Hapero betjeningsvejledning - BioTeknik

HAPERO 

ENERGIETECHNIK GMBH 

PLUG 

& 

C E R T I F I C A T E 

FOR 

MECHANISM & SOFTWARE 

DESIGN 

F I R E 

P L U G A N D F I R E . E U 

P l u g a n d Fire Zer t i f i z i e r t 

Monterings og betjeningsvejledning 

PLANLÆGNINGs MAPpe 

HP 02 / K Balance 15 kW 

HP 02 / W Balance 15 kW 

HP 04 Flash 25 / 35 kW 

(Fyrrumsversion) 

(Stueversion) 

(Fyrrumsversion) 

NSTRUKTIONER

BEMÆRK! 

Før igangsætning og benyttelse af kedlen, skal betjeningsvejledning 

læses grundigt, og fuldt ud forstås! 

Bemærk at systemet har også forskellige funktioner i drift. 

Det skal sikres, at der absolut ikke løber mere vand gennem systemet, end dit varmeanlæg 

har brug for. 

Bemærk venligst, at gyldig nationale og internationale love og regler skal være opfyldt! 

Kun originale reservedele skal anvendes, ellers er garanti ugyldig, og kan kompromittere 

din sikkerhed og funktionalitet af din enhed! 

Ejeren af pillefyret skal opbevare den tekniske dokumentation, og vise denne efter anmodning 

fra autoriteten eller skorstensfejer. 

Intelligent teknologi 

Alle vores produkter opfylder allerede selv de strengeste krav i Europa. 

Vi er forpligtet til at producere din træpillekedel ikke kun i henhold til strenge internationale 

standarder, men også i henhold til en specifik kvalitetsstyring. 

En meget speciel værdi, vi tillægger den endelige kontrol til vores specialister som de 

udfører, er der stadig fejl eller mangler, kontakt venligst din forhandler eller installatør. 

Fordi vi tager fejl alvorligt og 

vi beder dig om din hjælp. Send os en e-mail meldung@speed.at med fejl beskrivelse. 

PLUG 

& 

C E R T I F I C A T E 

FOR 

MECHANISM & SOFTWARE 

DESIGN 

F I R E 

P L U G A N D F I R E . E U 

Plug & Fire 

Certificeret varmeovne garanterer dig: 

Certificeret varmeanlæg efter levering må ikke være brudt. 

Certificeret varmeovne behøver ikke at blive samlet på stedet. 

Certificeret varmeanlæg med et minimum af kabler. 

Certificeret varmeanlæg med et minimum af start-up arbejde. 

Certificeret varmeovne med trådløs kontroller. 

1 

HAPERO 

ENERGIETECHNIK GMBH GMBH 

Ydelse fra 1,5 – 15 kw 

Information gælder kun til 15 kw kedlerne. 

(Stue og fyrrums version) 

Ydelse fra 5,0 – 25/35 kw 

Information gælder kun for 25/35 kw 

HP02 /W (Stueversion) 

Godkendt efter norm EN 14785 

HP02 / K (Stueversion) 

Godkendt efter norm EN 303-5 

Modeloversigt 

HAPERO 


HP02 / K (Fyrrumsversion) 


HP04 / K (Fyrrumsversion) 


BIOTEKNIK - Balance 2

Bemærk, nationale og internationale love og regler vil blive overholdt! 

Inden kedlen startes skal betjeningsvejledningen læses. 

Til transport til din radiator må kun godkendt materiale anvendes med tilstrækkelig 

kapacitet. 

Hus version: 

Gennem afbrænding af brændsel, frigives varme og energi, hvilket fører til en 

kraftig opvarmning af overfladen af varmeovn. 

Betjeningshåndtag, døren til glas, røgrør og den forreste væg af opvarmningsanlægget. 

Dette kan medføre, at disse dele uden korrekt beskyttelse kan være farligt, så 

brug af f.eks. varme handsker, er at anbefale. 

3 

Tjek din træpillekedel nøje for skader og fuldstændighed! 

Indberet eventuelle fejl straks til din forhandler eller installatør! 

Ejeren af pillefyret har den tekniske dokumentation denne skal 

præsenteres på anmodning fra autoriteten eller skorstensfejer. 

Lagerpåfyldning 

Lagerrum påfyldning: 30 min før lageret fyldes skal kedlen 

slukkes. Påfyldning af lagerrum må kun gennemføres, hvis 

den viser standby. 

1. Vigtige oplysninger 

Gør dine børn klar over denne trussel, og at holde dine børn væk under drift 

af træpillekedler. 

Parkering af ikke varmebestandige genstande på pillekedel eller i nærheden 

er forbudt. 

Placer ikke genstande og vasketøj til tørre på pille kedlen. 

Stativer til tørring af tøj eller lignende skal være placeret med tilstrækkelig 

afstand fra pillekedlen – BRANDFARE! 

I driften af din pille kedel er behandlingen af letantændelige og eksplosive 

stoffer i samme eller tilstødende lokaler forbudt. 

Kun originale reservedele skal anvendes. Manglende 

overholdelse gør alle garantier ugyldige og kan forringe 

din sikkerhed og funktionalitet af din enhed! 

Pap og plastik kan uden problemer afleveres hos den lokale affaldsdepot, 

til genbrug. 

Foraskning 

Fjernelsen af asken efter max. 1000 kg piller. Hvis askeskuffen er overfyldt, er 

der en ydelses reduktion. Det forventes af bundfaldet sker i kedlen, fordi asken 

ikke længere kan være i skuffen. Derefter må det antages, at der kommer 

flyveaske i skorstenen. 

Hvordan du fjerner asken fra pille kedlen, læs side 53 i instruktionen. 

2. Automatiske sikkerhedsfunktioner 

Strømsvigt - under drift 

Efter en kort strøm svigt, vil kedlen blot fortsætte drift, ved længere strømsvigt 

vil kedlen starte op med rensefasen og derefter starte på ny, kedlen kan 

huske alle indstillinger på nær dato og tid 

Strømsvigt - i den indledende fase 

Efter en strømafbrydelse under den indledende fase vil opstart gentages. 

OVEROPHEDNING 

En sikkerhedstemperatur begrænser (STB – overkogssikring), som slukker 

pillekedel automatisk ved overophedning. Dette kan kun ske efter udfald af 

pumper eller et fald i vandtrykket i kedlen, og varmeanlæg, efter afkølning af 

kedlen, tryk da på STB knappen (Kapitel elektriske komponenter), vandtryk, 

pumper samt varmeanlæg skal kontrolleres. 

Sikringer 

Enheden er udstyret med en hovedsikring (på hoved printet inde i kabinettet) 

beskyttet mod overstrøm. Den elektriske tilslutning må kun udføres 

af kvalificerede fagfolk. 

Bemærk venligst, at enhver ændring i elektronik eller mekanik 

i anlægges hovedprint IKKE er tilladt. 

Tilslutning af kedlen på elnettet, tilslutning af ventilator, 

motor, varmekredse, kedlen og bufferen kun udføres 

af en autoriseret specialist. Manglende overholdelse gør 

alle garantier ugyldige og kan forringe din sikkerhed og 

funktionalitet af din enhed! 


5 

INDHOLDSFORTEGNELSE 

1. Vigtige oplysninger Side 3 

2. Automatiske sikkerhedsfunktioner Side 4 

3. Hvad er træpiller? Side 7 

4. Forbrændingsluft Side 7 

5. General Operation Side 8 

6. De første skridt Side 9 

7. Den trådløse indeføler Side 10 

8. Tastaturfunktioner Side 11 

Informations menu Side 11 / 13 

Tømning af aske – Skift af glasrude Side 11 / 53 

Tid og energi menu Side 11 / 19 

Parameter menu Side 11 / 27 

9. Menu betjening Side 12 

Tænding Side 12 

Slukning Side 12 

Indstilling af tid Side 12 

Indstilling af dato Side 12 

10. Informations menu Side 13 

11. Beskeder og fejlmeddelelser Side 16 

For ekspert og blikkenslager Side 18 

A-1. Kort vejledning og energi styring Side 17 

A-2. Tid og energi ledere menu Side 19 

Drifttider Side 19 

Ugedage Side 19 

Time plan Side 19 

Varme parameter Side 20 

Parameter buffer Side 21 

Varmtvandsbeholder (VVB) indstilling Side 21 

A-3. Standardsider og værdier Side 22 

Konfigurations eksempel, varmetider og temperatur værdier Side 24 

Konfigurations eksempel, træpiller og opladning Pufferladetemperaturen Side 25 

Konfigurations eksempel, VVB temperaturer Side 26 

A-4. Parameter menu Side 27 

A-5. Aggregat test Side 29 

For Installatør og elektriker Side 32 

B-1. Installation af pille fyr Side 33 

Skorstens tilslutning Side 33 

Beskyttelse af gulv ved stueversion Side 33 

Sikkerhedsafstande Side 34 

B-2. Kedel beklædning Side 35 

B-3. Forbrændingsluft Side 35 

B-4. Sugesystem (sugeslange og retur luftslange) Side 36 

B-5. Modulkonfiguration Side 37 

Opgave Side 38 

Konfigurations eksempel Side 39 

B-6. Varmekredsprint Side 39 

Buffer print Side 39 

Hovedprint Side 40 

Ekstern strømforsyning / ekstern kontakt (terminal plan) Side 40 

Udetemperatur Side 40 

Kedel print Side 41 

B-7. Hovedprint Side 43 

B-8 UDSKIFTNING AF SIKRING Side 44 

B-9 Relæ 8 funktion (potentialfri kontakt) Side 45 

B-10. Idriftsættelse Guide Side 47 

B-11. Plug & Easy Side 47 

For kundeservice og installationsprogrammet Side 52 

C-1. Kedel rensning Side 53 

C-2. Kedel vedligeholdelse Side 55 

C-3. Kedel vedligeholdelse, inspektionsrapport Side 58 

C-4. Kedel snit Side 59 

C-5. Røg afgang Side 60 

C-6. Brændkammeret Side 61 

C-7. Elektriske dele Side 62 

Tips til kundeservice Side 64 

Varmekredsinformation Side 63 

Indefølertest Side 66 

Sugesystem Seite 68 

Generel information til opbygning af sugesystem Seite 69 

Monteringsvejledning til sneglesystem Seite 70 

General Side 76 

Reservedele Side 77 

CE Declaration - Prøvningsattest Side 79 

Tekniske data Side 82 

Release Note 

Denne manual er kompatibel med den software version 0015 eller 

nyere. Se tilpasning og vejledning side 11 

Type: 1AA Softwareversion: 0023 

Type: C1A Softwareversion: 0010 

Type: 4AC Softwareversion: 0001 

Type: A2A / A3A Softwareversion: 0002 

Der tages forbehold for trykfejl og ændringer, og er uden ansvar. 

FORKLARING 

Vigtig sikkerhed 

Praktiske råd 

Information 

Communication s 


Træpiller er lavet af træaffald fra savværker og høvlerier, disse råstoffer er 

tørret og knust uden bindemiddel og presset til brændselspiller. 

SPECIFIKATIONER for høj kvalitet piller: 

Datablad træpiller. EN 14961-2 norm 

(Del af Norm EN-14961-2) 

Diameter [mm] 6 ( + - 1) 

Længde [mm] 3,15 < L

At komme igang med et af vores produkter er så let som muligt. Din træpille 

kedel er ved levering allerede forprogrammeret. 

Før du tager din pille kedel i brug for første gang, tjek da om skorstenen er 

korrekt tilsluttet. 

9 

Læs hele vejledningen, inden pille kedlen 

startes. 

6. DE FoRSTE SKRIDT 

Fyldmateriale 

Med tilsluttet sugesystem: 

Med tilsluttet sugesystem er ingen yderligere handlinger er påkrævet. 

Uden tilsluttet sugesystem: 

Hvis du ikke har tilsluttet automatisk sugesystem til at fylde op med piller, 

skal du før du starter dække sensoren med alu tape og der skal stilles om i 

parameter manuel påfyldning, beskrevet side 27. 

Tænding af kedel 

Tryk på knappen i 3 sekunder 

OK! 

Den første gang du skal opvarme dit pille fyr, kan der 

forekomme røg og lugt herfra. Denne proces skal foregå 

med vinduerne åbne. 

Bemærk, at den trådløse indeføler bliver monteret korrekt. Undgå at montere 

ved siden af en kulde eller varmekilde, da dette kan påvirke målingen. 

På temperatur styrings kontrol knappen kan man hurtigt justere temperaturen. 

På funktions valg knappen kan der hurtigt vælges forskellige funktioner. 

Hvis du bruger en eller flere varmekredse, skal indeføleren til de respektive 

kredsløb (DIP-switch-adresse) være tildelt. Op til tre trådløse indefølere kan 

benyttes. 

Hvis målingen af den aktuelle indeføler temperatur ikke er optimal, kan 

funktionen slås fra. (se side 20 – Unod) 

Bemærk, at installationen af den trådløse indeføler ikke 

er omfattet af en strålevarme fra brændeovn, komfur 

m.m. 

7. Den trådlose indefOler 

Den trådløse indeføler er en af de vigtigste betjenningsenheder. Med den trådløse føler, kan du styre alle de nødvendige forindstillede programmer, og ændre 

temperatur justeringer. Den trådløse indeføler sender et signal hvert 20. sekund med målte værdier. 

Rækkevidde er op til 30 meter afhængig af de lokale forhold. 

Hvis den trådløse indeføler ikke kan sende langt nok, kan den erstattes med en kabel udgave. 

FUNKTION SWITCH 

OFF 

(VVB og Frostbeskyttelse aktiv) 

KOMFORT TEMPERATUR 

DRIFT TID (Time program 1) 

(Komfort temperatur og sparetemperatur) 

DRIFT TID (Time program 2) 

(Komfort temperatur og sparetemperatur) 

SPARETEMPERATUR 

TEMPERATUR KNAPPEN 

(Temperatur knappen ændre temperaturen med plus og 

minus 4 grader) 

Slukket 

I denne funktion, vil kedlens frost funktion stadig være aktiv og holde kedlen 

over + 6 grader, og varmt vands beholder vil blive varmet. 

Komfort temperatur 

Komfort temperatur er permanent styret, med en ens temperatur døgnet 

rundt. 

Tid drift 1 

I denne funktion, justeres komfort temperaturen. Uden for komfort tid, 

sænkes temperaturen med 2 grader. 

Tid drift 2 

I denne funktion, justeres komfort temperaturen. Uden for komfort tid, 

sænkes temperaturen med 2 grader. 

Sparetemperatur (mane) 

I denne funktion, er natsækningen 2 grader lavere, end den indstillede temperatur. 


Indeføler 

Forbindeslses Test 

3 sekunder 

SW-version 

3 sekunder 

HW-version 

Informationsmenu 

8. Tastaturfunktioner 

HAPERO 


HAPERO 


Kedeltemperatur 

HAPERO 


I tilfælde af vedvarende tryk 

på tasterne ændrer oplysningerne 

i displayet sig. 

3 sekunder 3 sekunder 

3 sekunder 

set temp. 

VVB temp. 

OFF / ON 

3 sekunder 

Brændkammertemp. 

Tryk samtidigt på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. I Displayet 

viser [-I.P-]. Efter udløbet af de 3 sekunder, er du i I-Program-niveau. 

Tid og energi manager menuen 

Tryk samtidigt på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. Displayet 

viser nu [ -E.P- ]. Efter udløbet af de 3 sekunder vil du blive i E-programniveau. 

11 

(Side 66) 

sekunder 

Udetemperatur 

3 sekunder 

Operations tilstand Gang i denne drift 

3 sekunder 

ASKESKUFFE ToMNING 

ON / OFF tilstand 

HAPERO 


Kedlen skal være slukket og opvarmningsfasen skal være udløbet. Tryk samtidigt 

på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. Ventilationen kører 

nu i 120 sekunder. Er kedlen ikke parat til den ændring viser displayet (FAIL) 

ParametEr Menu 

HAPERO 


Tryk knap -------- og -------- ned og efter 2 sekunder tryk knap ------ned 

og du er i P-program-niveau. 

Hvis du har trykket på en forkert knap eller ikke venter i 2 sekunder, viser 

displayet (FAIL) 

TÆNDING/ON 

Ved kort at trykke på knappen -------- viser displayet den aktuelle status. 

Tryk på knappen -------- i 3 sekunder, og pille kedlen er tændt. 

Slukket 

Ved kort at trykke på knappen -------- viser displayet den aktuelle status. 

Tryk på knappen -------- i 3 sekunder, og pille kedlen er slukket. 

TIDSINDSTILLING 

Tryk samtidigt på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. I displayet 

viser [-I.P-]. Efter udløbet af de 3 sekunder, er du i I - Program-niveau. 

