27.07.2013 Views

FT ANTI BURN - WEBSIGHT demo kommer snart..

FT ANTI BURN - WEBSIGHT demo kommer snart..

FT ANTI BURN - WEBSIGHT demo kommer snart..

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>FT</strong><br />

®<br />

<strong>ANTI</strong> <strong>BURN</strong><br />

Effektiv brandimprægnering<br />

Moderne brandimprægnering af træ<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

1


2<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn kvæler ilden og sikrer liv og værdier<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn<br />

Kan i tilfælde af brand komme til at udgøre forskellen mellem liv og død<br />

Det kan lyde dramatisk men med brandimprægnerede byggematerialer faktisk blive sandt<br />

Selv om træ er det mest fantastiske og alsidige<br />

byggemateriale vi har, kan der desværre gå ild<br />

i det, hvis det ikke brandsikres.<br />

Træ, der imprægneres med <strong>FT</strong> ® Anti Burn, opfylder<br />

samtlige brandtekniske krav, der stilles<br />

til klasse A materiale, hvilket betyder at imprægneret<br />

træmateriale nu kan anvendes både<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

Kan du forestille dig et træhus som ikke kan brænde.<br />

Når en brand hæmmes kan tidsgevinsten betyde alt!<br />

Dyrebare minutter kan komme til at udgøre forskellen mellem liv og død.<br />

Byggematerialer der er imprægneret med <strong>FT</strong> ® Anti Burn forhindrer ilden i at bryde ud i lys lue,<br />

hvilket skaber mindre røgudvikling, meget lavere temparaturer og forhindrer katastrofen.<br />

Alle tre vigtige forudsætninger for at brandpersonellet kan arbejde effektivt med at bekæmpe<br />

branden, og berørte personer, dyr og værdier kan komme sikkert ud i tide.<br />

Forbrændinger og røgforgiftning har ofte døden til følge, hvorfor en effektiv dæmpning af ild og<br />

røg kan redde liv.<br />

Træ - der ikke vil brænde<br />

Løsningen er:<br />

udendørs og indendørs samtidig med, at man<br />

bibeholder særlige egenskaber såsom anvendelighed,<br />

struktur, fornemmelse og nuance.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn indeholder ikke kemikalier der er<br />

aggresive, korrosive eller mærkningspligtige.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn kan anvendes både indendørs og<br />

udendørs.


<strong>FT</strong> ® Anti Burn hvordan virker det<br />

Træ har utroligt mange gode egenskaber. Det er stærkt,<br />

holdbart, let at forarbejde, CO2 neutralt og så er det en<br />

genoprettelig ressource. Desuden er træ mens det står på<br />

roden hele verdens lunger, da det optager kvælstof, og<br />

afgiver ilt.<br />

Træ kan brænde!<br />

Det har været udnyttet siden tidernes morgen til at give<br />

varme og energi til opvarmning og madlavning, men<br />

også til at lave lys og holde rovdyr væk.<br />

Som byggemateriale har træ haft en hel grundlæggende<br />

betydning for civilisationen, og det er indgået i byggeriet<br />

på utallige måder i tusindvis af år. Træ er de fleste andre<br />

byggematerialer overlegen i flexibilitet, spænstighed og<br />

forarbejdning.<br />

Men træ kan brænde, og det er naturligvis en ulempe<br />

som byggemateriale, og det betyder også at der i et moderne<br />

byggeri findes områder, hvor træ af brandtekniske<br />

årsager ikke kan og må anvendes.<br />

Dette ændres nu med <strong>FT</strong> ® Anti Burn<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn er testet på Dansk Brand- og Sikringsteknisk<br />

