CalcFree Pro Brugermanual - Guldager

CalcFree Pro 

Brugermanual


Brugermanual 

2 25 Udgave: 8. august 2006 

Indholdsfortegnelse 

1. Introduktion .......................................................................................... 4 

1.1 Brugermanualen ........................................................................................................ 4 

1.2 Teknologisk baggrund ............................................................................................... 4 

2. Anlæggets opbygning .......................................................................... 6 

2.1 Mixer .......................................................................................................................... 6 

3. Anlægget.............................................................................................. 8 

3.1 Formålsbestemt anvendelse...................................................................................... 8 

3.2 Beskrivelse af anlæggets rutiner ............................................................................... 8 

4. VVS montage....................................................................................... 9 

4.1 Grundlæggende sikkerhedsregler ............................................................................. 9 

4.2 CO2 trykflaske ............................................................................................................ 9 

4.3 Vandmåler ................................................................................................................. 9 

4.4 Prøvehaner ................................................................................................................ 9 

4.5 Ekstern ventil ........................................................................................................... 10 

4.6 Mixer ........................................................................................................................ 10 

4.7 Pressostat.................................................................................................................. 9 

5. Elektrisk installation............................................................................ 11 

5.1 Grundlæggende sikkerhedsregler ........................................................................... 11 

5.2 Montering af styreskab ............................................................................................ 11 

5.3 Tilslutning af styreskab ............................................................................................ 11 

5.3.1 Klemmerække............................................................................................ 11 

6. Betjening af flowtransmitter................................................................ 12 

6.1 Display ..................................................................................................................... 12 

6.2 Transmitterens tastatur og display........................................................................... 12



6.3 Menu for normal funktion ......................................................................................... 12 

7. Service og vedligeholdelse ................................................................ 13 

7.1 Inspektion, service og vedligeholdelse .................................................................... 13 

7.2 Rengøring af anlægget ............................................................................................ 13 

7.3 Kontrol af hårdhed ................................................................................................... 13 

7.4 Udskiftning af flaske................................................................................................. 13 

Bilag A. Generel information ................................................................ 14 

Bilag B. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................................. 16 

Bilag C. Kuldioxid og kuldioxidblandinger............................................. 18 

Bilag D. Forskrifter om trykflasker og oplag af gasser.......................... 22 

Bilag E. Overensstemmelseserklæring ................................................ 25 

3 25 Udgave: 8. august 2006



1.1 Brugermanualen 


1. Introduktion 

Denne brugermanual gælder for CalcFree Pro. Guldager har bestræbt sig på at give en dækkende 

oversigt og information om betjening af dette anlæg. Brugermanualen bør gennemlæses 

grundigt, inden anlægget tages i brug. Bemærk at bilagene bagest i denne manual indeholder 

vigtige oplysninger om ophavsret, garanti o. lign samt sikkerhedsanvisninger. 

Er der efter læsning af materialet stadig spørgsmål til denne manual eller til driften af anlægget, 

står vi naturligvis altid til rådighed med yderligere oplysninger. 

Guldager A/S 

Hejrevang 1-5 

3450 Allerød E-mail: guldager@guldager.com 

Telefon: 48 13 44 00 Hjemmeside: www.guldager.com 

1.2 Teknologisk baggrund 

CalcFree Pro er udviklet af Guldager til anlæg med meget stort forbrug af varmt vand. Det er et 

vandbehandlingsanlæg med dosering af kuldioxid (CO2) til forhindring af sten og kalk i varmtvandsinstallationer. 

CalcFree Pro bygger på velkendte og dokumenterede teorier (Carbonatsystemet 

og Tillman), og opnåede resultater er reproducerbare. 

Hvorfor CalcFree Pro? 

Installation af CalcFree Pro skal altid begrundes i, at der er problemer med udfældning af kalk. 

Ved opvarmning af vand udfældes kalk som sten på overflader i installationen. Stenudfældningen 

er direkte afhængig af råvandets hårdhed, og temperatur af opvarmningen. Således har 

især installationer med hedt vand i Danmark, hvor der generelt er rimeligt hårdt vand, altid været 

særligt udsatte for stenudfældning. 

Varmevekslere og varmelegemer holdes fri for sten med CalcFree Pro, men så snart vandet 

bliver koldere i rørsystemet med naturligt fald i cirkulationssystemet, kan det blive korrosivt. Derfor 

bør der aldrig installeres et anlæg uden at vurdere installationens opbygning og materialevalg. 

I mange tilfælde bør der kun installeres anlæg, hvis der samtidig er et Katolyse ® -anlæg,



som forhindrer korrosion. Katolyse ® -anlægget kan evt. styres af samme vandmåler som til Calc- 

Free Pro. 

Efter installationen af CalcFree Pro skal det efter en periode vurderes, om kuldioxiddoseringen 

er passende. 

