i-MOTION 9 Ins.indb - Sram
i-MOTION 9 Ins.indb - Sram
i-MOTION 9 Ins.indb - Sram
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E<br />
user manual<br />
D<br />
betriebsanleitung<br />
F<br />
notice d’utilisation<br />
Nl<br />
handleiding<br />
Dk<br />
brugsanvisning<br />
Sv<br />
bruksanvisning<br />
DualDrive · December 2002 1
Denne instruktion indeholder<br />
vigtige informationer om dit SRAM<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 system.<br />
Du bedes venligst læse denne<br />
instruktion grundigt igennem.<br />
Dit SRAM i-<strong>MOTION</strong> 9 system er<br />
næsten vedligeholdelsesfrit. Skulle<br />
der være spørgsmål, der ikke er<br />
besvaret i denne instruktion, står<br />
din cykel-specialist naturligvis til<br />
rådighed.<br />
God fornøjelse og nyd dit SRAM<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9.<br />
74<br />
Vær specielt opmærksom på<br />
følgende:<br />
Sikkerhedsforanstaltninger,<br />
som beskytter mod en mulig<br />
ulykke eller kvæstelse, eller<br />
som beskytter mod mulig<br />
skade på cyklen.<br />
Gode råd for at hjælpe med<br />
en bedre betjening, kontrol og<br />
indstilling af produktet.<br />
© Copyright SRAM Corporation 2006<br />
Publ. No. 5400 E/D/F/Nl/Dk/Sv<br />
Indholdet kan blive ændret uden forudgående<br />
varsel.<br />
Udgivet Maj 2006<br />
SRAM Technical Documentation,<br />
Schweinfurt/Germany<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006
INDHOLD<br />
SRAM i-<strong>MOTION</strong> 9 SYSTEM 76<br />
BETJENING 77<br />
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
» Justering af gear 78<br />
» Afmontering og montering af baghjul 79<br />
» Rengøring og smøring 82<br />
» Reparation / sliddele 83 Dk<br />
SAMLING AF KOMPONENTER 84<br />
TEKNISKE DATA 90<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 75
SRAM i-<strong>MOTION</strong> 9 SYSTEM<br />
En moderne cykelbagskifter bør<br />
være sporty, let at skifte under<br />
belastning, nem at bruge og holdbar!<br />
Med den nye i-<strong>MOTION</strong> 9<br />
kommer SRAM med det første indvendige<br />
gearnav med 9 gear,<br />
som opfylder og endda overgår<br />
disse krav!<br />
Det høje udvekslingsforhold og<br />
gearafstanden er perfekt til sportslig<br />
kørsel i ethvert terræn. Navet<br />
skifter blødt og præcist, selv under<br />
belastning. Skifte- og bremsegrebet<br />
er integreret i samme hus, der er<br />
fremstillet af højkvalitets aluminium.<br />
Det giver en høj skiftekomfort indpakket<br />
i et smart og flot design.<br />
76<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 skiftegreb med<br />
bremsegreb<br />
Overskuelig visning af gear, højkvalitets<br />
aluminium<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 gearnav<br />
Skifter under belastning.<br />
Superlette skift. Skift i stilstand<br />
er mulig: Let at starte f.eks. efter<br />
en lyskurv.<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 forbindelsesrør<br />
Let at tage hjulet af: Gearindstillingen<br />
ændres ikke.<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006
BETJENING<br />
GEARSKIFTNING<br />
Skift gear ved at dreje på dre-<br />
1 jegrebet.<br />
» Du kan skifte gear både når du<br />
står stille eller under kørsel.<br />
» Skift ned i gear i god tid, før du<br />
kommer til en bakke.<br />
» Det hurtigste og letteste gearskift<br />
får du ved at skifte gear under<br />
svag belastning.<br />
BREMSNING<br />
