Velkommen til Bornholms Kulturuge 2011 - Destination Bornholm
Velkommen til Bornholms Kulturuge 2011 - Destination Bornholm
Velkommen til Bornholms Kulturuge 2011 - Destination Bornholm
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Den 16. - 25. september <strong>2011</strong><br />
Film<br />
musik<br />
TeaTer<br />
For børn<br />
spænding<br />
udsTilling<br />
Workshops<br />
guidede Ture
Fotokonkurrence<br />
Deltag i <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>s foto kon kurrence og kom med din egen<br />
fortolkning af årets tema: TID+<br />
Vind en gratis rejse (bil + 5) med Færgen fra Ystad <strong>til</strong> Rønne samt en<br />
gourmetmiddag for to på det skønt beliggende Stammershalle Badehotel<br />
ved Gudhjem, Rø, hvis køkkenchef Daniel Kruse i 2010 vandt den<br />
prestigefyldte kokkekonkurrence Sol over Gudhjem.<br />
Betingelser:<br />
Fotoet skal være taget på <strong>Bornholm</strong> i forbindelse med arrangementerne<br />
i <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2011</strong>, men behøver ikke at skildre selve<br />
arrangementet.<br />
Deltagelse:<br />
Du sender dit/dine fotos <strong>til</strong> kulturuge@bornholm.info<br />
Angiv fotografens navn og kontaktoplysninger samt evt. titel på fotoet.<br />
tiDsfrist:<br />
Fotos skal være indsendt senest den 30. september <strong>2011</strong>, gerne før.<br />
Udvalgte fotos vil løbende blive offentliggjort på www.bornholmskulturuge.dk<br />
BeDømmelse:<br />
Medlemmer af bestyrelsen for foreningen <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> vil<br />
udgøre dommerkomiteen.<br />
2<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Præmier:<br />
1. præmien er en fri-rejse <strong>til</strong>/fra <strong>Bornholm</strong> (Bil+5 med Færgen) samt<br />
en middag for to på Stammershalle Badehotel. www.stammershallebadehotel.dk<br />
2. og 3. præmie er mindre effekter med relation <strong>til</strong> <strong>Bornholm</strong> og kultur.<br />
Vilkår:<br />
Vinderne får direkte besked <strong>til</strong> den adresse, som er angivet ved indsendelse<br />
af foto. Deltagelse i konkurrencen indebærer, at rettighederne <strong>til</strong><br />
fotos overgår <strong>til</strong> <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>, som kan anvende disse i forbindelse<br />
med markedsføring af kommende kulturuger.
Kolofon<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> arrangeres af Foreningen <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong>.<br />
Bestyrelse: Ole Ligaard (formand), Mikkel Jensen (næstformand),<br />
Hanne Strøby (kasserer), Erik Lindblad, Daniel<br />
Mühlendorpf, Jens Svane Boutrup, Steffen Brandt og<br />
Pernille Kofod Lydolph.<br />
<strong>Kulturuge</strong>koordinator: Laila Lund Balle<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2011</strong> afholdes med Færgen<br />
som hovedsponsor, og støtte fra <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Brand,<br />
Sparekassen <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Fond, <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Vækstforum,<br />
Bikubenfonden, Goodpeople, <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Tidende,<br />
og <strong>Destination</strong> <strong>Bornholm</strong> som sekretariat.<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Forsidebillede: Lisa Ekdahl<br />
Layout & tryk: niveau2<br />
Indhold<br />
<strong>Velkommen</strong> ............................................................................ 4-5<br />
åBningsarrangementer ................................................... 7-9<br />
Bornshorts filmfestiVal ............................................. 10-11<br />
Baltic WooDfireD ..................................................................12<br />
skulPturer .............................................................................13<br />
sanDPainting...........................................................................14<br />
eDVarD munch ........................................................................15<br />
cassioPeia Bio / frem ..................................................... 16-17<br />
kofoD’s sange .................................................................. 18-19<br />
Børnholm .......................................................................... 20-21<br />
historier i mørket… ............................................................22<br />
theatertiD ...............................................................................23<br />
norDlys ....................................................................................24<br />
PoVl schrøDer ......................................................................25<br />
uDenfor sæsonen .......................................................... 26-27<br />
afslutningsarrangement .................................................29<br />
rejsearrangører ........................................................... 30-31<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 3
<strong>Velkommen</strong> <strong>til</strong> <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2011</strong><br />
I år fejrer <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> sin 10 års fødselsdag.<br />
Det markerer vi med det hid<strong>til</strong> største<br />
program, og det største budget for arrangementer.<br />
Som det fremgår har en lang række af sponsorer<br />
med Færgen som hovedsponsor gjort<br />
det muligt at sammensætte et meget bredt<br />
program, der dækker musik, kunst, teater<br />
m.v. Der er altså rigtig mange muligheder for<br />
at få store oplevelser i løbet af kulturugen -<br />
oplevelser for børn, voksne, lokale og <strong>til</strong>rejsende.<br />
4<br />
Specielt vil jeg gerne byde velkommen <strong>til</strong> de<br />
mange, der benytter kulturugen <strong>til</strong> et oplevelsesrigt<br />
ophold på <strong>Bornholm</strong>.<br />
I år har <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Vækstforum ydet støtte <strong>til</strong><br />
administration, markedsføring m.v., således<br />
