Anbefalinger til bearbejdning af teknisk plast - Ensinger Danmark
Anbefalinger til bearbejdning af teknisk plast - Ensinger Danmark
Anbefalinger til bearbejdning af teknisk plast - Ensinger Danmark
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Halvfabrikata<br />
<strong>Anbefalinger</strong> <strong>til</strong> spåntagende <strong>bearbejdning</strong><br />
<strong>af</strong> <strong>teknisk</strong> <strong>plast</strong> halvfabrikata
Indhold<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
9<br />
10<br />
11<br />
11<br />
12<br />
13<br />
15<br />
16<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
23<br />
23<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
26<br />
26<br />
27<br />
Plast<strong>bearbejdning</strong><br />
Forskelle mellem <strong>plast</strong> og metal<br />
Ekstruderingsteknologi<br />
Værktøj og maskiner<br />
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong><br />
Savning<br />
Drejning<br />
Fræsning<br />
Boring<br />
Gevindskæring<br />
Høvling / Planering<br />
Slibning<br />
Overfladekvalitet, efter<strong>bearbejdning</strong> og <strong>af</strong>gratning<br />
Retningslinjer for spåntagning<br />
Interview: Hufschmied Zerspanungssysteme GmbH<br />
Køling og køle-smøremidler<br />
Afspænding<br />
Morfologiske forandringer og efterkrympning<br />
Dimensionsstabilitet<br />
Produktgrupper og materialeegenskaber<br />
TECAFORM AH / AD, TECAPET, TECAPEEK<br />
TECAST T, TECAMID 6, TECAMID 66<br />
TECANAT, TECASON, TECAPEI<br />
TECA-materialer med PTFE<br />
TECASINT<br />
Fiberforstærkede TECA-materialer<br />
Særligt om <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> TECATEC<br />
Bearbejdningsfejl – årsager og løsninger<br />
Skæring og og savning<br />
Drejning og fræsning<br />
Boring
Inddeling <strong>af</strong> kunststofferne (<strong>plast</strong>typer)<br />
Standard<strong>plast</strong>typer<br />
Konstruktions<strong>plast</strong>typer<br />
Amorf<br />
Højtemperatur<br />
<strong>plast</strong>typer<br />
PI<br />
PAI<br />
PES, PPSU<br />
PEI, PSU<br />
PPP, PC-HT<br />
PC<br />
PA 6-3-T<br />
PPE mod.<br />
PMMA<br />
PS, ABS, SAN<br />
PP<br />
PE<br />
PEKEKK<br />
PEEK, PEK<br />
LCP, PPS<br />
PTFE, PFA<br />
ETFE, PCTFE<br />
PVDF<br />
PA 46<br />
PET, PBT<br />
PA 66<br />
PA 6, PA 11, PA 12<br />
POM<br />
PMP<br />
Delkrystallinsk<br />
300 °C<br />
Polymerbetegnelse <strong>Ensinger</strong>-betegnelse Råstofgruppe<br />
PI TECASINT Polyimid<br />
PEEK TECAPEEK Polyetheretherketon<br />
PPS TECATRON Polyphenylensulfid<br />
PPSU TECASON P Polyphenylsulfon<br />
PES TECASON E Polyethersulfon<br />
PEI TECAPEI Polyetherimid<br />
PSU TECASON S Polysulfon<br />
PTFE TECAFLON PTFE Polytetr<strong>af</strong>luorethylen<br />
PVDF TECAFLON PVDF Polyvinylidenfluorid<br />
PA 6 C TECAST T Støbt Polyamid 6<br />
PA 66 TECAMID 66 Polyamid 66<br />
PA 6 TECAMID 6 Polyamid 6<br />
PC TECANAT Polycarbonat (transparent)<br />
PBT TECADUR PBT Polybutylenterephthalat<br />
PET TECAPET Polyethylenterephthalat<br />
PPE TECANYL Polyphenylenether<br />
POM-C TECAFORM AH Polyoxymethylen copolymer<br />
POM-H TECAFORM AD Polyoxymethylen homopolymer<br />
PMP TECAFINE PMP Polymethylpenten (transparent)<br />
150 °C<br />
100 °C<br />
Temperatur ved<br />
vedvarende brug
Plast<strong>bearbejdning</strong><br />
Ved korrekt udført spåntagende <strong>teknisk</strong> <strong>bearbejdning</strong> kan<br />
der frems<strong>til</strong>les dimensionsstabile, funktionelle og holdbare<br />
komponenter i <strong>plast</strong>. I begrebet „<strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong>“ ligger<br />
der ofte, at alle <strong>plast</strong>typer kan bearbejdes med de samme<br />
parametre og det samme værktøj. Ved metaller derimod taler<br />
man ikke om „metal<strong>bearbejdning</strong>“, over en bred kam<br />
idet der skelnes mellem aluminium, stål og rustfrit stål. Det<br />
gælder OGSÅ for <strong>plast</strong>, at der ved <strong>bearbejdning</strong>en skal tages<br />
hensyn <strong>til</strong> de enkelte materialers særlige egenskaber.<br />
4<br />
Plasttypernes specifikke egenskaber har en <strong>af</strong>gørende indflydelse<br />
på deres bearbejdelighed. Materialerne kan inddeles<br />
i forskellige grupper:<br />
ˌ Amorf termo<strong>plast</strong><br />
f.eks. TECASON, TECAPEI, TECANAT<br />
ˌ Delkrystallinsk termo<strong>plast</strong><br />
f.eks. TECAFORM, TECAPET, TECAPEEK<br />
ˌ Fiberforstærket termo<strong>plast</strong><br />
f.eks. TECAPEEK PVX, TECAMID 6 GF30,<br />
TECAMID 66 CF20, TECADUR PBT GF30<br />
ˌ Vævsforstærket termo<strong>plast</strong><br />
f.eks. TECATEC PEEK CW50<br />
ˌ PTFE-modificeret termo<strong>plast</strong><br />
f.eks. TECAPET TF, TECAPEEK TF10 blå
Forskelle mellem<br />
<strong>plast</strong> og metal<br />
Plast har i forhold <strong>til</strong> metaller mange fordele, dog skal man<br />
også være opmærksom på visse begrænsninger. Grundlæggende<br />
anbefales anvendelse <strong>af</strong> <strong>plast</strong> på områder, hvor der<br />
primært kræves et gunstigt forhold mellem vægt og styrke.<br />
Plast er en løsning, hvis 2-3 <strong>af</strong> nedenstående egenskaber er<br />
påkrævet. Det kan være nødvendigt at redesigne komponenten<br />
for at kunne udnytte fordelene ved <strong>plast</strong> i forbindelse<br />
med substitution <strong>af</strong> andre materialer.<br />
p Fordele i forhold <strong>til</strong> metal<br />
ˌ Lav densitet<br />
ˌ God støj- og vibrationsdæmpning<br />
ˌ Elektrisk isolering eller ledeevne<br />
ˌ God kemisk bestandighed<br />
ˌ Høj grad <strong>af</strong> designfrihed<br />
ˌ Gennemtrængelighed for elektromagnetiske bølger<br />
ˌ Særdeles korrosionsbestandig<br />
ˌ Termisk isolering<br />
ˌ Behov for brugsspecifikke modifikationer<br />
q Begrænsninger i forhold <strong>til</strong> metal<br />
ˌ Ikke udpræget termisk stabil<br />
ˌ Større varmeudvidelse<br />
ˌ Ringere mekaniske værdier<br />
ˌ Dårligere krybeegenskaber<br />
De nævnte fordele og ulemper ved <strong>plast</strong> i forhold <strong>til</strong> metaller<br />
gør sig navnlig gældende ved den <strong>teknisk</strong> spåntagende<br />
<strong>bearbejdning</strong>.<br />
s Værd at bemærke<br />
ˌ God termisk isolering<br />
ˌ Lav varmeledningsevne: I modsætning <strong>til</strong><br />
metal<strong>bearbejdning</strong>, <strong>af</strong>ledes varme kun betinget<br />
eller slet ikke via det emne som bearbejdes.<br />
ˌ Større varmeudvidelse end ved metal<br />
ˌ God fiksering og understøtning <strong>af</strong> <strong>plast</strong>en under<br />
<strong>bearbejdning</strong>en er <strong>af</strong>gørende for kvaliteten <strong>af</strong> det<br />
færdige emne<br />
s Mulige konsekvenser ved <strong>til</strong>sidesættelse <strong>af</strong> bemærkninger<br />
ˌ Manglende varme<strong>af</strong>ledning under <strong>bearbejdning</strong> kan<br />
betyde et højt spændingsniveau i emnet, hvilket kan<br />
resultere i vridning eller brud.<br />
ˌ Manglende varme<strong>af</strong>ledning under <strong>bearbejdning</strong>,<br />
betyder at <strong>plast</strong>emnet udvider sig og at de ønskede<br />
tolerancer måske ikke kan overholdes.<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkelig fiksering kan føre <strong>til</strong> deformeringer,<br />
eventuelt revner under <strong>bearbejdning</strong>en.<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ God varme<strong>af</strong>ledning, bedst via spånet<br />
Tilstrækkelig fiksering skal sikres<br />
For at skabe de bedste resultater ved <strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong>,<br />
skal det <strong>af</strong>klares for hver <strong>plast</strong>type, hvilke værktøjer og<br />
<strong>bearbejdning</strong>sparametre der sikrer optimale resultater.<br />
Udførlig information om <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> de enkelte<br />
<strong>plast</strong>typer vil fremgå <strong>af</strong> de følgende sider.<br />
5
Ekstruderingsteknologi Værktøjer og maskiner<br />
Frems<strong>til</strong>lingsmetoden, specielt ekstruderingen <strong>af</strong> halvfa-<br />
brikata, indvirker på et materiales egenskaber og bearbejdelighed.<br />
Halvfabrikata <strong>af</strong> PTFE-kunststof eller polyimider kan frems<strong>til</strong>les<br />
ved presning og sintring. En vigtig forarbejdningsteknologi<br />
for andre termo<strong>plast</strong>iske kunststoffer er ekstruderingsmetoden.<br />
Ved denne omformningsproces smeltes<br />
materialerne og komprimeres og homogeniseres over en<br />
snegl i en cylinder. Gennem det tryk, der opstår i cylinderen<br />
– via et passende værktøj – udledes et halvfabrikat i<br />
form <strong>af</strong> plader, rundstænger eller emnerør og kalibreres via<br />
et kølesystem.<br />
Ekstruderingsteknologiens indvirkninger<br />
ˌ Indre spændinger<br />
ˌ Fiberorientering (såfremt <strong>til</strong> stede)<br />
<strong>Ensinger</strong> <strong>til</strong>byder en bred produktportefølje <strong>af</strong> halvfabrikata<br />
<strong>af</strong> konstruktions- og høj præstations <strong>plast</strong>. Materialer fra<br />
standard-<strong>plast</strong> området fuldender porteføljen. Alle disse<br />
materialer frems<strong>til</strong>les således, at de kan bearbejdes optimalt<br />
ved spåntagende <strong>bearbejdning</strong>.<br />
Indre spændinger<br />
Det tryk, der opstår i ekstruderingsprocessen, bevirker en<br />
forskydnings- og flydebevægelse <strong>af</strong> <strong>plast</strong>smeltemassen. Det<br />
halvfabrikat, der udledes via værktøjet, <strong>af</strong>køles langsomt fra<br />
overfladelaget <strong>til</strong> centrum. Plastens ringe varmeledning<br />
giver variationer i <strong>af</strong>kølingshastigheden. Mens kantområderne<br />
allerede er stivnet, findes der stadig <strong>plast</strong>isk eller<br />
smeltet <strong>plast</strong> i centrum. Plast har materialetypiske krympeegenskaber.<br />
Under <strong>af</strong>kølingsfasen forhindrer det stivnede<br />
overfladelag det <strong>plast</strong>iske centrum i at krympe.<br />
Indvirkninger fra den teknologiske proces<br />
ˌ Indre spændinger i centrum<br />
ˌ Halvfabrikata er svære at bearbejde spåntagende<br />
h Høj risiko for revner og udbrud<br />
Løsningsmulighed<br />
ˌ Materialespecifik efterhærdning / mellemhærdning<br />
h <strong>til</strong> minimering <strong>af</strong> spændinger (ˌ s. 19)<br />
6<br />
Til den spåntagende <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> <strong>plast</strong> kan værktøj <strong>af</strong><br />