Begrænsninger 

CalcFree Pro skal som hovedregel ikke anvendes i kobberrørinstallationer. Undtaget er anlæg 

med varmelegemer af kobber og anlæg, hvor der er anvendt kobber som sidste del til tapsteder. 

Ønskes CalcFree Pro anvendt i rene kobberinstallationer, er dette muligt, dog skal der i disse 

situationer foretages en særlig teknisk vurdering. Følgende betingelser vil som hovedregel blive 

lagt til grund: 

• Vandinstallationen skal være udført forskriftsmæssigt, og vandet skal overholde drikkevandsnormen. 

• Især indholdet af bikarbonat i forhold til sulfat kontrolleres. Kun hvis dette er passende 

højt, kan en installation anbefales. 

• Især i Vestjylland kan dette forhold være kritisk lavt. Desuden skal pH altid være større 

end 7. 




Figur 1, Forrådsbeholder med ekstern opvarmning via veksler. 


2. Anlæggets opbygning 

Anlægget kan opbygges på flere måder. Kriterierne for at vælge den optimale løsning er, hvilken 

beholder, som er til rådighed samt, hvordan vandet bliver opvarmet. De mest anvendte løsninger 

er, 1) Forrådsbeholder med ekstern opvarmning via veksler, 2) Opvarmning ved veksler 

og 3) Beholder med indbygget varmelegeme. Se de efterfølgende beskrivelser. 

2.1 Mixer 

For at sikre en optimal optagelse af CO2, skal der monteres en mixer på tilgangen. Se afsnit 4.3 

for beskrivelse, dimension og montage. 

1. Forrådsbeholder med ekstern opvarmning via veksler. 

• Her får veksleren tilført både vandet til forbrug og det cirkulerende vand på samme 

indgang. CO2-doseringen styres af vandmåleren. Ekstern ventil og mixer bør monteres 

mellem tilgangen af cirkulationen og veksleren. Se Figur 1. 

Koldt vand 

Vandmåler 

Forrådsbeholder 

Prøvehane 

Prøvehane 

CO 2 

Dosering 

Mixer 

Rustfri 

Varmeveksler 

Cirkulation



2. Opvarmning ved veksler. 

• Koldt vand tilføres i den ene ende og cirkulationen i midten af veksleren. Her bør 

mixeren sidde på koldtvandstilgangen, med mindre den cirkulerende mængde er 

meget stor. Se Figur 2. 

Cirkulation 

Varmeveksler 

Figur 2, Opvarmning via veksler. 

3. Beholder med indbygget varmelegeme. 

• Her er det kolde vand og cirkulationen oftest ført separat ind i hver sin studs. Her 

kan virkningen være nedsat, da det meste af vandet ikke kommer i direkte kontakt 

med hedefladen. Mixeren bør monteres på koldvandstilgangen. Se Figur 3. 

Prøvehane 

Varmtvandsbeholder 

Figur 3, Beholder med opvarmning via varmelegeme. 


Prøvehane 

Rustfri 

CO 2 

Dosering 

Mixer 

Rustfri 

Cirkulation 

CO 2 

Dosering 

Mixer 

Prøve- 

Vandhane 

måler 

Prøvehane 

Beholder, 

med opvarming 

i varmelegeme. 

Vandmåler 

Koldt vand 

Koldt vand



3.1 Formålsbestemt anvendelse 


3. Anlægget 

Dette anlæg er udelukkende beregnet til at opretholde ligevægten i vandets karbonatsystem, 

dvs. kalkindholdet i vandet. Anden anvendelse anses som ikke ”formålsbestemt anvendelse”. 

For skader, der måtte opstå som følge heraf, er firmaet Guldager A/S IKKE ansvarlig. 

Se Bilag A. 

3.2 Beskrivelse af anlæggets rutiner 

Vandmåler 

24 V DC 

Pressostat 

Signal omsættes 

Intern doseringsventil 

Ekstern ventil 

Figur 4, Diagrammet beskriver rækkefølgen af anlæggets handlinger. 

ON grøn LED 

Alarm rød LED ved lavt CO2 tryk. 

Medfører stop af dosering. 

Type Flow Transmitter 

Omsætter impuls fra vandmåler til 4-20 mA 

styresignal. Se mere i afsnit 6. 

Type Mass Flow Regulator 

Sikrer at CO2 dosering er proportional med 

vandforbrug. 

Ventilen er åben for dosering af CO2 ved tilførsel af 

forsyningsspænding. 

Ventilen lukker ved mangel på forsyningsspænding.




4. VVS montage 

4.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 

Jf. maskindirektivet skal Guldager A/S oplyse om, at alle, inden påbegyndelse af arbejde, er 

forpligtet til at læse de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, se Bilag B. 

4.2 CO2 trykflaske 

Før tilslutning af trykflaske, skal ledningsføringen og CO2 slangerne kontrolleres. Ved uhensigtsmæssig 

behandling og opbevaring af CO2, kan der opstå fare for personer. Der henvises til 

sikkerhedsforskrifterne, som leveres med trykflasken, samt bilagene bagest i dette materiale. 