Tryk --------Du er i programmerings-funktionen, Program Kode 01 Tryk . 

Timer 

Med --------tasten ændres timer, og med --------tasten ændres minuterne. 

Hvis du vil gemme det tryk -------- tasten ned. 

9. OPERATION menu 

Minutter 

Dato indstilling 

Tryk samtidigt på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. I Displayet 

viser [-I.P-]. Efter udløbet af de 3 sekunder, er du i I-Program-niveau. 

Tryk 2 gange --------Du er i programmerings-funktionen, 

Program Kode 02 Tryk . 

Dato 

Måned 

Med -------- tasten ændres dag, og med -------- tasten ændres måneder. 

Hvis du vil gemme det tryk -------- tasten ned. 

Du befinder dig i menu 2 og vil til nr. 3, tryk da tast . 

Du befinder dig i menu 3 og vil ændre årstal, tryk da tast . 

Med tasten -------- sænkes årstallet, og med --------tasten hæves årstallet. 

For at gemme denne indstilling tryk da 2 gange på -------- tasten. 

Hvis fyret ikke har haft strøm i 14 dage, så skal tid og dato 

justeres. Alle andre værdier bliver bevaret. 


13 

Adgang 

Nr. Betegnelse Information 

10. Informationsmenu 

HAPERO 


Tryk samtidig på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. Displayet 

viser (-I.P-). Efter udløbet af de 3 sekunder er du i I-Program-niveau. 

I denne menu kan du indstille dato, klokkeslæt og se informationskode. 

Fra menu punkt 9 får du alle de oplysninger, som din kedel og energistyring 

behøver, her er der ingen indstillingsmuligheder men kun informationer. 

Med tasten -------- eller -------- kan du navigere til den ønskede linje . Du 

kan læse oplysningerne fra menupunkterne 1-8, ved at trykke på tast . 

1. Tid Indstilling af tid 

2. Dato Indtilling af Dato (Måned-Dag) 

3. År Indstilling af År 

4. Ugedag Ugedag 

5. Materiale mængde Værdi = i procent til fødningsmængden (Automatisk når REFA er aktiv se side 27 

6. Pilletyper 6,0 = 6 mm Piller, 8,0 = 8 mm Piller 

7. Slaggeprogram 0,0 = Ingen funktion-1,0 slaggeprogram aktiv og bliver udført til næste asketømning (se side 53) 

8. Mode Kedeltilstand: Standby = standby | GO 1= klar til start | GO 2 = flammegenkendelse | Burn = Startfase | HEAT = Varmer | Stop = udbranding 

9. Varme slut kode 1.0 Flamme gået ud 

2.0 Udgangen af varme tid 

3.0 Maksimal temperatur nået 

4.0 Pille tank tom 

5.0 Varmeproduktion blev slukket 

6.0 Pillesugetid, når de seks brændtimer er opbrugt 

7.0 Ingen tænding 

8.0 Luft mængde ikke nået (luft flow sensor) 

9.0 Eksterne kontrol, mindre end 0,3 volt 

10.0 Temperatur krav er 0 ° 

11.0 Temperaturstigning ved tændfase er ikke høj nok 

20.0 Mindstetemperatur på kedlen er ikke opnået 

22.0 Varme sluk af eksterne kontakt 

77.0 Tid på start brændfase er opbrugt 

90.0 Brændkammer overfyldt 

99.0 Sikkerhed temperatur på snegl igen OK 

10. Kedel varme tid 0 = Uden for varmetid / / 1 = Inden for varmetid 

11. Indeføler (i forbindelse med kedlen) målte rumtemperatur 

12. Indeføler adresse Adresse 

13. Indeføler Indeføler (i forbindelse med kedlen) skifte position fra 1 til 5 

14. Indeføler justering Indeføler (i forbindelse med kedel) opvarmning / kontrol 

15. Indeføler batteri Indeføler (i forbindelse med kedlen) batterispænding 

17. Drifttid beholdersnegl Værdi på drifttiden af beholdersneglen, er afhængig af REFA 

18. Ønsket temperatur Ønsket ydelse 

19. Aktuel luft Aktuel ydelse af luft 

20. Materiale Performance Nuværende materiele ydeevne 

21. Dags beholder I øjeblikket, tilgængelig daglige tank 

22. Pillefyldning aktiv 0 .0= Uden for flekstid (piller kan kun hentes, når den daglige tank er helt tom) 

1.0 = Inden for flekstid (piller bliver hentet når den daglige tank mindre end 50% fyldt) 

23. Pillemængde/pr. minut Vægt pillesug pr. minut (nøjagtig vægt kommer først efter 3 opfyldninger efter kedlen har været uden strøm) 

Nr. Betegnelse Information 

24. Kedeltemperatur Kedeltemperatur 

25. Forbrændingskammer temperatur Forbrændingskammer temperatur 

26. Luftmængde set. Luftmængde set. 

27. Luftmængde mål Målt luftmængde 0 til 900,0 

28. Volt (blæser) Blæser værdi fra 0 til 225 (0% til 100%) 

35. Varmt vands temperatur Varmt vands temperatur / tast og kedlen vil fylde vvb. 

36. Varmt vands temperatur øverst Varmt vands temperatur øverst 

37. Grundtemperatur 0 = Uden for fylde tid 

1 = Inden for fylde tid 

38. Varmt vandsbeholder fyldetid 0 = Uden for tid 

1 = Inden for tid 

39. Varmt vandsbeholder legionella tid 0 = Uden for legionella tid 

1 = Inden for legionella tid 

40 Buffer øverst Buffer temperatur øverst 

41 Buffer nederst Buffertemperatur nederst 

42. Puffer Solar Temperatur solvarmeføler 

43. Buffer fyldtid 0 = Uden for tid 

1 = Inden for tid 

44. Buffer start temperatur Min. temperatur på øverste føler bliver målt og derefter bliver kedlen tændt. 

45. 

49. 

Buffer sluk temperatur Sluk temperatur på bufferens nederste føler slukker kedlen 

50. Seneste fejl kode Fejl kode 1 

51. Næstsidste fejl kode Fejl kode 2 

52. Fejl kode 3 Fejl kode 3 

53. Fejl kode 4 Fejl kode 4 

54. Fejl kode 5 Fejl Kode 5 

55. Fejl kode 6 Fejlkode 6 




59. fejl kode 10 Fejlkode 10 

70. VK 1 varmetid aktiv 0 ude for tid og 1 inde for tid 

71. VK 1 økske temperatur Beregnede fremløbstemperatur 

72. VK 1 akt. temperatur Målt fremløbstemperatur 

73. VK 1 ønsket stuetemperatur Indstillede temperatur 

74. VK 1 akt.temperatur Målt rumtemperatur 

75. VK 1 indeføler adresse (Opvarmning kredsløb tildelt 1) adresse 

76. VK 1 Indeføler betjeningsmåde Indeføler (i forbindelse med opvarmning kredsløb 1) skifte position fra 1 til 5 

77. VK 1 indeføler justering Indeføler (tildelt til opvarmning kredsløb 1) opvarmning / Temperatur kontrol 

78. VK 1 Indeføler batteri Indeføler (i forbindelse med opvarmning kredsløb 1) Batterispænding 

79. VK 1 pumpe / mixer = pumpestop = pumpen kører / mixer åben = pumpen kører / mixer luk 

V a r m e k r e d s 1 


Nr. Bezeichnung Information 

80. VK 2 varmetid aktiv 0 ude for tid og 1 inde for tid 

81. VK 2 økske temp Beregnede fremløbstemperatur 

82. VK 2 akt.-temperatur Målt fremløbstemperatur 

83. VK 2 ønsket stuetemp Indstillede temperatur 

84. VK 2 akt.temperatur Målt rumtemperatur 





89. VK 2 pumpe / mixer = pumpestop = pumpen kører / mixer åben = pumpen kører / mixer luk 

90. VK3 varmetid aktiv 0 ude for tid og 1 inde for tid 

91. VK3 ønske temperatur Beregnede fremløbstemperatur 

92. VK 3 akt. temperatur Målt fremløbstemperatur 

93. VK 3 ønsket stuetemperatur Indstillede temperatur 

94. VK 3 akt. temperatur Målt rumtemperatur 





99. VK 3 pumpe / mixer = pumpestop = pumpen kører / mixer åben = pumpen kører / mixer lukk 

100. Power 0 Værdi i timer, mellem 1% - 5% (enkelt sletning af 3 sekunder, 5 sekunder ved fuld sletknappen) 

101. Power 1 Værdi i timer, interval 6% - 15% (en enkelt sletning af 3 sekunder, 5 sekunder ved fuld sletknappen) 


103. Power 3 Værdi i timer, fra 26% - 35% (en enkelt sletning af 3 sekunder, 5 sekunder ved fuld sletknappen) 




107. Power 7 Værdi i timer, interval 66% - 75% (en enkelt aflysning 3 sekunder, 5 sekunder ved fuld sletknappen) 




111. Snegle takter Værdi gange 10000 

Værdierne i linje 1 til 8 kan ændres (4. linje undtaget). 

Fra linje 9, er det kun informationer. 

15 



11. Meldinger og fejlmeddelser 

Melding Fejl Grund / Ændring 

E. 01 

Multifunktions motor fejl 

Tjek den multifunktionelle motor i aggregat test, eller sluk strømmen og tænd igen, så vil multifunktionsmotoren 

køre igen 

E. 02 Ekstern pille lager tomt Fyld lageret og tjek slanger for propper 

E. 04 Ingen tænding Tøm brændkammer og tjek gløde stav 

E. 05 Ingen tænding (skorstenstræk er for Fjern piller i brændkammeret, tjek skorstenstræk, (Monter og indstil trækregulator) 

højt) 

Tjek at alle piller er fjernet i brændkammeret! 

E. 06 LM værdi lavere end minimumskravene 

for 180 sekunder 

Tjek at kedlen ikke får falsk luft (brændkammer-askeskuffe) 

E. 07 LM værdi under 70% til 180 sekunder Tjek luftveje i indsugning, luftmængdemåler, askeskuffe og konvektionsrør 

E. 08 Luftmængdemåler Luftmængdemåler defekt 

E. 10 

Brændkammer overfyldt 

Rengør brænderen og tjek om tandhjul under brænderen lukker tæt (bliver lukket af fjedre ved multifunktionsmotoren 

E. 20 Kedel temperatur Kedeltemperatur er ikke nået i løbet af 2 timer 

E. 50 Brændkammer følerbrud Tjek kabel og sensor 

E. 51 Kedel temperatu føler brud 

temperaturføler 

Tjek kabel og sensor 

E. 80 

STB udløst 

Tjek at pumper fungerer og der er vandtryk på anlægget, for at få kedlen i gang skal STB på bagsiden af kedlen 

trykkes ind med en tynd genstand. 

E. 97 Temperatur overvågning i pillebeholder Tjek daglig pillebeholder brændklap og brændkammer. 

ved evt. fejl 

Tøm askeskuffe og kontakt installatør! 

E. 98 Temperatur overvågning i pillebeholder Tjek daglig pillebeholder brændklap og brændkammer. 


E. 99 

Sikkerhedstemperatur Bi-Metall 

Tjek daglig pillebeholder brændklap og brændkammer. 


Videre information om fejlmeldinger findes i Plug and Easy softwaren til pc www.plugandeasy.com 

Reset 

Ret venligst årsagen til fejlen, kontakt din installatør, din installatør vil med 

glæde hjælpe dig. 

Kedlen kører igen, ved at nulstille fejlen. 

Multifunktionsmotor: 

Multifunktionsmotoren kører rundt 

CLEAR: 

Brandkammer og varmeveksler rør 

FILL: 

Dagsbeholder bliver fyldt 

Standby: 

Kedlen er klar til at starte og alle funktioner kører 

GO 1: 

Startforberedelse 

KedelStatus 

KedelStatus 

Askebeholder og luft check: 

Budskabet [ASH] kommer, når et bestemt antal af 

piller bliver brændt. Tøm din askeskuffe (Side 53). 

Dette indlæg er en indikation og ingen fejlmeddelelse. 

GO 2: 

Anden fase af start 

Burn: 

Flamme startet 

Heat: 

Varmer 

Stop: 

Udbrænding 

(Ingen fejl) 

Hurtig start 

Efter strømudfald vil kedlen lave hurtig start hvis 

brændkammeret er over 150 gr. 


A-1 kort beskrivelse af Energistyring 

Kedel uden varmekreds, buffer, indeføler og uden udeføler 

Efter tænding af kedlen vil den køre med en forindstillet temperatur på 73 

grader. 

Kedel uden varmekreds, buffer, indeføler, men med udeføler. 

Efter tænding af kedlen vil den køre efter udetemperatur som i varmekreds 1 

Kedel uden varmekreds, puffer, men med ude og indeføler. 

Efter tænding af kedel vil den køre efter udeføler og blive justeret efter indeføleren. 

OBS indeføleren skal være tilsluttet, spareprogrammer kan også 

benyttes. 

Kedel med varmekreds, puffer, ude og indeføler. 

Efter tænding starter kedlen med en temperatur til varmekredsen der er regnet 

fra buffertank, for at optimere vælger den derefter kedeltemp. Til varmekredsen 

regner kedlen en temp. fra ude og indeføler. 

Ekstern styring. 

Efter tænding af kedel vil den lave 80 grader, med åben kontakt vil varmeproduktionen 

stoppe. 

17 

PC understottet installation 

Plug and Easy 

Ved indstilling af kedlen kan dette 

lettere udføres med Plug and 

Easy softwaren. Denne software 

kan downloades på 

www.plugandeasy.com 

og installere denne på din pc. 

Systemkrav: 

Windows xp, vista, windows 7 

200 MB plads 

Varmt vands beholder styring. 

Efter tilslutning af føler er styringen aktiv, opvarmning foregår efter tider og 

energioverskud i kedlen når den varmer. 

Kedel uden styring over Ekstern 0-10 V (ekstern styring) 

Kedlen starter med en ydelse med en spænding

Varmekreds tid 






19 

Adgang 

Energi Modul 

A-2.Tid og Energi Menu 

HAPERO 




Kedel Tider: 

Inden for tiden vil kedlen varme, men uden for tiden 

vil kedlen ikke varme 

Varmekreds 1 Varmekreds tid 1: 

Indenfor tiden vil kedlen lave komforttemp. Udenfor 

tiden vil kedlen lave sparetemp. 
















Puffertider: Indenfor tiden vil puffer temp. blive 

målt og varmet op hvis nødvendigt. 

Varmt vands beholder tider: 

Indenfor tiden vil temp. blive målt og beholder 

varmet op hvis nødvendigt. 

Varmt vands beholder grundtemp. tid: 

Inden for tiden må temp. ikke falde under grundtemp, 

opnås dette bliver den varmet. 

Legionella varme tid: 

Indenfor tiden vil vvb varmes til legionella temp. 

FORSIGTIG: FARE 

Pilleopfyldning og rensetider: 

Inden for tiden vil kedlen blive fyldt med piller efter 

behov. 

I denne menu kan alle tider og varmekreds parameter ændres, som komforttemp, 

sparetemp. udetemp. kurve osv. Også puffer og vvb temp kan ændres 

Med tasten -------- eller -------- kan man komme til energi modul, og med 

tasten -------- kommer man til undermenu. 

Konfigurations eksempler findes på side 24 

Uden indeføler vil kun tidsprogram 1 blive benyttet. 

De indstillede værdier bliver kun gemt når kedlen er i 

stand by og hvis der i mellemtiden er strøm udfald vil kun 

de gamle værdier være gemt. 

Ugedage 

Mandag : 

Med Tasten---------kan du stille alle tider i 

energimodulet. 

Tirsdag: 



Onsdag: 



Torsdag: 



Fredag: 



Lørdag: 



Søndag: 



Parameter: 

Med tasten------ kan alle parameter og temperaturer 

ændres. 

Tidsrum 

Tid 1 start: 

Tidsindstilling til det valgte energi modul og den 

valgte ugedag. 

Tid 1 stop: 

Tidsindstilling til det valgte energi modul og til den 

den valgte ugedag. 

Tid 2 start: 



Tid 2 stop: 



Timer 

TIDSINDSTILLING 

Minutter 

Med tasten -------- hæver man timerne og med tasten -------- hæver man 

minutterne. 

Kopi funktion: 

Hvis man vil bruge denne tid til alle ugedage, skal man trykke -------- i 2 

sek. for at forlade tidsindstillingen tryk på ------ . 

TIDSINDSTILLING VARMEKREDS 

Indstilling: 

I denne indstilling kan varmekredsen tændes eller 

slukkes. 

0,0 = Ingen funktion 

1,0 = Automatisk drift 

2,0 = Fixtemperatur (rumtemperatur er 

fremløbstemperatur) 

3,0 = Manuel drift (kun pumpestyring) 

Komforttemperatur: 

Komforttemperaturen er den temperatur der ønskes. 

