Modelår 04 - Bendtsen Biler

WEB EDITION

Volvo Service 

Visse serviceeftersyn, som vedrører bilens elektriske system, kan kun udføres ved hjælp af udstyr, der er 

udviklet specielt til denne bil. Kontakt derfor altid dit Volvo-værksted, inden du påbegynder eller bestiller 

servicearbejde, som påvirker det elektriske system. 

Installation af tilbehør 

Forkert tilkobling og installation af tilbehør kan påvirke bilens elektroniksystem negativt. En del tilbehør kan kun 

fungere, hvis den tilhørende software indlæses i bilens elektroniske system. Kontakt derfor altid dit Volvoværksted, 

inden du installerer tilbehør, der tilsluttes eller påvirker 

det elektriske system. 

Indtastning af køretøjsdata 

Med en eller flere computere i din Volvo kan du indtaste detaljerede data. Disse data, som er beregnet til forskning 

med henblik på videreudvikling af sikkerheden og udførelse af fejldiagnosticering i nogle af bilens systemer, 

kan blandt andet indeholde oplysninger om anvendelse af sikkerhedsseler, funktionen af bilens forskellige 

systemer og moduler samt status for motor, gasspjæld, styretøj, bremser og andre systemer. 

Alle disse data kan indeholde oplysninger om førerens kørsel, herunder detaljer om, men ikke begrænset til, 

bilens hastighed, anvendelse af bremse og speeder samt ratudslag. Sidstnævnte data kan gemmes midlertidigt 

under kørsel, ved en ulykke eller lignende. 

Volvo Car Corporation garanterer, at disse gemte data ikke udleveres uden samtykke. Dog kan Volvo Car 

Corporation tvinges til at udlevere oplysninger pga. national lovgivning. 

I øvrigt har Volvo Car Corporation og autoriserede værksteder tilladelse til at læse og anvende oplysningerne.

I instruktionsbogen beskrives både standardudstyr, ekstraudstyr og 

tilbehør. Udstyret kan desuden være alternativt, f.eks. manuel 

gearkasse eller automatgearkasse. I nogle lande er der lovkrav, som 

påvirker bilens udstyrsniveau. Alt dette bevirker, at du undertiden 

skal bladre forbi afsnit i bogen, som beskriver udstyr, der ikke findes 

i din bil. 

De specifikationer, konstruktionsoplysninger og illustrationer, der er 

anført i instruktionsbogen, er ikke bindende. Vi forbeholder os ret til at 

foretage ændringer uden varsel. 

© Volvo Car Corporation 

Indhold 

Et omfattende alfabetisk stikordsregister findes sidst i bogen. 

Side 

Sikkerhed 7 

Instrumenter, Kontakter, Reguleringer 25 

Klimaanlæg 45 

Interiør 57 

Lås og alarm 77 

Start, Kørsel, Gearskift 87 

Hjul og dæk 107 

Sikringer, skift af pærer 113 

Vedligeholdelse, Service 125 

Specifikationer 141 

Audio 149 

Telefon 167 

Stikordsregister 188 

1

2 

Temperaturmåler .................... 26 

Speedometer ........................... 26 

Kilometertæller ...................... 26 

Triptæller ............................... 26 

Advarselslamper .................... 27 

Fjern-/nærlys ........................... 35 

Positionslys/parkeringslys ...... 35 

Tågelygte ................................. 35 

Instrumentbelysning ................ 35 

Forlygtejustering ..................... 35 

Indstilling af rat ..................... 36 

Airbag ...................................... 9 

Konstantfartholder ................. 34 

Radiopanel ........................... 155 

Forrudevasker/visker ............. 38 

Blinklyskontakt ..................... 37 

Informationscenter ................. 33 

Instrumentpanelet - venstrestyret 

Display ................................... 30 

Omdrejningstæller .................. 26 

Automatgearkasse .................. 26 

Ur .......................................... 26 

Udvendig temperaturmåler .... 26 

Brændstofmåler ...................... 26 

COMFORT SPORTADVANCED 

Aktivt chassis, FOUR-C....32, 96 

8504544m 

Advarselsblinklys ....... 39 

Radio ..... 149 

Klimaanlæg med automatisk regulering og ECC . 48 

Klimaanlæg med manuel regulering og AC ........... 52 

Elopvarmede sæder .............................................. 39 

Elopvarmet bagrude og elopvarmede sidespejle .. 39

Advarselsblinklys ....... 39 

Radio ..... 149 

Klimaanlæg med automatisk regulering og ECC ... 48 

Klimaanlæg med manuel regulering og AC ......... 52 

Elopvarmede sæder ............................................ 39 

Elopvarmet bagrude og elopvarmede sidespejle .... 39 

Instrumentpanelet - højrestyret 

Aktivt chassis, FOUR-C....32, 96 


Temperaturmåler .................... 26 

Speedometer ........................... 26 

Kilometertæller ...................... 26 

Triptæller ............................... 26 

Advarselslamper .................... 27 


Display ................................... 30 

Omdrejningstæller .................. 26 

Automatgearkasse .................. 26 

Ur .......................................... 26 

Udvendig temperaturmåler .... 26 

Brændstofmåler ...................... 26 

Fjern-/nærlys ........................... 35 

Positionslys/parkeringslys ...... 35 

Tågelygte ................................. 35 

Instrumentbelysning ................ 35 

Forlygtejustering ..................... 35 

Indstilling af rat ..................... 36 

Airbag ...................................... 9 

Konstantfartholder ................. 34 

Radiopanel ........................... 155 

Forrudevasker/visker ............. 38 

Blinklyskontakt ..................... 37 

Informationscenter ................. 33 

3

4 

Manuel indstilling af forsæder ................ 58 

Elektrisk indstilling af forsæder .............. 60 

Opvarmning af sæder .............................. 39 

Rengøring af betræk .............................. 129 

Interiør - venstrestyret 

Døre og lås ............................... 78 

Alarm ....................................... 83 

Rudeoptræk ............................. 41 

Regulering af sidespejle........... 42 

8502691M 

Nedfældning af bagsæde .......... 67 

Nedfældning af nakkestøtte ..... 66 

Indstilling af nakkestøtte ......... 66 

Integreret barnestol ................... 22 

Handskerum ........... 63 

Manuel gearkasse ................. 91 

Automatgearkasse ................ 92 

Håndbremse .......................... 40 

Kontakt i midterkonsol ......... 31

Handskerum ........... 63 

Manuel gearkasse ................. 91 

Automatgearkasse ................ 92 

Håndbremse .......................... 40 

Kontakt i midterkonsol ......... 31 

Manuel indstilling af forsæder .................... 58 

Elektrisk indstilling af forsæder .................. 60 

Opvarmning af sæder .................................. 39 

Rengøring af betræk .................................. 129 

Interiør - højrestyret 

8502703m 

Nedfældning af bagsæde .......... 67 

Nedfældning af nakkestøtte ..... 66 

Indstilling af nakkestøtte ......... 66 

Integreret barnestol ................... 22 

Døre og lås ............................... 78 

Alarm ....................................... 83 

Rudeoptræk ............................. 41 

Regulering af sidespejle........... 42 

5

Soltag ........................... 43 

Udskiftning af viskerblade på 

forlygteviskere ........................... 140 

Skift af fjernlyspære .................. 119 

Skift af nærlyspære .................... 118 

Skift af pære til 

positionslys/parkeringslys ........ 121 

Skift af blinklyspære .................. 120 

Skift af pære til tågelygte ........... 121 

6 

Bilen udvendig 

Vask af karosseri ..................... 128 

Rustbeskyttelse ...................... 126 

Lak, udbedring ......................... 127 

Dæk ........................... 108 

Hjul ............................ 108 

Bremser ....................... 18 

Reservehjul .................. 75 

Hjulskift .................... 111 

8000256M 

Tankklap ................................... 88 

Brændstofpåfyldning ............... 88 

Økonomikørsel ......................... 90 

Bagklap ............................................................ 80 

Skift af pære til baklys .................................. 122 

Skift af pære til stoplys ................................ 122 

Skift af pære til baglygter ............................. 122 

Skift af blinklyspære ..................................... 122 

Skift af pære til tågelygte .............................. 122 

Skift af pære til nummerpladelys ................. 123

Sikkerhed 

Sikkerhedsseler 8 

Airbags 9 

Sideairbags 11 

Beskyttelsesgardin 15 

WHIPS 16 

Bremsesystem 18 

Stabilitetssystem 19 

Børnesikkerhed 21 

7

Anvend altid sikkerhedssele ved 

al slags kørsel 

Blot en kraftig opbremsning kan få alvorlige 

følger, hvis man ikke anvender sikkerhedssele! 

Bed derfor alle passagerer om at tage sikkerhedssele 

på! I tilfælde af en ulykke slynges 

passagererne på bagsædet ellers frem mod 

forsædernes ryglæn. Alle personer i bilen kan 

derved komme til skade. 

Sådan tager du sikkerhedsselen på: Træk selen 

langsomt ud, og lås den fast ved at skyde 

låsetungen ned i låsen. Et kraftigt ”klik” 

betyder, at selen er låst. 

Selen er normalt ikke spærret, og du kan 

bevæge dig uhindret. 

Selen spærres og kan altså ikke trækkes ud: 

· hvis du trækker for hurtigt i den 

· ved bremsning og acceleration 

· hvis bilen hælder kraftigt 

· ved kurvekørsel 

For at selen skal give maksimal beskyttelse, er 

det vigtigt, at den er korrekt placeret mod 

kroppen. Hæld ikke ryglænet for langt bagud. 

Selen er beregnet til at yde maksimal beskyttelse 

ved normal siddestilling. 

8 

Sikkerhedsseler 

Strækning af hoftesele 

Hofteselen skal sidde lavt 

8801947d 

Husk på at: 

· undlade at bruge clips eller andet, som kan 

forhindre selen i at sidde til. 

· selen må ikke være snoet eller drejet. 

· hofteselen skal sidde lavt - altså ikke over 

maven. 

· stræk hofteselen over hoften ved at trække i 

diagonalselen som vist på billedet ovenfor. 

Hver sele er beregnet til én person! 

Når selen skal løsnes: Tryk på den røde knap i 

låsen. Lad derefter rullen trække selen helt ind. 

ADVARSEL! 

Hvis sikkerhedsselen har været udsat 

for en kraftig belastning, f.eks. i forbindelse 

med en kollision, skal hele selen, 

inkl. rulle, indfæstning, skruer og lås, 

udskiftes. Selvom selen ser ud, som 

om den er ubeskadiget, kan en del af 

beskyttelsesevnen være gået tabt. 

Udskift også selen, hvis den er slidt eller 

beskadiget. Udfør aldrig selv ændringer 

eller reparationer af sikkerhedsseler, 

men lad et Volvo-værksted udføre dette 

arbejde.

Airbag’en er monteret i ratpuden. 

Dette er angivet med et SRS-mærke 

SRS (airbag) og SIPS-bag (sideairbag) 

8801907e 


For yderligere at øge sikkerheden i bilen er den udstyret med airbag (SRS) 

som et supplement til den almindelige trepunktssele. Bilen er forsynet 

med et SRS-mærke på ratpuden og på instrumentpanelet foran passagersædet, 

hvis bilen er udstyret med airbag i passagersiden. Airbag’en, 

som er oppustelig, ligger sammenfoldet i rattets centrum. I passagersiden 

ligger den sammenfoldet i et rum over handskerummet. 

Sideairbags (SIPS) øger yderligere den indvendige sikkerhed. Sideairbags 

er monteret i begge forsæders ryglæn. 

8802099m 

8802092M 

Airbag’en er monteret i et 

rum over handskerummet. 

Dette er angivet med et SRS-mærke. 

ADVARSEL! 

* Side Impact Protection System 

8801919d 

Sideairbags er monteret i forsædernes ryglæn 

Airbag’en (SRS) er beregnet som et supplement til - ikke en 

erstatning for - sikkerhedsselerne. 

Sideairbags (SIPS-bags) er beregnet som et supplement til det 

eksisterende SIPS*-system. For maksimal beskyttelse: Anvend 

altid sikkerhedssele. 

9

SRS-systemet (airbags i rat og instrumentpanelet) 

Systemet består af en gasgenerator (1), som er omgivet af den oppustelige 

airbag (2). Ved en tilstrækkelig kraftig kollision reagerer en sensor (3), 

som aktiverer gasgeneratorens tændingsmekanisme, hvorefter airbag’en 

pustes op, samtidig med at den bliver varm. For at dæmpe stødet mod 

airbag’en tømmes den igen, når den presses sammen. I forbindelse 

hermed dannes der også en del røg i bilen, hvilket er helt normalt. Hele 

forløbet med oppustning og tømning af airbag’en sker på få tiendedele 

af et sekund. 

OBS! Sensoren (3) reagerer forskelligt, afhængigt af om sikkerhedsselen 

ved forsædet i henholdsvis førersiden og passagersiden er spændt eller 

ej. Der kan derfor forekomme kollisionssituationer, hvor kun den ene 

airbag udløses. 

Volvo Dual-Stage airbag 

(To-trins airbags) 

Hvis en kollision er mindre kraftig, men dog kraftig nok til, at der er 

risiko for personskade, udløses bilens airbags med ca. halvdelen af 

deres totale kapacitet. Hvis kollisionen sker med større kraft, udløses 

airbags’ene med fuld kapacitet. 

Sikkerhedsseler med selestrammere 

Alle sikkerhedsseler er udstyret med pyrotekniske selestrammere (4). 

Et lille drivværk, der er indbygget ved seleoprulleren, tændes i kollisionsøjeblikket 

og strammer selen rundt om kroppen, således at den afstand, 

som bløde klæder m.v. skaber mellem krop og sele, formindskes. Selen 

opfanger derved hurtigere den, der sidder i den. Selestrammerne i 

forsæderne udløses kun, hvis sikkerhedsselen er tilkoblet. 

10 

SRS (airbag) 

SRS-systemet, venstrestyret 

1 

2 

4 

1. Gasgenerator 

2. Airbag 

SRS-systemet, højrestyret 

1 

2 

3 

4 

8801923d 


2. Airbag 

8801896d 

3. Sensor 

4. Selestrammer 

3. Sensor 

4. Selestrammer 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

4

SIPS-bag-systemet, venstrestyret 

1 

SIPS-bag-systemet, højrestyret 

3 

2 

1. Airbag 

2. Ledning 

8801922d 

1. Airbag 

2. Ledning 



8801920d 

3 

2 

1 

SIPS-bag 

SIPS-bag-systemet (sideairbags) 

Dette system består af en gasgenerator (3), sensorer af eltypen, ledning 

(2) og en sideairbag (1). Ved en tilstrækkelig kraftig kollision reagerer 

sensorerne, som aktiverer gasgeneratoren, hvorefter sideairbag’en pustes 

op. Airbag’en pustes op mellem personen i forsædet og dørpanelet og 

dæmper derved stødet i kollisionsøjeblikket, samtidig med at airbag’en 

tømmes. Sideairbags pustes kun op i kollisionssiden. 

11

12 

ADVARSEL! 

Advarselslampe i kombinationsinstrument 


3800776m 

SRS-systemet overvåges løbende af sensoren/styreenheden, og en 

advarselslampe er placeret i kombinationsinstrumentet. Denne lampe 

lyser, når tændingsnøglen drejes til stilling I, II eller III. Lampen slukkes, 

når sensoren/styreenheden har konstateret, at SRS-systemet er fejlfrit. 

Det tager normalt ca. 7 sekunder. 

Hvis advarselslampen (SRS) ikke slukkes, eller hvis den tændes 

under kørsel, er det tegn på, at SRS-systemet ikke fungerer korrekt. 

Kontakt et autoriseret Volvo-værksted. 

THISCARISEQUIPPEDWITH 

ASUPPLEMENTALRESTRAINT 

SYSTEM,SIPSBAGAND 

INFLATABLECURTAIN, 

TOPROVIDECONTINUED 

RELIABILITY,CERTAIN 

ELEMENTSOFTHESUPPLE- 

MENTALRESTRAINTSYSTEM 

SHALLBESERVICEDORRE- 

PLACEDACCORDINGTO 

SPECIFIEDDATEBELOW. 

SEEOWNERSMANUALFOR 

FURTHERINFORMATION. 

Afmærkning på sikkerhedsseler med selestrammer 

SRS 

VEHICLE 

ADVARSEL! 

TM 

Denne mærkat er placeret på den bageste dørstolpe i venstre side 

Det årstal og den måned, som er angivet på mærkaten på dørstolpen/ 

dørstolperne, er det tidspunkt, hvor du skal kontakte dit Volvo-værksted 

for et særligt eftersyn og evt. udskiftning af airbags og selestrammer. 

Kontakt et autoriseret Volvo-værksted, hvis du har spørgsmål om disse 

systemer. 

Forsøg aldrig selv at reparere en del af SRS-systemet eller SIPSbag-systemet. 

Alle indgreb i systemet kan medføre forkert funktion 

og alvorlige personskader og bør kun udføres af et autoriseret 

Volvo-værksted. 

TM 

TM 

9430422 

8801995d

Airbag - passagersiden 

(ekstraudstyr) 


8801889e 

Oppustning af airbag i passagersiden 

Når airbag’en i passagersiden er oppustet, har 

den en volumen på ca. 150 liter, mens den i 

førersiden har en volumen på ca. 65 liter på 

grund af rattets placering. Begge airbags yder 

den samme beskyttelse. 

ADVARSEL! 

Airbag - passagersiden 

· Passagerer på forsædet må aldrig sidde 

foroverbøjet over instrumentpanelet, 

langt fremme på sædet eller i en anden 

unaturlig siddestilling. Passagerer skal 

sidde så oprejst som muligt af hensyn 

til siddekomfort og med ryggen mod 

ryglænet. Sikkerhedsselen skal være 

korrekt fastspændt. 

· Sørg for, at passagerer holder fødderne 

på gulvet (ikke på instrumentpanelet, på 

sædet, ved handskerummet eller i 

sideruden). 

· Lad aldrig et barn stå eller sidde foran 

passagersædet. 

· Anbring aldrig et barn i barnestolen 

eller på selepuden på forsædet, hvis 

bilen er udstyret med airbag (SRS) i 

passagersiden. 

· Personer, som måler under 140 cm, 

må aldrig sidde på forsædet. 

· Genstande eller tilbehør må ikke 

anbringes eller fastgøres i nærheden 

af SRS-panelet (over handskerummet) 

eller i det område, der påvirkes af 

airbag’en. 

· Anbring ingen løse genstande på 

gulvet, på sædet eller på instrumentpanelet. 

· Foretag aldrig indgreb i SRS-delene i 

ratnavet eller i panelet over handskerummet. 

ADVARSEL! 

Emblemer eller mærkater må ikke fastgøres 

på rat eller instrumentpanelet! 

ADVARSEL! 

SIPS-bag 

· Ekstra betræk må aldrig anvendes på 

forsæderne, undtagen originalt Volvobetræk 

eller Volvo-godkendt betræk 

til biler med SIPS-bag. 

· Genstande eller tilbehør må ikke 

anbringes i området mellem den yderste 

kant af sædet og dørpanelet, da dette 

område påvirkes af den den udløste 

SIPS-bag. 

· Foretag aldrig indgreb i SIPS-bagsystemet. 

13

14 

Airbag og barnestol hører ikke sammen! 

Barnestol og airbag 

Barnet kan blive alvorligt kvæstet, hvis 

barnestolen eller selepuden placeres på 

forsædet, hvis bilen er forsynet med airbag 

i passagersiden. 

Bagsædet er den sikreste plads for et barn 

i en barnestol/barnepude, hvis bilen er 

udstyret med airbag i passagersiden. 

Hvis bilen kun er udstyret med SIPS-bag, kan 

barnestolen/selepuden placeres på forsædet. 


8801909e 8801908e 

Børn må aldrig placeres på forsædet, hvis der 

er installeret en airbag i passagersiden (dette 

gælder børn med en højde under 140 cm). 

Børn skal i stedet placeres i en barnestol eller 

selepude på bagsædet. 

ADVARSEL! 

Anbring aldrig et barn i barnestolen eller 

på selepuden på forsædet, hvis bilen er 

udstyret med airbag (SRS) i passagersiden. 

SIPS-bag 

Oppustet SIPS-bag 

SIPS-bag-systemet er et elektrisk system, som 

består af to hovedelementer: Sideairbags og 

sensorer. Sideairbags er monteret i forsædernes 

ryglæn, og sensorerne er placeret indvendigt på 

den midterste og bageste stolpe. Når sideairbag’en 

er pustet op, har den en volumen på 

ca. 12 liter. 

Sideairbags oppustes normalt kun i kollisionssiden.

IC-systemet (beskyttelsesgardin) 

Brug altid sikkerhedssele! 

Hvis der sidder passagerer på bagsædet, skal du sørge for, at de yderste 

nakkestøtter på bagsædet er slået op, og at den midterste nakkestøtte er 

korrekt indstillet. 

IC (beskyttelsesgardin) 

8802259m 

IC-systemet (Inflatable Curtain) (beskyttelsesgardin) beskytter hovedet 

mod slag indvendigt i bilen. Beskyttelsesgardinet beskytter også mod 

genstande, som bilen er kollideret med. IC-systemet beskytter både 

personer på forsædet og passagerne på bagsædets yderste pladser. 

Beskyttelsesgardinet ligger sammenfoldet under bilens indvendige loft. 

IC-systemet - det oppustelige beskyttelsesgardin - yder beskyttelse 

i hovedhøjde mod sidekollisioner og dækker både for- og bagsædet. 

IC-systemet aktiveres af SIPS-systemets kollisionssensorer, hvis bilen 

påkøres fra siden. Når IC-systemet aktiveres, fyldes beskyttelsesgardinet 

med gas fra gardinets gasgenerator, som er placeret i den bageste ende 

af gardinet. 

ADVARSEL! 

· Skru eller monter ikke noget fast i loft, dørstolper eller sidepaneler. 

Den påregnede beskyttelseseffekt kan udeblive. 

· Når bagsæderyglænet er nedfældet, må bilen ikke lastes højere end 

op til 50 mm under overkanten af de bageste sideruder. Ellers kan 

effekten af beskyttelsesgardinet, som sidder skjult under loftbeklædningen, 

gå tabt. 

8802260n 

15

WHIPS 

Systemet består af et energiabsorberende ryglæn og en nakkestøtte i 

forsæderne, som er tilpasset systemet. 

WHIPS-sædet 

WHIPS aktiveres ved kollision bagfra, hvor kollisionsvinkel, hastighed 

og det kolliderende køretøjs beskaffenhed har betydning. Ved aktivering 

flyttes forsædernes ryglæn bagud, hvis der sidder en person i sædet, og 

siddestillingen for føreren og passageren i forsædet ændres. På den måde 

reduceres risikoen for de såkaldte piskesmældsskader. 

Korrekt siddestilling 

For at opnå den optimale beskyttelse, skal du og passageren i forsædet 

sidde midt i sædet med så lidt afstand som muligt mellem nakkestøtte og 

hoved. 

16 

WHIPS (Whiplash Protection System) 

8502213e 

ADVARSEL! 

Sørg for, at WHIPS-systemets 

funktion ikke hindres! 

Hvis et af bagsædets ryglæn er 

slået ned, skal det tilsvarende 

forsæde rykkes frem, så det 

ikke har kontakt med det nedslåede 

ryglæn. 

Undgå at anbringe kasselignende 

genstande i spænd mellem 

bagsædets siddepude og forsædets 

ryglæn. 

WHIPS og barnestol 

WHIPS-systemet påvirker ikke bilens beskyttelsesegenskaber i forbindelse 

med Volvos barnestole. Hvis en airbag (SRS) ikke er monteret i 

passagersiden, kan du anbringe en barnestol på forsædet i passagersiden. 

WHIPS-systemet fungerer, selvom du har anbragt en bagudvendt 

barnestol på bagsædet med støtte mod forsædets ryglæn. 

ADVARSEL! 

Hvis sædet har været udsat for en kraftig belastning, f.eks. i forbindelse 

med en kollision bagfra, skal WHIPS-systemet kontrolleres af et 

autoriseret Volvo-værksted. Selvom sædet tilsyneladende er ubeskadiget, 

kan WHIPS-systemet have været udløst uden synlige skader på sædet. 

Dele af WHIPS-systemets beskyttelsesegenskaber kan været gået tabt. 

Lad et autoriseret Volvo-værksted kontrollere systemet selv efter mindre 

påkørselsulykker bagfra. Foretag aldrig selv ændringer eller reparationer 

af sæde eller WHIPS-system! 

8502379e

SRS (airbag), SIPS-bag (sideairbag) og IC-system (beskyttelsesgardin) 

Hvornår pustes airbags og beskyttelsesgardin op? 

Ved en kollision registrerer SRS-systemets sensor bremsekraften og den 

hastighedsnedsættelse, som kollisionen forårsager. Sensoren afgør, om 

kollisionen er af en sådan art og har en sådan kraft, at bilens airbags skal 

udløses. 

Det skal understreges, at det ikke kun er deformeringen af karosseriet, 

som påvirker bilens sensor, men derimod omfanget af hastighedsnedsættelsen 

i kollisionsøjeblikket. Det betyder, at SRS-sensoren kan mærke, 

når der er risiko for, at de foransiddende kan blive kvæstet ved sammenstød 

med bilens instrumentpanelet eller rat. 

Ovenstående gælder også for SIPS-systemet, bilens sideairbags og 

beskyttelsesgardinet bortset fra, at de kun udløses, når bilen rammes 

på siden af en genstand med tilstrækkelig kraft. 

OBS! SRS-systemet, SIPS-bag-systemet og IC-systemet aktiveres kun 

én gang i den pågældende kollisionsretning ved en kollision. 

Hvis bilens airbags har været udløst, anbefaler vi følgende: 

· Bugsér bilen til et Volvo-værksted. Selvom bilen kan køre efter en 

ulykke, anbefaler vi, at du ikke kører med udløste airbags. 

· Lad et autoriseret Volvo-værksted tage sig af udskiftning af komponenter 

i SRS-systemet, SIPS-systemet og IC-systemet. 

ADVARSEL! 

