt den separate "brugsanvisning" til 

hvert gasapparat grundigt. 

OBS! Det er vigtigt at sørge for god ventilation, for at forbrændingen 

kan blive fuldstændig. 

FLASKEGASCENTRALEN I CAMPINGVOGNEN 

Spærreventilerne til de 

indvendigt monterede 

gasapparater er samlet i 

en gascentral, som sid- 

der i garderoben, hvor 

fyret også er placeret. 

Læs den medfølgende 

mærkat ved hanen for at 

se, hvilken position der 

er åben, og hvilken der 

er lukket. 

UDSKIFTNING AF GASFLASKEN 

Sådan gør du: 

1. Sluk alle gasapparater i campingvognen. 

2. Luk derefter for gasfl askens hovedventil. 

3. Løsn reduktionsventilen. 

OBS! Denne ventil har venstregevind. 

4. Løsn spændet om fl asken, og udskift den tomme gasfl aske. 

5. Spænd den nye fulde gasfl aske fast. 

6. Skru den røde beskyttelseshætte af, og tilslut reduktionsventilen. 

Skru den godt fast. 

2 

3 

AUTOMATISK GASOMKOBLER (EKSTRAUDSTYR) 


GAS 

FLASKEGAS 

7. Åbn derefter for gasfl askens hovedventil. Kontrollér, at der ikke 

er lækage. 

8. Tryk knappen ned som vist på billedet. 

Hvis alle gasapparater er lukkede, må der ikke være bobler 

i glasset. 

9. Efter udskiftning af fl asken kan der være lidt luft i rørene, hvilket 

betyder, at der går lidt tid, før gassen når frem. 

Indstillingen skal foretages første gang. Derefter fungerer skiftet til den 

anden gasfl aske automatisk. 

1. Rattet er inddelt i en grøn og en rød skala. Drej rattet, så pilen 

på den grønne skala peger mod den gasfl aske, som først skal 

bruges. 

2. Tryk med en skruetrækker på den knap, som er placeret over 

gasrøret, samtidig med at du trykker på knappen for at få gas- 

strømmen i gang fra den gasfl aske, som skal anvendes. 

Læs mere i brugsanvisningen til Duo Control CS. 

UDVENDIGT GASUDTAG 

7 

(EKSTRAUDSTYR) 

Anvendes f.eks. til at tilkoble en gasgrill. 

2 

2 

1 

8 

ØVRIGT

FORBEREDELSER 

FLASKEGAS 

EGENKONTROL 

Gassystemet er trykprøvet og funktionstestet fra fabrikken. 

Se den medfølgende separate gasprotokol. 

For at sikre, at systemet fungerer, bør trykprøvning udføres mindst 

én gang årligt på et autoriseret serviceværksted. Desuden anbefales et 

generelt eftersyn. Hvis gasapparaterne anvendes kontinuerligt, bør læ- 

kagekontrollen gennemføres oftere. Kontrollér også jævnligt gasappa- 

rater, gasledninger, slanger og koblinger hver sæson. Hvis du er blot det 

mindste i tvivl, skal du kontakte et autoriseret serviceværksted for at få en 

vurdering og for en eventuel reparation. 

Cabby leveres som standard med en gaslækagetester, som er mon- 

teret på forgavlen i gaskassen. Ved hjælp af denne tester kan du selv kon- 

trollere systemets tæthed ofte. I skueglasset kan du straks se små "bob- 

ler", hvis der er en lækage i systemet. Dette forudsætter naturligvis, at alle 

gasapparater er helt lukkede. 

OPBEVARING AF GASFLASKER 

Med hensyn til opbevaring af gasfl asker er der visse forskrifter. 

• Opbevar aldrig en gasfl aske inde i campingvognen. 

• Opbevar aldrig en gasfl aske liggende. 

• Sørg for, at hovedventilen i fl askens top altid er lukket, når 

fl asken ikke er i brug. 

• Fyldte gasfl asker udgør ved brand en yderligere brandrisiko og 

kan ved stærk opvarmning medføre eksplosion. 

• Ved brand skal det sikres, at fl askens hovedventil er lukket, og 

fl asken/fl askerne skal straks fjernes fra brandens centrum. 

• Undlad at eksperimentere med påfyldning af gas eller på 

anden måde håndtere eller tilslutte gasfl asken til campingvognen på 

en måde, som den ikke er beregnet til. 