solidt hårdmetal (VHM) på gængse maskiner <strong>til</strong> træ- og<br />
metalforarbejdning anvendes.<br />
Værktøj med værktøjsægvinkel, som i aluminiumsforarbejdning,<br />
er principielt egnet, dog anbefales brug <strong>af</strong> særligt<br />
kunstofværktøj med en mere spids kilevinkel.<br />
Til <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> forstærkede <strong>plast</strong>typer bør hårdmetalværktøj<br />
ikke anvendes på grund <strong>af</strong> de ringe standtider og<br />
den lange <strong>bearbejdning</strong>stid. Her anbefales brug <strong>af</strong> wolframcarbid-,<br />
keramik- eller diamantværktøj. Tilsvarende er<br />
hårdmetalbelagte savklinger ideelle <strong>til</strong> skæring <strong>af</strong> <strong>plast</strong> med<br />
rundsave.<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Brug <strong>af</strong> <strong>plast</strong>specifikt værktøj<br />
ˌ Egnet skærgeometri<br />
ˌ Særdeles velskærpet værktøj<br />
I centrum:<br />
Indre spændinger<br />
Afkoling sker<br />
udefra
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong><br />
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong> (defineret iht. DIN 8580) er den<br />
hurtigste og mest økonomiske måde at frems<strong>til</strong>le præcise<br />
komponenter på, navnlig når det gælder små serier. Den<br />
spåntagende arbejdsmetode <strong>til</strong>lader meget snævre tolerancer.<br />
<strong>Ensinger</strong> har årtiers erfaring inden for spåntagende <strong>bearbejdning</strong><br />
<strong>af</strong> konstruktions- og højpræstations<strong>plast</strong>. Denne<br />
knowhow gør os i stand <strong>til</strong> selv at frems<strong>til</strong>le højpræcisionskomponenter<br />
<strong>af</strong> en lang række forskellige <strong>plast</strong>typer. Vi står<br />
desuden gerne <strong>til</strong> rådighed med information om spåntagende<br />
videreforarbejdning <strong>af</strong> vore halvfabrikata eller om<br />
produkter, frems<strong>til</strong>let ved sprøjtestøbning eller direkte<br />
presning.<br />
7
Savning<br />
Hvilke savemetoder er mest velegnede <strong>til</strong> <strong>plast</strong>?<br />
Plast kan saves med såvel en bånd- som en rundsav. Hvad<br />
der er bedst, <strong>af</strong>hænger <strong>af</strong> formen på halvfabrikatet. Den<br />
største risiko ved <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> <strong>plast</strong> er opvarmning <strong>af</strong><br />
værktøjet/savklingen og en hermed forbunden beskadigelse<br />
<strong>af</strong> <strong>plast</strong>en. Derfor skal en formålsegnet savklinge altid<br />
anvendes, alt efter form og materiale.<br />
Båndsavning<br />
ˌ Særligt velegnet <strong>til</strong> <strong>til</strong>skæring <strong>af</strong> rundstænger og<br />
emnerør<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> støttekiler anbefales<br />
ˌ De anvendte savklinger skal være skarpe og<br />
<strong>til</strong>strækkeligt udlagte. Dette sikrer:<br />
h God spån<strong>af</strong>ledning<br />
h Minimal friktion mellem savklinge og<br />
materiale samt minimering <strong>af</strong> varmeakkumulering<br />
h Forhindrer blokering <strong>af</strong> savklingen.<br />
p Fordele:<br />
ˌ Varme, der opstår under savning, <strong>af</strong>ledes fint<br />
over den lange savklinge.<br />
ˌ Båndsave er meget alsidige i anvendelse <strong>til</strong><br />
både lige, kontinuerlige og uregelmæssige snit.<br />
ˌ giver god skærekantskvalitet.<br />
8<br />
Rundsavning<br />
ˌ Fortrinsvis egnet <strong>til</strong> <strong>til</strong>skæring <strong>af</strong> plader<br />
med lige skærekanter.<br />
ˌ Bordrundsave, med <strong>til</strong>strækkelig styrke, kan anvendes<br />
<strong>til</strong> lige snit <strong>af</strong> plader med en tykkelse på op <strong>til</strong> 100 mm.<br />
ˌ Savklinger skal være <strong>af</strong> hårdmetal.<br />
ˌ Anvendelse <strong>af</strong> en <strong>til</strong>strækkelig høj <strong>til</strong>spænding<br />
samt en <strong>til</strong>strækkelig udlægning på klingen:<br />
h fører <strong>til</strong> god spån<strong>af</strong>ledning<br />
h forhindrer, at savklingen ”klæber <strong>til</strong> materialet”<br />
h forhindrer overophedning <strong>af</strong> <strong>plast</strong>en i savklingen<br />
h giver god skærekantkvalitet<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Anvendelse <strong>af</strong> formålsegnet opspændingsanordning:<br />
h Undgåelse <strong>af</strong> vibrationer og dermed urene<br />
skærekanter, der kan føre <strong>til</strong> brud<br />
ˌ Varmsavning <strong>af</strong> meget hårde og fiberforstærkede<br />
materialer (forvarmning <strong>til</strong> 80 – 120 °C)<br />
ˌ Wolframcarbid-savklinger er slidfaste og giver en<br />
optimal overfladekvalitet<br />
φ<br />
α<br />
β<br />
γ<br />
t<br />
Ved savning <strong>af</strong> <strong>plast</strong> skal savklinger<br />
γ<br />
være udlagte og skarpe.<br />
φ<br />
α<br />
γ<br />
α<br />
Sägen<br />
α Frivinkel [°]<br />
γ Spånvinkel [°]<br />
t Tanddeling [mm]<br />
Det Bohren vigtigste – kort fortalt<br />
Fräsen
Drejning Fræsning<br />
Plast kan bearbejdes på gængse drejebænke. De bedste resultater<br />
opnås dog ved brug <strong>af</strong> <strong>plast</strong>specifikt værktøj.<br />
Værktøj<br />
ˌ Brug værktøj med små skæreradier<br />
ˌ Ved høje krav <strong>til</strong> overfladefinish, bruges bredt sletskær<br />
ˌ Tilstræb altid optimal opspænding / fiksering <strong>af</strong> emne<br />
ˌ Speciel skærpet geometri <strong>til</strong> <strong>af</strong>stikning<br />
ˌ Knivlignende skærende værktøj ved fleksible / bøjelige<br />
emner<br />
ˌ Vendeskærsplatte med gunstige skæregeometrier<br />
ˌ Slebne omkredse og polerede overflader<br />
p Fordele:<br />
ˌ Optimal, furefri overflade<br />
ˌ Mindsker materialeopbygning / stukning på emnet<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Vælg høje omdrejningstal<br />
ˌ Vælg en spåndybde på mindst 0,5 mm<br />
ˌ Brug trykluft <strong>til</strong> køling i stedet for kølevand<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> brille på grund <strong>af</strong> <strong>plast</strong>ens ringe stivhed:<br />
h Understøtning <strong>af</strong> komponenten<br />
h Forhindrer udbøjning<br />
p Fordele:<br />
ˌ God køling <strong>af</strong> materialet<br />
ˌ Fjernelse <strong>af</strong> den flydespån, der dannes ved nogle<br />
<strong>plast</strong>typer. Forhindrer, at spån kommer i klemme og<br />
drejer med emnet rundt.<br />
Drejestål trimning<br />
Skærpning<br />
forhindrer scrap<br />
Plast kan fræses på almindelige <strong>bearbejdning</strong>scentre. Der<br />
skal anvendes værktøj med et <strong>til</strong>strækkeligt stort spånrum<br />
for at sikre en pålidelig spån<strong>af</strong>ledning og undgå varmeakkumulering.<br />
Værktøj<br />
ˌ Egnet <strong>til</strong> termo<strong>plast</strong><br />
h Langhulsfræser<br />
h Planfræser<br />
h Endevalsefræser<br />
h Enkeltsskærsværktøj<br />
h Indskæringsværktøj<br />
p Fordele:<br />
h Optimal spåntagningsevne<br />
h Høj overfladekvalitet kombineret med god<br />
spån<strong>af</strong>ledning<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Høje omdrejningstal og mellemstore <strong>til</strong>spændinger.<br />
ˌ Sørg for god fastgøring:<br />
h en god overfladekvalitet kan opnås med et hurtigt<br />
procesforløb og en høj spindelhastighed.<br />
ˌ Tynde emner kan fastgøres <strong>til</strong> fræseplanet ved hjælp<br />
<strong>af</strong> vacuum eller med dobbeltsidet klæbebånd.<br />
ˌ Til plane overflader er endefræsning mere økonomisk<br />
end periferifræsning.<br />
ˌ Ved periferifræsning skal værktøjet ikke have mere<br />
end to skær, så svingninger forårsaget <strong>af</strong> skærantallet<br />
holdes nede og sikrer at spånrummene er store nok.<br />
Sådan fås bedre fræseoverflader<br />
ˌ Vælg en lavere spånvinkel <strong>til</strong> overfladefræsning.<br />
ˌ Optimal spåntagningsydelse og overfladekvalitet<br />
opnås med indskæringsværktøj.<br />
ˌ Modløbsfræsning er at foretrække frem for<br />
konventionel fræsning.<br />
9
Boring<br />
Til boringer i <strong>plast</strong>dele skal vælges en <strong>plast</strong>egnet fremgangsmåde<br />
for at undgå defekter. Ellers er der risiko for<br />
udbrydninger, revner, overophedning eller dimensions<strong>af</strong>vigelser<br />
i boringerne.<br />
Ved boring skal der frem for alt tages højde for <strong>plast</strong>s termisk<br />
isolerende karakteristik. Herved kan <strong>plast</strong> (delkrystallinske<br />
typer) meget hurtigt opbygge en varmeakkumulering<br />
under boreprocessen, især hvis boredybden er<br />
større end det dobbelte <strong>af</strong> diameteren. Dette kan føre <strong>til</strong>,<br />
at boret „spinner“, og der opstår en udvidelse indvendigt<br />
i materialet, som kan fremkalde trykspændinger i komponenten.<br />
Det er navnlig <strong>til</strong>fældet ved boringer i kernen<br />
<strong>af</strong> <strong>af</strong>skårne rundstænger. Trykspændingerne kan blive så<br />
høje, at det kan føre <strong>til</strong> kr<strong>af</strong>tig vridning, manglende dimensionsstabilitet<br />
eller endda revner, brud og bristninger<br />
i komponenterne/råemnerne. En materialeorienteret<br />
<strong>bearbejdning</strong> forebygger dette.<br />
Spændingskurve<br />
for stumpe bor<br />
Værktøj<br />
ˌ For det meste vil velskærpede HSS- eller<br />
VHM-bor <strong>af</strong> gængs type være <strong>til</strong>strækkelige<br />
ˌ Anvend bor med sk<strong>af</strong>tindsnævring<br />
(synkron boremaskine):<br />
h Reducer friktion og undgå varmeakkumulering<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Brug <strong>af</strong> køle-smøremidler<br />
ˌ Hyppig udtrækning <strong>af</strong> boret:<br />
h Spånfjernelse<br />
h Ekstra køling<br />
ˌ Undgå manuel <strong>til</strong>førsel:<br />
h Sikrer, at boret ikke sætter sig fast<br />
h Hindrer revnedannelse<br />
10<br />
Spændingskurve<br />
for skærpede bor<br />
u <strong>Anbefalinger</strong> <strong>til</strong> huller<br />
med små bordiametre ( < 25 mm)<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> hurtiggående stålbor (VHM-bor) anbefales<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> et spiralbor med en snoningsvinkel på 12 – 25°:<br />
h Meget glatte spiralgange<br />
h Understøtning <strong>af</strong> spån<strong>af</strong>ledning<br />