SRS-systemets sensor er placeret i midterkonsollen. Hvis gulvet i 

kabinen bliver fyldt med vand, skal man løsne batterikablerne i 

bagagerummet. Forsøg ikke at starte bilen, da airbag’en kan udløses. 

Bugsér bilen til et autoriseret Volvo-værksted. 

ADVARSEL! 

Kør aldrig med udløste airbags! De kan forringe bilens styreevne. 

Også andre sikkerhedssystemer kan være beskadiget. Den røg og 

damp, som dannes ved udløsning af bilens airbags kan ved intensiv 

eksponering forårsage hud- og øjenirritation/-skader. Skyl med koldt 

vand og/eller søg læge. I kombination med airbag’ens materiale kan 

det hurtige udløsningsforløb også give friktionsskader på huden. 

17

18 

Hvis en bremsekreds 

falder bort 

Hvis der skulle opstå en fejl i en af strømkredsene, 

er det stadig muligt at bremse bilen. 

Tryk en gang hårdt på pedalen - ikke gentagne 

gange. Bremsepedalen tager ved længere nede 

og kan føles lille blødere end normalt. Desuden 

skal der bruges et kraftigere pedaltryk for at 

opnå normal bremseeffekt. 

Bremserne fungerer kun, når motoren er i 

gang. 

Hvis bilen ruller eller bugseres med slukket 

motor, skal du trykke ca. 5 gange hårdere på 

bremsepedalen end når motoren er i gang. 

Bremsepedalen føles virkningsløs og hård. 

Fugt på bremseskiver og bremsebelægninger 

ændrer bremseegenskaberne! 

Hvis du kører bilen i kraftig regn eller gennem 

vandsamlinger, og når du vasker bilen, bliver 

bremsedelene våde. Det ændrer bremsebelægningernes 

friktionsegenskaber, så en vis 

forsinkelse af bremseeffekten kan mærkes. 

Træd let på bremsepedalen nu og da, hvis du 

kører længere strækninger i regn eller snesjap, 

eller inden du langtidsparkerer din bil under 

sådanne vejrforhold, så bremsebelægningerne 

varmes op og vandet tørrer. Det skal du også 

gøre, når du begynder at køre efter vask og 

efter start i meget fugtigt eller koldt vejr. 

Hvis bremserne belastes meget hårdt. 

Ved kørsel i Alperne eller på andre veje til 

tilsvarende niveauforskelle belastes bilens 

Bremser/ABS/EBD 

bremser meget hårdt også selvom du ikke 

træder særlig hårdt på bremsepedalen. 

Eftersom hastigheden ofte er lav, køles 

bremserne ikke så effektivt som ved kørsel på 

lige vej. 

For ikke at belaste bremserne hårdere end 

nødvendigt bør du i stedet for kun at anvende 

fodbremsen skifte ned i gear og anvende 

samme gear ned ad bakke, som du anvender 

op ad bakke (manuel gearkasse). På den måde 

udnyttes motorbremsen mere effektivt, og du 

behøver kun at bruge fodbremsen i korte 

perioder. 

Husk på, at kørsel med anhænger belaster 

bilens bremser hårdere. 

ABS-bremser 

ABS-systemet (Anti-lock Braking System) er 

konstrueret til at forhindre blokering af 

bremserne ved hårde opbremsninger. Det sikrer 

den bedst mulige styreevne i løbet af et 

bremseforløb. Det giver dig bedre muligheder 

for f.eks. at vige uden om forhindringer. ABSsystemet 

forøger ikke den samlede bremsekapacitet. 

Men du har som fører bedre mulighed for 

at styre bilen og har dermed bedre kontrol over 

bilen - og det forbedrer sikkerheden. 

ABS-systemet udfører en kort selvtest, når 

motoren efter start når en hastighed på ca. 

20 km/t. Denne selvtest kan mærkes og høres. 

Når ABS-systemet arbejder, kan du høre og 

mærke pulseringer i bremsepedalen. Dette er 

helt normalt. 

OBS! Du skal træde på bremsepedalen med 

fuld kraft for at udnytte ABS-systemet maksimalt. 

Slip ikke pedalen, når ABS-pulseringerne 

kan høres og mærkes. Du kan evt. øve dig i at 

bremse med ABS-systemet på et egnet sted, 

f.eks. et køreteknisk anlæg. 

ABS-lampen tændes og lyser vedvarende: 

· I ca. to sekunder efter start af bilen til 

kontrol af systemet. 

· Hvis ABS-systemet er slået fra på grund 

af en fejl. 

Elektronisk 

bremsekraftfordeling (EBD) 

EBD-systemet (Electronic Brakeforce Distribution) 

er en integreret del af ABS-systemet. 

EBD-systemet regulerer bremsekraften til 

baghjulene, så den bedst mulige bremsekraft 

altid er tilgængelig. Når systemet regulerer 

bremsekraften, kan du høre og mærke pulseringer 

i bremsepedalen. 

ADVARSEL! 

Hvis advarselslamperne BREMSE og 

ABS tændes samtidig, er der risiko for at 

bagvognen kan skride ud ved en kraftig opbremsning. 

Hvis niveauet i bremsevæskebeholderen 

i et sådant tilfælde er normalt, 

kan du under stor forsigtighed køre bilen til 

det nærmeste autoriserede Volvo-værksted 

til kontrol af bremsesystemet.

Stabilitets- og 

trækkraftsystem 

STC/DSTC* 

STC-systemet (Stability and Traction Control) 

indeholder funktionerne TC og SC. 

DSTC-systemet (Dynamic Stability and 

Traction Control) Indeholder funktionerne TC, 

SC, AYC og EBA 

Trækkraftfunktion -TC 

(Traction Control, TC) 

Trækkraftfunktionen overfører drivkraft fra det 

trækkende hjul, som spinner, til det trækkende 

hjul, som ikke spinner, ved at bremse det hjul, 

som begynder at spinne. For at øge fremkommeligheden 

er du i denne situation muligvis 

nødt til at træde gaspedalen længere ned end 

normalt. Når trækkraftsystemet arbejder, kan 

der høres en pulserende lyd. Det er helt normalt 

for systemet. TC-funktionen er mest aktiv ved 

lave hastigheder. Den kan ikke slås fra. 

Antispinfunktion - SC 

(Stability Control, SC). 

Stabilitetsfunktionen er konstrueret til at 

forhindre, at de trækkende hjul spinner under 

acceleration ved at sænke motorens drejningsmoment 

på de trækkende hjul. Dette forbedrer 

fremkommeligheden og kørselssikkerheden i 

glat føre. Under særlige omstændigheder, f.eks. 

ved kørsel med snekæder, i dyb sne eller dybt 

sand, kan det være en fordel at slå SCfunktionen 

fra for at øge trækkraften. Dette 

gøres så med DSTC-knappen. 

Stabilitetssystem 

Antiskridfunktion - AYC 

(Active Yaw Control, AYC) 

Antiskridfunktionen medfører automatisk 

bremsning på et eller flere af bilens hjul. Dette 

sker for at stabilisere bilen, hvis der sker 

udskridning. Hvis du i den situation også selv 

bremser, vil bremsepedalen føles stivere end 

normalt, og der høres en pulserende lyd. AYCfunktionen 

er hele tiden aktiv og kan af 

sikkerhedsmæssige årsager ikke slås fra. 

AYC R-udgave 

På R-udgaven kan funktionen slås fra med 

DSTC-knappen. Det kræver dog, at 

proceduren for reduktion/genaktivering af 

funktionen gentages tre gange (fem knaptryk i 

rækkefølge) for at deaktivere AYC-funktionen 

helt. På displayet vises "DSTC 

ANTISKRIDSIKRING FRA". 

Bremsekraftforstærkning (EBA) 

(Emergency Brake Assistance) 

EBA-funktionen er en integreret del af DSTCsystemet. 

Systemet er konstrueret således, at du 

ved behov for en hurtig opbremsning straks får 

den fulde bremseeffekt. Systemet registrerer, 

når du vil opnå en kraftig opbremsning, ved at 

registrere, hvor hurtigt du træder på bremsepedalen. 

EBA-funktionen er aktiv ved alle hastigheder 

og kan - af sikkerhedsmæssige årsager - ikke 

slås fra. 

OBS! Når EBA-funktionen aktiveres, synker 

bremsepedalen samtidig med, at bilen har 

maksimal bremsevirkning. Gennemfør 

opbremsningen uden at lette på bremsepedalen. 

EBA-funktionen afbrydes, når trykket på 

bremsepedalen lettes. 

STC/DSTC-knappen 

STC/DSTC-knappen i midterkonsollen 

anvendes til at reducere eller genaktivere STC/ 

DSTC-systemet. 

Når lysdioden i knappen lyser, er STC/ 

DSTC-systemet aktiveret (hvis der ikke er tale 

om en fejl). 

Ved reducering slås stabilitetsfunktionen (SC) 

fra, og antiskridfunktionen (AYC) reduceres. 

Øvrige funktioner påvirkes ikke. 

OBS! For at reducere STC/DSTC-systemets 

funktion skal knappen af sikkerhedsmæssige 

årsager holdes inde i mindst et halvt sekund. 

Lysdioden i knappen slukkes, og på displayet 

vises: ”STC SPINKONTROL FRA”/DSTC 

SPINKONTROL FRA”. På R-udgaven 

vises: "DSTC SKIFTEFUNKTION" 

Hver gang motoren startes, er STC/DSTCsystemet 

automatisk aktiveret. 

* STC og DSTC-systemet er ekstraudstyr på 

visse markeder Systemet er standard på Rudgaven. 

19

Stabilitets- og trækkraftsystem 

STC/DSTC (forts.) 

Advarselssymbolet blinker, når... 

· ...SC-funktionen arbejder for at forhindre, at 

bilens trækkende hjul begynder at spinne. 

· ...TC-funktionen arbejder for at forbedre 

bilens trækkraft. 

· ...AYC-funktionen arbejder for at forhindre, 

at bilen skrider ud. 

Advarselssymbolet tændes og slukkes 

igen efter ca. 2 sekunder, når... 

· ...bilen startes. (Lampen tændes med henblik 

på systemkontrol.)Lysdioden i knappen 

slukkes, og teksten ”STC SPINKONTROL 

FRA/DSTC SPINKONTROL FRA” vises 

på displayet, På R-udgaven vises i displayet: 

"DSTC SKIFTEFUNKTION" når... 

· ...STC/DSTC-systemets SC-funktion er 

reduceret med DSTC-knappen. 

Advarselssymbolet lyser med gult 

konstant lys, og teksten ”TRAKTIONSSI- 

KRING MIDLERTIDIGT FRA” vises på 

displayet, når... 

· ...bremsesystemets TC-funktion midlertidigt 

er reduceret på grund af for høj bremsetempe 

ratur. TC-funktionen genaktiveres automatisk, 

når bremsetemperaturen igen er blevet 

normal. 

20 

Stabilitetssystem 


konstant lys, og teksten ”ANTISKRIDSIK- 

RING SERVICE PÅKRÆVET” vises på 

displayet, når: 

· ...DSTC-systemet er slået fra på grund af en 

fejl. 

ADVARSEL! 

Ved normal kørsel forbedrer STC-/DSTCsystemet 

bilens køresikkerhed, men det 

skal ikke opfattes som en mulighed for at 

øge hastigheden. Overhold altid de 

normale forholdsregler for sikker kørsel 

gennem sving og på glatte overflader. 

Husk at bilens køreegenskaber ændres, 

hvis du kobler STC-/DSTC-systemet fra. 

Vejfriktionssystem RFD 


RFD-systemet (Road Friction Detection) er et 

avanceret system til vurdering af friktionen 

mellem dæk og vejbane. 

Systemet er konstrueret til at give føreren en så 

tidlig advarsel ved glat vejbelægning som 

muligt. 

RDF-systemet er aktivt fra lav hastighed og 

opefter, og kan af sikkerhedsmæssige årsager 

ikke slås fra. 

Advarselssymbolet tændes og lyser 

konstant når: 

· RFD-systemet vurderer vejfriktionen til at 

være lav. 


konstant lys, og teksten "RFD SERVICE 

PÅKRÆVET" vises, når: 

· RFD-systemet er slået fra på grund af en 

fejl. 


visse markeder.

Hofteselen skal sidde lavt 

Gravide kvinder 

8801888e 

Gravide kvinder skal være specielt omhyggelige 

med at tage sikkerhedssele på! Husk altid at 

anbringe selen, så der ikke er noget unødigt 

tryk på livmoderen. Hoftedelen af trepunktsselen 

skal sidde lavt. 

Børnesikkerhed 

Børn skal sidde godt og sikkert 

Husk at børn, uanset alder og størrelse, altid 

skal sidde fastspændt i bilen. Lad aldrig børn 

sidde på skødet af en passager. 

Placering og udstyr vælges ud fra barnets vægt. 

Volvos eget børnesikkerhedsudstyr er specielt 

beregnet til din bil. Hvis du vælger Volvos 

udstyr, kan du være sikker på at fastgørelsespunkter 

og fastgørelsesanordninger sidder 

korrekt og er tilstrækkeligt stærke. 

De mindste børn bør sidde i bagudvendte stole. 

Disse yder god beskyttelse for børn op til 3 år. 

OBS! I mange lande findes der lovgivning for 

placeringen af børn i bilen. Find ud af, hvad der 

gælder i det land, hvor du skal køre. 

ADVARSEL! 

Anbring aldrig et barn i barnestolen/ 

selepuden på forsædet, hvis bilen er 

udstyret med SRS (airbag) i passagersiden. 

Vigtige tips! 

Hvis man anvender andre af de børnesikkerhedsprodukter, 

der findes på markedet, er det 

vigtigt , at man læser de monteringsanvisninger, 

der følger med produkterne, og følger dem 

nøje. Du bør desuden overholde følgende: 

· Selepuder/barnestole med stålbøjler eller 

andre konstruktioner, der kan støde mod 

selelåsens åbningsknap, må ikke anvendes, 

fordi de kan forårsage utilsigtet åbning af 

sikkerhedsselen. 

· Volvo tilbyder børnesikkerhedsprodukter, 

som er beregnet til og testet af Volvo. 

· Barnestolen skal altid placeres sådan, som 

fabrikanten har beskrevet det. 

· Anbring ikke barnestolens fastgørelsesbånd 

i sædets længdejusteringsstang, fjedrer og 

diverse skinner og bjælker med skarpe 

kanter under sædet. 

· Lad barnestolens ryg hvile mod instrumentpanelet. 

· Lad ikke barnestolens overdel ligge mod 

forruden. 

· Placér aldrig barnestolen på forsædet, hvis 

bilen er forsynet med airbag (SRS) i 

passagersiden. 

OBS! Hvis der opstår problemer med montering 

af børnesikkerhedsprodukter, skal du 

kontakte fabrikanten for at få tydeligere 

monteringsanvisninger. 

21

1 

Yderplads - Opfældning 

22 

3 

Selepude til de yderste pladser på bagsædet (ekstraudstyr) 

2 

8502798a 

1. Træk i håndtaget, så selepuden kommer op. 

2. Grib om selepuden med begge hænder og 

før den bagud. 

3. Tryk på selepuden, indtil den låses på 

plads. 

Kontrollér, at sikkerhedsselen ligger tæt ind 

til barnets krop og ikke er løs eller snoet. 

Kontrollér, at selen ligger godt inde på 

skulderen og at hofteselen sidder lavt hen 

over hoften for at give den bedste beskyttelse. 

Selen må ikke være i kontakt med barnets hals 

eller ligge under skulderen. 

Volvos egne integrerede selepuder til yderpladserne på bagsædet er 

specielt konstruerede for at give børnene den bedst mulige beskyttelse. 

I kombination med bilens ordinære seler er selepuderne godkendt til børn, 

der vejer mellem 15 og 36 kg. 

8802126a 

1 

Yderplads - Nedfældning 

2 

8502778a 

1. Træk i håndtaget. 

2. Før sædet nedad og tryk, indtil det låses på 

plads. 

OBS! Selepuden bør kun fældes ned, hvis du 

vil fælde ryglænet på bagsædet fremad.

Isofix fastgøringssystem for 

barnestole 

Isofix fastgøringssystem for barnestole (ekstraudstyr), Tilbehør 

8802355m 

Isofix fastgøringspunkter Skinne OBS! Der er Isofix fastgøringspunkter på 

begge bagsædets yderpladser. Skinnen kan 

Bilen kan forsynes med et Isofix fastgøringssystem 

for barnestole på bagsædets yderpladser. 

Kontakt din Volvo-forhandler for 

yderligere oplysninger om tilbehør til 

børnesikkerhed. 

flyttes fra side til side efter behov. 

Tilbehør til børnesikkerhed 

8802408m 

Volvo er førende inden for børnesikkerhed. 

Volvo udvikler og forbedrer hele tiden sine 

produkter inden for børnesikkerhed. Du kan 

roligt henvende dig til din Volvo-forhandler, når 

du vil have oplysninger om de nyeste løsninger 

inden for området. Volvos børnesikkerhedsprodukter 

er beregnet specielt til din bil. De yder 

maksimal sikkerhed for dine børn. 

ADVARSEL! 

Hvis den integrerede selepude har været 

udsat for en kraftig belastning, f.eks. i 

forbindelse med en kollision, skal hele 

selepuden, inkl. sikkerhedsselen komplet 

med skruer, udskiftes med en ny. Selvom 

den integrerede selepude ser ud, som om 

den er ubeskadiget, kan en del af beskyttelsesevnen 

være gået tabt. Udskift 

også selepuden, hvis den er slidt eller 

beskadiget. Selepuden skal dog udskiftes 

korrekt, da det er vigtigt for passagererne 

i bilen, at den sidder ordentligt fast. Lad 

derfor et autoriseret Volvo-værksted 

udskifte eller reparere selepuden. Hvis 

selepuden bliver beskidt, bør den i første 

omgang vaskes på stedet. Hvis betrækket 

er så beskidt, at de skal vaskes separat, 

gælder ovenstående instruktioner for 

udskiftning og montering af selepuden. 

Selepuderne må ikke ændres på nogen 

måde. 

23

*) ADVARSEL! 

Anbring ALDRIG en barnestol eller selepude på forsædet, hvis bilen er 

udstyret med airbag i passagersiden. 

24 

Placering af børn i bilen 

Vælgt / alder Forsæde, alternativ* Bagsædets yderste pladser, alternativ Bagsædets midterplads, alternativ 

Instrumenter, kontakter og reguleringer 

Kombinationsinstrumentet 26 

Kontrol- og advarselslamper 27 

Meddelelse i displayet 30 

Kontakt i midterkonsol 31 

Informationscenter 33 

Konstantfartholder 34 

Forlygter, tågelygter 35 

Forlygtejustering, instrumentbelysning 35 

Tændings- og ratlås, indstilling af rat 36 

Blinklys 37 

Forrudevisker/vasker 38 

Advarselsblinklys, Elopvarmet bagrude, Elopvarmede forsæder 39 

Parkeringsbremse, eludtag 40 

Elektrisk rudeoptræk 41 

Bak- og sidespejle 42 

Soltag 43 

Laminerede sideruder for og bag (ekstraudstyr) 44 

25

1. Temperaturmåler 

Viser temperaturen i motorens kølesystem. Hvis 

temperaturen bliver unormalt høj, og viseren 

går ind i det røde felt, vises en meddelelse i 

displayet. Vær opmærksom på, at ekstra 

forlygter foran luftindtaget forringer køleevnen 

ved høje udendørstemperaturer og hård 

motorbelastning. 

2. Display 

I displayet vises informations- og advarselsmeddelelser. 

3. Speedometer 

Viser bilens hastighed. 

4. Triptæller 

Triptælleren bruges til opmåling af korte 

strækninger. Tallet længst til højre angiver 

hver 100 meter. Tryk knappen ind i mindst 

2 sekunder for at nulstille triptælleren. Skift 

mellem de forskellige triptællere med et kort 

tryk på knappen. 

26 

Kombinationsinstrumentet 

5. Indikator for konstantfartholder 

Se side 34. 

6. Kilometertæller 

Kilometertælleren viser det totale antal kilometer 

bilen har kørt. 

7. Fjernlys til/fra 

15 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 

14 

8. Advarselslampe 

Hvis der opstår en fejl, tændes lampen, og der 

vises en meddelelse i displayet. 

9. Omdrejningstæller 

Angiver motoromdrejningstallet i tusinder 

o/minut. Omdrejningstællerens nål må ikke 

komme ind i det røde felt. 

10. Indikator for automatgearkasse 

Her vises det valgte gearskifteprogram. Hvis din 

bil er udstyret med Geartronic-automatgearkasse 

og du kører med manuelt gear, vises det valgte 

manuelle gear. 

3800838m 

11. Udendørstemperaturmåler 

Viser udendørstemperaturen. Hvis temperaturen 

ligger mellem +2°C till -5°C, lyser et snefnugsymbol 

i displayet. 

Når bilen står eller har stået stille, kan den 

udvendige temperaturmåler vise en for høj 

værdi. 

12. Ur 

Drej knappen for at stille uret. 

13. Brændstofmåler 

Brændstoftanken rummer 70 liter. Der er ca. 

8 liter anvendeligt brændstof tilbage, når 

advarselslampen i instrumentet tændes. 

14. Kontrol- og advarselslamper 

15. Blinklys - højre, venstre

Advarsels- og kontrollamperne tændes, når du drejer tændingsnøglen 

til kørestilling før start (stilling II). Så kan du se, at 

lamperne virker. Når motoren er startet, skal alle lamper være 

slukket. Hvis motoren ikke startes inden for 5 sekunder, slukkes 

Advarselslampen midt i 

instrumentet 

ADVARSEL! 

Hvis advarselslamperne BREMSE og 

ABS tændes samtidig, er der risiko for, 

at bagvognen skrider ud ved en kraftig 

opbremsning. 

3800839m 

Denne lampe lyser rødt eller gult afhængigt af, 

hvor kritisk den konstaterede fejl er. Se næste 

side for yderligere oplysninger! 

Kontrol- og advarselslamper 

Advarsel - fejl i bremsesystemet 

Hvis BREMSE-lampen tændes, kan 

bremsevæskeniveauet være for lavt. 

· Stands bilen et sikkert sted, og kontrollér 

niveauet i bremsevæskebeholderen. 

· Hvis niveauet er under MIN i beholderen, 

må du ikke køre bilen videre. Få den 

bugseret til et autoriseret Volvo-værksted 

for at få bremsesystemet kontrolleret. 

alle lamper, undtagen lamperne og . Nogle lamper har 

ikke en tilsvarende funktion. Dette er dog afhængigt af bilens 

udstyr. Lampen for parkeringsbremse slukkes, når parkeringsbremsen 

løsnes. 

Advarsel - fejl i ABS-systemet 

Hvis ABS-advarselslampen tændes, 

er ABS-systemet ude af drift. Bilens 

almindelige bremsesystem fungerer stadig, men 

uden ABS-funktion. 

· Stands bilen et sikkert sted, og stop 

motoren. 

· Start motoren igen. 

· Hvis advarselslampen nu er slukket, var 

fejlen forbigående, og du behøver ikke køre 

bilen på værksted. 

· Hvis lampen stadig er tændt, skal du 

forsigtigt køre bilen til et autoriseret Volvoværksted 

til kontrol af ABS-systemet. 

Hvis BREMSE- og ABS-advarselslamperne er tændt samtidig, kan der være 

opstået en fejl i bremsekraftfordelingen. 

· Stands bilen et sikkert sted, og stop motoren. 

· Start bilen igen. 

· Hvis begge advarselslamper nu er slukket, var fejlen forbigående, og du behøver ikke køre bilen 

på værksted. 

· Hvis advarselslamperne stadig er tændte, skal du først kontrollere niveauet i bremsevæskebeholderen. 

· Hvis niveauet ligger under MIN i bremsevæskebeholderen, må du ikke køre bilen videre. Få den 

bugseret til et autoriseret Volvo-værksted for at få bremsesystemet kontrolleret. 

· Hvis niveauet i bremsevæskebeholderen er normalt, og lamperne stadig er tændte, kan du under 

stor forsigtighed køre bilen videre til nærmeste autoriserede Volvo-værksted til kontrol af 

bremsesystemet. 

27





Advarselslampen midt i 

instrumentet 

Denne lampe lyser rødt eller gult afhængigt af, 

hvor kritisk den konstaterede fejl er. 

Lyser rødt - Stands bilen. Læs meddelelsen i 

displayet. 

Lyser gult - Læs meddelelsen i displayet. Få 

bilen efterset på værksted! 

28 

3800839m 


Stabilitetssystem STC* 

og DSTC* 

STC/DSTC-systemet er beskrevet mere 

udførligt på side 19, 20 og 31. Systemet 

indeholder flere forskellige funktioner 

Risiko for mistet vejgreb 

Hvis advarselssymbolerne blinker, angiver 

dette, at STC/DSTC-systemet arbejder. Samtidig 

kan det virke, som om motoren ikke reagerer 

normalt, når man træder på gaspedalen. Denne 

situation kan opstå, hvis du forsøger at 

accelerere mere, end kørebanens friktion tillader. 

- Kør forsigtigt! 

Reduceret trækkraftfunktion 

Symbolerne tændes og lyser med konstant lys, 

når STC/DSTC-systemet har reduceret funktion 

på grund af for høj bremsetemperatur. Teksten 

”TRAKTIONSSIKRING MIDLERTIDIGT 

FRA” vises på displayet. 

Reduceret antispinfunktion 

Lysdioden i knappen slukkes, når STC/DSTC - 

systemets funktion er reduceret med STC/ 

DSTC-knappen i midterkonsollen. Teksten ”STC 

SPINKONTROL FRA” / ”DSTC SPINKON- 

TROL FRA” vises på displayet. På R-udgaven 

vises: "DSTC SKIFTEFUNKTION". 

alle lamper, undtagen lamperne og . Nogle lamper har ikke 

en tilsvarende funktion. Dette er dog afhængigt af bilens udstyr. 

Lampen for parkeringsbremse slukkes, når parkerings-bremsen 

løsnes. 