Bemærk 

CO2 trykflaske(-r) hører ikke til Guldagers leverance. De kan lejes hos fx AGA og Hede Nielsen. 

Til leverandøren skal oplyses at CO2 trykflasken skal anvendes til levnedsmiddel-/drikkevandskvalitet. 

4.3 Vandmåler 

Vandmåleren monteres som vist i afsnit 1, figurerne 1, 2 eller 3. CO2-doseringen styres enten 

direkte af vandmåleren med optokobler pulsudgang eller via en CTS udgang fra et elektrolyse- 

/Katolyse ® -anlæg, begge med 1 impuls/l. 

4.4 Prøvehaner 

Til kontrol af hårdhed og pH skal der monteres en prøvehane umiddelbart før og efter veksleren 

eller beholderen. Se afsnit 2, figurerne 1, 2 eller 3. 

4.5 Pressostat 

Anlægget er beregnet ud fra et CO2-tryk på 8 bar og et vandtryk på 4 bar. Pressostaten er normalt 

stillet på 6 bar. Ved andre trykforhold, skal pressostaten indstilles til mellem CO2- og vandtrykket.




Den eksterne ventil monteres i tilgangen til en ½” tilgang i selve mixeren, hvor 

ventilen skal monteres. Se afsnit 2, Figur 1, Figur 2 og Figur 3 samt Figur 5. 

I forbindelse med ventilen er monteret en kontraventil, der skal forhindre vand 

i at trænge tilbage i CO2-systemet ved manglende tryk. 

Afspærringsventilen er udelukkende til et serviceformål. 

Figur 5, 


4.6 Mixer 

En mixer består af et rustfrit rør, hvori der er fastsvejset rustfrie lameller. Ved at vandet samt 

CO2-doseringen føres gennem lamellerne i røret, vil man altid opnå en ligeligt fordelt blanding. 

Mixer bør monteres vandret. 

Figur 6, Vertikalt snit i en mixer. 

Tabel 1 viser størrelserne på mixere ved forskellige vandflowmængder. Størrelsen vælges ud 

fra at gennemstrømningen skal være størst mulig. Kolonnerne D1, D2 og Længde refererer til 

Tabel 1. 

Tabel 1, Til bestemmelse af mixer størrelse. 

Længde 

D1 

Mejerirør Gevindrør 

D2 Længde Flowmængde, vand 

1” ½“ muffe 500 1,25-2,5 m 3 /h 

1¼” ½“ muffe 500 2,5-5,0 m 3 /h 

1½” ½“ muffe 600 5,0-10,0 m 3 /h 

51 mm 2” ½“ muffe 600 10,0-15,0 m 3 /h 

63,5 mm ½“ muffe 600 15,0-20,0 m 3 /h 

76,1 mm ½“ muffe 750 20,0-40,0 m 3 /h 

101,6 mm ½“ muffe 850 > 40 m 3 /h 


D2 

D1



X1 

1 2 3 4 5 6 7 

X1 1 2 3 4 5 6 7 X1 X2 8 9 10 11 

common 

NO 

NC 

Alarm 

Pot-fri 

L÷ 

L+ 

Forbrug 

Kg/h 

4-20 mA 

24 V dc 

Til CTS 

L÷ 

X1 

X2 


5. Elektrisk installation 

5.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 

Jf. maskindirektivet skal Guldager A/S oplyse om, at alle, inden påbegyndelse af arbejde, er 

forpligtet til at læse de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, se Bilag B. 

5.2 Montering af styreskab 

Styreskab monteres på væg, så låget kan åbnes frit, og der er fri adgang til slange- og ledningsforbindelser 

i bunden af skabet. Styreskabets mål er 400 x 300 x 150 mm (H x B x D). 

5.3 Tilslutning af styreskab 

Styrepanelet skal tilsluttes egen gruppe med en 10 A sikring eller sammen med elektrolyseeller 

Katolyse ® -anlægget. Der skal monteres en afbryder umiddelbart før. Styrepanelet skal jordes, 

og der må ikke ændres ved styrepanelet. 

Vandmåler tilsluttes med minimum 3 x 0,5 mm 2 . Magnetventil tilsluttes med minimum 3 x 0,75 

mm 2 . Alarmkontakter tilsluttes efter ønske, maks. 250 V~/6 A. 

5.3.1 Klemmerække 

L+ 

Vandflow 

Puls OUT 

Opencollector 

+ Ekstern magnetventil 

8 9 10 11 

÷ Ekstern magnetventil 

Grøn leder 

Hvid leder 

Brun leder 

Sensor kabel 

fra vandmåler 

X2 

X2 

X3 

X3 

N 

N 

Tilslutning 

230 V ac 

L1 

2,5 AT 

F1 

L1 

X3 

X3



6. Betjening af flowtransmitter 

Flowtransmitter 8025 betjenes ved hjælp af 3 hovedmenuer med undermenuer. Hovedmenuerne 

er Display (funktionsmenu), Kalibrerings- og Test menu. 