Brug både for- og baghjulsbremsen,<br />
når du kører ned ad en lang og stejl<br />
bakke, så du undgår at bremserne<br />
bliver for varme.<br />
Hvis navet bliver for varmt<br />
med fodbremsen, kan der løbe<br />
smøremiddel ud og bremsevirkningen<br />
bliver for hård. Så skal du en tur<br />
omkring et værksted.<br />
Indstilling af håndbremsegrebet:<br />
Indstil afstanden til styret passende<br />
til dine egne behov, så det er<br />
bekvemt at betjene bremsegrebet<br />
på skifteren.<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Brug en 2 mm unbrakonøgle til<br />
at indstille afstanden mellem<br />
bremsegreb og styret.<br />
Kontroller og indstil bremsekablets<br />
spænding, hver gang<br />
du har ændret på styrets indstilling,<br />
så bremsen altid virker godt.<br />
Læs brugermanualen til<br />
den pågældende cykel med<br />
i-BRAKE eller skivebremser.<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 77<br />
Dk
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
JUSTERING AF GEAR<br />
3<br />
4<br />
78<br />
Skift twist-grip skifteren fra 7.<br />
til 6. gear.<br />
Foretag din indstilling ved<br />
hjælp af trommelindstilleren<br />
(1) på skiftegrebet<br />
eller trommelindstilleren (2) på<br />
forbindelsesrøret.<br />
5<br />
6<br />
Drej på trommelindstilleren<br />
indtil de gule / røde mærker (3)<br />
står ud for hinanden i det lille vindue<br />
på gearnavet.<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006<br />
1<br />
2<br />
3
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
AFMONTERING OG MONTERING AF BAGHJUL<br />
AFMONTERING AF<br />
BAGHJULET<br />
Skift twist-grip skifteren til 1.<br />
7 gear.<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Tryk hurtigudløseren (1) på<br />
forbindelsesrøret til højre.<br />
Løsn nu ved at trække forbindelsesrøret<br />
nedad.<br />
Løsn akselmøtrikkerne (2) og<br />
tag møtrikkerne af ligesom<br />
spændeskiverne (3) under dem.<br />
Skru stelklampeforbindelsen (4) til<br />
bremsearmen af, hvis nødvendigt.<br />
» Tag baghjulet af.<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 79<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Dk
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
AFMONTERING OG MONTERING AF BAGHJUL<br />
MONTERING AF<br />
BAGHJULET<br />
» Sæt baghjulet ind i bagstellet.<br />
11<br />
Skub en spændeskive ind på<br />
hver (1) akselende. Fortandingen<br />
på spænde skiven skal vende<br />
ind mod gaffelenden. Spændeskiverne<br />
med de eksisterende fortandinger<br />
skal passe ind i gaffelenden.<br />
12<br />
80<br />
Monter og tilspænd akselmøtrikkerne<br />
(2). Tilspændingsmoment<br />
30 – 40 Nm.<br />
13<br />
Monter bremsearmen (4) mellem<br />
de to bøjler på stelklampen<br />
(5). Stelklampen skal sidde på<br />
stellet uden slør. Brug kun selvspændende<br />
møtrikker! Tilspændingsmoment:<br />
2 – 3 Nm.<br />
14<br />
Check, at skiftegrebet står i<br />
1. gear.<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
5<br />
4<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006<br />
1<br />
2
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
AFMONTERING OG MONTERING AF BAGHJUL<br />
15<br />
Tryk hurtigudløseren (6) på<br />
forbindelsesrøret til højre. Nu<br />
skal åbningen (7) være synlig.<br />
16<br />
Etabler forbindelsen ved at<br />
skubbe åbningen på forbindelsesrøret<br />
ind på palen (8) på navet.<br />
17<br />
Skub hurtigudløseren (9) på<br />
