DIG & BYEN - DGI-byen

DIG & BYEN 

#17 EfTERåR 

2009 

DGI-BYEN.DK 

DGI-BYEN.DK/OEKSNEHALLEN 

KuNST 

DISKuTERER 

KLIMA 


OKTOBER– DEcEMBER 

TIETGENSGADE 65 

1704 KØBENHAVN V 

DGI-BYENS & 

ØKSNEHALLENS MAGASIN 

GRATIS 

SIG NEj 

TIL MOBNING 

I GANG 

IGEN på 

ARBEjDSMARKEDET

CPH CONFERENCE 

– KØBENHAVNS NYESTE KONFERENCECENTER 

OP Til 900 PERSONER 

14 lOKAlER 

lEgE-lOuNgES 

200 m 2 TAgTERRASSE 

FOKuS På SuNdHEd 

1. juli åbnede DGI-byens nye konferencecenter med 14 topmoderne mødelokaler, 

legelounges og tagterrasse. vi tager dig på en rejse gennem København - hver etage er 

nemlig en bydel, og hvert lokale et sted med egen atmosfære. 

nørrebro, som er ankomstområdet, er multikulturelt og farverigt. 1 sal er det aktive amager, 

og 2. sal er den trendsættende bydel vesterbro. øverst på østerbro ligger restauranten med 

udsigt over Københavns tage. 

SluT mØdEdAgEN mEd EN STRiKE! 

I underetagen af CPh Conference byder CPh bowling & Lounge på 16 spritnye 

bowlebaner og hyggelige loungeområder. Udfordre dine kollegaer og nyd de bedste 

retter fra sydeuropa. bowl & buffet fra 169 kr. pr. person (min. 4 personer). 

book allerede nu på T / 3329 8060 eller e / moeder@dgi-byen.dk. 

Læs mere på dgi-byen.dk/cphconference 

DGI-byen TIeTGensGaDe 65 1704 København v DGI-byen.DK 

INDHOLD # 17 

04 noTeR 

08 I GAnG IGen – Arbejdsprøvninger i DGI-byen 

får folk videre. 

12 ÅBnInG AF CPH ConFeRenCe 

14 kUnSTen AT DISkUTeRe klImA 

mød Christian Stadil, kurator på udstillingen 

Right now! 

18 kAlenDeR – Hvad sker der i DGI-byen og 

Øksnehallen i oktober, november og december 

20 FAkTA – Information, åbningstider og priser. 

22 BUSIneSS I Byen 

24 BUSIneSS FACTS 

25 GRØn STØRm I DGI-Byen – DGI-byen indgår 

klimapartnerskab med DonG energy. 

26 FRI FoR moBBeRI – mary Fonden og Red 

Barnet sætter fokus på mobning. 

31 mØDT I Byen 

32 kURBADeT 

35 SynSPUnkT AF nIelS DAlSGAARD 

03 

velkommen 

kom meD InD I vARmen 

Velkommen til efterårsudgaven af magasinet 

DIG & Byen. Denne gang har vi 

fokus på miljø på mere end en måde. Du 

kan høre erhvervsmanden Christian Stadil fortælle, 

hvad kunst kan gøre for klimaet i artiklen 

om Øksnehallens udstilling ”Right now” på side 

14. vi har også mødt en af arrangørerne bag 

det alternative topmøde ”Copenhagen Climate 

exhange”, som DGI-byen lægger hus til i december, 

når klimatopmødet CoP15 løber af stablen 

i københavn. og hvis du ærgrer dig over det 

blæsende efterårsvejr, så glæd dig i det mindste 

over, hvor meget det får de danske vindmøller til 

at snurre. Det kommer nemlig DGI-byen til gode. 

Fra oktober 2009 modtager hele DGI-byen sin 

strøm fra vindmøller – såkaldt grøn strøm. Det 

kan du læse mere om på side 25. 

Selv om efteråret står i naturens og klimaets tegn, har vi ikke glemt, at miljø 

også findes mellem mennesker. For eksempel i skoler og daginstitutioner, 

hvor der desværre er børn, der udsættes for mobning. vi har været med på 

Red Barnet og mary Fondens konference ”nej til mobning – ja til trivsel” 

og i artiklen på side 26 kan du læse om, hvordan man kommer mobningen 

til livs ved at skabe et godt fællesskab mellem børn – allerede fra de er 

små. Find også gode råd til, hvad man som forældre og børn kan gøre for at 

undgå mobning. 

Det er aldrig sjovt at være udenfor et fællesskab. Det kender deltagerne 

i DGI-byens projekt ”I gang igen” alt til. De er af forskellige årsager blevet 

hægtet af arbejdsmarkedet og har med en arbejdsprøvning i DGI-byen fået 

muligheden for at komme i gang igen. I artiklen på side 8 fortæller de om, 

hvorfor det er vigtigt at være en del af en arbejdsplads. 

På midtersiderne finder du fakta og kalender over alt, hvad der sker i DGIbyen 

og Øksnehallen i de sidste måneder af 2009. 

God læselyst, 

Redaktionen 

26 

14 12 

08

04 05 

noTeR noTeR 

BABY 09 

Den 10. og 11. oktober er der baby- og 

småbørnsmesse i Øksnehallen for gravide 

og forældre med børn i alderen 0-6 år. 

Der vil være mulighed for at shoppe 

messetilbud, få råd og vejledning , gå til 

foredrag og opleve musik, dukketeater og 

babyrytmik. messen er begge dage åben 

fra 10-17. entreen er 80 kr. og børn under 

12 år er gratis. 

læs mere på babymessen.com 

LuKSuSLOppER 

mere end 200 stande sælger luksusskrammel, 

når det årlige Super De luxe 

loppemarked indtager Øksnehallen fra 13.- 

15. november. Find blandt andet lamper, 

møbler og tøj og prut om prisen på nyt og 

gammelt. Der er åbent 17-21 fredag og 11- 

18 lørdag og søndag. entreen for voksne 

er 50 kr. og børn under 12 år følger gratis 

med. læs mere på dgi-byen.dk/superdeluxe 

VI 

fYLDER 

10 åR 

Både DGI-byens Vandkulturhus og 

Kurbadet fylder 10 år i december. 

Det bliver fejret med en gave fra 

Dr. Hauschka til alle, der køber entre til 

Kurbadet mandag – torsdag og halv 

pris på månedskort til 

Vandkulturhuset 

i december. 

REjSEINSpIRATON 

når rejsemagasinet vagabond indtager 

Øksnehallen med sin årlige messe for 

kvalitetsrejser, er der mulighed for at finde 

inspiration og tips til ekstraordinære rejser. 

ReJS 09 løber af stablen i weekenden den 

17. og 18. oktober. Udover at konsultere 

rejseeksperter kan man høre en lang række 

foredrag og deltage i konkurrencer. 

læs mere på vagabond.info 

BOWL 

Hele 12.000 gæster kom forbi, da DGIbyens 

nye bowlingcenter gav gratis 

bowling i juli. De 16 nye bowlingbaner 

er åbne til kl. 23 fra mandag til torsdag, 

til kl. 02 fredag og lørdag og til kl. 22 på 

søndage. I hele efteråret er der Bowl & 

Buffet fra 169 kr. og fra 15. november 

står den store julebuffet klar. 

Læs mere på dgi-byen.dk/bowling 

KuLTuRNAT I BYEN 

For 17. år i træk munder den dag skolerne går 

på efterårsferie ud i kulturnatten. Den 9. 

oktober åbner byen sig, og vanen tro 

er DGI-byen også med. Der vil være 

dj, og teaterensemblet Club de la 

Faye laver hele aftenen events rundt 

omkring i DGI-byen. Desuden kan 

man prøve klatrevæg, fægtning, 

linedance og sidst men ikke mindst 

både se og prøve kørestolshockey, 

når klubben orients 

fysisk handicappede spillere 

giver opvisning og inviterer 

publikum med i spillet. Aftenen 

kan passende rundes af med 

DGI-byens stjerneløb, der krydrer 

opgaver og udfordringer med 

fysisk aktivitet for hele familien. 

kulturnat i DGI-byen er arrangeret i 

samarbejde med DGI Storkøbenhavn. 

Der er adgang til alle kulturnattens 

oplevelser og fri transport med bus, tog 

og metro med et kulturpas til 85 kr. 

læs mere på kulturnatten.dk 

Kulturpas kan købes på S-togsstationer, 

museer og biblioteker i København og på 

Frederiksberg, Movia Kundecenter på 

Rådhuspladsen samt på 

www.kulturnatten.dk 

LEG I EfTERåRSfERIEN 

Har du efterårsferie 

og har du børn, så brug 

en halv dag på at lege 

sammen med dem. Hver 

dag fra 10-17 i uge 42 

er der sjove aktiviteter 

for familier i DGI-byen. 

Besøg vandkulturhuset, 

det nye CPH Bowling & 

lounge, verdens største 

mobile hoppepude og spil 

hockey og bordtennis. 

Sandwich og frokost 

er med i prisen på 160 

kr. Billetter købes i 

vandkulturhusets 

billetsalg. 

læs mere på dgi-byen.dk 

fOLKELIGT 

KLIMATOpMØDE 

I ugen op til det officielle klimatopmøde 

CoP15 i københavn er der klimamesse 

for folket i Øksnehallen. Det er Danmarks 

naturfredningsforening, der sætter fokus 

på konkrete klimainitiativer i byerne, i 

kommunerne, på arbejdspladserne og i 

hjemmene verden over. messen, der kan gøre 

dig klogere på klimaet, hedder Copenhagen 

Climate exchange. entreen er 20 kr. 

Åbningstiderne er 3. december 10-22, 4. 

december 10-22, 5. december 10-18 og 6. 

december 10-16.

06 

noTeR 

ARENA365 – 

IDRÆTTENS fAcEBOOK 

vil du prale med en vundet fodboldkamp eller har du 

brug for at finde en makker til tennis? Arena365.com 

skal gøre det nemmere og sjovere at træne ved at 

være en slags Facebook for alle, der er – eller gerne 

vil være – mere aktive. Det nye online netværk samler 

mere end 100 idrætsgrene på en digital platform og 

henvender sig både til hold, trænere og individuelle 

idrætsudøvere. På sitet kan man kommunikere om 

og organisere idræt og træning. Det kan være alt fra 

hvem der vasker spillertrøjer, til træningstidspunkter, 

kørsel, referater af kampe, registrering af resultater, 

deling af ruter, træningsdagbøger og meget mere. 

ligesom på Facebook vælger man selv sine venner 

og kan dele billeder og informationer med dem. 

Arena365.com er gratis at bruge og er foreløbig 

lanceret på dansk, engelsk, tysk, fransk, italiensk og 

spansk. 

læs mere på Arena365.com 

Hvad skal der under juletræet til de kære i 

år? Måske en tur i saunaen, en god middag, 

en bowleaften, en fitnesstræner, en omgang 

skydning eller noget helt syvende? Der kan 

købes gavekort til alle DGI-byens aktiviteter, 

store som små. 

Læs mere på dgi-byen.dk 

LIVSNYDER- 

AfTENER 

når efterårsmørket falder på, 

tænder DGI-byen for dæmpet musik 

og levende lys til wellnessaftener 

med mad, mennesker og masser 

af forkælelse i vandkulturhuset og 

kurbadet. Den første af slagsen 

løber af stablen fredag den 23. 

oktober fra 18-23. en aften i 

velværens tegn starter med en 

to-retters menu og slutter med 

dampbade, saunagus, massage, 

vekselbade og meget mere i og 

omkring bassinerne. Billetter kan 

købes på billetnet.dk for 549 kr. 

læs mere på dgi-byen.dk/ 

wellnessaften 

LÆG EN OpLEVELSE 

uNDER TRÆET 

KROPPEN 

2 FORSKELLIGE UDSTILLINGER OM KROP 

KROP 

Dato: 18.9 - 1.11 

Tid: hver dag kl. 11-18 

Sted: Øksnehallens foyer 

Pris: Gratis 

Kunstnere: 

Christina Hamre, Heine Kjærgaard 

Klausen, Jon Stahn, Katrine Naumann, 

Marie J Engelsvold, Nikolaj Bendix Skyum 

Larsen, Rosemaria Rex og Stephen Ives. 

BODYSCAPES - THORVALDSEN 

OG TRÆNING TIL TIDEN 

Dato: 17.9 - 4.12 

Tid: normale åbningstider 

Sted: DGI-byens foyer 

Pris: Gratis 

DGI-BYEN.DK/KROP 

Hvilket forhold til kroppen har vi og hvordan 

har man set på kroppen igennem tiden? 

I forbindelse med Golden days festivallen 

vises hele 2 udstillinger om kroppen i både 

Øksnehallens - og i DGI-byens foyer.

08 

I GAnG IGen 

Øverst fra venstre: 

karsten Buk 

Poul Henning Jørgensen 

marianne Christina Pedersen 

Iben Cart eiby 

AF mAJ JUnI // FoTo: THomAS WIllADS 

I GAnG 

IGen 

DeT eR SvæRT AT komme I GAnG IGen, nÅR mAn FØRST eR BleveT HæGTeT 

AF ARBeJDSmARkeDeT. I DGI-Byen HAR mAn I TI ÅR TAGeT menneSkeR 

meD SæRlIGe BeHov UnDeR vInGeRne. DeT eR nU BleveT TIl eT FoRmelT 

SAmARBeJDe meD kØBenHAvnS kommUne. 