ˌ Hyppig udtrækning <strong>af</strong> boret (flygtig boring)<br />
h Optimerer fjernelse <strong>af</strong> spån og forhindrer<br />
varmeakkumulering<br />
ˌ Ved tyndvæggede emner anbefales:<br />
h Høj snithastighed<br />
h Hvis muligt vælg en neutral spånvinkel (0°);<br />
for at forhindre, at boret sætter sig fast i emnet, og<br />
dermed at udboringen udrives eller emnet trækkes<br />
op på boret.<br />
u <strong>Anbefalinger</strong> for boring<br />
<strong>af</strong> store diametre ( > 25 mm)<br />
ˌ Ved store udboringer skal foretages en forboring<br />
ˌ Forboringer må ikke have en diameter over 25 mm<br />
ˌ Herefter udføres slut<strong>bearbejdning</strong> med indvendigt<br />
drejestål<br />
ˌ Boringer i lange <strong>af</strong>skårne stænger må kun foretages<br />
fra en side<br />
ˌ Ved boring fra to sider, hvor boringerne mødes på<br />
midten (bilateral boring), opstår der ugunstige<br />
spændingsforhold, eventuelt revner<br />
ˌ I helt særlige <strong>til</strong>fælde / ved forstærkede materialer kan<br />
det være hensigtsmæssigt at udføre boringen på en<br />
komponent, der er forhåndsopvarmet <strong>til</strong> ca. 120 °C<br />
(opvarmningstid ca. 1 time pr. 10 mm tværsnit).<br />
h For at sikre målnøjagtighed skal slut<strong>bearbejdning</strong><br />
ske efter at råemnet er helt <strong>af</strong>kølet.<br />
Boring skal ske med velskærpede bor.<br />
Undgå desuden for kr<strong>af</strong>tig trykpåvirkning.<br />
Det vigtigste – kort fortalt
Gevindskæring Høvling / Planering<br />
Gevind i <strong>teknisk</strong> <strong>plast</strong> frems<strong>til</strong>les bedst ved <strong>bearbejdning</strong><br />
med overløbsstål, når det handler om ydergevind, og ved<br />
fræsning, når det handler om indergevind.<br />
Værktøj<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> gevindstål.<br />
ˌ Totandede overløbsstål forhindrer gratdannelse.<br />
ˌ Skærebakker anbefales ikke, da gevindet kan blive<br />
ødelagt <strong>af</strong> efterskæring ved returløb.<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Snittapper skal ofte være på overmål (materiale- og<br />
diameter<strong>af</strong>hængigt, vejledende værdi: 0,1 mm).<br />
ˌ Undgå for store <strong>til</strong>spændinger, så gevindet ikke<br />
klemmes.<br />
eln Fräshobeln Planeret overflade HobelnHøvlet<br />
overflade Hobeln<br />
Planering<br />
Høvling<br />
Høvling og planering er spåntagende frems<strong>til</strong>lingsmetoder<br />
med geometrisk definerede skæreæg <strong>til</strong> frems<strong>til</strong>ling <strong>af</strong> plane<br />
flader, fordybninger (not) eller profiler (ved hjælp <strong>af</strong><br />
formplanering).<br />
De to metoder adskiller sig ved, at der ved høvling foregår<br />
en retlinjet <strong>af</strong>rømning hen over overfladen ved hjælp <strong>af</strong> et<br />
høvlejern. Ved planering derimod foregår overflade<strong>bearbejdning</strong>en<br />
ved hjælp <strong>af</strong> et skærehoved. Begge metoder egner<br />
sig godt <strong>til</strong> at frems<strong>til</strong>le plane eller jævne overflader på<br />
halvfabrikata. Forskellen ligger hovedsageligt i den varierende<br />
optiske overflade (overfladestruktur, glans).<br />
Høvling og planering hos <strong>Ensinger</strong><br />
ˌ <strong>Ensinger</strong> kan <strong>til</strong>byde både høvlet og planeret<br />
halvfabrikata via vores cut to size service.<br />
ˌ Plader > 600 mm kan kun bearbejdes med<br />
planeringsmetoden.<br />
ˌ Plader < 600 mm kan bearbejdes med begge metoder.<br />
ˌ Små <strong>til</strong>skæringer bearbejdes ved hjælp <strong>af</strong> høvling.<br />
11
Slibning<br />
Ved slibning sker der en kontinuerlig spån<strong>af</strong>tagning på <strong>bearbejdning</strong>sfladerne<br />
gennem interaktionen mellem skære-,<br />
emne-, positionerings- og <strong>til</strong>spændingsbevægelsen. Sliberesultatet<br />
påvirkes <strong>af</strong><br />
ˌ Slibemaskinen<br />
ˌ det anvendte værktøj<br />
ˌ slibemidlet<br />
ˌ slibeprocessens arbejdsparametre<br />
ˌ det materiale, der skal bearbejdes<br />
ˌ halvfabrikatets rundhed / rethed<br />
Særligt <strong>af</strong>gørende faktorer ved arbejdsparametrene er:<br />
ˌ Snithastighed<br />
ˌ Tilspændingshastighed<br />
ˌ Positionering<br />
ˌ Side<strong>til</strong>spænding<br />
12<br />
Sägen Ho<br />
Ved at inds<strong>til</strong>le maskinen optimalt og vælge egnede parametre<br />
ud fra det pågældende materiale kan der opnås en<br />
meget god overfladekvalitet med små ruhedsdiametertolerancer<br />
op <strong>til</strong> h9, rundhed og rethed.<br />
Slibning hos <strong>Ensinger</strong><br />
Via vores cut to size service kan vi <strong>til</strong>byde slebne rundstænger.<br />
Takket være en høj overfladekvalitet og små tolerancer<br />
kan slebne rundstænger nemt viderebearbejdes og egner<br />
sig <strong>til</strong> kontinuerlige frems<strong>til</strong>lingsmetoder (langdrejning).<br />
Schleifen Fo
Overfladekvalitet,<br />
efter<strong>bearbejdning</strong> og <strong>af</strong>gratning<br />
For at opnå gode overfladekvaliteter skal der tages højde for<br />
følgende:<br />
Værktøj<br />
ˌ Der skal anvendes værktøj, der er egnet <strong>til</strong> <strong>plast</strong>.<br />
ˌ Værktøj skal altid være skarpt og glat (slebet skæræg).<br />
Stumpe skær kan føre <strong>til</strong> kr<strong>af</strong>tig opvarmning, hvilket<br />
kan have vridning og varmeudvidelse <strong>til</strong> følge.<br />
ˌ Værktøj skal have <strong>til</strong>strækkelig <strong>af</strong>stand, så kun<br />
skæræggen kommer i kontakt med <strong>plast</strong>en.<br />
Bearbejdningsmaskine<br />
ˌ Fejlfrie overflader <strong>af</strong> høj kvalitet kan kun laves med<br />
en vibrationssvag maskinkørsel.<br />
Materiale<br />
ˌ Brug spændingssvagt <strong>af</strong>spændt materiale<br />
(halvfabrikata fra <strong>Ensinger</strong> er generelt <strong>af</strong>spændt<br />
<strong>til</strong> at være spændingssvagt).<br />
ˌ Vær opmærksom på <strong>plast</strong>ens egenskaber<br />
(længdeudvidelse, ringe styrke, dårligt varmeledende).<br />
ˌ På grund <strong>af</strong> materialets ringe stivhed skal emnet<br />
understøttes <strong>til</strong>strækkeligt og ligge fladest muligt på<br />
den støttende overflade for at undgå tolerance<strong>af</strong>vigelser<br />
og deformation.<br />
Køling<br />
ˌ Brug køle-smøremidler <strong>til</strong> processer, som<br />
fremkalder store varmemængder (f.eks. boring).<br />
ˌ Brug egnede køle-smøremidler.<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
ˌ Spændingstryk må ikke være for høje, da der kan<br />
opstå deformeringer og <strong>af</strong>tryk på emnet.<br />
ˌ Vælg egnede parametre <strong>til</strong> <strong>bearbejdning</strong>sprocessen<br />
(ˌ s. 15).<br />
ˌ Hold <strong>til</strong>spændingen moderat.<br />
ˌ Vælg høje snithastigheder.<br />
ˌ En god spån<strong>af</strong>ledning skal sikres, så værktøjet ikke<br />
blokeres.<br />
ˌ Sørg for en jævn spån<strong>af</strong>tagning på alle sider for at<br />
undgå vridning.<br />
13
Afgratning<br />
Efter fræsning, slibning, boring, drejning eller gravering<br />
bliver der som regel et lille stykke <strong>af</strong> emnematerialet <strong>til</strong>bage<br />
på emneoverfladerne og kanterne. Denne grat påvirker<br />
komponentens overfladekvalitet negativt. Gratdannelsen<br />
<strong>af</strong>hænger <strong>af</strong> forskellige parametre, navnlig ved <strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong>.<br />
Værktøj<br />
ˌ Valg <strong>af</strong> materialespecifikt værktøj<br />
ˌ Værktøjets <strong>til</strong>stand:<br />
h Stumpt værktøj forårsager en højere varmeudvikling<br />
og højere gratdannelse.<br />
Materiale<br />
ˌ Plast er en dårlig varmeleder:<br />
h Lokalt øgede temperaturer, reducering <strong>af</strong> stivhed<br />
og hårdhed<br />
h Smeltegrat<br />
ˌ Bløde, seje kunststoffer ( f.eks. PE, PTFE, PA)<br />
er <strong>til</strong>bøjelige <strong>til</strong> mere gratdannelse<br />
ˌ Hårde, stive materialer ( f.eks. PEEK, PPS,<br />
fiberforstærkede materialer) danner ikke så meget grat<br />
Bearbejdningsparametre<br />
ˌ Tilspænding<br />
ˌ Snithastighed:<br />
h Højere <strong>til</strong>spændinger og omdrejningstal fører <strong>til</strong><br />
højere temperaturer<br />
h Kr<strong>af</strong>tigere gratdannelse<br />
ˌ Sørg for <strong>til</strong>strækkelig køling<br />
Af ovennævnte grunde er det vigtigt at vælge et velegnet<br />
værktøj og finde frem <strong>til</strong> de passende parametre <strong>til</strong> hvert<br />
materiale for at opnå så gode og gratfrie overflader og kanter<br />
som muligt.<br />
14<br />
Typiske <strong>af</strong>gratningsmetoder<br />
<strong>til</strong> <strong>teknisk</strong> <strong>plast</strong><br />
Manuel <strong>af</strong>gratning<br />
ˌ Den mest gængse <strong>af</strong>gratningsmetode<br />
ˌ Fleksibel, men arbejdskrævende<br />
ˌ Samtidig sker visuel kontrol <strong>af</strong> komponenten<br />
Blæse<strong>af</strong>gratning<br />
Blæsning <strong>af</strong> abrasivt blæsemateriale på komponentens<br />
overflade ved hjælp <strong>af</strong> højtryk; gængse blæsemetoder er<br />
sand-, glaskugle-, soda-, tøris- og nøddeskalsblæsning.<br />
ˌ Omfatter også overfladebehandling:<br />
h Afglatning<br />
h Opruning<br />
h Fjernelse <strong>af</strong> urenheder<br />
Kryogen <strong>af</strong>gratning<br />
Fjernelse <strong>af</strong> grater ved temperaturer omkring –195 °C ved<br />
blæsning eller tromling <strong>af</strong> komponenterne<br />
ˌ Hyppige kølemidler: flydende ilt, flydende kuldioxid,<br />
tøris<br />
ˌ Lave temperaturer <strong>til</strong>fører materialet sprødhårde<br />
egenskaber<br />
Flamme<strong>af</strong>gratning<br />
Afgratning med åben ild<br />
ˌ Risiko: Beskadigelse <strong>af</strong> komponenten grundet for høj<br />
opvarmning<br />
Varmluft<strong>af</strong>gratning<br />
Smeltning <strong>af</strong> graten under varmepåvirkning<br />
ˌ Meget sikker metode, der er let at styre<br />
ˌ Undgåelse <strong>af</strong> beskadigelse eller vridning <strong>af</strong><br />
komponenten ved materialespecifik proces<br />
Infrarød <strong>af</strong>gratning<br />
Processen kan sammenlignes med varmluft<strong>af</strong>gratning,<br />
i stedet for varmluft benyttes en infrarød varmekilde<br />
Vibrations<strong>af</strong>gratning (Trovalisering) / Glatslibning<br />
Behandling <strong>af</strong> komponenterne sammen med slibeskiverne<br />