Institut efter prøvningsmetode DS/INSTA 412 og ISO<br />

5657:1997 således at DS 1065-1 fastsatte krav til et kl.<br />

A-materiale er opfyldt.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn imprægneret træ ændrer karakter, så det<br />

bliver et kl. A-materiale, hvilket vil sige, at det kan anvendes<br />

på områder, hvor der normalt ikke kan og må<br />

anvendes træ. F.eks. hvor der er krav om en kl. 1 beklædning,<br />

hvis beklædningen i øvrigt opfylder kravene.<br />

Ude og inde<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn kan naturligvis også anvendes på andre<br />

områder, hvor man har ønske om stor brandsikkerhed,<br />

men alligevel ønsker at anvende træets mange positive<br />

egenskaber.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn kan anvendes både indendørs og udendørs.<br />

Produktet er ugiftigt i både produktion og brug. Ved<br />

udendørs anvendelse skal træet efterbehandles som alt<br />

andet træ. Det er vigtigt at senere vedligeholdelse foretages<br />

før overfladen er nedbrudt. På den måde bevarer<br />

træet sine brandtekniske egenskaber.<br />

Overtænding<br />

Det kritiske punkt ved brand i træ er starten indtil overtænding<br />

sker. Det vil sige, at det gælder om at forlænge<br />

tiden fra en brands opståen indtil overtænding sker – eller<br />

helt forhindre, at en overtænding sker.<br />

Overtænding sker, fordi træet ved opvarmning udvikler<br />

gasser. Når disse antændes, sker der en såkaldt over-<br />

tænding, der nærmest kan betegnes som værende en<br />

mindre eksplosion.<br />

Jo længere tid man kan undgå en overtænding, jo større<br />

er chancen for, at mennesker og dyr kan evakueres fra<br />

bygningen.<br />

Forskellen på ”succes” eller ”fiasko” ved en brand er derfor,<br />

at forlænge tiden så meget som mulig.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn har en kølende effekt, der er 9 gange større<br />

end vand. Denne kølende effekt starter ved varmepåvirkning,<br />

og derfor forhindres overtænding. Træet brænder<br />

ikke, men forkuller, som i øvrigt også er med til at forhindre<br />

overtænding. Da træet er gennemimprægneret er virkningen<br />

ikke kun i begyndelsen af branden, men virkningen<br />

fortsætter under hele branden.<br />

Forsøg i Norge<br />

Der er i Norge lavet brandforsøg med 2 ens træhytter,<br />

hvor den ene var lavet af ubehandlet træ og det andet<br />

behandlet med <strong>FT</strong> ® Anti Burn.<br />

Under husene blev der placeret brandbar væske i lige<br />

store mængder, og derefter blev væskerne antændt.<br />

I løbet af ca. 20 min. var den ubehandlede træhytte totalt<br />

nedbrændt, mens det <strong>FT</strong> ® Anti Burn imprægnerede hus var<br />

sortsvedet, men ellers ikke skadet eller faldet sammen.<br />

Se film på www.froeslev.dk<br />

Miljøvenlig imprægnering<br />

Tidligere anvendte midler til brandbeskyttelse, har traditionelt<br />

ofte indeholdt kemikalier, som er uønskede af<br />

miljøhensyn. <strong>FT</strong> ® Anti Burn er helt uden disse stoffer og<br />

indeholder ikke stoffer, der kræver nogen form for mærkning,<br />

deklaration eller advarsler af nogen art. Der er heller<br />

ikke konstateret nogen form for overfølsomhed eller allergiske<br />

reaktioner ved anvendelsen. Væsken er farveløs,<br />

giftfri og skader hverken mennesker, dyr, eller natur.<br />

Almindelig anvendelse<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn angriber ikke metaller, hvilket betyder, at der<br />

ikke stilles specielle krav til hverken søm, skruer, beslag<br />

eller anden befæstigelse. Imprægneringen tilpasser<br />

sig også lim, maling og andre specialprodukter og der<br />

stilles ingen krav til mærkning da det er ganske ugiftigt.<br />

Behandlet træ kan uden problemer efterbehandles med<br />

træbeskyttelse eller maling.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn ændrer heller ikke træets styrkeegenskaber<br />

eller svækker det på anden måde.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