FORHOLDSREGLER VED MISTANKE OM GASLÆKAGE 

Hvis du har konstateret, at der lækker gas ud i vognen, skal du følge 

nedenstående anvisninger: 

1. Sluk al åben ild. 

2. Sluk levende lys og cigaretter. 

3. Rør ikke ved nogen kontakter. 

4. Luk ventilerne på gascentralen. 

5. Luk gasfl askens hovedhane. 

6. Udluft campingvognen grundigt. 

7. Find det nærmeste autoriserede serviceværksted. 

8. Kontrollér, at fejlen er afhjulpet, før systemet tages i brug. 

GASKOMFUR 

Den fjedrende trykknap til venstre holdes inde, samtidigt med at dreje- 

knappen til den aktuelle brænder drejes og holdes inde. Når fl ammen er 

tændt, slippes den fjedrende knap til venstre. Hold drejeknappen inde 

et kort stykke tid, efter at fl ammen er tændt. Komfuret er altid udstyret 

med en tændsikring, som forhindrer udstrømning af gas, hvis fl ammen 

slukkes utilsigtet. Ved rengøring af komfuret kan gitteret nemt fjernes. 

Brug opvaskemiddel, vand og børste til rengøringen. Se i øvrigt brugsan- 

visningen til komfuret. 

OBS! Komfuret må aldrig anvendes til opvarmning af campingvognen. 

TÆNDSIKRING 

Hvis en gasfl amme af en eller anden grund går ud, har hvert gasblus en 

tændsikring, som lukker for gastilførslen, hvis fl ammen er slukket. Tænd- 

sikringen er et termoelektrisk element, som opvarmes af gasfl ammen. 

Herved dannes en lille elektrisk strøm, som holder en magnetventil åben. 

Hvis fl ammen ikke brænder, nedkøles tændsikringen meget hurtigt, hvil- 

ket bevirker, at magnetventilen lukker for gastilførslen. Det er vigtigt, at 

tændsikringen beskyttes mod mekaniske påvirkninger og tilsmudsning. 

KØLESKAB 

Køleskabet drives af gas, 12 V eller 230 V, som kan indstilles på køleska- 

bets panel. 


GAS 

OBS! 

Hvis der anvendes 12 V under kørsel, skal der suppleres med en så- 

kaldt opladningsbooster (ekstraudstyr), da batteriet ellers hurtigt bli- 

ver afl adet. Batteriet afl ades dog med tiden, også selvom der anven- 

des en opladningsbooster. Læs også den separate brugsanvisning 

til køleskabet. 

ØVRIGT 

DANMARK 

19

20 

TOILETRUM 

Kassettetoilet. Se den separate vejledning fra Thetford. 

Vær forsigtig med vandstrålen under brusning (LTD, LTF, FTM, FT). Træk 

bruserdøren helt til, og spar på vandet. Luft godt ud efter badet for at 

undgå fugt- og mugskader. Kontrollér jævnligt, at der ikke er trængt vand 

ind under brusergulvet eller andre steder i toiletrummet. 

OBS! 

Brusergulvet er af plast. Vær derfor forsigtig med at betræde bruser- 

gulvet med hårde sko, f.eks. skistøvler. 

OPREDNING AF SOFAEN 

Det fritstående bord sænkes til nederste position ved at løsne spærren på 

benet. Tryk bordet sidelæns med en zig-zag-bevægelse. Bordet kommer 

så i samme højde som sofasædet. 

Ved opredning skydes sædehynderne sammen, og ryghynderne lægges 

ned. Afhængigt af vognens bredde skal der udfyldes med et ekstra ud- 

fyldningsstykke i bredden. 

OBS! 

• Læg en topmadras på for at få den bedste sovekomfort. 

• Vi anbefaler kemisk rensning til alle tekstiler i campingvognen eller 

at følge den medfølgende vaskeanvisning. 

• Læderbetræk rengøres med lunkent vand og eventuelt et mildt 

opvaskemiddel. Undgå stærke kemikalier, som udtørrer læderet. 

Nogle gange skal læderet smøres med fedt igen. Kontakt en fag- 

handel. 

OPREDNING AF DINETTEN 

1. Dinetten inden opredning. 

LANGTIDSOPSTILLING 

Ved langtidsopstilling, når campingvognen ikke anvendes. 

• Sørg for god ventilation. 


GAS 

1 

ØVRIGT 

2. Løsn bordet fra spalten, fold benet, og placer bordet med de afrun- 

dede hjørner mod ydervæggen som vist på billedet. 

2 

3. Læg hynderne med undersiden opad. Læg de smalle ryghynder 

yderst og de brede sædehynder i midten. 

3 

• Find et godt og plant opstillingssted. Sæt stopklodser for hjulene. 

Håndbremsen må ikke trækkes. 

• Tøm drikkevands- og spildevandssystemet 

(se den separate vejledning om "Vinterlukning"). 

• Tøm toilettets kassette. 

• Vintertid – hold taget frit for tunge snemasser. 

• Stil køleskabet i udluftningsposition. 

• Luk gasfl askens hovedhane. 

ØVRIGT

ØVRIGT 

VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET 

MED HENBLIK PÅ BEDRE FUNKTION OG LÆNGERE 

LEVETID 

OPBEVARING 

• Ved længere tids opbevaring skal batteriet kobles fra det elektriske sy- 

stem. Selv meget små strømme (tilkoblede ure, alarmer osv.) vil afl ade 

batteriet og medføre, at det på sigt tager skade. 