i kar- eller rundvibratorer
Retningslinjer<br />
for spåntagning<br />
Savning Sägen Boring<br />
α<br />
Friv-<br />
inkel<br />
TECAFINE PE, PP 20 – 30 2 – 5 500 3 – 8 Z2 25 90 50 – 150 0,1 – 0,3<br />
Fräsen<br />
TECAFINE PMP<br />
TECARAN ABS<br />
TECANYL<br />
20 – 30<br />
15 – 30<br />
β<br />
15 – 30<br />
2 – 5<br />
0 – 5<br />
5 – 8<br />
500<br />
300<br />
300<br />
Bohren<br />
3 – 8<br />
2 – 8<br />
Sägen<br />
3 – 8<br />
Z2<br />
Z2<br />
β Z2<br />
α<br />
25<br />
25<br />
γ<br />
25<br />
90<br />
90<br />
90<br />
50 – 150 0,1 – 0,3<br />
50 – 200 Bohren 0,2 – 0,3<br />
50 – 100 0,2 – 0,3<br />
TECAFORM AD, AH<br />
TECAMID, TECARIM, TECAST<br />
TECADUR/TECAPET<br />
TECANAT<br />
TECAFLON PTFE, PVDF<br />
α20<br />
– 30<br />
20 – 30<br />
γ<br />
15 – 30<br />
φ15<br />
– 30<br />
20 – 30<br />
t<br />
γ 0 – 5<br />
2 – 5<br />
5 – 8<br />
5 – 8<br />
5 – 8<br />
500 – 800<br />
500<br />
300<br />
α<br />
300<br />
300<br />
2 – 5<br />
3 φ–<br />
8<br />
3 – 8<br />
3 – 8<br />
2 – 5<br />
φ<br />
Z2<br />
Z2<br />
Z2<br />
Z2<br />
Z2<br />
25<br />
γ<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
90<br />
90<br />
90<br />
α 90<br />
90<br />
50 – 150<br />
50 – 150<br />
φ<br />
50 – 100<br />
50 – 100<br />
150 – 200<br />
0,1 – 0,3<br />
0,1 – 0,3<br />
0,2 – 0,3<br />
0,2 – 0,3<br />
0,1 – 0,3<br />
TECAPEI 15 – 30 0 – 4 500 2 – 5 Z2 25 90 20 – 80 0,1 – 0,3<br />
TECASON S, P, E 15 – 30 0 – 4 500 2 – 5 Z2 25 90 20 – 80<br />
Drehen<br />
0,1 – 0,3<br />
TECATRON<br />
TECAPEEK<br />
TECATOR<br />
15 – 30<br />
15 – 30<br />
α<br />
15 – 30<br />
0 – 5<br />
0 – 5<br />
0 – 3<br />
500 – 800<br />
500 – 800<br />
800 – 900<br />
Fräsen<br />
3 – 5<br />
3 – 5<br />
Bohren<br />
10 – 14<br />
Z2<br />
Z2<br />
Z2αχ 25<br />
25<br />
α<br />
25<br />
90<br />
90<br />
90<br />
50 – 200 0,1 – 0,3<br />
50 – 200 Fräsen 0,1 – 0,3<br />
80 – 100 0,02 – 0,1<br />
TECASINT<br />
β<br />
5 – 10 γ0<br />
– 3 800 – 900 3 – 4 Z2 γ25<br />
γ<br />
120 80 – 100 0,02 – 0,1<br />
Forstærkede TECA-produkter 15 – 30 γ 10 – 15 200 – 300 3 – 5 Z2 25 100 80 – 100 0,1 – 0,3<br />
φ<br />
α<br />
φ<br />
*<br />
* Forstærknings-/fyldstoffer:<br />
Opvarmning ved savning:<br />
Opvarmning ved boring i centrum:<br />
Glasfibre, glaskugler, kulfibre,<br />
Fra Ø 60 mm TECAPEEK GF/PVX, TECATRON GF/PVX<br />
Fra Ø 60 mm TECAPEEK GF/PVX, TECATRON GF/PVX<br />
mineralske fyldstoffer, gr<strong>af</strong>it,<br />
glimmer, talkum, etc.<br />
Fra Ø 80 mm TECAMID 66 GF, TECAPET, TECADUR PBT GF<br />
Fra Ø 100 mm TECAMID 6 GF, 66, 66 MH<br />
Fra Ø 80 mm TECAMID 66 MH, 66 GF, TECAPET, TECADUR PBT GF<br />
Fra Ø 100 mm TECAMID 6 GF, 66, TECAM 6 MO, TECANYL GF<br />
Drehen<br />
Fræsning Drejning<br />
Fräsen<br />
α<br />
χ<br />
γ<br />
α<br />
γ<br />
t<br />
Spån-<br />
vinkel<br />
Snitha-<br />
stighed<br />
Fræseretning: Modløb<br />
γ Tilspændingen kan være<br />
op <strong>til</strong> 0,5 mm / tand<br />
TECAFINE PE, PP Z1 – Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 6 – 10 0 – 5 45 – 60 250 – 500 0,1 – 0,5<br />
TECAFINE PMP Z1 – Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 6 – 10 0 – 5 45 – 60 250 – 500 0,1 – 0,5<br />
Drehen<br />
TECARAN ABS Z1 – Z2 300 – 500 0,1 – 0,45 5 – 15 25 – 30 15 200 – 500 0,2 – 0,5<br />
TECANYL Z1 – Z2 300 0,15 – 0,5 5 – 10 6 – 8 45 – 60 300 0,1 – 0,5<br />
TECAFORM AD, AH Z1 – Z2 300 0,15 – 0,5 6 – 8 0 – 5 45 – 60 300 – 600 0,1 – 0,4<br />
TECAMID, TECARIM, TECAST<br />
α<br />
Z1 – χ Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 6 – 10 0 – 5 45 – 60 250 – 500 0,1 – 0,5<br />
TECADUR/TECAPET Z1 – Z2 γ 300 0,15 – 0,5 5 – 10 0 – 5 45 – 60 300 – 400 0,2 – 0,4<br />
TECANAT Z1 – Z2 300 0,15 – 0,4 5 – 10 6 – 8 45 – 60 300 0,1 – 0,5<br />
TECAFLON PTFE, PVDF Z1 – Z2 150 – 500 0,1 – 0,45 5 – 10 5 – 8 10 150 – 500 0,1 – 0,3<br />
TECAPEI Z1 – Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 10 0 45 – 60 350 – 400 0,1 – 0,3<br />
TECASON S, P, E Z1 – Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 6 0 45 – 60 350 – 400 0,1 – 0,3<br />
TECATRON Z1 – Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 6 0 – 5 45 – 60 250 – 500 0,1 – 0,5<br />
TECAPEEK Z1 – Z2 250 – 500 0,1 – 0,45 6 – 8 0 – 5 45 – 60 250 – 500 0,1 – 0,5<br />
TECATOR Z1 – Z2 60 – 100 0,05 – 0,35 6 – 8 0 – 5 7 – 10 100 – 120 0,05 – 0,08<br />
TECASINT Z1 – Z2 90 – 100 0,05 – 0,35 2 – 5 0 – 5 7 – 10 100 – 120 0,05 – 0,08<br />
Forstærkede TECA-produkter Z1 – Z2 80 – 450 0,05 – 0,4 6 – 8 2 – 8 45 – 60 150 – 200 0,1 – 0,5<br />
*<br />
* Forstærknings-/fyldstoffer:<br />
Glasfibre, glaskugler, kulfibre,<br />
mineralske fyldstoffer, gr<strong>af</strong>it,<br />
glimmer, talkum, etc.<br />
Tand-<br />
antal<br />
Snitha-<br />
stighed<br />
α Frivinkel [°]<br />
γ Spånvinkel [°]<br />
t Tanddeling [mm]<br />
α Frivinkel [°]<br />
γ Spånvinkel [°]<br />
Forvarm materiale <strong>til</strong> 120 °C<br />
Pas på med kølemidler<br />
(spændingsrevnefølsomhed)<br />
Tand-<br />
deling<br />
Tilspæn-<br />
ding Frivinkel<br />
α<br />
φ<br />
α<br />
β<br />
χ<br />
γ<br />
γ<br />
α<br />
t<br />
γ<br />
Tand- Snonings-<br />
antal vinkel<br />
Spån-<br />
vinkel<br />
t<br />
γ<br />
α<br />
Spidsvinkel<br />
Indsti-<br />
llings-<br />
vinkel<br />
Sägen<br />
Bohren<br />
Sägen<br />
α Frivinkel [°]<br />
β Snoningsvinkel [°]<br />
γ Spånvinkel [°]<br />
φ<br />
φ Spidsvinkel [°]<br />
Snitha-<br />
stighed<br />
Snitha-<br />
stighed<br />
Drehen<br />
Tilspæn-<br />
ding<br />
α Frivinkel [°]<br />
γ Spånvinkel [°]<br />
χ Inds<strong>til</strong>lingsvinkel [°]<br />
Spidsradien r skal<br />
være mindst 0,5 mm<br />
Tilspæn-<br />
ding<br />
15
Interview med<br />
Hufschmied Zerspanungssysteme GmbH<br />
Hvad beskæftiger virksomheden Hufschmied sig med?<br />
Hufschmied har specialiseret sig i udvikling og frems<strong>til</strong>ling<br />
<strong>af</strong> „spåntagende materialeoptimerede <strong>bearbejdning</strong>sværktøjer“<br />
på <strong>plast</strong>- og komposit-området. Vores værktøj<br />
frems<strong>til</strong>les på vores egen fabrik på 6-aksede CNC-slibecentre.<br />
Dette muliggør korte produktionstider fra forespørgsel<br />
<strong>til</strong> levering <strong>af</strong> værktøjet. Som udgangsmateriale finder<br />
hårdt metal og keramik <strong>af</strong> høj kvalitet anvendelse. Dissecoates<br />
efter kundens ønsker.<br />
Hvor meget erfaring har Hufschmied<br />
med <strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong>?<br />
Hufschmied har været en aktør på markedet i mere end 25<br />
år. Udviklingen indenfor <strong>plast</strong> finder sted løbende, måned<br />
for måned. Vores samarbejde med forskellige materialeproducenter<br />
og universiteter giver os adgang <strong>til</strong> nye materialeformer<br />
på et forholdsvis tidligt stadie. Disse bearbejdes<br />
så på vores eget forsøgslaboratorium. Det giver os mulighed<br />
for at yde vores kunder en rettidig support med hensyn<br />
<strong>til</strong> levering <strong>af</strong> 'skræddersyet' værktøj og koncipering <strong>af</strong> optimerede<br />
processer.<br />
Hvordan griber I de <strong>teknisk</strong>e udfordringer an,<br />
som de nye materialer <strong>af</strong>stedkommer?<br />
Ind<strong>til</strong> nu har vi kunnet bearbejde enhver type <strong>plast</strong>, også<br />
selv om det <strong>til</strong> tider har været nødvendigt med flere optimeringer<br />
på værktøjet. Plasttyperne bliver mere og mere alsidige,<br />
hvilket kræver, at vi <strong>til</strong>passer værktøjsgeometrierne<br />
<strong>til</strong>svarende. Især ved „fyldte“ materialer er databladet en<br />
hjælp. Da vi ikke selv frems<strong>til</strong>ler <strong>plast</strong>en og heller ikke kan<br />
analysere den ned i detaljen, er vi henvist <strong>til</strong> denne information.<br />
Hvis rammebetingelserne, såsom maskine, opspænding,<br />
værktøj og parametre passer her, når vi ret hurtigt<br />
frem <strong>til</strong> det ønskede resultat. Alle vores forsøg samles og<br />
registreres i en vidensdatabase. Denne hjælper os i værktøjs-<br />
og procesudviklingen.<br />
16<br />
Procesudvikling<br />
Værktøj<br />
Materiale<br />
Programmering<br />
God / Profitabel<br />
komponent<br />
Maskine<br />
Værktøjsspændemiddel<br />
Omdrejningstal<br />
(maks. muligt)<br />
Hvilken filosofi følger I i <strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong>en?<br />
Generelt <strong>til</strong>passer vi vores <strong>plast</strong>værktøj <strong>til</strong> tør<strong>bearbejdning</strong>.<br />
"Vådprocesser" er kun sjældent mulige: Anvendelsessituationen<br />
eller komponentbestemmelsen <strong>til</strong>lader det som oftest<br />
ikke. Additiver, som er indeholdt i alle køle-smøremidler,<br />
kan udløse uønskede reaktioner mellem <strong>plast</strong> og additiv.<br />
Vores værktøj er <strong>til</strong>passet <strong>til</strong> spåntagende <strong>bearbejdning</strong><br />
med høj <strong>til</strong>spænding. Via de høje tand<strong>til</strong>spændinger opnår<br />
vi, at der næsten ikke <strong>af</strong>gives nogen varme <strong>til</strong> komponenten,<br />
idet spånen bortleder den. Disse parameter<strong>til</strong>pasninger<br />
gøres ofte hos kunden, da man gerne vil undgå at<br />
manglende erfaring med komponenten er årsag <strong>til</strong> fejl.<br />
Hvad er efter jeres mening de største problemer ved<br />
<strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong> på dagens marked?<br />
Mange kunder er stadigvæk for fokuserede på den spåntagende<br />
metal<strong>bearbejdning</strong>. Det giver ofte problemer med<br />
”indsmurte emner”, vridning, revne- eller gratdannelse.<br />
Især dannelsen <strong>af</strong> grat er et tema, der optager vores kunder,<br />
da fænomenet kræver enorme efter<strong>bearbejdning</strong>sressourcer.<br />
Ofte ændrer vi blot nogle få væsentlige småting i <strong>bearbejdning</strong>sprogrammet<br />
få at opnå en spåntagende <strong>bearbejdning</strong>,<br />
der ikke kræver efterbehandling. En del kunder<br />
ønsker et universelt værktøj, som størstedelen <strong>af</strong> komponenterne<br />
og materialerne kan bearbejdes med. Dette er<br />
desværre sjældent muligt, da forskellige materialer også<br />
kræver forskellige værktøjsgeometrier. Værktøjet skal – netop<br />
ved High-End-anvendelse – være <strong>til</strong>passet materialet og<br />
komponenten. Kun herved er en processikker og omkostningseffektiv<br />
<strong>bearbejdning</strong> mulig.