6.1 Display 

Her vises flow, udgangsstrøm, hoved-totalisator og dag-totalisator. Der er også i denne menu at 

dag-totalisatoren kan nulstilles. 

Bemærk: For at kontrollere kulsyreforbruget skal skabet åbnes og flow kan aflæses på ventilen. 

6.2 Transmitterens tastatur og display 

Valg af talværdi, 

værdier 0-9 

Valg af menupunkter, 

lodret og vandret 

6.3 Menu for normal funktion 

I den normale Funktionsmenu vises følgende værdier: 

Flow 


Udgangssignal 4…20 mA, proportionalt med flow i det valgte måleområde. 

Hoved-totalisator 

Dag-totalisator. Et punktum bag værdien angiver at det er dagtotalisator. 

Nulstilling: Tryk samtidig i 2 sekunder.



7. Service og vedligeholdelse 

7.1 Inspektion, service og vedligeholdelse 

Der anbefales en årlig serviceinspektion, hvor anlæggets betjeningspersonale følgelig skal informeres, 

inden servicearbejde påbegyndes. 

7.2 Rengøring af anlægget 

Anlægget skal holdes i rengjort stand. Bemærk, at ved adskillelse og reparation af trykbærende 

udstyr skal vandet være lukket, og hovedafbryderen til strømmen være slået fra. 

7.3 Kontrol af hårdhed 

Til kontrol af totalhårdhed, tappes vand fra prøvehaner, som er vist på figurerne i afsnit 2. Prøverne 

tappes under forbrug og CO2. Doseringen skal være justeret, så målingerne af totalhårdhed, 

før og efter veksler eller beholder har samme værdi. 

7.4 Udskiftning af flaske 

Ved udskiftning af flaske skal flg. punkter overholdes. For yderligere forskrifter om trykflasker og 

oplag af gasser, se Bilag D. 

1. Ventilen på den tomme flaske lukkes. 

2. Beskyttelseshætten fra den fulde flaske fjernes. 

Bemærk 

Hvis CO2 trykket falder 

3. Omløbermøtrikken på den tomme flaske løsnes med en til under minimums- 

skiftenøgle. 

trykket (som indstillet 

4. Pakningen på reduktionsventilen kontrolleres og udskiftes, hvis på pressostaten), 

den er defekt. 

bliver doseringsforløbet 

afbrudt, og den 

5. Reduktionsventilen med pakningen påmonteres den fulde flaske. røde lysdiode ”Alarm” 

6. Omløbermøtrikken spændes fast med skiftenøgle. 

lyser, se afsnit 3.2. 

7. Flaskeventilen åbnes langsomt, og trykstigning kontrolleres. 

8. Omløbermøtrikken og reduktionsventilen kontrolleres for tæthed (hvis den er utæt, skal 

flaskeventilen lukkes omgående). 

9. Beskyttelseshætten påskrues den tomme flaske. 




Bilag A. Generel information 

Ophavsret 

Denne brugermanual er kun bestemt for kunder, der har købt et CalcFree anlæg og dets personale. 

Ophavsretten til denne brugermanual tilhører fortsat firmaet Guldager A/S. Mangfoldiggørelse 

er kun tilladt til eget brug, og tilladelsen omfatter udelukkende sikkerhedsanvisningerne. 

Kopiering af tegninger, diagrammer og reservedelslister er IKKE tilladt. 

Garanti og ansvar 

Guldager A/S yder garanti på 12 måneder på samtlige af anlæggets mekaniske og elektriske 

komponenter samt på anlæggets mekaniske konstruktion. Garantien er gældende fra overdragelsesdatoen. 

Inden for denne periode udbedres eller efterleveres alle komponenter, der måtte 

blive ubrugelige på grund af fejlkonstruktion, materialefejl eller mangelfuld udførelse. 

Guldager A/S er ikke ansvarlig for skade, forvoldt af leverancen efter overtagelsen: 

a. på fast ejendom eller løsøre, som indtræder, mens leverancen er i køberes besiddelse, 

b. på produkter, der er fremstillet af køberen, eller på produkter, hvori disse indgår, eller 

for skade på fast ejendom eller løsøre, som disse produkter som følge af leverancen 

forårsager. 

I intet tilfælde er leverandøren ansvarlig for driftstab, tabt fortjeneste eller andre økonomiske 

konsekvenstab. 

Personalets pligter 

Alle personer, der arbejder med dette anlæg, er inden arbejdets påbegyndelse forpligtet til: 

• At overholde de grundlæggende forskrifter for arbejdssikkerhed og forebyggelse af 

ulykker. 

• At læse Bilag B. 

• At læse sikkerhedsinstruktioner og advarslerne fra andre leverancer tilsluttet anlægget. 