Sparetemperaturen: 

Er den temperatur der ønskes uden for varmetiderne. 

Indeføleradresse: 

Den trådløse indeføler kan man give en adresse fra 

0 til 7 denne adresse gør at alle varmekredse får de 

rigtige informationer 

Adresse 0.0 Adresse 1.0 Adresse 2.0 

Adresse 3.0 Adresse 4.0 Adresse 5.0 

Adresse 6.0 Adresse 7.0 

Efter åbning af den trådløse indeføler, ser man 

skiftefunktionen hvor adressen 0-7 indstilles. 

TEST INDEFØLERNES FUNKTION, SE SIDE 66 

HVORDAN. 

Omskifter 

Batteri AAA 

Klikfunktion 

For at åbne skal der bruges en skruetrækker på klikfunktionen 

Fremløbstemperatur . 

MINUS 

55° 

Beregnet Fremløbstemperatur 

46° 

Fremløbstemperatur . 

PLUS 

23° 

k 

m 

Indeføler funktion: 

Her kan funktionen indstilles. 

1,0 = fuld funktion 

0,0 = rumtemperatur bliver ikke målt 

Udetemperatur styret varmekredsslukning: 

Ved overstigning af den indstillede udetemperatur 

slukker varmekredsen automatisk. 

Udetemperatur styret varmekredstænding: 

Ved ude temp. under den indstillede temp. vil varmekredsen 

automatisk tænde igen. 

Fremløbstemperatur styret varmekreds slukning: 

Hvis den udregnede fremløbstemperatur er lavere 

end varmekredskurven vil varmekredsen automatisk 

slukke. 

Hvis der bliver lavet en test af komponenter om sommeren 

skal udeføleren afmonteres og derigennem vil 

den regne – 10 grader. 

Udetemperatur MINUS: 

Til beregning af udetemperatur kurve anvendes 

udetemperatur værdi 

Fremløbstemperatur MINUS: 

Til beregning af udetemperaturkurve anvendes 

fremløbsværdi 

Udetemperatur PLUS: 



Fremløbstemperatur PLUS: 



Udetemperaturkurve 

Aktuelle Außentemperatur 

-15° + 20° 

-5° 

 

k 

l 

m 

Beregnet 

fremløbstemperatur 

l 

Udetemperatur MINUS Udetemperatur PLUS 

Den beregnede fremløbstemperatur på 46 gr. til varmesystemet sker ved 

– 5 gr. 

Fremløbsbegrænsning (Max. fremløbs – temp.) 

Den maximale fremløbs temperatur. 

Minimal fremløbstemperatur: 

Den udregnede temperatur må ikke falde under denne 

temp. 

Fremløb – Indeføler indflydelse: 

Temperatur værdien hæves en grad hvis det er nødvendigt 

i huset. 


21 

INDSTILLING BUFFER INDSTILLING VVB 

Buffer Aktiv: 

0,0 = bliver buffer ikke fyldt, hvis varmen kun bliver 

brugt i varmekredsen f.eks. solvarmebeholder i overgangstiden 

skal varmtvandsbeholderen fyldes, så 

fyldes buffer fra kedlen. 

1,0 = fuld funktion 

Indeføler Varmekredspumpe STOP: 

1,0 = varmekredspumpe kører altid i vinterdrift. 

0,0 = hvis indeføleren måler højere temperatur end 

den tilladte slukkes varmekredspumpen. 

Buffer start temperatur: 

Ved min temp på den øverste føler bliver buffer fyldt 

til max temp. 

Energisparebuffer: 

Start temp. Skal vælges så 

lavt som muligt da varmekreds 

temp selv udregnes, og 

sænkes så meget som muligt. 

Standardbuffer: 

Kun en temp fungerer som 

start temp. 

Buffer Stop temp.: 

Ved max. temp. ved den nederste temp. føler vil fyldningen 

stoppe. 

OBS.: Det kan være at efter kedel stop at rest varme vil 

blive overført til buffer. 

Hvis stop temp. ikke er opnået når der skal renses og 

fyldes piller på, vil kedlen først fylde buffer op når 

min. temp. bliver nået. 

Buffer solvarmehysterese: 

Ved anvendelse af den 3. føler (pt 1000) vil solvarmepumpen 

ved min. temp. blive aktiveret. 

Start temp. = temp. ved nederste føler (indstillede 

buffer solvarmehysterese). 

Så lang tid temperaturen i solfangermodulet er højere 

end start temp. kører solfangerpumpen 

Buffer type: 

7.0 = Energisparebuffer 

8.0 = Standardbuffer 

9.0 = Ydelsesbuffer 

Ydelsesbuffer styring 

0.0 inden for fyldetiden fungerer bufferen kun som 

ydeligere vand til kedlen. Udenfor fyldetiden fungerer 

den som energisparebuffer. 

1.0 Når kedlen befinder sig imellem tænd og sluk 

temperatur vil kedlen yde en max. temperatur på 65 

gr. C. Ved lavere temperatur end tænd temperaturen 

vil kedlen yde en max. temperatur på det samme som 

bufferens sluk temperatur + 10 gr. C. 

Ved brug af standard buffer uden varmekreds kan indeføleren 

(adresse varmekreds 1) styre den indstillede 

stue temperatur og buffertanken. 

VVB Aktiv: 

0,0 = Ikke aktiv 

1,0 = Aktiv 

VVB Start temp: 

Ved min temp. vil beholderen fyldes. 

VVB Stop: 

Ved max. temp. bliver fyldningen stoppet. 

OBS. Det kan forkomme at restvarme vil blive fyldt i 

vvb efter stop af påfyldning. 

Det kan også forekomme at man fylder vvb selv om 

der ikke er temp krav dertil. 

VVB Grund temp: 

Ved min temp vil VVB blive fyldt til stop temp, men 

inden for tidsrummet i energi modul 06. 

Der er stadig varmt vand til rådighed uden for tiden 

(energi modul 05). 

VVB Legionella temp.: 

I tidsvinduet (energimodul 07) vil VVB blive varmet til 

forindstillet temp. 

OBS.: Fare for meget høj varme 

Varmtvandsbeholder drift: 

1,0 = VVB bliver fyldt også når indeføler er 

slukket. 

0,0 = VVB vil ikke blive fyldt. 

Varmt vands beholder funktion: 

0,0 = Ingen funktion 

1,0 = SPEC Funktion VK 1 



FUNKTION 2 VVB føler: Funktionen af vvb føler nr. 2 

kan monteres på alle varme Kreds print (x7). 

Solvarmefunktion: 

Funktionen af temperaturdifference styring skal 

monteres på et VK print for sig selv(X7 & X11). 

Varmtvandsbeholder solvarmehysterese: 

Ved brug af solvarmeføler (PT100) bliver solvarmepumpen 

aktiveret ved en højere temperatur end start 

temperatur. 

STARTTEMPERATUR: VVB temperatur eller puffertemperatur 

(nederst). 

Så længe temperaturen i solvarmen er højere end 

start temperatur kører solvarmepumpen. 

OBS: 

Efter opvarmning af VVB til legionella temp, er det 

muligt at brænde sig på forbrugsvandet, derfor skal 

vandtemp. i vandhanen justeres derefter. 

A-3. Standard tider Værdier (fabriksindstilling) 

Kedeltider 

ugedag tidsvindue 1 tidsvindue 2 

Mandag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Tirsdag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Onsdag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Torsdag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Fredag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Lørdag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Søndag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Varmekreds ugeprogram 1 


Mandag 06:00 til 12:00 12:00 til 22:00 


Onsdag 06:00 til 12:00 12:00 til 22:00 


Fredag 06:00 til 12:00 12:00 til 23:00 

Lørdag 06:00 til 12:00 12:00 til 23:00 

Søndag 07:00 til 12:00 12:00 til 22:00 

Varmekreds ugeprogram 2 


Mandag 06:00 til 08:00 16:00 til 21:00 


Onsdag 06:00 til 08:00 16:00 til 21:00 


Fredag 06:00 til 08:00 16:00 til 21:00 

Lørdag 06:00 til 12:00 12:00 til 22:00 

Søndag 07:00 til 12:00 12:00 til 21:00 

Buffer opvarmnings tider 


Mandag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 


Onsdag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 


Fredag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Lørdag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

Søndag 00:00 til 12:00 12:00 til 24:00 

VVB opvarmnings tider 


Mandag 05:00 til 09:00 17:00 til 23:00 


Onsdag 05:00 til 09:00 17:00 til 23:00 


Fredag 05:00 til 09:00 17:00 til 23:00 

Lørdag 05:00 til 09:00 17:00 til 23:00 

Søndag 05:00 til 09:00 17:00 til 23:00 

Solvarme-VVB tider:: 

I P-program kan man i nr. 61 ændre tidspunkt til opvarmning af vvb, med 

tast ------- ændres start tiden og med taste ------- ændres stoptiden . 


Mandag - Fredag 11:00 til 12:00 17:00 til 21:00 

Lørdag - Søndag 11:00 til 12:00 17:00 til 21:00 

VVB min temp. 

ugedag tidsvindue 1 

Mandag 05:00 til 23:00 

Tirsdag 05:00 til 23:00 

Onsdag 05:00 til 23:00 

Torsdag 05:00 til 23:00 

Fredag 05:00 til 23:00 

Lørdag 05:00 til 23:00 

Søndag 05:00 til 23:00 

VVB Legionella opvarmnings tider 


Mandag 00:00 til 00:00 


Onsdag 00:00 til 00:00 


Fredag 00:00 til 00:00 

Lørdag 00:00 til 00:00 

Søndag 00:00 til 00:00 

Pille sug og rensningstider 


Mandag 08:00 til 20:00 


Onsdag 08:00 til 20:00 


Fredag 08:00 til 20:00 

Lørdag 08:00 til 20:00 

Søndag 08:00 til 20:00 


Varmekreds Generelt 

Parameter Værdier 

Modus 1.0 

Komforttemperatur 22.0 

Sparetemperatur 20.0 

Indeføleradresse 1.0 oder 2.0 oder 3.0 

Indefølerfunktion 1.0 

Udetemperaturstyret varmekredsslukning. (DK 17) 23.0 

Udetemperaturstyret Varmekredstænding. (DK 16) 18.0 

Min. fremløbstemperatur 0.0 

Varmekreds Gulvvarme 


Fremløbstemperatur styre varmekreds slukning 23.0 

Udetemperatur MINUS -15.0 

Fremløbstemperatur MINUS 45.0 

Udetemperatur PLUS +20.0 

Fremløbstemperatur PLUS 20.0 

Fremløbstemperatur begrænsning (max. FL-Temperatur) 50.0 

Indeføler indflydelse 2.0 

Varmekreds Radiatorer 45/55 









Varmekreds Radiatorer 75/55 









23 

Varmekreds Luftvarme 









Energi spare buffer 


Start temp. 25.0 

Sluk temp. 55.0 

Hysterese (Diff buffertemp og nederste solvarmeføler) 7.0 

Standard buffer værdier 


Start temp. 60.0 

Sluk temp. 75.0 

Hysterese (Diff buffertemp og nederste solvarmeføler) 7.0 

VVB værdier 


VVB Aktiv 1.0 

Start temp 45.0 

Sluk temp (DK 55.0) 60.0 

Grundtemp. (DK 40.0) 35.0 

Legionellentemperatur 70.0 

VVB Drift 1.0 

Kedelparameter 


Max. varme tid (minutter) 360.0 

Kedel max. temp (grad) 83.0 

Kedel pumpe start (grad) 55.0 

Varmeveksler- rensningstider (minutter) 25.0 

Display kode (tid) 3.0 

Max. ydelse (%) 2.0 

Min. Ydelse (%) (ca. 30 % fra max ydelse) 100.0 

Brænderrist rensning interval (minutter) 1.0 

Brænderrist interval (minutter) 60.0 

Eksempel Varme- tider 

Varmekreds 1 skal starte tidsprogram 1 tirsdag 06.00 og skal nu ændres til 

07.30. 

Tidsdrift (Tidsprogram 1) 

(Komforttemperatur og sparetemperatur) 

Tryk tasten -------- til det ønskede modul kommer frem. I dette tilfælde står 

der (VK.ll). 

Varmekreds 1 

Tidsprogram 1 

Tryk tasten -------- for at vælge ugedag. 

Tryk tasten -------- indstil den ønskede ugedag. I dette eksempel vises TUE 

(tirsdag) 

Tryk tasten -------- for at komme til tiderne. 

Tryk tasten -------- for at se tiderne. 

Timer 

HAPERO 


Tryk samtidig på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. Displayet viser 

nu [ -E.P- ]. Efter udløbet af de 3 sekunder vil du blive i E-program-niveau. 

Minutter 

Med tasten -------- hæver du timerne. Med tasten -------- hæver du minutterne. 

For at forlade tidsindstillingen tryk tast -------- (tidsvindue) ------- 

- ----- (Ugedag) -------- (modul) -------- (slut) 

Man kan hele tiden gå til anden menu inden man helt forlader denne menu. 

EKSEMPEL NATSÆNKNING 

Hvis sparetemp/natsænkning skal sænkes fra 20,0 til 18,5 gr. 

Tryk tasten -------- til det ønskede modul kommer frem i dette tilfælde står 

der (HC.l.l.) eller (HC.1.2). 

Varmekreds 1 

eller 

Tryk tasten -------- for at komme til at vælge ugedag. 

Tryk Tasten -------- eller -------- til det ønskede menupunkt kommer frem, 

i dette tilfælde står der (para) parametermenu. 

Tryk tasten -------- for at komme til parametermenu. 

Tryk tasten -------- til ønskede menu punkt kommer frem i dette tilfælde 

står der (Lt=) sparetemp. 

Tryk tasten -------- for at vise værdier. 

- 0,1° C 

HAPERO 




+ 0,1° C 

Med tasten -------- mindsker du temperaturen. Med tast -------- hæver 

du temperaturen. For at forlade tidsindstillingen tryk tast -------- tidsvindue) 

-------- (ugedag) -------- (modul) -------- (slut) 



EKS. Pille fyldtid 

Hvis tiden skal ændres om onsdagen fra 20.00 til 19.30 hvor fyret renser og 

henter piller. 


der [E.=08] 


Tryk tasten -------- indstil den ønskede ugedag. I dette eksempel vises VED 

(onsdag) 

Tryk tasten -------- for at komme til tiderne. 

Tryk tasten -------- for til se tiderne. 


Timer 

Minutter 


For at forlade tidsindstillingen tryk tast -------- (tidsvindue) ------- 

- ----- (Ugedag) -------- (modul) -------- (slut) 


25 

HAPERO 


Tryk samtidig på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. Displayet 


EKS. Buffertemp 

Hvis temp. skal ændres fra 50 gr. til 60,5 gr. 


der [E.=04] 




Tryk tasten -------- for at komme ind i parametermenu. 

Tryk tasten -------- il ønskede menu punkt kommer frem, i dette tilfælde 

står der (P.Ht) (sluktemp.) 


- 0,1° C 

HAPERO 




+ 0,1° C 

Med tasten -------- mindsker du temperaturen. Med tasten -------- hæver 

du temperaturen. For at forlade tidsindstillingen tryk tast -------- (tidsvindue) 

-------- -(Ugedag) -------- (modul) -------- (slut) 


EKS. Vvb fyld tid. EKS. Vvb temp. 

Hvis tiden hvor kedlen skal stoppe med at fylde vvb skal ændres fra 21.00 til 

22.30. 


der [E.=05] 


Tryk tasten -------- indtil den ønskede ugedag vises. I dette eksempel vises 

thu (torsdag) 

Tryk tasten -------- for at komme til tidsindstillingen. 

Tryk tasten -------- for til se tiderne. 


Timer 

HAPERO 




Minutter 


For at forlade tidsindstillingen tryk tast -------- (tidsvindue) -------- 

-------(Ugedag) -------- (modul) -------- (slut) 


Hvis temp. skal ændres fra 45 gr. til 50.gr. 


der [E.=05] 




Tryk tasten -------- for at komme ind i parameter menu. 

Tryk tasten -------- til ønskede menu punkt kommer frem i dette tilfælde 

står der [P .Ht ] (Slukketemp.) 


- 0,1° C 

HAPERO 




+ 0,1° C 

Med tasten -------- mindsker du temperaturen. Med tasten -------- hæver 

du temperaturen. For at forlade tidsindstillingen tryk tast ------- (tidsvindue) 

-------- --(Ugedag) -------- (modul) -------- (slut) 



Adgang 

A-4. Parametermenu 

HAPERO 


Tryk knap -------- og -------- ned og efter 2 sek. Tryk knap -------- ned og 

du er i P-program-niveau. 