at sponsorernes bidrag alene anvendes <strong>til</strong> arrangementer.<br />
Bestyrelsen for <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> siger tak<br />
<strong>til</strong> Vækstforum og <strong>til</strong> sponsorerne, der gør det<br />
muligt at gennemføre det meget store program.<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Jeg håber, at de mange muligheder for gode<br />
bornholmske oplevelser vil være med <strong>til</strong> at<br />
markere <strong>Bornholm</strong> som en aktiv og dynamisk<br />
ø.<br />
Endnu engang - velkommen <strong>til</strong> <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong> <strong>2011</strong>.<br />
Ole Ligaard<br />
Formand for <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>
Kære alle<br />
som hovedsponsor for <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> kulturuge<br />
er det mig en stor glæde at kunne<br />
være med <strong>til</strong> at præsentere et program, som<br />
forhåbentlig vil inspirere og glæde både<br />
bornholmere og gæster fra den anden side<br />
af vandet.<br />
tanken og ønsket har været at skabe et<br />
alsidigt program – store arrangementer og<br />
store navne <strong>til</strong> åbningen, og en lang række<br />
spændende aktiviteter i løbet af ugen, så<br />
alle kan finde en eller flere aktiviteter som<br />
kunne være interessante at deltage i.<br />
med et 10. års jubilæum på bag’en er <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
kulturuge blevet en institution i det<br />
bornholmske landskab af aktiviteter udenfor<br />
sæsonen. husk at dem er der mange af – og<br />
bak op om dem. så forbliver de nemlig!<br />
i september kan vi <strong>til</strong>byde en weekendbillet<br />
<strong>til</strong> vores mange <strong>til</strong>rejsende og vi håber at<br />
mange vil benytte sig af den eller et af vores<br />
andre <strong>til</strong>bud og tage turen <strong>til</strong> <strong>Bornholm</strong>. men<br />
pas på – en tur <strong>til</strong> <strong>Bornholm</strong> er vanedannende,<br />
hvis du ikke har prøvet det før. 80%<br />
vender <strong>til</strong>bage!<br />
med ønsket om en god uge med store<br />
oplevelser <strong>til</strong> alle – arrangører som gæster<br />
Pernille kofod lydolph<br />
marketingchef<br />
færgen<br />
rederiet færgen sejler <strong>til</strong> øerne als, <strong>Bornholm</strong>, fanø,<br />
langeland og samsø<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 5
Man skal lige vænne sig <strong>til</strong> livet på en ø<br />
6<br />
Weekendbillet <strong>til</strong><br />
<strong>Bornholm</strong><br />
DKK 1.298,-<br />
Tur/retur via Ystad for bil<br />
(maks. 1,95 m høj, maks. 6 m lang)<br />
+ 5 personer.<br />
Udrejse torsdag aften<br />
eller fredag morgen.<br />
Hjemrejse søndag<br />
eftermiddag eller aften.<br />
Bemærk: På <strong>Bornholm</strong> er kulturchok<br />
noget ganske andet.<br />
www.faergen.dk
Åbningsarrangementer <strong>2011</strong><br />
Fra weekenden i uge 37 og hele uge 38 vil <strong>Bornholm</strong> igen være fyldt med spændende,<br />
kulturelle <strong>til</strong>bud, i år under temaet Tid+. Den årligt <strong>til</strong>bagevendende begivenhed har vokset<br />
sig større og større gennem tiden og kan i år fejre 10 års jubilæum med følgende<br />
Åbningsarrangementer:<br />
Lisa Ekdahl<br />
I februar 1994 hørtes for første gang ”Hvem ved”<br />
på de svenske radiostationer og resten er moderne<br />
musikhistorie. Debutalbummet solgte over 800.000<br />
eksemplarer, og den succes blev gentaget i Norge<br />
og Danmark. Lisa har sideløbende med sin svenske<br />
karriere også haft succes uden for Skandinavien.<br />
Sammen med Peter Nordahl trio optrådte Lisa ved<br />
en række jazz-koncerter på Club La Villa i St. German<br />
område i Paris 1997. Det var starten på Lisa’s<br />
internationale succes. Efter at have boet et stykke tid<br />
i New York City, vendte Lisa hjem <strong>til</strong> Stockholm for at<br />
indspille de ni selvkomponerede sange <strong>til</strong> albummet<br />
”Give me that slow knowing smile”, der blev udgivet<br />
i 2009 i 14 lande. I efteråret <strong>2011</strong> fortsætter Lisa Ekdahl<br />
og bandet deres turne rundt om i Europa, hvor<br />
de lægger vejen forbi Musikhuzet <strong>Bornholm</strong> for at<br />
markere 10 års jubilæet og åbningen af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong> <strong>2011</strong>.<br />
lørDag Den 17. sePtemBer, kl. 21.00<br />
Musikhuzet <strong>Bornholm</strong>, St. Torv 6, Rønne<br />
Pris: Forsalg kr. 300,- / Dørsalg kr. 325,-<br />
Døren åbnes kl. 20.00<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 7
Alphabeat DJ Team<br />
+ FM Belfast<br />
+ Frederik Olufsen<br />
Danmarks vel nok største internationale<br />
musikalske succes de seneste år <strong>til</strong>hører Alphabeat.<br />
Bandet der på særdeles håndspillet<br />
vis leverer kvalitetspop i absolut verdensklasse,<br />
har erobret hitlister og musikhjerter i ét<br />
væk med hits som The Spell, 10.000 Nights<br />
8<br />
Of Thunder, Boyfriend og Fascination. Men<br />
når de ikke har travlt med at turnere verden<br />
tynd med stjerner som Mika og Lady Gaga,<br />
kan Anders og Anders – henholdsvis bassist<br />
og forsanger – med lidt held lokkes ud og levere<br />
DJ sets på udvalgte klubber.<br />
Elektro / electronica bandet FM Belfast fra<br />
Reykjavík, Island, der optrådte ved sidste års<br />
Wonderfestiwall, blev dannet i slutningen af<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
2005 som en duo og var i starten et studieprojekt.<br />
Ved Iceland Airwaves Festival 2006<br />
sprang de ud som et fuld-on live band og i<br />
dag tæller de alt fra tre <strong>til</strong> otte medlemmer. De<br />
seneste fire år har bandet perfektioneret kunsten<br />
at læse og connecte <strong>til</strong> deres publikum<br />
med musik der fanger. FM Belfast er barske<br />
og tekniske, varme, omfavnende og organiske,<br />
betænksomme og svimlende, cool og<br />
rummelige.