Opfyldelse af CE-mærkning 

For at opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 98/37/EF (Maskindirektivet) 

og direktiv nr. 97/23/EF (Trykbærende udstyr) må dette anlæg kun opstilles af uddannet og autoriseret 

personale i henhold til anlæggets ”formålsbestemte anvendelse”, hvis Guldager A/S 

skal have status som producent. Følgelig er det også kun Guldager A/S, der må bekræfte overensstemmelse 

med direktiverne i form af ”Overensstemmelseserklæringen” samt anbringe CEmærket 

for myndighedernes kontrolformål. 

I ethvert andet tilfælde er Guldager A/S udelukkende producent af ”det oprindelige anlæg”, som 

efter ændringer skal betragtes som enkeltkomponenter. Ansvaret for anlægget med samtlige 

juridiske konsekvenser overgår dermed til det firma eller det montagefirma, der har udført ændringerne. 

Det er vigtigt at pointere, at der efter ændring af anlægget skal udarbejdes et nyt 

komplet teknisk dossier med opdateret risikovurdering, komponentliste mv. 

Ved ændringer af konstruktionen, brug af andre komponenter eller sikkerhedsrelevante komponenter, 

bortfalder Overensstemmelseserklæringen. 




Bilag B. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 

Overhold anvisningerne 

En forudsætning for, at man kan håndtere anlægget sikkerhedsmæssigt korrekt, og for, at det i 

videst muligt omfang fungerer uden driftsforstyrrelser, er kendskab til de grundlæggende sikkerhedsanvisninger 

og sikkerhedsforskrifter. 

Dette bilag indeholder de vigtigste anvisninger for sikkerhedsmæssig korrekt håndtering af anlægget. 

Denne brugermanual inkl. sikkerhedsanvisninger skal overholdes af alle personer, der 

arbejder med eller omkring anlægget. Sikkerhedsforskrifter – også virksomhedens interne – der 

supplerer disse, skal ligeledes overholdes. 

Brugermanualen skal opbevares i synlig nærhed af det område, hvor operatørpersonalet betjener 

anlægget, og sikkerhedsanvisninger og advarsler skal være anbragt permanent og synligt i 

nærheden af anlægget. 

Virksomhedens pligter 

Virksomheden er forpligtet til kun at lade personer, der opfylder følgende forudsætninger, arbejde 

ved anlægget. Dvs. personer, 

• som er blevet instrueret i betjening af anlægget. 

• der har læst dette bilag om grundlæggende sikkerhedsanvisninger. 

Kontrol af anlægget 

Det påhviler arbejdsgiveren at drage omsorg for, at anlæggets indretning underkastes sikkerhedsteknisk 

kontrol efter behov, dog mindst én gang om året. Kontrollen skal foretages af en 

sagkyndig. Der skal føres rapport over kontrolresultaterne. 

En sagkyndig er en person, der på grundlag af sin faglige uddannelse og erfaring råder over 

tilstrækkelig viden om det pågældende arbejdsredskab, og er fortrolig med de relevante statslige 

arbejdssikkerhedsforskrifter, forskrifter til forebyggelse af ulykker, retningslinier, sikkerhedsbestemmelser 

og generelt anerkendte tekniske regler (f.eks. DIN normer, VDE bestemmelser) i 

et sådant omfang, at vedkommende er i stand til at vurdere arbejdsredskabets sikkerhedsmæs- 




sige stand. Disse krav opfyldes f.eks. af montører fra Guldager A/S og af medarbejdere med en 

tilsvarende uddannelse. 

Farer ved håndtering af dette anlæg 

Dette anlæg er konstrueret efter den nuværende tekniske udvikling og de p.t. gældende sikkerhedstekniske 

regler. Til trods herfor, kan der ved ukyndig anvendelse opstå farlige situationer 

for operatøren og andre personer, samt beskadigelse af anlægget hhv. anden materiel skade. 

Anlægget må derfor kun benyttes til anlæggets normale anvendelsesformål, se afsnit 3.1, og i 

sikkerhedsmæssig forsvarlig stand. 

Fejl, der har betydning for sikkerheden, eksempelvis brud på trykbærende dele og andre lignende 

faremomenter, skal omgående afhjælpes på fagligt korrekt vis, eller foranlediges afhjulpet 

af autoriseret personale. 

Sikkerhedsregler for CO2 (Kuldioxid) 

CO2 er ikke en del af Guldager A/S leverance. Sikkerhedsregler fra leverandør skal overholdes. 

Se i øvrigt Bilag C. 

Rest risici 

Til trods for alle tekniske sikkerhedsanordninger, personligt beskyttelsesudstyr og optimale organisationsmæssige 

forholdsregler, er det ikke muligt at udelukke skade på materiel eller endda 

personskade. 