Fejl i STC- eller DSTC-systemet 

Hvis symbolet tændes og lyser med konstant 

lys, og tillægsteksten ”ANTISKRIDSIKRING 

SERVICE PÅKRÆVET” vises, uden at du har 

slået nogen af systemerne fra, angiver dette en 

fejl et sted i systemerne. 

· Parker bilen på et sikkert sted, og sluk 

motoren. Start bilen på ny. 

· Hvis advarselssymbolerne slukkes, var det en 

tilfældig indikationsfejl, og værkstedsbesøg 

er unødvendigt. 

· Hvis advarselssymbolerne forbliver tændt, 

skal du køre til et autoriseret Volvo-værksted 

og få systemet kontrolleret. 


visse markeder. Systemet er standard på Rudgaven. 

ADVARSEL! 

Under normale forhold forbedrer STC-/ 

DSTC-systemet bilens vejsikkerhed. Hvilket 

dog ikke bør opfattes som en årsag til at 

forøge hastigheden. Overhold altid de 

normale forholdsregler for sikker kørsel 

gennem sving og på glatte overflader.





Fejl i bilens emissionssystem 

Kør til et Volvo-værksted til 

kontrol. 

Fejl i SRS 

Hvis lampen forbliver tændt eller 

tændes under kørsel, er der konstateret 

en fejl i SRS-systemet. Kør til et Volvoværksted 

til kontrol. 

For lavt olietryk 

Hvis lampen tændes under kørsel, er 

motorens olietryk for lavt. Stands 

straks motoren, og kontrollér olieniveauet i 

motoren. 


alle lamper, undtagen lamperne og . Nogle lamper har 

ikke en tilsvarende funktion. Dette er dog afhængigt af bilens 

udstyr. Lampen for parkeringsbremse slukkes, når 

parkeringsbremsen løsnes. 

Tågelygte, bag 

Lampen lyser, når tågelygterne er 

tændt. 

Parkeringsbremsen er trukket 

Denne lampe viser kun, at parkeringsbremsen 

er trukket, ikke hvor 

hårdt. Kontrollér ved at trække i håndtaget! 

Du skal altid trække så hårdt, at bremsen 

går i "hak". 

Advarsel om glemt sikkerhedssele 

Lampen lyser, så længe føreren ikke har 

spændt sin sikkerhedssele fast. 

Kontrollampe for anhænger 

Blinker, når du anvender bilens og 

anhængerens blinklys. Hvis lampen 

ikke blinker, er et af blinklysene defekt. 

Generatoren lader ikke 

Hvis lampen tændes under kørsel, 

er motorens olietryk for lavt. Stands 

straks motoren, og kontrollér olieniveauet i 

motoren. 

Motorforvarmer (diesel) 

Lampen tændes for at angive, at forvarmning 

af motoren er i gang. Når 

lampen slukkes, kan bilen startes. Gælder kun 

for dieselmodeller. 

29

A 

3800648d 

Meddelelse i displayet 

Meddelelse i displayet 

Når en advarsels- eller kontrollampe tændes, vises der også en meddelelse i displayet. Når du 

har læst og forstået meddelelserne, kan du trykke på READ-knappen (A). Så slettes de 

læste meddelelser fra displayet og lagres i bilens hukommelse. Meddelelserne om fejl 

forbliver i hukommelsen, indtil de pågældende fejl rettes. 

Du kan ikke slette meget alvorlige fejlmeddelelser fra displayet. De vises i displayet, 

indtil fejlen er rettet. 

OBS! Hvis en fejlmeddelelse fremkommer, mens du f.eks. er inde i informationscentrets 

menuer eller skal til at anvende telefonen, skal du først kvittere for fejlmeddelelsen. Tryk på 

READ-knappen (A). 

De meddelelser, der er lagret i hukommelsen, kan du læse igen. Tryk på READ-knappen 

(A), hvis du vil se de lagrede meddelelser. Du kan bladre gennem de meddelelser, der er 

lagret i hukommelsen, ved at trykke på READ-knappen (A). Tryk på READ-knappen (A) 

for at lægge læste meddelelser tilbage i hukommelsen. 

Meddelelse: Betydning/Foranstaltning: 

STANDS STRAKS Stands bilen, og stop motoren. Risiko for alvorlige skader. 

STANDS MOTOREN Stands bilen, og sluk for motoren. Risiko for alvorlige skader. 

SERVICE STRAKS Kør bilen til service så snart som muligt. 

SE INSTRUKT.BOG Se i instruktionsbogen. 

SERVICE PÅKRÆVET Kør bilen til service så snart som muligt. 

NÆSTE SERVICE Lad bilen kontrollere ved næste serviceeftersyn 

TID TIL REGELMÆSSIG SERV Når denne meddelelse vises, er det tid til et serviceeftersyn. Meddelelsen påvirkes af 

antal kørte km, antal måneder siden sidste service og motorens køretid 

1)OLIESTAND LAV - PÅFYLD OLIE* Motorens oliestand er for lav. Kontrollér og afhjælp så hurtigt som muligt. Se side 136 for at få yderligere 

oplysninger. 

2 )OLIESTAND LAV - STANDS SIKKERT* Motorens oliestand er for lav. Stands bilen på et sikkert sted, og kontrollér oliestanden. Se side 136. 

2)OLIESTAND LAV - STANDS Motorens oliestand er for lav. Stands bilen på et sikket sted, sluk motoren, og kontrollér oliestanden. 

MOTOREN* Se side 136. 

2)OLIESTAND LAV - SE INSTRUKT.BOG* Motorens oliestand er for lav. Stands bilen på et sikkert sted, sluk motoren, og kontrollér oliestanden. 

Se side 136. 

1) Vises sammen med en orange advarselstrekant. 

2) Vises sammen med en rød advarselstrekant. 

* Kun i R-udgaven 

30

1. Anvendes ikke 

2. Sammenfoldelige sidespejle 


Du skal bruge denne knap, hvis du vil justere 

sidespejlene indad, når de er i yderste stilling, 

og udad, når de er inderste stilling. 

Hvis et sidespejl ved udvendig påvirkning ved 

et uheld skubbes ind eller ud, skal du gøre 

følgende: 

- Slå manuelt det pågældende sidespejl så langt 

frem som muligt. 

- Drej tændingsnøglen til stilling II. 

- Slå sidespejlet indad ved hjælp af knappen og 

derefter udad også ved hjælp af knappen. 

Sidespejlet er nu tilbage i sin oprindelige faste 

stilling. 

Kontakt i midterkonsol 

3. Ekstralys (ekstraudstyr) 

Anvend denne knap, når du vil tænde eller 

slukke bilens ekstralys. Når lyset er tændt, lyser 

lysdioden i knappen. 

4. STC/DSTC-systemet* 

Denne knap anvendes til at reducere eller 

genaktivere funktioner i STC/DSTC-systemet. 

Når lysdioden i knappen lyser, er STC/DSTCsystemet 

aktiveret (hvis der ikke er tale om en 

fejl). 

For at reducere STC/DSTC-systemets 

funktion skal knappen af sikkerhedsmæssige 

årsager holdes inde i mindst et halvt sekund. 

(På R-udgaven er det nødvendigt at gentage 

proceduren for reduktion - genaktivering af 

systemet tre gange for at systemet kan slås fra.) 

Teksten ”STC SPINKONTROL FRA” / 

3602791m 

”DSTC SPINKONTROL FRA” vises på 

displayet. På R-udgaven vises: "DSTC 

SKIFTEFUNKTION" 

Reducer systemet, hvis du skal bruge et hjul 

med andre mål end de øvrige hjul. 

Når motoren startes igen, er STC/DSTCsystemet 

genaktiveret. 

ADVARSEL! 

Husk at bilens køreegenskaber ændres, 

hvis du kobler STC-/DSTC-systemet fra. 

5. Anvendes ikke 

* Ekstraudstyr på visse markeder 

Systemet er standard på R-udgaven. 

31

6. Deaktivering af blokeret låsestilling og 

alarmsensorer 

Denne knap skal du bruge, hvis du af en eller 

anden grund vil frakoble funktionen til blokeret 

låsestilling (blokeret låsestilling gør, at dørene 

ikke kan åbnes indvendigt fra, når de er låst). 

Anvend også denne knap, hvis du vil frakoble 

alarmsystemets bevægelses- og hældningssensor. 

Dioden lyser, når funktionerne er deaktiveret/koblet 

fra. 

7. Børnesikkerhedslås i bagdørene 


Brug denne knap, hvis du vil aktivere eller 

deaktivere den elektriske børnesikkerhedslås i 

bagdørene. Tændingsnøglen skal være drejet til 

stilling I eller II. Når børnesikkerhedslåsen er 

aktiveret, lyser dioden i knappen. Du får en 

meddelelse i displayet, når du aktiverer eller 

deaktiverer børnesikkerhedslåsen. 

8. Eludtag/Cigarettænder (ekstraudstyr) 

Eludtaget kan anvendes til forskelligt tilbehør 

beregnet til 12 V, f.eks. mobiltelefon eller 

køleboks. Cigarettænderen aktiveres ved at 

trykke knappen ind. Når tændefunktionen er 

klar, springer knappen ud igen. Træk tænderen 

ud, og brug gløden til at tænde med. Af 

sikkerhedshensyn skal proppen altid sidde i 

udtaget, når det ikke anvendes. Maks. strømstyrke 

er 10 A. 

OBS! Den indbyrdes placering af knapperne 

kan variere. 

32 

Kontakt i midterkonsol 

ACTIVE CHASSIS SETTINGS 


Aktivt chassis, FOUR-C* 

4303270m 

V70-R er udstyret med et meget avanceret 

aktivt chassissystem, der reguleres elektronisk. 

Knapperne på instrumentpanelet kan anvendes 

til når som helst at skifte mellem tre forskellige 

tilstande: Comfort, Sport og Advanced. 

*Kun R-udgaven. 

Comfort 

Her er chassisopsætningen tilpasset, så bilen 

"flyder" hen over vejens ujævnheder. 

Støddæmpningen er blødere, og karrosseriets 

bevægelser er små. 

Sport 

Støddæmpningen er hårdere for at mindske 

krængning, når der tages skarpe sving. Bilen 

optræder som en udpræget sportsvogn. 

Advanced 

I denne tilstand er støddæmpernes bevægelser 

minimale, der er mere direkte respons, når der 

gives gas, og krængningen i sving er minimeret. 

Se side 96 for at få mere indgående information 

om systemet.

Informationscenter 

A B C 

Informationscentret modtager en mængde 

informationer, som kontinuerligt vurderes ved 

hjælp af en mikroprocessor. Systemet har fire 

funktioner, som vises i displayet: 

· Rækkevidde til tom tank 

· Gennemsnitligt brændstofforbrug 

· Aktuelt brændstofforbrug 

· Gennemsnitshastighed 

OBS! Hvis en fejlmeddelelse fremkommer, 

mens du anvender informationscentret, skal du 

først kvittere for fejlmeddelelsen. Tryk på 

READ-knappen (A) for at komme tilbage til 

informationscentret. 

Informationscenter (ekstraudstyr) 

Aktuelt brændstofforbrug 

3601859d 

Regulering af informationscenter 

For at få adgang til informationscentrets 

informationer skal du dreje på omskifteren (B) 

et trin ad gangen enten fremad eller bagud. Hvis 

den drejes endnu en gang, kommer du tilbage til 

udgangsstillingen. 

Gennemsnitshastighed 

Gennemsnitshastigheden siden sidste nulstilling 

(RESET). Når tændingen afbrydes, lagres 

gennemsnitshastigheden. Den ligger til grund 

for den nye værdi, når du kører videre. Kan 

nulstilles med RESET-knappen (C) på 

omskifteren. 

Løbende information om det aktuelle brændstofforbrug. 

Brændstofforbruget beregnes hvert 

sekund. Tallet i displayet opdateres med et par 

sekunders mellemrum. Når bilen holder stille, 

vises ”----” i displayet. 

OBS! Der kan opstå en vis fejlvisning, hvis en 

brændstofdrevet opvarmer anvendes. 

Gennemsnitligt 

brændstofforbrug 

Gennemsnitligt brændstofforbrug siden sidste 

nulstilling (RESET). Når tændingen afbrydes, 

lagres gennemsnitsforbruget, som gemmes, 

indtil det nulstilles med RESET-knappen (C) 

på omskifteren. 



Rækkevidde til tom tank 

Viser den strækning, der kan køres med den 

brændstofmængde, der er tilbage i tanken, 

beregnet ud fra gennemsnitsforbruget på de 

sidste 30 km og den resterende brændstofmængde. 

Når kørestrækningen til tom tank er 

mindre end 20 km vises ”----” i displayet. 



33

Tilkobling 

34 

2700412d 

Konstantfartholderens omskifter sidder til 

venstre i rattet. 

Indstilling af ønsket hastighed: 

· Tryk på knappen CRUISE. ”CRUISE” 

vises i kombinationsinstrumentet. 

· Sæt farten op eller ned til den ønskede 

hastighed ved at trykke + eller - ind. 

OBS! Konstantfartholderen kan ikke 

tilkobles ved hastigheder under 35 km/t. 

· Tryk let på + eller - for at låse på den 

ønskede hastighed. 

Konstantfartholder (ekstraudstyr) 

Midlertidig frakobling 

Tryk på 0 for kortvarigt at frakoble konstantfartholderen. 

Den tidligere indstillede hastighed afbrydes, når 

bremse- eller koblingspedalen trædes ned. Den 

tidligere indstillede hastighed bevares i hukommelsen. 

Konstantfartholderen kobles desuden kortvarigt 

fra, hvis: 

· hastigheden falder til under tilkoblingsgrænsen 

· gearvælgeren sættes i position N 

· ved hjulspin og hjulblokering 

Vende tilbage til hastighed 

Når du trykker på , genoptager bilen den 

tidligere indstillede hastighed. 

Acceleration 

En kortvarig acceleration, f.eks. ved overhaling 

påvirker ikke konstantfartholderens indstilling. 

Bilen genoptager den tidligere indstillede 

hastighed. Når konstantfartholderen allerede er 

tilkoblet, kan hastigheden øges eller mindskes 

ved at holde knappen inde på + eller -. Et 

kortvarigt tryk svarer til 1 km/t. Den hastighed 

bilen har, når knappen slippes igen, bliver 

istedet indprogrammeret. 

Frakobling 

Tryk på CRUISE for at frakoble konstantfartholderen. 

”CRUISE” slukkes i kombinationsinstrumentet. 

Konstantfartholderen kobles automatisk fra, når 

tændingen slås fra. 

OBS! Hvis nogen af konstantfartholderens 

knapper holdes inde i mere end et minut, 

frakobles systemet. For at nulstille konstantfartholderen 

skal bilens tænding slås fra.

Forlygter, Tågelygter Forlygtejustering, Instrumentbelysning 

A - Forlygter og 

positionslys/parkeringslys 

A B C D - Tågelygter (ekstraudstyr) 

Alt lys slukket. 

Biler med automatisk kørelys: 

Tændingsnøglen i stilling II: Nærlyset tændt 

(samt positionslys/parkeringslys for og bag, 

nummerpladebelysning og instrumentbelysningen). 

Nærlyset tændes automatisk, når tændingsnøglen 

drejes til ”kørestilling”, og kan ikke 

slukkes. 

Positionslys/parkeringslys for og bag. 

Tændingsnøglen i stilling 0: alt lys 

slukket. 

Tændingsnøglen i stilling II: forlygterne 

(samt positionslys/parkeringslys for og bag, 

nummerpladelys og instrumentbelysningen) 

tændt. 

OBS! Du skal altid dreje kontaktarmen til 

stilling for at kunne tænde fjernlyset. 

B - Forlygtejustering 

For at kunne regulere forlygternes højdeindstilling 

i forhold til forskellige lastforhold i bilen er 

D E 

3500824d 

nogle biler udstyret med en motor ved hver 

forlygte. Højden reguleres ved hjælp af 

kontakten til forlygtejustering i instrumentpanelet. 

Biler med Bi-Xenon-lygter (ekstraudstyr) har 

automatisk forlygtejustering. 

C - Instrumentbelysning 

Før kontakten opad - stærkere belysning 

Før kontakten nedad - svagere belysning 

En skumringssensor (se side 48) regulerer 

automatisk instrumentbelysningen. 

Tændingsnøglen i stilling II. Tryk på 

knappen. Tågelygterne lyser sammen med 

positionslys/parkeringslys- og fjern-/nærlyset. 

Lysdioden i knappen lyser, når tågelygterne 

lyser. 

OBS! I nogle lande må man ikke køre med 

nærlys, når tågelygterne er tændt. 

E - Tågebaglys 

Tændingsnøglen i stilling II. Tryk på 

knappen. Tågebaglyset lyser sammen med 

fjern-/nærlyset. Dioden i knappen og kontrollampen 

i kombinationsinstrumentet lyser 

samtidig. 

Husk: Bestemmelserne for anvendelse af 

tågebaglys og tågelygter varierer fra land til 

land. 

Biler med automatisk kørelys 

Med henblik på kørsel i visse lande, kan dit 

Volvo-værksted hjælpe dig med at frakoble det 

automatiske kørelys. 

35

36 

3300013A 

Tændings- og ratlås 

0 Låsestilling 

Ratlåsen låser rattet, når du tager nøglen ud. 

I mellemstilling - ”radiostilling” 

Visse elkomponenter kan tilsluttes. Motorens elsystem er 

ikke tilkoblet. 

II Kørestilling 

Nøglens stilling under kørsel. Bilens samlede elsystem er 

tilkoblet. Diesel: Vent indtil forvarmningen er færdig. Se 

side 88. 

III Startstilling 

Startmotoren kobles til. Slip nøglen, når motoren er startet. 

Nøglen fjedrer automatisk tilbage til kørestilling. 

Hvis nøglen går stramt, står forhjulene således, at der er 

spændinger i ratlåsen. Drej da rattet lidt fra side til side, 

mens nøglen drejes. Så går det lettere. 

Sørg for, at ratlåsen er låst, når du forlader bilen. Så 

mindsker du risikoen for tyveri. 

Startnøgler og elektronisk startspærre 

Lad ikke flere tændingsnøgler, der indeholder chips, hænge i 

samme nøgleknippe, når nøglen sættes i tændingslåsen. 

Derved kan den elektroniske startspærre aktiveres. Hvis dette 

sker, skal den anden nøgle fjernes og bilen startes på ny. 

ADVARSEL! 

Slå aldrig tændingen fra (nøglen i position 0), og tag 

aldrig tændingsnøglen ud, mens bilen er i bevægelse. Så 

kan ratlåsen akti-veres, hvilket gør bilen umulig at styre. 

Tændings- og ratlås, Indstilling af rat 

6400296A 

Indstilling af rat 

Rattet kan indstilles i højden og i længden. 

Tryk håndtaget på ratstammens venstre side 

ned. Indstil derefter rattet til den stilling, der 

passer dig bedst. Sørg for, at rattet falder i et 

hak. Tryk håndtaget tilbage for at spærre rattet. 

ADVARSEL! 

Indstil rattet inden du kører, aldrig mens 

du kører. Kontrollér, at rattet er spærret.

2 

1 

3 

1 

2 

Blinklys, fjern-/nærlysomskiftning og 

”overhalingslys” 

Blinklys, Orienteringslys 

3601913d 

1 ”Trykpunktstilling” 

Ved sving med lille ratudslag (skift af vejbane, overhaling) skal 

kontaktarmen føres let opad eller nedad og holdes dér med én finger. 

Kontaktarmen går straks tilbage til neutralstillingen, når den slippes. 

2 Normalt sving 

3 ”Overhalingslys” 

Tryk håndtaget let mod rattet (indtil du mærker en let modstand). 

Fjernlyset lyser, indtil kontaktarmen slippes igen. 

3 Fjern-/nærlysomskiftning 

(tændte forlygter) 

Tryk kontaktarmen mod rattet forbi ”blinkstillingen”, og slip den igen. 

Forlygterne skifter mellem fjern- og nærlys. 

Orienteringslys 

Sådan forlader du bilen, når det er mørkt ude: 

· Tag nøglen ud af tændingslåsen. 

· Træk den venstre kontaktarm ind imod dig selv (som ved overhalingslys). 

· Lås døren. 

Nu tændes nærlyset, positionslys/parkeringslys, nummerpladelyset, 

sidemarkeringslysene og lamperne i sidespejlene. Disse lamper forbliver 

tændt i 30, 60 eller 90 sekunder. Den ønskede tidsindstilling kan foretages 

på et autoriseret Volvo-værksted. 

37

Rudeviskere 

0 - Forrudeviskerne er slået fra. Hvis kontaktarmen 

er i 0-stilling og du fører kontaktarmen 

opad, gør viskerne enkeltslag, så længe du 

holder kontaktarmen oppe. 

- Intervalviskerfunktion. Du kan selv 

ændre viskerhastigheden og indstille en 

passende viskerhastighed i intervalfunktionen. 

Når ringen (se A på billedet) drejes opad, kører 

viskerne med flere slag pr. tidsenhed. Når 

ringen drejes nedad, kører viskerne med færre 

slag pr. tidsenhed. 

Regnsensor (ekstraudstyr) 

Regnsensoren erstatter intervalfunktionen. 

Forrudeviskernes hastighed øges elller sænkes 

automatisk ved, at sensoren registrerer mængden 

af vand på forruden. Følsomheden kan 

justeres med ringen (se billedet). 

38 

A 

Visker-/vaskerfunktion - forrude 

0 

3 

3602446m 

Forrudevisker/vasker 

Aktivering af regnsensorfunktionen: 

· Slå tændingen til. 

· Før armen fra stilling 0 til intervalviskerstil 

ling. 

Regnsensoren deaktiveres, når tændingen slås 

helt fra. 

Genaktivering af regnsensorfunktionen: 

· Slå tændingen til. 

· Før armen til stilling 0 og derefter til 

intervalviskerstilling. 

OBS! 

Ved automatvask: Slå regnsensoren fra (før 

armen til stilling 0), eller slå tændingen helt fra. 

Ellers startes vinduesviskerne automatisk og 

kan blive beskadiget. 

- Viskerne kører med normal 

hastighed. 

- Viskerne kører med høj hastighed. 

3 - Forrudevasker/forlygtevaskere 

Når kontaktarmen trækkes mod rattet, startes 

forrudevaskeren og forlygtevaskerne. 

Visker-/vaskerfunktion - bagrude 

Vindrutespolare - bagklap 

Bagrudesprinkleren startes ved at føre betjeningsarmen 

fremad. 

A - Bagrudevisker - intervalviskning 

B - Bagrudeviskning - normal hastighed 

A 

B 

3602521m 

Vindrutetorkare - backning 

Hvis bilen sættes i bakgear, når forrudeviskerne 

er tilsluttet, starter bagrudeviskeren i intervalfunktion*. 

Hvis bagrudeviskeren allerede er 

aktiveret med normal hastighed, 

sker der ingen forandring af denne funktion. 

* Denne funktion (interval-viskerfunktion 

ved bakning) kan afbrydes. Kontakt dit Volvoværksted.

3602314M 

Advarselsblinklys 

Advarselsblinklys, Elopvarmet bagrude, Elopvarmede forsæder 

Advarselsblinklys (alle fire blinklys blinker) 

skal anvendes, når du er tvunget til at standse 

eller parkere bilen, hvor den kan være til fare 

eller gene i trafikken. 

Husk: Lovbestemmelserne for anvendelse 

af advarselsblinklys varierer fra land til land. 

8702787d 

Elopvarmede sidespejle 

Elopvarmet bagrude 

8702783d 

Brug elopvarmningen til at fjerne is og dug fra 

bagrude og sidespejle. Et tryk på kontakten 

starter opvarmningen af bagruden og sidespejlene 

samtidig. Det vises ved, at lysdioden i 

kontakten tændes. En indbygget timer sikrer, 

at opvarmningen af sidespejlene automatisk 

kobles fra efter ca. 6 minutter og bagruden efter 

ca. 12 minutter. 

Kontakt til elopvarmede forsæder 

Elopvarmede forsæder 

8702784d 

Du kan få varme i forsædet/-sæderne på 

følgende måde: 

· Tryk en gang: Høj varme - begge dioder i 

kontakten lyser. 

· Tryk en gang til: Mindre varme - en diode i 

kontakten lyser. 

· Tryk en gang til: varmen slukkes (Ingen 

af dioderne i kontakten lyser). 

Dit Volvo-værksted kan justere temperaturen. 

39

40 

Parkeringsbremsehåndtag 

Parkeringsbremse, Eludtag/udtag til cigarrettænder 

5500067m 

Parkeringsbremse (håndbremse) 

Håndtaget er placeret mellem forsæderne. 

Parkeringsbremsen virker på baghjulene. Når 

bremsen er trukket, lyser advarselslampen i 

kombinationsinstrumentet. Når bremsen skal 

løsnes, trækkes lidt op i håndtaget, og knappen 

trykkes ind. 

Advarselslampen i Kombinationsinstrumentet 

lyser også, selvom parkeringsbremsen kun er 

trukket en anelse. Kontrollér, at håndtaget er 

ordentlig trukket. Du skal altid trække så 

hårdt, at bremsen går i "hak". 

68 

64 

72 76 

68 

80 64 

72 76 

80 

Eludtag i forsædet 

3601943e 

Eludtag/udtag til cigarrettænder 

Proppen skal altid sidde i udtaget, hvis det ikke 

anvendes som strømkilde eller som cigarettænderudtag. 

Maks. strømstyrke er 10 A. 

Eludtag på bagsædet 

3601974d 

Eludtag/udtag til cigarrettænder 

til bagsæde (ekstraudstyr) 

Proppen skal altid sidde i udtaget, hvis det ikke 

anvendes som strømkilde eller som cigarrettænderudtag. 

Maks. strømstyrke er 15 A.

3602316M 

Elektrisk rudeoptræk 

De elektriske rudeoptræk betjenes med 

kontakterne i dørenes armlæn. Tændingsnøglen 

skal være i radiostilling eller kørestilling*, for at 

rudeoptrækkene kan fungere. Ruderne åbnes, 

hvis du trykker kontaktens forreste del ned, og 

lukkes, hvis du trækker kontaktens forreste 

del op. 