3


4<br />

Brandårsager og bekæmpelse<br />

Ved brand hører man som regel om årsagen, og mindre<br />

om, hvorfor branden blev så stor.<br />

Men de fatale følger af en brand skyldes ofte konstruktive<br />

fejl i form af dårlig sektionering, men også dårlig alarmering<br />

eller manglende procedurer og rutiner kan forværre<br />

en brand. Man ser også at underdimensionerede eller defekte<br />

sprinkleranlæg kan bære skylden.<br />

Det største problem er at mange byggematerialer samt<br />

indretning er brandbare.<br />

Brande og store brandkatastrofer i fredstid hører ikke kun<br />

fortiden til, også i dag oplever vi omfattende brande med<br />

FAKTA<br />

Levende lys er den hyppigste årsag til brand<br />

i hjemmet!<br />

Sådan brænder træ<br />

Alle ved, at træet ved forbrænding forsvinder, går op i røg og bliver til aske, men rent teknisk er<br />

det langt mere kompliceret, for hvad sker der egentligt under en brand:<br />

1: Den første betingelse for en brand er, at der er ilt til stede.<br />

2: Ved den første opvarmning afgiver træet vand.<br />

3: Ved temperaturer over 110 C starter den termiske nedbrydning (pyrolyse). Træet starter med at afgive gasser og<br />

ved 150-160 C starter en mørkfarvning af træet.<br />

4: Disse gasser antændes ved 230-260 C og denne antænding kan være nærmest eksplosiv. Fortsætter branden kan<br />

temperaturen komme op på omkring 1000 C.<br />

5: Der kan forekomme selvantænding af gasser ved 350-400 C, hvis tilstrækkelig ilt er til stede.<br />

6: Træ kan ved mindre og lav forbrænding beskytte sig selv ved at danne trækul på overfladen. Dette lag beskytter<br />

det underliggende træ, da varmeledningen i forkullet træ er mindre en træ ellers.<br />

Hvad gør <strong>FT</strong> ® Anti Burn ved træet så det ikke brænder?<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn bringes ved hjælp af vacuum og tryk ind i<br />

træet, og i hele den imprægnerbare del af træet. Derefter<br />

aklimatiseres træet. Denne proces startes i selve imprægneringsanlægget<br />

og fortsættes i aklimatiseringsrum.<br />

Efterfølgende tørres træet i traditionel tørrestue ved lav<br />

varme.<br />

Når træet er færdigtørret er midlet fikseret i træet.<br />

Udsættes det <strong>FT</strong> ® Anti Burn imprægnerede træ for brand,<br />

starter en nedkølingsproces, som forhindrer, at gasserne<br />

frigives og dermed forhindres en antænding.<br />

Træet vil på længere sigt forkulle og hjælpe med til at<br />

forhindre, at en brand udvikler sig, og træet er på den<br />

måde ikke med til at nære branden, men sammen med<br />

forkulningen med til at bremse og sprede branden.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

store tab af både værdier og liv.<br />

Brande i boliger er ofte de mest tragiske, da de kræver<br />

menneskeliv og ofte <strong>kommer</strong> som en tyv om natten, men<br />

industribrande er som regel meget dyre i udbetalte erstatninger.<br />

Hvis de anvendte byggematerialer er brandbeskyttet vil<br />

mange katastrofer fremover kunne minimeres.<br />

Som træleverandør er det derfor en rigtig god nyhed at<br />

kunne tilbyde <strong>FT</strong> ® Anti Burn imprægnerede produkter til<br />

byggeriet.<br />

FAKTA<br />

De største erstatninger udbetales til industribrande.<br />

FAKTA<br />

Sådan imprægnerer vi med <strong>FT</strong> ® Anti Burn<br />

Træ lægges på vogne og køres ind i imprægneringstank<br />

Der etableres vacuum<br />

Tanken fyldes med <strong>FT</strong> ® Anti Burn<br />

Der etableres tryk<br />

Væsken transporteres ved tryk ind i træets celler<br />

Tanken tømmes<br />

Træet bliver i tanken med ventilation for at aklimatisere<br />

Træet nedtørres under lav varme


<strong>FT</strong> ® Anti Burn, er gennemtestet, afprøvet og godkendt<br />

Certifikater og streng kontrol giver belæg for<br />

produktets effektivitet<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn lever op til de strengeste krav om røgudvikling,<br />