forbindelsesrøret til venstre,<br />
indtil den går i indgreb. Nu er forbindelsen<br />
låst fast.<br />
15<br />
16<br />
17<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 81<br />
8<br />
7<br />
6<br />
9<br />
Dk
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
RENGØRING OG SMØRING<br />
RENGØRING<br />
» Dine SRAM i-<strong>MOTION</strong> 9 komponenter<br />
er godt beskyttet mod uønskede<br />
eksterne påvirkninger. For<br />
at undgå funktionsfejl p.g.a. vand<br />
i systemet må du ikke anvende<br />
højtryksspuler, når du rengør din<br />
cykel.<br />
» Om vinteren er det nødvendigt at<br />
rengøre cyklen hyppigere for at<br />
forhindre vejsaltet i at gøre skade.<br />
» Du må aldrig bruge aggressive<br />
rengøringsmidler.<br />
» Rengør en snavset kæde, før du<br />
smører den. Lad kun rengøringsmidlet<br />
sidde på et par minutter og<br />
skyl det så af med vand. Kæden<br />
skal først smøres, når den er helt<br />
tør.<br />
SMØRING<br />
» Baghjulsnavet er livstidssmurt<br />
fra fabrikken og er under normale<br />
forhold vedligeholdelsesfri.<br />
» Regelmæssig smøring forlænger<br />
kædens levetid.<br />
82<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE<br />
REPARATION / SLIDDELE<br />
REPARATION<br />
Få kun reparationer på gearnavet,<br />
skifteren og bremserne<br />
udført hos en kompetent cykelhandel.<br />
» Uautoriseret arbejde på dit<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 system kan bringe<br />
dig i fare og kan også betyde, at<br />
produktgarantien ikke længere er<br />
gældende.<br />
» Hvis du har spørgsmål eller problemer<br />
af nogen art, så kontakt<br />
din lokale cykelhandel.<br />
Fodbremse<br />
Hvis baghjulsbremsen bremser for<br />
hårdt, skal bremse-jacket smøres<br />
med specialfedt. Denne opgave skal<br />
udføres af en kompetent cykelhandel.<br />
Udskiftning af kabel<br />
Kontakt din lokale cykelhandel, hvis<br />
et kabel skal skiftes (gearkabel eller<br />
bremsekabel).<br />
SLIDDELE<br />
Bremsebelægninger eller bremsejackets,<br />
bremsekabler, gearkabler,<br />
blindhåndtag, tandhjul og cykelkæder<br />
er sliddele. Disse dele skal<br />
kontrolleres jævnligt og udskiftes<br />
i tide.<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 83<br />
Dk
SAMLING<br />
AF KOMPONENTER<br />
SAMLING AF NAV<br />
» Opegering af hjulet sker på vanlig<br />
vis.<br />
18<br />
84<br />
Sæt støvbeskytteren (1) på<br />
flangen. Den runde side skal<br />
vende udad.<br />
19<br />
20<br />
Sæt tandhjulet (2)<br />
på flangen.<br />
Sæt tandhjuls spændringen (3)<br />
på flangen. Sørg for at spændringen<br />
sidder korrekt.<br />
» Sæt baghjulet ind i bagstellet.<br />
21<br />
Skub en spændeskive ind på<br />
hver (4) akselende. Tabellen<br />
ved siden af viser den rigtige udgave<br />
(side 85).<br />
Fortandingen på spændeskiven<br />
skal vende ind mod gaffelenden.<br />
Spændeskiverne med de eksisterende<br />
fortandinger skal passe ind<br />
i gaffelenden.<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4
SAMLING<br />
AF KOMPONENTER<br />
22<br />
Monter og tilspænd akselmøtrikkerne<br />
(5). Tilspændingsmoment<br />
30 – 40 Nm.<br />
22<br />
Sæt bremsearmen (6), hvis relevant,<br />
ind mellem de to bøjler<br />
på stelklampen (7).<br />
Stelklampen skal sidde på<br />
stellet uden slør. Brug kun<br />
selvspændende møtrikker! Tilspændingsmoment:<br />
2 – 3 Nm.<br />
Gaffelendetype:<br />
15°<br />
30°<br />