09 

I GAnG IGen 

Det var en hovedsikring, der sprang. Sådan beskriver karsten Buk den 

nedtur, der ramte ham i 2001 og blev startskuddet til syv år uden 

for arbejdsmarkedet. Han havde et hashmisbrug, som han forsøgte 

at komme ud af på egen hånd, før han fik professionel hjælp og blev 

afvænnet. Det har han været i mere end tre år nu. 

”efterhånden som min hverdag blev mere og mere normal, kom jeg i kontakt med 

jobcenteret i københavns kommune. De tilbød mig at komme i arbejdsprøvning 

i DGI-byen,” fortæller karsten Buk, der takkede ja og begyndte i husets tekniske 

afdeling i marts 2008. 

”Fordi jeg ikke havde været på arbejdsmarkedet i så lang en periode, var det svært 

at få et job,” tilføjer han. I dag er han fastansat på helt almindelige vilkår i DGI-byens 

lagerafdeling. ”Til mit held blev der en stilling ledig på lageret, da min arbejdsprøvning 

var færdig. nogle af mine kollegaer var så venlige at lægge et godt ord ind for 

mig. Arbejdet i sig selv er fint og enkelt, men det bedste for mig er de mennesker, 

jeg arbejder sammen med, ” fortæller karsten Buk. en af de ting, der har gjort en forskel 

for ham, var, at han fra første dag i DGI-byen mødte andre, der havde samme 

historie som ham. 

”Det har været en stor hjælp at have mennesker omkring sig, som var støttende 

og åbne. I tidligere jobs har jeg haft svært ved at finde mig til rette i det psykiske 

arbejdsklima,” forklarer han. 

BYGGER på NØDVENDIGHED 

når karsten Buk kunne møde andre med erfaringer, der lignende hans egne, er det 

ikke tilfældigt. Da DGI-byen for ti år siden åbnede på indre vesterbro i københavn, 

hvor også en del af byens misbrugsmiljø findes, blev man hurtigt klar over, at der var 

behov for en indsats ud over det sædvanlige. 

”vi havde medarbejdere som simpelthen var bange for at møde misbrugere i huset, 

fordi de ikke havde nogle redskaber til at håndtere det,” husker Poul Henning Jørgensen, 

der er idræts- og kulturdirektør i DGI-byen. løsningen på problemet blev et 

samarbejde med en døgnbehandlingsinstitution for misbrugere. 

”De underviste vores personale i, hvordan man agerer. Det gav dem den

10 11 

I GAnG IGen 

I GAnG IGen 

”VI fANDT uD Af, AT VI fAKTISK VAR 

GODE TIL AT TAGE IMOD MENNESKER MED 

EN ELLER ANDEN pROBLEMATIK. 

pOuL HENNING jØRGENSEN, IDRÆTS- OG KuLTuRDIREKTØR, 

DGI-BYEN 

tryghed, der skulle til i hverdagen. og så lavede vi en aftale med institutionen om, at 

de kunne sende borgere til DGI-byen i arbejdstræning, når de var afrusede og i gang 

med et godt forløb,” fortæller han. 

Det resulterede i en række gode erfaringer. 

”vi fandt ud af, at vi faktisk var gode til at tage imod mennesker med en eller anden 

problematik. Det har vi bygget videre på. I dag har vi folk i samfundstjeneste, jobtræning, 

fleksjobs, skånejobs og mange andre jobtyper, som er strikket sammen efter 

den enkeltes behov,” siger Poul Henning Jørgensen. 

fORM på SAMARBEjDET 

DGI-byen har løbende samarbejdet med københavns kommune om at tilbyde 

arbejdsprøvninger. For nylig er det blevet formaliseret i projektet ”I gang igen”, der 

som navnet antyder skal hjælpe mennesker, som har svært ved at finde fodfæste 

i arbejdsmarkedet i gang igen. I sommer blev Iben Cort eiby, der bl.a. medbringer 

en mastergrad i oplevelsesledelse, ansat som projektleder i DGI-byen. Hvor der i 

øjeblikket er plads til 15 mennesker i arbejdsprøvning, er forventningen at man kan 

skabe yderligere 5-8 pladser inden for en overskuelig tidshorisont. 

”Ud over den daglige opfølgning, skal jeg stå for at optimere de rammer, der er for 

at få en rigtig god arbejdsoplevelse, når man kommer til DGI-byen. Den enkelte skal 

have oplevelser, der kvalificerer til et job eller på anden måde giver stof til eftertanke 

– som for eksempel at begynde på en uddannelse. men det vigtigste er nok at opleve 

igen at indgå i de menneskelige relationer, som en arbejdsplads er rum for. At være 

del af en gruppe, at være ventet og værdsat, siger Iben Cort eiby. ”For at sikre at 

alt går så gnidningsfrit som muligt og det er en positiv oplevelse for alle, taler jeg 

løbende med de medarbejdere, der er i praktik, men det handler også om, at afrapportering 

og erfaringsudveksling bliver sat i system, så den viden, der gemmer sig i 

husets mange afdelinger, kommer alle til gode, fortæller Iben. Bl.a skal vi have oprettet 

et forum for de medarbejdere, der påtager sig det daglige ansvar for kolleger i 

praktik. Her kan man så mødes af og til og dele viden og oplevelser, så vi hele tiden 

bliver bedre, siger Iben.” 

GLÆDE OG uDfORDRINGER 

en arbejdsprøvning strækker sig typisk over et 13 ugers praktikforløb, mens andre er 

i gang i længere tid. og selv om projektets formål er at støtte mennesker med særlige 

behov til at komme i gang, får de fastansatte kollegaer også en masse ud af det. 

”Det er lærerigt for alle, ikke mindst for de kontaktpersoner, der påtager sig det 

daglige ansvar. Det giver perspektiv, at man kan være med til at gøre en forskel, og 

endda på sin arbejdsplads,” siger Iben Cort eiby. 

”vi oplever ofte, at kollegaerne har glæde ved og er gode at tage sig af de anderledes 

kollegaer. De opnår en masse godt. ved at hjælpe andre, hjælper man også sig selv, 

og giver sig selv en god oplevelse og et klap på skulderen,” tilføjer Poul Henning 

Jørgensen. 

med til de gode oplevelser hører også en del udfordringer, når den travle hverdag 

skal fungere. Derfor er en af præmisserne for projektet, at de enkelte afdelinger selv 

melder ud, hvor mange ressourcer og pladser de har. 

”Det er en stor opgave hver gang en afdeling siger ja til at modtage en ny kollega. 

Derfor er det også et tilbud. Hvis man trækker det ned over hovedet på folk, så får 

man ikke de bedste rammer,” siger Iben Cort eiby. 

”Det er jo en helt gængs situation, som vi alle sammen oplever. når man begynder 

i et nyt job, går der noget tid, inden man finder sig til 

rette og kender sine arbejdsopgaver og kulturen.” 

en anden udfordring er det faktum, at de fleste, der 

kommer i en arbejdsprøvning rent faktisk ønsker sig 

noget mere – nemlig et fast arbejde. 

”Det er ikke sjovt, når man under den første samtale 

skal vende, at vi højst sandsynligt ikke har et job efter 

praktikforløbet. men vi oplever ikke sjældent, at medarbejdere, 

som har været hos os i jobtræning, kommer 

tilbage, når vi får åbne stillinger. Så kender vi dem, 

og der er en del i huset, som er startet på den måde,” 

fortæller Poul Henning Jørgensen. Håbet er, at man 

med det øgede fokus, som ”I gang igen” giver, kan 

blive endnu bedre til at støtte folk i at komme videre i 

arbejdslivet – også selv om det ikke bliver i DGI-byen. 

LIGEVÆRDIGE KOLLEGAER 

en af dem, der håber på at arbejdsprøvningen kan 

føre til et fast job – og helst i DGI-byen – er marianne 

Christina Pedersen. Hun har siden januar arbejdet i 

hovedreceptionen, først i en arbejdsprøvning og nu i 

en løntilskudsstilling, som ophører til januar. 

”Jeg elsker mit arbejde, så jeg er spændt på, om der 

bliver plads til mig. Hvis ikke der gør vil jeg søge andet 

receptionsarbejde,” siger hun. 

Tidligere har hun arbejdet i butiksbranchen, men følte 

sig ikke rigtigt hjemme. efter en periode med det, hun 

beskriver som ”huller i Cv’et”, var det svært at komme 

i gang igen. 

”Der skulle ske noget mere, for det var for kedeligt for 

mig at sidde i kassen i en butik eller fylde varer op. 

Det her er lige mig. Jeg holder meget af at møde nye 

mennesker i et stort hus. Her kan man være den, man 

er. og kollegaerne er søde, rare mennesker, der smiler 

og siger godmorgen. man føler sig ikke udenfor eller 

speciel. man er bare velkommen og en del af et team. 

Det er guld værd,” siger hun. 

Det samme mener karsten Buk. 

”Det er vigtigt, at der bliver spurgt til, hvordan man 

har det. Så man får en fornemmelse af, at man kan 

sige, hvis noget går en på eller er svært. mine kol- 

DET ER VIGTIGT, AT DER 

BLIVER SpuRGT TIL, HVOR- 

DAN MAN HAR DET. 

KARSTEN BuK, LAGERMEDARBEjDER, 


legaer har fantastisk humør og humor. og selv om folk 

nogle gange er stressede, er de som regel smilende. 

Det betyder, at man føler sig ligeværdig.” 

og det er man også, understreger idræts- og kulturdirektør 

i DGI-byen, Poul Henning Jørgensen. 

”De ydelser og produkter og den service, vi lever af, 

skal fungere. Uanset om man er fastansat eller i et 

praktikforløb, er man en kollega i huset. vores gæster 

bider ikke mærke i, at en stor del af vores medarbejdere 

har en anderledes baggrund. Det er bare blevet 

en del af os.”. 

KØBENHAVNS 

SMUKKESTE 

VENUES! Øksnehallen og Bygning 55 er to unikke 

lokaliteter til konferencer, middage og udstillinger. 

Begge er over 100 år gamle og har været en del af 

den gamle Kødby. I dag fremstår de nænsomt 

renoveret med en fantastisk atmosfære, 

og er en del af DGI-byen. 

Kontakt os for idéudveksling og et attraktivt tilbud. 

T / 3329 8060 eller E / fester@dgi-byen.dk 

Læs mere på 

dgi-byEn.dK 

dgi-byEn TiETgEnsgadE 65 1704 KøbEnhavn v dgi-byEn.dK

12 

13 

CPH ConFeRenCe CPH ConFeRenCe 

åBNING Af 

cpH cONfERENcE 

DGI-ByenS nye konFeRenCeCenTeR CPH ConFeRenCe, ÅBneDe I SommeR. vI vAR 

meD, DA kUnDeR oG SAmARBeJDSPARTneRe kom FoRBI FoR AT FÅ en FoRSmAG PÅ 

AkTIvITeTeRne oG mADen I DeT nye HUS, HvoR AlT FRA AUDIToRIUm, ReSTAURAnT 

oG mØDelokAleR TIl BoWlInGBAneR eR SAmleT UnDeR eT TAG. 

Anita mikkelsen fra 

brancheforeningen 

lokale Pengeinstitutter 

var særligt begejstret for 

lysindfaldet i restauranten 

på den øverste 

etage, Østerbro. Hun 

arrangerer en konference 

for 200 mennesker 

i CPH Conference i 

december. 

Tine Jensen fra Danske 

Bioanalytikere lavede 

strikes i sine første to 

forsøg på bowlingbanen, 

men prøvede alligevel at 

være beskeden. ”Jeg er 

normalt så dårlig til det og 

bliver altid sidst.” 

Phil lewis på piano og Daniel Tuladhar på guitar. De arbejder til dagligt henholdsvis 

på lageret og i køkkenet i DGI-byen, men i fritiden er de noget ved musikken 

Det er første gang, 

Marianne Garde fra 

jobcenter København 

prøver spillekonsollen Wii. 

Hun skal snart holde 

konference for 160 mennesker 

i cpH conference. 

”Vi har ikke afsat tid til at 

spille Wii i programmet, 

men mon ikke der er nogen, 

der prøver det i pauserne? 

Om aftenen skal vi bowle 

nedenunder.” 

Daniel Wong fra firmaet kuoni arbejder 

blandet andet med at arrangere events og 

var kommet for at se, hvad det nye konferencecenter 

kunne byde på: ”Jeg kan godt 

lide, at der er gjort noget ud af detaljerne 

i konceptet. lokalenavnene passer til de 

bydele, de ligger i, og grafikken afspejler 

dem også.” 