Nr. Forbindelse Information 

1 Manuel påfyldning 0,0 = Automatisk sug / 1,0 = Manuel fyldning 

2 Melding ASH Værdi ca.1000 kg. tøm askeskuffe 

3 Takte pillebeholder Taktantal i pillebeholder 

4 Sugetid i sek. Værdi i sek. til sug 

5 Sugetid i sek. ekstra Værdi i sek. efter stop af udtrækningssystem 

6 Udtræknings System sek. Værdi i sek. ved drift af udtrækningssystem 

7 Udtræknings System pausetid Værdi i sek. når systemet er i drift 

8 Udtræknings System tid. Værdi i minutter max. tid hvis der ikke er piller, vil der vises Error 02 

32 Ydelse brændfase1 Værdi i % luftydelse og fødning/4 ved 1 brændfase 

27 

OBS: 

Indstilling i parametermenu må kun udføres 

efter samtale med Importør eller 

installatør. 

Hvis dette ikke overholdes vil alle garantier 

bortfalde og sikkeheden vil være i 

fare. 

For at komme tilbage til fabriksindstillingen skal du 

trykke tast menu 60. 

9 Sugesystem type 0.0 = Standard / 1.0 = Sugeskinne / 2.0 = GEOplast / 3.0 = Muldvarp (forindstillet parameter til muldvarp, er uden ansvar) 

10 Aggregat test Beskrivelse se side 29 

11 Skorstensspærring aktiv 0,0 = skorstensspærring vil ikke forekomme om natten p.g.a. Støj. 1,0 = spærring vil også ske om natten 

12 Varmekredspumpe Værdi i grader starttemperatur, varmekredspumpe 

13 Max. varmetid Værdi i minutter max. varmetid indtil rensning 

14 Kedel ønske temperatur Værdi i grader kedel ønsket temperatur uden energistyring og udeføler 

15 Sluktemperatur Værdi i grader hvis kedel overskrider sluk-temperatur vil opvarmning stoppe 

16 Min. ydelse Værdi i % min. ydelse ca.30% fra max. drift 

17 Max ydelse Værdi i % max. ydelse 

18 Konvektions rensetider Værdi i minutter konvektionsrensetider multifunktionsmotor 

19 Indeføleradresse Indstilling af indeføler adresse til komunikation fra trådløs indeføler uden energistyring 

20 Informationskode 1.0 = ingen visning, 2.0 = klokken, 3.0 = Drifttilstand // Visning i hovedmenu efter 15 sekunder. 

21 Luftkorrektur Værdi i % værdien bliver saf luftmængdemåler og kalibrering 

22 REFA aktiv 1,0 = refa aktiv / 0,0 = ikke aktiv 

23 Brændkammer temperatur 100% Ma.x brændkammer temperatur REFA 

25 Brænder fyld tid Værdi i sek. brænder forfyldning 

26 Indfødningstid tænding Værdi i sek. taktpause til indfødning af piller i tændings periode 

27 Luftmængde tænding Værdi i punkter, luftmængde måler i tændingsfase 

28 Tændings genkendelse Værdi i grader enten glødestav eller brændertemperatur 

29 Max. takt Max. takt ved tænding 

30 Flamme Værdi i grader ved lavere temperatur end tilladt, vil flammen betegnes som slukket. 

31 Tid brændfase 1 Værdi i sek. tid til første brændfase 

De indstillede værdier bliver kun gemt når kedlen er i 

stand by og hvis der i mellemtiden er strøm udfald vil kun 

de gamle værdier være gemt. 

Nr. Forbindelse Information 

33 Tid brændfase2 Værdi i sek. tid til 2 brændfase 

34 Ydelse brændfase 2 Værdi i % luftydelse og fødning/4 ved 2 brændfase 

35 Sekundærluftkurve 1 % 35 kw værdi i punkter – pc-luftværdi ved 1% materialeydelse 

36 Sekundærluftkurve 100 % 35 kw værdi i punkter – pc-luftværdi ved 100 % materialeydelse 

38 Tid brænderrist motor Værdi i sek. max tid start til slut 

39 Interval brænderrist Værdi i minutter- tidsinterval I brænder rensningen i varmedrift 

40 Tid brænderrist rensning Værdi i sek. tid til rensnings af brænderrist 

41 Tid til at kedlen brænder rent Værdi i minutter - Tidsinterval til renbrænding (brandkammer tømmes) i varmedrift 

42 0-10 Volt 0.0. = MAX. temperatur 1.0 = Ydelse maximeres (kedel max. 83° C indstilles) 

44 Snegle tid Værdi i sek. tid sneglen kan køre ved fødning 

47 Min. Brændkammertemperatur Værdi i grader celsius - Min. brændkammertemperatur ved 1% ydelse 

49 Kedel pumpe stop 0.0 = Standard 1.0 = Kedelpumpestop når kedlen er i „OFF“ eller indeføler (Kesselbezogen) = SLUK 

50 Relæ 8 funktion Indstlling af speciel funktion til potientel fri kontakt 

51 Drift tid Relæ 8 Værdi i sek. - Drifttid til den potientiel frie kontakt ved „Relæ 8“ 

52 Pausetid Relæ 8 Værdi i minutter - Drifttid til pausen ved potientiel frie kontakt ved „Relæ 8“ 

53 For høj rum temperatur Gulvvarme VK sluk 0,0 = rum overtemperatur (+0,5C) ved gulvvarme ingen varmekreds stop, 1,0 = rum overtemperatur (+0,5 C) varmekreds stop 

54 Følervalg 0.0 = KTY 81/110 Føler på varmekredsmodul og VVB-føler, 1.0 = PT1000 Føler på varmekredsmodul og VVB-føler 

55 Udetemperatur ændring Værdi i grader celsius - indstilling af den målte udetemperatur 

57 Plug & Easy 0,0 = standard / 1,0 = Varmekredspumpe styring fra trådløs indeføler (se betjeningsvejledning side 47) 

58 Info modulkonfiguration Hvis man er i pil 59 uden at ændre indstilling efter man går ud, vil kedlen nulstilles 

59 Modulkonfiguation Konfiguationen af varme-kredse og buffer laves her. Læs kapitel om dette side 37 

60 Fabriksindstilling For at genskabe fabriks-indstillingen tryk tast og varmekreds indstillinger 

61 VVB fylde tider Med tasten starter solvarmen VVB start tid fra 11.00 til 12.00 med tasten begynder påfyldning fra 05.00 til 09.00 

62 Kaskadenadresse 0.0 = Ingen kaskade, 1.0 = Master 2.0 = Slave 1 3.0 = Slave 2 

63 Kaskaden - Parallel drift 0.0 = Kaskade seriedrift (Masterkedelpumpe, til alle kedler), 1.0 = Kaskaden-Paralleldrift (Kedelkredspumpe til alle kedler) 

64 Kaskaden-test 4.0 = Master og slavekedel start omgående. 

65 DK Program Indstillinger specielt til DK. 

95 Max. Temperatur Sikkershedstemperatur dagsbeholder 

96 Max. temperatur under sugning Sikkerhedstemperatur dagsbeholder, under sugning 

98 Luft nødsdrift 5.0 = Nøddrift luftmængdemåler 


29 

Adgang 

Tryk tasten-------- så lang tid at der står 10. Tryk tasten -------- for at komme 

til aggregat test. 

Med tasten -------- kommer du til de forskellige dele i aggregat test. 

(digitalindgang,temperature, 0-10 v indgang, relæudgange, bufferpumpe, 

materialesnegl, blæser, luftmængdemåler 

Digitale indgange 

0 = ingen digital indgang 

1 = digital indgang 

Sensor multifunktionsmotor: 

Føler ved multifunktionsmotor, 

Hovedprint X21 3 Pole. 

Bimetal kontakt sneglekanal: 

Bimetal kontakt ved fødesnegl, 


Sensor i pillelager: 

Føler i pillebeholder , 


Digital indgang extern kontakt(potientaltfri): 

Kontakt = drift, ingen kontakt = ingen drift 


Uden funktion: reserve 1 

Reserve uden funktion,: 



Reserve uden funktion, 



Reserve uden funktion, 


STB: 

Sikkerhedstemperaturbegrænser 


A-6 AGGREGAT TEST 

HAPERO 




Temperaturer 

Vises (-00,0) betyder følerbrud 

Brændkammertemp. : 

Målt brændkammer temp. 


Kedel temp: 

Målt kedel temp. 


Vvb temp: 

Målt vvb temp. 

Hovedprint 

Ude temp: 

Målt ude temp. 

X16 2 Pole. 


0-10 volt indgang 

0-10 volt: 

Målt spændingsindgang 


RELÆ UDGANGE 

Disse relæ’er vil kun ved slukket anlæg og i Standby 

tændes. 

Belimo (tandstangsmotor): 

Med tasten-------- bliver relæet aktiveret. 


Multifunktionsmotor: 

Relæ’et kan ikke aktiveres 


Glødestav: 



Kedelpumpe: 


Hovedprint 

Vvb pumpe: 

X7 3 Pole. 



Sugecyklon (pillesug): 



Lagersnegl (Extern pillelagersnegl): 

Med tasten-------- bliver relæet aktiveret.. 


Potientel fri kontakt: 



Bufferpumpe Varmekredspumpe/mixer 

Bufferpumpe: 

Relæ’et aktiveres kun ved tændt kedel. 

Med tasten-------- bliver relæet aktiveret, se 

installations vejledning strøm. 

Solarpumpe: (overscettes) 

Modulplads 1 (pumpe) 

Med tasten -------- bliver relæet aktiveret, se installations 

vejledning strøm. 

Med tasten-------- bliver relæet aktiveret, se 


Modulplads 1 (mixer åben/solvarmepumpe) 



Pillesnegl 24 V 

Modulplads 1 (mixer lukker) 

Med tasten -------- bliver relæet aktiveret, se in- 

Pillesnegl (daglig beholder- brændkammer): 

stallations vejledning strøm. 

Med tasten-------- bliver sneglen aktiveret 1x 

Modulplads 1 (Fremløbstemp./buffer øverst) 


Se installations vejledning strøm. 

PRIMÆR BLÆSER 

Modulplads 1 (buffer temp. nederst) 

Primær blæser: 


Med tryk på tasten --------bliver omdrejningerne 


hævet med 5 punkter. 

Med tryk på tasten--------bliver værdien på menu 24 



igen nulstillet. 





LUFTMÆNGDESENSOR 


Luftmængdemåler : 

Hovedprint 

med tasten-------- bliver relæ’et aktiveret se. 

installations vejledning strøm 












Med tasten -------- bliver relæet aktiveret, se 






30 

BIOTEKNIK - Balance

31 

Advarsel: Alle temperaturfølere er ip54(vandbeskyttet) montering 

i vand er ikke tilladt. 

Vær opmærksom på at røgrør ikke går ind i skorstenen. 

OBS: 

Vær opmærksom på at holde alle gyldige regler. Kontakt skorstensfejer. 

Ikke varmebestandige materialer må ikke andvendes 

Det anbefales at kontrol af montering og opstart foregår 

af autoriseret og uddannet personale. 

Til installatOren 

Og 

elektrikkeren 

Installation 

Montering af strOm 

og Opstart 


Kedlen skal monteres ifølge BTV 32 og A1 vejledning B4.8. 

Kedlen skal tilsluttes en skorsten der er egnet til fast brændstof. Skorstenen 

skal have en diameter på mindst 80 mm. 

Når kedlen brænder er der undertryk i kedlen. Hvis trækket i skorstenen ikke 

er tilstrækkelig kan overtryk forekomme. Det er vigtigt at røgrør systemet er 

helt lufttæt med korrekt træk. 

Undgå skorstensrør på over 2 meter. 

Undgå retningsændringer på vej til skorsten (hjørner). 

Der skal være rense mulighed i skorstens rør. 

For at opnå optimal virkningsgrad, anbefales det at anvende korrekt tilslutnings 

kobling. 

For at undgå støj fra kedlens rensesystem, anbefales det at tilslutning bliver 

lavet i flexrør (pex), min. 0,5 meter. 

Anbefalinger : 

Generel vejledning 

Skorstens tilslutning 

Hvis der ikke er tilstrækkeligt træk i skorstenen skal der monteres mekanisk 

drevet træk. Ved brug af ældre skorsten til en højeffektiv kedel kan der forekomme 

problemer som bl.a. løbesod,dette kan fjernes på flere måder såsom 

montering af Isokern eller stålforing med kondens aftapning. 

Skorstenstemperaturen er mellem 70 og 115 grader. 

Udførelse! 

Skorstenen skal laves efter en korrekt skorstensberegning. 

Europæisk norm EN13384. 

Alle garantier fjernes hvis dette ikke overholdes! 

1. Udmåling og optegning af tilslutning til skorsten, evt. 

montering af brandfast plade. 

3. Udboring af hullet. 

3. Indmuring af skorstensforing. 

4. Monter kedlen med røgrør i skorstenen. 

Skorstenstræk anbefales 10 til 15 PA 

Trækstabilisator: Det anbefales at montere trækstabilisator hvis skorstenstrækket 

er over 20 pascal. 

Skorstensforing skal være udført i fugtigheds modstanddygtigt materiale. 

Røgrør til skorstenen må max være 3 meter og skal stige mindst 10 gr. C. 

Røgrøret skal være tæt og isoleret. 

33 

B-1. Installation af pillekedel 

Beskyttelse af gulv 

Monteringssted : Kedlen skal pga. vægten opstilles et egnet sted. Ved brændbart 

underlag skal der monteres et ildfast underlag (glas, stål,keramik, eller 

lignende. 

Elektrisk tilslutning 

Kedlen må kun tilsluttes af en autoriseret fagmand 230 v med 13 ampere. 

Det gennemsnitlige forbrug i varmedrift er mellem 7 og 40 watt. 

Den automatiske tænding bruger ca. 250 watt (ca. 5 minutter). 

Kablet skal monteres sådan at det ikke har kontakt med varme og skarpe 

genstande. 

3. Tilslutning til varmeanlæg. 

Påfyldning og tømning foregår på bagsiden af kedlen. 

Monteringsforslag: Forslag fra os er kun stillet til rådighed som forslag og 

muligheder uden vi kan drages til ansvar. Alle lokale regler skal overholdes. 

Vand: 

Vandet skal overholde Norm H 5195-1 

Tilbageløbshævning: 

Kedlen er konstrueret sådan at det ikke er nødvendigt at hæve tilbageløbstemperaturen. 

I alle tilfælde skal ydelses delen (varmekreds m.m.) styres fra 

kedlen, også ved fjernkontrol. 

Udluftning: 

Efter påfyldning af kedlen skal den udluftes. Dette foregår foran på kedlen, 

og der skal benyttes en egnet nøgle. 

Udluftning sidder på forsiden af kedlen. 

Sikkerhedsafstand til brændbart materiale SKAL overholdes. 

For at det er muligt at udføre service på kedlen Skal min. afstande overholdes. 

Sikkerheds og min. afstand Balance Serie: 

Det blå område skal installatøren overholde. 

Ved stueversionen skal afstand overholdes til let brændbare 

materialer 

Min. 

afstanden 

må kun 

overskrides 

ved flexibel 

tilslutning 

af kedlen. 

50 cm 

50 cm 

10 cm 

Boreskabelon: 

Sugeslange 

Returluftslange 

Primærluft. Sekundærluft 

55,0 cm 

50,0 cm 

Forside 

0 6,0 cm 

41,5 cm 

36,5 cm 

34,0 cm 

Bagside 

Grundflade: 55 x 60 cm 

HAPERO 


10 cm 

30 cm 

Sikkerhedsafstanden 

er en 

min. afstand til 

let brændbare 

materialer og SKAL 

overholdes. 

0 4,0 cm 

0,0 cm 

118,0 cm 

12,3 cm 

6,3 cm 

5,5 cm 

0,0 cm 

Strålingsområde 

bliver målt fra glasruden 

og er 80 cm. 

80 cm 

5 cm 

10 cm 

Røgrør 0 80 mm 

Retur Fremløb 

3/4“ 3/4“ 

20,5 cm 

35,4 cm 

42,8 cm 

18,5 cm 

afstand 

80 cm 

Røgrørs højde 94,0 cm 

Min. rumhøjde 

2.0 Meter 

50 cm 

Min. afstanden 

må kun 

overskrides 

ved flexibel 

tilslutning af 

kedlen. 

Montering: 

Samtlige afstande skal overholdes. 

Servicering af kedel skal være muligt. 