*Efter afsluttet kørsel og efter at du har taget 

tændingsnøglen ud, kan ruderne stadig lukkes 

eller åbnes, så længe du ikke har åbnet en af 

fordørene. 

Elektrisk rudeoptræk 

Du kan åbne og lukke ruderne foran på to 

måder. 

1. Tryk kontakten lidt nedad eller træk den lidt 

opad. Ruderne går op eller ned, så længe du 

berører kontakten. 

2. Tryk kontakten hele vejen ned, eller træk den 

hele vejen op, og slip den. I denne stilling 

(AUTO-DOWN - AUTO-UP) åbnes eller 

lukkes ruderne af sig selv. 

Hvis du lukker ruderne foran ved hjælp af 

AUTO-funktionen, aktiveres en indbygget 

klemningsbeskyttelse, hvis ruden blokeres af en 

genstand. 

OBS! Funktionen AUTO-UP på passagersiden 

findes kun på visse markeder. 

ADVARSEL! 

Hvis der er børn i bilen, skal du sørge for, at 

ingen får hænderne i klemme, når ruderne i 

bagdørene lukkes. 

8301395M 

Kontakter til deaktivering af bageste rudeoptræk 

De elektriske rudeoptræk i bagdørene kan 

spærres med kontakten på førerdørens kontaktpanel. 

Husk altid at afbryde strømmen til rudeoptrækkene 

(dvs. du skal tage tændingsnøglen 

ud og åbne en af fordørene*), hvis du efterlader 

børn alene i bilen. 

Dioden i kontakten slukket: 

Bagdørenes ruder kan betjenes med kontakten 

på den pågældende dør og med kontakten på 

førerdøren. 

Dioden i kontakten tændt: 

Bagdørenes ruder kan kun betjenes fra 

førerdøren. 

41

Bakspejl 

A normal stilling. 

B afblændet stilling. Anvend denne stilling, 

hvis forlygternefra bilen bagved generer dig. 

Visse modeller har en såkaldt autodæmpnings 

funktion, hvilket gør, at nedblænding foretages 

automatisk på grundlag af de gældende lysforhold. 

Advarsel om glemt 

sikkerhedssele 

På overkanten af bakspejlet blinker en advarsel 

om manglende spænding af sikkerhedssele, 

42 

A 

B 

8802799r 

8301394M 

Kontakt, elsidespejle 

indtil føreren spænder sin sikkerhedssele. 

På nogle modeller afbrydes advarslen om ikke 

spændt sikkerhedssele efter 6 sekunder. Hvis 

føreren ikke har spændt sikkerhedsselen 

tilslutter advarselssignalet igen, når hastigheden 

overstiger 10 km/t og afbrydes, når hastigheden 

kommer under 5 km/t. Hvis man tager sikkerhedsselen 

af, aktiveres funktionen igen, når 

hastigheden overstiger 10 km/t. 

Sidespejle 

Bakspejle 

Kontakterne til indstilling af de to sidespejle er 

placeret længst fremme på førerdørens armlæn. 

Tryk på kontakten. L = venstre sidespejl. 

R = højre sidespejl. Dioden i kontakten lyser. 

Justér stillingen ved at dreje på indstillingsknappen. 

Når den ønskede indstilling er nået, 

skal du trykke endnu en gang på kontakten. 

Dioden lyser ikke længere. 

Gemme indstillingen af spejlene 

i fjernbetjeningen 

Når du lukker bilen op med en af fjernbetjeningerne 

og ændrer spejlenes indstilling, 

gemmes de ny stillinger i fjernbetjeningen. 

Næste gang du låser bilen op med samme 

fjernbetjening og åbner fordørene i løbet af to 

minutter, indtager spejlene de gemte stillinger. 

OBS! Ovenstående gælder under forudsætning 

af, at din bil er udstyret med et elbetjent førersæde. 

Anvend ikke en isskraber med stålblad til at 

fjerne is fra sidespejlene, da glasset kan bliver 

ridset! 

ADVARSEL! 

Indstil spejlene, inden du kører! 

Bilen har i førersiden et sidespejl, hvor den 

yderste halvdel af spejlglasset er et ”vidvinkelspejl”, 

som fjerner den ”blinde vinkel”. 

Husk på, at spejlet ændrer vinkler og 

afstand!

8301747m 

Elbetjent soltag (ekstraudstyr) 

Kontakten til soltaget sidder i loftet. Soltaget 

kan åbnes på to forskellige måder: 

· Bagkant op/ned (ventilationsstilling) 

· Bagud/fremad (åben/komfortstilling*) 

Tændingsnøglen skal være i stilling I eller II. 

Ventilationsstilling 

Åbne: Tryk kontaktens bageste kant (5) opad. 

Lukke: Træk kontaktens bageste kant (6) 

nedad. 

Man kan gå fra ventilationsstilling direkte til 

komfortstilling*: Træk kontakten bagud til 

slutstilling (4), og slip. 

* I komfortstilling er taget ikke helt åbent for at 

holde vindstøjen på et lavere niveau. 

1 

2 

Soltag 

1. Lukning, automatisk 

2. Lukning, manuel 

3. Åbning, manuel 

4. Åbning, automatisk 

5. Åbning, ventilationsstilling 

6. Lukning, ventilationsstilling 

3 

Åbningsstilling/komfortstilling* 

Automatisk betjening 

Før kontakten over trykpunktet (3) til bageste 

slutstilling (4) eller over trykpunktsstilling (2) til 

forreste slutstilling (1), og slip. Soltaget åbnes 

hhv. til komfortstilling* eller lukkes helt. 

For at åbne taget helt fra komfortstilling*: 

Træk kontakten bagud til slutstilling (4) en 

gang til, og slip. 

4 

5 

6 

8302234r 

Manuel betjening 

Åbne: Træk kontakten bagud til trykpunktet 

(3). Soltaget bevæger sig mod helt åben stilling, 

så længe kontakten holdes i denne position. 

Lukke: Tryk kontakten fremad til trykpunktet 

(2). Soltaget bevæger sig mod lukket stilling, så 

længe kontakten holdes i denne position. 

Kontrollér, at soltaget er helt lukket, før du 

forlader bilen. 

ADVARSEL! 

Vær forsigtig, så ingen får hænderne i 

klemme, når soltaget lukkes. 

43

Sikkerhedsfunktion 

OBS! Soltaget har en sikkerhedsfunktion, som 

udløses, hvis soltaget blokeres, fordi noget 

sidder i klemme. Ved blokering standser 

soltaget og åbnes derefter automatisk til den 

seneste åbne stilling. Denne funktion fungerer 

kun i åbningsstilling. 

44 

ADVARSEL! 

Sikkerhedsfunktionen fungerer kun i 

åbningsstilling - ikke i ventilationsstilling. 

Soltag, Laminerede sideruder for og bag (ekstraudstyr) 

Soltag 

8301256d 

Til soltaget hører også en indvendig, manuelt 

betjent skærm. Skærmen skydes automatisk 

tilbage, når soltaget åbnes. 

Laminerede sideruder for og bag 

Informer passagererne på bagsædet om 

følgende: 

På grund af lysets brydning i sideruderne kan 

passagererne på bagsædet, når de kigger ud af 

sideruden ved forsædet i samme side, som 

de sidder, få et andet billede hvad angår vinkler 

og afstand. 

Laminerede sideruder giver dig bl.a. ekstra 

beskyttelse mod forsøg på indbrud.

Klimaanlæg 

Luftdistribution 46 

Gode råd 47 

Klimaanlæg med automatisk regulering og ECC 48 

Klimaanlæg med manuel regulering og luftkonditionering AC 52 

Kabinevarmer 54 

45

46 

A 

B 

C 

D 

D 

Ventilationsmundstykker i instrumentpanelet 

Ventilationsmundstykke i 

instrumentpanelet 

C 

8703155M 

A Åbent 

B Lukket 

C Retning af luftstrømmen i sideretning 

D Retning af luftstrømmen i højderetning 

· Ret de yderste dyser imod sideruderne for at 

fjerne dug fra de forreste sideruder. 

· I koldt vejr: Luk de midterste dyser for at få 

det bedste klima og den bedste afdugning. 

Luftdistribution 

Luftdistribution 

Den indkommende luft fordeles gennem 

14 mundstykker, som er placeret forskellige 

steder i bilen. 

8703156M 

C 

A 

D 

8702835d B 

Ventilationsmundstykke i dørstolpe 

Ventilationsmundstykker i 

dørstolperne 

A Åbent 

B Lukket 

C Retning af luftstrømmen i sideretning 

D Retning af luftstrømmen i højderetning 

· Ret dyserne imod ruden, når du vil fjerne 

dug fra de bageste sideruder. 

· Ret de yderste mundstykker mod sideruderne 

for at fjerne dug fra de forreste sideruder. 

· Vær opmærksom på, at små børn kan være 

følsomme over for luftstrømme og træk.

Dug på indersiden af ruderne 

En god måde at reducere problemet med dug på 

indersiden af forruden og de andre ruder, er at 

pudse ruderne. Anvend et almindeligt middel til 

vinduespudsning. Hvis der ryges i bilen, skal 

ruderne pudses oftere. 

Is og sne 

Fjern sne og is fra luftindtaget til klimasystemet 

(spalten mellem motorhjelm og forrude). 

Partikelfilter 

Du bør sørge for, at det udskiftes med jævne 

mellemrum. Spørg dit Volvo-værksted til råds. 

Faktisk temperatur - ECC 

Den temperatur, du vælger, svarer til den 

fysiske oplevelse i forhold til den aktuelle 

lufthastighed, luftfugtighed, solindstråling 

osv. i og omkring bilen. 

Klimaanlæg - gode råd 

Sensorer - ECC 

Solsensoren er placeret oven på instrumentpanelet. 

Solsensoren og kabinetemperatursensoren 

i klimapanelet må aldrig tildækkes. 

Når det er varmt ude - 

solopvarmet bil 

Når der er varmt ude, kan du hurtigere få et 

behageligt klima i bilen, hvis du i begyndelsen 

af turen gennemlufter bilen ved kortvarigt at 

åbne vinduer og soltag. Derved fremmer du 

nedkølingen af bilen. 

Sideruder og soltag 

Hvis luftkonditioneringen skal fungere tilfredsstillende, 

bør sideruder og eventuelt soltag 

være lukket. Evakueringskanalerne på hattehylden 

må ikke tildækkes. 

Acceleration 

Ved fuldgasacceleration frakobles luftkonditioneringen 

midlertidigt. En kortvarig, midlertidig 

temperaturstigning kan da registreres. 

Kondensvand 

I varmt vejr kan der dryppe kondensvand fra 

luftkonditioneringen under bilen. Dette er 

normalt. Ved behov startes ventilatoren 

50 minutter efter, at tændingsnøglen er blevet 

ført til position 0, og blæser derefter klimaanlægget 

tørt i løbet af 7 minutter. Herefter 

slukkes blæseren automatisk. 

Fejlsøgning 

Dit Volvo-værksted har de instrumenter og det 

værktøj, der er nødvendigt til evt. fejlsøgning 

på eller reparation af klimaanlægget. Lad kun 

uddannet og autoriseret personale udføre 

kontrol og reparation af bilen. 

Vis hensyn til miljøet 

Luftkonditioneringsanlægget er påfyldt kølemediet 

R134a. Det indeholder ikke klor, og det 

betyder, at det er helt ufarligt for ozonlaget. 

Ved påfyldning/udskiftning af kølemedie må 

kun R134a anvendes. Dette arbejde skal 

udføres af et værksted, der har autorisation 

til dette. 

47

48 

Recirkulation/Kabineluftkvalitetssystem 

(Interior Air Quality System) 

A/C fortændt/ 

slukket 

MAN AUT 

Blæser 

Automatisk klimaanlæg ECC ECC 

Recirkulation 

20 

18 

22 

AUTO 

24 

26 

Temperatur venstre side 

Skumringssensor* 

Kabinetemperatursensor 

20 

18 

* Regulerer automatisk al instrumentbelysning. 

22 

Defroster forrude og 

sideruder 

24 

26 

8703249d 

Temperatur højre side 

Sædevarme venstre side 

Luftfordeling 

Defroster bagrude og 

sidespejle 

Sædevarme i 

højre side

Automatisk klimaanlæg ECC med kabineluftkvalitetssystem (ekstraudstyr) 

Multifilter med 

Luftkvalitetssensor (ekstraudstyr) 

Nogle biler er udstyret med et såkaldt multifilter 

og luftkvalitetssensor. Multifilteret opfanger 

gasser og partikler og hjælper på denne måde til 

at holde ildelugtende luft og forurening ude af 

kabinen. Luftkvalitetssensoren registrerer, hvis 

forureningsniveauet i udeluften øges. Hvis dette 

sker, afbrydes luftindtaget til kabinen, og luften 

i kabinen recirkuleres. Kabineluften renses også 

gennem multifilteret ved recirkulation. 

Når luftkvalitetssensoren er tilkoblet, lyser den 

grønne diode AUT i 

MAN AUT . 

8703250d 

Betjening 

Tryk på 

MAN AUT 

8702780d 

sensoren (normal indstilling). 

8703250d 

for at aktivere luftkvalitets- 

Eller vælg mellem tre forskellige funktioner 

ved at trykke på knappen 

MAN AUT 

8703250d 

. 

1. Tryk på MAN AUT 

8703250d 

: Dioden AUT lyser. 

Luftkvalitetssensoren er nu tilkoblet. 


8703250d 

: Ingen diode lyser. Ingen 

recirkulation er indkoblet, medmindre det 

behøves for nedkøling i varmt klima. 


8703250d 

: Dioden MAN lyser. 

Recirkulation er nu indkoblet. 

Du kan skifte mellem ovenstående tre funktioner 

ved at trykke en eller flere gange på 

MAN AUT 

8703250d 

. 

Husk på at: 

· Luftkvalitetssensoren bør som regel være 

tilkoblet. 

· I koldt vejr begrænses recirkulationen for at 

undgå, at der dannes dug på ruderne. 

· Hvis der dannes dug på ruderne, bør luftkvalitetssensoren 

kobles fra. 

· Ved dugdannelse kan du med fordel også 

anvende defrosterfunktionerne til forruden 

og sideruderne samt bagruden. Se næste 

side! 

· Det anbefales at skifte kombinationsfilteret 

ved hvert andet serviceeftersyn. Hvis man 

kører i stærkt forurenet miljø kan det være 

nødvendigt med hyppigere udskiftning. 

49

50 

AUTO 

AUTO-funktionen regulerer automatisk klimaanlægget, 

så den valgte temperatur opnås. Automatikken 

styrer varme, luftkonditionering, blæser- 

8702780d hastighed, recirkulation og luftfordeling. 

Hvis du vælger en eller flere funktioner manuelt, 

styres de øvrige funktioner fortsat automatisk. 

Når du trykker på AUTO, slås alle manuelle indstillinger fra. 

Brændstofbesparelse - 

Automatisk klimaanlæg ECC 

Med ECC styres aircondition-anlægget automatisk og tilslutter kun så 

ofte, det er nødvendigt for at afkøle kabinen og give tilstrækkelig 

affugtning af den indkommende luft. Dette sparer brændstof sammenlignet 

med et konventionelt aircondition-anlæg, hvor aircondition-anlægget 

altid nedkøler luften til lige over frysepunktet. 

20 

18 

22 

24 

26 

8702779d 

Temperatur 

Automatisk klimaanlæg ECC (ekstraudstyr) 

Defroster - forruder og sideruder 

Med de to funktionsvælgere kan du indstille temperaturen 

i førersiden og passagersiden i bilen. Du opnår 

ikke hurtigere opvarmning eller nedkøling, selvom du 

vælger en højere eller lavere temperatur end den, du 

ønsker i kabinen. 

Brug defrosteren for hurtigt at fjerne dug og is fra 

forruden og sideruderne. Der strømmer luft til 

ruderne med høj blæserhastighed. Dioden i 

8702782d defroster-knappen lyser, når denne funktion er 

aktiveret. Aircondition-anlægget styres nu, så 

luften affugtes maksimalt. Luften recirkuleres ikke. 

8702783d 

Defroster - bagrude og sidespejle 

Anvend denne knap, hvis du hurtigt vil fjerne dug 

eller is fra bagruden og sidespejlene. Se side 39 for 

yderligere oplysninger om denne funktion.

Recirkulation 

(se også side 49) 

Den bedste nedkøling i varmt 

MAN AUT 

8702776d vejr får du ved at vælge 

AUTO-funktionen. Så styres 

8703250d 

recirkulationen automatisk. Du kan vælge manuel 

recirkulation, hvis du vil lukke dårlig luft, udstødning osv. ude. Kabineluften 

recirkuleres, dvs. at luft udefra ikke suges ind i bilen, når 

aktiveret. Dioden i knappen lyser. 

er 

Når luften i bilen recirkuleres, er der risiko for dannelse af is og dug i 

bilen, især om vinteren. 

Med timerfunktionen (biler med multifilter og luftkvalitetssensor 

har ingen timerfunktion) mindskes risikoen for at der dannes is, dug 

eller dårlig luft. Den anvendes på følgende måde. Tryk på i mindst 

3 sekunder. Dioden blinker i 5 sekunder. Nu recirkuleres luften i bilen i 

3-12 minutter afhængigt af udendørstemperaturen. Hver gang du trykker 

på aktiveres timerfunktionen. Hvis du vil slå timerfunktionen fra, skal 

du trykke på igen i mindst 3 sekunder. Dioden lyser i 5 sekunder for 

at bekræfte dit valg. 

Hvis du vælger Defroster, frakobles recirkulation altid. 

Luftfordeling 

8702781d 

Automatisk klimaanlæg ECC med manuel regulering 

Luft til ruderne- 

Luft i hoved- og kropshøjde. 

Luft mod ben og fødder. 

Tryk på AUTO, når du igen ønsker automatisk luftfordeling. 

AC - ON/OFF 

Når ON-dioden lyser, styres luftkonditioneringen 

af systemet. På denne måde nedkøles og affugtes 

den indkommende luft. Når AC OFF er valgt, og 

8702777d OFF-dioden lyser, er luftkonditioneringen altid 

frakoblet. De øvrige funktioner styres stadig 

automatisk. Luftkonditioneringen fungerer ned til ca. 0°C. 

Når du vælger Defroster styres aircondition-anlægget, så luften 

affugtes maksimalt. 

8702778d 

8702784d 

Blæser 

Ved at dreje på grebet, øger eller mindsker du 

blæserhastigheden. Hvis du vælger AUTO, 

reguleres blæserhastigheden automatisk. Tidligere 

indstillet blæserhastighed afbrydes. 

OBS! Hvis du drejer funktionsvælgeren for blæseren så langt mod 

uret, at kun den venstre diode over funktionsvælgeren lyser orange, 

er blæser og luftkonditionering slået fra. 

Opvarmning af forsæder 

Se side 39 for at få yderligere information 

51

52 

8702831d 

Klimaanlæg med manuel regulering og luftkonditionering, AC 

Recirkulation 

Recirkulation i kombination med din bils 

luftkonditioneringsanlæg giver hurtigere nedkøling 

af kabineluften i varmt klima. Du bør også vælge 

8702776d 

recirkulation, hvis du vil holde ildelugtende luft, 

udstødningsgasser osv., ude. Kabineluften recirkuleres, dvs. at luft 

udefra ikke suges ind i bilen, når funktionen er aktiveret. Dioden i 

knappen lyser. Når luften i bilen recirkuleres, er der risiko for dannelse 

af is og dug i bilen, især om vinteren. 

AC - ON/OFF 

Luftkonditioneringen er 

tilkoblet med køle- og 

affugtningsfunktion, når 

8702777d ON-lysdioden lyser. 

Luftkonditioneringen er 

frakoblet, når OFF-lysdioden lyser. 

Når du har valgt Defroster , er luftkonditioneringen 

altid tilkoblet, medmindre blæseren står 

i position 0. 

Blæser 

Ved at dreje på grebet, øger 

eller mindsker du blæserhastigheden. 

Hvis grebet 

står på 0, er luftkonditioneringen 

ikke tilkoblet. 

8702834d 

Med timerfunktionen reducerer du risikoen for is, dug og dårlig luft. 

Den anvendes på følgende måde. Tryk på knappen i mindst sekunder. 

Dioden blinker i 5 sekunder. Nu recirkuleres luften i bilen i 3-12 minutter 

afhængigt af udendørstemperaturen. Hver gang du trykker på tilkobles 

timerfunktionen. Hvis du vil slå timerfunktionen fra, skal du trykke på 

knappen i mindst 3 sekunder. Dioden lyser i 5 sekunder for at bekræfte 

dit valg. 

Hvis du vælger Defroster, afbrydes recirkulationen altid. 

Varme/kulde - 

førersiden 

Drej og indstil, hvor varm 

eller kold den indkommende 

luft skal være. For at få 

nedkølet luft skal luftkonditioneringen 

være tilkoblet. 

8702834d 

8702611d 

Varme/kulde - 

passagersiden 

Drej og indstil, hvor varm 

eller kold den indkommende 

luft skal være. For at få 

nedkølet luft skal luftkonditioneringen 

være tilkoblet.

8702833d 

Manuelt klimaanlæg med luftkonditionering, AC 

Anvend de prikmarkerede luftfordelingsstillinger mellem de forskellige 

symboler for at finjustere luftfordelingen og opnå endnu bedre komfort. 

Luftfordeling Anvend... 

Luft gennem luftdyserne, for 

og bag. 

Luft til ruderne. I denne stilling 

recirkuleres luften ikke. Luftkonditionering 

er altid tilkoblet. En 

vis luftgennemstrømning til 

ventilationsmundstykker. 

Luft både til gulv og ruder. En 

vis luftgennemstrømning til 

luftdyserne. 

Luft til gulvet. En vis luftgennemstrømning 

til luftdyserne og 

defrosterdyserne til forruden og 

sideruderne. 

Luft til gulv og luftdyser. 

Når du vil have god nedkøling i varmt 

vejr. 

Når du vil fjerne is og dug. Høj 

blæserhastighed er godt. 

Når du ønsker behagelig komfort og 

god afdugning i koldt vejr. Ikke for lav 

blæserhastighed. 

Når du ønsker varme til fødderne. 

I solrigt vejr med lave udendørstemperaturer. 

Gode råd og oplysninger: 

· Blæsergrebet skal drejes (fra 0-positionen), 

hvis du vil tilkoble luftkonditioneringen. 

· Anvend også luftkonditioneringen ved lave 

temperaturer (0 - 15 °C), så bliver den 

indkommende luft affugtet. 

Defroster - 

bagrude og 

sidespejle 

8702787d Brug denne knap til hurtigt 

at fjerne dug eller is fra 

bagruden og sidespejlene. Se side 39 for at få 

yderligere information om denne funktion. 

8702784d 

Opvarmning af 

forsæder 

Se side 39 for at få 

yderligere information. 

53

54 

A B C 

Kabinevarmeren kan startes direkte eller indstilles 

til to forskellige starttider med TIMER 1 og 

TIMER 2. 

Ved starttid forstås her den tid, hvor 

opvarmningen af bilen er klar. 

Bilens elektronik regner selv starttiden ud 

udfra den herskende ydertemperatur. Hvis 

ydertemperaturen overstiger 25° C, sker der 

ingen opvarmning. 

Ved temperaturer fra -7° C og nedefter er 

kabinevarmerens maksimale opvarmningstid 

60 minutter. 

Ved gentagne startforsøg med kabinevarmeren 

uden at den starter, vises en fejlmeddelelse på 

displayet - kontakt et Volvo-værksted. 

Kabinevarmer (ekstraudstyr) 

3602296d 

Bilen skal stå ude i det fri 

Tænk på, at bilen skal stå ude i det fri, når du 

anvender benzin- eller dieselopvarmere. 

Parkering på skråninger 

Hvis bilen parkeres på en stejl skråning, bør 

den stå med forenden opad for at sikre 

brændstoftilførslen til kabinevarmeren. 

Kort tryk på RESET (C) Indstilling af timer og minutter 

Langt tryk på RESET Timeren er aktiveret (TIL) 

Langt tryk på RESET Timeren er slukket (FRA) 

Lampen TIL lyser konstant Timeren er aktiveret 

Lampen TIL blinker Kabinevarmeren er aktiveret 

Direkte start af kabinevarmer 

1. Gå med fingerhjulet (B) til DIREKTE 

START. 

2. Tryk på RESET-knappen (C) for at komme 

til valgmulighederne TIL eller FRA. 

3. Vælg TIL. Kabinevarmeren vil nu være 

aktiveret i 60 minutter. Opvarmningen af 

kabinen starter, så snart kølervæsken i 

motoren har nået en temperatur på 20° C. 

Den direkte startede opvarmer slukkes 

1. Gå med fingerhjulet (B) til DIREKTE 

START. 

2. Tryk på RESET-knappen (C) for at komme 

til valgmulighederne TIL eller FRA. 

3. Vælg FRA.

Indstilling af TIMER 1 alt. 2 

Af sikkerhedshensyn kan der kun forprogrammeres 

tider et døgn frem, ikke for flere dage i 

træk. 

1. Gå ved hjælp af fingerhjulet (B) til TIMER 1. 

2. Tryk kort på RESET-knappen (C) for at 

komme til den blinkende timeindstilling. 

3. Gå med fingerhjulet til det ønskede timetal. 

4. Tryk kort på RESET-knappen for at komme 

til den blinkende minutindstilling. 

5. Gå med fingerhjulet til det ønskede minuttal. 

6. Tryk kort på RESET-knappen for at 

bekræfte din indstilling. 

7. Tryk på RESET-knappen for at aktivere 

timeren. 

Efter indstilling af TIMER 1 kan du gå til 

TIMER 2. Indstillingerne foretages på samme 

måde som for TIMER 1. 

Den timer-startede opvarmer slukkes 

For at slukke opvarmeren manuelt inden timerfunktionen 

gør det, skal du gøre følgende: 

1. Tryk READ-knappen ind (A) 

2. Gå frem til teksten PARKVARM TIMER 1 

alt. 2 med fingerhjulet (B). Teksten TIL 

blinker. 

3. Tryk på RESET-knappen (C). Teksten FRA 

lyser konstant, og opvarmeren slås fra. 