Gitte munk Hindberg fra Folkekirkens nødhjælp 

prøvesmagte den fedtfattige kage, der bliver serveret 

til kaffepauserne i CPH Conference. ”Det smager 

godt, og det er sjovt at se stedet. Her er super 

indbydende og lyst.” 

køkkenchef Henrik Jørgensen, der sammen 

med sit hold havde stået for dagens menu, 

var på pletten for at høre gæsternes mening 

om maden. ”vi har fået et åbent køkken midt 

i restauranten, og det giver os meget mere 

kontakt med gæsterne. Folk er glade, når de 

kommer herind. Der er en god atmosfære.” 

Jane Berg og Per Fruensgaard fra eventbureauet 

First United prøvede kræfter med 

teamspillet RoCky. 

”Det har vi aldrig prøvet før, men det er 

super sjovt. vi talte også lige om fordelene 

ved at have bowling i bunden af konferencecenteret. 

Det er sjovt at have noget anderledes 

at mødes om i pauserne, så man får 

grinet og mødt hinanden på tværs af grupper.”

kUnSTen AT 

DISkUTeRe klImA 

nÅR klImAToPmØDeT CoP15 InDTAGeR kØBenHAvn TIl DeCemBeR, 

BlIveR ØkSneHAllenS FoyeR InDTAGeT AF kUnST, DeR DISkUTeReR 

klImA. DIG & Byen HAR SPURGT UDSTIllInGenS kURAToR, eRHveRvSmAnDen 

CHRISTIAn STADIl, HvAD kUnSTen kAn GØRe FoR klImAeT. 

AF mAJ JUnI // FoTo: JAkoB CARlSen

16 

kUnST & klImA 

Man skal ikke mere end lige ind ad døren til Christian Stadils lejlighed på 

Østerbro, før man møder kunst i alle afskygninger. og man skal heller 

ikke mere end lige til at spørge, før han fortæller om værkerne, om historien 

bag dem eller om de reaktioner, de har fremkaldt. Så det er ikke svært at tro 

den succesrige erhvervsmand og ejer af sportstøjmærket Hummel, når han siger, at 

kunst er en af hans største private passioner. Den passion er en af grundene til, at 

galleriet venue har bedt Christian Stadil om at være kurator for udstillingen ”Right 

now – contemporary art climate exhibition”, der fylder Øksnehallens foyer i november 

og december. en anden grund er, at Christian Stadil som en af de profiler, der 

markerer sig i dansk erhvervsliv, støt arbejder med projekter, der fokuserer på miljø 

og social ansvarlighed. Blandet andet arbejder han med at energieffektivisere sine 

ejendomme og omstille produktionen i sine virksomheder til at blive mere miljøvenlig, 

lige som han investerer lokalt i udviklingslande – for eksempel ejer han to 

hønsefarme i malawi. 

”Jeg gør noget for at gøre en forskel, men jeg kan gøre meget mere. vi står foran 

en kæmpe udfordring. Det tog os 60.000 generationer at nå 5,5 mia. mennesker i 

verden, og det kommer til at tage os en generation at nå 9 mia. mennesker, måske 

endda flere. De nye tal viser, at der er 7,5 mia. mennesker på jorden næste år. De 

mennesker skal have noget at spise, og de skal have et sted at bo. mange af dem 

bor i udviklingslande, som bliver hårdere ramt af den globale opvarmning,” siger 

Christian Stadil, der tror, at fremtidens løsninger på klimaproblemerne vil passe 

naturligt ind i alt fra produktion til hverdagsliv 

”Det kommer til at handle om at gøre, hvad man kan gøre, uden at det bliver for helligt. 

man må finde nogle rutiner, som fungerer, ellers trætter det folk. Hvis du stiller 

hellige ekstremer op, så får du også en modpol,” siger Christian Stadil. 

fri for grænser 

målet med udstillingen i Øksnehallen er at tilføre klimadebatten ekstra perspektiv 

og provokere – men med positiv tænkning i stedet for dommedagsprofetier. og 

kunstens verden er et oplagt sted at vende blikket 

mod, når man står overfor en udfordring så stor som 

klimaforandringerne, mener han. 

”God kunst, der rykker, kan skabe stof til eftertanke. Få 

dig til at stoppe op, få dig til at finde sider og aspekter 

af dig selv, som du ikke vidste, at du havde. Den kan få 

dig til at se verden og forskellige problematikker på en 

ny og anderledes måde,” siger Christian Stadil og tilføjer, 

at kunst derudover også kan give en sanselig og 

æstetisk oplevelse, som han har svært ved at beskrive 

med ord. 

”Det er med kunst som med forelskelse, man kan ikke 

forcere det. Der er en x-faktor i god kunst,” siger han 

og pointerer, at mens politik og teknologi er råderum 

med begrænsninger, så kan kunsten tage sig andre 

friheder. 

”kunsten har ikke nogen grænser. Derfor tror jeg 

også, de værker, man møder på udstillingen, kan være 

med til at rykke folks holdning til klimaproblematikken. 

Udover det, så håber jeg også folk får en sanselig oplevelse. 

et spark bagi. At de bliver ramt i maven, hjertet 

og intellektet,” siger han. 

Kunst med nosser 

For at opnå det tilsigtede spark bagi, har Christian 

Stadil bedt internationalt anerkendte kunstnere om at 

deltage. 

”Det er ikke nok at sige: nu har jeg lavet lidt abstrakt 

oliemaleri på lærred, men mit lærred er økologisk. Det 

er spændende kunstnere, som før har vist, at de gør en forskel,” fortæller Christian 

Stadil, der som kurator har ladet kunstnere få frie hænder til at skabe deres egne 

fortolkninger af løsninger på klimaproblematikken. værkerne er i skrivende stund 

stadigvæk under tilblivelse, men Christian Stadil er ikke i tvivl om, at kunstnere 

vil benytte den store fokus på klimatopmødet i københavn som en anledning til at 

skabe øjenåbnende værker. 

”Hele verden kigger på københavn under topmødet, og derfor har vi også fået fat i 

en række kunstnere, som er så gode, at de mere eller mindre kan vælge og vrage i 

forhold til, hvor de udstiller,” siger han og understreger, at formålet med udstillingen 

ikke er at pådutte nogen en bestemt mening. 

”Folk vil nok tage noget meget forskelligt med sig hjem. For nogle vil det bare være 

en kunstoplevelse, der rammer dem, og det er også fint nok, men andre vil gå hjem 

med stof til eftertanke. Jeg tror, mange har set kampagner om klima, som er gået 

hen over hovedet på dem eller har været for påduttende og hellige. Her får man sat 

nogle tanker i gang og bliver bevidst om, at det er en selv, der skal tage stilling,” forklarer 

Christian Stadil, der beskriver udstillingens værker som ”kunst med nosser”. 

”Hvis man gerne vil opleve noget nemt, som man bare kan skøjte igennem, så er 

det nok ikke lige stedet at gå hen. Det vil være værker med kant, som forhåbentlig 

provokerer. ” 

Der vil være mennesker nok at provokere, når byen fyldes med tusindvis af besøgende 

fra hele verden i december. en del af dem opholder sig allerede i Øksnehallen 

og DGI-byen, der i tillæg til en række konferencer også lægger hus til det alternative 

klimatopmøde ”Copenhagen Climate exhange”. og det er da også målet at få fat i så 

mange forskellige mennesker som muligt. 

”vi har forskellige former for kunstnere med, så jeg tror, der vil være noget for 

enhver smag. vi vil gerne have fat i alle, høj som lav og bred som smal. og så kunne 

det også være rigtig sjovt, hvis vi kunne få nogle af dem, der træffer beslutninger, til 

at komme og se udstillingen.” 

cHRISTIAN STADIL 

kurator for ”Right now!”, Christian Stadil, er født i 1971 og 

læste jura i Århus, inden han i 1999 opkøbte sportstøjsfirmaet 

Hummel, som han i dag er eneejer af og bestyrelsesformand 

for. ejer desuden er række ejendomme og driver 

holdingselskabet Thornico A/S med sin far, advokat og 

forretningsmand Thor Stadil. Christian Stadil interesserer sig 

både privat og i sit professionelle virke for buddhistisk filosofi 

og har udgivet bogen “Company karma” i samarbejde med 

professor Steen Hildebrandt. 

Clarina Bezzola (CH) 

Jan esmann (Dk) 

RIGHT NOW! – 

cONTEMpORARY ART 

cLIMATE EXHIBITION 

kan ses i Øksnehallens foyer fra 12. november til 16. decem- 

ber 2009. Arrangeret af :venue Contemporary Art Gallery og 

Øksnehallen. Alle værker er fremstillet specielt til udstillingen 

og 20 procent af salget går til velgørende formål. De udstillende 

kunstnere er: 

Davis Harrison (Uk) 

Clarina Bezzola (CH) 

Gøje Rostrup (Dk) 


katja Bjørn (Dk) 

lovisa ohlsson (Se) 

majken Schultz (Dk) 

17 

kUnST & klImA 

marie J. engelsvold (Dk) 

masahiro nakagawa (JAP) 

michael Isling (Dk) 

Penny Byrne (AUS) 

Stephen Ives (AUS) 

Uffe Christoffersen (Dk)

18 

kAlenDeR 

OKTOBER 

KROp 

DATO: TIL 1. NOVEMBER 

TID: 11-18 

STED: ØKSNEHALLENS fOYER 

pRIS: GRATIS 

Udstillingen præsenterer en gruppe 

yngre kunstneres interesse for skulpturen 

som medie og kroppen som 

objekt. kroppene går i clinch med 

hinanden og der skabes en dialog om 

kropslighed på tværs af kunstneriske 

virkemidler. Deltagende kunstnere: 

Christina Hamre, Heine kjærgaard 

klausen, Jon Stahn, katrine naumann, 

marie J engelsvold, nikolaj 

Bendix Skyum larsen, Rosemaria Rex 

og Stephen Ives. 

BODY-ScApES 

DATO: TIL 4. DEcEMBER 

TID: DGI-BYENS åBNINGSTID 

STED: DGI-BYENS fOYER 

pRIS: GRATIS 

I 1802 skabte den danske billedhugger 

Bertel Thorvaldsen skulpturen Jason. 

Udstillingen om Jason bygges op 

af detaljefotos i stort format, og giver 

chancen for at nærstudere kroppen 

og Thorvaldsens mesterværk. en god 

mulighed for at få et dybere kendskab 

til et af dansk skulpturhistories mest 

markante værker. 

ONSDAGSKONcERT 

DATO: 7. OKTOBER 

TID: 17 

STED: DGI-BYEN, 

fORSAMLINGSHuSET 

pRIS: GRATIS 

Der venter en god oplevelse når de 

studerende ved Det kongelige Danske 

musikkonservatorium optræder og 

giver koncert alle onsdage i efteråret. 

Den 7. oktober i DGI-byen. 

Projektledelse: Rikke Hjortkjær og 

musikkonservatoriet. 

KuLTuRNATTEN 


TID: 18-24 

STED: DGI-BYEN 

BILLETTER: KuLTuRNATpAS 

TILMELDING: KuLTuRNATTEN.DK 

DGI-byen åbner alle haller og byder 

velkommen til en aften med masser af 

aktiviteter. 

Prøv klatrevæggen, deltag i fægtning 

eller linedance Dj'en spiller op i loungen. 

Udendørs er der Teaterensemblet 

Club de la Faye, som arbejder 

med Fiction pimping. I kan også 

deltage i DGI-byens stjerneløb for hele 

familien, som forbinder fysisk aktivitet 

med opgaver og udfordringer for alle 

aldre. Scenen er sat til en fantastisk 

oplevelse og aften i DGI-byen. 

BABYMESSEN 

DATO: 10-11 OKTOBER 

TID: 10-17 

STED: ØKSNEHALLEN 

pRIS: 80 KR VOKSNE, 

BØRN u. 12 åR GRATIS 

Baby- og Småbørnsmessen er stedet 

hvor nuværende og kommende 

småbørnsforældre henter inspiration, 

køber babytøj, børnetøj, ventetøj og 

tilbehør, smager babymad, tester 

legetøj, ser på barnevogne, bøger, biler 

og meget andet. 

LEG I EfTERåRSfERIEN 

DATO: 12-18. OKTOBER 

TID: 10-17 


pRIS: 160 KR. KuN 

HOppEpuDE 40 KR. 

TILMELING: BILLET KØBES I 

BILLETSALGET 

Har du også efterårsferie med dine 

børn? Så brug nogle timer i DGI-byen 

på at lege sammen. køb et armbånd 

og få fri adgang til bowling, svømning, 

verdens største hoppepude, hockey og 

bordtennis. Derudover får I en sandwich 

og frugt. er I over 10 personer 

skal der bestilles tid på 

T/ 3329 8011. 

MEGET MERE VELVÆRE 

DATO: 12-16. OKTOBER 

TID: fRA KL. 11 

STED: KuRBADET 

pRIS: fRA 195 KR. 

I efterårsferien tilbyder vi dig meget 

mere velvære og åbner derfor kurbadet 

kl. 11 mandag – fredag. 

Det betyder vi afholder saunatemaer 

kl.13, 16, 18 og 20 (fredag dog ikke kl. 

20). læs mere på dgi-byen.dk/kurbad. 

REjS09 

DATO: 17. – 18. OKTOBER 

TID: LØR 10-18, SØN 10-17 


pRIS: 100 KR. 