Siden 2008 har Frederik Olufsen været med <strong>til</strong><br />
at udvide grænserne for elektronisk musik, og<br />
overskrider alle bas-tunge genrer fra Electro,<br />
Dubstep, og Drum n Bass over 8-bit, Funk,<br />
Progressive, <strong>til</strong> Glamour. Hans vellystige beats<br />
er spændende, tunge og ligner intet, man har<br />
hørt før. Frederiks musik og skarpe indsigt har<br />
medvirket <strong>til</strong> at bringe Danmark på den elektroniske<br />
musiks verdenskort og bringer meget<br />
credit <strong>til</strong> scenen dér. Frederik Olufsen har turneret<br />
under sit label Royal Fetish Recordings<br />
så vidt som i Canada.<br />
freDag Den 16. sePtemBer kl. 23.00<br />
Musikhuzet <strong>Bornholm</strong>, St. Torv 6, Rønne<br />
Pris: Forsalg kr. 100,- / Dørsalg kr. 125,-<br />
Døren åbnes kl. 22.00<br />
Cabarét:<br />
Udenfor Ræsonen<br />
I anledning af 10 års jubilæet for <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong> præsenterer <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Teater<br />
Cabaréten ”Udenfor Ræsonen” på det smukke,<br />
gamle Rønne Theater. Festlig cabarétstemning<br />
danner ramme om en improviseret<br />
musical, som bliver <strong>til</strong> med publikums hjælp.<br />
Kun fantasien sætter grænser – så de to fores<strong>til</strong>linger<br />
bliver ikke ens. Musikalsk underholdning<br />
i absolut topklasse! På scenen ses Pernille<br />
Sørensen, Mette Marckmann, Christian<br />
Damsgaard og Michael Hasselflug under ledelse<br />
af den sprælske kapelmester Lars Fjeldmose.<br />
Se www.bornholmsteater.dk<br />
lørDag Den 17. sePtemBer kl. 19.30<br />
sønDag Den 18. sePtemBer kl. 14.00<br />
Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne<br />
For billetsalg – se under de enkelte arrangementer<br />
på www.bornholmskulturuge.dk<br />
Åbningsarrangementerne er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 9
10<br />
www.bornholmskulturuge.dk
Bornshorts<br />
Film Festival<br />
<strong>2011</strong><br />
Omkring 140 kortfilm fra hele verden vil<br />
over kort tid berige publikum med opsigtsvækkende<br />
fiktionskortfilm, spritnye<br />
musikvideoer samt avancerede animationsfilm.<br />
Kortfilm er en genre, som normalt<br />
ikke får særlig meget tid eller opmærksomhed<br />
hverken i biograferne eller<br />
i tv. Bornshorts er derfor en enestående<br />
chance for på kort tid at få et indblik i,<br />
hvad der rører sig på filmfronten i alle<br />
hjørner af verden.<br />
hovedprogrammet bliver vist i scala gudhjems<br />
biografsal, mens cafeen konstant<br />
byder på en strøm af lutter musikvideoer<br />
vist på flere skærme. Der er intens festivalstemning<br />
med mulighed for at få en<br />
snak med filmfolkene bag filmene. Udover<br />
programmet er der seminarer med filminstruktører,<br />
som bidrager med erfaringsudvekslinger<br />
og oplæg <strong>til</strong> diskussioner.<br />
En jury, bestående af internationale filmproducere<br />
og filmfolk, uddeler priser <strong>til</strong> de<br />
bedste film på festivalens sidste aften.<br />
Bornshorts er støttet økonomisk af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong>, Sparekassen <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Fond, <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
Regionskommunes Teaterråd og Det Danske<br />
Filminstitut.<br />
åBningsaften:<br />
torsdag den 15. september kl. 19.00<br />
Bornshorts bliver skudt i gang med<br />
film og fest. Gratis entré.<br />
filmProgram:<br />
fredag den 16. og lørdag den 17. september<br />
fredag kl. 14.00 <strong>til</strong> midnat og lørdag kl.<br />
12.00-20.00<br />
PrisuDDeling<br />
og afslutningsfest:<br />
lørdag den 17. september kl. 21.00<br />
sted: scala gudhjem, Brøddegade 10,<br />
gudhjem<br />
entré:<br />
Kr. 40,- pr. blok bestående af film af ca.<br />
1 times varighed.<br />
festiValPas:<br />
kr. 115,- pr. dag<br />
yDerligere oPlysninger:<br />
www.bornshorts.com<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 11
Baltic<br />
Woodfired<br />
Traditionen tro afholder Cassius Clay en keramikevent<br />
i forbindelse med <strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong>.<br />
Baltic Woodfired omhandler i år en uds<strong>til</strong>ling af<br />
træfyret keramik fra internationalt anerkendte<br />
keramikere, der med værker samt tanker/<br />
historier i billeder og ord vil viderebringe en<br />
”Woodfirers” opfattelse af årets tema. Ord og<br />
billeder vil sammen med de uds<strong>til</strong>lede værker<br />
skabe uds<strong>til</strong>lingen.<br />
UDSTILLING PÅ HJORTHS FABRIK<br />
Cassius Clay har inviteret internationale keramikere,<br />
som alle brænder keramikken i ovne<br />
som fyres med træ, <strong>til</strong> at uds<strong>til</strong>le værker på<br />
Hjorths Fabrik i Rønne under <strong>Kulturuge</strong>n.<br />
Hjorths fabrik er speciel i den sammenhæng,<br />
at 2. generation af Hjorth familien, Hans Hjorth<br />
var en af de første i Skandinavien <strong>til</strong> at udvikle<br />
træfyrede ovne og ler som kunne brænde op<br />
<strong>til</strong> temperaturer omkring 1250 grader På den<br />
måde blev de pionere indenfor arbejdet med<br />
stentøj i Skandinavien.<br />
12<br />
FERNISERING:<br />
FREDAG DEN 16. SEPTEMBER KL. 14.00.<br />
Hjorths Fabrik, Krystalgade 5, Rønne.<br />
Åbningstider: Mandag <strong>til</strong> lørdag kl. 10.00-<br />
17.00.<br />
KERAMIKERFEST OG WORKSHOP<br />
Cassius Clay inviterer alle som måtte have<br />
lyst <strong>til</strong> ”keramikfest” på Grønbechs Gård.<br />
Omdrejningspunktet er fortællingen om det,<br />
at være keramiker og ”Woodfirer” i ler, og<br />
om den rolle tiden spiller i faget. Når man<br />
vælger at arbejde med leret og bibeholde<br />
de gamle teknikker i arbejde og måden at<br />
brænde keramikken på, vælger man samtidigt<br />
ikke at gå på kompromis med den<br />
moderne verdens krav <strong>til</strong> effektivitet og tid.<br />
Cassius Clay har inviteret keramiker Elisa<br />
Helland Hansen fra Bergen, Norge, og professor<br />
i keramik (tidligere HDK, Göteborg),<br />
<strong>til</strong> Grønbechs Gård for at fortælle om sit liv<br />
og virke som ”Woodfirer”. Fortællingen vil<br />
være i form af demonstrationer af arbejdsmetoder<br />
i leret men også i ord og billeder.<br />
LøRDAG DEN 17. SEPTEMBER KL. 13.00<br />
Grønbechs Gård 2-6, Hasle<br />
Åbningstider: Alle dage kl. 10.00-17.00<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
GUIDET KERAMIKREJSE<br />
Guidet keramikrejse rundt på <strong>Bornholm</strong> med<br />
bus. Cassius Clay er vært omkring en guidet<br />
keramikrejse rundt på <strong>Bornholm</strong>, inkl. guidet<br />
besøg på Hjorths Fabrik, ledet af Jesper L.<br />
Larsen, Master i oplevelsesledelse.<br />
SøNDAG DEN 18. SEPTEMBER KL. 10.00<br />
Afgang fra <strong>Destination</strong> <strong>Bornholm</strong>, Ndr. Kystvej<br />
3, Rønne. Pris for keramikrejse (heldagstur),<br />
ekskl. frokost kr. 300,-<br />
Billetter <strong>til</strong> keramikrejsen bes<strong>til</strong>les på cassiusclay@cassiusclay.dk<br />
eller på telefon 2396<br />
1957 / 2256 6514 senest på dagen. (Først <strong>til</strong><br />
mølle princippet). www.cassiusclay.dk<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> og<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Kunstråd.
