Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Technical terms - Mechanical<br />
Track profiles<br />
Profilschienen<br />
Profilskinner<br />
Drive system<br />
Antriebssystem<br />
Drivsystem<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Straight profile Profilschiene, Gerade Lige profil Profilé rectiligne<br />
Expansion profile Dehnungsstück Ekspansionsprofil<br />
Profile offset Schienenversatz Skinneforsætning<br />
Horizontal curve Horizontalkurve Horisontalkurve Courbes horizontales<br />
Vertical curve Vertikalkurven Vertikalkurve Courbes verticales<br />
Inspection unit Inspektions- und Wartungsstück Inspektionsstykke<br />
Flange Flansche Flange<br />
Mounting clamp Schienenhalter Ophængsbeslag<br />
Downward slot Schienenöffnung nach unten Slids ned<br />
Upward slot Schienenöffnung nach oben Slids op<br />
Tension unit, manual Spannstation, manuell Strammestation, manuel<br />
Tension unit, pneumatic Spannstation, pneumatisch Strammestation, pneumatisk<br />
Pressure reducing valve Reduzierventil Reduktionsventil<br />
Manometer Manometer Trykluftsmåler (manometer)<br />
Wearing tracks / wear and tear Einlaufspuren / Verschleiß Slidspor / slitage<br />
Chain Kette Kæde Chaîne<br />
Cardan chain Kardan Kette Kardankæde Chaîne à cardans<br />
Chain offset Kettenversatz Kædeforsætning<br />
Chain link Kettenglied Kædeled<br />
Chain switch Kettenweiche Kædeskiftespor<br />
Chain carriers (pusher dogs) Mitnehmerklinken Medbringer Chiens pivotants<br />
Pusher dog pitch (Power & Free) Mitnehmerabstand (Power & Free) Medbringerdeling (Power & Free) pas de taquets<br />
Drive chain Antriebskette Drivkæde Chaîne de transport<br />
Chain pitch Kettenteilung Kædedeling pas de chaîne<br />
Chain type Kettenart Kædetype type de chaïne<br />
Chain wheel Kettenrad kædehjul roues du chariot<br />
Main drive chain Hauptantriebskette Hoved drivkæde<br />
Cardan chain link Kardanketteglied Kardankædeled<br />
Max. chain pull Max. Kettenzug Kædetræk, max<br />
Axle Welle Aksel<br />
1 (8)
Technical terms - Mechanical<br />
Drive unit<br />
Antriebsstation<br />
Drivstation<br />
Moteur<br />
d'entraînement<br />
Wagon units<br />
Laufwerke<br />
Løbeværk<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Cross bearing Querrad Tværleje<br />
Straight link Gerade Glied Lige led<br />
Forked link Gabelglied Gaffelled<br />
Fishplates for cardan chain Laschen für Kardankette Lasker til kardankæde<br />
Wheel Rad Hjul<br />
Driving wheel Laufrad Kørehjul<br />
Driving wheel axle Laufradachsen Kørehjulsaksel<br />
Lubrication condition Schmierzustand Smørestand<br />
Pusher dog pitch / Expansion Mitnehmerabstand / Dehnung Medbringerafstand / ekspansion<br />
Straight drive unit Gerade Antriebsstation Lige drivstation Moteur a chaînes caterpillar<br />
90 degree drive unit 90 Grad Antriebsstation 90 graders drivstation Version à 90°<br />
Gear motor Getriebemotor Gear motor Motorréducteur<br />
Gear wheel / driving wheel Zahnrad Tandhjul pignon<br />
Plug connector Steckverbinder Plug connector<br />
Friction clutch Rutchkupplung Skridkobling<br />
Clutch Kupplung Kobling<br />
Slide rail Stellschiene Modholdsskinne<br />
Drive chain for drive unit Schleppkette für Antriebsstation Drivkæde til drivstation Chaîne caterpillar<br />
Double sided caterpillar drive Doppelseitige Schleppantrieb Drivkæde til dobbeltsidet drivstation<br />
Slide rail Stellschiene Modholdsskinne<br />
Chain wheel Kettenrad Kædehjul<br />
Simplex chain Simplexkette Simplex kæde<br />
Trolley Laufwagen Trolje Chariot<br />
Trolley, front Stapelwagen Fortrolje<br />
Trolley, middle Zwischen-Laufwagen Mellemtrolje<br />
Trolley, rear Laufwagen (Nachläufer) Bagtrolje<br />
Trolley, combined Kombinierter Laufwagen Kombineret trolje<br />
Trolley guided Selbstschaltende Troljestyret<br />
Guide bearing Führungslager Styreleje<br />
2 (8)
Technical terms - Mechanical<br />
Wagon/trolley set<br />
Laufwerk<br />
Vogn/troljesæt<br />
balancelle<br />
Load bar devices<br />
Lasttraverse<br />
Einheiten<br />
Lastebom enheder<br />
Barre de charge<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Driving wheel / bearing Laufräder / Lager Kørehjul / lejer<br />