Rejsemessen er baseret på eventyr, 

oplevelser og måske vigtigst af alt: 

inspiration, før og under rejsen. vi 

har samlet de mest interessante 

rejsebureauer, turistorganisationer og 

flyselskaber, som er din garanti for en 

dag, der uden tvivl vil gøre din næste 

rejse til en levende rejse. 

WELLNESS AfTEN 


TID: 18-22.30 

STED: KL. 18 VESTAuRANTEN/ 

KL. 20.15 VANDKuLTuR- 

HuSET 

pRIS: 549 KR. 

EX DRIKKEVARER TIL 

MIDDAGEN (MIN. 16 åR). 

vand, velvære og vekselbade. Dampbad, 

dyp og dybderensning. mad, 

massage og mennesker. vi omdanner 

vandkulturhuset til et mekka for 

livsnydere med levende lys, musik 

og afslappet stemning. Wellness 

aftenen starter i vestauranten med en 

dejlig 2-retters menu. kl. 20.15 åbner 

dørene for oplevelser i vandkulturhuset 

og kurbadet. Bliv masseret ved 

bassinkanten og få en dejlig ansigtsmaske 

(mod tillæg). 

NOVEMBER 

STYLING & IMAGE 

DATO: 8 . NOVEMBER 

TID: 11-15.30 


pRIS: 499 KR 

TILMELDING: DGI-BYEN.DK/ 

STYLINGIMAGE 

Trænger du til forandring? er det tid 

til at gøre noget ved dit ydre? Forkæl 

dig selv og deltag i en skøn søndag 

eftermiddag med fokus på dig, skønhed 

og velvære. kom til et 4 timers 

minikursus i personlig pleje, styling 

og image og lær om make-up, hår og 

tøj. Underviser: Stylist marianne lyø. 

Se hele programmet på dgi-byen.dk/ 

livsstil. 

RIGHT NOW! 

cONTEMpORARY ART 

cLIMATE EXHIBITION 

DATO: 12. NOVEMBER- 

16. DEcEMBER 

TID: DAGLIGT 11-18 

STED: ØKSNEHALLENS fOYER 

pRIS: GRATIS 

en gruppe danske og internationale 

kunstnere fra forskellige generationer 

og med forskellige udtryksmidler giver 

deres bud på hvordan vi kan handle 

positivt og konstruktivt i forhold til klimaforandringerne. 

Det er ikke en dommedagsudstilling, 

men en samtidig, 

æstetisk fortolkning af de klimatiske 

udfordringer, vi vil møde både nu og i 

fremtiden. 

Udstillingens kurator er Hummeldirektør 

Christian Stadil, der arbejder 

med klimaspørgsmål i sin egen forretning 

og også er repræsenteret i offentlige 

klimaprojekter. 20% af salget 

på udstillingen vil gå til en velgørenhedsorganisation, 

der beskæftiger sig 

med klima. 

udstillere 

Gøje Rostrup (Dk) 


katja Bjørn (Dk) 

lovisa ohlsson (Se) 

majken Schultz (Dk) 

marie J. engelsvold (Dk) 

masahiro nakagawa (JAP) 

michael Isling (Dk) 

Penny Byrne (AUS) 

Stephen Ives (AUS) 

Uffe Christoffersen (Dk) 

SupER DE LuXE 

DATO: 13. –15. NOVEMBER 

TID: fRE 17-21, LØR/SØN, 11-18 


pRIS: 5O KR VOKSNE, 

BØRN u. 12 åR GRATIS 

På Super De luxe loppemarked kan 

du finde guf til garderoben, klassisk 

og kitsch til boligen og lækkerier til de 

mindste. Det nyeste nye møder de 

bedste vintage-fund i et mix af nostalgiske 

50’er kjoler, lækre tasker, chikke 

tørklæder og designeroutfits. Arne Jacobsen, 

verner Panton og gejlet retrotapet, 

side om side med romantiske 

servanter, franske friser og slagbænke 

fra mormors kolonihavehus. 

WELLNESS AfTEN 

DATO: 14. NOVEMBER 

TID: 18-22.30 

STED: KL. 18 VESTAuRANTEN/ 

KL. 20.15 VANDKuLTuRHuSET 

pRIS: 549 KR. EX DRIKKEVARER 

TIL MIDDAGEN (MIN. 16 åR). 

vand, velvære og vekselbade. Dampbad, 

dyp og dybderensning. mad, 

massage og mennesker. vi omdanner 

vandkulturhuset til et mekka for 

livsnydere med levende lys, musik 

og afslappet stemning. Wellness 

aftenen starter i vestauranten med en 

dejlig 2-retters menu. kl. 20.15 åbner 

dørene for oplevelser i vandkulturhuset 

og kurbadet. Bliv masseret ved 

bassinkanten og få en dejlig ansigtsmaske 

(mod tillæg). 

KØBENHAVN DANSER 

DATO: 15. NOVEMBER 

TID: 14-16 

STED: DGI-BYEN, SpORTSHuSET 

pRIS: 25 KR. 

TILMELDING: T / 2398 3876. 

ELLER E / KjN44@HOTMAIL.cOM 

kom og dans med - vi danser irsk 

setdance med live-musik og med 

instruktion af professionel instruktør. 

Alle er velkomne - både øvede og 

uøvede. Dørene åbnes kl. 13.30. 

uDDANNELSE I 

cENTRuM 

DATO 17. - 20-. NOVEMBER 

TID: 

WWW.uDDANNELSE-I-cENTRu.DK 


pRIS: GRATIS 

TILMELDING: 

WWW.uDDANNELSE-I-cENTRu.DK 

Uddannelse er din fremtid! Går du i 

9. eller 10. klasse, og er usikker på 

hvilken uddannelse du skal tage, så 

kom forbi messen i DGI-byen. Her får 

du fx svar på hvad en procestekniker 

laver. DGI-byen kommer til at syde 

af musik, konkurrencer, messe-tv og 

unge rollemodeller, så uddannelserne 

bliver præsenteret bedst muligt. Det 

er UU københavn i samarbejde med 

UU-centrene i Tårnby, på Frederiksberg 

og UU-Center Syd og ungdomsuddannelserne 

i hovedstadsområdet 

der arrangerer Uddannelse i Centrum. 

DEcEMBER 

THE cOpENHAGEN 

cLIMATE EXcHANGE 

2009 

DATO: 3. – 6. DEcEMBER 

TID: DGI-BYEN.DK 


pRIS: GRATIS 

Danmarks naturfredningsforening 

inviterer til folkelig klimamesse. The 

Copenhagen Climate exchange bliver 

mødestedet for byer, kommuner, 

folkelige organisationer og innovative 

virksomheder fra hele verden. 

omdrejningspunktet er borgerinddragelsen, 

som kommer til udtryk i lokale 

løsninger på den globale opvarmning. 

løsninger, som er udviklet af borgere, 

foreninger, byer og virksomheder. Alle 

er velkomne. 

KLIMAfORuM09 

DET ALTERNATIVE 

KLIMATOpMØDE 

19 

kAlenDeR 

DATO: 7. - 18. DEcEMBER 

TID: SE KLIMAfORuM09.ORG 


pRIS: GRATIS 

klimaforum09 vil byde på en lang 

række workshops, arrangementer, debatter 

og udstillinger med klimaproblematikken 

som omdrejningspunkt. 

en tv-transmission mellem DGI-byen 

og Bella Center vil holde deltagerne 

opdateret på udviklingen på det officielle 

klimatopmøde. 

klimaforum09 vil aktiv prøve at 

påvirke resultaterne på klimatopmødet, 

bl.a. igennem en såkaldt global 

deklaration samt et katalog over 

løsningsforslag. Åbent for alle. 

BOWL & 

juLEBuffET 

julen starter tidligt i cpH Bowling 

& Lounge - fra 16. november serverer 

vi en stor julebuffet med alt der 

hører julen til, fx flæskesteg, sild, 

mørbradbøffer, andebryst, salatbar 

og ris ala mande. 

priser fra 229 kr. pr. person 

(min. 4 personer). 

Book på T/ 3329 8020

20 

FAkTA 

vAnD 

kUlTUR 

HUSeT 

Superellipseformet motion og svømmebassin med yder baner på 100 meter, aktivitetsbassin 

med hævesænkebund, syvkantet udspringsbassin med vipper, trampolin 

og klatrevæg. Varmtvandsområde med to varmtvandsbassiner samt boblebad. 

VANDKuLTuRHuSET 

T/ 3329 8140 

E/ vandkulturhuset@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/vandkulturhuset 

åBNINGSTIDER 

man.–tors. 6.30–22.00 

Fredag 6.30–20.00 

lørdag 9.00–19.00 

Søndag 9.00–18.00 

Helligdage 9.00–18.00 

åBNINGSTIDER juL & NYTåR 

Tirsdag den 22/12 06.30-18.00 

onsdag den 23/12 06.30-18.00 

Torsdag 24/12 lukket 

Fredag 25/12 lukket 

lørdag 26/12 lukket 

Søndag den 27/12 09.00-18.00 

mandag den 28/12 09.00-18.00 

Tirsdag den 29/12 09.00-18.00 

onsdag den 30/12 09.00-18.00 

Torsdag den 31/12 lukket 

Fredag den 1/1 lukket 

Billetsalget lukker 1 time før bassinerne 

og opkald sker ½ time før 

lukketid 

Tilmeld dig vores e-mail service vedr. 

særlige åbningstider: 

dgi-byen.dk/aabningstider 

AKTIVITETER 

med billet til vandkulturhuset kan du 

frit deltage i vandkulturhusets aktiviteter. 

vi tilbyder flere ugentlige hold 

med Aquaspinning og vandaerobic. 

læs mere om holdtider og tilmeld dig 

Aquaspinning på 

dgi-byen.dk/vandaktiviteter 

pRISER 

p-HuS 

DGI-byen har 192 pladser, der kan benyttes mod 

betaling. Indkørsel fra Ingerslevsgade. 

kl. 6.00 – 22.00 / 15 kr. pr. time 

kl. 22.00 – 6.00 / 2 kr. pr. time 

Døgnbillet/ 140 kr. 

MORGENSVØMNING / 6.30–9.00 

enkelt – voksen 40 kr. 

enkelt – Barn/senior 25 kr. 

10-turskort – voksen 360 kr. 

10-turskort – Barn/senior 225 kr. 

HELDAGSBILLETTER / 9.00–22.00 

enkelt – voksen 58 kr. 

enkelt – Barn/senior 38 kr. 

10-turskort – voksen 520 kr. 

10-turskort – Barn/senior 340 kr. 

månedskort – voksen 500 kr. 

månedskort – Barn/senior 250 kr. 

3-månedskort – voksen 1000 kr. 

3-månedskort – Barn/senior 500 kr. 

Årskort – voksen 2700 kr. 

Årskort – Barn/senior 1700 kr. 

Studiebillet – kun hverdage 52 kr. 

Gruppebillet – voksen 52 kr. 

Gruppebillet – Barn/senior 34 kr. 

fRITIDSTILBuD 

dgi-byen.dk/motionshold 

Familiebillet – voksen 52 kr. 

Familiebillet – Barn/senior 34 kr. 

Tilskuerer 20 kr. 

leje af badetøj 30 kr. 

leje af håndklæde 30 kr. 

Barn: 2 – 14 år 

Senior: Pensionister eller +65 år 

Familierabat gives ved min. tre 

medlemmer. 

Grupperabat gives ved min. 10 pers. 

10 turskort er gyldig i to år 

månedskort, tre månederskort og 

årskort er personlige – kan ikke sættes 

i bero. Der er en adgang dagligt 

på periodekort. 

Blebadebukser 

Børn der ikke er renlige kan benytte 

vandkulturhuset med godkendte stof 

blebadebukser. yderligere info på dgibyen.dk/vandkulturhus. 

Blebadebukser kan købes i billetsalget. 

BILLETSALG/BuTIKKEN 

I billetsalget sælges produkter fra Dr. 

Hauschka, badetøj til børn og voksne 

samt kropsplejeprodukter. Svømmebriller, 

badehætter, badevinger 

og svømmebælter. Der er også 

mulighed for at købe gavekort til hele 

DGI-byen. 

effekt, pilates, babysvømining, aqua-spinning, 

vand-aerobic, badminton og livstilskurser. 

TRÆNINGS- 

HuSET 

dgi-byen.dk/træningshus 

medlemmer af Træningshuset har 

fri adgang til fitness, vandkulturhuset 

samt aqua-spinning og vandaerobichold. 

mulighed for luksus-medlemskab 

med adgang til kurbadet. 

pRISER 

12 mdr. Træningshuset 

+ Vandkulturhuset via PBS 375 

kr./md. (kontant 4500 kr.) 

6 mdr. Træningshuset 

+ Vandkulturhuset via PBS 425 

kr./md. (kontant 2550 kr.) 

12 mdr. Træningshuset + Kurbadet 

+ Vandkulturhuset via PBS 

699 kr./md. (ekskl. badekåbe) 

Enkelt billet Træningshuset 

+ Vandkulturhuset 83 kr. 