22<br />
23<br />
min.<br />
19<br />
Spændeskive til venstre akselside (ikke gearsiden):<br />
15°<br />
30°<br />
90°<br />
180°<br />
15L – blåt punkt 30L – gult punkt hvidt punkt 180 – orange punkt<br />
Spændeskive til højre akselside (gearsiden):<br />
15° 30°<br />
90°<br />
180°<br />
15R – rødt punkt 30R – grønt punkt hvidt punkt 180 – violet punkt<br />
7<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 85<br />
6<br />
5<br />
Dk
SAMLING<br />
AF KOMPONENTER<br />
SAMLING AF<br />
SKIFTEREB<br />
Skub skiftegrebet (1) ind over<br />
24 styret.<br />
25<br />
26<br />
86<br />
Skub blindhåndtaget (2) ind<br />
over styret.<br />
Pas skiftegrebet og blindhåndtaget<br />
ind efter hinanden og placer<br />
skiftegrebet, så det passer til<br />
dine behov. Spænd låsebolten (3).<br />
3 mm unbrakonøgle, moment<br />
3,5 – 4 Nm.<br />
Brug aldrig smøremidler eller<br />
opløsningsmidler til montering<br />
af blindhåndtag. Blindhåndtagene<br />
har en aksial sikkerhedsfunktion<br />
og må ikke skilles fra styret.<br />
» Kontroller at skiftegrebet og<br />
bremsegrebet fungerer ordentlig<br />
og ikke er blokerede (indstil dem<br />
på ny, om nødvendigt).<br />
» Kør aldrig uden blindhåndtagene.<br />
Drejegrebet på twist-grip skifteren<br />
kan løsne sig. Det kan føre til<br />
alvorlige uheld.<br />
24<br />
25<br />
26<br />
3<br />
3 mm<br />
3,5 – 4 Nm<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006<br />
1<br />
2
SAMLING<br />
AF KOMPONENTER<br />
SAMLING AF<br />
GEARKABEL<br />
Vær sikker på, at yderkablets<br />
længde er stor nok til at tillade<br />
en ekstrem drejevinkel.<br />
» Du skal også tage højde for, at de<br />
indstillelige håndtag og frempinden<br />
har indflydelse på yderkablets<br />
længde.<br />
27<br />
Fastgør yderkablet<br />
på stellet.<br />
Yderkablet skal være bevægelig<br />
på fastgøringspunkterne.<br />
» Sørg før, at der ikke opstår<br />
knæk på gearkablet.<br />
28<br />
29<br />
Check, at skiftegrebet står i<br />
1. gear.<br />
Tryk hurtigudløseren (4) på<br />
forbindelsesrøret til højre. Nu<br />
skal åbningen (5) være synlig.<br />
30<br />
Etabler forbindelsen ved at<br />
skubbe åbningen på forbindelsesrøret<br />
ind på palen (6) på navet.<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 87<br />
6<br />
5<br />
4<br />
Dk
SAMLING<br />
AF KOMPONENTER<br />
31<br />
Skub hurtigudløseren (7) på<br />
forbindelsesrøret til venstre,<br />
indtil den går i indgreb. Nu er forbindelsen<br />
låst fast.<br />
JUSTERING AF GEAR<br />
» Skift gear op og ned flere gange,<br />
før du sætter cyklen i gear, så<br />
gearkablet kan falde på plads.<br />
» Indstil skiftegrebet som beskrevet<br />
under “VEDLIGEHOLDELSE OG<br />
PLEJE / JUSTERING AF GEAR“<br />
(side 78).<br />
88<br />
31<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006<br />
7
SAMLING<br />
AF KOMPONENTER<br />
SAMLING AF<br />
BREMSEKABEL<br />
Bremsegrebet på i-<strong>MOTION</strong><br />
IBS drejegrebet er kun kompatibel<br />
med følgende bremser: i-<br />
BRAKE, Avid BB Disc og Linear-<br />
Pull kompatible bremser.<br />
Brug altid kun nye, højkvalitets<br />
bremsekabler og yderkabler<br />
med endekapper.<br />
» Vær sikker på at yderkablets<br />
længde er stor nok til at tillade en<br />
ekstrem drejevinkel.<br />
» Du skal også tage højde for, at de<br />
indstillelige håndtag og frempinden<br />
har indflydelse på yderkablets<br />
længde.<br />
32<br />