Hvilke <strong>plast</strong>typer er det efter jeres mening særligt kritisk at<br />
foretage spåntagende <strong>bearbejdning</strong> på, og hvilke kan man<br />
bearbejde uden betænkeligheder?<br />
Plast, der er fyldt med kul- eller glasfibre, er helt klart krævende.<br />
Efterhånden finder også <strong>plast</strong>typer med keramiske<br />
fyldstoffer stadig mere anvendelse. Disse kan være en udfordring<br />
for værktøjet. Men hvis vi ved, hvad materialet indeholder,<br />
kan vi <strong>til</strong>passe <strong>bearbejdning</strong>en. Materialer såsom<br />
PE, POM, PC og PTFE kan bearbejdes uden større problemer<br />
med det rigtige værktøj, de rigtige parametre og en god<br />
maskine. Men rammebetingelserne skal også passe ned i<br />
detaljen.<br />
Har I en særlig anbefaling <strong>til</strong>, hvordan man finder frem<br />
<strong>til</strong> den optimale metode <strong>til</strong> spåntagende <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong><br />
<strong>plast</strong>?<br />
Jeg skal i hvert fald vide, hvordan maskinen arbejder. Hvordan<br />
vil den kunne håndtere små radier eller hurtige <strong>til</strong>spændinger?<br />
Hvis værktøjet står fast, kan værktøjet defineres<br />
på grundlag <strong>af</strong> tegningen, de disponible omdrejningstal,<br />
<strong>til</strong>spændinger og emnets opspænding. Programmerne <strong>til</strong>passes,<br />
så snart værktøjet er defineret. Basisværdier kan<br />
findes på vores hjemmeside www.hufschmied.net. Derudover<br />
er modløbet altid et stort tema. Mange programmerer<br />
– som alment kendt fra stål<strong>bearbejdning</strong> – maskinen i<br />
modsat rotation og har følgende store problemer med gratdannelse<br />
og dårlig overflade finish.<br />
Findes der brancher, hvor der skal tages højde for<br />
særlige forhold ved <strong>plast</strong><strong>bearbejdning</strong>en?<br />
Hver branche har sine egne betingelser, som vi må inds<strong>til</strong>les<br />
os efter. For eksempel på det mediko<strong>teknisk</strong>e område.<br />
Her vil der oftest være tale om en tør <strong>bearbejdning</strong>. Desuden<br />
skal der her som regel også frems<strong>til</strong>les meget små<br />
komponenter. Dette kræver for det meste specielt værktøj.<br />
Her arbejder vi ofte med mikrobor og ekstreme skærelængder.<br />
På glideflader skal der frems<strong>til</strong>les overflader med en<br />
meget lille overfladeruhed. En lille fordel er at emnerne bliver<br />
som oftest produceret på højpræcisionsmaskiner.<br />
På baggrund <strong>af</strong> hvilke egenskaber finder I frem<br />
<strong>til</strong> <strong>plast</strong>ens bearbejdelighed?<br />
For i et vist omfang at kunne <strong>af</strong>grænse bearbejdeligheden<br />
skal vi som regel bruge følgende oplysninger:<br />
ˌ En så nøjagtig materialeidentifikation som mulig<br />
ˌ Er materialet fyldt eller på anden måde modificeret?<br />
ˌ Kommer materialet fra en stang eller en plade?<br />
ˌ Hvordan skal slutproduktet se ud?<br />
ˌ Hvilken maskine rådes der over?<br />
ˌ Hvordan foregår opspændingen <strong>af</strong> arbejdsemnet?<br />
På grundlag <strong>af</strong> disse oplysninger vil det så eventuelt være<br />
muligt at finde frem <strong>til</strong> bearbejdeligheden. Vi kører også<br />
gerne tests på vores egne maskiner. Der<strong>til</strong> udarbejdes en<br />
testprotokol med parametre, billeder og en demonstrationsvideo.<br />
Over hvilke parametre kan<br />
<strong>bearbejdning</strong>sprocesser optimeres?<br />
Som allerede nævnt er følgende parametre vigtige for en<br />
god <strong>bearbejdning</strong>:<br />
ˌ Omdrejningstal<br />
ˌ Tand<strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Spænding <strong>af</strong> arbejdsemne og værktøj<br />
ˌ Lige- og modløb<br />
ˌ Køling<br />
ˌ Programstruktur<br />
Det vigtigste parameter er dog det spåntagende værktøj.<br />
Temperatur<br />
Spåntagende<br />
<strong>bearbejdning</strong><br />
mulig, dog kun<br />
med begrænsede<strong>til</strong>spændinger<br />
t Problemzone<br />
• Gratdannelse<br />
• Fræsebrud<br />
Høje <strong>til</strong>spændinger<br />
ved høje<br />
omdrejningstal<br />
• Økonomisk<br />
Holger Werz' (<strong>Ensinger</strong> GmbH) samtale med<br />
Ralph Hufschmied og Nabil Khairallah<br />
(Hufschmied Zerspanungssysteme GmbH).<br />
Elasticitets-<br />
temperatur<br />
Bearbejdnings-<br />
temperatur<br />
Omdrejningstal<br />
17
Køle og<br />
køle-smøremidler<br />
Ved <strong>teknisk</strong>e <strong>plast</strong>typer går trenden i retning <strong>af</strong> tør<strong>bearbejdning</strong>.<br />
Da der efterhånden er indsamlet omfattende erfaringsmateriale<br />
på dette område, kan der ofte ses bort fra<br />
brug <strong>af</strong> køle-smøremidler. Undtagelser for termo<strong>plast</strong>iske<br />
<strong>bearbejdning</strong>sprocesser er:<br />
ˌ Dybe boringer<br />
ˌ Gevindskæring<br />
ˌ Savning ved forstærkede materialer<br />
Ved anvendelse <strong>af</strong> en kølet skæreflade er det muligt at forbedre<br />
<strong>plast</strong>delenes overfladekvaliteter og tolerancer samt at<br />
opnå højere <strong>til</strong>spændinger og dermed kortere <strong>bearbejdning</strong>stider.<br />
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong> med køling<br />
Hvis <strong>bearbejdning</strong> skal ske med køling, anbefales<br />
ˌ køling via spån<br />
ˌ brug <strong>af</strong> komprimeret luft<br />
h Fordel: Køling, samtidig med at spån fjernes fra<br />
arbejdsområdet<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> vandopløselige køle-smøremidler<br />
ˌ Almindelige boremulsioner og skæreolier er ligeledes<br />
mulige. Påføring ved sprøjtetåge og trykluft er meget<br />
effektive metoder.<br />
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> amorfe <strong>plast</strong>typer<br />
ˌ Ingen brug <strong>af</strong> køle-smøremidler, da materialerne<br />
kan udvikle spændingsrevner.<br />
ˌ Hvis køling er absolut nødvendig:<br />
h Køle-smøremidlet skal straks efter <strong>bearbejdning</strong><br />
fjernes fra komponenterne med isopropanol eller<br />
rent vand<br />
h Brug egnede køle-smøremidler<br />
ˌ Rent vand<br />
ˌ Trykluft<br />
ˌ Specielle smøremidler: Information om egnede<br />
smøremidler kan fås hos leverandøren <strong>af</strong> kølesmøremidlet<br />
18<br />
p Fordele ved tør<strong>bearbejdning</strong><br />
ˌ Ingen rester fra mediet på komponenten<br />
h Hensigtsmæssigt for komponenter inden for<br />
medikoteknikken eller på levnedsmiddelområdet<br />
(ingen migration)<br />
h Påvirkninger <strong>af</strong> materialet fra køle-smøremidlet<br />
kan udelukkes (opsvulmen, dimensionsforandring,<br />
spændingsrevner, … ).<br />
h Ingen vekselvirkning med materialet<br />
h Fejlvurdering / -behandling ved operatøren er<br />
udelukket<br />
s Vigtigt<br />
ˌ Navnlig ved tør<strong>bearbejdning</strong> er en god varme<strong>af</strong>ledning<br />
<strong>af</strong>gørende!<br />
Det vigtigste – kort fortalt<br />
Generelt anbefales tør<strong>bearbejdning</strong> ved hjælp <strong>af</strong><br />
varme<strong>af</strong>ledning via spånet.
Afspænding<br />
Afspændingsproces<br />
Afspænding er en varmebehandling <strong>af</strong> halvfabrikata, støbte<br />
dele eller færdigvarer. Produkterne varmes langsomt og<br />
jævnt op <strong>til</strong> et materialespecifikt defineret temperaturniveau.<br />
Derpå følger en periode, <strong>af</strong>hængigt <strong>af</strong> materialetykkelsen,<br />
hvor formstykket gennemvarmes. Herefter skal<br />
materialet langsomt og jævnt køles ned <strong>til</strong> rumtemperatur<br />
igen.<br />
Reducering <strong>af</strong> spændinger ved <strong>af</strong>spænding<br />
ˌ Residualspændinger, som er opstået under<br />
frems<strong>til</strong>lings- eller forarbejdningsprocessen, kan i vidt<br />
omfang reduceres gennem <strong>af</strong>spænding<br />
ˌ Øger materialernes krystallinitet<br />
h Optimer mekaniske materiale værdier<br />
ˌ Dannelse <strong>af</strong> ensartet krystallinsk struktur i materialerne<br />
ˌ Delvis forbedring <strong>af</strong> kemikaliebestandigheden<br />
ˌ Reduktion <strong>af</strong> tendens <strong>til</strong> vridning samt<br />
dimensionsforandringer (under eller efter<br />
<strong>bearbejdning</strong>en)<br />
ˌ Varig forbedring <strong>af</strong> dimensionsstabiliteten<br />
Hos <strong>Ensinger</strong> gennemgår halvfabrikata en <strong>af</strong>spændingsproces<br />
efter produktionen. Dette sikrer, at det materiale, I<br />
modtager, forbliver dimensionsstabilt under og efter <strong>bearbejdning</strong>sprocessen,<br />
samtidigt med at det giver en lettere<br />
spåntagende <strong>bearbejdning</strong><br />
Mellem<strong>af</strong>spænding<br />
Det kan være hensigtsmæssigt ved <strong>bearbejdning</strong>en at underkaste<br />
kritiske komponenter en mellemliggende <strong>af</strong>spænding.<br />
Dette gælder især,<br />
ˌ hvis der kræves snævre tolerancer.<br />
ˌ hvis der skal frems<strong>til</strong>les komponenter, som på grund <strong>af</strong><br />
deres form (asymmetri, indsnævringer <strong>af</strong> tværsnit,<br />
lommer eller udhulninger) har udpræget <strong>til</strong>bøjelighed<br />
<strong>til</strong> at kaste sig<br />
ˌ ved fiberforstærkede/fyldte materialer<br />
(fiberorienteringen kan forstærke vridning)<br />
h <strong>bearbejdning</strong>sprocessen kan føre <strong>til</strong>, at komponenten<br />
udsættes for yderligere forøgede spændinger.<br />
ˌ ved brug <strong>af</strong> stumpt eller uegnet værktøj, hvilket kan<br />
skabe spænding<br />
ˌ Overdreven varmeindførsel i komponenten – frembragt<br />
ved uegnede hastigheder og <strong>til</strong>spændingsfrekvenser<br />
ˌ ved høj <strong>bearbejdning</strong>svolumen – især ved ensidet<br />
<strong>bearbejdning</strong><br />
Materiale<br />
Polymerbetegnelse<br />
Opvarmning Hold Afkøling<br />
TECASINT PI 2 t. op <strong>til</strong> 160 °C 6 t. op <strong>til</strong> 280 °C 2 t. ved 160 °C / 10 t. ved 280 °C med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAPEEK PEEK 3 t. op <strong>til</strong> 120 °C 4 t. op <strong>til</strong> 220 °C 1,5 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECATRON PPS 3 t. op <strong>til</strong> 120 °C 4 t. op <strong>til</strong> 220 °C 1,5 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECASON E PES 3 t. op <strong>til</strong> 100 °C 4 t. op <strong>til</strong> 200 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECASON P PPSU 3 t. op <strong>til</strong> 100 °C 4 t. op <strong>til</strong> 200 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECASON S PSU 3 t. op <strong>til</strong> 100 °C 3 t. op <strong>til</strong> 165 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAFLON PVDF PVDF 3 t. op <strong>til</strong> 90 °C 3 t. op <strong>til</strong> 150 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECANAT PC 3 t. op <strong>til</strong> 80 °C 3 t. op <strong>til</strong> 130 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAPET PET 3 t. op <strong>til</strong> 100 °C 4 t. op <strong>til</strong> 180 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECADUR PBT GF30 PBT 3 t. op <strong>til</strong> 100 °C 4 t. op <strong>til</strong> 180 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAMID 6 PA6 3 t. op <strong>til</strong> 90 °C 3 t. op <strong>til</strong> 160 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAMID 66 PA66 3 t. op <strong>til</strong> 100 °C 4 t. op <strong>til</strong> 180 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAFORM AH POM-C 3 t. op <strong>til</strong> 90 °C 3 t. op <strong>til</strong> 155 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