Enkelt billet Træningshuset 

+ Kurbadet 270 kr. (ekskl. badekåbe) 

10-turskort Træningshuset 

+ Kurbadet 1975 kr. (ekskl. badekåbe) 

10-turskort Træningshuset 

+ Vandkulturhuset 745 kr. 

IDRÆTSTILBuD 

dgi-byen.dk/foreninger 

pOLTERABEND 

dgi-byen.dk/polterabend 

DGI-byen har alle faciliteter til 

et sjovt polterabend – kurbad, 

skydning, fægtning, human 

football, restaurant osv. 

lokaler udlejes til en række idrætsforeninger, 

bl.a. fægtning, boksning, capoeira 

og gymnastik. 

EVENTS 

T/ 3329 8060 

e/ moeder@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/events 

Action, udfordring og konkurrencer eller afslapning, velvære og de-stress? Der 

er mange måder at blive rystet sammen på. læs om alle vores events på dgibyen.dk, 

her er lidt til inspiration: 

fÆGTNING / 

BuESKYDNING 

Pris 350 kr. pr. person (min. 10 pers.), 

1-1½ time 

HuMAN fOOTBALL 

Bordfodbold i menneskestørrelse, 1 time 

Pris 4.500 kr. (10-25 pers.) 

SpEED EVENT 

Sammensæt jeres egen event – vi har over 20 sjove og udfordrende aktiviteter 

på Speed-listen, fx stjernejagt, cul de sac, picasso´s workshop, klatring og 

meget mere… 

Priseksempler ved 25-1.000 personer: 

2 timer: 449 kr. pr. person 



KLATRING 

T/ 3329 8060 


dgi-byen.dk/klatring 

Indendørsklatring i Idrætshuset i 

vinterperioden 

SKYTTEHuSET 

T/ 3329 8060 


dgi-byen.dk/skydning 

Book online 

pRISER 

leje af klatrevæg med udstyr og 

instruktør for op til 8 personer, 

55 min. 1300 kr. 

pRISER 

Riffel: 10 personer i 50 min. 1750 

kr. / inkl. skyts-og instruktør 

Pistol: fem personer i 50 min. 1575 

kr. / inkl. skyts- og instruktør. 

cAfE 

T/ 3329 8040 

e/ vestauranten@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/cafe 

DGI-byens cafe er det centrale 

mødested i DGI-byen. Her serveres 

sunde retter, frisklavede 

sandwiches og brunch-buffet i 

weekenden. 

åBNINGSTIDER 

man. – fre. 9.00 – 21.00 

lør. & søn. 10.00 – 17.00 

T / 3329 8020 

e / bowling@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/bowling 

(også bowlebooking) 

BOWL & BuffET 

Tag kegler hos familie, venner 

og kolleger... Invitér til BoWl & 

BUFFÉT i DGI-byen. Så behøver 

I kun at gå et sted - lækker mad i 

rigelige mængder og underholdning 

under samme tag. menuen 

er et stort mix af de bedste retter 

fra sydeuropa - bla. bruschetta, 

calamares og masser af salater. 

Priser fra 169 kr. pr. person (min. 

4 personer). 

BOWL & juLEBuffET 

Julen starter tidligt i CPH Bowling 

& lounge - fra 16. november 

serverer vi en stor julebuffet med 

alt der hører julen til, fx flæske- 

21 

FAkTA 

VESTAuRANTEN 

T/ 3329 8030 

e/ vestauranten@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/vestauranten 

Restaurant vestauranten er beliggende 

lige bag selve DGI-byen. 

Smukt restaureret lokale med 

plads til 220 gæster. veltillavet 

mad med smag og omtanke for 

fedtprocenten, vin i alle klasser og 

særklasser. 

åBNINGSTIDER 

man. – lør. 11.30 – 24.00 

cpH BOWLING & LOuNGE 

steg, sild, mørbradbøffer, andebryst, 

salatbar og ris ala mande. 

Priser fra 229 kr. pr. person 

(min. 4 personer). 

BOWL & BRuNcH 

Hver lørdag og søndag tryller vi 

en stor brunch-buffet frem for 

børn og voksne. Priser fra 149 

kr. pr. person (min. 4 personer). 

Se alle de lækre buffeter på dgibyen.dk/bowling. 

åBNINGSTIDER 

man - tors 15 - 23 

Fre 14 - 02 

lør 10 - 02 

Søn 10 - 22 

pRISER 

Priser fra 125 - 395 kr. 

Se prisskema på: 

dgi-byen.dk/bowlingpriser

22 23 

BUSIneSS I Byen 

BUSIneSS I Byen 

NY KuNST 

TIL MØDET 

Der er kommet ny 

udsmykning i 

mødelokalerne på 

DGI-byens Hotel, hvor 

konceptet meet in Art 

sørger for at give 

mødedeltagere en 

oplevelse ud over det 

sædvanlige. To af de 

nyindrettede lokaler er 

lavet af PHl arkitekter, 

mens børnene fra 

Billedskolen i kødbyen 

har stået for kunsten 

i det tredje. Fælles for 

meet in Art lokalerne 

er, at kunstnere har 

fået frie hænder til at 

stå for den kreative og 

inspirerende indretning. 

læs mere og find en 

favorit på dgi-byen.dk/ 

meetinart 

GODMORGEN-MAD 

Som gæst på en af DGI-byens tre hoteller i centrum 

af københavn, står du nu op til et større udvalg af 

økologisk mad. med til at give en god morgenmad er 

blandt andet nødder, frø, tørrede dadler og abrikoser, 

frugt, grønt og masser af friskbagt brød. 

læs mere på dgi-byen.dk/overnatning 

TAKE A BOWLING BREAK 

legende pauser giver energi og værdi på møder og konferencer. Det er filosofien 

i DGI-byens nye konferencecenter CPH Conference. med 16 nye baner står CPH 

Bowling & lounge parat i underetagen af huset med loungemusik, kugler, kegler 

og bløde møbler, når hjernen har brug for en pause under eller efter en dag i 

mødelokalet. 

læs mere på dgi-byen.dk/bowling eller kontakt bookingen på T / 3329 8060. 

ByenS 

AlTeRnATIve 

klImAToPmØDe 

fra Sri Lanka, Skotland, 

Kazakhstan og Bolivia. 

fra små østater i 

Stillehavet til uSA. 

Indianere, fiskere, 

bønder, professorer, 

videnskabsfolk og 

statsledere. DGI-byen 

kommer til at huse dem 

alle under det alternative 

klimatopmøde i 

december. 

når politikerne sætter sig omkring bordene ved Fn’s officielle klimakonference 

Cop15 i Bellacenteret, og industrien samles i Forum, så mødes civilsamfundet i 

DGI-byen under det alternative klimatopmøde klimaforum09. Intentionen med 

klimaforum09 er at samle folkelige kræfter fra hele verden og få de mennesker 

på banen, som reelt mærker konsekvenserne af den globale opvarmning i deres 

dagligdag. Safania eriksen, der er aktivitets- og logistikansvarlig for det alternative 

topmøde, fortæller, at man regner med et sted mellem 10.000 og 15.000 deltagere 

fra hele verden: 

”vi synes, det er vigtigt at græsrødderne har en platform, og at de befolkninger, 

der har klimaforandringerne tættest inde på livet, får en stemme - både af politiske 

årsager, men også i forhold til den almindelige dansker. Der er en tendens i Danmark 

til at tænke, at den globale opvarmning betyder at solen skinner. vi får ikke så tit 

den grimme side af klimaforandringerne at se, og det er vigtigt for at forstå, at der er 

brug for ændringer,” forklarer hun. 

ET TOpMØDE fOR ALLE 

Det alternative topmøde er åbent for alle og vil byde på aktiviteter, faglige 

arrangementer, workshops, paneldebatter, film, musik og meget mere. Alt sammen 

med sigte på at lære om konsekvenserne af den globale opvarmning og diskutere 

alternative, socialt retfærdige løsningsforslag. Arrangørerne bag har brugt op mod 

to år på at forberede klimaforum09, og de har modtaget 8 millioner kr. fra staten til 

at afholde topmødet. Udfordringerne med at få logistik og økonomi til at gå op i en 

højere enhed er dog langt fra slut. 

”Den største udfordring er nok overnatning. vi kunne godt bruge flere penge til 

at invitere folk fra den fattige del af verden. mange af dem vi inviterer er fattige 

græsrødder, som ikke har brug for at bo på dyre hoteller, så det drejer sig om low 

cost alternativer som at få stillet skoler og sportshaller til rådighed. Folk tilmelder sig 

i grupper og tager gerne sovepose og liggeunderlag med,” fortæller Safania eriksen. 

DGI-byen og vesterbro kommer til at summe af liv under det næsten 2 uger 

lange topmøde. Idrætshuset, Forsamlingshuset, Gymnastikhuset, Sportshuset 

og Øksnehallen vil blive fyldt op med stemmer fra hele verden, og det er ikke helt 

tilfældigt, at arrangørerne har valgt at afholde det 

netop der. Deres sekretariat ligger i den brune kødby, 

og det giver, med Safania eriksens ord, en følelse 

af at befinde sig midt i den globale landsby, fordi 

klimaforum09 på den måde er tydeligt forankret i 

vesterbro, hvor der er tradition for et stærkt og aktiv 

lokalsamfund. 

TAGER AfSTAND fRA VOLD 

Udgangspunktet for det alternative topmøde er, at en 

anden verden er mulig, men at ændringer ikke kan ske 

udelukkende ved hjælp af nye teknologier. Det er også 

nødvendigt at tænke i alternative kulturelle værdier 

og nye måder at indrette vores samfund på. Derfor 

vil klimaforum09s deltagere komme op med deres 

forslag til holdbare fremtidsløsninger som supplement 

til de officielle politiske udmeldinger på Cop15. 

”Der er nogle, der siger, at det her er verdenshistoriens 

vigtigste topmøde, og at hvis vi ikke når frem til en 

global klimaaftale, ser det sort ud for fremtiden. Derfor 

er det vigtigt, at civilsamfundet er på banen med det 

samme og giver udtryk for, at der skal laves en aftale 

– der skal være nogle, der holder politikerne i ørene. 

Derfor er vi er også en vigtigt spiller.” siger Safania 

eriksen. 

Det er altså græsrødderne, der rykker ind på 

vesterbro til december - men er det nu også rødder, 

der kun vil lave ballade under et ellers civiliseret 

topmøde, som nogen påstår? Den påstand afviser 

Safania eriksen på det kraftigste: ”nej, det er vi i hvert 

fald ikke. vi tager afstand fra enhver form for vold – 

både mod mennesker og natur,” understreger hun 

bestemt. 

KLIMAfORuM09 

DET ALTERNATIVE 

KLIMATOpMØDE fINDER 

STED I DGI-BYEN fRA 

D. 7. DEcEMBER TIL 

D. 20. DEcEMBER 2009. 

Det alternative topmøde er baseret på ni temaer: 

• Klimakrisen og de naturmæssige konsekvenser 

• En retfærdig/bæredygtig klimaaftale 

• Klimaretfærdighed 

• Bæredygtige energiteknologier og energisystemer 

• Bæredygtigt råstofforbrug 

• Bæredygtigt jord- og skovbrug og fiskeri 

• Alternativ økonomi og bæredygtig udvikling 

• Bæredygtige levemåder 

• Uddannelse 

klimaforum09 vil byde på en lang række workshops, 

arrangementer, debatter og udstillinger med 

klimaproblematikken som omdrejningspunkt. 

et videolink mellem DGI-byen og Bella Center vil holde 

deltagerne opdateret på udviklingen på det officielle 

klimatopmøde. 

klimaforum09 vil aktiv prøve at påvirke resultaterne 

på klimatopmødet, bl.a. igennem en såkaldt global 

deklaration samt et katalog over løsningsforslag.

24 

BUSIneSS FACTS 

MØDEpAKKER 

T / 3329 8060 

e / moeder@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/konference 

MEET IN ART, DGI-BYENS HOTEL: 

Alle dage, 660 kr. 

cpH cONfERENcE: 

lørdag – mandag, 675 kr. 

Tirsdag – fredag, 750 kr. 

OVERNATNING IfM. MØDER på 

DGI-BYENS HOTEL: 

overnatning mandag – lørdag, fra 975 kr. 

overnatning søndag, fra 695 kr. 

Spar 100 kr. pr. nat ved overnatning på Hotel Centrum og 

Hotel Astoria. 

Priser pr. person og inkl. moms. mødepakker inkl. fuld forplejning 

og standard Av-udstyr. overnatning inkl. morgenbuffet, 

fri adgang til vandkulturhuset og Træningshuset. 

EVENTS 

T / 3329 8060 

e / moeder@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/event 

Action, udfordring og konkurrencer eller afslapning, velvære 

og de-stress? 

Sammensæt programmet som det passer jer. vælg mellem 

20 forskellige aktiviteter og temaer som fx ol, Speed og 

Downtown event. 

Priseksempel: 449 kr. pr. person 

(2 aktiviteter, 2 timer, min. 25 personer) 

pARKERING 

192 p-pladser i DGI-byen. 