Tanker og virkedrift - før, nu og altid…<br />
Således præsenteres et nyt initiativ, som på<br />
sigt skal medvirke <strong>til</strong> at give billedhuggere og<br />
skulptører på <strong>Bornholm</strong> mere viden, erfaring<br />
og luft under vingerne.<br />
I hele kulturugen vil der på området ud mod<br />
havet, nord for Nexø Kajakklub, være aktiviteter<br />
hvor der frems<strong>til</strong>les skulpturer og afholdes<br />
workshops for billedhuggere samt<br />
skulptører. Deltagerne er professionelle og<br />
semi-professionelle kunstnere fra <strong>Bornholm</strong><br />
såvel som ”ovrefra”, der alle har uds<strong>til</strong>lingsvirksomhed<br />
bag sig.<br />
Der vil være gratis adgang for publikum, som<br />
kan se uds<strong>til</strong>lingen, følge processen og få en<br />
snak med kunstnerne. Årets kulturuge-tema<br />
vil indgå på mangfoldige måder i de uds<strong>til</strong>lede<br />
og frems<strong>til</strong>lede værker og hver dag kl. 17.00<br />
vil der være en aktivitet, en ”happening” eller<br />
lignende.<br />
Projektet kan også følges på hjemmesiden:<br />
www.skulpturnexø.dk hvor også de daglige<br />
happenings vil blive annonceret.<br />
Projektet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 13
Sandpainting<br />
BIMARIS, sammenslutningen af bornholmske<br />
billedkunstnere, uds<strong>til</strong>ler i Galleri Grødby<br />
under temaet Tid+<br />
fernisering:<br />
lørDag Den 17. sePtemBer kl. 15.00<br />
Under ferniseringen bliver de første sandkorn<br />
lagt og stier vokser frem i den kollektive sandpainting-installation,<br />
som vil blive skabt i løbet<br />
af kulturugen. Alle besøgende er velkomne<br />
<strong>til</strong> at bidrage med sit aftryk /udtryk/indtryk i<br />
sandet.<br />
På de godt 200 m 2 gulv med sand afholdes<br />
en workshop i sandpainting, hvor<br />
deltagere og galleribesøgende laver sin<br />
del af installationen, udelukkende udført i<br />
sand. En fotograf vil dagligt tage billeder<br />
fra fugleperspektiv, så man løbende kan<br />
se den kollektive installation udvikle sig.<br />
14<br />
gratis DroP-in sanDPainting- WorkshoP<br />
meD tex<strong>til</strong>kunstner kattarina<br />
yxhufVuD:<br />
Søndag den 18. september kl. 14.00-16.30<br />
Mandag den 19. september kl. 14.00-16.30<br />
Onsdag den 21. september kl. 14.00-16.30<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Billeder fra workshop og galleri opdateres dagligt<br />
på www.gallerigroedby.me<br />
Dokumentation og fotografi: Bill Alsted<br />
Galleri Grødby, Grødbyvejen 1, Åkirkeby<br />
Åbent alle dage i kulturugen kl. 11.00-18.00<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.
EDVARD MUNCH<br />
”Skal der siges noget om mig, skal der ikke pyntes på det.<br />
Jeg er ikke nogen frøken.” - citat: Edvard Munch<br />
Oplev en hæsblæsende fortælling <strong>til</strong>sat lydcollager og kæntrende<br />
kontrabas – en sonisk rutchetur igennem en pint<br />
mands sind. Edvard Munchs liv var fyldt med dramatik og<br />
modsætninger – det gale og det geniale gik ofte hånd i<br />
hånd.<br />
TIRSDAG DEN 20. SEPTEMBER KL. 20.00 PÅ SVANEKE-<br />
GAARDEN, SKIPPERGADE 6, SVANEKE<br />
Billetter kan købes på tlf. 5649 7372, hverdage kl. 9.30-<br />
15.30, samt når der er uds<strong>til</strong>ling i weekender kl. 12.00-<br />
16.00<br />
LøRDAG DEN 24. SEPTEMBER KL. 15.00 PÅ GRøN-<br />
BECHS GAARD, GRøNBECHS GÅRD 4, HASLE<br />
Billetter kan købes på tlf. 5696 1870, alle ugens dage kl.<br />
10.00-17.00<br />
Musik: Jesper Staustrup<br />
Historiefortæller: Steiner<br />
Konsulent: Lars Holmsted<br />
Plakat: Martin Berge<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> og Teaterrådet<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 15
Tid+ i Cassiopeia Bio<br />
GRATIS FILMFREMVISNING UNDER KULTURUGEN<br />
Kulturhuset FREM i Svaneke er året rundt rammen<br />
om en masse aktiviteter, der udspringer blandt husets<br />
aktive foreninger. Således også under <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong> <strong>2011</strong>, hvor Cassiopeia Bio byder<br />
på film, foredrag og festlig fremvisning!<br />
Cassiopeia Bio har i dette jubilæumsår sammensat<br />
et program af aktuelle dokumentarfilm i samarbejde<br />
med Dox-Bio. Filmene dækker begivenheder og<br />
livsbetingelser som beskriver vor tid, samt peger ind<br />
i fremtiden.<br />
Der er gratis entré <strong>til</strong> filmfremvisningerne – billetter<br />
fås i døren før hver fores<strong>til</strong>ling.<br />
INTO ETERNITY<br />
- Ind i evigheden og ned i underverdenen<br />
Filmen følger verdens første forsøg på at bygge et<br />
permanent opbevaringssted for højradioaktivt atomaffald.<br />
Det foregår i Finland, hvor man er i færd<br />
med at sprænge et kæmpesystem af underjordiske<br />
tunneller direkte ned i den massive klippegrund.<br />
Tunnellerne skal fyldes op med affald fra Finlands<br />
atomkraftværker, så affaldet, der er livsfarligt i mindst<br />
100.000 år kan holdes isoleret fra alt levende på<br />
16<br />
OFFICIEL INDVIELSE<br />
Cassiopeia Bio er gået ind i den digitale æra, og det<br />
nye digitale fremviserudstyr er taget i brug. Kom og<br />
vær med <strong>til</strong> den officielle indvielse af udstyret.<br />
Lørdag d. 17. september kl. 14.00<br />
Cassiopeia Bio / Kulturhuset FREM,<br />
Brænderigænget 10, Svaneke,<br />
www.cassiopeia-bio.dk / frem.svaneke.net<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> og Sparekassen<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Fond.<br />
jorden. Når lageret er fyldt op om ca. 120 år, skal<br />
faciliteten forsegles for evigt, for aldrig mere at blive<br />
åbnet. Det er i hvert fald tanken. Men kan vi sikre<br />
det? Hvordan advarer vi vore efterkommere om den<br />
dødbringende arv, vi har efterladt? Kan vi forhindre,<br />
at de tror, de har fundet vor tids pyramider, mystiske<br />