Kabinevarmer (ekstraudstyr) 

Meddelelse på displayet 

Når indstillingerne for TIMER 1, TIMER 2 og 

DIREKTE START aktiveres, lyser det gule 

advarselssymbol i kombinationsinstrumentet, 

og der vises en forklarende tekst på displayet. 

Når du forlader bilen, fremkommer en meddelelse 

om kabinevarmerens status. 

Bilens ur/timer 

Hvis biluret indstilles, efter at der er foretaget 

timer-indstillinger, annulleres disse af sikkerhedsmæssige 

årsager. 

Batteri og brændstof 

Hvis batteriet ikke er fuldt opladet, eller hvis 

niveauet i brændstoftanken er for lavt, afbrydes 

kabinevarmeren. Du modtager i så fald en 

meddelelse på displayet. Bekræft meddelelsen 

ved at trykke på READ-knappen (A). 

VIGTIGT! 

Hyppig anvendelse af motorvarmeren i 

kombination med korte kørestrækninger 

kan medføre at batteriet aflades med 

startproblemer til følge. 

For at sikre, at generatoren kan producere 

lige så megen energi, som kabinevarmeren 

bruger af batteriet, bør man ved regelmæssig 

brug af varmeren køre bilen lige så længe, 

som varmeren anvendes. 

55

Interiør 

Sæder 58 

Indvendig belysning 61 

Opbevaringssteder 62 

Bagsæde og bagagerum 66 

Lastning 71 

Lastnet 72 

Bagagerumsgardin, Ekstrasæde i bagagerummet 74 

Reservehjul 75 

Extrahåndtag (XC70) 76 

57

Højdeindstilling - forsæde 

Fører- og passagersædets forkant kan indstilles 

i syv forskellige højdeindstillinger og bagkanten 

i ni stillinger. 

Forreste håndtag (A) - indstilling af sædets 

forkant. 

Bageste håndtag (B) - indstilling af sædets 

bagkant. 

Længdeindstilling 

58 

Lændestøtte 

Når bøjlen løftes, kan sædet føres fremad eller 

bagud. 

Kontrollér, at sædet er spærret, når indstillingen 

er ændret. 

ADVARSEL! 

Indstil sædet, inden du kører. 

Det er nemmere at betjene 

drejeknappen til indstilling af 

lændestøtte, hvis du skubber 

sædet bagud! 

Forsæder 

A B 

Panel til elbetjening 

8502696M 

Ryglænets hældning

Nedfældning af forreste passagersædes 

Nedfældning af forsæder 

8501727A 

Passagersædets ryglæn kan nedfældes til vandret stilling for at få plads til 

lang last. Ryglænet nedfældes på følgende måde: 

· Skyd sædet så langt tilbage som muligt. 

· Justér ryglænet til forreste stilling. 

· Løft spærrerne på bagsiden af ryglænet. 

· Fæld ryglænet fremad, mens du løfter i spærrerne. 

59

Elbetjent sæde (ekstraudstyr) 

Hvis din Volvo er udstyret med elbetjente 

sæder, kan du med de to kontakter ved siden af 

sædet indstille: 

A - Højden på sædets forkant 

B - Fremad - bagud 

C - Højden på sædets bagkant 

D - Ryglænets hældning 

OBS! De elbetjente forsæder er udstyret med 

en overbelastningsbeskyttelse, som udløses, 

hvis et sæde blokeres af en genstand. Hvis dette 

sker, skal du slå tændingen fra (tændingsnøglen 

i stilling 0) og vente ca. 20 sek., inden du igen 

betjener sædet. 

Nødstop 

Hvis sædet ved en fejl kommer i bevægelse, 

skal du trykke på en af knapperne. Så standser 

sædet. 

60 

1 

A 

2 

B 

3 

C 

D 

M 

E 

M 

1 

Forsæder 

Sæde med hukommelsesfunktion 


Der kan lagres tre indstillinger. Efter indstilling 

af sædet holdes knappen MEM (H) inde, 

samtidigt med at knappen E trykkes ind. Med 

hukommelsesknapperne F og G kan yderligere 

sædeindstillinger og indstilling af sidespejlene 

gemmes i hukommelsen. 

E F G H 

2 

3 

E M 

M 

Indstilling af allerede lagret stilling 

Hold en af hukommelsesknapperne E, F eller G 

inde, indtil sædet og sidespejlene standser. 

Hvis en af indstillingsknapperne slippes, 

afbrydes indstillingen straks af sikkerhedshensyn. 

Tændingsnøglen 

Passagersædet: Indstilling kan kun foretages, 

hvis tændingsnøglen er i stilling I eller II. 

Førersædet: Indstilling kan foretages, hvis 

tændingsnøglen er i stilling I eller II. Førersædet 

kan også indstilles i følgende tilfælde: 

1. Inden højst 40 sekunder, efter at du har drejet 

tændingsnøglen til stilling 0 eller har taget 

tændingsnøglen ud af tændingslåsen. 

2. Inden for 10 minutter efter at førerdøren er 

blevet åbnet, enten med nøgle eller fjernbetjening, 

kan du ændre førersædets indstillinger, 

så længe døren står åben. Hvis døren er 

lukket har du kun 40 sekunder til at foretage 

ændringer. Tændingsnøglen kan være i stilling 

0 eller endnu ikke sat i tændingslåsen. 

Lagring af sædeindstillingen i 

fjernbetjeningen 

Når du lukker bilen op med en af fjernbetjeningerne 

og ændrer forsædets indstilling, 

lagres den nye stilling i fjernbetjeningen. Næste 

gang du låser bilen op med den samme fjernbetjening 

og åbner fordøren i løbet af to 

minutter, indtager førersædet den gemte stilling. 

ADVARSEL! 

Ved indstilling af sædet skal du sørge for, at 

der ikke befinder sig nogen genstande foran 

eller bagved sædet. Du skal også sikre dig, 

at ingen af passagererne på bagsædet kan 

komme i klemme. For at undgå enhver 

risiko for klemning skal du sørge for, at 

børn ikke leger med kontakterne.

Kabinebelysning og læselamper foran 

Kabinebelysning 

3501410r 

Du tænder og slukker kabinebelysningen ved 

at trykke på knappen. Kabinebelysningen har 

en indbygget automatik, som sørger for, at 

kabinebelysningen tændes og forbliver tændt 

i 30 sekunder: 

· Låser op udefra med nøgle eller fjernbetjening. 

· Har standset motoren og drejet tændingsnøglen 

til 0-stilling. 

Den indvendige belysning tændes og er tændt 

i 10 minutter: 

· Når en af dørene er åben. 

Indvendig belysning 

Læselamper bag 

3500887e 

Kabinebelysningen slukkes, når: 

· Motoren startes. 

· Du låser udefra med nøgle eller fjernbetjening. 

Med et kort tryk på knappen kan du i alle 

stillinger tænde eller slukke kabinebelysningen. 

Når du tænder lyset, forbliver det tændt i 10 minutter. 

Du kan frakoble automatikken ved at trykke på 

knappen i mindst 3 sekunder. Når du derefter 

kort trykker på knappen igen, tilkobles automatikken 

igen. 

De tider, der er indprogrammeret fra fabrikken 

(30 sekunder og 10 minutter), kan ændres. 

Kontakt dit Volvo-værksted. 

8502006d 

Make-up spejl 

Når låget slås op, tændes lampen. 

Læselamper, for og bag 

Du kan tænde eller slukke læselamperne ved 

forsædet eller bagsædet ved at trykke på den 

pågældende knap. Læsebelysningen slukker 

automatisk efter 10 minutter, hvis du ikke har 

slukket den inden. 

61

62 

ADVARSEL! 

Sørg for, at ingen hårde, skarpe eller tunge 

genstande ligger i bilen eller stikker frem, 

så de kan forårsage personskade ved en 

kraftig opbremsning. Spænd altid store, 

tunge genstande fast med sikkerhedsselerne. 

Opbevaringssteder ved for- og bagsæder 

8802673m 

Askebæger (ekstraudstyr) 

Askebægrene tømmes på følgende måde: 

Forsædet: åbn askebægeret og træk indsatsen 

op. 

Bagsædet: samme som forsædet. 

Kopholdere (ekstraudstyr) 

Visse modeller er udstyret med kopholder til de, 

der sidder på for- og bagsædet. 

Midterkonsollens opbevaringsplads kan 

desuden anvendes til CD-plader og lign. 

Møntholder (ekstraudstyr) 

Møntholderen tages ud på følgende måde: tryk 

midt på holderen, og træk samtidig møntholderen 

lige opad.

8901649m 

Kopholdere (ekstraudstyr) 

· Tryk på holderen for at åbne den. 

· Holderen justeres ved at trykke armene 

indad som vist på illustrationen. 

· Tryk holderen ind efter behov. 

OBS! Anvend aldrig glasflasker. Tænk også på, 

at varme drikke indebærer risiko for skoldning. 

Opbevaringssteder 

8503933m 

Kopholdere i midterkonsolhul 

ved bagsædet (ekstraudstyr) 

Disse kopholdere findes kun som ekstraudstyr 

på V70 Cross Country-modeller 

med tredelt bagsæde. 

· Fold låget over midterkonsolhullet bagud 

for at bruge kopholderen. Kopholderen og 

låget åbnes samtidigt. 

· Kopholderen og låget kan lukkes separat. 

OBS! Hvis kopholderen belastes med mere end 

5 kg, bliver den automatisk trykket lidt ned for 

at undgå beskadigelse af hængslet. 

Handskerum 

I handskerummet kan du opbevare skriveredskaber, 

benzin- og kreditkort m.m. 

63

64 

8503128m 

Blyantholder på instrumentpanel 

Opbevaringssteder ved forsædet 

Jakkeholder 

8503126m 

Brug kun tøjkrogen til tøj med normal vægt.

Affaldskurv/flaskeholder til 

bagsædet (ekstraudstyr) 

Affaldskurv, Udtræksbord til bagsædet 

8802312m 

Gør følgende for at skifte affaldspose: 

1 Fæld holderen ud. 

2 Tryk holderens underdel løs med begge 

hænder. 

3 Træk posen omkring underdelen og pres 

den tilbage på overdelen. 

4 Tøm posen ved behov. 

Affaldskurven kan også bruges som holder til 

større flasker, osv. 

OBS! 

· Der findes ingen specielle affaldsposer til 

holderen - brug almindelige plastposer. 

· Af sikkerhedsmæssige årsager må der 

aldrig findes glasflasker i bilen! 

Udtræksbord (ekstraudstyr) 

8503131m 

8901908m 

8503132m 

Træk i stroppen og 

fæld bordet fremad. 

Fæld armlænet i 

ryglænet fremad. Fold 

bordet ud, og det hvile 

mod armlænet. Tryk 

for at fælde kopholderen 

ud. Hvis du kun 

vil anvende kopholderen, 

behøver du ikke 

at fælde borddelen ud. 

Lukning: Fold bordet 

ind. Drej armen under 

bordet indad. Pas på, 

så du ikke klemmer 

hånden. Træk i 

stroppen, og fæld 

bordet tilbage. 

65

Forlængelse af bagagerum 

Bagsædet er deleligt og delene kan fældes ned 

hver for sig. 

1. Rejs forsædernes ryglæn op, hvis de er 

lænet langt tilbage. 

2. Træk i båndet til sædet, og slå sædet ned 

mod de forreste stoles ryglæn. 

3. Slå de yderste nakkestøtter frem ved at 

trække i båndet til nakkestøtten. 

66 

Nedfældning af nakkestøtte 

8503021m 

Bagsæde og bagagerum 

Nakkestøtten til 

midterpladsen (V70) 

8503022m 

Sænk nakkestøtten til midterpladsen, hvis det 

er påkrævet. Tryk på frigøringsknappen bag det 

højre rør. Se illustrationen ovenfor! 

Nakkestøtten til bagsædets 

midterplads (XC70) 

(Modeller med tredelt bagsæde) 

8503344m 

Hævning – Træk nakkestøtten lodret opad. 

Sænkning – Træk nakkestøtten lidt fremad 

og tryk den ned.

B 

A 

A - Spærren er lukket 

B - Spærren er åben 

Nedfældning af ryglæn 

Tryk spærren på ryglænet bagud og fæld 

ryglænet ned. 

8503020m 

Nedfældning af midterpladsens 

ryglæn (XC70) 


Venstre og midterste del af ryglænet kan nedfældes 

hver for sig. 

Hvis højre del af ryglænet skal nedfældes, skal 

midterdelen også nedfældes. 

Nedfældning af midterpladsens ryglæn (uden at 

nedfælde de yderste dele): Sørg for, at nak- 


ADVARSEL! 

8503341m 

Midterpladsens ryglæn (XC70 

med tredelt bagsæde) 

kestøtten er trykket helt ned. Tryk på knappen 

på overkanten af midterpladsens ryglæn for at 

frigøre spærren. Nedfæld derefter ryglænet 

fremad. 

Når et ryglæn sættes tilbage i oprejst 

position, skal det låses ordentligt fast i 

denne stilling. Ordet ”UNLOCKED” på 

spærren må ikke være synligt. 

Holder med opbevaringslommer 

(XC70 – ekstraudstyr) 


En holder med opbevaringslommer kan fås som 

ekstraudstyr til XC70 med tredelt bagsæde. 

Holderen kan forhindre genstande i bagagerummet 

i at blive kastet fremad ved hård opbremsning. 

For anvisninger til montering af holderen, se 

instruktionerne, der følger med sættet, eller 

kontakt dit Volvo-værksted. 

8902058m 

67

68 

8503343m 

Afmontering af midterpladsens 

ryglæn (XC70) 


· Tryk på knappen på overkanten af midterpladsens 

ryglæn for at frigøre spærren. 

· Fæld derefter ryglænet et stykke fremad. 

· Træk i håndtaget på bagsiden af ryglænet 

(se billedet ovenfor) for at frigøre ryglænets 

nederste del fra stangen. Løft ryglænet ud. 

Kontakt din Volvo-forhandler for informationer 

om ekstraudstyr, der kan placeres mellem de 

yderste dele af ryglænet. 

Montering af midterpladsens 

ryglæn 


· Ved montering af det midterste bagsæde 

skal højre del af ryglænet være oprejst. 


· Montér ryglænet ved at trykke den nederste 

del ned over stangen, indtil det fastlåses i 

denne position. 

Kontakt din Volvo-forhandler for informationer 

om ekstraudstyr, der kan placeres mellem de 

yderste dele af ryglænet og mellem de yderste 

sæder. 

ADVARSEL! 

(XC70 med tredelt bagsæde) 

· Af sikkerhedshensyn må midterpladsens 

ryglæn ikke opbevares løst i bilen. 

· Hvis midterpladsens ryglæn er afmonteret, 

kan løse genstande i bagagerummet 

ved hård opbremsning flyve ind i 

kabinen gennem mellemrummet mellem 

yderpladsernes ryglæn. 

· Den højre del af ryglænet skal være i 

oprejst position, når midterpladsens 

ryglæn monteres. Ellers kan midterpladsens 

ryglæn ikke låses fast, og den 

midterste sikkerhedssele kan ikke 

anvendes. 

Midterarmlæn (XC70) 


Midterpladsens ryglæn kan vendes, så det 

fungerer som armlæn. 

· Afmontér midterpladsens ryglæn som 

beskrevet til venstre herfor. 

· Vend ryglænet (ryglænets forside skal 

vende opad). 

Midterpladsens ryglæn som armlæn 

ADVARSEL! 

8503317m 

· Tryk ryglænet tilbage på stangen, indtil det 

fastlåses. 

For at sætte ryglænet tilbage i normal position 

skal man frigøre det fra stangen ved at trække i 

håndtaget (som nu sidder forrest på undersiden). 

Montér ryglænet som beskrevet til venstre på 

denne side. 

Hvis midterpladsens ryglæn anvendes som 

armlæn, skal holderen (se foregående side) 

monteres for at forhindre løse genstande 

fra bagagerummet i at flyve ud gennem 

mellemrummet mellem yderpladsernes 

ryglæn ved en hård opbremsning.

8501274A 

OBS! Sørg for at hullerne i plastbøjlerne øverst 

på ryglænet hægtes fast i krogene på undersiden 

af sædet. 

Når du fælder ryglænet og sædet tilbage, skal 

nakkestøtten fældes op til normal position igen. 

ADVARSEL! 


8503150m 

Fjerne sædet 

(2- eller 3-delt bagsæde) 

Sædet kan tages helt ud af bilen. Bagagerummet 

bliver da noget længere. 

Tryk de røde låsetapper fremad for at frigøre 

sædets fastlåsning. Løft derefter sædet op. 

Anvend den omvendte fremgangsmåde, når 

sædet skal sættes tilbage igen 

Anbring ikke tung last helt fremme bag forsæderne, da det medfører unødig 

belastning af det nedfældede ryglæn. Lasten må aldrig nå op over ryglænene! 

Hvis lasten når for højt op kan den blive kastet fremad ved en kraftig opbremsning 

eller kollision og skade dig eller dine passagerer alvorligt. Husk også på altid 

at binde lasten godt fast. 

B 

A 

A - Spærren er lukket 

B - Spærren er åben 

Bagsædets ryglæn 

Hældningsvinklen på de to bagsæderyglæn kan 

indstilles separat. Hvis du vil justere et ryglæn 

til lastposition*, skal du gøre følgende. 

· Tryk på spærren, indtil den røde markering 

bliver synlig. 

· Træk ryglænet frem til en ny låseposition. 

· Kontrollér, at ryglænet er fastlåst, og at 

den røde markering ikke længere er synlig. 

Anvend samme fremgangsmåde, når du vil 

fælde ryglænet tilbage. 

8503125m 

* Lastpositionen giver mulighed for at udvide 

bagagerummet. 

69

3501056m 

Bagagerumsbelysning 

Der findes en ekstra loftslampe bagest i bagagerummet. 

70 

Bagagerum 

Holder til indkøbsposer 


8901657m 

Åbn lugen i bagagerummet. Sur dine inkøbsposer 

fast eller spænd dem fast med spændebånd 

eller holdere. 

Plastbaljen (ekstraudstyr) løsnes ved at dreje 

på de to håndtag på siderne. 

Stikkontakt i bagagerummet 


3903052m 

Fæld hætten ned, når du vil bruge stikkontakten. 

Stikkontakten fungerer uanset om tændingen er 

slået til eller ikke. 

Hvis tændingen slås fra, og der er sluttet et 

apparat med højere strømforbrug end 0,1 A til 

stikkontakten, vises en advarselsmeddelelse i 

displayet. 

Maks. strømstyrke for stikkontakten er 15 A. 

Undgå derfor at bruge stikkontakten, når 

tændingen er afbrudt, hvis der er risiko for, at 

bilens batteri kan blive afladet.

Lastning i bagagerummet 

8502786m 

Sikkerhedsseler og airbag’s giver føreren og 

bilens passagerer god beskyttelse, frem for alt 

ved frontalsammenstød. Man bør dog også 

tænke på at beskytte sig mod skader bagfra. 

Ved lastning bør du tænke på, at genstande i 

bagagerummet, der ikke fastgøres tilstrækkeligt 

og anbringes korrekt, vil kunne blive kastet 

frem med stor kraft og hastighed i tilfælde af en 

kollision eller en kraftig opbremsning og 

forårsage alvorlige skader. 

Tænk på at en genstand på 20 kg, der 

kastes fremad ved et sammenstød med 

50 km/t, svarer til at støde sammen med 

en stillestående genstand på 1.000 kg. 

Lastning 

8502788m 

Tænk på følgende når du laster 

bilen: 

· Anbring lasten så langt fremme som 

muligt. 

· Anbring lasten så lavt som muligt. 

· Anbring bred last på tværs af bilen, så den 

ligger på begge sider af delingen i ryglænet. 

· Spænd lasten fast med spændbånd ved 

bilens lastøjer. 

· Lasten må aldrig nå op over ryglænene, 

medmindre bilen er udstyret med lastnet. 

8501266A 

ADVARSEL! 

· Anbring ikke tung last helt fremme bag 

forsæderne, da det medfører unødig 

belastning af det nedfældede ryglæn. 

Lasten må aldrig nå op over ryglænene! 

Hvis lasten når for højt op kan den blive 

kastet fremad ved en kraftig opbremsning 

eller kollision og skade dig eller dine 

passagerer alvorligt. Husk også på altid at 

binde lasten godt fast. 

· Når bagsæderyglænet er nedfældet, må 

bilen ikke lastes højere end op til 50 mm 

under overkanten af de bageste sideruder. 

Ellers kan effekten af beskyttelsesgardinet, 

som sidder skjult under loftbeklædningen, 

gå tabt. 

71

72 

1 

2 

Beskyttelsesgitter XC70 


Rød farvemarkering - ulåst stilling 

Grøn farvemarkering - låst stilling 

Beskyttelsesgitteret i bagagerummet skal af 

sikkerhedshensyn altid fastgøres korrekt. 

Montering af beskyttelsesgitteret: 

· Fæld ryglænet ned. 

· Tryk på grebet (1) med en Torxskruetrækker*, 

og drej det til rød stilling 

(ulåst). 

· Før beskyttelsesgitterets fjederpåvirkede 

ender ind i fastgøringspunkterne 

(se billedet). 

· Tryk på grebet (1), og drej det til grøn 

stilling (låst). 

OBS! Den grønne farvemarkering på beslaget 

(2) og farvemarkeringen på grebet (1) skal være 

ud for hinanden efter montering, ellers virker 

kollisionsbeskyttelsen ikke. 

Lastnet 

B 

Afmontering af beskyttelsesgitteret: 

· Fæld ryglænet ned. 

· Tryk på grebet (1) med en Torx-skruetræk 

ker, og drej det til rød stilling, så marke 

ringen svarer til markeringen på beslaget. 

· Tryk beskyttelsesgitteret over mod det 

modsatte beslag i bilen, til det hopper ud af 

tagpanelet. Slæk på kraften, når beslaget er 

kommet forbi tagpanelet, og træk forsigtigt 

gitteret mod dig selv, til det også går løs i 

den anden side. Drej ikke gitteret for meget, 

da det herved kan blive kilet fast i bilen og 

blive svært at trække ud. 

Nylonlastnet V70 

8503129m 

(2-delt bagsæde) 

Bilen er udstyret med et lastnet, som er fremstillet 

af kraftig nylontråd, som kan rulles ud 

fra ryggen på bagsædet. Lastnettet er efter opfældning 

selvlåsende efter ca. et minut, hvis 

bagsæderyglænene er i opfældet stilling. 

· Træk det højre lastnet op. 

· Hægt først stangen fast i beslaget på højre 

side (A), træk derefter stangen ud og hægt 

den fast på venstre side (B). 

· Træk venstre lastnet op og fastgør det på 

stangen. 

· Lastnettet fjernes ved at følge ovenstående 

fremgangsmåde i omvendt rækkefølge. 

Lastnettet kan også anvendes, når bagsædet 

er fældet frem.

A 

B 

Nylonlastnet 

Hængsel/knap 

8901980m 


Volvo XC70 kan udstyres med et lastnet 

fremstillet af kraftig nylontråd, som kan 

fastgøres i dertil beregnede befæstelsespunkter 

og spændes fast i øskner på gulvet*. 

Nettet kan fastgøres bag det oprejste bagsæderyglæn, 

og hvis bagsædet er nedfældet også 

bag forsæderne (se billederne). 

Den øverste og nederste stang er forsynet med 

et hængsel i midten, således at lastnettet kan 

foldes sammen. Om nødvendigt foldes stængerne 

ud, så de fastlåses i udstrakt position. 

* Hvis bilen er udstyret med bagudvendt 

ekstrasæde. 

Lastnet XC70 

C D 

8901984m 

· Hægt den øverste stang fast i det forreste 

eller bageste befæstelsespunkt i loftet (A). 

· Hægt den anden ende af stangen fast i 

befæstelsespunktet i loftet i den modsatte 

side. 

· Spænd lastnettets stropper fast i øsknerne 

på gulvet (B), når nettet sidder i de bageste 

befæstelsespunkter i loftet, eller (D), når 

nettet sidder i de forreste befæstelsespunkter 

i loftet. 

· Spænd nettet med stropperne. 

OBS! 

· Hvis lastnettet er monteret i de forreste 

befæstelsespunkter i loftet, og bagsædets 

sædehynder er foldet frem, skal lastnettet 

trækkes frem foran sædehynderne og bag 

forsædernes ryglæn (C). 

· Lastnettets stropper må ikke fastgøres i 

øsknerne under forsæderne. Hvis disse 

øskner anvendes, og forsæderne rykkes 

bagud, risikerer man at nettet eller 

befæstelsespunkterne i loftet beskadiges. 

Sammenfoldning af lastnettet 

Lastnettet kan foldes sammen og anbringes 

under gulvet i bagagerummet på biler, som ikke 

er udstyret med ekstra bashøjttalere (ekstraudstyr) 

eller ekstra barnesæde (ekstraudstyr). 

Tryk på knapperne i lastnettets hængsler (se 

billedet i venstre spalte) for at frigøre hængslerne 

og folde nettet sammen. 

ADVARSEL! 

· Af sikkerhedshensyn må lastnettet ikke 

bruges, hvis der sidder et barn i det 

ekstra sæde (ekstraudstyr), der kan 

monteres i bagagerummet. 

· Det er vigtigt at sørge for, at lastnettets 

øverste befæstelser er monteret korrekt, 

og at stropperne sidder godt fast. 

· Beskadigede net må ikke anvendes. 

73

74 

Bagagerumsgardin, Ekstrasæde i bagagerummet 

3903067m 

Bagagerumsgardin (ekstraudstyr) 

Træk bagagerumsgardinet ud over bagagen og 

hægt den fast i hullerne på bagstolperne i 

bagagerummet. 

Sådan fjernes bagagerumsgardinet: 

· Tryk endestykket på bagagerumsgardinet 

indad, træk opad og løsn det. 

· Når bagagerumsgardinet sættes tilbage, skal 

endestykkerne trykkes ned i holderne. 

8503151m 

Ekstrasæde (ekstraudstyr) 

Ekstrasædet er beregnet til to børn, som hver 

vejer 15 – 36 kg og måler op til maks. 140 cm 

i højden. Den maksimale totalvægt er 72 kg. 