TECAFORM AD POM-H 3 t. op <strong>til</strong> 90 °C 3 t. op <strong>til</strong> 160 °C 1 t. pr. cm vægtykkelse med 20 °C pr. time op <strong>til</strong> 40 °C<br />
* Ved maksimal temperatur, hvis ikke andet er angivet.<br />
19
Gennem et mellemliggende <strong>af</strong>spændingstrin kan spændinger<br />
og risikoen for vridning reduceres. For at kunne overholde<br />
de krævede mål og tolerancer vær da opmærksom på:<br />
ˌ Komponenter skal præbearbejdes groft (skrubning),<br />
bibehold overmål, inden det mellemliggende<br />
<strong>af</strong>spændingsstrin, da <strong>af</strong>spænding kan medføre, at<br />
komponenterne krymper en anelse.<br />
ˌ Den endelige dimensionering <strong>af</strong> delen skal først<br />
foretages efter <strong>af</strong>spænding.<br />
ˌ Komponenten skal støttes godt <strong>af</strong> under den<br />
mellemliggende <strong>af</strong>spænding:<br />
h Undgå vridning under <strong>af</strong>spænding<br />
Typisk <strong>af</strong>spændingscyklus<br />
Temperatur [°C]<br />
Det vigtigste – kort fortalt<br />
Afspænding fører <strong>til</strong> maksimal grad <strong>af</strong> dimensionsstabilitet<br />
og mindsker spændingsniveauet. Ved<br />
amorfe materialer nedsætter varmebehandlingen<br />
desuden følsomheden overfor spændingsrevner.<br />
20<br />
t1 t2 t3 t4<br />
Opvarmningstid<br />
Varighed<br />
[h]<br />
Holdetid Afkølingstid Efterholdetid<br />
Temperatur ovn<br />
Temperatur i centrum <strong>af</strong> halvfabrikatet /<br />
det præfabrikerede element<br />
Morfologiforandring og efterkrympning<br />
Varmebehandling <strong>af</strong> <strong>plast</strong> har altid direkte indvirkninger <strong>til</strong><br />
følge. Varme føres ind i materialet ved:<br />
ˌ Afspænding<br />
ˌ Spåntagende <strong>bearbejdning</strong>sproces (friktionsvarme)<br />
ˌ Anvendelse (brugstemperatur, sterilisation ved<br />
overhedet damp)<br />
Delkrystallinsk <strong>plast</strong><br />
ˌ Afspændingsproces fører <strong>til</strong> udligning <strong>af</strong><br />
materialeegenskaberne<br />
h Forøgelse <strong>af</strong> krystallingraden<br />
h Optimering <strong>af</strong> de mekaniske egenskaber<br />
h Forbedring <strong>af</strong> dimensionsstabiliteten<br />
h Forbedring <strong>af</strong> kemikaliebestandigheden<br />
ˌ Spåntagende <strong>bearbejdning</strong> kan føre <strong>til</strong> lokale<br />
overophedninger grundet friktionsvarme:<br />
h Strukturforandring<br />
h Efterkrympning<br />
ˌ Særligt kritisk er her TECAFORM<br />
h Usagkyndig udført <strong>bearbejdning</strong> kan føre <strong>til</strong>,<br />
at komponenten deformeres eller kaster sig.<br />
Amorfe <strong>plast</strong>typer<br />
ˌ er ikke så kritiske med hensyn <strong>til</strong> efterkrympning<br />
og vridning<br />
Eksempel på vridningsproblematikken ved ensidet <strong>bearbejdning</strong><br />
1. Gul = den flade, der skal bearbejdes<br />
2. Gult område blev fjernet • Vridning
Dimensionsstabilitet / Målnøjagtighed<br />
Dimensionsstabiliteten skal der tages højde for, som systemparameter<br />
i ethvert procestrin – fra frems<strong>til</strong>lingen <strong>af</strong><br />
<strong>plast</strong>halvfabrikatet <strong>til</strong> det endelige anvendelsesformål. Der<br />
findes forskellige årsager, som kan påvirke en komponents<br />
målnøjagtighed.<br />
Fugtoptagelse<br />
ˌ Plasttyper med lille fugtoptag er almindeligvis meget<br />
dimensionsstabile. Eksempler: TECAFORM AH / AD,<br />
TECAPET, TECATRON, TECAPEEK<br />
h kan realiseres med snævre tolerancer<br />
ˌ Plasttyper med højt fugtoptag har en mærkbar<br />
indflydelse på dimensionsstabiliteten.<br />
Eksempler: TECAMID, TECAST<br />
h Fugtoptagelse / -<strong>af</strong>givelse fører <strong>til</strong>, at materialet<br />
svulmer op eller skrumper.<br />
h Konditionering før <strong>bearbejdning</strong>en kan eventuelt<br />
anbefales<br />
Spændingsrelaksation<br />
ˌ Ved rumtemperatur har indvendige eller „frosne“<br />
spændinger <strong>til</strong> dels ingen eller kun ringe indflydelse<br />
på det præfabrikerede emnes målnøjagtighed under<br />
<strong>bearbejdning</strong>en.<br />
h Dimensionsstabilt præfabrikeret emne.<br />
ˌ Ved opbevaring eller under anvendelse kan de<br />
„indfrosne“ spændinger blive reduceret<br />
h dimensionsforandring.<br />
ˌ Særlig kritisk er anvendelse <strong>af</strong> emnet ved øgede<br />
temperaturer:<br />
h Spændinger kan reduceres meget pludseligt.<br />
h Deformeringer, vridning eller i værste fald<br />
spændingsrevner under anvendelsen <strong>af</strong> det<br />
præfabrikerede element.<br />
Varmeindførsel<br />
ˌ Kritisk er alle processer, hvor der opstår varme<br />
i materialet<br />
h Eksempel: Afspænding, spåntagende <strong>bearbejdning</strong>,<br />
anvendelse ved højere temperaturer, sterilisation<br />
ˌ Temperaturer over glasovergangstemperaturen bevirker<br />
en strukturforandring og dermed en efterkrympning<br />
efter fornyet <strong>af</strong>køling.<br />
h Krympning og vridning viser sig særligt ved<br />
asymmetriske komponentgeometrier<br />
h Delkrystallinsk termo<strong>plast</strong> viser høj efterkrympning<br />
(op <strong>til</strong> ~1,0 – 2,5 %) og er mere kritisk i forhold <strong>til</strong><br />
vridning.<br />
h Amorf termo<strong>plast</strong> har mere moderate<br />
efterkrympningsegenskaber (~0,3 – 0,7 %) og er mere<br />
dimensionsstabilt end delkrystallinsk termo<strong>plast</strong>.<br />
ˌ Vær opmærksom på en markant højere grad <strong>af</strong><br />
varmeudvidelse (sammenlignet med metal).<br />
u <strong>Anbefalinger</strong> <strong>til</strong> <strong>bearbejdning</strong><br />
ˌ Der skal sørges for god varme<strong>af</strong>ledning, så lokale<br />
opvarmninger undgås.<br />
ˌ Ved høje <strong>bearbejdning</strong>svolumener kan det anbefales,<br />
at gennemføre en mellemliggende <strong>af</strong>spænding for at<br />
mindske spændinger.<br />
ˌ Plasttyper kræver en større frems<strong>til</strong>lingstolerance end<br />
metaller.<br />
ˌ For at undgå deformering må der ikke anlægges for<br />
høje spændkræfter.<br />
ˌ Især ved fiberforstærkede materialer skal man være<br />
opmærksom på komponentens position i halvfabrikatet<br />
(bemærk ekstruderingsretningen).<br />
ˌ Ved spåntagende <strong>bearbejdning</strong> skal der vælges en<br />
komponentoptimeret metode.<br />
21
Produktgrupper og materialeegenskaber<br />
TECAFORM AH / AD,<br />
TECAPET, TECAPEEK<br />
Delkrystallinske, uforstærkede materialer<br />
TECAFORM AH / AD, TECAPET og TECAPEEK er meget<br />
dimensionsstabile materialer med <strong>af</strong>balancerede mekaniske<br />
egenskaber. Disse materialer er meget bearbejdelige og<br />
har grundlæggende tendens <strong>til</strong> korte spån. De kan bearbejdes<br />
med meget høj positionering og høje <strong>til</strong>spændinger.<br />
Varmeindførslen skal dog være så moderat som mulig under<br />
<strong>bearbejdning</strong>en, da især TECAFORM og TECAPET udviser<br />
en høj efterkrympningsevne med op <strong>til</strong> ~2,5 %, hvorved<br />
vridning kan indtræde ved lokale overophedninger.<br />
Ved ovennævnte materialer kan der med optimerede <strong>bearbejdning</strong>sparametre<br />
opnås en meget lav grad <strong>af</strong> overfladeruhed.<br />
TECAST T, TECAMID 6,<br />
TECAMID 66<br />
Uforstærkede polyamider<br />
TECAST T, TECAMID 6 og TECAMID 66 er materialer på<br />
polyamidbasis. I modsætning <strong>til</strong> de førnævnte materialer<br />
skal man ved polyamider være opmærksom på, at disse fra<br />
naturen <strong>af</strong> har sprødhårde egenskaber, man taler også om<br />
„sprøjtefrisk“ <strong>til</strong>stand. På grund <strong>af</strong> deres kemiske struktur<br />
er polyamiderne dog <strong>til</strong>bøjelige <strong>til</strong> at optage fugt – en egenskab,<br />
der <strong>til</strong>fører dem den fine balance mellem sejhed og<br />
styrke.<br />
Fugtoptag via overfladen fører, ved små dimensioner i halvfabrikata<br />
og komponenter, <strong>til</strong> en næsten konstant fugtfordeling<br />
hen over tværsnittet. Ved større dimensioner i halvfabrikata<br />
(navnlig ved rundstænger / plader med en<br />
diameter / vægtykkelse fra 100 mm og opefter) <strong>af</strong>tager fugtandelen<br />
udefra og ind.<br />
22<br />
I de mest ugunstige <strong>til</strong>fælde har centret en sprødhård karakter,<br />
mens randområderne er seje. Med den interne<br />
spænding, som oparbejdes ved ekstruderingen, giver maskin<strong>bearbejdning</strong>en<br />
en vis risiko for dannelse <strong>af</strong> spændingsrevner<br />
ved <strong>bearbejdning</strong>en.<br />
Man skal endvidere være opmærksom på, at fugtoptag har<br />
en moderat opsvulmning <strong>af</strong> materialet <strong>til</strong> følge. Denne opsvulmning<br />
skal der tages højde for ved <strong>bearbejdning</strong> og design<br />
<strong>af</strong> komponenter <strong>af</strong> polyamid. Halvfabrikatets fugtoptag<br />
(konditionering) spiller en væsentlig rolle ved<br />
<strong>bearbejdning</strong>en. Specielt tyndvæggede komponenter (op <strong>til</strong><br />
~ 10 mm) kan optage op <strong>til</strong> 3 % fugt. Som tommelfingerregel<br />
gælder:<br />
ˌ Et fugtoptag på 3 % bevirker en dimensionsforandring<br />
på ca. 0,5 % !<br />
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> TECAST T<br />
ˌ Tendens <strong>til</strong> korte spån<br />
ˌ Er derfor særdeles bearbejdelig<br />
Spåntagende <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> TECAMID 6 og TECAMID 66<br />
ˌ Dannelse <strong>af</strong> flydespån<br />
ˌ Hyppigere fjernelse <strong>af</strong> spånene fra værktøjet / emnet<br />
kan være nødvendig.<br />
ˌ Vigtigt for at generere spån, der brydes så korte som<br />
muligt, og undgå forstyrrelser i processen:<br />
h Anvend ideelle <strong>bearbejdning</strong>sparametre<br />
h Vælg egnet værktøj<br />
Ved større dimensioner ( f.eks. rundstænger > 100 mm og<br />
plader med en tykkelse > 80 mm) anbefaler vi generelt, at<br />
emnet forvarmes <strong>til</strong> 80 – 120 °C samtidigt med en centernær<br />
spåntagende <strong>bearbejdning</strong>, for at undgå spændingsrevner<br />
under <strong>bearbejdning</strong>en.<br />
Det vigtigste – kort fortalt<br />
Materialerne skal så vidt muligt bearbejdes tørt. Hvis<br />
brug <strong>af</strong> køle-smøremidler er absolut nødvendigt, skal<br />
komponenten renses godt i umiddelbar forlængelse<br />
her<strong>af</strong>.