gravkamre, skjulte skatte? Hvilke sprog og symboler<br />
vil de forstå? Og hvis de forstår os, vil de så respektere<br />
vores anvisninger? En storslået dokumentarisk<br />
thriller om atomaffald. Instruktør: Michael Madsen,<br />
Danmark, 2009. 75 min.<br />
Ekstra: Efter filmen vises debatten mellem instruktør<br />
og indbudt panel på premieredagen – ca. 30 min. ”Vi<br />
er i gang med – helt konkret – at planlægge 100.000<br />
år ind i fremtiden. Det er så overvældende en tanke,<br />
at man må overveje om vi mennesker egentlig kan<br />
stole på os selv?” Michael Madsen, instruktør.<br />
mandag den 19. september kl. 19.00<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
COOL IT<br />
Den verdensberømte dokumentarist Ondi Timoner<br />
”Dig!”, ”We live in public”) s<strong>til</strong>ler skarpt på Bjørn Lomborg<br />
og hans debatskabende idéer om løsningen af<br />
verdens problemer. Tag selv s<strong>til</strong>ling, når vi blænder<br />
op for denne tankevækkende og højt nominerede<br />
film! Instruktør: Ondi Timoner, USA, 2010. 90 min.<br />
Tirsdag den 20. september kl. 19.00<br />
FRA HAIFA TIL NøRREBRO<br />
Rørende og morsomt skildrer filmen det tætte, men<br />
ikke ligefrem harmoniske eller problemfri forhold mellem<br />
far og søn, og sønnens kamp for at overtale faren<br />
<strong>til</strong> at tage <strong>til</strong>bage <strong>til</strong> Haifa og gense barndomshjemmet<br />
for første gang siden flugten i 1948. Instruktør: Omar<br />
Shargawi, Danmark, 2010. 52 min.<br />
Onsdag den 21. september kl. 19.00
LOVE ADDICT<br />
Elsker du mig ligeså meget, som jeg elsker dig?<br />
Spørgsmålet optager den elskende døgnet rundt og<br />
kan være ligeså opslidende som kampen om liv og<br />
død. Pernille Rose Grønkjærs nye dokumentarfilm<br />
beskriver hvordan den romantiske kærlighed bliver<br />
<strong>til</strong> en altopslugende besættelse.<br />
Ekstra: Efter filmen vises debatten mellem instruktør<br />
og indbudt panel på premieredagen – ca. 30 min.<br />
Instruktør: Pernille Rose Grønkjær, Danmark, 2010.<br />
Ca. 83 min.<br />
Torsdag den 22. september kl. 19.00<br />
WASTELAND<br />
Den brasilianske fotograf og billedkunstner Vic Muniz<br />
har specialiseret sig i fantasifulde portrætter i<br />
alt fra diamantstøv <strong>til</strong> sirup, der uds<strong>til</strong>les på MoMA<br />
og sælges for femcifrede beløb. Men Muniz er selv<br />
opvokset i Sao Paulos fattigdom, og kunst som<br />
et eksklusivt foretagende - kun forundt eliten - er<br />
ikke hans s<strong>til</strong>. 2010-11’s måske mest elskede dokumentarfilm<br />
med ca. 40 priser og nomineringer!<br />
Instruktør: Lucy Walker, England / Brasilien, 2010.<br />
Ca. 99 min.<br />
Fredag den 23. september kl. 19.00<br />
BENDA BILILI!<br />
Et af verdens mest usædvanlige bands må siges at<br />
være STAFF BENDA BILILI, der med kolossal succes<br />
optrådte på dette års Roskilde Festival og også<br />
tidligere har gæstet Danmark. Bandet består af en<br />
gruppe congolesiske gademusikanter fra området<br />
omkring Kinshasa’s zoologiske have, flere af dem<br />
ramt af polio og bundet <strong>til</strong> deres stole - og trehjulede<br />
cykler. Men trods fattigdom og sygdom har de udviklet<br />
en helt særlig blanding af rumba med elementer<br />
af soul, gammeldags rhythm’n’ blues og reggae.<br />
Instruktører: Renaud Barret og Florent de la Tullaye,<br />
2010. 85 min.<br />
Søndag den 25. september kl. 19.00<br />
MADS BRÜGGER GÆSTER SVANEKE<br />
Den provokerende journalist, forfatter og instruktør<br />
løfter en flig af sløret og fortæller om samt viser klip<br />
fra sin nye film ”AMBASSADØREN”, der har premiere<br />
5. oktober.<br />
Filmen præsenteres af DoxBio således: ”Tag med på<br />
en rejse på tværs af ufremkommelige verdensdele<br />
og betændte miljøer. Her udfordres og udforskes<br />
korruptionens og griskhedens sande væsen. Af sikkerhedsmæssige<br />
årsager kan vi endnu ikke afsløre<br />
det nervepirrende projekt som den prisbelønnede<br />
instruktør har kastet sig over, men det bliver godt,<br />
provokerende og usandsynligt sandt!”.<br />
Mads Brügger vandt Sundance Festivalens Store<br />
Jury pris for bedste udenlandske dokumentar i<br />
2010 med sin satiriske dokumentar tv-serie ”Det<br />
Røde Kapel”.<br />
Entré: Kr. 50,- Billetter kan købes/bes<strong>til</strong>les fra<br />
mandag den 29. august i Havnekiosken i Svaneke,<br />
tlf. 5649 6099. Dørene åbnes kl. 19.00. Begrænset<br />
antal pladser.<br />
Lørdag den 24. september kl. 20.00<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 17
18<br />
www.bornholmskulturuge.dk
Kofod’s forsinKede sange <strong>til</strong> tiden<br />
- EN HYLDEST TIL EN UKENDT BORNHOLMSK TROUBADOUR<br />
På en nedlagt gård lidt uden for østermarie<br />
på <strong>Bornholm</strong>, fandt vi i starten af <strong>2011</strong>, under<br />
nogle gulvbrædder, en kasse med efterladte<br />
sange og tekster uden signatur. De stammer<br />
fra en ukendt sangskriver. I mangel på hans<br />
rigtige identitet, har vi valgt at kalde ham ’Kofod’.<br />
Hvad vi ikke har kunnet dokumentere,<br />
har vi måtte gætte os <strong>til</strong> via den omfattende<br />
sangskrivning og de støvede kassettebånd<br />
med skrattede indspilninger, brudstykker og<br />
strofer. Vi kan med stor sandsynlighed sige, at<br />
han er/var en mand. Om han er levende eller<br />
død står hen i det uvisse. Det eneste rigtigt<br />
sande der er at sige er, at han på et tidspunkt<br />
må have været her og herefter er forsvundet<br />
sporløst i tiden.<br />
tiDsløse sange<br />
Kofod’s sange byder på en usædvanlig<br />
musikalsk brakvandsindsprøjtning, af lige<br />
dele hjerte, smerte, udlængsel og rablende<br />
økuller. Var Kofod en gudsforladt indebrændt<br />
bornholmsk troubadour med hang<br />
<strong>til</strong> alt for meget sprut, afbrudte forhold og<br />