Opfældning 

· Fjern beskyttelsesgardinet, hvis bilen er 

udstyret med et sådant. 

· Fæld ryglænet frem til låst position. 

· Fæld sædet fremad. 

Nedfældning 

· Vip sædet bagud. 

· Træk i håndtaget på ryglænet for at åbne 

og fæld ryglænet nedad. 

ADVARSEL! 

Hvis din bil er udstyret med et ekstrasæde, 

skal bagklappen have en låsecylinder. 

Oplåsning udefra kan nu ske på sædvanlig 

måde (nøgle i førerdøren og/eller med 

fjernbetjeningen) samt ved at bruge nøglen i 

bagklappens låsecylinder. 

ADVARSEL! 

Når ekstrasædet anvendes, skal begge 

bagsæderyglæn være i opfældet position, 

beskyttelsesnettet skal være taget ned, og 

børnesikkerhedslåsen skal være åben. Dette 

skyldes, at barnet ved en eventuel ulykke 

selv skal kunne komme ud af bilen. Hvis 

bilen er udstyret med stålnet, skal dette altid 

fjernes, inden ekstrasædet anvendes. 

OBS! Hvis du skal medbringe bagagerumsgardinet 

på en tur, hvor du også ønsker at anvende 

ekstrasædet i bagagerummet, anbefales det at 

anvende følgende fremgangsmåde: 

· Fæld begge bagsæderyglæn op til mere 

oprejst position (se side 71). 

· Placer forsigtigt den løse udsynsbeskyttelse 

mellem bagsæderyglænene og ekstrasædet. 

Fæld ekstrasædets nakkestøtte op.

Værktøjskasse 

med 

bugseringsøje 

Fastgørelsesanordning 

Reservehjul 

Donkraft 

Reservehjul, værktøj, donkraft 

Reservehjulet med donkraft og værktøjspose finder du under gulvet i 

bagagerummet. Gør følgende, hvis du vil tage reservehjulet ud: 

· Fjern den bageste klap i bagagerumsgulvet ved at fælde den op 45° 

og trække bagud. Sæt den forreste klap i bagagerumsgulvet fast i 

opfældet position. 

· Løsn skruerne i plastbaljen (tilbehør) og fjern den. 

· Løft donkraften og værktøjsposen op og fjern den. 

· Skru reservehjulet løs og løft det ud. 

· Skru alting tilbage og fastgør det i omvendt rækkefølge. Sørg for at 

reservehjulet ligger stabilt og at donkraft og værktøjspose er korrekt 

fastgjort. 

Advarselstrekant (visse lande) 

Følg de bestemmelser vedr. advarselstrekant, der gælder i det land, du 

befinder dig i. OBS! Hvis bilen er udstyret med et ekstrasæde i bagagerummet, 

er advarselstrekanten placeret i en separat lomme forrest i 

fordybningen. 

7700281m 

Reservehjul 

Advarselstrekant 

(anderledes placering i 

biler med ekstrasæde) 

1 

8503191m 

Reservehjul, værktøj, donkraft - biler med 

bashøjttaler (ekstraudstyr) 

Donkraften og værktøjsposen ligger på en hylde over reservehjulet. 

Du skifter reservehjul på følgende måde: 

· Fjern den bageste klap i bagagerumsgulvet ved at fælde den op 45° 

og trække bagud. Løft den forreste gulvluge af. 

· Fjern tæppet over bashøjttaleren. 

· Løsn vredet og drej clipsen 90 grader (1). 

· Løft bashøjttaleren ud. Hold samtidig om det øverste højre hjørne 

og det bageste venstre hjørne. Løft opad og indad og lad derefter 

bashøjttaleren hvile mod venstre side i bagagerummet. 

· Sæt tilbage, tilslut og fastgør alting i omvendt rækkefølge. Kontroller, 

at reservehjulet ligger stabilt og at donkraften og værktøjsposen er 

forsvarligt forankrede. 

75

Ekstrahåndtag 

Volvo XC70 er udstyret med et ekstrahåndtag 

på passagerens side af midterkonsollen. Dette 

håndtag giver ekstra støtte, f.eks.ved kørsel på 

grusveje mm. 

76 

8802452m 

Extrahåndtag (XC70)

Lås og alarm 

Elektronisk startspærre, Fjernbetjening 78 

Aflåsning og oplåsning 79 

Udskiftning af batteri i fjernbetjeningen 80 

Når det er mørkt ude, Blokeret låsestilling 81 

Børnesikkerhedslås 82 

Alarm 83 

77

78 

Hovednøgle 

Nøglen kan bruges til alle låsene 

Servicenøgle* 

Nøglen kan kun bruges til fordør, tændings- 

og ratlås. 

* Kun visse markeder 

8302192m 

Døre og lås 

Nøgler - Elektronisk startspærre 

Sammen med bilen leveres to hovednøgler og 

en servicenøgle. En hovednøgle er sammenfoldelig 

og forsynet med indbygget fjernbetjening. 

Tab af nøgler 

Hvis du mister en af dine nøgler, skal du 

medbringe alle bilnøglerne til et autoriseret 

Volvo-værksted. For at forebygge tyveri skal 

den mistede nøgles kode slettes fra systemet. 

De andre nøgler skal samtidig kodes ind i 

systemet igen. 

Et separat skilt med nøglernes mekaniske 

nøglekode følger med nøglerne. Opbevar skiltet 

et sikkert sted. Tag skiltet med til Volvoforhandleren, 

hvis du vil bestille nye nøgler. 

Der kan maksimalt programmeres og anvendes 

seks fjernbetjeninger/nøgler. 

Elektronisk startspærre 

Nøglerne er forsynet med kodede chips. Denne 

kode skal stemme overens med læseren i 

tændingslåsen. Bilen kan kun startes, når den 

rigtige nøgle med den korrekte kode anvendes. 

Fjernbetjeningsfunktioner 

1. Oplåsning 

Med knap (1) låses alle døre, bagklappen og 

klappen til tankdækslet op. 

6 

5 

4 

1. Oplåsning 

2. Åbning af bagklap 

3. Panik-funktion 

4. Tryghedsbelysning 

5. Aflåsning 

6. Sammenfoldning/åbning af nøgle 

8302187m 

2. Bagklap 

Et tryk på knap (2) låser kun bagklappen op. 

3. Panikfunktion 

Panikfunktionen kan anvendes til at tiltrække 

opmærksomhed i en nødsituation. Hvis den røde 

knap (3) holdes trykket ind i mindst 3 sekunder 

eller trykkes ind to gange lige efter hinanden, 

aktiveres blinklygter og horn. Alarmen afbrydes 

med en hvilken som helst knap på fjernbetjeningen 

eller automatisk efter 25 sekunder. 

1 

2 

3

4. Tryghedsbelysning 

Gør sådan her, når du nærmer dig bilen: 

Tryk på den gule knap (4) på fjernbetjeningen. 

Nu tændes den indvendige belysning, positions-/parker-ingslyset,nummerpladebelysningen 

og lamperne i sidespejlene (ekstraudstyr). 

Hvis en anhænger er koblet til bilen, tændes 

også dennes belysning. Disse lys forbliver 

tændt i 30, 60 eller 90 sekunder. Den tidsindstilling, 

som er hensigtsmæssig for din bil, kan 

foretages af et autoriseret Volvo-værksted. 

Sådan slukkes tryghedsbelysningen: 

Tryk på den gule knap en gang til. 

5. Aflåsning 

Med knap (5) aflåses alle døre, bagklappen og 

klappen til tankdækslet. 

For tankklappen er der en forsinkelse på ca. 

10 minutter. 

6. Sammenfoldning/åbning af nøgle 

Man kan folde nøglen sammen ved at trykke på 

(6) samtidigt med at nøgledelen drejes ind i 

knappanelet. 

Den sammenfoldede nøgle foldes automatisk 

ud ved et tryk på knappen. 

Aflåsning og oplåsning 

Aflåsning og oplåsning af bilen 

udefra 

8302186m 

Alle sidedøre samt bagklappen kan låses 

samtidig udefra med hovednøglen eller fjernbetjeningen. 

I denne stilling er låseknapper og 

indvendige dørhåndtag koblet fra. Udefra kan 

alle døre samt bagklappen låses op samtidigt 

med hovednøglen eller fjernbetjeningen. 

Ved aflåsning udefra forbliver tankklappen 

ulåst i 10 minutter. 

8301395M 

Aflåsning og oplåsning af bilen 

indefra 

Ved hjælp af kontakten i dørpanelet kan du 

aflåse eller låse samtlige sidedøre samt bagklap 

op.(gælder, hvis bilen er blevet åbnet med 

hovednøgle). 

Desuden kan alle døre låses og låses op ved 

hjælp af låseknapperne. 

Ovennævnte gælder så længe du ikke har låst 

bilen udefra! 

Ved låsning indefra med kontakten i dørpanelet 

forbliver tankdækslet ulåst. 

79

Udskiftning af batteri 

80 

8302195m 

Hvis låsen gentagne gange ikke reagerer på 

signal fra fjernbetjeningen på normal afstand, 

skal batteriet udskiftes. 

· Løsn låget ved forsigtigt at lirke bagkanten 

op med en lille skruetrækker. 

· Udskift batteriet (type CR 2032, 3 volt) - 

læg plussiden opad. Undgå at berøre 

batteriet og dets kontaktflader med fingrene. 

· Monter låget igen. Sørg for, at gummipakningen 

ligger rigtigt og ikke beskadiges, så 

der ikke kan trænge vand ind. 

· Overlad det gamle batteri til dit Volvoværksed, 

så det kan blive bortskaffet på en 

miljørigtig måde. 

Aflåsning og oplåsning 

Låsning af handskerummet 

Handskerummet kan låses med hovednøglen. 

Automatisk genlåsning 

Hvis ingen af dørene eller bagklappen åbnes 

inden for to minutter efter oplåsning med 

fjernbetjeningen udefra, låses alle døre samt 

bagklap igen automatisk. Denne funktion 

forhindrer, at du kan komme til at efterlade 

bilen ulåst. 

For biler med alarm, se side 83. 

Aflåsning/oplåsning af 

bagklappen med fjernbetjeningen 

Oplåsning af bagklappen alene: Tryk på 

knappen i fjernbetjeningen (se billedet) i roligt 

tempo 2 gange inden for 3 sekunder. Hvis 

alle døre er låst, når bagklappen derefter lukkes, 

forbliver den ulåst og ikke alarmeret, efter at 

den er blevet lukket. 

De øvrige døre er alarmeret og låst som 

tidligere. For at alarmere og låse bagklappen 

alene, efter at den er blevet lukket, skal man 

trykke på LOCK-knappen endnu en gang. 

OBS! Automatisk genlåsning: 

Hvis du anvender denne knap til at låse bagklappen 

op med uden at åbne den, låses bagklappen 

automatisk igen efter ca. 2 minutter. 

Hvis du derimod åbner bagklappen og lukker 

den igen, fungerer den automatiske genlåsningsfunktion 

ikke. 

Manuel åbning af bagklappen 

Tryk på åbningsanordningen i bagklappen.

Når det er mørkt ude 

Tryghedsbelysning 

Du skal gøre følgende, når du nærmer dig 

bilen: 

· Tryk på den gule knap på fjernbetjeningen. 

Nu tændes den indvendige belysning, positionslys/parkeringslys, 

nummerpladelys og 

lamperne i sidespejlene (visse modeller). 

Når det er mørkt ude, Blokeret låsestilling 

Blokeret låsestilling 

Bilen er udstyret med en særlig blokeret 

låsestilling. Det betyder, at dørene ikke kan 

åbnes indefra, hvis de er låst. Blokeret 

låsestilling kan kun aktiveres udefra ved at låse 

førerdøren med nøgle eller fjernbetjening. Alle 

døre skal være lukket, inden blokeret låsestilling 

kan aktiveres. Dørene kan derefter ikke åbnes 

indefra. Bilen kan kun låses op udefra via 

førerdøren eller ved hjælp af en fjernbetjening. 

Bilen kan ikke åbnes ved manipulation af 

dørknapperne udefra. 

ADVARSEL! 

Efterlad ikke nogen i bilen, før du har 

frakoblet funktionen blokeret låsestilling. 

3602376m 

Frakobling af blokeret låsestilling 

Hvis nogen ønsker at blive i bilen, men du 

stadig ønsker at låse dørene udefra, kan 

blokeret låsestilling frakobles. Når nøglen 

drejes fra stilling II, og indtil du låser bilen med 

fjernbetjeningen eller så længe som der er strøm 

til midterkonsollen, kan du trykke på knappen. 

Dioden i knappen lyser indtil du låser bilen 

med din nøgle eller fjernbetjeningen. I displayet 

vises en meddelelse så længe som nøglen er i 

tændingslåsen. Blokeret låseposition er nu 

frakoblet. Næste gang du drejer tændingslåsen 

er blokeret låsestilling aktiveret igen. 

81

82 

8301617m 

A 

Skrue til børnesikkerhedslås - venstre bagdør 

Manuel børnesikkerhedslås - 

bagdøre 

Skruen til børnesikkerhedslåsen sidder ved 

bagkanten af de to bagdøre. Du kan kun komme 

til dem, når døren er åben. Anvend bilens 

tændingsnøgle til at dreje skruen og derved 

aktivere eller deaktivere børnesikkerhedslåsen. 

A Dørene kan ikke åbnes indefra (drej udad). 

B Dørene kan åbnes indefra (drej indad). 

B 

A 

Børnesikkerhedslås 

B 

Skrue til børnesikkerhedslås - højre bagdør 

ADVARSEL! 

8301235d 

Vær opmærksom på, at i tilfælde af en 

ulykke kan bagsædepassagererne ikke 

åbne bagdørene indefra, hvis børnesikkerhedslåsen 

er aktiveret. Sørg derfor for, at 

låseknapperne er trukket op under 

kørsel! Ved en eventuel ulykke kan 

redningsmandskabet så hurtigt komme ind 

i bilen udefra. 

OBS! Når man aktiverer den elektriske 

børnesikkerhedslås, tilsidesættes de indstillinger, 

man har foretaget i det manuelle børnesikkerhedssystem. 

Elektrisk børnesikkerhedslås 

3602377m 

Elektrisk børnesikkerhedslås - 

bagdøre (ekstraudstyr) 

Anvend knappen i midterkonsollen til at aktivere 

eller deaktivere børnesikkerhedslåsene i bagdørene. 

Tændingsnøglen skal være i stilling I 

eller II. Når dioden i knappen lyser, er børnesikkerhedslåsen 

aktiveret. Du får også en 

meddelelse i displayet, når du aktiverer eller 

deaktiverer børnesikkerhedslåsen. 

OBS! Når den elektriske børnesikkerhedslås 

er aktiveret, kan bagdørene ikke åbnes indefra.

Alarmsystemet (ekstraudstyr) 

Når alarmen er aktiveret, overvåges alle alarmtilstande konstant. Alarmen 

udløses, hvis: 

· motorhjelmen åbnes. 

· bagklappen åbnes. 

· en sidedør åbnes. 

· tændingslåsen drejes med ikke godkendt nøgle eller udsættes for 

manipulering. 

· en bevægelse registres i kabinen (hvis alarmsystemet er udstyret med 

bevægelsessensor - ekstraudstyr). 

· bilen løftes eller bugseres væk (hvis den er udstyret med hældningssensor 

- ekstraudstyr). 

· batterikablet afbrydes. 

· hvis nogen forsøger at slå sirenen fra. 

Tilkobling af alarm 

Tryk på LOCK-knappen på fjernbetjeningen. Et langt blink fra bilens 

blinklys bekræfter, at alarmen er tilkoblet og at alle døre er lukkede. På 

visse markeder kan nøglen eller låsekontakten i førerdøren bruges til at 

tilkoble bilens alarm. 

Frakobling af alarm 

Tryk på UNLOCK-knappen på fjernbetjeningen. To korte blink fra bilens 

blinklys bekræfter, at alarmen er koblet fra. På visse markeder kan nøglen 

anvendes til at koble alarmen fra. 

Alarm 

Afbrydelse af udløst alarm 

Hvis alarmen lyder, kan du slukke for den ved at trykke på UNLOCKknappen 

på fjernbetjeningen. Som bekræftelse afgiver blinklysene to 

korte blink. 

Lydsignal - Alarm 

Lydsignalet afgives fra en sirene med reservebatteri. Hvert alarmsignal 

varer i 25 sekunder. 

Lyssignal - Alarm 

Ved alarm blinker alle blinklys i 5 minutter, og bilens indvendige belysning 

tændes i 5 minutter eller frem, indtil du har slået alarmen fra ifølge 

beskrivelsen ovenfor. 

OBS! Hvis din fjernbetjening af en eller anden grund ikke fungerer, eller 

hvis du har mistet den, kan du alligevel starte bilen på følgende måde: Åbn 

førerdøren med nøglen. Alarmen udløses, og sirenen lyder. Start bilen på 

sædvanlig måde. Alarmen afbrydes. 

Automatisk tilkobling af alarm 

Hvis ingen af sidedørene eller bagdøren åbnes i løbet af to minutter, efter 

at alarmen er blevet koblet fra, og bilen er blevet låst op med fjernbetjeningen, 

slår bilen den automatisk til igen. Samtidigt låses bilen. Denne 

funktion beskytter dig mod utilsigtet at efterlade bilen uden at have koblet 

alarmen til. 

83

Status for alarmen angives af indikatorlampen 

Status for alarmsystemet angives af lysdioden øverst på 

instrumentpanelet: 

· Lampen slukket: Alarmen er frakoblet. 

· Lampen blinker en gang pr. sekund: Alarmen er tilkoblet. 

· Lampen blinker hurtigt, efter frakobling af alarmen og indtil tændingen 

tilsluttes: Alarmen har været udløst. 

· Hvis der er opstået en fejl i alarmsystemet, får du en meddelelse i 

displayet med anvisning om, hvad du bør foretage dig. 

VIGTIGT! 

Forsøg ikke selv at reparere eller ændre komponenter, der indgår i 

alarmsystemet. Alle sådanne forsøg kan påvirke forsikringsbetingelserne. 

84 

Alarm 

Midlertidig frakobling af sensorer 

3602415d 

For at undgå utilsigtet frakobling af alarmen, hvis man f.eks. efterlader en 

hund i bilen, kan bevægelses- og hældningssensorerne afbrydes midlertidigt. 

Når nøglen drejes fra stilling II, og indtil du låser bilen med 

fjernbetjeningen eller så længe som der er strøm til midterkonsollen, kan 

du trykke på knappen. Dioden i knappen lyser indtil du låser bilen med 

din nøgle eller fjernbetjeningen. I displayet vises en meddelelse så længe 

som nøglen er i tændingslåsen. Næste gang du drejer tændingslåsen. Når 

du næste gang tilslutter tændingen, aktiveres sensorerne igen. 

Hvis din bil er udstyret med blokeret låsestilling, vil disse blive aktiveret 

samtidigt. Se side 81.

Test af alarmsystemet 

Test af bevægelsessensor for kabine: 

1. Åbn samtlige sideruder. 

2. Aktivér alarmen. Aktivering af alarmen kvitteres med et langsomt blink 

i lysdioden. 

3. Vent i 30 sekunder. 

4. Test bevægelsessensoren i kabinen ved at fjerne en taske eller lignende 

fra sædet. Alarmen skal nu lyde og blinke. 

5. Deaktivér alarmen ved at låse bilen op med fjernbetjeningen. 

Test af døre: 

1. Aktivér alarmen. 


3. Lås førerdøren op med nøglen. 

4. Åbn en af dørene. Alarmsystemet skal nu aktiveres. 

5. Gentag testen for de andre døre. 


Alarm 

Test af motorhjelm: 

1. Sæt dig ind i bilen og deaktivér bevægelsessensoren som beskrevet på 

side 84. 

2. Aktivér alarmen (bliv siddende i bilen og lås dørene med ”lock”knappen 

på fjernbetjeningen). 


4. Åbn motorhjelmen med håndtaget under instrumentpanelet. Alarmen 

skal nu aktiveres med både sirene og blinklys. 


Test af bagklap (hvis bagklappen har en låsecylinder): 

1. Aktivér alarmen. 


3. Lås førerdøren op med nøglen. 

4. Åbn bagklappen. Alarmsystemet skal nu aktiveres med både sirene og 

blinklys. 


Hvis alarmsystemet ikke fungerer korrekt, skal du lade dit autoriserede 

Volvo-værksted undersøge bilen. 

85

Start, Kørsel, Gearskift 

Brændstoftankdæksel, Start af motor 88 

Økonomikørsel 90 

Manuel gearkasse 91 

Automatgearkasse 92 

Geartronic 94 

All Wheel Drive 96 

Aktivt chassis, FOUR-C 96 

Bugsering - generel information 97 

Start med hjælpestartkabler 98 

Kørsel med anhænger 99 

Anhængertræk 101 

Aftagelig trækkrog 103 

Last på taget 105 

87

2302129d 

Brændstofpåfyldning 

Tankdækslet er placeret inden for tankklappen 

på højre bagskærm. 

Ved høje udendørstemperaturer kan der opstå 

et vist overtryk i tanken. Hvis det er tilfældet, 

skal dækslet åbnes langsomt. Undgå overtankning. 

Tankningspistolen må højst koble fra 

en gang! For meget brændstof i tanken kan få 

det til at løbe over ved høje temperaturer! 

Efter tankning skrues dækslet på igen, indtil 

der høres et eller flere klik. 

Åbning af tankklappen 

Tankklappen er ulåst og kan åbnes sålænge 

bilen ikke er aflåst. 

88 

Brændstoftankdæksel, Start af motor 

OBS! Ved aflåsning af bilen udefra forbliver 

tankklappen ulåst i 10 minutter. 

Motoren startes på følgende 

måde (Benzin) 

1 Træk parkeringsbremsen (håndbremsen). 

2 Automatgearkasse: Gearvælgeren sættes i 

stillnig P eller N. 

Manuel gearkasse: Gearvælgeren sættes i 

frigear, og koblingspedalen trædes helt ned. 

Dette er især vigtigt i hård kulde. 

3 Drej tændingsnøglen til startstilling. Hvis 

motoren ikke starter inden for 5-10 sekunder, 

skal du slippe nøglen og forsøge igen. 

Påfyldning af benzin 

OBS! Tilsæt ikke selv rensende tilsætningsstoffer, 

medmindre det udtrykkeligt er blevet 

anbefalet af et Volvo-værksted. 

Vigtigt! 

Benzindrevne biler skal altid tankes op 

med blyfri benzin, så katalysatoren ikke 

beskadiges. 

ADVARSEL! 

Hav aldrig en tændt mobiltelefon på dig 

under tankning - ringesignalet kan forårsage 

gnistdannelse og antænde benzindampe, 

hvilket kan medføre brand og personskade. 

Motoren startes på følgende 

måde (Diesel) 

1 Træk parkeringsbremsen (håndbremsen). 

2 Automatgearkasse: Gearvælgeren sættes i 

stillnig P eller N. 

Manuel gearkasse: Gearvælgeren sættes i 

frigear, og koblingspedalen trædes helt ned. 

Dette er især vigtigt i hård kulde. 

3 Drej tændingsnøglen til kørestilling. En 

advarselslampe i kombinationsinstrumentet 

tændes for at angive, at forvarmning af 

motoren er i gang. Drej nøglen til startstilling, 

når advarselslampen slukkes. 

Påfyldning af diesel 

Dieselolien kan ved lave temperaturer udfælde 

paraffin (–5 °C- –40 °C), hvilket kan medføre 

startvanskeligheder. Sørg for at anvende 

specielt vinterbrændstof i den kolde årstid. 

OBS! Afhængigt af motorens temperatur i 

startøjeblikket er omdrejningstallet i tomgang 

ved koldstart - kortvarigt - højere end normalt 

for visse motortyper. 

Dette skyldes Volvos stræben efter at minimere 

udstødningsemissioner ved så hurtigt som 

muligt at få motorens udstødningsrensesystem 

op på den rette driftstemperatur.

Elektronisk startspærre 

Anvend bilens nøgle. Lad ikke flere tændingsnøglehoveder sidde ved 

siden af hinanden i samme nøgleknippe ved start. 

Den nye bil - i glat føre 

Kørsel i glat føre kan opleves forskelligt afhængigt af, om du har valgt en 

bil med manuel gearkasse eller automatgearkasse. Øv dig derfor i 

glatførekørsel under kontrollerede forhold, så du ved, hvordan din nye 

bil reagerer. 

Speed ikke motoren op til høje omdrejningstal lige efter en 

koldstart! 

Hvis motoren ikke starter, eller den går ujævnt, skal du kontakte 

det nærmeste Volvo-værksted! 

Sikkerhedssystem i biler med automatgearkasse 

Biler med automatgearkasse er udstyret med et specielt 

sikkerhedssystem: 

Keylock - Nøglespærre 

Gearvælgeren kan kun føres fra P-stilling til de øvrige gearstillinger, når 

tændingsnøglen er i mindst stilling I. Tændingsnøglen kan kun tages ud 

efter afsluttet kørsel, når gearvælgeren er i P-stilling. 

Shiftlock - Gearskiftespærre 

Når nøglen er i stilling I eller II, kan gearvælgeren kun føres fra P-stilling 

til de øvrige gearstillinger, hvis bremsepedalen er trådt ned. 

Hvis du har startet motoren, og bilen stadig holder stille: Hold 

foden på bremsepedalen, mens du fører gearvælgeren til en anden 

stilling! 

Start af motor 

Automatgearkassens adaptive system 

Gearkassen styres af et såkaldt adaptivt system. Styreenheden registrerer 

løbende, hvordan gearkassen opfører sig. Den ved, hvornår gearkassen 

skifter gear, og sikrer optimalt gearskift i hvert enkelt tilfælde. Styreenheden 

kender også din køremåde, f.eks. hvor hårdt du træder speederen ned, 

og justerer følsomheden i gearskifteprogrammet efter netop din køremåde. 

Automatgearkasse - Koldstart 

Ved start i lave temperaturer kan gearskiftene under tiden føles hårde. 