• Sørg for, at batteriet er fuldt opladet, når det stilles væk til opbevaring. 

• Batteriet skal opbevares køligt (frostfrit) og tørt, eftersom selvafl adnin- 

gen halveres, hver gang temperaturen sænkes 10 grader. 

• Alle batterier har en vis selvafl adning, som viser sig ved at hvilespæn- 

dingen falder. Hvis spændingen falder til under 12,4 V, skal batteriet 

oplades. Batterier, som ikke holdes fuldt opladet, risikerer at sulfatere 

og miste kapacitet. 

• Husk, at et afl adet batteri kan fryse i stykker ved normale vintertempe- 

raturer. 

VEDLIGEHOLDELSE OG DRIFT 

• Batterier skal være fastmonteret og have god ventilation. 

• Batterier fungerer bedst ved stuetemperatur. Varme og kulde forringer 

batteriets funktion. 

• Hold poler og kabelsko rene for belægninger. 

• Hold batterier rene og tørre, eftersom fugt og smuds kan medføre små 

strømme (krybestrøm) på låget og øge selvafl adningen. 

• I forbindelse med batterier, der kan "åbnes", skal elektrolytniveauet 

(syren) regelmæssigt kontrolleres og efter behov justeres med batteri- 

vand. 

• Batterier bør ikke afl ades helt. Gentagne dybafl adninger forkorter bat- 

teriernes levetid betydeligt. 

OPLADNING 

• Selvafl adningen i moderne batterier er lav, men batterier i hvile vil al- 

ligevel altid langsomt miste opladningen. Dette skal der kompenseres 

for, enten ved at batteriet oplades med visse intervaller, eller med en 

kontinuerlig vedligeholdelsesopladning. 

Et fuldt opladet batteri har en hvilespænding på: ca. 12,7 V 

Et halvt opladet batteri har en hvilespænding på: ca. 12,2 V 

Et afl adet batteri har en hvilespænding på: ca. 11,7 V 


GAS 

ØVRIGT 

DANMARK 

21

22 

RENGØRING – INDVENDIGT 

Aftør interiøret med en fugtig klud tilsat et mildt rengøringsmiddel. Ren- 

gøringsmidlet må ikke være kraftigt eller indeholde ammoniak. Tør om- 

hyggeligt efter med en tør klud. 

RENGØRING – VINDUER 

Materialet i alle vinduerne er akrylglas, et stærkt og sejt materiale, som 

dog kræver stor forsigtighed ved rengøring, så det ikke ridses. 

Akrylruder må kun komme i kontakt med og vaskes med godkendte 

rengøringsmidler. Seitz Acrylic Cleaner anbefales til vask af akrylruder. 

Alle rester fra rengøringsmidler skal vaskes væk efter rengøring. 

Spul ruderne omhyggeligt med vand, og afslut med at pudse med Seitz 

Acrylic Cleaner. 

Ruderne må ikke udsættes for kraftigt sollys under rengøring. 

Følgende rengøringsmidler er blevet testet med godkendt resultat: 

Seitz Acrylic Cleaner Burnus Konc. 

Autosmart Duet 104 Smartab Konc. 

Autosmart GlassCleaner Smartab Konc. 

Effekt Glasklar Konc. 

Fast Glass GlasFix Autoglym Konc. 

Zalo Ultra 299311 Lilleborg AS Konc. 

OBS! Brug aldrig rengøringsmiddel, skurepulver og snavsede 

klude. Skrab aldrig is af ruderne om vinteren. 

Der er stor risiko for ridser. 

RENGØRING – GULVE 

Tarketts vinyl-/plastgulve, som fi ndes i alle Cabbys campingvogne, er me- 

get nemme at holde. Det stærke overfl adelag gør, at skidtet aldrig sætter 

sig ordentligt fast. Det er for det meste tilstrækkeligt at feje eller støvsuge, 

hvis gulvet bare er en lille smule snavset. Når gulvet skal tørres, skal der 

anvendes en fugtig, godt opvreden klud eller svaber. Gerne en såkaldt 

mikrosvaber. Bland vand med rengøringsmidlet Allrent (pH 7-8 i den for- 

tyndede opløsning) iht. producentens doseringsanvisning. Tør efter med 

rent vand, så der ikke sidder rester af rengøringsmidlet tilbage. 

VINYLGULVE TÅLER DET MESTE – MEN IKKE ALT 

OBS! Et vinylgulv skades af benzen, toluen, acetone, hydrogenchlorid (tri 

og tetra), cellulosefortynder, olievoks og kraftigt skurepulver. Gummihjul 

på f.eks. legetøj kan afsætte pletter. Rustfrie metalhjul er at foretrække. 

Også farvestoffer fra visse typer af tæpper af plast og tekstil, tryk på plast- 

poser, fortelt osv. kan give pletter, som ikke kan fjernes. 