TECANAT, TECASON,<br />
TECAPEI<br />
Amorf termo<strong>plast</strong><br />
TECANAT, TECASON og TECAPEI er amorfe materialer.<br />
Disse materialer er meget følsomme over for spændingsrevner<br />
ved kontakt med aggressive medier såsom olier og<br />
fedt. Også køle-smøremidler indeholder ofte medier som<br />
kan give spændinger i materialet. Derfor skal der ved spåntagende<br />
<strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> disse materialer så vidt muligt<br />
undgås køle-smøremidler. Brug om nødvendigt et vandbaeret<br />
kølemiddel. Ligeledes skal <strong>bearbejdning</strong>sparametrene<br />
vælges materialespecifikt.<br />
ˌ Ikke for høje <strong>til</strong>spændinger<br />
ˌ Undgå for høje tryk<br />
ˌ Undgå for høje spændkræfter<br />
ˌ Vælg hellere høje omdrejningstal<br />
ˌ Anvend formålsegnet, skarpt værktøj<br />
s Bemærk ved konstruktionsdesigns<br />
ˌ Undgå forskydningskræfter (konstruktionsmæssigt<br />
og ved <strong>bearbejdning</strong>en)<br />
ˌ Kanter / Geometrier skal designes materialespecifikt<br />
(design med en lille radius for inderkanter, hvis muligt)<br />
Under hensyntagen <strong>til</strong> de egnede <strong>bearbejdning</strong>sparametre<br />
kan der med disse materialer frems<strong>til</strong>les præfabrikerede<br />
elementer, der er meget dimensionsstabile og med meget<br />
snævre tolerancer.<br />
TECA-materialer<br />
med PTFE<br />
Materialer med <strong>til</strong>sætning <strong>af</strong> PTFE ( f.eks. TECAFLON<br />
PTFE, TECAPEEK TF, TECAPEEK PVX, TECATRON PVX,<br />
TECAPET TF, TECAFORM AD AF) har ofte en anelse ringere<br />
mekanisk styrke.<br />
s På grund <strong>af</strong> PTFE indholdet, skal der tages højde for følgende<br />
ved <strong>bearbejdning</strong>en:<br />
ˌ Materialer har <strong>til</strong>bøjelighed <strong>til</strong> fræse-efterløb<br />
h Overfladeruheden <strong>til</strong>tager markant (hårdannelse,<br />
spidser, ru overflade)<br />
ˌ Undgå, at fræseren efterskærer<br />
h Fører ligeledes <strong>til</strong> mere ru overflade<br />
ˌ En yderligere „efterskæringsproces“ kan være<br />
nødvendig for at <strong>af</strong>glatte "pigge" <strong>til</strong> den<br />
ønskede overfladekvalitet<br />
ˌ Ofte er også <strong>af</strong>gratning nødvendigt<br />
Vælg formålsegnede spændkræfter for at undgå overtrykning<br />
<strong>af</strong> komponenten, så målfastheden mistes.<br />
TECASINT<br />
Polyimidprodukter frems<strong>til</strong>let ved sintringsproces<br />
TECASINT-produktgrupperne 1000, 2000, 3000, 4000 og<br />
5000 kan bearbejdes tørt eller vådt på gængse metal<strong>bearbejdning</strong>smaskiner.<br />
s <strong>Anbefalinger</strong><br />
Værktøj<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> hårdmetalsværktøj<br />
ˌ Værktøj med værktøjsægvinkel som ved<br />
aluminiums<strong>bearbejdning</strong> er velegnet<br />
ˌ Til højfyldte TECASINT-produkter med glasfibre eller<br />
glaskugler skal benyttes værktøj med diamant- eller<br />
keramikbestykning<br />
Bearbejdning<br />
ˌ Høje snithastigheder og moderate <strong>til</strong>spændinger<br />
kombineret med tør<strong>bearbejdning</strong> forbedrer resultatet<br />
ˌ Våd<strong>bearbejdning</strong> øger skæretrykket og fremmer<br />
gratdannelsen, men anbefales for at forlænge værktøjets<br />
standtid<br />
ˌ Medløbsfræsning for at undgå udbrydninger<br />
ˌ Mellemliggende <strong>af</strong>spænding er ofte ikke nødvendig<br />
s På grund <strong>af</strong> polyimiders øgede fugtoptag, <strong>til</strong>rådes det at<br />
indsvejse disse dele i en lukket vakuumfolie. Denne åbnes<br />
først umiddelbart inden anvendelsen for at undgå målforandringer<br />
forårsaget <strong>af</strong> fugtoptagelse ved dele, der er <strong>af</strong> ekstra<br />
høj kvalitet.<br />
23
Fiberforstærkede<br />
TECA-materialer<br />
Fiberforstærkede materialer indeholder alle former for fibre.<br />
Vores fokus er her de glasfiberforstærkede og de kulfiberforstærkede<br />
produkter.<br />
Eksempelvis: TECAPEEK GF30, TECAPEEK CF30,<br />
TECAPEEK PVX, TECATRON GF40, TECTRON PVX,<br />
TECAMID 66 GF30, TECAMID 66 CF20.<br />
u <strong>Anbefalinger</strong><br />
Værktøj<br />
ˌ Brug under alle omstændigheder hårdmetalsværktøj<br />
(VHM) eller endnu bedre polykrystallinsk<br />
diamantværktøj (PKD)<br />
ˌ Det anvendte værktøj skal være godt skærpet<br />
ˌ Jævnlig kontrol <strong>af</strong> værktøjet på grund <strong>af</strong> materialernes<br />
abrasive virkning<br />
h Længere standtider<br />
h Undgå for høje temperaturer<br />
Spænding <strong>af</strong> halvfabrikataene<br />
ˌ Indspænding i ekstruderingsretningen (højeste<br />
trykstyrke)<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> så ringe spændkræfter som muligt<br />
h Imødegåelse <strong>af</strong> udbøjning og bøjespænding<br />
h Reducerer vridning og risikoen for spændingsrevner<br />
i komponenten<br />
Forvarmning<br />
ˌ Forvarmning <strong>af</strong> halvfabrikataene kan anbefales for den<br />
videre <strong>bearbejdning</strong>:<br />
h Højere materialesejhed i varm <strong>til</strong>stand<br />
ˌ Til det varmes halvfabrikata moderat op<br />
ˌ Vi anbefaler en varmefrekvens på 20 °C pr. time op <strong>til</strong><br />
80 – 120 °C.<br />
ˌ For en ensartet temperaturfordeling i halvfabrikatets<br />
tværsnit anbefaler vi <strong>til</strong>lige en holdetid på mindst 1 time<br />
pr. 10 mm vægtykkelse.<br />
ˌ Ved denne temperatur skal halvfabrikatet<br />
præbearbejdes med overmål.<br />
ˌ Slutfrems<strong>til</strong>ling skal ske efter <strong>af</strong>køling <strong>til</strong><br />
rumtemperatur<br />
ˌ Værktøjet skal ligeledes varmes op før <strong>bearbejdning</strong>en<br />
h Imødegåelse <strong>af</strong> varme<strong>af</strong>ledning fra materialet<br />
24<br />
Bearbejdning<br />
ˌ Kantzoner på begge sider <strong>af</strong> halvfabrikatet overfræses:<br />
h Ideelt med en maks. spåndybde på 0,5 mm pr.<br />
overfræsning<br />
h Giver en mere homogen spændingsfordeling i<br />
halvfabrikatet<br />
h Fører <strong>til</strong> bedre komponentkvalitet<br />
Eksempel<br />
Eksempelvis anbefaler vi <strong>til</strong> et færdigt mål på 25 mm., anvendelse<br />
<strong>af</strong> en 30 mm. tyk plade, der skal overfræses 2 mm.<br />
i begge sider inden den spåntagende <strong>bearbejdning</strong>. I dette<br />
<strong>til</strong>fælde skal pladen vendes flere gange, og der skal <strong>af</strong>tages<br />
maks. 0,5 mm. pr. arbejdsgang. Ideelt set finder dette forarbejde<br />
sted på et forvarmet halvfabrikat. Bagefter foretages<br />
slut<strong>bearbejdning</strong>en på det <strong>af</strong>kølede, forhåndsbearbejdede<br />
produkt. Denne proces garanterer en optimal komponentkvalitet<br />
med ringe spændinger og kun lidt vridning på<br />
komponenten.<br />
Det vigtigste – kort fortalt<br />
For længere værktøjsstandtider og dimensionsstabilitet<br />
anbefales brug <strong>af</strong> hårdmetal- eller PKD-værktøj <strong>til</strong><br />
fiberforstærkede materialer.
