You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ligzaghermand 20 tha skwlle wy<br />
vedhersye 21 all skedelig 22 tingh. O tw<br />
then helliand gyff oss thet vy mowe<br />
kendhe gud fadher och søn ved tegh.<br />
vy traa ald tydh teg at wære gud 23<br />
fadhers oc søns 24 en helliand. Loff være<br />
teg fadher meth sønnen och then hellie<br />
hoffswoler man. vy bedhe at sønnen<br />
skall sendhe os then helliandz<br />
velsegnedhe gaffue. amen.<br />
ledsagher man tha skwlle wy wedher sye<br />
all skadhelig tyngh. O thu then helliand<br />
gyff oss thet at wy mowe kendhe 25<br />
gwdhfadher och søn ved tegh.<br />
vy traa altyd tegh at wære gwdh fadher<br />
oc søns en helliandh. Loff wære tegh<br />
fadher meth sønnen och then hellighe<br />
huffswaler man/ wy bedhe at sønnen<br />
skall sendhe oss then helligantz<br />
velsignedhe gaffwe. Amen.<br />
Christiern Pedersens kommenterende prosaversion af <strong>Veni</strong> <strong>creator</strong><br />
<strong>spiritus</strong>.<br />
Teksten stammer Christiern Pedersen Tidebog (1514), se: Christiern Pedersens<br />
Danske Skrifter, udgivne af C. J. Brandt og K. Th. Fenger, bd. II, København 1851, s.<br />
320-321.<br />
Det eneste sætningsadskillelsestegn der forekommer, er punktum; dog har jeg indsat<br />
et par enkelte yderligere punktummer for at lette læsningen.<br />
Herudover ses en art asterisk foran de latinske indledningsord til de enkelte strofer.<br />
ympnus 26 . Ueni <strong>creator</strong> <strong>spiritus</strong>.<br />
O Du verdigste gud den helliandh som altingh skapte meth gudh fader kom till oss<br />
arme syndige menniske dine fattige tienere oc opliuss vore sind och vnderstondelser 27<br />
opfuld och 28 alle vore siele meth din naade som du skapte effter det hellig<br />
trefoldighed. * Qui paraclitus. Dw som kallis menniskens husualere Och den<br />
alsommectiste gud faderss helligste gaffue liffsens kilde Oc en ild som optender alle<br />
menniskes hierter til dig oc en kerlighed til at elske deriss gud och ieffn cristen 29 met<br />
du kalliss vor aandelige dop. * Tu septi formis. Dw giffuer syu 30 den helliandz<br />
gaffuer som er gud faderss miskundhed 31 veyuisere til 32 syndige mennniske du est<br />
och den som opfullede alle profeterne met den hemelske visdom som gud fader<br />
loffuede dem tilforn. * Accende lumen. O du verdige helliand optend dit liuss i vore<br />
herter oc vnderstondelser och indgyd gudz kerlighed i vore hierter. styrke 33 oss met<br />
din hellige naade ath wii arme skrøbelige menniske mue bliffue stercke til ath stonde<br />
fast mod onde fristelser. * Hostem repellas. O dw skinnende helliand driff borth fra<br />
oss dieffuelen vor fiendhe och giff oss snarlighe din fred och rolighed ath wii<br />
formedelsth din hielp fly kunde alth deth som oss skade kan baade till liff och siel. *<br />
Per te sciamus. O dw erefulde helliand wnd oss at wii formedelst din naade kende<br />
mue gud fader Oc vnderstonde ihesum gudz søn. wii tro stadelige at du est den<br />
helliand som gonger aff dem baade 34 . * Sit laus patri. Loff heder och ære vere gud
Change language