OBS! Tænk på, at det ofte er ridsende sandkorn, som beskadiger 

gulvene. Aftørringsmåtter ved entréen mindsker tilsmudsningen og 

risikoen for ridsning af gulvbelægningen. 

SÅDAN FJERNES PLETTER PÅ GULVET 


GAS 

ØVRIGT 

Grundregel: Fjern pletten med det samme. Tør gulvet af med rent vand. 

Pletter fra: Fjernes med: 

Frugt, bær, saft, mælk, fl øde, Syntetisk rengøringsmiddel, evt. med 

sodavand, øl, vin tilsætning af ammoniak. 

Chokolade, kaffe, te, asfalt, fedt, olie Syntetisk rengøringsmiddel eller 

mineralsk terpentin. 

Skohæle, skocreme Svamp med hvid skurenylon 

kan anvendes. 

Farvebånd, stencil, kuglepen, Sprit, der bruges til rengøring. 

blæk, læbestift 

Urin, opkast, afføring Syntetisk rengøringsmiddel. 

Blod Koldt vand + ammoniak 

Rust Syntetisk rengøringsmiddel. 

DUG OG KONDENS 

Akrylmaterialet i termovinduer er ikke helt diffusionstæt. Det betyder, at 

der trænger en meget lille mængde vanddamp, som fi ndes i den omgi- 

vende luft, igennem. Et termovindue påvirkes af to forskellige tempera- 

turer – én inde i vognen og én udenfor. I vinduet fi ndes også en tredje 

temperatur – den mellem ruderne. 

Den varme indeluft, som normalt indeholder betydeligt mere vand- 

damp end luften udenfor, afkøles ved den indvendige rude i koldt vejr, og 

en mindre mængde fugt udfældes som dug/kondens på indersiden. Det 

er altså ikke i sig selv en fejl ved vinduet, men du kan påvirke risikoen for 

kondens ved at gøre følgende: 

1. Øge ventilationen ved at åbne taglugen mere – eller ved at åbne 

ét eller fl ere vinduer. 

2. Hæve temperaturen i campingvognen. Radiatorernes temperatur 

øges, og dermed også hastigheden af den opstigende luft. 

3. Tildæk aldrig luftspalter eller ventilationsspalter med tøj, tæpper 

eller lignende. 

4. Stil cirkulationspumpen på kontinuerlig drift. 

RENGØRING – UDVENDIGT 

Brug rigelige mængder vand, et mildt rengøringsmiddel og en blød 

børste. Brug aldrig kraftige opløsningsmidler. De kan skade eller opløse 

karosseriets kittede samlinger, f.eks. mellem vindueskarme og alumini- 

umsplader. Vær også forsigtig ved brug af vandslange, og begræns bru- 

gen af højtryksrensning, især ved ventiler – for at undgå, at der kommer 

vand ind i vognen udefra. Sorte render af sod kan i de fl este tilfælde fjer- 

nes med en klud fugtet med almindeligt vinduesvaskemiddel eller tilsva- 

rende. Sprøjt ikke vand på ventiler og tagluger. 

Rengør snavsede fl ader straks, især salt ved kystnære områder om vin- 

teren. Nogle typer bær og fugleklatter kan også give skader. I saltholdige 

miljøer er det nødvendigt at skylle og vaske vognen jævnligt, både som- 

mer og vinter. Rengøring af campingvogne skal grundlæggende foreta- 

ges på samme måde som for biler. 

Ved sæbevask anvendes en pH-neutral shampoo (pH 6-8). Hvis 

vognen voksbehandles, er den nemmere at holde ren. Voksen må ikke 

indeholde slibemiddel. 

ØVRIGT

ØVRIGT 

VEDLIGEHOLDELSE AF DÆK SAMT LUFTTRYK 

Campingvognens dæk udsættes for større belastning end bildæk. Det 

er derfor vigtigt at kontrollere campingvognens dæk hyppigt. Dækkene 

påvirkes af tidens tand, og egenskaberne forringes gradvist. 

Kontrollér dækkenes stand jævnligt, især før en lang rejse. Mindre 

mønster giver større risiko for aquaplaning og nedsat stabilitet. Hvis der 

kan ses tværgående ribber i mønstrets bund, er det et tegn på, at det er 

tid til at skifte dæk. 

Ujævnt slid kan tyde på overbelastning eller forkert dæktryk. 

Reservehjulets dæk skal være af samme type som originaldækkene. 

Dækkene er fra fabrikken fyldt med nitrogen, hvilket medfører, at dæk- 

trykket holdes mere konstant sammenlignet med almindelig luft. 

HJULBOLTE 

Hjulbolte til aluminiumsfælge skal spændes med 120 Nm (12 Kpm). 

Hjulbolte til stålfælge skal spændes med 80 Nm (8 Kpm). 

OBS! 

Ved hjulskift anbefaler vi, at boltene kontrolleres efter de første 50 km 

og efter behov efterspændes med ovenstående moment. 

Ved brug af stålfælge, f.eks. til vinterhjul, skal du spørge dit dækværk- 

sted om det rette valg af hjulbolte. 