Parkér i tørvejr, indkørsel 

fra Ingerslevsgade. 

fESTER, MIDDAGE & KONfERENcER 

T / 3329 8060 

e / konferencer@dgi-byen.dk 

dgi-byen.dk/konference 

Hvert et arrangement i Øksnehallen, Bygning 55 og vandkulturhuset er unikt. kontakt os for et 

individuelt tilbud. kapacitet op til 3400 personer i Øksnehallen. 

HOTELLER/HOSTEL 

DGI-byen tilbyder overnatning på tre hoteller og et hostel i centrum af København, 

indenfor en radius af 10 min. gang til DGI-byen. Se billeder af hotellerne på 

dgi-byen.dk/hotel, hvor du også kan booke online. Hotelbooking T/ 3329 8070, 

E/ hotelbooking@dgi-byen.dk. 

DGI-BYENS 

HOTEL*** 

moderne og skandinavisk. 

Hotellet har 104 værelser, 

alle indrettet i en enkel og 

smagfuld stil. 

HOTEL 

cENTRuM*** 

Hyggeligt og charmerende 

med mange stamgæster. 

Hotellet har 75 lyse og 

indbydende værelser. 

HOTEL 

ASTORIA*** 

Arkitektonisk perle i 

københavn med specialdesignede 

møbler fra GUBI. 

93 værelser. 

DANHOSTEL cOpENHAGEN cITY ***** 

europas største designerhostel – indrettet af det danske 

designfirma GUBI. Placeret ved foden af langebro med storslået 

udsigt over københavn. Fire, seks, otte og ti personers 

rum – alle med eget bad og toilet. Gæstekøkken, lobby med tv 

og internetadgang og vaskefaciliteter. Alle gæster tilbydes 10% på aktiviter i DGI-byen. 

Rabatten gælder alt i kurbadet, vandkulturhuset, Caféen, Bowlehuset og vestauranten 

GRATIS GLÆDER 

Alle hotelgæster har fri adgang til Vandkulturhuset, Træningshuset, 

aquaspinning og vandaerobic. Rabat på entré til Kurbadet 

samt mad og drikke i Vestauranten. fri internet. 

GRØN 

STRØM I 


u kan man tænde for spabadet eller tørre håret efter en tur i 

vandkulturhuset uden at slippe skadelig Co2 ud i atmosfæren. Fra oktober 

2009 kommer strømmen i DGI-byen nemlig udelukkende fra vindmøller. 

DGI-byen har lavet et klimapartnerskab med DonG energy, som blandt andet 

betyder, at strømmen løber i husets ledninger uafhængigt at fossile brændstoffer, 

der udleder Co2. 

I de første tre måneder kommer strømmen fra forskellige mølleparker, men fra 1. 

januar 2010 vil al strøm i DGI-byen komme direkte fra den nye vandvindmøllepark 

Horns Rev 2 i vesterhavet. vindmølleparken bliver den største af sin slags i verden 

og er vigtig ikke bare i forhold til at gøre DGI-byens strøm grønnere, men også resten 

af Danmarks. 

”At vi indgår i klimapartnerskab med DonG sker som led i vores CSR (Corporate 

Social Responsibility) politik. vores strømforbrug er i omegnen af 3,8 Gwh om året. 

ved udelukkende at anvende grøn energi kan vi være med til at reducere C02udslippet 

betragteligt. Det er et naturlig led i vores ansvar for den verden, vi lever 

i, ikke at bidrage unødigt til Co2-udslippet,” siger Tue Skovgaard Jakobsen, der er 

økonomidirektør i DGI-byen. 

klimapartnerskabet med DonG energy betyder – udover skiftet til grøn strøm 

25 

GRØn STRØm I DGI-Byen 

– at DonG assisterer DGI-byen med at reducere 

energiforbruget med 10 procent i løbet af de næste 

år. Samtidig skal DonG og DGI-byen i fællesskab 

inspirere medarbejdere og kunder til løbende at 

reducere energiforbruget. 

”Indsatsen med at skifte til grøn strøm er kun en del 

af det, der skal til for at begrænse Co2-udslippet. ved 

at uddanne vores medarbejdere forventer vi også, at 

de kan bidrage til, at vi begrænser vores Co2-udslip. 

Det skal ske ved øget opmærksomhed på de daglige 

rutiner og hvorledes de gør deres daglige arbejde,” 

forklarer Tue Skovgaard Jakobsen. 

ved at oplyse og informere i samarbejde med DonG, 

håber DGI-byen også på at inddrage husets gæster i 

arbejdet med at blive mere grøn. 

”ved at påvirke adfærden kan vi på sigt reducere den 

mængde Co2, der produceres ved hver enkelt gæsts 

besøg i DGI-byen, hvad enten man kommer her for 

at svømme, holde møde/konference eller bo på vores 

hoteller eller hostel.”

26 27 

neJ TIl moBnInG 

FRI FoR 

moBBeRI 

MAN KAN fORHINDRE MOBNING MELLEM BØRN VED AT BYGGE GODE fÆLLESSKABER ALLEREDE fRA BØR- 

NEHAVEALDEREN OG fOKuSERE BREDT på DERES TRIVSEL. DET VAR BuDSKABET, DA RED BARNET OG MARY 

fONDEN HOLDT KONfERENcEN ’NEj TIL MOBNING – jA TIL TRIVSEL’ I DGI-BYEN. 

AF mAJ JUnI // FoTo: JePPe CARlSen 

Mobning er mere kompliceret, end vi 

troede. Måske har vi haft en forestilling 

om, at det var nok at sige til børnene; 

’I må ikke mobbe og kom til os, hvis der 

sker noget’.” Jan Kampman 

fLÆSKEfjÆS. BAcONBjERG. SpAGHETTIARM. 

TABER. LuDER. Hårde ord, der falder alt for let 

blandt børn i de lidt større skoleklasser. Der er fem 

procent af de danske børn, der oplever mobning dagligt. 

værst er det selvfølgelig for det barn, der bliver 

ydmyget og udelukket af fællesskabet men de fleste 

voksne har også ubehagelige barndomsminder om 

måske at være den, der mobbede eller en af de mange, 

der bare så smågrinende til. For når mobning først er 

blevet en del af at socialt fællesskab som for eksempel 

en skoleklasse, så sætter angsten for at blive lukket 

ude at fællesskabet sig i alle og skaber negative mønstre 

i måden at være sammen på. 

”Det er de mønstre, der kommer til at præge, hvordan 

vi inddrager eller udelukker hinanden i en børnehavegruppe, 

klasse eller for den sags skyld personalegruppe,” 

fortæller professor Jan kampmann, der er 

forskningsleder ved Center i Barndoms-, Ungdoms- og 

Familielivsforskning på Roskilde Universitet. Han har 

blandt andet undersøgt effekten af et anti-mobbe materiale, 

som Red Barnet og mary Fonden har udarbejdet. 

materialet er samlet i en kuffert med titlen ”Fri for 

mobberi” og er lavet i to udgaver – en til børnehaver 

og en til indskolingsklasser. På konferencen ”nej til 

mobning – Ja til trivsel” fremlagde Jan kampmann 

resultater fra sin forskning for de mange lærere, 

pædagoger og andre med en professionel hverdag 

omkring børn, der var kommet for at komme mobningen 

til livs. og selv om de to kufferter ikke udrydder 

mobningen sådan lige med det samme, gør de en 

forskel, mener han. 

”Både i børnehaver og skoler kan vi se, at det ikke 

nødvendigvis sænker antallet af drillerier og konflikter 

markant, men det giver børn nogle redskaber til at 

håndtere deres konflikter på anden måde, end de har 

gjort før,” fortæller han og forklarer, at de spil, historier 

og lege, der er i kufferterne primært hjælper børnene 

ved at skabe en omgangsform med mindre angst 

for udelukkelse og mere plads til at sige til og fra og 

hjælpe hinanden med det. 

”Det gør det nemmere for børnene at fastholde, at der 

er forskel på at drille for sjov og drille for alvor,” fortæller 

Jan kampman. 

fOREBYGGENDE fÆLLESSKAB 

Hidtil har indsatsen mod mobning fokuseret meget 

på de ældre skolebørn. og selv om det først er fra 

omkring 4. klasse, mobning for alvor bliver et problem, 

er der god grund til at sætte emnet på dagordenen 

tidligere. 

”Fokus har været på de større børn, hvor man kan 

se det folde sig ud i fuld flor og ødelægge en klasse 

eller gøre det vanskelig for elever og forældre at være 

der. med det nye ”Fri for mobberi” projekt, angriber 

vi problemet med en forebyggende intention og siger, 

det kan være vigtigt at gå længere ned i alderen. Ikke 

så meget for at bekæmpe mobberi, for det er der ikke 

i stor grad blandt de mindre børn, men for at opbygge 

omgangsformer børnene imellem, som kan forhindre 

mobningen i at opstå på et senere tidspunkt,” fortæller 

Jan kampmann. 

I sit arbejde med at undersøge anti-mobbe kufferternes 

effekt har han blandt andet været ude på skoler 

og i daginstitutioner og tale ikke bare med de voksne, 

men også børnene. og de giver meget klar udtryk for, 

at drillerier er noget, der fylder i deres hverdag – ofte 

på en smertelig måde. Derfor mener Jan kampmann 

også, at vi er forpligtede til at gribe ind. Både for at 

beskytte børnene og for at give dem de bedste udviklingsfremmende 

vilkår. 

”Børns tilegnelse af viden og færdigheder afhænger af 

deres trivsel. De skal have psykisk rum til at udvikle 

sig og det har de ikke, hvis deres tanker og følelser 

bliver slugt af noget andet,” sagde Jan kampmann til 

konferencens gæster. 

neJ TIl moBnInG

28 

neJ TIl moBnInG 

MOBNING ER ALLES pROBLEM 

et vigtigt budskab på konferencen var også, at mobning 

formentlig har en mere kompliceret struktur, end 

man tidligere har troet. og at det især er børnenes 

indbyrdes relationer, mere end deres relationer til de 

voksne, der spiller en rolle. For eksempel kunne flere 

af oplægsholderne fortælle, at børns tillid til de voksne 

kan ligge på et meget lille sted, når det kommer til at 

løse problemerne. Det gør sig især gældende i større 

klasser, hvor der allerede finder mobning sted, men 

allerede i de små klasser, kan børnene være forbeholdne 

overfor at inddrage voksne. 

”nogle af de mindre børn i skolen giver udtryk for, 

at de ikke siger det til lærerne, fordi de er bange for 

at, at der bliver grebet ind på en måde, som gør det 

værre i værste fald og ikke ændrer noget i bedste fald. 

mobning er mere kompliceret, end vi troede. måske 

har vi haft en forestilling om, at det var nok at sige til 

børnene; ’I må ikke mobbe og kom til os, hvis der sker 

noget’.” 

men mobning er ikke et problem, børn selv skal løse. 

Derfor lægger anti-mobbe materialet også vægt på at 

skabe en kultur, hvor det er okay at tale højt om mobning 

og inddrage lærere og pædagoger i det. 

”Som forældre og professionelle er det første, man bør 

gøre, at tale med børnene, hvis man oplever noget, 

der ligner mobning. Så har man en her og nu forpligtigelse 

til at foretage sig noget. Ikke nødvendigvis ved at 

skælde ud på dem, der mobber, men ved at tale med 

de implicerede børn og finde ud af, hvad der foregår. 

og opdager man tiltagende mønstre bør man også rejse 

det i personalegruppen. Alle aktører rundt omkring 

børnene har et medansvar,” siger Jan kampmann og 

understreger, at det også er vigtigt at sikre opbakning 

fra skolens eller institutionens ledelse. For vil man 

stoppe mobning, er det ikke nok at stoppe et enkelt 

tilfælde. man må helt ned og have fat om problemets 

rod, nemlig de indbyrdes relationer mellem børnene. 

og det er ikke en indarbejdet praksis. 

”en af forklaringerne er, at man ikke opfatter det som 

mobning, men bare som støj på linjen og uro blandt 

børnene. Så graver man ikke så dybt, at man finder 

ud af, at der faktisk er mere grundlæggende mobbemønstre. 

og så får man dæmpet uroen ved at skælde 

ud og komme med formaninger, uden at få øje på 

mobningen,” siger Jan kampmann og tilføjer, at skolelærere 

heller har de socialpædagogiske kompetencer 

og redskaber, det kræver for at forstå, hvad der er på 

spil mellem børnene. og det er ærgerligt, for det hele 

hænger sammen. 

”Det er derfor, der nu er fokus på fra en tidlig alder 

at arbejde med børns trivsel og give dem nogle gode 

samværsformer, så de ikke har lyst til mobbe nogen. 

Hvis der er en kultur i en klasse, som nødvendiggør 

eller legitimerer at mobbe nogen, er der også et udtryk 

for nogle bestemt dynamikker børnene imellem. De 

andre børn vil også være præget af en angst for at 

blive lukket udenfor,” siger Jan kampmann og pointerer, 

at mobning er et væsentligt problem, blandt andet 

fordi det aldrig stopper. nogle mobbeofre oplever, at 

de dårlige mønstre med ydmygelser og udelukkelser 

fortsætter i arbejdslivet, og stort set alle oplever, at 

selv når mobningen ikke finder sted længere, så sidder 

den i deres krop – resten af livet. Flæskefjæs. Baconbjerg. 