uforløste drømme? Eller har han fundet lykken<br />
og livet derude et sted i horisonten?<br />
thomas BranDt Billing<br />
Vi har som trio påtaget os at være de åndelige<br />
arvtagere af Kofod’s sangskat. Som<br />
musikalske arkæologer har vi rekonstrueret<br />
hans sange og vil nu sørge for, at hans sange<br />
bliver levendegjort overfor et publikum. Trioen<br />
består af de tre bornholmsk bosiddende<br />
sangerne og sangskriverne Mikkel Thomas,<br />
Kalle Brandt og Henrik Billing<br />
kulturugekoncerter,<br />
Baseret På kofoD’s sange:<br />
fredag den 16. september kl. 20.00<br />
Kirkebyvej 22, østermarie<br />
lørdag den 17. september kl. 19.30<br />
Svanekegården, Skippergade 2-8, Svaneke<br />
søndag den 18. september kl. 19.30<br />
Grønbechs Gård 2-6, Hasle<br />
Billetter á kr. 50,- på bornholmbilletten.dk,<br />
eller i døren, 1/2 time før start.<br />
Koncerterne er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>, Sparekassen<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Fond og <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Musikråd.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 19
20<br />
Under <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> vil der i år endnu<br />
engang blive spillet musik og tekster for<br />
de bornholmske børn. Det er nu 7. gang<br />
at BøRNholm har den store fornøjelse at<br />
præsentere <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> helt egen musikfestival<br />
for børn.<br />
BABYJAzz<br />
(Sille Grønberg & Palle Windfeldt)<br />
BAMSE PÅ FARTEN<br />
(Michael Back)<br />
GULDDRAGTER OG KNALLERTSANGE<br />
(Tine L. Kortermand & Vivi Christensen)<br />
JAGTEN PÅ DET HEMMELIGE ORKESTER<br />
(Cathrine Nordseth & Katharina Baetz)<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Der er mange nye kunstnere med i år. Ud af<br />
de otte orkestre der kan opleves, har fem<br />
aldrig tidligere optrådt på BøRNholm. Alle<br />
arrangementer er gratis og i år kan følgende<br />
opleves:<br />
KAPTAJN KLAP<br />
(Palle Pirat v/ Ulla Rasmussen)<br />
LASSES FAR<br />
(Bjarne Lisby)<br />
RUMLERIM<br />
(Anders Bøgelund, Jesper Falkensteen<br />
& Jan Irhøj)<br />
TINE MYNSTER
ønne BiBliotek:<br />
mandag den 19. september kl. 14.00<br />
jagten på det hemmelige orkester<br />
tirsdag den 20. september kl. 10.00<br />
Babyjazz<br />
tirsdag den 20. september kl. 14.00<br />
lasses far<br />
onsdag den 21. september kl. 10.00<br />
kaptajn klap<br />
fredag den 23. september kl. 10.00<br />
rumlerim<br />
sVaneke BiBliotek:<br />
tirsdag den 20. september kl. 10.00<br />
kaptajn klap<br />
nexø BiBliotek:<br />
tirsdag den 20. september kl. 10.00<br />
lasses far<br />
torsdag den 22. september kl. 10.00<br />
Bamse på farten<br />
hasle BiBliotek:<br />
onsdag den 21. september kl. 10.00<br />
Babyjazz<br />
aakirkeBy BiBliotek:<br />
torsdag den 22. september kl. 10.00<br />
tine mynster<br />
allinge BiBliotek:<br />
torsdag den 22. september kl. 10.00<br />
rumlerim<br />
Booking af billetter foregår via bibliotekerne –<br />
se www.brk.dk/bibliotek<br />
Her ud over finder der arrangementer sted på<br />
følgende skoler og institutioner – spørg lokalt<br />
for tidspunkt:<br />
Børnehuset Skatteøen, Allinge Børnehus,<br />
Aakikeby Idrætsbørnehave, Naturbørnehaven<br />
Lillegryn, Gudhjem Børnehave &<br />
Vugestue, Mariehønen, Solen, Vores Børnehaven,<br />
Friskolen østerlars, Hans Rømer Skolen/Aaker,<br />
Sydgården, Muleby Børnehus,<br />
Kongeskærskolen, Børnehuset i Tejn, østre<br />
Skole, Legestedet, Hans Rømer Skolen/Mosaik,<br />
Heldagsskolen <strong>Bornholm</strong>, Nøkkerosen,<br />
Lille Myr, Klemensker Børnehus, Trinbrættet,<br />
Jordbærhuset, Mariehønen, Børnehuset i<br />
Hasle samt SACS Kulturhuset.<br />
Arrangørgruppen opfordrer <strong>til</strong> at man besøger<br />
hinanden, så endnu flere kan få glæde af koncerterne!<br />
BØRNholm er støttet økonomisk af Born holms<br />
Regions Kommunes Musikråd, Børne- og ungekulturråd,<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Biblioteker, Færgen,<br />
Fagforeningerne; Dansk Musiker Forbund og<br />
Dansk Artist Forbund, samt komponistorganisationerne<br />
DJBFA og DPA.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 21
”En anden tid et andet sted”<br />
- HISTORIER I MøRKET PÅ BORNHOLMS MUSEUM<br />
Historier kan fortælles på mange<br />
måder! Mange historier er på mange<br />
måder… Vi mennesker forstår historier<br />
på mange måder…<br />
Kom op oplev <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> historie fortalt i ly af<br />
mørket på <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Museum. Vi har slukket<br />
lyset! Der høres lyde og skimtes skikkelser i<br />
mørket. Uhyggelige, spændende og måske<br />
farlige historier dukker op undervejs. Mere kan<br />
22<br />
vi ikke afsløre – kom selv og oplev, hvad der<br />
kan ske i mørket på et gammelt museum?<br />
ER DU KLAR – TøR DU – VOVER DU?<br />
Børnearrangement ca. 7-14 år – adgang forbudt<br />
for voksne.<br />
Vi lukker ca. 10 modige børn ind ad gangen –<br />
<strong>til</strong>melding nødvendig.<br />
Hver halve time lukkes et nyt hold ind.<br />
Varighed: ca. 1 time.<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
FREDAG DEN 23. OG LøRDAG DEN 24.<br />
SEPTEMBER MELLEM KL. 19.00 OG 21.00<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Museum, Sct. Mortensgade 29,<br />
Rønne<br />
Tilmelding: <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Museum 5695 0735<br />
eller la@bornholmsmuseum.dk<br />
Entré: Kr. 20.-. For Medlemmer af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
Museumsforening gratis adgang.<br />
Arr.: <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Museum, <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Dramaskole og<br />
frivillige amatørskuespillere m.fl.<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.