LUFTTRYK 

Følgende lufttryk anbefales. 

Model Dæk Lufttryk kPa 

570 195/70R15 450 

620 ” 450 

650 ” 450 

700 ” 450 

740 205/70R 15C 375 

800 185/65R14 N90 375 

TEKNISKE DATA 

Tekniske data, såsom mål og vægt med mere, kan ses i vores brochure. 

Kontakt din Cabby-forhandler, hvis du er i tvivl. 

FORHOLDSREGLER VED BRAND 

Hvis der opstår brand, skal den personlige sikkerhed prioriteres 

højst. Afhængigt af de bagvedliggende årsager kan brandforløbet i 

en campingvogn være hurtigt, og det er derfor nødvendigt at handle 

øjeblikkeligt. 

• Vurder omstændighederne og ildens spredning og intensitet. 

Vurdér først, om branden kan slukkes eller kvæles med enkle 

midler. 

• Hvis det ikke er muligt, skal alle straks forlade campingvognen 

via yderdøren eller et sidevindue. 

• Kontrollér, at alle er kommet ud. 

• Vognens interiør består for en stor del af plastrelaterede 

materialer, hvilket betyder, at der er risiko for udvikling af giftige 

dampe. Sørg derfor for, at alle straks kommer ud i den friske luft. 

• Gør følgende, hvis det er muligt: Luk gasfl askernes hovedhane. 

Hvis gasfl askerne kan fjernes fra vognen uden risiko, er dette 

naturligvis en stor fordel. 

• Tilkald hjælp. Ring til brandvæsenet. 


GAS 

ØVRIGT 

DANMARK 

23

24 

VINTEROPBEVARING OG RISIKO FOR MINUSGRADER 

TJEKLISTE BATTERI 

VANDSYSTEM – VINTERTID 

VIGTIGT VED RISIKO FOR FROST, NÅR VARMEANLÆGGET 

ER SLUKKET 

Når campingvognen ikke anvendes, og varmeanlægget er lukket ved 

udendørs temperaturer på under 0˚ C, er det vigtigt, at drikkevands-/ 

spildevandssystemet tømmes, da der ellers er risiko for frostskader på 

systemet. 

Åbn aftapningshanen til spildevandstanken, som er placeret under vog- 

nen: 

Kontrollér vand/syre-niveauet. 

Oplad batteriet jævnligt. Et afl adet batteri fryser allerede ved -5° C. 

Hvis vognen skal stå ubrugt i en uge eller længere, skal du slukke 

for hovedafbryderen og om nødvendigt aktivere den såkaldte bjerg- 

kobling. Der tilføres nu ingen strøm til vognen, og ingen strøm- 

forbrugere af betydning er tilkoblet. Hvis der er monteret elektrisk 

ekstraudstyr, skal det kontrolleres, at der ikke går strøm fra batteriet 

i lukket tilstand. 

Hvis vognen ikke skal bruges om vinteren, bør batteriet tages ud og 

opbevares køligt og med vedligeholdelsesopladning. 

TJEKLISTE ØVRIGT 

Kontrollér, at der er tilstrækkelig ventilation, og at tagluger og tag- 

ventiler ikke sner til. 

Kontrollér, at madvarer eller andre personlige ejendele, som kan 

tage skade af frost, ikke efterlades i vognen. 

Smør låse til serviceluger og yderdør med et frostbeskyttelsesmid- 

del. Dæk eventuelt disse låse med en tapestrimmel for yderligere at 

forhindre, at låsen fryser til. 

Stil vognen på et egnet plant underlag, som forhindrer, at vognens 

hjul og støtteben fryser fast. 

Ved vintercamping kan vognen udstyres med vinterfortelt. 

INDSTILLIN- 

GEN OFF 

LUKKET ÅBEN 

Sluk for hovedstrømmen til drikkevandspumpen på Cabby-displayet: 

LUKKET 

HANE TIL 

VARMTVANDS- 

BEHOLDEREN 

HELT ÅBEN 

MELLEM BLÅ OG 

RØD 

LUKKET 


GAS 

ØVRIGT 

Åbn samtlige vandhaner inkl. brusere helt med temperaturindstillingen i 

midterste indstilling (mellem blå og rød). Bruseslangen skal trækkes helt 

ud i sin fulde længde og placeres på gulvet i bruserummet: 

Åbn aftapningshanen til varmtvandsbeholderen, som er placeret i gar- 

deroben, hvor varmeanlægget befi nder sig: 

BRUSESLANGE 

PÅ GULVET 

Åbn aftapningshanen til drikkevandsbeholderen og om nødvendigt 

også de udtømningshaner, som fi ndes i nedenstående planløsninger: 

Udtømingshaner under bagerste seng i F2B, F2C, L og FM: 

ÅBN 

UDTØMNINGS- 

HANER UNDER 

SENG 

LUKKEDE 

UDTØMNINGS- 

HANER UNDER 

SENG 

ÅBEN 

HANE TIL 

VARMTVANDS- 

BEHOLDEREN 

ØVRIGT 

ÅBEN

ØVRIGT 

Udtømingshaner under badeværelsesskabet i LTD, LTF, FT, FTM og FT- 

M2C. Trælugen foran udtømningshanerne er fjernet. Tryk lågen ind for- 

neden for at komme ind til udtømningshanerne. 