afgasning og brandklasser i både EU og Danmark.<br />

Længere tids forskning og årelange tests, er din sikkerhed<br />

for produktets fantastiske egenskaber.<br />

Testene omfatter weathering, klima og ultra violet bestråling.<br />

Nogle langtidstests har stået på i 10 år.<br />

Man har bl.a. udsat imprægnerede emner for 66 graders<br />

varme i 18 måneder med de bedste resultater.<br />

Danske brandkrav og regler<br />

Der er mange regler indenfor byggeriet, der er ens i Europa,<br />

men brandregler er stadig forskellige fra land til<br />

land - specielt når det drejer sig om brug af træ i byggeriet.<br />

Der arbejdes ihærdigt på at få indført ens regler, men det<br />

har lange udsigter, fordi opfattelserne er så forskellige,<br />

og anvendelsen af træ i byggeriet svinger meget fra land<br />

til land. Der er dog et klart fælles ønske om, at der skal<br />

anvendes mere træ i byggeriet, for at udnytte de store<br />

fordele, der er ved, at anvende et materiale, der er CO2<br />

neutralt og samtidig er genopretteligt. Dette gælder også<br />

fleretages huse, hvor kravene naturligt nok er størst.<br />

Man er så langt, at der er lavet et fælles europæisk system<br />

for brandimprægnering. Det, der imidlertid er forskellen,<br />

er de brandkrav der stilles til det træ der anvendes i byggeriet.<br />

Det der adskiller de danske regler fra de europæiske er,<br />

at de europæiske regler er baseret på prøvning og klassifikation,<br />

hvor der i Danmark også stilles krav til materialet.<br />

Særlige krav i Danmark<br />

Er der i Danmark krav til f.eks. en kl. 1 beklædning, er det<br />

FAKTA<br />

En brandende lænestol afgiver 6 -700 Kw.<br />

Det svarer til ca. 900 HK.<br />

Ubehandlet træværk antænder ved 21 Kw.<br />

Kernen i <strong>FT</strong> ® Anti Burn brænder ikke<br />

Tørstoffet <strong>FT</strong> ® Anti Burn opløses i vand, der under processen<br />

fylder træets celler. Micro emulsion minimerer dråbe- og<br />

molekylestørrelserne, som sikrer størst mulig optagelse og<br />

indtrængning ved at åbne og dernæst stabilisere cellerne.<br />

Ved ca. 250 grader Celsius udvider tørstofferne sig i cellerne,<br />

og spærrer for iltoptagelse, som er nødvendig for<br />

brand. Dette sammen med en kølende effekt forhindrer<br />

iltning og dermed brand.<br />

Herover ses til venstre dråbestørrelsen på vand, og til<br />

højre ses <strong>FT</strong> ® Anti Burn opløsningen.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn behandlet træ har 9 gange større<br />

køleeffekt end vand ved brandslukning.<br />

ikke tilstrækkeligt at der forefindes en europæisk godkendelse<br />

( f.eks. Bs1, d0 ).<br />

Der skal samtidig foreligge en DS 1065-1 og en DS<br />

10665-2, hvilket f.eks. kan dokumenteres med en mkgodkendelse.<br />

De danske krav er gældende for både træ og krydsfiner.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn opfylder de danske krav til begge dele.<br />

Årsag og forklaring på forskellen<br />

For at opfylde kravene til et kl. A-materiale, skal produktet<br />

være homogent, hvilket vil sige, at afprøvningen foretages<br />

ved , at det imprægnerede materiale kløves, hvorefter afprøvning<br />

foretages fra den kløvede side.<br />

Det er modsat de europæiske afprøvninger, der foretages<br />

fra forsiden.<br />

EU BRANDKLASSER<br />

De europæiske brandklasser blev indført i DK i 2002.<br />

Så idag ser benævnelsen f.eks. ud som følger:<br />

B-s1,d0<br />

1. (B) = bidrag til brand, A er bedst, F er dårligst.<br />

2. (s1) = røgproduktion, s1 er bedst, s3 er dårligst.<br />

3. (d0) = dråbedannelse, d0 er bedst, d2 er dårligst.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