Skulle der trods alle sikkerhedsforanstaltninger opstå et uheld, skal Guldager informeres. Især 

inden for rammerne af vores pligt til at holde opsyn med vores produkter bestræber vi os på at 

reagere på selv den mindste uregelmæssighed, således at evt. eksisterende rest risici kan reduceres 

til et minimum eller elimineres helt gennem den teknologiske udvikling. 




Bilag C. Kuldioxid og kuldioxidblandinger 

1. Identifikation af Kuldioxid, CO2. 

• Produktet kendes også under navnet: Kulsyre. 

• Desuden blandinger med over 0,5 % kuldioxid i andre gasser. 

2. Sammensætning/oplysning om indholdsstoffer. 

• Kuldioxid og kuldioxidholdige gasblandinger med kuldioxidindhold >0,5 % 

i de inaktive gasser N2, Ar, He evt. med O2 21%. 

3. Fareidentifikation. 

• Gasformigt kuldioxid påvirker åndedrætsfunktionen. 

• Op til 5 % CO2 giver forøget åndedrætshastighed, hovedpine etc. 

• Over 5 % CO2 medfører risiko for bevidstløshed og død. 

• Grænseværdien for koncentration i lokaler eller områder, hvor personel befinder 

sig, er 5000 ppm. 

• Fast kuldioxid (tøris/sne) omdannes ved sublimation til gasformigt kuldioxid. 

• Både flydende og fast kuldioxid er meget koldt (-79 °C), hvorfor hudkontakt med 

gassen eller dele kølet af denne medfører risiko for forfrysninger. 

4. Førstehjælpsforanstaltninger. 

• Personer, der er påvirket af gasformigt kuldioxid, skal bringes i fri luft. 

• Ved bevidstløshed bringes den tilskadekomne i fri luft, og der ydes førstehjælp. 

Tilkald ambulance. 

• Forfrysninger i forbindelse med brug af kuldioxid behandles som almindelige forbrændinger. 

Den tilskadekomne bringes under lægebehandling. 

5. Brandbekæmpelse. 

• Kuldioxid samt de blandinger, der er dækket af denne brugsanvisning, er ubrændbare. 

• Ved brand forhindres yderligere tilstrømning af kuldioxid til brandstedet ved at 

afspærre forsyningen. 




• Trykflasker med indhold af kuldioxid eller kuldioxidblandinger vil som andre trykflasker 

udvise trykstigning ved opvarmning og brandpåvirkning med eventuel eksplosion 

til følge. 

• Løse kuldioxidflasker skal om muligt fjernes fra farezonen. Opvarmede flasker køles 

med vand fra dækket stilling. 

• Trykflasker, der har været udsat for opvarmning eller anden overlast, returneres til 

leverandøren med tydelig mærkning. 

6. Forholdsregler over for udslip ved uheld. 

• I tilfælde af utilsigtet udstrømning af kuldioxid og kuldioxidholdige gasser afspærres 

forsyningen. Derefter sørges for rigelig ventilation med frisk luft. 

7. Håndtering og opbevaring. 

• Arbejdspladsen skal være vel ventileret, så grænseværdien for kuldioxid ikke 

overskrides, og gener på grund af kortvarige, høje koncentrationer af gassen undgås. 

• Da kuldioxid i forhold til atmosfærisk luft er en tung gasart, vil udstrømmende kuldioxid 

have en tendens til at samle sig på lavere steder i lokalet - f.eks. ved gulv, 

fordybninger, kældre mv. 

• Kontrollér, at korrekt trykflaske benyttes. Der anvendes samme tilslutningsgevind 

for kuldioxid som for oxygen og visse andre gasser. 

• Opbevaring skal ske i henhold til gældende myndighedsregler. 

8. Eksponeringskontrol/personlige værnemidler. 

• Arbejdspladsen skal være vel ventileret - evt. med punktudsugning. 

• Grænseværdien er 5000 ppm. 

• Ved arbejde med koldt kuldioxid eller dele kølet heraf bruges beskyttende påklædning, 

beskyttelsesbriller og handsker (f.eks. læder). 

9. Fysisk/kemiske egenskaber. 

• Udseende: Usynlig gas/sne, tøris i fast form. 

• Lugt: Lugtløs, men giver en let stikkende fornemmelse ved indånding. 

• Relativ vægtfylde (gas): 1,52 

• Sublimationspunkt (fast): -79 ° C 

• Opløselighed: Delvis vandopløselig 




10. Stabilitet og reaktivitet. 

• Kuldioxid er en ret reaktionstræg gas, der med vand danner en svag syre. 

11. Toksikologiske oplysninger. 

• Kuldioxid påvirker åndedrætsfunktionen - over 5 % CO2 i indåndingsluft medfører 

risiko for bevidstløshed og død. 

• Grænseværdien er 5000 ppm. 

12. Miljøoplysninger. 

• Kuldioxid er ikke klassificeringspligtigt. 

13. Bortskaffelse. 

• Flasker med restindhold af kuldioxid og kuldioxidholdige blandinger returneres til 

leverandøren. 