Spaghettiarm. 

• Støt dit barn i at indgå legeaftaler med alle på kryds og tværs i børnegruppen – 

både i børnehaven, skolen og fritiden. 

• Tal ikke dårligt om de andre børn i børnehaven/klassen – eller om deres forældre. 

negative ord om dit barns kammerater bliver let til modvilje mod bestemte børn. 

• Indfør social fødselsdagspolitik Fødselsdage betyder meget for børnene. 

Både som fødselsdagsbarn og som gæst. Det gør ''ondt'' på det barn, der ikke 

inviteres med. og det gør ondt på det barn, som ingen gæster får. Drøft en social 

fødselsdagspolitik på næste forældremøde. 

• Giv dit barn opmuntring til at støtte og forsvare kammerater, der ikke 

kan forsvare sig selv. Børn, der er udenfor børnegruppen, har brug for en 

håndsrækning, og en invitation fra en god kammerat. 

• Vær åben og positiv når andre forældre fortæller om deres barns problemer. Det 

er meget sårbart at stille sig op på et forældremøde og fortælle, at ens barn er 

ked af det i børnehaven eller skolen og har brug for legeaftaler og kammerater. 

Det er lettere, hvis de andre forældre er lydhøre og åbne. 

GODE RåD TIL BØRN 

”En af de ting, der virkelig 

påvirker mig, er at se et 

barn, som ikke kan forstå, 

hvorfor han eller hun ikke 

må lege med,” sagde HKH 

Kronprinsesse Mary, der 

deltog i konferencen ”Nej 

til mobning, ja til trivsel 

– inspiration til en tidlig, 

forebyggende indsats”. 

HKH Kronprinsesse Mary 

er formand for Mary 

fonden, som i samarbejde 

med Red Barnet stod 

bag konferencen, der 

blev holdt på comwell i 

Kolding den 7. September 

og i cpH conference i DGIbyen 

i København den 9. 

september 2009. 

fEM TIpS TIL fORÆLDRE MOD MOBNING: 

• Du skal ikke acceptere mobning! 

• Hvis du føler dig mobbet, skal du snakke med en lærer eller dine forældre. 

• Bland dig, hvis du ser nogen blive mobbet! 

• Du kan foreslå, at jeres skole indfører en mobbepolitik. 

• Du kan også forslå, at I taler om mobning i skolen. Det kan man gøre i klassen 

eller man kan tage emnet op i elevrådet. 

• Snak, leg eller vær sammen med andre end dem, du plejer at se. 

• Lad være med at spille smart på andres bekostning. 

• Lægger du mærke til dem i din klasse, der er lidt anderledes? 

kIlDe: ReD BARneT oG mARy FonDen 

Bolig - Kontor - Lager - Parkering 

DE FORENEDE EJENDOMSSELSKABER A/S 

Se mere på www.dfe.dk

4 SKØNNE HOTELLER 

I KØBENHAVN 

- HVOR VIL Du BO? 

TILBuD! 

KuR & KÆRLIGHED: 

fra 485 kr. pr. person (Hotel centrum) 

fAMILIETILBuD: 

250 kr. pr. person 

(DANHOSTEL copenhagen city) 

Læs mere om pakkerne og se andre 

tilbud på dgi-byen.dk/hoteltilbud 

Velkommen til DGI-byens hoteller i 

København! Vi forkæler jer med gratis 

fitness og fri adgang til Vandkulturhuset – 

et vandmekka for børn og voksne. Vores 

hoteller er det perfekte valg til en romantisk 

weekend eller familieferie. Mulighed for 

parkering og kun 5 minutter fra 

Tivoli og Strøget. 

STRIKE! 

1 juli 2009 åbnede DGI-byen 

cpH Bowling & Lounge. 16 spritnye 

bowlingbaner og hyggelige loungeområder, 

hvor I kan slappe af med en øl 

eller drink, når I kommer hjem fra byen. 

RESERVATION 

Ring til hotelbookingen på T / 3329 8070 

eller E / hotelbooking@dgi-byen.dk og book 

jeres næste miniferie i København. 

DGI-byens Hotel / Hotel centrum / Hotel Astoria / DANHOSTEL copenhagen city 

DGI-byen, Tietgensgade 65, 1704 København V, dgi-byen.dk 

IDRÆTScHEf OG 

fRISBEE-STjERNE 

jakob juhl er idrætschef i DGI Storkøbenhavn. en væsentlig del af 

hans arbejde er at lave sundhedsforebyggelse og integrations- 

projekter sammen med de lokale idrætsforeninger. Interessen i idræt 

kommer fra mange års intensiv indsats i idrætten Frisbee Ultimate. 

HVAD GåR DIT jOB uD på? 

Som idrætschef er jeg leder af det regionale kontor i DGI Storkøbenhavn. 

Jeg fungerer som sparringspartner for vores folkevalgte 

bestyrelse, laver personaleledelse og er med i en masse strategiske 

overvejelser. vi understøtter vores lokalforeninger og prikker også 

til dem for at gøre dem endnu mere rummelige, ligesom vi arbejder 

generelt med sundhedsforebyggelse og integration. 

HVORDAN GØR I DET? 

vi arbejder for, at der er plads til folk, som måske ikke kommer af 

sig selv. For eksempel nydanskere, overvægtige eller travle familier, 

der har brug for ekstra fleksibilitet. vi samarbejder med kommunen 

og søger fondsmidler og puljepenge. lige nu er vi fx i gang med et 

stort projekt, hvor vi uddanner pædagoger og skolelærer, så de får 

nogle redskaber til at tænke fysisk aktivitet ind i hverdagen. Jeg har 

læst statskundskab, så det er mine fritidsinteresser, der har ført 

mig til idrættens verden. 

DYRKER Du MEGET IDRÆT? 

Jeg har lige fået en knæskade under en løbetræning. Det har jeg aldrig 

oplevet før, så det er nok et tegn på, at jeg er blevet ældre. men 

jeg løber, ror kajak og kører på mountainbike. Det er bare motion. 

Tidligere spillede jeg Frisbee Ultimate på højt niveau og har været 

Danmarksmester 30 gange i forskellige discipliner. 

HVAD ER fRISBEE uLTIMATE? 

Det er som en blanding af amerikansk fodbold og basketball – med 

en frisbee. Det er en holdsport, hvor der er en masse fysisk kontakt, 

selv om man ikke tackler. 

HVORDAN KOM Du I GANG MED DET? 

Jeg blev interesseret i det som dreng, da der var nogle verdensmestre 

i Frisbee Ultimate, som gav en opvisning i Skælskør, hvor jeg 

boede. vi var nogle drenge, der begyndte at spille og jeg fortsatte 

indtil for fire-fem år siden. At spille frisbee er en livsstil, hvor man 

får gode venner i hele verden indenfor idrætten. 

VAR DET SVÆRT AT STOppE? 

Det er meget hårdt og intensivt, når man spiller kampe, så jeg savner 

ikke, hvor ondt det gjorde til sidst. men jeg savner da at være en 

del af et hold med fælles mål. Heldigvis kan jeg overføre det på mit 

arbejde, hvor vi også er et hold med fælles mål. 

pOKERfAcE I 

KONfERENcEcENTERET 

031 

mØDT I Byen 

Anina Staunbo Gundesen har været professionel pokerspiller, men 

nu er kortene lagt på hylden til fordel for et jurastudie og et job som 

konferencekoordinator i DGI-byens nye konferencecenter – CPH 

Conference. 

HVAD GåR DIT jOB uD på? 

Som konferencekoordinator sidder jeg primært i receptionen i CPH 

Conference, hvor vi har fået alle konferencefaciliteter samlet under et 

tag. Det er min opgave at tage sig godt af vores gæster, og for tiden 

er det ret nemt. De er meget glade for den nye bygning, så vi får kun 

positive tilbagemeldinger. 

HVAD SIGER DE? 

At servicen er god, at maden er god og at det er det flotteste konferencecenter, 

de har set. vi er jo lige åbnet i juli, så de er også blandt de 

første, der betræder det. Det er også spændende for os, der arbejder 

i CPH Conference, at få en helt ny arbejdsplads, som det er op til os 

selv at præge. 

HVOR LÆNGE HAR Du VÆRET I DGI-BYEN? 

I to år, både på hotellet og i konferenceafdelingen. ved siden af arbejdet 

læser jeg jura på odense Universitet. 

HVAD LAVEDE Du fØR? 

Fra 2005 til 2007 levede jeg af at spille poker. min daværende 

kæreste spillede lidt poker på nettet for sjov, så jeg kiggede ham over 

skulderen og tænkte, at det kunne jeg gøre bedre. og så var jeg så 

heldig – eller god – at jeg vandt en billet til european Poker Tour. Det 

foregik på Casino Copenhagen og jeg endte ved Final Table, som det 

hedder, og vandt en sjat penge, som jeg kunne bygge videre på. Derfra 

levede jeg af at spille. 

HVORDAN VAR DET? 

Helt vildt fedt. Jeg rejste en masse og så steder, jeg ikke havde set før, 

som las vegas og monte Carlo. Dengang var der ikke særlig mange 

kvinder i pokerverden, men mændene var meget søde ved mig. nogle 

gange lidt for søde. I deres forsøg på at opføre sig pænt, kom de nogle 

gange til at fortælle for meget og vise deres hånd – og så var det jo 

nemmere at aflure deres spillestil. 

HVORfOR STOppEDE Du? 

Jeg er ikke så god til at passe mig selv, og man er meget alene, når 

man spiller poker. Jeg trængte til noget at stå op til, et rigtigt arbejde. 

og så fik jeg job her. men det er jo til en lidt anden løn, end jeg var vant 

til. I starten havde jeg et ret stort overforbrug. nu spiller jeg kun meget 

sjældent og kun for sjov.

32 

kURBADeT 

DIG & 

KuR 

BADET 

Kurbadet i DGI-byen inviterer til wellness, badekultur og afslapning 

i rolige omgivelser. Entréen gælder både til Vandkulturhuset 

og Kurbadet og giver dig mange muligheder for at forkæle 

krop og sind. 

VÆLG BLANDT vores aktiviteter og sammensæt 

dit individuelle plejeprogram ved 

ankomsten. Peeling med salt og træuld 

efterfulgt af dampbad, sauna og koldtvandsbassin 

får blodet til at rulle. og deltagelse 

i et af vores saunatemaer forhøjer 

nydelsen. Du kan også holde vintermørket 

på afstand med lysterapi – eller drømme 

dig til sydens sol og varme i vores solarier 

og hvilerum med vandsenge og infrarøde 

lamper. 

Slap af i boble-badet og bassinerne i vandkulturhuset 

eller få kroppen arbejdet igennem 

i en effektiv massagestol. eller hvad 

med at give dig selv et velgørende aromabad, 

alt efter tid og lejlighed? Der er frisk 

og tørret frugt, isvand og the i Pejsestuen 

til fri afbenyttelse under hele besøget. 

PRISeR Inkl. badekåbe ekskl. badekåbe* 

entré voksen (+ 15 år) 245 kr. 195 kr. 

entré Senior (+65 år) 195 kr. 145 kr. 

entré studerende 225 kr. 175 kr. 

kurbad & Buffet 495 kr. 445 kr. 

Gruppepris v/10 pers. pr. person 225 kr. 175 kr. 

10 Turskort 1750 kr. 

10 Turskort Senior (+65 år) 1300 kr. 

leje af badekåbe 50 kr. 

leje af badetøj 30 kr. 

leje af stort håndklæde 30 kr. 

*Badetøj og badekåbe er obligatorisk i Kurbadet 

REN VELVÆRE fOR KuN 245 KR. 

Entréen til Kurbadet på 245 kr. inkluderer: 

Aromabad, solarium, massagestol, 

hvilerum med lysterapi eller 

infrarød lampe og vandsenge, alle bassiner 

i Vandkulturhuset og deltagelse 

i saunatema. Afslapning i pejsestuen 

med frisk frugt, tørret frugt/nødder, 

isvand og the. Lån af stort håndklæde 

og badekåbe. 

fØRST TIL MØLLE 

Bemærk at du skal reservere tid til en del 

af aktiviteterne – det skal gøres personligt 

efter først til mølle-princippet, når du ankommer. 

vi håber på din forståelse for, at 

det på dage med travlhed kan være svært 

at få tider til aktiviteterne. 

Badetøj og badekåbe er obligatorisk i 

kurbadet. 

Aldersgrænse 15 år. 

fIRMABOOKING/GRuppEBOOKING/ 

BOOKING MED GAVEKORT 

Hverdage mellem 9.00-16.30, 

fredag 9.00-16.00 T/ 3329 8100 eller 

E/ Kurbadet@dgi-byen.dk 

Grupper fra 5 personer opfordrer vi til at reservere 

plads på T/ 3329 8100 eller kurbadet@dgi-byen.dk. 