TheaTerTid<br />
en vandrefores<strong>til</strong>ling tager publikum på<br />
rejse gennem rønne theaters lange og<br />
spændende historie. gennem historier om<br />
personer og episoder tegnes et billede af<br />
theatrets mangeårige liv og lokale ildsjæles<br />
kamp for teaterkunsten på <strong>Bornholm</strong>. Publikum<br />
kommer gennem nogle af theatrets<br />
mange rum - både foran og bag scenen.<br />
fores<strong>til</strong>lingen skrives og fremføres af historiefortæller<br />
jan cirkola med ledsagelse af<br />
levende musik. scenemester jan tranberg<br />
designer lys og lukker op for de spændende<br />
lokaliteter på theatret. teaterchef jens<br />
svane Boutrup står for iscenesættelse.<br />
onsDag Den 21. sePtemBer<br />
kl. 19.30 og 21.00<br />
torsDag Den 22. sePtemBer<br />
kl. 19.30 og 21.00<br />
rønne theater, teaterstræde 2, rønne<br />
for billetter, se www.bornholmsteater.dk<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 23
Nordlys<br />
- KONCERT I VIKINGEHALLEN<br />
Tag dig tid <strong>til</strong> en uforglemmelig aften med Laura<br />
og Andreas Borne samt Jacob Nielsen, der<br />
spiller og synger nordisk, irsk og amerikansk<br />
folkemusik – når det er bedst! Vikingehallens<br />
sandstensvægge, der kun oplyses af levende<br />
lys og fakler, giver en god akustik og en særlig<br />
intim stemning og fornemmelse fra fortiden.<br />
24<br />
Sangene er med kendte og egne tekster og<br />
fortæller hver deres historie om livet, fra fortid<br />
<strong>til</strong> nutid. Nordlys synger både uden musik og<br />
med musikalsk ledsagelse af akustisk guitar,<br />
dobroguitar, banjo og mandolin. Inden koncerten<br />
starter kl. 19.30 vil der være mulighed<br />
for spisning. Bålet tændes kl. 18.30 og her<br />
kan man grille sit eget medbragte mad og<br />
spise ved langbordene. Salg af drikkevarer.<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
FREDAG DEN 23. SEPTEMBER<br />
KL. 18.30-22.00<br />
Værfeldtsgård, Dalegårdsvej 2, Aakirkeby<br />
Voksne kr. 75,- Børn kr. 30,-<br />
Reservation på 5697 4864 – vikingegaard@<br />
gmail.com<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.
Povl Schrøder<br />
- Hugounenq-samlingen<br />
Maleren Povl Schrøder (1894-1957)<br />
hører naturligt <strong>til</strong> i kredsen af bornholmermalere,<br />
den gruppe, der i begyndelsen<br />
af det 20. århundrede introducerede det<br />
moderne maleri i Danmark. Allerede i<br />
1915 mødte han Oluf Høst. I 1920 finder<br />
vi ham på rejse i Italien sammen med<br />
Olaf Rude. Og i 1921 kommer han på<br />
invitation fra Oluf Høst <strong>til</strong> <strong>Bornholm</strong> for<br />
første gang og bliver indlogeret i Gudhjem<br />
sammen med Karl Isakson.<br />
Schrøders kunst var stærkt influeret af<br />
van Gogh, Høst og Isakson, men efterhånden<br />
fandt han sit eget udtryk - mere<br />
præget af de franske forbilleder som<br />
Bonnard og Matisse. Hans motivverden<br />
var landskabsbilleder fra <strong>Bornholm</strong>,<br />
hvor han arbejdede om sommeren og<br />
fra forældrenes sommerhus i Ålsgårde.<br />
Her<strong>til</strong> kommer en lang række portrætter,<br />
oftest af kvindelige modeller i et interiør,<br />
hvor han afprøver de franske ideer om<br />
rytme og farvernes komplementære spil.<br />
Ægteparret Birgitte og Bernard<br />
Hugounenq, bosat i Sydfrankrig, har<br />
gennem et langt liv opbygget en omfattende<br />
samling af Povl Schrøders kunst.<br />
Familien har nu generøst besluttet at donere<br />
denne betydelige samling <strong>til</strong> <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
Kunstmuseum og overdragelsen<br />
markeres med en samlet uds<strong>til</strong>ling af de<br />
mere end 40 værker fra samlingen.<br />
BORNHOLMS KUNSTMUSEUM,<br />
HELLIGDOMMEN, Rø, GUDHJEM<br />
Uds<strong>til</strong>ling vises fra søndag den 11. september<br />
<strong>til</strong> søndag den 6. november.<br />
For åbningstider og yderligere information,<br />
se www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
I forbindelse med <strong>Kulturuge</strong>n er der gratis<br />
rundvisning i uds<strong>til</strong>lingen tirsdag den<br />
20. september, torsdag den 22. september<br />
og lørdag den 24. september<br />
kl. 14.00<br />
Uds<strong>til</strong>lingen er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong>.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 25
Udenfor Sæsonen<br />
I år fejrer koncertrækken Udenfor Sæsonen<br />
10 års jubilæum sammen med <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong>. Siden begyndelsen i 2002 har<br />
Steffen Brandt samlet en perlerække af landets<br />
mest anerkendte sangere, musikere<br />
og sangskrivere <strong>til</strong> musikalske topmøder på<br />
<strong>Bornholm</strong>, der har begejstret et talstærkt og<br />
trofast publikum.<br />
Udenfor Sæsonen er med andre ord blevet en<br />
stærk tradition på <strong>Bornholm</strong> og er i år blevet<br />
præmieret af Statens Kunstråds Musikudvalg<br />
for projektets unikke karakter.<br />
Men hvor traditioner er forudsigelige, er Udenfor<br />
Sæsonens helt særlige varemærke, det<br />
musikalsk uforudsigelige. I år er ingen undtagelse,<br />
når Steffen Brandt går på scenen sam-<br />
26<br />
men med sangerinderne Sanne Salomonsen<br />
og Kira Skov. De bliver blandt andre bakket<br />
op af den anmelderroste guitarist Jakob Bro,<br />
der har spillet med flere af jazzens helt store<br />
verdensnavne.<br />
De medvirkende kunstnere bliver herudover<br />
suppleret af Nicolai Munch-Hansen (bas,<br />
kapelmester), Ned Ferm (saxofon), Mads<br />
Hyhne (trombone), Søren Kjærgaard (piano)<br />
samt Jakob Høyer (trommer).<br />
Koncertrækken er støttet økonomisk af Bikubenfonden,<br />
<strong>Bornholm</strong> <strong>Kulturuge</strong>, <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
Regionskommunes Musikudvalg samt<br />
Dansk Rock Samråd.<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
torsDag Den 22. sePtemBer<br />
kl. 20.00<br />
strandhotellet,<br />
strandpromenaden 7, sandvig.<br />
freDag Den 23. sePtemBer<br />
kl. 20.00<br />
kyllingemoderen, christianshøjkroen,<br />
segenvej 46, almindingen.<br />
lørDag Den 24. sePtemBer<br />
kl. 20.00<br />
gallakoncert, musikhuzet <strong>Bornholm</strong>,<br />
store torv 6, rønne<br />
Priser:<br />
forsalg kr. 250,- / i døren kr. 275,-.<br />
for billetsalg og yderligere oplysninger<br />
om artisterne, se www.musikhuzet.dk<br />
arr.: musikhuzet <strong>Bornholm</strong> i samarbejde<br />
med steffen Brandt, Dansk rock samråd,<br />
gitte grønfeld Wille og <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong><br />
kulturuge.