14. Transportoplysninger. 

• Se afsnit Bilag D. 

• ADR-transportklassifikation fremgår af flaskens indholdsetiket. 

15. Oplysninger om regulering. 

Produktmærkning omfatter: 

• ADR-fareseddel nr. 2 (komprimeret gas). 

• RAs er kvælende i høje koncentrationer. 

• S9 Flasken skal opbevares på et godt ventileret sted. 

• S23 Undgå indånding af gassen. 

• Grænseværdien for kuldioxid er 5000 ppm. 




16. Andre oplysninger. 

• Gasformigt kuldioxid og kuldioxidholdige blandinger anvendes som beskyttelsesgas 

inden for metal-, kemi- og fødevareindustri. Andre anvendelsesområder er 

bedøvelse af svin, vandbehandling, gartnerier m.v. 

• Flydende/fast kuldioxid anvendes til køleformål - hovedsageligt i fødevareindustrien. 

• Der kræves ingen særlig uddannelse i forbindelse med brugen af kuldioxid. 

• En brugsanvisning udarbejdet for de lokale forhold skal være tilgængelig på arbejdsstedet. 




Bilag D. Forskrifter om trykflasker og oplag af gasser 

Modtagelse 

Kontroller ved modtagelsen, at trykflasken er mærket korrekt med det ønskede indhold. 

Returnering 

Flasken skal returneres med et resttryk på ca. 2 bar, og aftagelige ventilbeskyttelseshætter være 

monteret. 

Intern transport 

Ved transport/flytning skal flaskeventilens beskyttelseshætte altid være monteret. 

Under transport skal flasken altid være fastspændt, hvilket også er gældende, når flasken 

transporteres på flaskevogn. For den manuelle transport af trykflasker gælder Arbejdstilsynets 

bekendtgørelse nr. 016 af 16. december 1992 om “Manuel håndtering”, AT-meddelelse nr. 

4.05.1 af januar 1994 om “Manuel håndtering” samt AT-meddelelse nr. 4.05.2 af oktober 1994 

om “Vurdering af løft”. 

Transportable trykflasker 

… skal opfylde følgende regler: 

• Arbejdstilsynets bekendtgørelse “Om trykbeholdere, der transporteres med indhold”, 

nr. 43 af 25. januar 1999-2. 

• Arbejdstilsynets ændrede bekendtgørelse “Om trykbeholdere, der transporteres med 

indhold”, nr. 147 af 7. marts 1995. 

• Arbejdstilsynets bekendtgørelse “Om Visse EF-direktiver om trykbeholdere”, nr. 564 af 

1. juli 1997. 

• Den til enhver tid gældende ”ADR-Konvention om transport af farligt gods”. 

• Indstemplingerne i flaskerne er meget vigtige informationer både for medarbejderne 

på fyldestationen og for myndighederne. Ændringer er forbudt. 




Oplag og opbevaring 

Oplagsregler for trykflasker findes i Justitsministeriets bekendtgørelse af 30. september 1944 

om ”Opbevaring af transportable beholdere med sammentrykte, fordråbede eller under tryk opløste 

luftarter”. Se evt. DS/INF 111 - centralanlæg for gasser. 

For oplag af fordråbede, brændbare gasser henvises til “Tekniske forskrifter for F-gas” fra Statens 

Brandinspektion af 15. juni 1985 samt til Beredskabsstyrelsens udkast af 10. september 

1996 “Tekniske forskrifter for opbevaring og håndtering af beholdere med komprimerede, fordråbede 

eller under tryk opløste gasser”. 

Opbevaring 

• Fyldte og tomme trykflasker skal holdes adskilt. 

• Trykflasker skal opbevares på egnede steder i oprejst stilling på et plant og fast underlag 

– trykflasker må aldrig selv bruges som underlag/støtte. 

• Trykflasker må ikke kunne vælte. Forbrugeren skal altid sikre sig, at flasken er fastgjort, 

f.eks. med kæde. 

Det omkringliggende 

• Lad aldrig trykflasker komme i forbindelse med elinstallationer. 

• Trykflasker må aldrig anbringes i nærheden af varmekilder, så som ovne og radiatorer. 

• Trykflasker må ikke opbevares i nærheden af brændbare materialer, som f.eks. olieprodukter. 

• Hold flaskerne i passende afstand fra svejse- og skærearbejder. 

• Brug aldrig en svejseflamme til at spore lækager, men benyt et dertil egnet medie. En 

tændt brænder må aldrig rettes mod en trykflaske. 

Værktøj 

• Brug kun udstyr, der er beregnet til den specifikke gas. 

• Det er forbudt at påfylde trykflasker med samme eller andre gasser. 

• Indvendig forurening af flasken er forbudt. 

• Anvend aldrig adapter/overgangsstykker. 

Betjening af ventiler 




• Sørg for, at flaskerne altid er opstillet således, at ventilerne er let tilgængelige. 