Tryk på skylleknappen ved toiletsædet i ca. 10-15 sekunder for at åbne 

magnetventilen i skyllemekanismen: 

• Kontrollér udvendigt, at vandet virkelig er løbet ud af alle aftapnings- 

steder (kan være frosset). 

• Tøm tanken til kassettetoilettet. 

• Når alt vand er aftappet iht. disse instruktioner, skal hovedstrømmen 

til drikkevandspumpen slås til i menuen på Cabby-displayet i ca. 10- 

15 sekunder, mens alle haner stadig er åbne. Slå derefter strømmen fra 

igen. 

EGENKONTROL 

Vi anbefaler følgende kontroller: 

FØR OG UNDER KØRSEL: 

• Kobling mellem bil og campingvogn 

• Trafi kbelysning 

• Kugletryk 

• Bremser 

• Lufttryk i dækkene 

• Hjulbolte 

LUKKET 

HOLD KNAP- 

PEN INDE I 10-15 

SEKUNDER 

• Vinduer og tagluge 

• Antenne, parabol 

• Interiør og lastning 

ÅBEN 

CAMPINGVOGNSFORSIKRING 

Kontrollér og læs forsikringsvilkårene omhyggeligt, især vedrørende tyveri, 

afbrudt ferie, vognskade, lækage m.m. Supplér eventuelt forsikringen alt 

efter rejsemål og lokale forhold. 

Efterlad ikke vognen på ukendte og ubevogtede steder. 

Påfyldning af sprinklervæske. 


GAS 

OBS! 

Garantien omfatter ikke fejl på komponenter eller sekundære 

skader, der opstår som følge af frostskader. 

VIGTIGT! NÅR CAMPINGVOGNEN IGEN TAGES I BRUG. 

1. Luk alle haner. 

2. Fyld drikkevandsbeholderen med vand. 

3. Hvis udetemperaturen stadig ligger under frysepunktet, 

kan der ligge is inde i pumpen. Vent 15 minutter, inden du 

anvender drikkevandspumpen eller skyllefunktionen. Så kan 

eventuelle frosne vanddråber inde i pumpen nå at tø. 

Skader, der er opstået pga. frost, er ikke omfattet af fabriksga- 

rantien! 

FOR HVER UGE UNDER BRUG: 

• Slangekoblinger 

• Vinduer og tagluge 

• Vand i ekspansionsbeholder ved drift af fyr 

• Gasmængde i gasslanger 

• Gaslækagetest (lækagetester i gaskasse) 

• Vintertid. Fjern is og sne fra tag og 

ventilationsåbninger 

Vandlås. 

• Afslut ved at hælde ca. 2-3 deciliter koncentreret sprinklervæske i 

vaskekummen/køkkenvasken for at vandlåsen i tilslutning til spilde- 

vandstanken ikke skal fryse til: 

ØVRIGT 

DANMARK 

25

26 

ÅRLIG FUGTTEST NR. 1 

5-årig garanti mod udefrakommende vand 

/ / 

................................................................................................................................................................ 

Stempel og underskrift fra det Cabby-autoriserede 

serviceværksted 



/ / 

................................................................................................................................................................ 





/ / 

................................................................................................................................................................ 





/ / 

................................................................................................................................................................ 





/ / 

................................................................................................................................................................ 



KONTROLSTEMPLER FOR UDFØRT SERVICE 

KONTROLSTEMPLER FOR UDFØRT SERVICE 

Funktionskontrollen og den årlige test af fugt fra udefrakommende vand skal stemples her af et Cabby-autoriseret 

serviceværksted i forbindelse med den 5-årige garanti. 

ÅRLIG FUNKTIONSKONTROL NR. 1 

................................................................................................................................................................ 




................................................................................................................................................................ 




................................................................................................................................................................ 




................................................................................................................................................................ 




................................................................................................................................................................ 



FORBEREDELSER ATC AL-KO-CHASSIS EL-SYSTEMET VARME DRIKKEVAND OG AFLØB FLASKE- VEDLIGEHOLDELSE ØVRIGT OG 

GAS 

RENGØRING

CABBY GARANTIBEVIS 

Navn ............................................................................................................................. 

Adresse ...................................................................................................................... 

Postadresse ............................................................................................................. 

............................................................................................................................................ 

Telefon ......................................................................................................................... 

CABBY GARANTIBEVIS 

Cabby Caravan AB ønsker dig tillykke med købet af dette produkt. Du er nu den stolte ejer af en Cabby campingvogn. 