5


6<br />

Det umulige gøres muligt<br />

Brandbare materialer behandlet med <strong>FT</strong> ® Anti Burn kan nu anvendes i konstruktioner som før<br />

var utænkelige på grund af brandkrav.<br />

Tæt, højt, lavt, ved siden af og oven på<br />

Nu er det tid til at tænke byggeriet helt om, for med <strong>FT</strong> ®<br />

Anti Burn er det allerede nu muligt at anvende træ og<br />

træprodukter i konstruktioner som før var helt utænkelige.<br />

Mange byggeprojekter kræver særlige egenskaber af de<br />

materialer et moderne byggeri består af i dag, og i fremtiden<br />

vil bygherrer, arkitekter og kunder også forlange<br />

bæredygtighed i materialeproduktionen, miljøvenlig recycling<br />

og et minimalt CO2 aftryk.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn væsken frigiver ved spaltning ikke halogener<br />

eller CO2 og påvirker dermed ikke ozonlaget eller øger<br />

drivhuseffekten.<br />

Når det så også er muligt at bygge tæt, højt og kompakt<br />

med træ, er det op til arkitekter og bygherrer at fange de<br />

uanede muligheder der ligger i at anvende <strong>FT</strong> ® Anti Burnbehandlet<br />

træ.<br />

Etagebyggeri, rækkehuse og fabrikshaller kan nu bygges<br />

i træ og opfylde brandkrav som ingen før anede mulige.<br />

Det er nyt og åbner op for så mange kreative muligheder<br />

inden for arkitektur og bygningskonstruktion, at det kun er<br />

fantasien der sætter grænsen.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

Byggeri med træ er miljøvenligt på alle fronter,<br />

lige fra frø til muld og til frø igen<br />

Træbyggeri har med god grund et godt ry i forhold til<br />

indeklima og det daglige liv. Træ er fantastisk at arbejde<br />

med, det er både stærkt og fleksibelt, samtidig med at<br />

det er en genoprettelig resource der vokser i skoven hver<br />

eneste dag.<br />

Begreber som “cradle to cradle” kan med lethed indkorboreres<br />

i byggeri med træ, for livscyklussen behøver ikke<br />

at ende på en fyldplads som deponi.<br />

Når det nu ikke vil brænde<br />

Der er utrolig mange fordele i at bygge med træ, og når<br />

det nu ikke vil brænde, er der <strong>snart</strong> ikke det sted, det ikke<br />

kan anvendes, når blot man har en stærk sokkel.<br />

Jordskælv og kraftige storme kræver byggeri i stærke men<br />

også spænstige og fleksible materialer, men også varme,<br />

kulde, fugt og regn er kræfter boliger og bygninger skal<br />

stå for.<br />

Det er vel næsten ikke nødvendigt at nævne det, men træ<br />

har i årtusinder bevist sin styrke og mange fortrin.<br />

Og når det nu ikke vil brænde, bliver anvendelsen næsten<br />

grænseløs.<br />

FAKTA<br />

Etagebygninger opført i træ, skal i Danmark<br />

være udført i brandimprægneret træ, eller<br />

have anden teknisk beskyttelse mod brand<br />

som f.eks. dyre sprinkleranlæg.