Røgrør D 130 

183 cm 

138 cm 

127 cm 

50 cm 

70 cm 

20 cm 

16 cm 

16 cm 

5 cm 

Fremløb Retur 5/4 „ Udluftning 3/4 

( Tilslutning) 

„ (Sikkerhedsaggregat) 

Askeskuffe 

58 cm 31 cm 

Grundflade: 58 x 75 cm 

Sugeslange 



OBS: Ændring af kedlen må kun foregå når al strøm er fjernet 

fra kedlen. 

Beklædning på kedlen er monteret og for at montere strøm til pumper m.m. 

skal den ene side afmonteres. 

Afmontering 

For at fjerne siden skal skruerne (A) fjernes 

Nu er det muligt at tilslutte strøm m.m. 

35 

1. 

2. 

Enhver forbrænding skal bruge luft denne luft tages normalt fra fyrrummet. 

Denne kedel kan også tage det fra 2 seperate lufslanger der monteres direkte 

udenfor. 

OBS: 

I stueversion skal isoleringen fjernes ved glasset, men kun foroven. 

Forbrændingsluft fra stue: 

Ved meget tætte boliger kan det blive et problem at få luft nok. Det kan i 

enkelte tilfælde være nødvendigt at tilføre ekstra luft, for at undgå dårlig forbrænding, 

eller at udlufte flere gange dagligt. 

1. Der anbefales 2 lige lange slanger. 

2. Minimum diameter 40 mm. 

3. For at tilføre nok luft må slangerne ikke være længere end 

10 meter. Undgå at bukke dem for meget. 

4. Hvis slangerne går direkte i det fri skal de slutte med et vindstop 

for at undgå dårlig forbrænding,og forhindre at luften bliver taget fra et andet 

bedre udluftet rum. 

B-2. KEDEL BEKLÆDNING 

Montering 

Monter alle dele i omvendt rækkefølge. 

B-3. Forbrændingsluft 

Kedlen skal være slukket og nedkølet før nogen ændringer. 

Beklædning på kedlen er monteret og for at montere strøm til pumper m.m. 

skal den ene side afmonteres. 

2. 

1. 

3. 

Elektronik 

OBS: 

Montering af luftslanger 

må kun foregå 

forneden af luftrør. 

Ved forhøjet støvrisiko, 

anbefales det at montere 

støv filter. 

1a. 

Sugesystemet skal monteres efter monteringsvejledningen. 

Vær opmærksom på at den tryk bestandige sugeslange skal indføres 

ca. 100 cm. I indføringsrøret på fyret med ca. 3 cm. I den daglige beholder og 

der skal jorden (kobbertråd) monteres. Slangen skal fixeres. 

Sugecyklonen skal monteres ved siden af sugesonden. Vær opmærksom på 

at returluftslangen skal monteres på sugecyklonen. Den elektriske tilslutning 

skal forbindes til kedlen. 

3 cm 

Den flexsible returluftslange skal 

fastspændes på returluftrør på 

bagsiden. 

Sug og returluft slangerne 

bliver monteret på siden og skal 

fastmonteres som beskrevet. 

B-4. Sugesystem 

Efter montering af sugeslange skal 

gummi muffe monteres for at danne 

helt tæt forbindelse. 

Jordforbindelsen SKAL 

monteres til den dertil 

indrettede stik. 

Sugeturbinen skal monteres ved siden af pilletanken. Bemærk ar det er returluftslangen 

der skal monteres på sugeturbinen. Strømmen fra sugeturbinen 

skal tilsluttes hovedprintet på x9. 

Til kedel (returluftslange) 

Til sugesonde (piller) 

Strømtilslutning til kedel (3x1,5) 

Til kedel (trykbestandig sugeslange). 

Sugeslangen skal monteres med spændebånd. 

Hovedprint X 9 

For at undgå støj og vibrationer, anbefales det at der 

monteres en gummimåtte under sugeturbinen! 


37 

Et eksempel findes på side 38. 

Start-vejledningen findes på side 45. 

0 =Ingen funktion, eller solvarmemodul til VVB 

1=Gulvvarme 

2=Radiatorer 55gr./45gr. C 



5=Varmluftblæser 

6=Luftvarme 

7=Energisparebuffer 

8=Standardbuffer 

9=Ydelsesbuffer 

1 2 7 

Modulplads 1 

Modulplads 2 

Modulplads 3 

Bufferprint skal altid monteres nederst! 

Konfig. Eks. 

Hvis 2 varmekredse skal tilsluttes: 1 med gulvvarme og en med raditorer 

55/45 gr. og en energisparebuffer , se kapitel om energistyring. 

Gå til parameter menu nr 59 og tryk tasten -------- for at konfigurere og 

tast 1.2.7. 

Nr. 1 til gulvvarme på 

modulplads 1 

Nr. 2 til radiatorerne på 

modulplads 2 

B-5. Modulkonfiguration 

Nr. 7 til energisparebuffer 

modulplads 7 

Efter tryk på tasten -------- bliver følgende indstillinger gennemført. 

Med tryk på tasten 

indstilles varmekreds 1. 





Adgang 

HAPERO 




Hvis du har trykket på en forkert knap eller ikke vente 2 sekunder, viser displayet 

[FAIL]. 

Tryk tasten ----- indtil du kommer til pil 59. Tryk nu tast ----- for at komme 

ind i modul konfiguration. 

Ved tryk på tasten ----- x2 bliver indstillingen gemt og varmekredse og 

buffer indstillingerne gemt. 

Alle personlige indstillinger kan ændres i tid og energi menu 

(side 19) 

Ved udetemperatur på minus 15 gr. C., er fremløbstemperaturen 45 gr. C. 

Ved udetemperatur på plus 20 gr. C., er fremløbstemperaturen 20 gr. C. 

Komforttemperatur er 22 gr. C. Natsænking er 20 gr. C. for hver 1 gr. C. difference i 

rumtemperatur vil fremløbstemperatur ændres 2 gr. C. 

Ved udetemperatur på minus 15 gr. C., er fremløbstemperatur 55 gr. C. 

Ved udetemperatur på plus 20 gr. C., er fremløbstemperatur 30 gr. C. 

Komforttemperatur er 22 gr. C. Natsænkning er 20 gr. C. for hver 1 gr. C. i difference 

vil fremløbstemperaturen ændres 4 gr. C. 

Eksempel1: (buffer start temperatur) 

Varmekredsen kræver pga. udetemperaturen et fremløb på 43 gr. C. 

(+ 5 gr. C. sikkerhed) så bliver starttemperaturen 43+5=48 gr. C. 

Eksempel 2: (buffer start temperatur) 

Varmekredsen kræver pga. udetemperaturen et fremløb på 23,5 gr. C. 

(+5 gr. C. sikkerhed) denne gang er starttemperaturen 30 gr. C. fordi buffer start 

temperaturen er højere end den udregnede starttemperatur på 23,5+5=28,gr. C. 

Strømmen skal monteres 

af faguddannet 

personale og efter gældende 

regler. 

Kablet skal være dobbelt 

isoleret og være mindst 

3 x 1,5 mm². 

Jordforbindelsen SKAL 

monteres for at forhindre 

statisk elektricitet. 

Dette skal tjekkes inden 

start. 

Strømforsyning 

230 V / >=13 A /

39 

KTY 81-110 

OBS! 

Tjek rigtige 

positioner! 

KTY 81-110 

B-6. Monteringsvejledning energi styring 

varmekreds 

Buffer 

KTY 81-110 

AGND 

For at fastmontere yderligere moduler kan de 4 skruer benyttes og det flade 

varmekredsprint skal fastgøres. 

Strømforsyning x1 kan tages fra x2. 

KTY 81-110 

(Switch) 

AGND 

X11 (indeføler 3-pol) 

KTY 81-110 

AGND 

X 8 (fremløbsføler) 

Jord 

Nul 

Fase (L) 

X 1 / X 2 

(strømforsyning) 

Jord 

Nul 

Fase (L) Varmekredspumpe 

X 6 

X 3 

(varmekredspumpe) (mixergruppe) 

Solvarmebuffer 

Jord 

Nul 

Fase (L) Mixer luk 

Fase (L) Mixer åben 

OBS: LIVSFARE! 

Den elektriske tilslutning, må kun udføres af trænet eller uddannet 

personale, og skal overholde alle nationale regler og 

sikkerhed. 

Hvis dette ikke overholdes bortfalder alt garantier og sikkerheden 

sættes over styr med fare til følge! 

KTY 81-110 

AGND 

X 8 (bufferføler øverst) 

X 7 (bufferføler nederst) 

Jord 

Nul 

Fase (L) 

X 1 / X 2 

(strømforsyning) 

PT 1000 

Jord 

Nul 

Fase (L) Bufferpumpe 

X 6 

(bufferpumpe) 

PT 1000 

(frei) 

AGND 

X 11 (solvarme føler) 

1 

2 

3 

(I indeføler) 

Jord 

Nul 

Fase (L) Solvarmep. 1 

Fase (L) Solvarmep. 2 

X 3 

(Solarpumpe) 

OBS! 

Stik på hovedprint er alle ens monteret, men på ekstra print er det drejet 

180 gr. Vær opmærksom på stikretning! 

Ekstern ydelse 0 - 10 V 

Ved mere end 0,5 volt bliver kedlen startet og ved mindre end 0,3 volt bliver 

kedlen slukket (10 volt er 100 % ydelse) 

Energistyringen er dog stadig aktiv (varmekreds,vvb,buffer) kedelpumpen 

bliver i kedel standby ikke startet. 

X 18 

(Ekstern ydelse 0-10V) 

Ekstern kontakt 

Ved montering af stik (standard) er kedlen klar til brug, ved afmontering 

bliver kedlen slukket. 

Energistyringen er dog stadig aktiv (varmekreds, vvb, buffer) kedel pumpen 

bliver i vente modus ikke startet. 

X 24 

(Ekstern kontakt) 

Udetemperatur 

Uden anvendelse af energistyring vil et følerbrud 

af udetemp. ændre kedlens max. temp. til 

den indstillede temp. i p menu nr. 14. 

Med energistyring vil et følerbrud på udetemp. 

give en udetemp. på -10 gr. (nøddrift). 

X 17 

(Udetemperatur KTY 81.110) 

Varmt Vands Beholder 

KTY 81-110 

AGND 

X 16 (VVB føler) 

Når tilslutningen af vvb pumpe og vvb 

temperatur føler er lavet på printet, aktiveres 

vvb automatisk. 

0 til +10 Volt 

AGND 

GSM Modul 

For at tilslutte GSM modul, se venligst monteringsvejledning på selve GSM 

modulet. 

X 25 

(GSM) 

Fase (L) pumpe 

Nul 

Jord 

X 8 

(VVB pumpe) 

A X 26 

(Sneglestop) 

A 

Kedelpumpe 

Tilslutning af kedelpumpe til 

hovedprint. 

Brun 

Sort 

Blå 

X8 (varmtvandsbeholderpumpe) 

X9 (sugeturbine) 

X10 (lagersnegl) 

Fase (L) pumpe 

Nul 

Jord 

X 7 

(Kedelpumpe) 

Lagersnegl 

Sugeturbine 

Stikretning 

OBS! 

BIOTEKNIK - Balance 40 

F2

Display skal tilsluttes på X28 med fladkabel. 

41 

Varmekreds/buffer 

Klimaprint m.m. 

B-7. Hovedprint 

Display 

X1 

Ekstra print 

Stik retning 

OBS! 

OBS: 

Kabler må ikke monteres med 

spænding på kedlen (230 V). 

Forkert tilslutning fjerner alle garantier 

og sikkerheden er i fare. 

2 Belimokabel 

Strømforsyning ekstraprint 

PIN 1 Gul 

PIN 2 rød 

PIN 3 Gul 

PIN 4 blå 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 1 brun 

PIN 2 sort 

PIN 3 blå 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 1 brun 

PIN 2 sort 

PIN 3 blå 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 1 brun 

PIN 2 sort 

PIN 3 blå 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 3 

PIN 4 

PIN 5 

PIN 1 hvid 

PIN 2 grøn 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 1 

PIN 2 

X20 Sneglemotor 

Pin 

1 

2 

3 

4 

Signal 

A+ 

A- 

B+ 

B- 

Funktion 

Motorledning A + 

Motorledning A - 

Motorledning B + 

Motorledning B - 

Pin 

1 

2 

Signal 

+24 

+24 

X12 STB 

Funktion 

Forsyning +24 V DC 

+24 v tændes over STB 

X21 Multifunktionsmotor 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

+24 

DI 1 

GND 

Funktion 


Indgang 1 multifunktionsmotor 

GND 

X22 Bimetalkontakt 

Pin 

1 

2 

Signal 

+24 

DI 2 

Funktion 


Indgang 2: Bimetal kontakt 

X23 Fuldstandsensor 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

+24 

DI 3 

GND 

Funktion 


Indgang 3: Fuld stand måler 

GND 

Pin 

1 

2 

Signal 

+24 

DI 4 

X24 EKS kontakt 

Funktion 


Indgang 4: EKS. kontakt 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

+24 

DI 5 

GND 

X25 GSM 

Funktion 


Indgang 5: GSM 

GND 

X19 Luftmængdemåler 

Pin 

1 

2 

3 

4 

5 

Signal 

PWM 

GND 

AI 7 

GND 

+24 V 

Funktion 

PWM Luftmængdemåler 

GND 

Analog indgang AI7 

GND 

+24 V-forsyning 

X13 Brændkammer føler 

Pin Signal Funktion 

1 AI 1- Analog indgang NiCr-Ni (K-Typ) 

2 AI 1+ Analog indgang NiCr-Ni (K-Typ) 

X14 / X15 Kedel temp. 

Pin 

1 

2 

Signal 

AI3 

AGND 

Funktion 

Analog indgang KTY81-110 

AGND 

Pin 

1 

2 

Signal 

AI4 

AGND 

X16 Vvb temp. 

Funktion 


AGND 

Pin 

1 

2 

Signal 

AI5 

AGND 

X17 Ude temp. 

Funktion 


AGND 

X18 EKS styring 0-10 v 

Pin 

1 

2 

Signal 

AI6 

AGND 

Funktion 

Analogspænding 0 ... +10 V 

AGND 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 2 3 

PIN 1 

PIN 2 

PIN 3 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

X 1 Forsyning 

Funktion 


Nul 

Jord 

X 2 Strømforsyning ekstra print 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

Funktion 

Strømforsyning ekstra print 

Nul 

Jord 

2 Belimobabler 

3 Belimobabler 

1 v 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

X 4 Belimokabel 

Funktion 

Relæudgang Brænderrens motor 

Nul 

Jord 

X 5 Multifunktions motor 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

Funktion 

Relæudgang Multifunktions motor. 

Nul 

Jord 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

X 6 Glødestav 

Funktion 

Relæudgang Glødestav 

Nul 

Jord 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

X 7 Kedelpumpe 

Funktion 

Relæudgang Kedelpumpe 

Nul 

Jord 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

X 8 Vvb pumpe 

Funktion 

Relæudgang Vvb pumpe 

Nul 

Jord 

Stik nr. x9 og x10 er sikret over sikring F2 og 

en sikkerhedskontakt 

X 9 Sugeturbine / 35 kW Askeudtag 

Pin Signal Funktion 

1 L Relæudgang Sugeturbine 

2 N 

Nul 

3 PE 

Jord 

X 10 Eks lager snegl 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

Funktion 

Relæudgang Eks lager snegl . 

Nul 

Jord 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

L 

N 

PE 

X 3 Blæser 

Funktion 

Fase – blæser 

Nul 

Jord 

X 11 Fejl meldings kontakt 

Pin 

1 

2 

3 

Signal 

NC 

C 

NO 

Funktion 

Normally Closed (Öffner) 

Common (Wurzel) 

Normally Open (Schließer) 


B-8. Sikrings skift 

Udskiftning af sikringer må kun udføres ved afbrudt strøm 230 v og af trænet personale. 

Alle sikkerheds foreskrifter skal overholdes. 

Strømforsyningen til alt elektronik som alt 230 v strømkredse er beskyttet af sikringer. 

For at skifte en sikring se følgene afsnit om sikringer på hovedprint: 

F1 = Sikring til 230 v forsyning (sugeturbine,ekstern sneglemotor) 10 A. 

F2 = Sikring til 230 v forsyning (rensemotor,multifunktionsmotor,glødestav, kedelpumpe, vvb pumpe) og blæser. 

10 A. 

F3 = Sikring til primær side strømindgang til og med trafo 230 v, 250 mA. 

F4 = Sikring til sekundær side (24 volt område på printet) (18v AC) 2,5 A. 

43 

Funktion 

Relæ 8 er en potentiel fri kontakt (13A). 

Indstilling foregår i parameter 50 (se side 27). 

Funktionen kan være forskellig. 

Fejlmelding 

Indstilling: 0.0 

Relæ 8 er aktiveret når der ikke er nogen fejl. Hvis der kommer en fejl eller 

strømmen fjernes, vil relæ 8 deaktivere. 