åBNINGSTIDER 

mandag–torsdag 15.00–22.00 

Fredag 14.00–20.00 

lørdag 9.00–19.00 

Søndag 9.00–18.00 

åBNINGSTIDER juL & NYTåR 

mandag 21/12 11.00-18.00 

Tirsdag 22/12 11.00-18.00 

onsdag 23/12 11.00-18.00 

24, 25 & 26/12 lukket 

Søndag 27/12 11.00-18.00 

mandag 28/12 11.00-18.00 

Tirsdag 29/12 11.00-18.00 

onsdag 30/12 11.00-18.00 

31/12 &1/1 lukket 

Billetsalget lukker en time før kurbadet. 

Gæster kaldes til omklædning ½ time efter 

billetsalget lukker. 

KuRBADSpRODuKTER 

egenbehandlinger (ikke rabatgivende ved entré). 

Ansigtsmaske – 

fugtgivende eller dybderensende 50 kr. 

Kurbadets Romerske salt-peeling 50 kr. 

Saltscrub med kokos 50 kr. 

mulighed for at købe øl, vin og smoothies i kurbadet. 

KuRBAD & BuffET 

nu kan du forkæle dig selv i kurbadet, 

svømme i vandkulturhusets bassiner og 

slutte dagen med en lækker aftenbuffet. 

Pris 495 kr. (mandag - fredag). Prisen 

inkluderer entré til kurbadet, lån af badekåbe 

og håndklæde og aftenbuffet i vestauranten 

fra kl. 17-21 (ekskl. drikkevarer). Frem til 

15. november serveres lækker buffet med 

de bedste retter fra sydeuropa, derefter en 

julebuffet med alle de gode klassikere. læs 

mere på dgi-byen.dk/kurbad. 

Reserver plads på T / 3329 8100 eller e / 

kurbadet@dgi-byen.dk 

fIRMA-WELLNESS 

Inviter dit team i kurbadet til wellness i 

afslappende rammer. vi står klar med alt fra 

aromabade til en god svømmetur -så I kan få 

tid til at blive forkælet og ha' det sjovt sammen. 

oplagt alternativ til traditionel teambuilding 

eller samvær før mødet. Pris 350 kr. 

inkl. entré til kurbadet, økologisk Aroniasaft, 

frisk frugt, sandwich og hyldeblomstdrik. 

Bookes på T / 3329 8100 eller 

kurbadet@dgi-byen.dk 

pOLTERABEND 

Polterabendarrangementer 

i kurbadet hver lørdag. 

Pris 350 kr. pr. person. 

Se programmet på 

dgi-byen.dk/polterabend 

KuRBADETS 

SAuNATEMAER 

- inkl. i entréen 

vores daglige Saunatemaer er en oplevelse, 

du ikke må gå glip af (varighed ca. 30-45 

min.). Bestil tid hvis du vil være sikker på en 

plads. 

TIDSBESTILLING: 

e/ kurbadet@dgi-byen.dk 

T/ 3329 8100 

SAuNATEMATIDER 

man-Tors 16.00, 18.00 & 20.00 

Fredage 16.00 & 18.00 

lørdage 13.00, 15.00 & 17.00 

Søn- og helligdage 13.00 & 15.00 

fINSK INSpIRERET TEMA 

uGE 41, 45, 49, 53/1 & 5 

Start i dampbadet med indsmøring i Dr. 

Hauschkas Birch Arnika olie. Der fortsættes 

i saunaen. efter 10 minutter i den 90-110 

grader varme sauna, ”piskes” med Finske 

birkegrene, hvorefter der afkøles med is. efter 

temaet serveres syltede agurker og økologisk 

sjælevarmer saft. 

1001 NAT 

uGE 42, 46, 50, 2 & 6 

Der er kommet et nyt tema på repertoiret i 

kurbadets saunaer. Det nye saunatema har 

som navnet 1001 nat antyder hentet inspiration 

i Østens mystik og velværetraditioner. 

33 

kURBADeT 

Seancen starter med aromatiske oplevelser 

fra Østen i saunaen og fortsætter til dampbadet, 

hvor huden bliver blødgjort og kroppen 

skrubbet med sukker, mens ansigtet får en 

dybderensende maske. Der sluttes af med 

rensende aromaterapi i saunaen og et spark 

til blodomløbet i det kolde kar. 

INDIANSK SVEDHYTTE 

uGE 43, 47, 51, 3 & 7 

Start i dampbadet med indsmøring af ben og 

arme med papaya. De gamle nordamerikanske 

indianere samledes i svedhytterne for at 

rense kroppen og sjælen. I denne moderne 

version bliver de næsten glødende sten i 

saunaen stænket med aromatiske olier. Du 

vil opleve saunagus som en særlig aromatisk 

oplevelse med varm og dybderensende damp 

fra saunaen. efter temaet serveres iskold 

udrensende økologisk tranebærsaft. 

ROMERSK BAD 

uGE 40, 44, 48, 52, 4 & 8 

Starter i saunaen med en let saunagus for at 

åbne hudens porer. Så går turen til dampbadet, 

hvor huden peeles med kurbadets Romerske 

body scrub, hvor salten har dybderensende 

effekt på huden. Ansigtet forkæles med 

en ansigtsmaske baseret på acacia honning 

og græsk yoghurt. kroppen skylles og efter 

et dyp i det kolde kar samles alle i saunaen 

og får den sidste duft fra Romerriget i form af 

”gudevand” på brystet. efter temaet serveres 

friske appelsin skiver. 

Saunatemaer gentages hver 4. uge.

034 Hotel Astoria 

35 

DGI-byens hotel Hotel Centrum 

noTeR 

FIRMAAFTALE MED 

GRATIS GLÆDER! 

LAv En FIRMAAFTALE MED DGI-byEnS TRE hoTELLER 

I cEnTRuM AF KøbEnhAvn. uDovER En GoD nATS 

Søvn FåR Du: 

» Gratis svømning og fitness 

» Gratis parkering i DGI-byens P-hus 

» Gratis morgenbuffet med hjemmebagt brød, frugter, 

økologisk youghurt og meget mere 

» Wellness i Kurbadet for kun 100 kr. (normalpris 249 kr.) 

» 10% rabat i restauranten og CPH Bowling & Lounge 

» Mulighed for at optjene bonuspoint for hver krone du bruger i DGI-byen. Spørg 

efter programmet Stay More Nights. 

Kontakt salgsafdelingen for en firmaaftale 

T / 3329 8004 eller E / lp@dgi-byen.dk 

Læs mere om hotellerne på 

DGI-ByEN.DK/HoTEL 

DGI-ByEN TIETGENSGADE 65 1704 KøBENHAvN v DGI-ByEN.DK/HoTEL 


#17 EfTERåR 

2009 

DGI-BYEN.DK 

DGI-BYEN.DK/OEKSNEHALLEN 

KuNST 

DISKuTERER 

KLIMA 


VOL 17 

REDAKTØR: 

evA veIS THomSen / 

evT@DGI-Byen.Dk 

REDAKTION: 

evA veIS THomSen / 

mAJ JUnI 

SKRIBENTER: 

mAJ JUnI / 

mAJ@JUnI.Dk & 

STIG AnDeRSen / 

STIG@STIGAnDeRSen.Dk 

fORSIDEfOTO: 

JAkoB CARlSen 

fOTOGRAfER: 

JAkoB CARlSen 

JePPe CARlSen 

THomAS WIllADS 

STeFAno GAllI 

LAYOuT: 

JAkoB lAnGBeRG 

OpLAG: 

35.000 


OKTOBER– DEcEMBER 

TIETGENSGADE 65 

1704 KØBENHAVN V 

pRODuKTION: 

By BRAHe 

uDKOMMER: 

4 GAnGe ÅRlIGT 

DGI-BYENS & 

ØKSNEHALLENS MAGASIN 

GRATIS 

SIG NEj 

TIL MOBNING 

I GANG 

IGEN på 

ARBEjDSMARKEDET 

nÅR 

klImA- 

DeBATTen 

RASeR 

Der er et gammelt ord, der siger, at man ikke skal kaste 

med sten, hvis man bor i et glashus. 

Jeg bor og arbejder i et ”glashus”. I hvert fald i forhold til 

den klimadebat, vi har herhjemme og globalt, og som vil 

blive aktualiseret af det klimatopmøde, som finder sted 

i københavn i dette efterår. 

I DGI-byen har vi i vandkulturhuset et svømmebassin, 

som er blandt de største i landet, og som bestemt kræver 

sin energi for at blive opvarmet. og vi har netop indviet 

vort helt nye konferencecenter, CPH Conference, 

hvor det i restauranten på 3. sal med panoramaudsigt 

over københavn er nødvendigt at bruge energi fra et 

klimaanlæg for at skabe en behagelig temperatur. 

Alligevel vil jeg gerne slå et slag for vores klima. Ikke 

for at kaste med sten. men for at appellere til fornuften, 

intellektet og viljen til at sikre en fremtid – også for 

vore børn og børnebørn. Det er der al mulig grund til, 

og det er også årsagen til, at DGI-byen som udtryk for 

en forståelse for en nødvendig balance har indgået et 

klimapartnerskab med DonG, som bl.a. indebærer, at 

vi køber “grøn strøm” fra Horns rev. 

når man lytter til debatten om vort klima får man nemt 

det indtryk, at det handler om en krig mellem interesser. 

Industriens, kapitalens, miljøforkæmpernes osv. For 

mig er klimadebatten langt mere overordnet og vil kræve 

globale løsninger. og globale holdningsændringer. 

Det er ikke spor nemt. For vi lever i en verden, hvor vi 

har vidt forskellige muligheder, ressourcer og ønsker. 

og selv om verden er blevet meget mindre, så er afstandene 

mellem mennesker blevet meget store. For 

nogle handler det om bare at få til dagen og vejen, for 

andre at få en mening med dagligdagen, og for endnu 

andre om de skal have én eller to biler i garagen. I historiens 

lys har afstandene mellem mennesker set i den 

globale sammenhæng formentlig aldrig været større. 

Det gør hele klimaproblematikken kompliceret og vanskelig. 

men vi kommer ikke uden om den. vi kommer 

ikke uden om hver især at flytte på vore behov og ændre 

lidt på vores hverdag. Det vil kræve, at vi er villige 

til at ændre holdninger, hver især, og det vil kræve, at 

vi er villige til at kommunikere om klimaproblematikken 

på de præmisser. Således at den måske vigtigste debat 

SynSPUnkT 

i verdenshistorien foregår på en måde, så den hverken 

minder om krig, pleje af særinteresser eller ”hvad sagde 

jeg”-attituder. 

vi kan i Danmark og i andre højt udviklede lande udmærket 

gå forrest i denne debat. vi har ressourcerne 

både økonomisk og vidensmæssigt, og nogle skal i denne 

nødvendige debat være villige til at være rollemodeller 

i en verden, som næppe går under i morgen, men 

hvor det er nødvendigt at gøre noget. Ikke bare for os 

selv, men for hele verdenssamfundet. et sted at begynde 

var naturligvis hos vore egne politiske partier, som 

det i klimaspørgsmålet ville klæde at kunne samles om 

nogle virkelige visioner og nogle fælles løsninger. 

Hvad angår mit eget ”glashus” skal det naturligvis 

tænkes ind i fremtidens samfund. men når jeg trods 

min opfattelse af det nødvendige i at få en seriøs og 

visionær klimadebat godt tør ”kaste med sten”, skal 

det ses i lyset af, at en sådan debat ikke behøver at gå 

ud over eller devaluere de sunde værdier, som vi har 

kæmpet for, og som eksisterer i vort samfund. Til dem 

hører muligheden for et sundt fritidsliv og et center – et 

mødested - hvor mennesker kan trives og udvikle både 

visioner og konkrete ideer. 

Det handler om at finde balancen i værdierne. også i 

klimadebatten. 

niels Dalsgaard 

Adm. direktør 

DGI-byen.

tA´ kegler med Venner, fAmilie 

og kollegAer! 

bowl & julebuffet - fra d. 16. nov. -19. dec. 

gå ikke glip af vores kæmpe julebuffét og få plads til en ekstra frikadelle med en omgang 

bowling... julemenuen består bl.a. af et stort koldt bord, alt hvad der hører til det lune lige fra 

mørbradbøffer til andebryst med svesker. Herudover er der salatbar, oste samt det 

klassiske punktum: ris a la mande med kirsebærsauce.. 

bowl & buffet - frem til d. 14. nov. 

fra 229 kr. pr. person. 

for min. 4 pers. 

Lækker mad i rigelige mængder og gedigen underholdning under samme tag. 

bowl først og spis bagefter eller omvendt. menuen er et stort mix at de bedste retter 

fra sydeuropa - bla. gazpacho, bruschetta, calamares, græsk moussaka, helstegt 

oksefilet med balsamico glace og masser af salater. 

menuen indeholder både forret og dessert! 

fra 169 kr. pr. person. 

for min. 4 pers. 

Læs mere book på på: dgi-byen.dk/julefrokost t/ 3329 8020 og læs mere og på kontakt 

dgi-byen.dk/bowling 

saLgsafdeLingen CpH bowLing & med Lounge jeres Ligger ønsker. i underetagen t / 3329 8060 af eLLer CpH e ConferenCe 

/ saLg1@dgi-byen.dk

DIG & BYEN - DGI-byen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?