Campingvognen er omfattet af garantier, som gælder, når de regelmæssige kontroller er gennemført i henhold til 

anvisningerne, og når dette dokumenteres og sendes til Cabby Caravan. Vi ønsker dig god fornøjelse med din Cabby y 

og mange hyggelige weekender og ferier. Hilsen alle medarbejderne hos Cabby Caravan AB. 

Solgt den ........................./ ............................ ....................................................... 

Fabrikat ........................................................................................................................ 

Model .......................................................................................................................... 

Ch.nr. ............................................................................................................................ 

Nøglenr. ..................................................................................................................... 

Undertegnede Cabby-forhandler påtager sig hermed Cabby-campingvognsgarantien i henhold til de vedlagte garantibestemmelser. 

............................................................................................................................................ 

Ejerens underskrift 

............................................................................................................................................ 

Cabby-forhandlerens underskrift 

Garantien gælder kun under forudsætning af, at du vedligeholder og beskytter din Cabby i henhold til de anvisninger for pleje, service og vedligeholdelse, 

som er anført i instruktionsbogen. En årlig funktionskontrol og kontrol for vandlækage hos sælgeren øger campingvognens levetid. 

1. Anvendelse og gyldighedsperiode 

Garantien gælder for den campingvogn og det udstyr, som er omfattet af købsaftalen, 

med undtagelse af udstyr, som er omfattet af en særlig garanti eller en særlig 

reparationsforpligtelse. Den virksomhed, som har solgt den nye campingvogn (i 

det følgende kaldet sælgeren), er ansvarlig for garantien. 

Garantien ophører to år efter leveringsdagen. 

I forbindelse med fejl, som skyldes udefrakommende vand, gælder dog en garantiperiode 

på 5 år. Det er dog en forudsætning, at campingvognen hvert år i 

garantiperioden gennemgår en vandlækagekontrol. Kontrollen skal udføres af 

et Cabby-autoriseret værksted, som skal bekræfte, at kontrollen er gennemført 

ved at stemple instruktions- og servicebogen og kontrolrapporten til Cabby. Den 

første kontrol skal foretages 12 måneder fra leveringsdatoen 

(+- 2 måneder), og de efterfølgende kontroller skal foretages hver 12. måned (+- 2 

måneder). Kontrollen kan hensigtsmæssigt udføres sammen med det årlige serviceeftersyn. 

Campingvognen skal i forbindelse med eftersyn afl everes ordentligt 

vasket og rengjort, både på karosseriet og understellet. Campingvognen skal også 

være tømt for vand, så der kan foretages lækagekontrol. I modsat fald vil køberen 

blive debiteret for denne omkostning. 

2. Garantiens omfang 

Sælger er ansvarlig for fejl, som foreligger allerede ved levering, eller som opstår 

i garantiperioden. 

Sælgeren er dog ikke ansvarlig, hvis han kan sandsynliggøre, at fejlen skyldes: 

at campingvognen ikke behandles i henhold til forskrifterne i servicehæftet eller 

lignende dokumentation, bl.a. at service og eftersyn ikke foretages rettidigt. 

at campingvognen er ombygget eller ændret. 

at campingvognen er blevet anvendt ved ekstrem kørsel eller er blevet overbelastet. 

at campingvognen har været impliceret i en trafi kulykke eller en anden ydre 

påvirkning. 

at campingvognen er blevet misligholdt. 

at campingvognen er blevet vasket med uegnede kemikalier (se instruktionsbogen). 

at reparation, service, inspektion eller montering er udført af en anden end et af 

producenten/sælgeren autoriseret eller anvist værksted. 

at der er monteret reservedele, som ikke er originale reservedele. 

eller et lignende forhold på køberens side. 

Følgende betragtes ikke som fejl: 

– de trimnings- og justeringsforanstaltninger, som kan være påkrævet inden eller 

i forbindelse med første serviceeftersyn. 

– normalt forbrug af forbrugsartikler. 

– almindeligt slid. 

– almindelige ændringer af indretning, døre og andet, som kan henføres til temperatursvingninger 

eller ændringer i luftfugtigheden. 

– normal kondens. 

3. Reklamation 

Hvis køberen vil påtale fejl, skal sælgeren underrettes herom inden for en rimelig 

tidsperiode, normalt 14 dage, efter at fejlen er opdaget eller burde være opdaget. 

4. Afhjælpning af fejl 

Sælgeren bestemmer, hvad der er den mest hensigtsmæssige foranstaltning 

til afhjælpning af fejl. Afhjælpning i henhold til garantien skal ske inden for en 

rimelig tidsperiode efter reklamationen. Ved fastsættelse af, hvad der er en rimelig 

tidsperiode, bør man bl.a. tage hensyn til køberens behov for campingvognen, 

fejlens art og omfang, hvor svært det er at fastslå fejlen, og det tidspunkt, hvor 

køberen har stillet campingvognen til sælgerens rådighed. 