Det skyldes, at gearkasseolien ikke er så tyndtflydende ved lave temperaturer. 

For at reducere motorens emission af udstødning skifter gearkassen op til 

højere gear senere end normalt, hvis motoren startes ved lave temperaturer. 

Ved kørsel med kold motor skifter gearkassen ved et højere omdrejningstal. 

Dette gøres for at katalysatoren hurtigere kan nå op på den rigtige 

driftstemperatur. 

Lad ikke motor og kølesystem blive overophedet 

Under særlige forhold, f.eks. i stejlt terræn og med tung last, er der risiko 

for at motor og kølesystem overophedes. Især ved høje temperaturer. 

For at undgå overophedning i kølesystemet: 

· Hold en lav hastighed hvis du kører med påhængsvogn op ad en lang 

og stejl stigning. 

· Afbryd luftkonditioneringsanlægget nu og da. 

· Undgå at lade motoren køre i tomgang. 

· Stands ikke motoren umiddelbart efter en hård køretur. 

· Fjern ekstra lygter, som er placeret foran kølergrillen, når du kører 

ved ekstremt høje temperaturer. 

For at undgå overophedning af motoren: 

Kør ikke motoren med mere end 4500 omdrejninger i minuttet, når du 

kører med påhængsvogn eller campingvogn i bakket terræn. Så kan 

olietemperaturen blive for høj. 

89

Kør forudseende 

At køre økonomisk er at køre forudseende, 

jævnt og med tilpasning af køremåde og 

hastighed til den aktuelle situation. 

Tænk på følgende: 

· Kør motoren varm så hurtigt som muligt! 

Det vil sige: Lad ikke motoren gå i tomgang, 

men begynd at køre med let belastning 

så hurtigt som muligt. 

· En kold motor bruger meget mere 

brændstof end en varm. 

· Undgå at køre korte strækninger, hvor 

motoren ikke når at blive varm. 

· Kør jævnt! Undgå hurtige, unødvendige 

accelerationer og kraftige opbremsninger. 

· Kør ikke omkring med unødvendig tung 

last i bilen. 

· Kør ikke på vinterdæk, når vejene er bare 

og tørre. 

· Afmontér tagbagagebæreren, når du ikke 

anvender den. 

· Åbn ikke sideruderne, når det ikke er 

nødvendigt. 

Hastighedsafhængig servostyring 

Som ekstraudstyr kan din bil være udstyret med 

hastighedsafhængig servostyring. Det indebærer, 

at bilen er nemmere at manøvrere ved lave 

hastigheder, hvilket er en hjælp ved parkering 

osv. 

Når farten øges, tilpasses manøvreringskræfterne 

for at give føreren større føling med vejen. 

90 

Økonomikørsel, Vigtige råd! 

Særlige råd i forbindelse med 

kørsel med anhænger forbindelse 

med kørsel med anhænger 

· Når du parkerer bilen i bakket terræn, skal 

du trække håndbremsen, før du sætter 

gearvælgeren i stilling P. Når du sætter i gang 

op ad bakke, skal du først skifte til kørestilling 

og derefter frigøre håndbremsen. 

· Vælg en passende lavgearstilling når du 

kører i stærkt kuperet område, eller hvis du 

kører langsomt. På den måde forhindrer du, 

at gearkassen skifter opad, hvis du kører 

med automatgearkasse. Derved bliver 

gearkasseolien ikke så varm. 

· Hvis din bil er udstyret med Geartronic, 

skal du ikke køre i højere gear end motoren 

kan klare. Det er ikke altid økonomisk at 

køre i høje gear. 

Køreegenskaber og dæk 

Dækkene er vigtige for bilens køreegenskaber. 

Både dæktype, dimension og lufttryk er vigtige 

for, hvordan bilen reagerer. Når du skifter dæk, 

skal du sørge for, at du får samme type og 

dimension og helst også samme fabrikat på alle 

fire hjul. Følg desuden vores anbefalinger vedr. 

lufttryk. 

Kør ikke med åben bagklap! 

Ved kørsel med åben bagklap kan der nemlig 

blive suget udstødningsgasser og dermed også 

giftig kulilte ind i bilen via bagagerummet. Hvis 

du alligevel er nødt til at køre med åben bagklap 

en kortere strækning, skal du gøre følgende: 

· Luk alle ruder. 

· Fordel luften mod ruder og gulv, og sæt 

blæseren på højeste hastighed.

68 

64 

72 76 

68 

80 64 

72 76 

80 

M56 

4302395n 

Gearvælger, manuel gearkasse 

5-gear 

Træd koblingspedalen helt ned, hver gang du 

skifter gear. Tag foden væk fra koblingspedalen 

mellem gearskiftene! Gearskiftemønstret bør 

følges. 

Du opnår den bedste brændstoføkonomi, hvis 

du anvender 5. gear så ofte som muligt ved 

normal landevejskørsel over ca. 70 km/t. 

Manuel gearkasse 

68 

64 

72 76 

68 

80 64 

72 76 

80 

Bakgearspærring 

M56 

4301589e 

Bilen skal sættes i bakgear, når den holder 

stille eller ved meget lav hastighed! 

For at kunne skifte til bakgear, skal gearvælgeren 

først sættes i frigearsstilling (mellem 3. og 4. gear). 

Du kan altså ikke skifte direkte fra 5. gear til 

bakgear på grund af bakgearspærren. 

Gearkasse 6-gear 

4303288m 

For at opnå den bedst mulige brændstoføkonomi 

skal de højeste gear anvendes så ofte som 

muligt. 

91

P – Parkering 

92 

4302107e 

Vælg denne stilling, når du starter motoren eller 

parkerer bilen. 

Bilen skal holde stille, når du vælger 

stilling P! 

I P-stilling er gearkassen mekanisk spærret. 

Træk altid parkeringsbremsen ved parkering! 

R – Bakgear 

Gearvælgerens stillinger 

Bilen skal holde stille, før du skifter til 

R-stilling! 

Automatgearkasse 

N – Neutralstilling 

N-stilling er gearkassens neutralstilling, 

motoren kan startes, bilen er ikke i gear. Træk 

håndbremsen, når bilen holder stille med 

gearvælgeren i stilling N. 

D – Kørestilling 

D Er den normale kørestilling. Op- og nedskifte 

mellem alle gear sker automatisk afhængigt 

af gasgivning og hastighed. Bilen skal holde 

stille, når du vælger stilling D fra stilling R. 

4 – Lavgearstilling 

Op- og nedskifte mellem 1., 2., 3. og 4. gear 

sker automatisk. 

Gearskift til 5. gear sker ikke. 

Stilling 4 kan du anvende: 

· ved bjergkørsel 

· ved kørsel med anhænger 

· for at øge motorbremsningen 

3 – Lavgearstilling 

Op- og nedskifte mellem 1., 2. og 3. gear sker 

automatisk. 

Gearskift til 4. gear sker ikke. 

Stilling 3 kan du anvende: 

· ved bjergkørsel 

· ved kørsel med anhænger 

· for at øge motorbremsningen 

L – Lavgearstilling 

Vælg stilling L, hvis du vil køre i 1. eller 2. 

gear. Stilling L giver den bedste motorbremseeffekt 

ved f.eks. bjergkørsel. 

Gearvælgerspærring 

Gearkassen er forsynet med en beskyttelse, 

som forhindrer, at motorens omdrejningstal 

bliver for højt, når en af lavgearstillingerne 

vælges.

80 

W - Vinter 

4301790e 

Vinterprogrammet W til- og frakobles med 

trykknappen. 

Vinterprogrammet gør det nemmere at komme i 

gang og køre med lav hastighed i glat føre. Når 

programmet er tilkoblet, får de drivende hjul 

mindre effekt end normalt, og alle skift til 

højere gear sker ved lavere omdrejningstal. 

I kombinationsinstrumentet vises W. 

OBS! Programmet W kan ikke tilkobles, hvis 

du har valgt de manuelle stillinger. Programmet 

W kan kun vælges i stilling D. 

Automatgearkasse 

Gearvælgerspærring 

4302106d 

Du kan altid føre gearvælgeren frit mellem N 

og D. De øvrige stillinger har en spærring, som 

udløses med spærreknappen på gearvælgeren. 

Med et tryk på spærreknappen kan du føre 

håndtaget frem eller tilbage mellem stillingerne 

R og N samt mellem stillingerne D, 4, 3 og L. 

”Kick-down” 

Når du træder speederen helt i bund - forbi den 

normale fuldgasstilling - skiftes der automatisk 

straks til et lavere gear. Det er det såkaldte 

”kick-down”-nedskifte. Når den maksimale 

hastighed for det pågældende gear nås, eller 

hvis du slipper speederen lidt fra ”kick-down”stillingen, 

skiftes der automatisk til et højere 

gear. Anvend ”kick-down”, hvis du ønsker 

maksimal acceleration, f.eks. ved overhaling. 

Gearkassen er udstyret med en nedskiftespærring 

på alle gear. 

93

P – Parkering 

Vælg denne stilling, når du starter motoren 

eller parkerer bilen. 

Bilen skal holde stille, når du vælger stilling 

P! I P-stilling er gearkassen mekanisk spærret. 

Træk altid parkeringsbremsen ved parkering! 

94 

68 

64 

72 76 

68 

80 64 

72 76 

80 

R – Bakgear 

Bilen skal holde stille, før du skifter til 

R-stilling! 

N – Neutralstilling 

4302939n 

N-stilling er gearkassens neutralstilling, motoren 

kan startes, bilen er ikke i gear. Træk håndbremsen, 

når bilen holder stille med gearvælgeren i 

stilling N. 

Geartronic (ekstraudstyr) 

D – Kørestilling 

D Er den normale kørestilling. Op- og nedskifte 

mellem alle gear sker automatisk afhængigt af 

gasgivning og hastighed. Bilen skal holde stille, 

når du vælger stilling D fra stilling R. 

Gearvælgerens manuelle 

stillinger 

Hvis du vil skifte fra automatstilling D til de 

manuelle stillinger, skal du trykke gearvælgeren 

til venstre. Hvis du vil skifte fra stilling MAN 

til stilling D, skal du trykke gearvælgeren til 

højre. 3., 4. og 5. gear er udstyret med Lockup-funktion 

(låst gearposition), hvilket sikrer 

bedre motorbremsning og lavere brændstofforbrug. 

Under kørsel 

Du kan altid vælge de manuelle gearstillinger 

under kørsel. Det tilkoblede gear er låst, indtil 

du vælger et andet gear. Hvis du sænker 

hastigheden til en meget lav hastighed, skifter 

bilen ned. 

Hvis du holder gearvælgeren mod minus (-), 

skifter bilen ned et trin ad gangen og motorbremser 

samtidigt. Hvis du holder gearvælgeren 

mod (+), skifter bilen op et trin. 

3. er det højeste gear, der kan anvendes, når du 

starter. 

Kick-down funktionen kan ikke anvendes, 

når gearvælgeren står i en af de manuelle 

indstillinger. Funktionen fungerer kun i Dstilling 

D. 

68 

64 

72 76 

68 

80 64 

72 76 

80 

Geartronic i R-udgave 


4303307n 

R-udgaven af V70 med automatgearkasse har en 

S-knap i stedet for en W-knap ved gearvælgeren. 

Med S-knappen aktiveres gearkassens sportsprogram. 

En tændt diode i knappen angiver, at 

tilstanden er aktiv. 

S-programmet giver en mere sportsagtig 

opførsel og tillader højere omdrejningstal i 

gearene. Samtidig er der hurtigere respons, når 

der gives gas. 

Ved aktiv kørsel prioriteres også kørsel i et 

lavere gear - hvilket indebærer senere skift til 

højere gear.

4301647d 

Gearvælgerspærring - Geartronic 

Gearvælgeren kan altid føres frit frem og tilbage 

mellem D, N, og den manuelle stilling. De 

øvrige stillinger har en spærring, som udløses 

med spærreknappen på gearvælgeren. 

Med et tryk på spærreknappen kan du føre 

vælgeren frem eller tilbage mellem stillingerne P, 

R, N og D. 

W - Vinter* 

Geartronic 

68 

64 

72 76 

68 

80 64 

72 76 

80 

4302940n 

Vinterprogrammet W til- og frakobles med 

trykknappen. 

Vinterprogrammet gør det nemmere at komme i 

gang og køre med lav hastighed i glat føre. Når 

programmet er tilkoblet, får de drivende hjul 

mindre effekt end normalt, og alle skift til højere 

gear sker ved lavere omdrejningstal. 

I kombinationsinstrumentet vises W. 

OBS! Programmet W kan ikke tilkobles, hvis 

du har valgt de manuelle stillinger. Programmet 

W kan kun vælges i stilling D. 

* Ikke på udgaver med S-knap. 

”Kick-down” - Automatgearskift 

Når du træder speederen helt i bund - forbi den 

normale fuldgasstilling - skiftes der automatisk 

straks til et lavere gear. Det er det såkaldte 

”kick-down”-nedskifte. Når den maksimale 

hastighed for det pågældende gear nås, eller 

hvis du slipper speederen lidt fra ”kick-down”stillingen, 

skiftes der automatisk til et højere 

gear. Anvend ”kick-down”, hvis du ønsker 

maksimal acceleration, f.eks. ved overhaling. 

Gearkassen er udstyret med en nedskiftespærring 

på alle gear. 

OBS! Kick-down funktionen kan ikke 

anvendes, når gearvælgeren står i en af de 

manuelle indstillinger. Funktionen fungerer kun 

i D.-stilling. 

95

AWD - All Wheel Drive 


Firhjulstrækket i din Volvo er altid aktiveret og 

overholder meget høje krav til tekniske løsninger. 

Ved korrekt anvendelse giver firhjulstrækket 

føreren bedre mulighed for at løse problemer i 

forskelligt slags føre, sammenlignet med 

almindelig for- eller baghjulstræk. 

Firhjulstræk betyder, at køretøjet trækker 

samtidigt på alle fire hjul. Kraften fordeles 

automatisk mellem for- og baghjulene. Et 

elektronisk styret koblingssystem fordeler 

kraften til det hjulpar, som har det bedste greb i 

det aktuelle føre. Det sker for at opnå det bedst 

mulige vejgreb og undgå hjulspind. 

Ved normal kørsel fordeles en større del af 

kraften til forhjulene. 

Den forbedrede fremdrift øger køresikkerheden 

i regn, sne og frost. 

Dækdimension og lufttryk 

Volvo anbefaler, at du kun kører med dæk af 

samme mærke, dimensioner, specifikationer og 

med samme belastnings- og hastighedsbetegnelse. 

Du kan se lufttryk i tabellerne på 

tankklappens inderside. Se side 109. 

Snekæder 

På firhjulstrukne biler må der kun monteres 

snekæder på forhjulene. 

Der må kun anvendes kæder, der er tilpasset 

AWD-modeller. 

96 

All Wheel Drive (firehjulstræk), Aktivt chassis, FOUR-C 

Vigtigt! 

Det er kun tilladt at anvende Volvos godkendte 

snekæder. Brug af andre snekæder 

kan forårsage skader på bilen. 

Kør aldrig hurtigere end 50 km/t med 

snekæder! 

Brug aldrig såkaldte hurtigkæder, da pladsen 

mellem skivebremserne og hjulene er for lille. 

Aktivt chassis, FOUR-C* 

R-udgaven er udstyret med et meget avancerat 

aktivt chassissystem (Continuously Controlled 

Chassis Concept) , som styres elektronisk. 

Systemets funktioner baseres på et antal 

sensorer, som konstant kontrollerer bilens 

bevægelser og reaktioner, f.eks. lodret og 

sideværts acceleration, køretøjets hastighed og 

hjulbevægelser. 

Styreenheden i FOUR-C analyserer data fra 

sensorerne og justerer støddæmperindstillingerne 

op til 500 gange pr. sekund efter behov. Dette 

giver en ekstrem hurtig og nøjagtig regulering af 

hver støddæmper individuelt. Det er en af 

forklaringerne på, at chassisegenskaberne kan 

varieres. 

Knapperne på instrumentpanelet (se figuren på 

s. 32) kan når som helst anvendes til at skifte 

mellem tre forskellige stillinger: Comfort, Sport 

og Advanced. 

Føreren kan stille chassisets egenskaber om 

under kørsel - når man vil ændre kørestil, eller 

når vejens karakter ændres. Omstillingen sker 

på få millisekunder. *Kun R-udgave 

Virkningen ved at træde på gaspedalen er koblet 

til valg af chassisegenskaber: Stillingen Advanced 

giver en hurtigere reaktion ved gasgivning. 

Comfort 

I stillingen Comfort er chassisstillingen tilpasset 

således, at karrosseriet isoleres fra vejens 

ujævnheder og flyder over dem. Støddæmpningen 

er blødere, og karrosseriets bevægelser 

er små. Denne stilling anbefales til langturskørsel 

og ved kørsel i glat føre. 

Når tændingen slås fra, efter at bilen har kørt i 

Comfort, starter chassiset i denne funktion, når 

bilen startes igen. 

Sport 

I stillingen Sport er styrereaktionen hurtigere 

end i Comfort. Affjedringen er hårdere, og 

karrosseriet følger vejbanen for at mindske 

krængning ved hurtig kørsel i sving. 

Når tændingen afbrydes, efter at bilen har kørt i 

Sport, starter chassiset i denne stilling, når bilen 

startes igen. 

Advanced 

I stillingen Advanced er støddæmpernes 

bevægelse minimal og optimeret til maksimalt 

vejgreb og minimal krængning i sving. Denne 

indstilling anbefales kun til helt jævn og flad 

vejbelægning. Reaktionen på gasgivning er 

mere direkte og automatgearkassens skifte er 

mere sportspræget. 

Når tændingen slås fra, efter at bilen har kørt i 

Advanced, starter chassiset i stillingen Sport, 

når bilen startes igen.

Bugseringsøje, for 

Hvis bilen skal bugseres 

· Lås ratlåsen op, så bilen kan styres! 

· Iagttag den højest tilladte hastighed i 

henhold til færdselsloven! 

· Bremsekraftforstærkeren og servostyringen 

fungerer ikke, når motoren er stoppet! Du 

skal træde ca. 5 gagne hårdere på bremsepedalen, 

og styringen er betydeligt tungere end 

normalt. 

· Kør jævnt. Bugserlinen skal hele tiden være 

stram, så unødige ryk undgås. 

Automatgearkasser 

· Gearvælgeren skal stå i stilling N. 

· Maks. tilladte hastighed for biler med 

automatisk gearkasse: 80 km/t. Længst 

tilladte bugseringsstrækning: 80 km 

Bugsering - generel information 

8600422M 

A 

C 

B 

Bugseringsøje, bag 

· Biler med automatisk gearkasse må kun 

bugseres fremad i kørselsretningen. 

· Motoren kan ikke bugseres i gang. ”Starthjælp”, 

se næste side. 

Start af motor ved hjælp af 

bugsering 

Hvis en bil med manuel gearkasse trækkes i 

gang, kan katalysatoren blive beskadiget. En bil 

med automatgearkasse kan ikke trækkes i gang. 

Hvis batteriet er afladet, skal du anvende et 

hjælpestartbatteri. 

Bugseringsøjer* 

Bugseringsøjerne finder du i værktøjsposen i 

bagagerummet. Ved bugsering skal du selv 

skrue bugseringsøjerne fast. Udtag og dæksel 

til bugseringsøjerne er placeret på højre side af 

hver kofanger. 

Dækslet afmonteres på følgende måde: 

A. Løsn underkanten af dækslet med en mønt. 

B. Skru bugseringsøjet godt fast helt til flangen 

(C). Anvend gerne en hjulnøgle. 

Efter brug skal du skrue bugseringsøjet ud og 

montere dækslet igen. 

Bjergning 

OBS! OBS! Bugseringsøjerne må kun 

anvendes ved bugsering på vej, ikke ved 

bjergning, efter at du er kørt i grøften eller 

lignende. Ved bjergning skal der tilkaldes 

professionel hjælp. 

* (visse modeller) For at kunne skrue det 

bageste bugseringsøje fast, skal du først skrue en 

plastikskrue i åbningen for det bageste bugseringsøje 

ud. Anvend hjulnøglen fra værktøjssættet 

til dette. 

97

Starthjælpbatteri på følgende måde: 

Hvis batteriet af en eller anden grund er afladet, kan du få motoren i gang 

ved at ”låne” strøm fra et løst batteri eller fra en anden bils batteri. 

Kontrollér altid, at klemmerne sidder godt fast, så der ikke opstår gnister 

under startforsøget. 

For at undgå eksplosionsrisiko anbefales det at gøre følgende: 

· Drej tændingsnøglen til 0-stilling. 

· Sørg for at hjælpestartbatteriet har 12 volts spænding. 

· Hvis hjælpestartbatteriet sidder i en anden bil: Stands motoren på denne 

bil, og sørg for, at bilerne ikke kommer i berøring med hinanden. 

· Anbring det røde kabel mellem hjælpebatteriets pluspol (1+) og den 

røde tilslutning i din bils motorrum (2+). 

Klemmen skal sættes på kontaktpunktet, som sidder under en lille sort 

klap med et plustegn på. Klappen sidder sammen med sikringsboksens 

dækplade. 

98 

Hjælpestart 

3100088m 

Løfteøje på dieselmotor 

(under motorkåben til 

højre i motorrummet) 

ADVARSEL! 

Batterierne, især hjælpebatteriet, indeholder 

knaldgas, som er meget eksplosiv. En 

gnist, som kan dannes, når du sætter 

hjælpestartkablerne forkert på, er nok til 

at batteriet kan eksplodere og forårsage 

skader både på dig selv og bilen. Batteriet 

indeholder svovlsyre, som kan forårsage 

alvorlige ætsningsskader. Hvis syren 

kommer i kontakt med øjne, hud eller tøj, 

skal du skylle med rigeligt vand. Ved stænk 

i øjnene skal du omgående søge læge. 

· Sæt den ene klemme fra det sorte kabel på hjælpebatteriets 

minuspol (3-). 

· Slut den anden klemme på det sorte kabel til løfteøjet på din bil (4-). 

· Start motoren på ”hjælpebilen”. Lad motoren arbejde i nogle minutter 

i højere tomgang end normalt, 1500 omdr./min. 

· Start motoren på bilen med det afladede batteri. 

· OBS! Rør ikke ved tilslutningerne under startforsøget (risiko for 

gnistdannelse). 

· Fjern kablerne i omvendt rækkefølge.

Kørsel med anhænger 

· Anhængertrækket på bilen skal være af en godkendt type. Du kan få 

oplysninger om egnede trækanordninger hos din Volvo-forhandler. 

· Læs anhængeren, så trykket på bilens trækanordning er ca. 50 kg for 

anhængervægte på under 1200 kg og ca. 75 kg for anhængervægte på 

over 1200 kg. 

· Øg dæktrykket svarende til trykket ved fuld last. Se dæktrykstabellen! 

· Rengør anhængertrækket regelmæssigt. Kom fedt på kuglen* og alle 

bevægelige dele, så unødvendigt slid undgås. 

· Kør ikke med tung anhænger, når bilen er helt ny! Vent, indtil den har 

kørt mindst 1000 km. 

· På lange og stejle nedadgående bakker belastes bilens bremser meget 

hårdere end normalt. Skift til et lavere gear, og tilpas hastigheden. 

· Hvis bilen køres med hård belastning i varmt vejr, kan motoren og 

gearkassen blive overophedet. Ved overophedning går temperaturmåleren 

i kombinationsinstrumentet ind i det røde felt. Stands og lad 

motoren gå i tomgang i nolge minutter. 

· Ved overophedning afbrydes bilens luftkonditionering evt. midlertidigt. 

· Ved overophedning reagerer gearkassen via en indbygget beskyttelsesfunktion. 

Se meddelelsen i displayet! 

· Motoren belastes hårdere end normalt ved kørsel med anhænger. 

· Af sikkerhedshensyn bør du ikke køre hurtigere end 80 km/t, også 

selvom lovgivningen i nogle lande tillader højere hastighed. 

· Den højest tilladte vægt af anhænger uden bremser er 750 kg. 

· Hvis du parkerer med påhæng, skal du altid sætte gearvælgeren i "P" 

(automatgearkasse) eller sætte køretøjet i gear (manuel gearkasse). 

Hvis bilen parkeres på en stejl bakke, skal du lægge stopklodser 

under hjulene. 

· Undgå at køre med påhængsvægte over 1200 kg ved stigninger på 

over 12%. Ved stigninger på over 15% bør du ikke køre med 

påhængsvogn. 

* Gælder ikke ved anvendelse af trækanordning med svingningsdæmpere. 


Kørsel med påhængsvogn - automatgearkasse 

· Når du parkerer på bakker, bør du trække parkeringsbremsen, inden 

du sætter gearvælgeren i P. Når du starter på en bakke, bør du først 

sætte gearvælgeren i D og dernæst løsne parkeringsbremsen. 

· Vælg et passende lavt gear, når du kører på bratte stigninger, eller hvis 

du kører langsomt. På den måde forhindrer du, at gearkassen skifter 

op, hvis du har automatgearkasse. Gearkasseolien bliver køligere. 

· Hvis du har en Geartronic-gearkasse, bør du ikke benytte et højere 

manuelt gear, end motoren "kan klare". Det er ikke altid økonomisk at 

køre i høje gear. 

OBS! En del modeller skal have en oliekøler til automatgearkassen ved 

kørsel med påhængskøretøjer. Kontakt derfor den nærmeste Volvoforhandler, 

og hør, hvad der gælder netop for din bil, hvis trækkrog 

eftermonteres. 

99

OBS! De angivne maksimumsværdier for anhængervægt er dem, 

som Volvo Car Corporation tillader. Vær opmærksom på, at 

nationale bestemmelser kan begrænse anhængervægt og hastighed 

yderligere. 

Trækkroge kan være certificeret til højere påhængsvægte end bilen 

må trække. 

Maks 

anhængervægt 

for anhænger Anbefalet tryk på 

med bremser anhængertrækket 

0-1200 kg ...................................................50 kg 

1201-1600 kg .............................................75 kg 

1601-1800 kg .............................................75 kg 

100 

ADVARSEL! 