Krydsfiner med <strong>FT</strong> ® Anti Burn - giver muligheder<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn og krydsfiner<br />

Krydsfiner er et særdeles populært byggemateriale og anvendes i stigende udstrækning i vore byggerier.<br />

Specielt til tag, gulv og vægkonstruktioner er krydsfiner anvendt p.g.a. sin styrke, sømfasthed, stabilitet og lette bearbejdning.<br />

Nu er det også muligt at anvende krydsfiner på områder,<br />

hvor der stilles brandkrav.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn imprægnerede krydsfinerplader er testet og<br />

har bestået DS 1065-1, hvilket brandteknisk vil sige, at<br />

det brandklassificeres som et kl. A-materiale på linie med<br />

træbeton og fibergipsplader.<br />

Det giver mulighed for at udnytte styrke og stabilitet i<br />

krydsfinerpladerne på steder, hvor man ellers af brandtekniske<br />

årsager har måttet bruge andre og ressourcekrævende<br />

materialer.<br />

Godt både ude og inde<br />

Krydsfiner er lavet af træ, og er derfor CO2 neutral og er<br />

et af de få byggematerialer, der er fremstillet af en genoprettelig<br />

ressource.<br />

Da <strong>FT</strong> ® Anti Burn ikke indeholder materialer, der på nogen<br />

måde er mærkningspligtige har man et materiale, der<br />

også tager hensyn til miljøet, og materialet kan anvendes<br />

både indvendig og udvendigt.<br />

Anvendes <strong>FT</strong> ® Anti Burn brandimprægnerede krydsfinerplader<br />

udvendigt, bør der foretages en behandling af<br />

overfladen på samme måde som alt andet træ, der anvendes<br />

på steder, hvor det er udsat for vejrliget.<br />

Almindelig forarbejdning og montage<br />

Der stilles heller ikke specielle krav til befæstigelsen, da<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn ikke indeholder midler, der er korrosive. Det<br />

betyder, man kan anvende helt traditionelle søm, skruer<br />

og beslag.<br />

<strong>FT</strong> ® Anti Burn behandlet krydsfiner, kan oplagt anvendes<br />

til etagebygninger i kombination med mineralske materialer,<br />

da brandsikkerheden er ækvivalent.<br />

I Norge værdsætter man at træ nu kan brandimprægneres<br />

Fra Bergen til Stavanger ved man hvor vigtigt det er at<br />

bygge træhuse som ikke bliver til fælder ved brand.<br />

Med århundreders lang erfaring med huse bygget i træ,<br />

og de mange fordele træet har som byggemateriale, har<br />

man måttet leve med risikoen for at huse fra tid til anden<br />

kan brænde. Og det er jo ingen hemmelighed at træhuse<br />

brænder hurtigere ned end murstenshuse, men med den<br />

nye brandimprægneringsmetode, kan man nu sidestille<br />

træhuse med huse opført i mineralske byggematerialer.<br />

I Bergen, er Bryggen på havnen, kendt for sine kompakte<br />

og tætliggende bygninger, så her har man i de seneste år<br />

anvendt det nye middel til brandsikring.<br />

Denne erfaring og know how, kan nu direkte overføres<br />

til træhusbyggeriet i Danmark hvor dørene står åbne for<br />

både private boliger, etagebyggeri, kontorer landbrug og<br />

industribyggeri.<br />

Træbygninger kan holde i århundrede og med <strong>FT</strong> ® Anti<br />

Burn imprægnering af træ bliver de mere sikre.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

7


8<br />

EN MODERNE VIRKSOMHED I VÆKST<br />

Traditionsrig forankring - innovativ fremtid<br />

FRØSLEV TRÆ A/S er i dag en moderne koncern med internationalt islæt. Det er vores intention at være<br />

på forkant med udviklingen og medvirke til en fortsat fremgang og udbredelse af byggeri med træ.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S er i disse år i en rivende udvikling og regnes nu for at være blandt landets største<br />

grossister inden for træbranchen.<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

KORSHØJVEJ 2-10<br />

DK - 6330 PADBORG<br />

FRØSLEV TRÆ A/S<br />

Vi leverer træ til tidens byggeri<br />

Tlf.: 74 67 06 00<br />

Fax: 74 67 47 01<br />

Web: www. froeslev.dk<br />

Se mere på www.froeslev.dk<br />

Forhandler:<br />

Frøslev Træ A/S tager forbehold mod eventuelle trykfejl og produktforbedringer og beskrivelser kan ændres uden forudgående varsel.<br />

www.form-grafik.dk © 5.2011

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!