Axles Achsen Aksler<br />
Carrier block Transfer Mitnehmerklötze Medbringerklods<br />
Contact plate Tasterplatte Tasteplade<br />
Wagon brake Laufwerkbremse Vognbremse<br />
Wagon sensor Laufwerkfühler Vognføler<br />
Wagon lock Wagenschloss Vognlås<br />
Wagon pitch (Floor conveyor) Wagenabstand (Bodenkreisförderer) Vogndeling (Gulvconveor)<br />
Wagon accumulation Laufwagenpuffer Vognakkumulering Accumulation, balancelle<br />
Accumulation distance, wagons Laufwagenpuffermaß Akkumuleringsafstand, vogne Distance d'accumulation, balancelle<br />
Anti run back device Rücklaufsperre Tilbageløbsspærre<br />
Pusher Pusher Pusher<br />
Declutch Entriegelung Udkobler<br />
Tail Entriegelungskufen Hale<br />
loading Aufnahme pålæsning chargement<br />
unloading Abnahme aflæsning déchargement<br />
Load bar Lasttraverse Bom Barre de charge<br />
Main load bar Traverse Hovedbom<br />
Intermediate loadbar Zwischentraverse Mellembom<br />
Suspension device / work jig Gehänge Ophæng<br />
Work jig pitch (Single line conveyor) Abhängeabstand (Kreisförderer) Ophængsdeling (Single conveyor)<br />
Length of load bar Traversenlänge Bomlængde Longeur, barre de charge<br />
Rotation head Drehkopf Rotationshoved<br />
Turning device Drehgehänge Drejeophæng<br />
Turning device with C-hook Drehgehänge mit C-Haken Drejeophæng med C-krog<br />
Saw-toothed beam Sägezahngehänge Savtakkede ophæng<br />
Locking Arretierung Indeksering<br />
Locking clamp Arrtierungsbügel Indekseringsbøjle<br />
Manual rotation Manuelle Rotation Manuel rotation Rotation manuel<br />
3 (8)
Technical terms - Mechanical<br />
Accumulation<br />
stops<br />
Staustops<br />
Akkumuleringsstop<br />
Station d'arrêt<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Mechanical rotation Mechanische Rotation Mekanisk rotation Rotation mécanique<br />
Mechanical stopper Mechanischer Staustop Mekanisk akkumuleringsstop Station d'arrêt mécanique<br />
Pneumatic stop Pneumatischer Stopper Pneumatisk stop Station d'arrêt pneumatique<br />
Back stopper Mechanische Rückfahrsperre Mekanisk tilbageløbsspærre<br />
Air cylinder, accumulation stop Luftzylinder für Staustop Luftcylinder, akkumuleringsstop<br />
Trolley de-latch device Rampe zur mechanischen Ausklinkung Mekanisk udklinkningsskinne<br />
Magnetic valve Magnetventil Magnetventil<br />
Cylinder / coupling bolts Zylinder / Kupplungsbolzen Cylinder / koblingsbolte<br />
Rear tail Ausklinkekufe Hale<br />
Throttle valve Drosselventil Drosselventil<br />
Pipes / tubes Schläuche / Rohre Slanger / rør<br />
4 (8)
Technical terms - Mechanical<br />
Switching gate<br />
Zungenweiche<br />
Skiftespor<br />
Aiguillage<br />
Transfer section<br />
Transferförderer<br />
Transfer enhed<br />
Lubrication unit<br />
Schmiergerät<br />
smøreapparat<br />
Lubrification<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Y-switching gate Y-Weiche Y-skiftespor Aiguillage<br />
Turntable Drehweiche Drejeskiftespor<br />
Trolley guided switching gate Weiche, Laufwagengeschaltet Troljestyret skiftespor<br />
Air cylinder, switching gate Luftzylinder für Zungenweiche Luftcylinder, skiftespor<br />
Valve Ventil Ventil<br />
Clamp Bügel Bøjle<br />
Throttle valve Drosselventil Drosselventil<br />
Switch blade / axle Zunge / Achse Tunge / aksel<br />
Transfer section in drop section Transferförderer in Hub- Senkstation Transfer enhed v. hæve- sænkestation<br />
Transfer section in paint booths Transferförderer in Lackierkabine Transfer enhed i malekabine<br />
Chain / chain tensioning Kette / Kettenspannung Kæde / kædestramning<br />
Chain carriers (pusher dogs) Mitnehmerklinken Medbringer<br />
Chain wheel Kettenräder Kædehjul<br />
Sensors Initiatoren Føler<br />
Gear motor Getriebemotor Gear motor<br />
Friction clutch Rutchkupplung Skridkobling<br />
Point lubricator Punktschmiergerät Punktsmøreapparat Lubrification par point<br />
Pneumatic fog lubrication Pneumatisches Nebelschmiergerät Tågesmøreapparat Lubrification par brouillard<br />
Lubrication oil Schmierstoff smøreolie<br />
Lubricator Schmiergerät Smøreapperat Dispositif de lubrication<br />