Særlig egenskab TECATEC<br />
Komposit<br />
TECATEC er et komposit på basis <strong>af</strong> et polyaryletherketon<br />
med 50 resp. 60 % vægtandel <strong>af</strong> kulfibervæv. Det gør spåntagende<br />
<strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> TECATEC væsentligt mere omkostningskrævende<br />
end <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> kortfiberforstærkede<br />
produkter. På grund <strong>af</strong> materialets lagstruktur kan en<br />
usagkyndig udført <strong>bearbejdning</strong> have forskellige følger:<br />
ˌ Skærekantudbrydninger<br />
ˌ Delamineringer<br />
ˌ Udtrævlinger<br />
ˌ Fiberudbrydninger<br />
Derfor skal der for dette materiale foretages en specifik <strong>bearbejdning</strong>.<br />
Denne skal defineres for hvert enkelt <strong>til</strong>fælde,<br />
<strong>af</strong>hængigt <strong>af</strong> det enkelte komponent.<br />
Udlægning i halvfabrikatet<br />
TECATEC's egnethed <strong>til</strong> en bestemt anvendelse og kvaliteten<br />
<strong>af</strong> det præfabrikerede element <strong>af</strong>hænger først og fremmest<br />
<strong>af</strong> komponentens position i halvfabrikatet. Det er vigtigt<br />
allerede i udviklingsfasen at tage højde for fibervævets<br />
orientering, navnlig med henblik på belastningssituationen<br />
(træk, tryk, bøjning) og en senere spåntagende <strong>bearbejdning</strong>.<br />
Spåntagende værktøj og værktøjsmaterialer<br />
For længere standtider i forhold <strong>til</strong> HSS- eller hårdmetalsværktøj<br />
anbefaler vi brug <strong>af</strong><br />
ˌ PKD-værktøj (polykrystallinsk diamant)<br />
ˌ Keramikværktøj<br />
ˌ Titanbelagt værktøj<br />
ˌ Værktøj med funktionel belægning<br />
(plasmateknologi)<br />
Ud over de længere standtider hjælper dette værktøj <strong>til</strong> at<br />
minimere <strong>til</strong>spændingskræfterne betydeligt, hvis de også<br />
konciperes <strong>til</strong>svarende materialespecifikt.<br />
ˌ Vælg moderat skærskarphed.<br />
ˌ Find frem <strong>til</strong> en god balance mellem overfladekvaliteten<br />
(med meget skarpe skær) og værktøjets standtid (mere<br />
stumpt skær).<br />
ˌ Fræsergeometrien skal dimensioneres således, at<br />
fibrene kappes, ellers er der risiko for fiberudtrævlinger.<br />
ˌ På grund <strong>af</strong> kulfibrenes høje abrasivitet skal man ved<br />
TECATEC-halvfabrikata være opmærksom på, at<br />
værktøjet skal udskiftes regelmæssigt.<br />
h Imødegåelse <strong>af</strong> for høj varmeindførsel og vridning<br />
som følge <strong>af</strong> stumpt værktøj<br />
Bearbejdning<br />
ˌ Udbrydninger og gratdannelse under den spåntagende<br />
<strong>bearbejdning</strong>sproces parallelt med fibervævet er<br />
forbundet med en større risiko end en <strong>bearbejdning</strong><br />
lodret i forhold <strong>til</strong> fibervævet.<br />
ˌ Til snævre tolerancer kan komponenterne også<br />
tempereres ad flere omgange under frems<strong>til</strong>lingen.<br />
ˌ På grund <strong>af</strong> en relativ god varmeledning som følge <strong>af</strong><br />
den høje fiberandel kan der forventes en god<br />
varmefordeling i arbejdsemnet. Derfor anbefaler vi,<br />
at materialet bearbejdes tørt.<br />
Bearbejdnings- og værktøjsparametre<br />
Vi anbefaler at være opmærksom på følgende parametre:<br />
ˌ Undgå høje <strong>til</strong>spændingskræfter<br />
ˌ Vælg en meget høj spidsvinkel (150 – 180°)<br />
ˌ Inds<strong>til</strong> meget moderate <strong>til</strong>spændinger<br />
(ca. < 0,05 mm/min.)<br />
ˌ Vælg høje snithastigheder (ca. 300 – 400 m/min.)<br />
Informationerne er ment som en umiddelbar hjælp <strong>til</strong><br />
spåntagende <strong>bearbejdning</strong> <strong>af</strong> TECATEC, mere udførlige<br />
oplysninger <strong>af</strong>hænger <strong>af</strong> det enkelte <strong>til</strong>fælde.<br />
25
Bearbejdningsfejl –<br />
årsager og løsninger<br />
Skæring og savning Drejning og fræsning<br />
Problem Årsager<br />
Varmsmeltede<br />
overflader<br />
Ru overflade<br />
Spiralmærker<br />
Konkave<br />
og konvekse<br />
overflader<br />
Fremspring eller<br />
grater i enden <strong>af</strong><br />
skærefladen<br />
Grater på<br />
udvendig<br />
diameter<br />
26<br />
ˌ Stumpt værktøj<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkeligt sideslør / -frigang<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkelig kølemiddel<strong>til</strong>førsel<br />
ˌ Tilspænding for høj<br />
ˌ Værktøj ikke skærpet korrekt<br />
ˌ Skæræggen ikke finslebet (honet)<br />
ˌ Værktøj skarver imod ved<br />
<strong>til</strong>bagetræk<br />
ˌ Grat på værktøjet<br />
ˌ Spidsvinkel for stor<br />
ˌ Værktøj ikke lodret i forhold<br />
<strong>til</strong> spindel<br />
ˌ Værktøj <strong>af</strong>ledes<br />
ˌ Tilspænding for høj<br />
ˌ Værktøj monteret over eller<br />
under centrum<br />
ˌ Spidsvinkel ikke stor nok<br />
ˌ Stumpt værktøj<br />
ˌ Tilspænding for høj<br />
ˌ Stumpt værktøj<br />
ˌ Ingen plads foran skærediameter<br />
Problem Årsager<br />
Varmsmeltede<br />
overflader<br />
Ru overflade<br />
Grater på<br />
skærehjørnerne<br />
Revner eller<br />
splinter på<br />
hjørnerne<br />
Rufling<br />
ˌ Stumpt værktøj eller <strong>af</strong>satsfriktion<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkeligt sideslør / -frigang<br />
ˌ Tilspændingsfrekvens for lav<br />
ˌ Spindelhastighed for høj<br />
ˌ Tilspænding for høj<br />
ˌ Forkert frivinkel<br />
ˌ Skarpt punkt på værktøjet (let<br />
<strong>af</strong>rundede fræsere nødvendig)<br />
ˌ Værktøj ikke monteret i centrum<br />
ˌ Ingen plads foran skærediameter<br />
ˌ Stumpt værktøj<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkeligt sideslør / -frigang<br />
ˌ Ingen indgangsvinkel på værktøj<br />
ˌ For megen positiv hældning<br />
på værktøj<br />
ˌ Værktøj ikke fremført rigtigt<br />
(værktøj slår for hårdt ind på<br />
materialet)<br />
ˌ Stumpt værktøj<br />
ˌ Værktøj monteret under centrum<br />
ˌ Skarpt punkt på værktøjet<br />
(let <strong>af</strong>rundede fræsere nødvendig)<br />
ˌ For kr<strong>af</strong>tig <strong>af</strong>rundede fræsere<br />
på værktøjet<br />
ˌ Værktøj ikke monteret<br />
<strong>til</strong>strækkeligt fast<br />
ˌ Materiale ikke ført godt nok<br />
ˌ Skærebredde for stor<br />
(brug 2 snit)
Boring<br />
Problem Årsager<br />
Indsnævrende<br />
borehuller<br />
Forbrændt eller<br />
smeltet overflade<br />
Overfladesplinter<br />
Rufling<br />
Føringsmærker<br />
eller spirallinjer<br />
på inderdiameteren<br />
Overdimensionerede<br />
borehuller<br />
Underdimensionerede<br />
borehuller<br />
ˌ Bor ikke slebet korrekt<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkeligt slør / frigang<br />
ˌ For høj <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Brug <strong>af</strong> uegnede bor<br />
ˌ Bor ikke slebet korrekt<br />
ˌ For lav <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Stumpt bor<br />
ˌ For tykke borkerner<br />
ˌ For høj <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Slør / frigang for stor<br />
ˌ For stor hældning<br />
ˌ For meget slør / frigang<br />
ˌ For lav <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Borfremspring for stort<br />
ˌ For stor hældning<br />
ˌ For høj <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Bor ikke centreret<br />
ˌ Borspids ikke i centrum<br />
ˌ Borspids ikke i centrum<br />
ˌ For tykke borkerner<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkeligt slør / frigang<br />
ˌ For høj <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Borspidsvinkel for stor<br />
ˌ Stumpt bor<br />
ˌ For meget slør / frigang<br />
ˌ Borspidsvinkel for lille<br />
Det vigtigste – kort fortald<br />
Problem Årsager<br />
Ukoncentriske<br />
borehuller<br />
Grat ved<br />
<strong>af</strong>skæring<br />
Bor bliver<br />
hurtigt sløvt<br />
ˌ For høj <strong>til</strong>spænding<br />
ˌ Spindelhastighed for lav<br />
ˌ Bor trænger for langt ind<br />
i næste del<br />
ˌ Afskæringsværktøj efterlader<br />
fremspring, som <strong>af</strong>leder boret<br />
ˌ For tykke borkerner<br />
ˌ Borhastighed for høj ved start<br />
ˌ Bor ikke indspændt centreret<br />
ˌ Bor ikke skærpet korrekt<br />
ˌ Stumpt skæreværktøj<br />
ˌ Bor går ikke helt gennem<br />
komponenten<br />
ˌ Tilspænding for lav<br />
ˌ Spindelhastighed for lav<br />
ˌ U<strong>til</strong>strækkelig smøring via køling<br />
Yderligere <strong>teknisk</strong>e spørgsmål kan rettes <strong>til</strong> vores <strong>teknisk</strong>e rådgivning:<br />
på tlf. +45 7810 4410<br />
27
<strong>Ensinger</strong> Tyskland<br />
<strong>Ensinger</strong> GmbH<br />
Rudolf-Diesel-Straße 8<br />
71154 Nufringen<br />
Tel. +49 7032 819 0<br />
Fax +49 7032 819 100<br />
www.ensinger-online.com<br />
<strong>Ensinger</strong> GmbH<br />
Mercedesstraße 21<br />
72108 Rottenburg a. N.<br />
Tel. +49 7457 9467 100<br />
Fax +49 7457 9467 122<br />
www.ensinger-online.com<br />
<strong>Ensinger</strong> GmbH<br />
Wilfried-<strong>Ensinger</strong>-Straße 1<br />
93413 Cham<br />
Tel. +49 9971 396 0<br />
Fax +49 9971 396 570<br />
www.ensinger-online.com<br />
<strong>Ensinger</strong> GmbH<br />
Borsigstraße 7<br />
59609 Anröchte<br />
Tel. +49 2947 9722 0<br />
Fax +49 2947 9722 77<br />
www.ensinger-online.com<br />
<strong>Ensinger</strong> GmbH<br />
Mooswiesen 13<br />
88214 Ravensburg<br />
Tel. +49 751 35452 0<br />
Fax +49 751 35452 22<br />
www.thermix.de<br />
<strong>Ensinger</strong> globalt<br />
Brasilien<br />
<strong>Ensinger</strong> Indústria de<br />
Plásticos Técnicos Ltda.<br />
Av. São Borja 3185<br />
93.032-000 São Leopoldo-RS<br />
Tel. +55 51 35798800<br />
Fax +55 51 35882804<br />
www.ensinger.com.br<br />
<strong>Danmark</strong><br />
<strong>Ensinger</strong> <strong>Danmark</strong> A/S<br />
Rugvænget 6B<br />
4100 Ringsted<br />
Tel. +45 7810 4410<br />
Fax +45 7810 4420<br />
www.ensinger.dk<br />
Frankrig<br />
<strong>Ensinger</strong> France S.A.R.L.<br />
ZAC les Batterses<br />
ZI Nord<br />
01700 Beynost<br />
Tel. +33 4 78554574<br />
Fax +33 4 78556841<br />
www.ensinger.fr<br />
Indien<br />
<strong>Ensinger</strong> India Engineering<br />
Plastics Private Ltd.<br />
R.K Plaza, Survey No. 206/3<br />
Plot No. 17, Lohgaon,<br />
Viman Nagar<br />
411 014 Pune<br />
Tel. +91 20 2674 1033<br />
Fax +91 20 2674 1001<br />
www.ensinger.in<br />
Italien<br />
<strong>Ensinger</strong> Italia S.r.l.<br />
Via Franco Tosi 1/3<br />
20020 Olcella di Busto<br />
Garolfo<br />
Tel. +39 0331 568348<br />
Fax +39 0331 567822<br />
www.ensinger.it<br />
Japan<br />
<strong>Ensinger</strong> Japan Co., Ltd.<br />
3-5-1, Rinkaicho,<br />
Edogawa-ku, Tokyo<br />
134-0086, Japan<br />
Tel. +81 3 5878 1903<br />
Fax +81 3 5878 1904<br />
www.ensinger.jp<br />
Kina<br />
<strong>Ensinger</strong> (China) Co., Ltd.<br />
1F, Building A3<br />
No. 1528 Gumei Road<br />
Shanghai 200233<br />
P.R.China<br />
Tel. +86 21 52285111<br />
Fax +86 21 52285222<br />
www.ensinger-china.com<br />
Østrig<br />
<strong>Ensinger</strong> Sintimid GmbH<br />
Werkstraße 3<br />
4860 Lenzing<br />
Tel. +43 7672 7012800<br />
Fax +43 7672 96865<br />
www.ensinger-sintimid.at<br />
Polen<br />
<strong>Ensinger</strong> Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Geodetów 2<br />
64-100 Leszno<br />
Tel. +48 65 5295810<br />
Fax +48 65 5295811<br />
www.ensinger.pl<br />
Singapore<br />
<strong>Ensinger</strong> International GmbH<br />
(Singapore Branch)<br />
63 Hillview Avenue # 04-07<br />
Lam Soon Industrial Building<br />
Singapore 669569<br />
Tel. +65 65524177<br />
Fax +65 65525177<br />
www.ensinger.com.sg<br />
Spanien<br />
<strong>Ensinger</strong> S.A.<br />
Girona, 21-27<br />
08120 La Llagosta<br />
Barcelona<br />
Tel. +34 93 5745726<br />
Fax +34 93 5742730<br />
www.ensinger.es<br />
Storbritannien<br />
<strong>Ensinger</strong> Limited<br />
Wilfried Way<br />
Tonyrefail<br />
Mid Glamorgan CF39 8JQ<br />
Tel. +44 1443 678400<br />
Fax +44 1443 675777<br />
www.ensinger.co.uk<br />
Sverige<br />
<strong>Ensinger</strong> Sweden AB<br />
Stenvretsgatan 5<br />
SE-749 40 Enköping<br />
Tel. +46 171 477 050<br />
Fax +46 171 440 418<br />
www.ensinger.se<br />
Tjekkiet<br />
<strong>Ensinger</strong> s.r.o.<br />
Prùmyslová 991<br />
P.O. Box 15<br />
33441 Dobřany<br />
Tel. +420 37 7972056<br />
Fax +420 37 7972059<br />
www.ensinger.cz<br />
USA<br />
<strong>Ensinger</strong> Inc.<br />
365 Meadowlands Boulevard<br />
Washington, PA 15301<br />
Tel. +1 724 746 6050<br />
Fax +1 724 746 9209<br />
www.ensinger-inc.com<br />
Termo<strong>plast</strong>isk konstruktions<strong>plast</strong> og højpræstations<strong>plast</strong> (HPP) fra<br />
<strong>Ensinger</strong> benyttes i dag inden for næsten alle vigtige industribrancher.<br />
Ofte efter at have fortrængt klassiske materialer – grundet<br />
økonomiske og ydelsesmæssige fordele.<br />
www.ensinger.dk<br />
04/13 E9911075A004DK