• Stå aldrig foran ventilåbningen ved betjening. 

• En flaskeventil skal åbnes langsomt, og luk flaskeventilen, når arbejdet er afsluttet – 

luk aldrig en flaskeventil hårdere end nødvendigt. De fleste flaskeventiler bliver ødelagt 

ved for kraftig lukning. 

• Brug aldrig vold under betjening af flaskeventilerne. Hvis en ventil går stramt, læg da 

en læderrem eller lignende omkring håndhjulet, og brug begge hænder til åbningen – 

brug aldrig rørtænger eller lignende værktøj. Flaskeventiler må under ingen omstændigheder 

smøres. 

• Fjern reduktionsventilen, når flasken ikke er i brug. 

• Hvis en lækage opstår i flaskeventilen, og denne ikke kan afspærres ved håndkraft, 

skal trykflasken transporteres sikkert til et vel ventileret område, der samtidig er fri for 

tændekilder og brændbare materialer. Kontakt straks leverandøren. Inden returnering 

mærkes flasken tydeligt: Defekt ventil. 

Reparation af flaske 

Foretag ALDRIG selv reparationer på flaskeventiler. Hvis flaskeventilen er defekt, returneres 

flasken til leverandøren med en fastbundet mærkeseddel, der oplyser om ventilens defekt. 

Rengøring 

Hold altid slanger, reduktionsventiler og gasforbrugende udstyr i forskriftsmæssig orden, og 

opbevar udstyret i rene omgivelser fri for olie og fedtstof. 




Bilag E. Overensstemmelseserklæring 

Declaration of Conformity 

Konformitätserklärung 

I henhold til maskindirektivet 98/37/EØF, Bilag II, A 

According to the following directive: Machinery 98/37/EØF, Encl. II, A 

gemäß den Richtlinien für Maschinen 98/37/EG, Anlage II, A 

Guldager A/S 

Hejrevang 1-3, 

3450 Allerød 

erklærer på eget ansvar at følgende produkt: 

declare, under own responsibility, that the following product: 

bestätigt unter Eigenverantwortung, dass das folgende Produkt: 

CalcFree 

(navn, type eller model, parti, portion eller serienummer, eventuelt kilde og antal emner) 

(name, type or model, part, batch, or serial number, source, if any, and number of subjects) 

(Name, Typenbezeichnung oder Modell, Partie, Portion oder Seriennummer, evtl. Quelle und Stückanzahl) 

som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normative 

dokument(er) 

which is covered by this declaration, complies with the following standard(s) or other normative document(s) 

umfaßt von dieser Konformitätserklärung, in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien oder anderen normativen Dokumenten ist 

EN 1050, EN 292-1, EN 292-2, EN 292-2/A1, EN 1708-1, EN 418, EN 954-1, EN 60439-1, EN 60204-1 

(titel og/eller nummer samt udgivelsesdato for standard eller andre normative dokumenter) 

(title and/or number and date of publication of standard or other normative documents) 

(Titel und/oder Nummer sowie Erscheinungsdatum für Standards oder andere normativen Dokumente) 

i henhold til bestemmelserne i Direktiv: Maskindirektivet (98/37/EØF), Trykbærende udstyr (97/23/EØF), Lavspændingsdirektivet 

(73/23/EØF) og EMC-direktivet (89/336/EØF) 

As stated in the requirements of the following directives: Machinery (98/37/EF), Pressurized Equipment (97/23/EF), Low Voltage Electrical Equipment 

(73/23/EØF), and EMC (Electromagnetic Compatibility, 89/336/EØF) 

gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien: Maschinen (98/37/EWG), Druckgeräte (97/23/EWG), elektrische Betriebsmittel zur Verwendung 

innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) und die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EG). 

Leverandørerklæringer er indhentet fra vore underleverandører – alle komponenter overholder nedenstående 

direktiver: 

Statements from sub-suppliers have been asked for – all components observe the directives mentioned below 

Lieferantenerklärungen wurde von unseren Zulieferanten eingeholt – alle Komponente erfüllen die nachfolgenden Direktiven. 

73/23/EC, 89/336/EC, 89/392/EC, 97/23/EF 

(overensstemmelseserklæring, oversigt over normative dokumenter, direktiver og standarder benyttet til konstruktion af lev. komponenter) 

(declaration of conformity, review of normative documents, directives, and standards used for construction of delivered components) 

(Konformitätserklärung, Übersicht über normative Dokumente, Direktiven und Standards benutzt zur Konstruktion der gelieferten Komponenten) 


Allerød, den 22/08-2002 

Per Jensen 

(udstedelsessted og dato) (navn og underskrift eller tilsvarende identifikation af bemyndiget person) 

(Place, date) (name, and signature of subscriber) 

(Ort, Datum) (Name und Unterschrift des Unterzeichn

CalcFree Pro Brugermanual - Guldager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?