Relæ 8 er aktiveret når der ikke er nogen fejl. Kommer der en fejl vil 

relæ 8 i en rytme af 3 sek. deaktivere og 1 sek. aktivere. 


Relæ 8 er aktiveret når der ikke er nogen fejl. Kommer der en fejl vil 

relæ 8 i 1 sek. deaktivere. 



X 11 


(Overvågning daglig pillebeholder) 

Relæ 8 aktiveres kun når temperaturen overstiger 80 gr. celcius i pillebeholderen, 

eller ved hurtig temperatur stigning. 

X 11 


Relæ 8 er aktiveret når der ikke er nogen fejl og kedlen er på on. (tændt) 

Relæ 8 er ikke aktiveret hvis kedlen står på off (slukket) eller kedlen ikke er i 

standby (til oliefyr). 


Relæ 8 er aktiveret når kedlen er i standby. 

B-9. RELÆ 8 INDSTILLING 

+ _ 

Tilstand X 11 

Tilstand uden strøm. 

Programfunktion 

Indstilling: 10.0 (Brugsvand-cirkulationspumpe) 

Funktionsbeskrivelse: Indenfor start og stopp tidspunktet, vil relæ 8 starte og 

stoppe i de indstilbare start og stop tider. 

Ved aktivering af denne funktion skal der indstilles yderligere. 

I parametermenu (side 27) skal drift tiden stilles i pil 51 i SEKUNDER og pausetiden 

i pil 52 i MINUTTER. 

I tid og energimenu (EP) (side 19) i pil E.09, skal start og stoptid indstilles og 

være aktiv. 


X 11 

Indstilling: 13.0 ((GSM Modul Conrad GX106) 

Beskrivelse og monteringsvejledning er ved GSM modulet. 

Indstilling: 15.0 0 (max ydelse understøttelse) 

Funktionsbeskrivelse: Hvis kedlen i varmetilstand ikke når sin mindste temperatur, 

vil relæ 8 efter en hvis ventetid aktiveres. 

Ved aktivering af denne funktion skal der indstilles yderligere. 

I parametermenu (side 27), skal ventetiden indstilles på pil 52 i MINUTTER. 

Så længe kedlen er under min. temp., vil relæ 8 efter den indstillede ventetid 

deaktiveres. Når kedlen igen er over min. temp., vil relæ 8 igen aktiveres. 

(Kedel-ønske temp. -10 gr. ) 

Potentialfri kontakt X 11 

Indstilling:20.0 (Varmtvandsbeholder nr. 2.) 

Ved brug af 2 stk. varmtvandsbeholdere skal føleren til beholder nr. 2 

monteres i varmekredsmodulet i x7. varmekredsmodulet skal derefter indstilles 

i en Spec. funktion for at kontrollere denne ekstra beholder.Tider 

og temperaturer vil være magen til den første beholder, da denne styring 

ikke omfatter den normale komplette styring, grundtemperatur er dog til 

rådighed. 


45 

1. Placering 

Flexibel tilslutning: 

Hvis kedlen er tilsluttet skorsten og varmekreds med flex slanger skal der ikke 

overholdes mindsteafstande. 

Fast tilslutning: 

Der skal holdes en min. afstand til bagsiden på 30 cm. og højre side på 5 cm. 

og venstre side på 50 cm. Over kedlen skal displayet kunne læses og betjenes. 

2. Skorstenstilslutning 

Trækstabilisator: Det anbefales at montere trækstabilisator hvis skorstenstrækket 

er over 20 pascal. 

Skorstensforing skal være udført i fugtigheds modstanddygtigt materiale. 

Røgrør til skorstenen må max. være 3 meter lang, og skal stige mindst 10 gr. 

Røgrøret skal være tæt og isoleret. 

3. Tilslutning til varmeanlæg 

Monteringsforslag: 

Der er fra vores side givet forslag til tilslutning til varmeanlæg, dette er kun 

skematiske forslag og kan ikke garanteres for virkning. OBS alle lokale regler 

skal overholdes. 

Vand : 

Skal overholde ÖNORM H 5195-1 

Tilbageløbs hævning af temperatur: 

Er med denne kedel ikke nødvendigt. Ved ekstern styring er det altid 

nødvendigt at kedlepumpe tilsluttes hovedprint ligesom ekstra kredse også 

skal tilsluttes direkte v.armekredse m.m. 

Udluftning: 

Efter fyldning af kedlen, skal kedlen udluftes med en dertil egnet nøgle på 

forsiden af kedlen, og efter noget tid skal der udluftes igen. 

4. Sugesystem 

Sugesystemet skal monteres efter monteringsvejledningen. 

Sugeslangen skubbes op i de daglige beholder (husk gummi stykke på bagsiden) 

og fastgøres med en plastik strip og jordledningen tilsluttes kontakt. 

Returluft slangen skal fastgøres på bagsiden se side 36. 

B-9. Forste opstart 

5. Elektrisk tilslutning. 

Forberedelse: For at opnå det rigtige tilslutningsskema med tilsluttede enheder, 

udfyld da venligst dette her under. 

1=Gulvvarme 




5=Varmluftblæser 

6=Luftvarme 

7=Energisparebuffer 

8=Standardbuffer 

9=Ydelsesbuffer 

1 2 3 = Modulplads 

Tilslutning (Varmekredse) 

Strømforsyning 230 V / 13 A 

KTY 81-110 

Tilslutning (Buffer) 

KTY 81-110 

KTY 81-110 

Udførelse af den elektriske tilslutning må kun udføres af faguddannet 

personale. 

Tilslutningsskema: De nøjagtige skemaer findes på side 39. 

. 

6. Programering 

Plug and Fire: 

For at gøre programeringen så nem som muligt, har man over felterne 1,2,3 

allerede alle data fra energistyringen. 

For at programere skal kedlen tændes, og når man gør dette kører lyset i displayet 

frem og tilbage, når dette stopper er kedlen klar. 

Tryk de 2 taster i midten og der står IP menu efter nøjagtig 2 sekunder tryk 

da taste 4 (pil til højre) er dette gjort rigtigt vises der PP menu hvis det ikke 

er rigtigt står der fail. Når dette er udført rigtigt står der P-00 så er man i 

programmenu, tryk nu tast 3 (pil opad) indtil P 59. Ved tryk på tast 4 går 

man i energistyringsmenu. 

Som det står i displayet 

skal felterne 1,2,3 udfyldes med hjælp fra tasterne pil ned, pil op og 

pil til højre. For at stoppe programeringen tryk tast 1 (pil til venstre) x 2 

Et eksempel mere findes på side 38. 

Test modtagelse fra indeføler som beskrevet på side 62 

PT 1000 

7. Aggregat test 

For at få adgang til testen, tryk da på de 2 midterste taster og efter 2 sekunder 

på tast 4 (pil til højre) er dette udført korrekt står der (-PP-) hvis ikke står 

der fail. Efter yderligere 3 sekunder står der (P.-00) tryk da på pil op til der står 

(P-10) tryk der tast 4 pil til højre og man er i aggregat test. 

I display står TEST. Med tasten 3 (pil op) kommer man til den ene aggregat 

test efter den anden. Betydningen kan efterfølgende læses her. 

NR: Stik Beskrivelse 0 = slukket /1=tændt 

1 X 21 Multifunktionsmotor Sensor ved motor 

2 X 22 Snegletemp Altid tændt 

3 X 23 Pillefyld måler Sensor i pilletank 

4 X 24 Ekstern kontakt Standard tændt 

5 X 25 Reserve 1 



8 X 12 STB Altid tændt 

9 X 13 Brændkammertemp. Kan også være 0,0 

10 X 15 Kedel Temp. 

11 X 16 VVB Temp. 

12 X 17 Ude Temp. 

13 X 18 Ekstern temp . (0-10 V) 

14 X 4 Rensemotor (Belimo) 1 = slukket 

15 X 5 Multifunktionsmotor Ingen tænd/sluk 

16 X 6 Glødestav 1 = tændt 

17 X 7 Kedelpumpe 1 = tændt 

18 X 8 VVB pumpe 1 = tændt 

19 X 9 Sugecyklon 1 = tændt 

20 X 10 Lagersnegl 1 = tændt 

21 X 11 Potentelfri kontakt 1 = tændt 

22 Bufferpumpe 1 = tændt 

23 Solvarmepumpe 1 = tændt 

24 X 20 Pillesnegl 1 = tændt 

25 X 3 Blæser 1 = tændt 

26 Luftmængdemåler hvis blæser værdi er 

225 burde værdien være størrer end 65.0 

8. Tænding (testopvarmning) 

Efter tænding af kedel (tast 4 i mere end 3 sek.) begynder kedlen at rense sig 

selv, hvis der er er tilsluttet et sugesystem skal klæbebåndet i den daglige pilletank 

fjernes. 

For at se kedlens max. temp. trykkes på tast 2 i mere end 3 sek. Og temp. vil 

blive vist (se side 11)hvis der her står 0,0 så afmonter i bufferdrift begge buffer 

følere, ved varmedrift afmonteres udetemp. x17 (-10gr.) eller tryk tast 1 og tast 

3 i mere end 3 sek. (skorstensfejerfunktion). 

46 

BIOTEKNIK - Balance

Funktionsbeskrivelse 

Plug & Easy er specielt egnet til brug uden varmekredse m.m. 

P.g.a. den speciele takt af pumpen, spares der ikke kun meget i strøm men 

også omkostninger ved montering. P.g.a. styrings logikken er det ikke nødvendigt 

at indstille eller tilpasse noget. Styring af varme gennem varmeanlæg 

og kedlens temperatur foregår fra indeføleren. 

Plug & Easy er derfor omgående klar til brug og skal ikke indstilles. 

RUMTEMPERATUR 

PUMPETAKT 

SLUK 23,0° C 

ØNSKE 22,0° C 

PUMPETAKT 

TAND 18,0° C 

PUMPE ON 

 

k 

l 

m 

n 

47 

83° C 

Kedel ønsketemp 

Funktionsbeskrivelse 

 

n 

k 

l 

Med Plug & Easy Funktion kan det ikke justeres så nøjagtigt 

som med mixerstyring. En afvigelse fra kedlens 

indstillede rumtemperatur, er derfor systemafhængigt. 

Reference temperaturen skal ses på pille kedlen. 

B-10. Plug & Easy 

m 

Hvis rumtemperaturen er under ønske temp. - 4° C . så er kedel pumpen 

permanent aktiveret. 

Indstillings område mellem -4 gr. og ønsket rumtemperatur. 

Indstillet ønsket rumtemperatur. 

Sluk temperatur = ønsket rumtemperatur + 1 gr. 

Pumpetakt . 

65° C 

Funktionsaktivering 

HAPERO 


Tryk samtidig tast ----- og ----- og efter 2 sek. tast ----- .. 

I displayet vises [ -P.P- ]. Efter i alt 5 sek. er du i P-Program. 

hvis tasterne ikke er trykket rigtigt vil displayet vise [ FAIL ]. 

Tryk nu tast ----- indtil der står 57. 

Tryk nu tast Tryk nu Taste ----- for af aktivere Plug & Easy Funktion. 

0.0 = Plug & Easy er ikke aktiv 

1.0 = Plug & Easy er aktiv 

For at gemme de nye indstillinger og forlade denne menu tryk 2 gange . 

Plug & Easy med Gulvvarme: 

Er ikke muligt. 

Plug & Easy med Radiatorer: 

P.P -Program pil 57 



P.P -Program pil 59 

Plug & Easy med BUFFER: 



Gå til P.P Program som beskrevet her for oven. 

Tryk nu så lang tid på tast ----- indtil der står 59. tryk nu tast ----- . 

Tryk nu tast ----- og indstil varmekredstype, til den type der kræver den 

højeste temperatur. 

1 = Gulvvarme 

2 = Radiator 55° / 45° C 

3 = Radiator 75° / 55° C 

4 = Radiator 90° / 70° C 

Placering 2 og 3 (for oven vist med 0) skal forblive 0. 

For at gemme de indstillede værdier og forlade menuen, tryk 2 gange . 

WW 

Tilslutningsskema: 

0.0.0. 

RTF RTF RTF 

TWW 

1 2 3 

[X8 LT] 

B-11. Plug & Easy Tilslutningsskema 

(X16 LT) 

Brugsvand cirkulationspumpe 

[X3] [X3] 

[X6] 

(X11 LT) 

TKW 

Varmekredsprint 230V: (Varmekredspumpe 1) 

Varmekredsprint 230V: (Varmekredspumpe 2, Varmekredspumpe 3) 

Hovedprint 230V: (VVB-pumpe) 

Koldtvandstilslutning 

Hovedprint KTY: (VVB-temperatur) 

Hovedprint: (Brugsvand cirkulationspumpe / 

potentialfri kontakt) 

[X6] 

[X3] 

[X8 LT] 

(X16 LT) 

(X11 LT) 

KFE 

Skemaet er uden ansvar! 


Adresse 1.0 

(Som varmekreds 1) 

49 

Varmekredspumpe 1 

X6 

B-12. Plug & Easy Tilslutningsskema 

Adresse 2.0 



X3 

KTY 81-110 

X6 

KTY 81-110 

X7 

Adresse 3.0 



X4 

Stik retning 

OBS! 


Hovedprint 

Bufferpumpe 

Jordledning 

Nulleder 

Fase (L) Pumpe 

X 3 X 4 

(HK 2) (HK 3) 

Jordledning 

Nulleder 


X 6 

(HK 1) 

Stik retning 

OBS! 

Jordledning 

Nulleder 


Hovedprint X 7 

(Kedelpumpe) 


Nulleder 

Jordledning 

Jordledning 

Nulleder 

Fase (L) 

X 1 / X 2 

(Strømforsyning) 

Indstillingsmuligheder 

Slukket (VVB) 

- 7° C + 7° C 

Måling rumtemperatur 

Komforttemperatur 

Tidsprogram 1 

Tidsprogram 2 

Spare temperatur 

Temperatur justering 

Så snart kedlen er tændt vil den trådløse indeføler overtage al styring. Fra 

indeføleren kan kedlen tændes og slukkes, hvis den står i sluk position vil 

vvb stadig blive varmet. Så snart kedlen er tændt vil den lave komfort eller 

sparetemperatur, ved funktion Plug & Easy er tidsprogram fuldt tilsluttet. Fra 

indeføleren kan temperaturen både hæves og sænkes. 

Bemærk at hvis indeføleren er i nærheden af enten varme eller kulde kilde, vil 

dette give en indflydelse på indeføleren. 

VARME JUSTERING 

Gennem den pulsende effekt vil den nærmeste varmekilde være varmest 

og alle varmekilder i det rum hvor indeføleren sidder, skal åbnes helt, da indeføleren 

overtager styringen. 

I andre rum i resten af huset, skal ventilerne drejes til den ønskede position, 

så vil den ønskede temperatur komme automatisk. 

50 

BIOTEKNIK - Balance

51 

Til InstallatOren 

Kedel rensning og 

Kedel vedligeholdelse 


53 

C-1. Kedel rensning 

For at rengøre dette produkt behøves ikke spec. værktøj og kan udføres af alle, vær blot opmærksom på at kedlen altid skal være slukket. 

Start altid med skift af glasrude. 

Glasrudeskift ASKESKUFFETOMNING 

Ved visning at –[ ]- i displayet kører luftblæseren 100 % nu kan glasruden 

skiftes, test dog temperaturen før berøring, er denne stadig for varm, benyt 

da handsker eller foretag denne arbejdsgang senere. 

Løsne de 2 hurtigspænde håndtag op foran glasset og træk langsomt glasset 

opad så vil reststøv blive suget ind i fyret. 

Løft glasruden langsomt op og rest støv vil blive suget ind i kedlen. 

Nu kan glasruden rengøres. 

Manuel rengøring: 

Glasruden skal rengøres med glasrens og en våd blød klud, undgå at ridse 

ruden. 

Maskinelt rengøring: 

Glasruden kan rengøres i opvaskemaskinen. Vi anbefaler at man har en ekstra 

glasrude til skiftet (bestillingsnummer 9501). Glasset skal vaskes sådan at 

det ikke har kontakt med andre dele der kan beskadige glasset. 

For at monterer glasset igen, gentag da monteringen i omvendt rækkefølge. 

HAPERO 


Tryk samtidig på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder. 

Displayet skifter nu med en prik der kører fra venstre mod højre, 

i (max. 30 min.) 

Når kedlen er kølet ned, skifter displayet mellem to stillestående prikker og 

ASH. 

Tryk nu samtidig på knapperne -------- og -------- i 3 sekunder, derefter vil 

blæseren kører på fuld styrke i 2 minutter og askeskuffen kan nu tømmes. 