Drej kabeljusterskruen (1) og<br />
kontramøtrikken (2), så kabelhullet<br />
passer med hullet nederst<br />
på bremsehåndtagets hus.<br />
32<br />
Træk bremsehåndtaget ind<br />
mod styret og stik bremsekablet<br />
ind i huset.<br />
Sæt niplen (3) på bremsekablet<br />
ind i åbningen (4) på bremsegrebet.<br />
32<br />
33<br />
» Følg producentens anvisninger,<br />
når du monterer bremsekablet og<br />
indstiller bremserne.<br />
» Tilpas afstanden for bremsegrebet<br />
som beskrevet under “BETJE-<br />
NING / BREMSNING” (side 77).<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 89<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
Dk
M 10x1<br />
TEKNISKE DATA<br />
90<br />
A<br />
GEARNAV<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 med fodbremse<br />
Gear 9<br />
Bremse Med fodbremse<br />
Indbygningsmål, IBM 135 mm<br />
Længde, L 182 mm<br />
Gevind M 10x1<br />
Dimension, A min. 4 mm / max. 10 mm<br />
Huller 36<br />
Aksel<br />
Eger<br />
Hul diameter, HD 2,6 mm<br />
Hul cirkel ø, HC 93,6 mm<br />
Flange afst. til 1 / 2 IBM F 1 = 26,5 mm / F 2 = 31,5 mm<br />
Kæde<br />
Kompatibilitet<br />
F 1<br />
F2<br />
KL<br />
1<br />
/2 IBM<br />
2,2<br />
A<br />
3,5 3,5<br />
Version med<br />
fodbremse<br />
3,2<br />
L<br />
IBM<br />
3,2<br />
Total spredning 340 %<br />
Gear skift 1 til 9 14%/17%/17%/17%/17%/17%/17%/17%/14%<br />
Kædelinje, KL 48,9 mm<br />
Dimension<br />
M 10x1<br />
Ø 7,6<br />
1 /2" x 1 / 8" og 1 / 2" x 3 / 32"<br />
Tandhjul 18 / 19 / 20 / 21 / 22 tænder<br />
Drejegreb i-<strong>MOTION</strong> 9 IBS SL og i-<strong>MOTION</strong> 9 SL<br />
Tandem ikke egnet til tandemer og transportcykler<br />
HD<br />
56.3 56,3<br />
94.8 94,8<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006<br />
103.6 103,6<br />
HC TK
TEKNISKE DATA<br />
SKIFTER i-<strong>MOTION</strong> 9 SL i-<strong>MOTION</strong> 9 SL<br />
Skifter type Twist-greb skifter<br />
Monteringssted Højre side af styret<br />
Gearindikator Vindue<br />
Kablets justerskrue Indekseret<br />
Styr diameter 22,3 mm<br />
Lige styrender Længde = min. 150 mm<br />
Kabelføring Endeløs yderkabel (for-ontere)<br />
IBS SKIFTER<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 IBS SL<br />
Skifter type Twist-greb skifter med integreret bremsegreb<br />
Monteringssted Højre side af styret<br />
Gearindikator Vindue<br />
Kablets justerskrue Indekseret<br />
Styr diameter 22,3 mm<br />
Lige styrender Længde = min. 150 mm<br />
Kabelføring Endeløs yderkabel (for-monteret)<br />
Dk<br />
Kompatibilitet Linear-Pull, i-BRAKE, Avid BB Disc<br />
Udveksling 2.32<br />
Kabelstrækning 24 mm<br />
Pos. indstilling Ja<br />
Kablets justerskrue Ja<br />
Grebstørrelse 4 fingre<br />
Grebsmateriale Aluminum, smedet<br />
Håndbremsegreb<br />
i-<strong>MOTION</strong> 9 · Maj 2006 91
WORLD HEADQUARTERS<br />
Chicago, Illinois U.S.A.<br />
SRAM Corporation<br />
1333 North Kingsbury, 4th floor<br />
Chicago, Illinois 60622<br />
phone: +1-312-664-8800<br />
fax: +1-312-664-8826<br />
EUROPEAN HEADQUARTERS<br />
Amersfoort, The Netherlands<br />
SRAM Europe<br />
Basicweg 12-D<br />
3821 BR Amersfoort<br />
The Netherlands<br />
phone: +31-33-450-6060<br />
fax: +31-33-457-0200<br />
ASIAN HEADQUARTERS<br />
Taichung, Taiwan<br />
SRAM Taiwan<br />
No. 1598-8 Chung Shan Road<br />
Shen Kang Hsiang, Taichung<br />
County 429<br />
Taiwan<br />
phone: +886-4-2561-3678<br />
fax: +886-4-2561-3686<br />
www.sram.com