Pneumatic cylinder Pneumatischer Zylinder Peumatisk cylinder<br />
Oil Öl Olie<br />
Funnel Horn Tragt<br />
Nozzles Düsen Dyser<br />
Magnetic valve, lubricator Magnetventil, Schmiergerät Magnetventil, smøreapparat<br />
Reduction valve Reduzierventil Reduktionsventil<br />
Pressure test Drucküberprüfung Afprøvning af tryk<br />
Manometric functioning Manometerfunktion Manometer funktion<br />
5 (8)
Technical terms - Mechanical<br />
Lift stations<br />
Hub/Senk-Station<br />
Hæve/sænke station<br />
Section élévatrice<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Flow Durchströmung Gennemstrømning<br />
Oil level Ölstand Oliestand<br />
Density Dichtheit Tæthed<br />
Oil spray nozzles Ölnebeldüsen Olietåge dyser<br />
Proximity sensors Nährungsschalter Føler<br />
Vertical drop- and lift section Vertikalen Hub-Senkstation Vertikal hæve- sænke station Section élévatrice verticale<br />
Unguided version Ungeführte Version Uført version<br />
Remote control Steuerbirne Fjernbetjening Commandeá distance<br />
H/S - profile H/S - Profil H/S - profil<br />
Rolling contact Rollenschalter Rullekontakt<br />
Clutch Kupplung Kobling Embrayage<br />
Brake Bremse Bremse Frein<br />
Guide bearing Führungslager Styreleje<br />
Mounting on steel structure Anbindung am Stahlbau Montage på stålkonstruktion<br />
6 (8)
Technical terms - Mechanical<br />
Turning station<br />
Drehstation<br />
Drejestation<br />
Poste rotatif<br />
Tension unit<br />
Spannstation<br />
Strammestation<br />
Station de<br />
contrainte<br />
Accumulation stop<br />
sensor<br />
Stausensor<br />
Fuldmelder<br />
Trolley sensor<br />
Laufwagenfühler<br />
Trolje føler<br />
Pusher<br />
Pusher<br />
Pusher<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Cylinder Zylinder Cylinder Cylindre<br />
Slide rail Führungsschienen Styreskinne<br />
Stop bolts Rastbolzen Stopbolt<br />
Rotation axle Drehkranz Drejekrans<br />
Fittings Halterung Beslag<br />
Pressure test Drucküberprüfung Afprøvning af tryk<br />
Manometric functioning Manometerfunktion Manometer funktion<br />
Pipes / tubes Schläuche / Rohre Slanger / rør<br />
Tensioning Straffen Stramning Tension<br />
Tensioning, manual Manuelles Straffen Stramning, manuel Tension manuel<br />
Proximity sensors / sensors Nährungsschalter / Initiatoren Følere / sensorer Détecteur<br />
Roller Laufrollen Løberulle<br />
Proximity sensors Nährungsschalter Føler<br />
Proximity sensor Nährungsschalter Føler<br />
Fittings Beschläge Beslag<br />
Chain carrier (pusher dog) Mitnehmerklinke Medbringer<br />
Spring Feder Fjeder<br />
Straight Gerade Lige (profil, rør, fitting m.m.)<br />
Lock nut Gegenmutter Låsemøtrik<br />
Magnetic valve Magnetventil Magnetventil<br />
Paint Farbe Maling<br />
Nut Mutter Møtrik<br />
7 (8)
Various<br />
Diverse<br />
Diverse<br />
Technical terms - Mechanical<br />
<strong>English</strong> <strong>Deutsch</strong> <strong>Dansk</strong> <strong>Fransk</strong><br />
Pneumatic Pneumatisch Pneumatisk<br />
Pipe Rohr Rør<br />
Washer Scheibe Skive<br />
Screw Schraube Skrue<br />
Horizontal bearings Führungsrollen Styreruller<br />
Bolts Bolzen Bolte<br />
Offset Versatz Forsætning<br />
Holder Haltevorrichtung Holder<br />
Right Rechts Højre<br />
Left Links Venstre<br />
Valve Ventil Ventil<br />
Check valve Rückschlagsventile Kontraventil<br />
Cycle time Taktzeit Takttid vitesse va et vient<br />
Conveyor speed Fördergeschwindigkeit Conveyorhastighed vitesse de convoyeur<br />
Operational capacity per hour Durchsatz pro Stunde Kapacitet pr. time cadence / heure<br />
Loading and unloading Auf- und Abnahme På- og aflæsning chargement / déchargement de pièces<br />
Compressed air Druckluft Trykluft air comprimé<br />
Support steel structure Stahlbau Stålkonstruktion superstructure de fer<br />
Mechanical installation, complete Mechanische Vollmontage Komplet mekanisk montage<br />
Mechanical commissioning Mechanische Inbetriebnahme Mekanisk indkøring<br />
Max. work load Max. Betriebslast Belastning, max<br />
Product contamination prevention tray Schmutzfangblech Smudssamler<br />
Buffer zone Pufferzone Buffer zone stock après chargement<br />
8 (8)
Change language