Samtidig vises dette billede: 

Husk at tænde kedlen efter askeskuffen er tømt! 

TÆNDING/ON 

Tryk på knappen -------- i 3 sekunder, og pille kedlen er tændt. 

ASKESKUFFETOMNING 

Kun når displayet viser -[ ]- kan askeskuffen tømmes løft håndtaget opad og 

hiv askeskuffen ud. 

Vær opmærksom på at selv flere dage efter sidste brug af kedlen kan der forekomme 

gløder, derfor er det altid en god ide at opbevare aske i en metal 

beholder. 

Derefter er det et naturprodukt og kan uden videre fjernes som kompost/ 

affald. 

For at montere askeskuffen igen vær da opmærksom på at den bliver monteret 

rigtigt i kedlen og håndtaget bliver trykket helt ned. 

Dette skal tjekkes som på billedet, at håndtaget har fat omkring tapperne til 

at holde skuffen. 

OBS: 

Benyt altid handsker til varme dele på kedlen, 

da der selv efter flere dage efter sidste 

drift kan være gløder. 

Efter rengøring af glasrude eller tømning af 

askeskuffe, skal delene igen monteres. Det 

er altid godt at slukke helt for strømmen til 

kedlen, da den kan starte for at lave varmt 

vand m.m. selvom den står på off. 

Håndtaget løftes op, derefter hives transportbeslaget ud, og nu kan 

askeskuffen fjernes og tømmes. 

ADVARSEL! 

I asken kan der findes glødende dele, og derfor skal 

asken tømmes i en dertil egnet beholder. 

Kedelsiderne 

Ved rengøring af selve kedlen skal der benyttes en blød våd klud. Ved ridser 

på overfladen kontakt da installatøren/importøren. 


Kontrol 1 gang årligt 

Det anbefales at der bliver udført service på kedlen 1 gang årligt 

af faguddannet personale, før varmesæsonen, for at alle garantier 

overholdes! 

1- Røgrør renses og tjekkes for tæthed. 

2- Tætning tjekkes ved glasrude og brændkammerdør. 

3- Tætning askeskuffe. 

4- Brændklap skal tjekkes for askerester. 

5- Brænder og brænderrist tjekkes for tæthed i lukning. 

6- Pillebrændkammerklap test af funktion. 

7- Luftmængdemåler skal renses. 

8- Alle elektriske funktioner skal afprøves. 

9- STB skal testes 

ROgrOrs test 

Tjek og rens røgrør for alt materiale, og tjek at trækregulator virker korrekt. 

Tætning brændkammerabning 

Stueversion: Kontroler silikone pakning ved glasruden for ridser og hårdhed, 

ved problem skal den skiftes. 

Fyrrumsversion: Kontroler pakning ved brændkammerdør, hvis den ikke er 

tæt skal den skiftes. 

Pakning askeskuffe: 

Kontroler at pakningen er tæt, hvis ikke skal denne skiftes. 

Pillebrændklap 

Gennemfør en kontrol af pillebrændklap, den skal placeres rigtigt på bagsiden 

af brændkammer. 

55 

C-2. Kontrol 1 gang arligt 

OBS! 

Der skal altid bruges sikkerhedshandsker ved 

arbejde med varme dele på kedlen. 

Glødende aske kan findes flere dage efter 

sidste brug af kedlen. 

Gennemfør funktionen glasrude skift for at 

få multifunktions motoren til at stille sig i 

det rigtige sted. 

Derefter skal kedlen afmonteres fra hovedstrømmen 

230 V da kedlen kan starte for at 

lave varmt vand m.m. 

Brænder og brænderrist 

For at kontrollerer brænder og brænderrist, skal brænderrist skruerne til højre 

og venstre fjernes. 

1 mm 

For at fjerne pillefaldskakten trækkes denne fremad, men brændkammerføleren 

må ikke beskadiges. Ved montering af faldskakten igen, tjek at 

brændkammerføleren kommer i den rigtige position. 

Nu fjernes pillefangeren og de sidste skruer og pillefangeren løftes opad. Nu 

kan selve brændkammeret løftes væk. 

Brændkammeret må ikke have nogen skader. 

Ved benyttelse af skorstensspærring skal denne kun renses hver 2. til 3. år 

Efter løsning af skruen kan luftmængdemåleren afmonteres. 

Rens nu luftmængdemåleren med en blød pensel. Der må ikke sidde støv 

eller snavs på måleren. Derefter monteres måleren igen så den er tæt. 

Tætningspladen kan nu fjernes. Når brændkammeret skal monteres igen, 

monter da tætningspladen først. Der må ikke være støv eller snavs. 

Kontroler at brænderristen lukker rigtig tæt. 

LUFTMÆNGDEMÅLER 

Ved 25/35 kw kedlen er luftmængdemåleren monteret i det kølige område 

ved sekundær luften. For af afmontere dette skal klappen afmonteres. Luftmængdemåleren 

kan afmonteres med en stjerneskruetrækker. 

Er det af pladsgrunde ikke muligt kan hele holderen afmonteres. 

Alternativ kan hele holderen afmonteres med 2 skruer. 


Fjern det øverste dæksel (displaykabel afmonteres på hovedprint), klap isoleringen 

til side, og med de 4 skruer løsnes luftdækslet. 

Ved rensning af luftdækslet og blæseren forhindres uønsket larm. 

Vandindhold til varmeproduktion 

I intervaller af 2 år skal kvaliteten af vandet tjekkes af en fagmand og det skal 

overholde ÖNORM H-5195-1 

For at forhindre snavs og korrektionsskader. Ved varmeanlæg med mere end 

1500 liter vand, skal dette testes hvert år. 

Ved arbejde der kan ændre vandkvaliteten skal dette testes 4 til 6 uger efter 

arbejdet er færdigt. 

Hvis der er korrektionsskader eller snavs – dækkes dette ikke 

af garanti. 

STB sikkerhedstest. 

STB: Overkogssikring er en sikkerhedsindretning der skal tjekkes en gang årligt. 

Sikringen træder i kraft hvis temperatur overstiger 90 gr., og vil så stoppe 

sneglen i at føre flere piller i brændkammer. 

En pludselig stigning i temperaturen kan forekomme hvis der er luft i systemet 

eller hvis der er trykfald. For at fjerne spærringen fra STB, skal man 

trykke på knappen på bagsiden af kedlen. Kedlen kan kun starte igen når 

ROGAFGANG 

Rens varmevekslerrørene, afmontering af fjedrene er ikke nødvendigt. 

Rens brændkammer både primær og sekundær side. 

Elektriske dele. 

Rækkefølgen beskrives som menupunkter, digitalindgang, temperatur, 

0-10 volt indgang, relæudgange, bufferpumpe, materialesnegl, 

blæser luftmængdemåler. 

den er under 70 gr. Mere info om aggregat test findes på side 29. 

57 

HAPERO 


Tryk knap -------- og -------- ned og efter 2 sek. tryk knap -------- ned og 


Hvis du har trykket på en forkert knap eller ikke venter 2 sekunder, viser 

displayet [FAIL]. 

Tryk tasten -------- lang tid at der står 10. tryk tasten -------- for at komme 

til aggregat test. 

Med tasten -------- kommer du til de forskellige dele i aggregat test. 

Rækkefølgen beskrives som menupunkter. 

(digitalindgang,temperature, 0-10 v indgang, relæudgange, bufferpumpe, 

materialesnegl, blæser, luftmængdemåler . 

C-3. Kontrolark kedel vedligeholdelse 

For at gennemføre et vedligeholdelse tjek nemmere kan dette ark benyttes. 

Anmærkninger kan skrives til slut. Dette ark og andre informationer og formularer 

findes på: meldung@speed.at 

1. Røgrør tjekket 

2. Støv fjernet fra røgrør 

3. Trækstabilisator kontrolleret 

4. Pakning brændkammerdøre/vindue testet 

5. Pakning askeskuffe 

6. Rensning af brændklap 

7. Brændklap fjedertræk tjekket 

8. Brændklap tætning til bund tjekkes 

9. Pillefanger (til brændkammer) tjekkes 

10. Brændkammer tætning tjekket 

11. Brænderrist tætning tjekket 

12. Brændkammer klap til pillesnegl tjekket 

13. Luftmængdemåler renset 

14. AG. Test brændkammertemp. 

15. AG. Test kedeltemp. 

16. AG. Test VVB temp. 

17. AG. Test udetemp. 

18. AG. Test eks. temp. styring. 

19. AG. Test Belimo motor 

20. AG. Test multifunktionsmotor 

21. AG. Test glødestav. 

22. AG. Test kedelpumpe. 

23. AG. Test VVB pumpe. 

24. AG. Test sugecyklon. 

25. AG. Test lagersnegl. 

26. AG. Test potentialfri kontakt. 

27. AG. Test pillesnegl. 

28. AG. Test blæser. 

29. AG. Test luftmængdemåler. 

30. STB tjekket. 

31. Vandkvalitet 

Noter: 

Årstal for service 

År 1: År 2: År 3: 

År År År 

D a t o , f i r m a , u n d e r s k r i f t D a t o , f i r m a , u n d e r s k r i f t D a t o , f i r m a , u n d e r s k r i f t 

BIOTEKNIK - Balance 58 

Gennemført 

Udskiftet 

Gennemført 

Udskiftet 

Gennemført 

Udskiftet

Varmekredse m.m. 

Askekomprimering 

Mekanik 

59 

59,9 cm 

53,2 cm 

C-4. Kedelsnit 

Dagsbeholder ca. 30 kg 

Blæser 

Udluftning 

Kedel 

Brænder 

Askeskuffe 

Røgrør D 80 

Røgrør 

Varmebeskyttelse 

112,1 cm 

98,7 cm 

24,8 cm 

530,0 cm 

38,5 cm 

22,2 cm 

65,6 cm 

Returslange 

Sugeslange 

Pillekanal 

Pillefaldsskakt 

Pilleklap 


Pakning 

Pillefanger 

Brændkammer 

Brænderrist 


Askeskuffe 

C-5. ROgafgang 

Pille 

dagsbeholder 

Pillesnegl 

Sekundærluft 

Primærluft 

Multifunktionsmotor 

Glødestav 

Pillebrændklap 


Hovedprint 

Glødestav 

Rensevippe 

Varmevekslerrør 

Varmevekslerplade 

3. træk Røg 

2. træk Røg 

1. træk Røg 

Piller 

Brænderrist 


61 

7,0 cm 

7,0 cm 

17,0 cm 

C-6. Brændkammeret 


Sekundærzone 

Primærzone 

Aske retning 

Pillefanger 

Brændkammer 

Pakning 

Brænderrist 

Midlertidig aske skuffe 

Sekundærzone 

Primærzone 

Tænding 

Hovedprint 

Varmeskreds 1 

Varmeskreds 2 

Varmeskreds 3 

Blæser 

Luftmængdemåler 

C-7. Elektriske dele. 

Blæser 

Kedeltemperaturføler 

STB (Sikkerhedstemperaturbegrænser) 

Sikkerheds kontakt 

til sugeturbine 

Motor pillesnegl 

Luftmængdemåler 

Multifunktionsmotor 

Blæser 

Fuldstandsensor 

Sensor 

Multifunktionssensor 


Til montering af kedel behøves følgene informationer 

63 

Adresse, afstand til væg. Side 33 / 45 

Varmeanlæg/skorstens tilslutning 

Opstarts ark 

Side 

Side 

33 / 45 

45 

Tips. 

Sugesystem Side 36 

& 

Hvor finder jeg 

hvad 

64 

BIOTEKNIK - Balance

Fremløbstemperatur skal/er Side 14 

Rumtemperatur skal/er Side 14 

Kører pumpen ? Fungerer mixer? Side 14 

Indeføler modus/adresse/batterispænding Side 14 

Hvor indstilles parameter til varmekredsen Side 20 

Hvor findes et eksempel? Side 24 

Hvor finder man fremløbstemp. til varmekreds 1 

Alle info om varmekreds findes i IP, menu side 13,14, & 15. 

Varmekreds 1: 70 til 79 



Rækkefølge er som følger: 

HK1/ HK2/ HK3 

70 / 80 / 90 varmetid aktiv 

71 / 81 / 91 fremløb skal være gr. 

72 / 82 / 92 fremløb er gr. 

73 / 83 / 93 rum temp. Skal være gr. 

74 / 84 / 94 rumtemp. er gr. 

75 / 85 / 95 indeføleradresse 

76 / 86 / 96 indefølermodus 

77 / 87 / 97 indeføler temp. Justering 

78 / 88 / 98 indeføler batteri spænding 

79 / 89 / 99 mixer luk/åben pumpe til/fra 

Varmekredsen er slukket, hvordan finder jeg grunden? 

På kedlens 4. taste -------- skal der stå on. 

Rumtemperatur er højere end set temperatur. Ved brug af buffer og indstilling 

af (P.HP) (side 21). 

Tjek på pil 79/89/99 om pumpen/mixer kører hvis ikke så tjek om de får 

strøm fra printet og tjek om sikringerne virker. Tjek også det flade kabel fra 

hovedprint til klimaprint. 

Test om indeføleren er aktiv se pil 76/86/96 hvis der står 0 er forbindelsen 

ikke aktiv, hvis der står 1 er varmekredsen slukket, hvis der står 2 er komfortemp. 

valgt. Hvis der står 3 eller 4 er dette et tids/spareprogram. Hvis der 

står 5 er konstant sparetemp. valgt. 

Hvilken rumtemp. der er valgt vises på pil 73/83/93 der skal dog sammenlignes 

med den målte temp. På pil 74/84/94 

Vær opmærksom på at hvis fremløb skal temp. er for langt fra fremløb, kan 

kedlen lave en fremløbstemp. Slukning (se side 20) drej indeføler mod plus 

og minus og vent 20 sekunder til værdierne bliver overført. 

65 

Varmekreds 

Test om udetemperatur kan være så høj at denne har slukket varmekredsen. 

Test i aggregat test om alle funktioner på relæ udgangene virker (side 30) 

Er grunden stadig ikke fundet til at varmekredsen er slukket, så afmonter stik 

X17 (side 40), det er udetemperaturen. 

Fjern batterierne i indeføleren, sluk og tænd for strøm til kedlen, displayet vil 

blinke frem og tilbage. Tænd så kedlen på on med tast . 

Hvis fejlen stadig er der, skal fabriksindstillingen indlæses igen (side 28). Gå 

til P.P. program og kontroler pil nr. 59 (tallene skal passe som eks. på side 28) 

og side 60 (fabriksindstilling kedel parameter). 

Hvis varmekredsen stadig ikke virker, skift da klimaprint og lav en aggregat 

test igen. 

Tabel til fremløbstemp. (uden indeføler med rumindflydelse) og standardværdier 

se pil 59 (P.P. program). 

U d e t e m p . 

Type - 15° -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 

1 Gulvvarme 45° 41° 38° 34° 31° 27° 24° 20° 

2 Radiator 55°/45° 55° 51° 48° 44° 41° 37° 34° 30° 

3 Radiator 75°/55° 70° 65° 60° 55° 50° 45° 40° 35° 

4 Radiator 90° / 70° 90° 85° 74° 66° 59° 51° 43° 35° 

5 Varmluftblæser 90° 86° 81° 77° 73° 69° 64° 60° 

6 Vægvarme 45° 41° 38° 34° 31° 27° 24° 20° 

Uden udetemperatur føler 

Stik X17 

Test indefOler 

Funktionen af indeføleren er afhængig af forbindelse til kedlen. Funktionen 

er afhængig af stedet hvor kedlen er monteret hvor mange vægge osv. Derfor 

skal den fulde funktion af indeføleren testes. 

Indeføleren SKAL befinde sig på det originale monteringssted. 

Tænd for indeføleren ved at monterer batterierne og gå nu til kedlen. Gå ind 

i informationsmenu til pil 76 (Varmekreds 1), 86 (Varmekreds 2) 96 (Varmekreds 

3). Nu vil kedlen vise den indstillede værdi. 

0.0 = INGEN FORBINDELSE 

1.0 = Slukket (VVB) 

2.0 = Komforttemperatur 

3.0 = Tidsprogram 1 

4.0 = Tidsprogram 2 

5.0 = Spare temperatur 

Hvis der ikke er forbindelse vil kedlen arbejde efter udetemperatur og 

tidsprogram 1. 

Tag indeføleren og bring den med til kedlen. Hvis der inden for 20 sek. bliver 

sendt et signal var den tidligere placering for langt væk. Man kan udskifte 

den trådløse indeføler med en kabel version. 

Hvis der stadig ikke er forbindelse test da adressen i pil 75, 85 ,95. i displayet 

vises indstillingen af indeføleren. Test også om batteriet er rigtigt monteret 

og (+/-) og om der er nok spænding. Batterierne kan holde sig i ca. 4-5 år 

„Long Life Batterier“ 

Indstilling af indeføler adresse til varmekredse findes på side 20. 