Fejl, som ikke har nogen væsentlig betydning og ikke påvirker anvendeligheden, 

afhjælpes efter samråd med køberen normalt ved det almindelige serviceeftersyn. 

5. Køberens rettigheder over for sælgeren 

Den køber (forbrugeren), som har købt campingvognen hovedsageligt til privat 

brug, har i forbindelse med fejl, der er omfattet af garantien, ret til at gøre købelovens 

bestemmelser gældende over for sælger. Desuden gælder de vilkår, som 

er angivet i købsaftalen. Forbrugeren har altid ret til i op til to år efter campingvognens 

leveringsdag at påberåbe fejl i campingvognen i henhold til købelovens 

bestemmelser i det respektive land. 

For købere, som ikke har købt campingvognen hovedsageligt til privat brug, gælder 

følgende: Køber skal afholde rejse- og transportomkostninger i forbindelse 

med, at der er opstået fejl på campingvognen, og at den i den forbindelse afl everes 

til reparation på et værksted og afhentes derfra, og har ikke ret til erstatning for 

tabt arbejdsfortjeneste og øvrige omkostninger. I forbindelse med fejl, som skyldes 

udefrakommende vand, skal køberen altid afholde omkostningerne til transport 

af campingvognen til sælgerens værksted. 

Køberen har ikke under nogen omstændigheder ret til erstatning for mistede 

erhvervsindtægter. 


GAS 

ØVRIGT 

27 

DANMARK

Vore campingvogne videreudvikles hele tiden. Vi beder om forståelse for, at ændringer mht. udstyr, form og teknik forbeholdes. Der kan ikke gøres krav gæl- 

dende mod CABBY pga. manualens indhold. Heri beskrives de på tryktidspunktet eksisterende udstyrsvarianter, som kan overføres på alle grundplansvarianter. 

Individuelle varianter og specialmodeller står deres Cabby forhandler gerne til rådighed for. 

Deres CABBY-campingvogn er bygget iht. den aktuelle tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. 

Vægtdefi nition af vægte (masser) for Campingvogne! 

For beregningen af vægtene (masserne) og den deraf resulterende yderligere pålæsning af campingvogne gælder på europæisk plan 

EU-direktivet 97/27/EF. 

De regler, som fi ndes heri, svarer stort set til standarden DIN EN 1645-2. I det følgende forklares de benyttede begreber og beregningsgrundlag. (Vægtene på 

det danske marked opgives stadig som egenvægte og totalvægte.) 

1. Teknisk tilladt totalvægt 

Angivelsen af den teknisk tilladte totalvægt foretages i overensstemmelse 

med Cabby- Producent. Denne vægt er fastslået ved udførlige beregninger 

og forsøg og må af sikkerhedstekniske årsager under ingen omstændigheder 

blive overskredet. 

2. Vægt i køreklar tilstand (tjenestevægt) 

Vægten i køreklar tilstand svarer til vægten af det tomme køretøj inklusive alt 

på fabrikken monteret standardudstyr, plus grundudstyr som gas, vand og 

batteri. Ændring af tolerance for køreklar vægt i forbindelse med typegodken- 

delse af påhængsvogne O1 og O2 ændres fra d. 8 okt. 2010 fra +/- 50kg til 

+/- 5%. Jv. af meddelelse 1953 

3. Grundudstyr 

Grundudstyret omfatter alle udstyrsgenstande og væsker, som er nødven- 

dige for den sikre og korrekte brug af køretøjet. Dertil hører vægten fra gas, 

vand og batteri. 

4. Lasteevne 

Lasteevnen svarer til forskellen mellem totalvægt og vægten i køreklar til- 

stand (tjenstevægt). Den resterende lasteevne skal være så stor, at den om- 

fatter vægten på såvel ekstraudstyr som personligt udstyr. 

5. Ekstraudstyr 

Ekstraudstyret omfatter alle udstyrsgenstande eller specialønsker, som af 

Cabby Producenten eller forhandleren har indbygget udover 

standardudstyret. Herunder kendskab til vognens udstyrsniveau med sær- 

lige udstyrspakker, og individuelle ønsker, som tilvalg af aksel ect. 

Vægten refererer til det standardmæssigt udstyrede køretøj. Ved indbygning 

eller ændringer af specialtilbehør forøges den tilsvarende. 

Hvis De ikke er sikker på, om De har overlæsset køretøjet, skal De veje det 

på en offentlig vægt. 

Overlæsning kan medføre ustabil sammenkobling og svigt af campingvognens komponenter. Herved er der fare for, at køretøjet 

kommer ud af kontrol. Derved udsætter De Dem selv, men også andre trafi kanter for fare. 

De angivne kontrol- og eftersynsintervaller skal overholdes.

Cabby Caravan AB, Box 1022, S-681 29 Kristinehamn, Sweden 

Phone +46 (0)550-349 00 Fax +46(0)550-349 23 

www.cabby.se

øvrigt - Cabby

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?