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 27
<strong>2011</strong><br />
<strong>Velkommen</strong> <strong>til</strong> vores ø<br />
Det tager kun 3 timer at komme <strong>til</strong> <strong>Bornholm</strong> fra København i bil over Sverige.<br />
<strong>Bornholm</strong> har hele året et stort udbud af kulturelle aktiviteter fordelt over hele øen.<br />
Oplev jazzfestivaler, klassiske koncerter, <strong>Bornholm</strong>errevyen, kunstuds<strong>til</strong>linger og<br />
åbne værksteder hos kunsthåndværkere samt storslående musikfestivaler ved<br />
Hammershus.<br />
Find inspiration <strong>til</strong> din næste tur <strong>til</strong> <strong>Bornholm</strong> på: www.bornholm.info<br />
Vores personale i <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Velkomstcenter er også altid fuldt opdateret, når det<br />
gælder arrangementer og begivenheder, så besøg dem når du ankommer<br />
Du kan se alle de spændende ting, der sker på <strong>Bornholm</strong> på:<br />
www.kalender.bornholm.info<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Velkomstcenter • Nordre Kystvej 3<br />
3700 Rønne • +45 5695 9500 • info@bornholm.info
Afslutningsarrangement:<br />
Koncert på Christiansø med Lasse & Mathilde<br />
AFTENARRANGEMENT<br />
SøNDAG DEN 25. SEPTEMBER<br />
Kl. 15.00 Afgang fra Gudhjem med Ertholm<br />
Kl. 15.55 Ankomst Christiansø og guidet<br />
rundvisning på øen v/ Marit Starn<br />
Kl. 18.00 Middag på kroen<br />
Kl. 19.30 Koncert på Månen med Lasse &<br />
Mathilde<br />
Kl. 21.30 Afgang fra Christiansø med<br />
Ertholm<br />
Kl. 22.25 Ankomst Gudhjem<br />
SAMLET PRIS: KR. 500,-<br />
TAG TIL CHRISTIANSø OG SPIS FROKOST!<br />
Lørdag den 17. september og onsdag den<br />
21. september <strong>til</strong>byder Christiansø Gæstgiveri<br />
og Christiansøfarten på endnu en de jlig<br />
oplevelse. Turen inkluderer færgebillet t/r,<br />
guidet rundvisning på øen og sildeplatte incl.<br />
1 lille fadøl/ vand på kroen.<br />
Kl. 10.00 Afgang fra Gudhjem med Ertholm<br />
Kl. 10.55 Ankomst Christiansø og guidet<br />
rundvisning på øen v/ Marit Starn<br />
Kl. 12.30 Frokost på kroen<br />
Kl. 14.00 Afgang fra Christiansø med<br />
Ertholm<br />
Kl. 14.55 Ankomst Gudhjem<br />
SAMLET PRIS: KR. 300,-<br />
For booking – se www.bornholmexpress.dk –<br />
begrænset antal pladser.<br />
(Der tages forbehold for vind- og vejr-forhold<br />
ift. tiderne, samt gennemførsel af arrangementerne)<br />
Bemærk, at der er reserveret 50 koncertbilletter<br />
á kr. 100,- <strong>til</strong> de Christiansø-boere, som er<br />
hurtigst på aftrækkeren. Kontakt administrationen<br />
på Christiansø.<br />
Arrangementet er støttet af <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> <strong>Kulturuge</strong> og<br />
Sparekassen <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> Fond. Tak <strong>til</strong> Cimber Sterling.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 29
Den Store Fiskebuffet<br />
Torsdag den 22.09. kl. 18.00 – 20.30<br />
pris pr. couvert kr. 385,00<br />
Sushi Buffet<br />
Fredag, den 16.09.<br />
pris pr. couvert kr. 265,00<br />
Radisson Blu Fredensborg Hotel<br />
Strandvejen 116, 3700 Rønne<br />
Tlf.: 5690 4444<br />
<strong>Bornholm</strong>hotels.dk<br />
30<br />
Den <strong><strong>Bornholm</strong>s</strong>ke Diamant Spa<br />
Velvære for voksne.<br />
Indgang kr. 225,00 pr. person.<br />
Behandlinger og massage kan bes<strong>til</strong>les.<br />
Hotel Griffen<br />
Ndr. Kystvej 34, 3700 Rønne<br />
Tlf.: 5690 4244<br />
<strong>Bornholm</strong>hotels.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Nyd et dejligt ophold på Hotel<br />
Romantik under kulturugen<br />
• Færge T/R<br />
• Dobbeltværelse uden havudsigt 3 overnatninger<br />
incl morgenmad 2798,- kr. for<br />
to personer<br />
Se mere på www.hotelromantik.dk
Aktiv <strong>Bornholm</strong><br />
Aktiv <strong>Bornholm</strong> <strong>til</strong>byder rejser med et aktivt<br />
indhold under forskellige temaer som cykling,<br />
vandring, golf, kultur & wellness samt grupperejser.<br />
Book online <strong>til</strong> attraktive pakkerejse priser på<br />
www.aktivferiebornholm.dk<br />
Her kan du bes<strong>til</strong>le færge og hotel, ferielejligheder,<br />
vandrehjem og camping på hele<br />
<strong>Bornholm</strong>.<br />
<strong><strong>Bornholm</strong>s</strong> største udvalg<br />
af overnatning<br />
• Udlejning af 400 dejlige sommerhuse<br />
og ferielejligheder<br />
• Pakkerejser inkl. Færgebilletter<br />
• Samarbejde med 30 hoteller<br />
og ferieparker<br />
BORNHOLMTOURS<br />
www.bornholmtours.dk<br />
tlf. 5649 3200<br />
Team <strong>Bornholm</strong><br />
Skøn afslapning i (sommer)hus eller lejlighed.<br />
• Romantisk tidslomme i pensionat<br />
• Salig sløvhed på badehotel<br />
• Festlig hygge i feriecenter<br />
• Intim bystemning på værelse eller i<br />
lejlighed.<br />
Vi har friste-garanti <strong>til</strong> alle og på hele <strong>Bornholm</strong>.<br />
Også <strong>til</strong> dig og dine.<br />
www.teambornholm.dk - tlf. 5695 8566.<br />
Vi er altid klar med et godt pakke<strong>til</strong>bud.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2011</strong> / 16. - 25. september 31
sponsorer:
Change language