Indstilling af indeføler adresse pille kedel findes på side 27. 

Hurtigtest af indefOler 

Tryk på tasten -------- for at komme til indefølerforbindelsen. 

Varmekreds 1 

Varmekreds 2 

Varmekreds 3 

0 = ingen forbindelse til indeføler 

1= slukket 

2= komforttemperatur 

3= tidsdrift (program 1) 

4= tidsdrift (program 2) 

5= sparetemperatur 

66 

BIOTEKNIK - Balance

67 Sneglesystem i modulopbygning (max 4 meter) 

Sugesonde 

67 

Sugesystem 

HAPERO 

Monteringsvejledning 

68 

BIOTEKNIK - Balance

69 

Generelt om sugesystem Samling af snegl: 

Ved anvendelse af fleksible slanger bliver pillerne transporteret mere skånsomt til kedlen, og montering af slanger er mere enkel. 

Der er dog enkelte regler der skal overholdes, ved anvendelse af sugesonde er det ikke anbefalelsesværdigt at have stigninger på mere end 3 meter da pillerne 

inde i slangen falder ned i bunden af slangen når vacum’met stopper, derfor skal der monteres et vandret stykke (lige som en trappe) på slangen ved et stort 

løft. Ved sneglesystem er dette ikke nødvendigt da slangen tømmes før vacum’et stoppes. 

max. 150 cm 

Etage Montering 


min. 30 cm 

max. 150 cm 

Mindste radius til sugeslangen er 200 mm. 

Etage montering er kun nødvendigt ved sugesonde. 

Sugeslange 

Mur gennemfOring 

Sneglehuset.: 

Til montering af selve huset på sneglen skal der laves en åbning på mindst 

15 cm. Bredde og 20 cm. Højde. 

Samlet snegl: 

Hvis sneglen er komplet samlet skal der bruges en åbning på 25cm. Bredde 

og 25 cm. Højde. 

OBS: Husk altid at forsegle hullet! 

Mindste radius til sugeslangen 

er 100 mm. 

Slutplade: (Optional) 

Det er muligt at slutte med en plade til sneglen så det er tæt, og evt. hulrum 

skal fyldes med passende materiale. 

OBS. Vær altid opmærksom på brandfare og regler dertil! 

sugesonde med skra sider 

Skra sider til snegl 

min. 25 cm 

min. 15 cm 

min. 15 cm 

De skrå sider skal være mindst 45 grader og afstanden fra de skrå sider (eller 

væg) til sugesonden skal være mindst 15 cm. 

Monterings anbefaling: 

Monter på bunden af lagertanken et bræt af træ (min. 25 cm bred) og monter 

sneglen midt på dette bræt, de skrå sider skal mindst være 45 grader og 

støde op til bund brættet. 

OBS ! 

Vær altid opmærksom regler i forhold til godkendelse 

(BTV 32). 

MONTERING AF GRUNDMODUL 

Start med grundmodul nr.201100001 

Monter grundmodulet med sneglemotoren på sneglehovedet, glem ikke 

pakning nr. 200005022 

Saml nu sneglevindingen med sneglerøret (se tegning) 

Sneglevindinger: 

Skruer Nr. 1011660 med møtrikker Nr. 21116 

Monteres altid modsat Skrue nr. 1013845 med møtrikker Nr. 21118 Sneglerør Nr. 00002012D 

Delstykke Nr. 200002010D 

Med de vedlagte 4 skruer nr. 1011812 og 

de 4 skiver nr. 23528 skal sneglemotoren 

fastgøres med grundmodulet. 

Sneglevindinger Nr. 201100002 

70 

BIOTEKNIK - Balance

Monter delene i denne rækkefølge: 

Montering af grundmodul alene: Side 71 Afsnit Snegle grundmodul 2 

Montering af 1 meter forlænger: Side 71 Afsnit Snegl 1 meter forlænger: Del 2 

Montering af 0,5 meter forlænger: Side 71 Afsnit Snegl 0,5 meter forlænger: Del 2 

71 

Sneglerør Nr. 200002013D 

Monteringmulighed for mere end 1 meter forlængelse: 

Snegle grundmodul 2 


Den maximale længde er 4 meter og må ikke overskrides! 

Sneglerøret Nr. 200002014 fra grundmodulet 

bliver ikke anvendt! 

Snegl 1 meter forlænger: Del 2 

Snegl 0,5 meter forlænger: Del 2 

Skrue nr. 1013845 med møtrikker Nr. 21118 

Sneglevindinger Nr. 201100002 Sneglerør Nr. 200002014 



Monteringmulighed for mere end 1 meter forlængelse: 

Den 0,5 meter forlængelse kan kun benyttes en gang (max. længde 3,5 meter). 

Sneglevindinger Nr. 201100003 


Monter den samlede snegl i huset. 

Sneglemotor 

1. Monter det vedlagte metalstykke nr.200001020 i slidsen 

2. Monter ringen nr. 200002011 over enden af sneglen med 

spænd skrue nr. 1151830 fast. 

Gør slutstykket klar 

Slutstykke 

Skruer Nr. 11011830 

Skiver Nr. 23018 Lager Nr. EFOM-25 

Møtrikker nr. 21118 

. 

Montering af slutstykke 

Saml sneglen med endestykke 

Snegletag 

Skrue nr.1170812 

Møtrikker nr. 21118 

Fastgør snegletaget nr. 200001001D fra undersiden 

Monter skrue nr.1170812 fra indersiden til ydersiden igennem hullerne i taget 

og benyt møtrikker nr.21118 til at spænde skruerne fast med. 

Sneglen er elastisk opbygget og det er systemafhænigt at 

sneglen kan bukke sig, derfor skal samtlige anvisninger 

følges. 

72 

BIOTEKNIK - Balance

73 

Transportretning 

LaG 

Monter Nr. 201100004 låget med skruer nr. 201100004 

Sug og retur luftslange 

Sugeslange 

Original 

DREJERETNING 


jordforbindelse 

Jordforbindelsen skal monteres på det tilhørende stik på sneglen. 

StrOmtilslutning 

Fase (L) snegl 

Jord 

Nul 

Monter med medfølgene stik på 

hovedprintet i x 10 Eks. Lagersnegl. 

Hovedprint x 10 

(EKS. LAGERSNEGL) 

Fase (L) snegl 

Nul 

Jord 

VIGTIG HENVISNING TIL LAGERPaFYLDNING 

Første fyldning: 

Før første opfyldning skal lagerrummet tjekkes for fremmedlegemer. 

Følgene fyldninger: 

For at mindske støvet i lageret skal hobe sig op, skal man skubbe de sidste piller over sneglen/sonden inden påfyldning. 

Forholdsregler før påfyldning: 

Sluk kedlen mindst en halv time før leverendøren kommer med piller så kedlen er i standby. 

• Adgang forbudt! 

Pillelager 

• Rygning, åben ild og anden brandfare 

forbudt! 

• Pillekedlen skal slukkes mindst 30 minutter 

før påfyldning (se betjeningsvejledning)! 

• Før adgang skal der luftes ud! 

• Fare på grund af bevægelige dele! 

• Vær opmærksom ved opfyldning! 

74 

BIOTEKNIK - Balance

75 

Generelt 

Reservedele 

Tekniske data 

76 

BIOTEKNIK - Balance

Tilbehør kan købes hos faghandler eller importør. 

77 

Reservedels oversigt 

Antal Navn Bestillingsnummer 

A 1 1 Sneglemotor Feinwerktechnik 180.28.00.00.000.24Volt 7001 

A 2 1 Multifunktionsmotor min-1,5 ISG3225ETA 7002 

A 3 1 Belimo Motor LH230A100-TP BIO (150N) 7003 

A 4 1 Blæser FL 150-92-D2 (inkl. Kabelbaum) 7004 

A 5 1 Glødestav (230V / 50W) L-125mm 7005 

A 6 1 Sugeturbine 7006 

B 1 1 Luftmængdemåler 2 7007 

B 2 1 Kabel Luftmængdemåler 7008 

B 3 1 Pakning Luftmængdemåler 7009 

C 1 1 Brandkammerføler CrNi-Cr Typ K 7010 

C 2 1 Kedelføler / Fremløbsføler / Dagsbeholderføler / Dykføler (KTY 81 - 110 ) 7011 

C 3 1 Udeføler ATF0 7012 

C 4 1 Anlægsføler 7013 

D 1 1 Sensor E2A-S08LN04-WP-B1 2M 7014 

D 2 1 Fyldstandsensor BC10-QF5,5-AP6X2/S250 7015 

E 1 1 STB 100°C 7016 

E 2 1 Microtaster Hartmann (MAB1) 7017 

E 3 1 Bimetal kontakt (Snegl) 7018 

E 4 10 Sikringer 10 A / 2,5A / 250mA 7019 

E 5 1 Display Folie 7020 

F 1 10 Phönix Stik 3er 7022 

F 2 10 Phönix Stik 4er 7023 

F 3 10 Phönix Stik 2er Små 7024 



G 1 1 Glaslåge 7027 

G 2 5m Isoleringsbånd (lille) 10 x 3 7028 

G 3 1m Isoleringsbånd 12 rund (Brænderkammer låge) 7029 

G 4 1m Isoleringsbånd 15 x 15 (Askeskuffe) 7030 

X 1 1 Styring Sigmatek inkl. Display (HZS 517) 7031 

X 2 1 Display med kabel 7032 

X 3 1 Varmekredsprint / bufferprint 7033 

X 4 1 Indeføler med 5 funktioner 7034 

Z 4 1 AVR Softwareadapter 7035 


Hersteller 

HP/W 

79 

BM 

BM 

Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien 

des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 



Herstellererklärung 

zur Vorlage beim Bundesamt für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle 




der Firma : HAPERO Energietechnik GmbH 

mit Sitz in: A-5141 Moosdorf Gewerbepark Ost 3 

(PLZ) (Ort) (Straße) 




Der automatisch beschickte Heizkessel vom Typ HP02 / W 

Der handbeschickte Heizkessel vom Typ 

hat bei der Verfeuerung von naturbelassener Biomasse im Sinne von § 3 Abs.1 Nummer 4, 5 und 5a** oder 8* 

der ersten BImSchV eine(n) 

Nennwärmeleistung von 4,3 - 14,9 kW 

Kesselwirkungsgrad von 97,1 % 

Der automatisch beschickte Heizkessel vom Typ HP02 / K 




Nennwärmeleistung von 3,8 - 14,5 kW 


kW 

Feuerungswärmeleistung * von 

kW 


% 

feuerungstechnischen ** Wirkungsgrad von 

97,1 % 


Emissionswerte: 


Folgende Emissionen (bezogen auf 13 Volumen % O2 im Abgas bei Normzustand) 

werden von der Heizanlage abgegeben: 



mg/m³, (max. 250mg/m³) 

42 

Kohlenmonoxid * (CO) bei Nennwärmeleistung 

mg/m³, (max. 250mg/m³) 

35 


Kohlenmonoxid * (CO) bei Teillast 

168 mg/m³, (max. 250mg/m³) 

staubförmige* bei Nennwärmeleistung 

10 mg/m³, (max. 50mg/m³) 

staubförmige* bei Teillast 37 mg/m³, (max. 50mg/m³) 


134 mg/m³, (max. 250mg/m³) 


18 mg/m³, (max. 50mg/m³) 

staubförmige* bei Teillast 14 mg/m³, (max. 50mg/m³) 

* Bei Einsatz von Brennstoffen nach § 3 Abs. 1 Nummer 8 der 1. BImSchV (Stroh oder ähnliche pflanzlichen Stoffe) in 

Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 100kW oder mehr beziehen sich die Emissionsgrenzwerte auf einen 

Volumengehalt an Sauerstoff im Abgas von 11% 

** feuerungstechnischer Wirkungsgrad bei Holzpelletöfen 





Diese Angaben können durch vorliegende Gutachten belegt werden. 


PL-09075-P 

PL-08155-P 

01.11.2010 

Datum, Unterschrift 

01.11.2010 


(Diese Unterschrift kann nur vom Kesselhersteller geleistet werden.) 


Firmenstempel 

Firmenstempel 

HP/K 

BM 






EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Diese Erklärung wird verantwortlich für folgende Hersteller abgegeben: 

HAPERO Energietechnik GmbH 

Unternehmensbezeichnung: 




Gewerbepark Ost 3, 5141 Moosdorf, AUSTRIA 

Anschrift 

+43 7748 68585 - 0 / +43 7748 68585 - 50 

Telefonnummer / Telefax: 

Der automatisch beschickte Heizkessel vom Typ HP04 (25 kW / 35 kW) 


Peter Winkler 

Name des Unterzeichners: 

Geschäftsführer 

Stellung im Unternehmen: 



Nennwärmeleistung von 7,6- 35 kW 


Moosdorf 01.01.2010 

Ort Datum rechtsverbindliche Unterschrift 

kW 


% 


Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend bezeichneten Holzbrikettöfen, Pelletsöfen und Pelletszentralheizungssysteme aufgrund 

ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

entsprechen. 




mg/m³, (max. 250mg/m³) 

54 


Holzbrikettöfen Pelletsöfen Zentralheizungssystem 

HP 01 Harmony HP 02 / W Balance (Wohnraum) 

HP 02 / K Balance (Keller) 

HP 04 / K Flash 


138 mg/m³, (max. 250mg/m³) 


12 mg/m³, (max. 50mg/m³) 

staubförmige* bei Teillast 16 

mg/m³, (max. 50mg/m³) 






Es wird bestätigt, dass die bezeichneten Produkte den Vorschriften, insbesondere den Schutzanforderungen entsprechen, die in den 

Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit 

(89/336/EWG) und der Richtlinie zur Änderung der CE-Kennzeichnung (93/68/EWG), sowie dem Gesetz über die elektromagnetische 

Verträglichkeit von Geräten mit Stand vom 18.09.1998 festgelegt sind. 

PL-xxx-P 

01.04.2011 



Firmenstempel 

Diese Erklärung gilt für alle identischen Exemplare des Erzeugers, die nach unseren Entwicklungs-, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen 

und Beschreibungen hergestellt werden. 

Die Übereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den Vorschriften der o.g. Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung 

der im Anhang genannten Normen. 

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beeinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. 

Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten. Die Anhänge sind Bestandteile dieser 

Erklärung. 


81 

PRÜFBESCHEINIGUNG 

TEST CERTIFICATE 

PROVNINGSATTEST 

Antragssteller / applicant / rekvirent HAPERO Energietechnik GmbH 

Gewerbepark Ost 3, 

5141 Moosdorf , AUSTRIA 

Hersteller / manufacturer / fabrikant HAPERO Energietechnik GmbH 

Gewerbepark Ost 3, 

5141 Moosdorf , AUSTRIA 

Produkt / produkt / produkt Heizkessel für Holzpellets / boiler for wood pellets / 

centralvarmekededel for trapiller 

Type / modell / model HP02/W*, HP02/K**, HP04*** 

Prüfgrundlage / test procedure / provning EN 14785*, EN 305**, EN 305*** / class / klasse 3 

Brennstoff / fuel / brandsel Holzpellets / wood pellets / trapiller 

Brennstoffzufuhr / stoking / fyring Automatisch / automatic / automatisk 

Grundlage der Prüfbescheinigung / basis of 

certification / grundlage for provningattest 

PRÜFERGEBNIS / TEST RESULTS / PROVNINGSRESULTATER 

Prüfbericht / test report / provningsrapporter 

PL-08155-P* , PL-09075-P**, PL-11055-P*** 

Volllast / niminal load / niminal ydelse HP02/W* HP02/K** HP04*** Anforderung / requirement / krav 

CO (10% O2) 35 58 68 max. 5000 mg.m³ 

OGC (10% O2) 3 4 4 max. 100 mg.m³ 

Staub / dust / stov (10% O2) 10 23 23 max. 150 mg.m³ 

Wirkungsgrad / efficiency / virkungsgrad 97,1 % 95,7 % 95,7 % min. 74,1 % 

Teillast / part load / ydelse lavlast Anforderung / requirement / krav 

CO (10% O2) 168 153 153 max. 5000 mg.m³ 

OGC (10% O2) 9 5 =13 A 230 V >= 13 A 230 V 16 A 

Standby [W] 7 7 7 

Sugeturbine ved drift [W] 1.400 1.400 1.400 

Tænding [W] 257 257 257 

Ved 100 % ydelse [W] 38 38 47 


Bioteknik 

Kometvej 20 

4700 Næstved 

Tel.: 22 19 66 92 

www.bioteknik.dk 

NSTRUKTIONER

Hapero betjeningsvejledning - BioTeknik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?