Hvis ovenstående ikke opfyldes, kan hele køretøjet blive 

vanskeligt at styre ved undvigemanøvrer og opbremsninger. 

Det medfører fare for dig og dine medtrafikanter. 


Niveauregulering 

0300202M 

Hvis bilen er udstyret med automatisk niveauregulering, har bagvognen 

altid den rigtige højde under kørsel uanset last. Når bilen holder stille, 

synker bagvognen, hvilket er helt normalt.

A 

B 

Anhængertræk 

8901313d 

3701780d 

Fast trækkrog (A) 

Fastgør altid anhængerens sikkerhedswirer i de 

dertil beregnede anordninger. Se billedet! 

Aftagelig trækkrog (B) 

Følg altid monteringsanvisningerne omhyggeligt. 

Fastgør altid anhængerens sikkerhedswirer i de 

dertil beregnede anordninger. Se billedet! 

Husk også at rengøre og smøre koblingstappen 

regelmæssigt. Brug det anbefalede 

smørefedt 8624203. 

OBS! Din bil kan være udstyret med en 

trækanordning med en 13-polet elkontakt, som 

skal kobles til en anhænger med en 7-polet 

elkontakt. Anvend i det tilfælde kun et originalt 

Volvo adapterkabel. Sørg for, at kablet ikke 

slæber mod jorden. 

ADVARSEL! 

Hvis din bil er udstyret med en aftagelig 

Volvo-trækkrog: kontrollér, at trækkrogen 

er låst, inden du begynder at køre. 

· Den røde signalstift (se pilen på 

billedet til venstre herfor) må ikke 

være synlig! 

· Låsen skal være låst med nøglen. 

Se beskrivelsen på side 103. 

101

Afstand A øverst: 

102 

A 

V70/V70 AWD: 1084 mm 

XC70: 1122 mm 

Maks. tryk på anhængertrækket: 75 kg 

8902085m 

Anhængertræk 

Fastgøringspunkter 

under bilen 

8902084m

1 

Fjern beskyttelseskappen. 

4 

8902079M 

PUSH TO 

LOCK 

8902075M 

Aftagelig trækkrog - Montering af kugledel 

2 

OPEN 

8902078M 

Sæt nøglen i og drej den med uret 

til oplåst stilling. 

5 

RED PIN (B) 

NOT VISIBLE! 

8902076M 

Tag kugledelen og drej håndtaget 

med uret til låst stilling. 

LOCKED 

Skub kugledelen på, så den går låst position Kontrollér, at signalstiften (B) ikke er synlig. Drej nøglen mod uret til låst stilling. 

Tag nøglen ud af låsen. 

3 

6 

OPEN 

B 

8902074M 

8902076M 

103

104 

1 

Sæt nøglen i og drej den med uret 

til oplåst stilling. 

4 

OPEN 

LOCKED 

8902078M 

8902077M 

Drej nøglen mod uret til låst stilling. 

Tag nøglen ud af låsen. 

Aftagelig trækkrog - Afmontering af kugledel 

2 

OPEN 

8902074M 

Drej håndtaget med uret til låst stilling. Træk kugledelen af koblingstappen. 

5 

8902080M 

Monter beskyttelseskappen som på billedet. 

3 

8902081M

8901672m 

Lastholderens placering 

Sørg for, at lastholderen vender i den rigtige 

retning på tagrælingen. Lastholderne kan 

placeres langs hele tagrælingen. 

Når du kører uden last, bør den forreste 

lastholder placeres ca. 50 mm foran det 

midterste befæstelsespunkt og den bageste 

lastholder ca. 35 mm foran det bageste 

befæstelsespunkt (se illustration ovenfor) 

for at mindske vindstøjen. 

Last på taget - tagræling (rails) og lastholder 

8901671d 

Montering af tagbagagebæreren 

Sørg for at lastholderen skubbes helt ud mod 

tagrælingen. Skru lastholderen fast. Anvend 

den medfølgende momentnøgle. Korrekt 

tilspændingsmoment er markeret på momentnøglen 

(svarer til 6 Nm). Se illustration! 

Hætten på lastholderen 

8901878m 

Anvend endetappen på momentnøglen (se 

billedet) eller bilens tændingsnøgle til at løsne 

eller skrue kåben på. Drej 1/4 omgang. 

105

1 

Montering af lastholder 

1 Sørg for, at tagbagagebæreren monteres i 

den rigtige retning (se markeringen på 

mærkaten under afdækningskåben). 

2 Pas styrehullerne (1) ind over styretappene. 

3 Sænk forsigtigt den anden sides fastgøring 

mod taget. 

4 Skru fingerskruen lidt opad. 

Tryk fingerskruen mod tagfastgøringen, 

og hægt krogen fast i fastgøringen under 

taglisten. 

5 Skru tagbagagebæreren fast. 

6 Pas de øvrige fastgøringers styrehuller ind 

over tapperne. 

106 

1 

Lastholderens fastgøringspunkter 

8902060m 

Lastholder - Last på taget 

7 Skru tagbagagebæreren fast. 

8 Kontrollér, at krogen sidder ordentligt fast 

i tagfastgøringen. 

9 Skru skruerne fast skiftevis, indtil de får 

ordentligt fat. 

10 Nedfæld hætten på tagbagagebæreren. 

11 Kontrollér regelmæssigt, at skruerne er 

ordentligt spændt. 

Dig, der anvender lastholder 

· For at undgå skader på din bil og for at få 

den bedste sikkerhed ved kørsel, anbefaler 

vi, at du kun anvender de tagbagagebærer, 

som Volvo har udviklet til netop din bil. 

· Kontrollér regelmæssigt, at lastholderne 

og lasten sidder ordentligt fast. Fastgør 

lasten godt med remme! 

· Der må maksimalt lastes 100 kg på taget 

(inkl. lastholdere). 

· Fordel lasten jævnt på tagbagagebæreren. 

Last ikke skævt. Læg det tungeste nedad. 

· Husk, at bilens tyngdepunkt og køreegenskaber 

forandres, når der er last på taget. 

· Bilens luftmodstand og dermed brændstofforbrug 

øges med lastens størrelse. 

· Kør jævnt. Undgå kraftig acceleration, 

hårde opbremsninger og hård kurvekørsel.

Hjul og dæk 

Generelt om hjul og dæk 108 

Dæktryk 109 

Slitage, reservehjul 110 

Skift af hjul 111 

107

Generelt om hjul og dæk 

På alle bildæk er der en dimensionsbetegnelse. 

Eksempel på dimensionsbetegnelse: 215/55R16 93W. 

Denne betegnelse anvendes af alle dækfabrikanter og læses på følgende 

måde: 

215 sektionsbredde (mm) 

55 forholdet mellem sektionshøjde og bredde (%) 

R betyder radialdæk 

16 fælgdiameter i tommer (") 

93 kodeciffer for maks. tilladt dækbelastning, i dette tilfælde 650 kg 

W betyder at dækket er beregnet til hastigheder op til 270 km/t 

Bilen er 'helbilsgodkendt', hvilket indebærer, at du ikke må afvige fra de 

dimensioner og ydelsesklasser, som er angivet på køretøjets registreringsattest. 

Eneste undtagelse fra disse bestemmelser er vinterdæk og pigdæk, 

som må afvige mht. dimensionerne, hvis disse samt hastighedsklasse er 

anført på registreringsattesten. Hvis du vælger et sådant dæk, må bilen 

ikke køres hurtigere end dækket kan tåle. De mest almindelige hastighedsklasser 

er anført i nedenstående tabel. 

Q 160 km/h, anvendes oftest på pigdæk 

T 190 km/h 

H 210 km/h 

V 240 km/h 

W 270 km/h 

Vær opmærksom på, at det er maksimal tilladt hastighed, der er angivet. 

Når du skifter dæk: Vær opmærksom på, at der monteres dæk af samme 

type, dvs. radial, dimension og betegnelse og helst også samme fabrikat på 

alle fire hjul, da der ellers er risiko for at køreegenskaberne bliver 

anderledes. Spørg din forhandler om, hvilke dimensioner der findes til din 

bil. Husk på, at det er føret, der er afgørende for, hvor stærkt du kan køre, 

og ikke hastighedsklassen på dækket. 

108 

Generelt 

Vinterdæk 

7700444 

Nye dæk 

Tænk over, at dæk ikke har ubegrænset levetid - 

efter nogle år begynder de at blive hårdere, samtidig 

med at friktionsegenskaberne lidt efter lidt mindskes. 

Prøv derfor på, at få helt friske dæk, når de skiftes. 

Dette er specielt vigtigt, når det drejer sig om 

vinterdæk. 

Produktionsuge og -år angives med 4 cifre (f.eks. 

betyder 1502 at dækket er produceret i uge 15 år 2002). 

Vi anbefaler vinterdæk med dimensionen 195/65 R15 undtagen til biler 

med turbomotor. Til disse anbefales 205/55 R16, til XC70 215/65 R16 

og til V70R 225/45 R17. 

Benyt altid vinterdæk på alle fire hjul! 

OBS! Spørg Volvo-forhandleren, hvilken fælg- og dæktype der passer 

netop til din bil. 

Pigdæk 

Pigdæk skal ”tilkøres” over 500-1000 km med jævn og rolig fart, så 

piggene sætter sig rigtigt ind i dækkene. Dette giver dækkene og piggene 

længere levetid samt en mere støjsvag bil. Lad pigdækkene køre med 

samme rotationsretning i hele deres levetid. Hvis du vil skifte hjulene, 

skal du lade hjulet sidde på samme side som tidligere. 

Husk: Lovbestemmelserne vedrørende anvendelse af pigdæk varierer fra 

land til land. 

Snekæder 

Snekæder må kun anvendes på forhjulene. 

På grund af begrænset plads i hjulkasserne anbefaler vi, at du ikke 

anvender konventionelle snekæder. (På dæk med dimensionen 

195/65R15 kan der anvendes almindelige snekæder). Volvo kan tilbyde 

godkendte Volvo-snekæder til alle anbefalede standard fælg/dækkombinationer. 

Spørg din Volvo-forhandler til råds.

Snekæder firehjulstræk - AWD 

På biler, som er udstyret med firehjulstræk (AWD), må snekæder kun 

monteres på forhjulene. Kun kæder, som er tilpasset til AWD-modeller, 

må anvendes. 

OBS! Du må aldrig køre hurtigere end 50 km/t med snekæder! Kør ikke 

på et underlag uden sne, hvis det ikke er strengt nødvendigt, da det slider 

meget hårdt på både snekæder og dæk. 

Køreegenskaber og dæk 

Dækkene betyder meget for bilens køreegenskaber. Både dæktype, 

dimensioner og dæktryk er vigtigt for, hvordan bilen opfører sig. Når du 

skifter dæk, skal du montere samme type og dimension og helst også 

samme fabrikat på alle fire hjul. Følg også anbefalingerne vedrørende 

dæktryk. 

Lufttrykket i dækkene er vigtigt! 

Kontrollér dæktrykket regelmæssigt. Det korrekte dæktryk er anført 

i skemaet ved siden af samt på mærkaten på tankklappens inderside. 

Hvis du kører med forkert dæktryk, forringer det bilens 

køreegenskaber og øger slitagen på dækkene. 

Værdierne i tabellen gælder for kolde dæk (aktuel udendørstemperatur). 

Allerede efter nogle få kilometers kørsel bliver dækkene varme og trykket 

højere. Dette er normalt, og du skal ikke slippe luft ud, hvis du kontrollere 

trykket, mens dækkene er varme. Derimod skal du øge trykket, hvis det er 

for lavt. 

Dæktrykket kan variere afhængigt af udendørstemperaturen. Kontrollér 

derfor dæktrykket udendørs, når dækkene er kolde. 

Dæktryk 

Dæktryktabel 

7700242d 

På dæktrykmærkaten indvendigt på tankdækslet kan du se, hvilket 

dæktryk din bil skal have. 

ADVARSEL! 

De eneste godkendte ”specialfælge” til Volvo er de fælge, som er 

blevet testet af Volvo, og som indgår i sortimentet ”Originalt 

Volvo-tilbehør”. 

109

Dæk med slitageadvarsel 

Slitageadvarslen er en smal forhøjning på tværs 

af slidbanen, hvis mønsterdybde er ca.1,6 mm 

mindre en dækket i øvrigt (på siden af dækket 

vises bogstaverne TWI). Når dækket er så 

nedslidt, at der kun er 1,6 mm tilbage, træder 

disse bånd tydeligt frem, og så skal du omgående 

skifte til nye dæk. Tænk over, at allerede 

ved 3-4 mm resterende mønsterdybde påvirkes 

vejgrebet og vandfortrængningsevnen markant. 

Dækskift - sommer/vinter 

Når du skifter mellem sommer- og vinterdæk, skal du markere dækkene 

med hvilken side, de har siddet på: F.eks. V = venstre, H = højre 

OBS! Dæk skal have samme rotationsretning i hele deres levetid. 

Dæk med et mønster, som er lavet til kun at rulle i én retning, har 

rotationsretningen markeret med en pil på dækket. 

Hvis dækkene monteres forkert, forringes bilens bremseegenskaber og 

evne til at presse regn, sne og slud væk. 

110 

VIGTIGT! 

Dækkene med den største mønsterdybde skal altid - uanset om der er 

tale om et bag- eller forhjulstrukket køretøj - monteres på baghjulene. 

Kontakt nærmeste Volvo-forhandler for kontrol, hvis du er usikker. 

Opbevaring 

Dæk skal opbevares liggende eller ophængt, ikke stående. 

Hjul og dæk 

7700312m 

Reservehjulet ”Temporary Spare” 

Reservehjulet "Temporary Spare" må kun anvendes i den korte tid, det 

tager at få et almindeligt dæk repareret eller skiftet. 

I henhold til gældende lov er det kun tilladt at anvende reservehjulet/dækket 

midlertidigt i forbindelse med skade på et dæk. Et 

hjul/dæk af denne type skal derfor hurtigst muligt erstattes med et 

normalt hjul/dæk. 

Vær opmærksom på, at dette dæk i kombination med de andre almindelige 

dæk kan ændre bilens køreegenskaber. 

Den tilladte maksimumhastighed med ”Temporary Spare”-reservehjulet 

er derfor 80 km/t. 

OBS! Benyt kun bilens eget originale reservehjul! Dæk af andre dimensioner 

kan forårsage skader på din bil. Der må kun sidde et reservehjul på 

bilen ad gangen.

Stik rørnøglen ind og drej 

Træk hjulkapslen lige ud (stålfælg) 

7700333m 

Reservehjulet er placeret under plastbaljen i bagagerummet. 

Husk at opstille advarselstrekanten. 

· Træk parkeringsbremsen, og sæt bilen i 1. gear på biler med manuel 

gearkasse - stilling P på biler med automatgearkasse. Blokér foran og 

bagved de hjul, som skal stå tilbage på jorden. 

· Biler med aluminiumsfælge med en dækkappe: fjern dækkappen ved 

hjælp af rørnøglen. 

Skift af hjul 

Løsn hjulboltene 

7700318m 

· Biler med stålfælge har en aftagelig hjulkapsel. Tag hjulkapslen af ved 

hjælp af en kraftig skruetrækker eller lignende. Hvis en sådan 

skruetrækker ikke forefindes, kan hjulkapslen rykkes af med hånden. 

Der bør anvendes beskyttelseshandsker. Når du sætter hjulkapslen på 

igen, skal du være omhyggelig med at åbningen til dækkets ventil går 

ned over ventilen. 

· Løsn hjulboltene 1/2-1 omdrejning med hjulnøglen. Boltene løsnes 

ved at dreje mod uret. 

På hver side af bilen er der to donkraftindfæstninger. Placeringen af 

donkraftens fastgørelsessteder er markeret på bundrammen. 

111

112 

7700245d 7700316m 

Donkraften skal sidde sådan 

· Sæt donkraften på stiften i donkraftindfæstningen 

som vist på billedet. Drej donkraftens 

fod ned, så den presses plant mod jorden. 

· Kontrollér igen, at donkraften sidder 

fast i indfæstningen som vist på billedet, 

og at foden er placeret lodret under 

indfæstningen. 

· Løft bilen så højt, at hjulet går frit. 

· Afmontér hjulboltene, og løft hjulet af. 

7700244d 

Skift af hjul 

Donkraft til biler med firehjulstræk 

(AWD og XC) 

Montering 

· Rengør anlægsfladerne på hjul og nav. 

· Sæt hjulet på, og skru hjulskruerne fast. 

· Sænk bilen ned, så hjulet ikke kan rotere. 

Spænd hjulboltene over kors og i momentvise 

træk. Spændingsmoment: ca. 140 Nm 

(14,0 kpm). Det er vigtigt, at tilspænding 

sker med det korrekte spændingsmoment. 

Tilspændingen bør kontrolleres med en 

momentnøgle. 

· Sæt hjulkapslen på. 

· Skru donkraften helt sammen, inden den 

lægges tilbage i bagagerummet. 

· Sørg for, at donkraft og værktøjspose er 

spændt ordentligt fast og ikke kan rasle 

rundt. 

ADVARSEL! 

· Læg dig aldrig under bilen, når 

den er løftet på donkraft! 

· Bilen og donkraften skal stå på et fast 

vandret underlag. 

· Bilens originaldonkraft skal anvendes 

ved hjulskift. Ved alt andet arbejde på 

bilen skal der anvendes en værkstedsdonkraft, 

og der skal lægges opklodsningsbukke 

ind under den del af bilen, 

der er løftet op. 

· Træk parkeringsbremsen, sæt bilen i 

1. gear eller bakgear ved manuel 

gearkasse eller stilling P ved automatgearkasse. 

· Blokér foran og bagved de hjul, der 

står tilbage på jorden. Anvend kraftige 

træklodser eller store sten. 

· Donkraftens gevind skal altid være 

velsmurt. 

OBS! Se side 110 for informationer om 

reservehjulet.

Sikringer, Skift af pærer 

Sikringer 114 

Pærer 118 

113

Sikringerne 

For at forhindre at bilens elektriske system 

beskadiges som følge af kortslutning eller 

overbelastning, er alle de forskellige elektriske 

funktioner og komponenter beskyttet af forskellige 

sikringer. 

Sikringerne er placeret tre forskellige steder i 

bilen. 

A - Relæ-/sikringsboks i motorrummet. 

B - Sikringscentralen i kabinen. 

C - Relæ-/sikringscentral i bagagerummet. 

114 

Sikringer 

3701918m A B C 

Hvis en elektrisk komponent eller funktion ikke 

fungerer, kan det skyldes, at komponentens 

sikring er sprunget på grund af en midlertidig 

overbelastning. Du kan finde den berørte 

sikring i sikringsfortegnelsen. Træk sikringen 

ud, og se fra siden, om den bøjede tråd er 

brændt over. Hvis dette er tilfældet, skal du 

sætte en ny sikring i med samme farve og 

samme amperebetegnelse. I sikringscentralen 

i motorrummet findes nogle reservesikringer. 

Der er også en lille tang, som gør det lettere at 

trække en sikring ud og sætte den på plads igen. 

Hvis den samme sikring springer gentagne 

gange, er der en fejl i komponenten, og du bør 

kontakte dit Volvo-værksted for at få foretaget 

en kontrol.

Relæ-/sikringsboks i 

motorrummet 

I sikringsboksen i motorrummet findes 24 

sikringspositioner. Vær omhyggelig med at 

udskifte afbrændte sikringer med nye sikringer, 

der har samme farve og amperebetegnelse. 

Sikringer i motorrummet 

Sikringstang 

Hel sikring 

Sprunget sikring 

Nr. Amperetal 

1. Kabinevarmer (ekstraudstyr) ............................................................ 25 

2. Ekstralys (ekstraudstyr) .................................................................... 20 

3. ............................................................................................................. - 

4. Lambdasonder, motorstyreenhed (diesel), højtryksventil (diesel) ... 20 

5. Varmer til ventilation af krumtaphus, magnetventiler, 

brændstoffordeler (Bi-Fuel) ............................................................. 10 

6. Luftmassemåler, motorstyreenhed, indsprøjtningsventiler ............... 15 

Luftmassemåler (diesel) ...................................................................... 5 

7. Spjældmodul ..................................................................................... 10 

8. AC-kompressor, speederføler, blæser til elektronikboks ................. 10 

9. Horn .................................................................................................. 15 

10. Bagrudesprinkler .............................................................................. 10 

11. AC-kompressor, tændspoler, magnetventiler (diesel) ..................... 20 

12. Bremselyskontakt ............................................................................... 5 

13. Forrudeviskere ................................................................................. 25 

Sikringer i motorrum 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

X X X X X X 

A. Tryk plasttapperne på bagsiden af boksen ind, og træk låget opad. 

14. ABS/STC/DSTC .............................................................................. 30 

15. Gastanksventil (Bi-Fuel) .................................................................. 15 

16. Forrudesprinklere, forlygterensere ................................................... 15 

17. Nærlys (højre) .................................................................................. 10 

18. Nærlys (venstre) ............................................................................... 10 

19. ABS/STC/DSTC .............................................................................. 30 

20. Fjernlys (venstre) ............................................................................. 15 

21. Fjernlys (højre) ................................................................................. 15 

22. Startmotor ......................................................................................... 40 

23. Motorstyreenhed ................................................................................ 5 

24. .............................................................................................................. 

A 

3702167m 

115

Sikringscentralen i kabinen 

Sikringerne er placeret bag klappen på enden af instrumentpanelet. Vær 

omhyggelig med at udskifte afbrændte sikringer med nye sikringer, der 

har samme farve og amperebetegnelse. 

Nr. Amperetal 

1. Forlygter (nærlys), Bi-Xenon (ekstraudstyr) ................................. 15 

2. Forlygter (fjernlys) ......................................................................... 20 

3. Motorstyret sæde (fører) ................................................................ 30 

4. Motorstyret sæde (passager) .......................................................... 30 

5. Hastighedsafhængig servostyring, vakuumpumpe ........................ 15 

6. Gastankventil (Bi-Fuel) .................................................................... 5 

7. Elopvarmet forsæde (venstre)......................................................... 15 

8. Elopvarmet forsæde (højre) ............................................................ 15 

9. ABS/STC/DSTC .............................................................................. 5 

10. ............................................................................................................ 

11. ............................................................................................................ 

12. Forlygtejustering, forlygteviskere .................................................. 15 

13. Eludtag 12 V ................................................................................... 15 

14. Elbetjent passagersæde, selelås (foran) ........................................... 5 

15. Audio, RTI (ekstraudstyr) ................................................................ 5 

16. Audio .............................................................................................. 20 

17. Radioforstærker .............................................................................. 30 

18. Tågelygter (for) .............................................................................. 15 

19. RTI-display (ekstraudstyr) ............................................................. 10 

20. ............................................................................................................ 

21. Øget D2-måling: Automatgearkasse, spærret gearskift ................. 10 

22. Blinklys .......................................................................................... 20 

23. Lysomkoblermodul, omkoblermodul til klimaanlæg, 

diagnosestik, ratstammemodul ......................................................... 5 

24. Øget D1-måling, klimaanlæg, elbetjent førersæde, 

kombinationsinstrument, kabinevarmer (ekstraudstyr) .................. 10 

25. Tændingslås (30-polet), centralt elektronikmodul, 

relæ startmotor, Motorstyreenhed .................................................. 10 

26.Blæser klimaanlæg .......................................................................... 30 

116 

Sikringer i kabine 

1 10 20 30 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

3701482D 

27. Aktivt chassis, FOUR-C ................................................................ 15 

28. Elektronikmodul (tag), interiørlys (tag).......................................... 10 

29.Telefon (ekstraudstyr) ..................................................................... 10 

30. Positions-/parkeringslys (venstre for og bag) ............................... 7,5 

31. Positions-/parkeringslys (højre for og bag), nummerpladelys ...... 7,5 

32. Centralt elektronikmodul, makeup-belysning, servostyring, 

generel belysning, handskerumslys ................................................ 10 

33. Brændstofpumpe ............................................................................ 15 

34. Soltag .............................................................................................. 15 

35. Centrallås, defroster, sidespejlbelysning, elektrisk rudehejs 

(foran til venstre) ............................................................................ 25 

36. Centrallås, defroster, sidespejlbelysning, elektrisk 

rudehejs (foran til højre) ................................................................. 25 

37. Elektriske rudehejs (bagi), børnesikkerhedslåse ............................ 30 

38. Alarmsirene ...................................................................................... 5

Relæ-/sikringscentral i bagagerummet 

Sikringerne er placeret bag beklædningen i venstre side. Vær omhyggelig 

med at udskifte afbrændte sikringer med nye sikringer, der har samme 

farve og amperebetegnelse. 

Sikringstang 

Hel sikring 

Sprunget sikring 

Sikringer i bagagerummet 

Nr. Amperetal 

1. Elektronikmodul bag (REM), belysning i bagagerum ................... 10 

2. Tågelys, bag .................................................................................... 10 

3. Stoplys ............................................................................................ 15 

4. Baklys ............................................................................................. 10 

5. Elopvarmet bagrude, relæ 15I-polet (bag) ........................................ 5 

6. Oplåsning af bagklap ...................................................................... 10 

7. Eludtag bagagerum ......................................................................... 15 

8. Centrallåsning af bagdøre, bagklap, tankdæksel ............................ 20 

9. Trækkrog (30-polet) ....................................................................... 15 

10. CD-skifter (ekstraudstyr), RTI (ekstraudstyr) ............................... 10 

Sikringer i bagagerummet 

3701925m 

11. Elektronikmodul - AEM (ekstraudstyr) ......................................... 15 

12. Bagrudevisker ................................................................................ 15 

13. Bashøjttaler (ekstraudstyr), ........................................................... 15 

14. Baklys ........................................................................................... 7,5 

15. Trækkrog (15I-polet) ..................................................................... 20 

16. ............................................................................................................ 

17. Elopvarmet brændstoffilter (diesel) 

Styreenhed til firhjulstræk /AWD) ................................................ 7,5 

18. Elopvarmet brændstoffilter (diesel) .............................................. 15 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

117

3500534d 

Skift af nær- og fjernlyspære* 

(gælder ikke Bi-Xenon) 

Begge forlygtepærer skiftes fra motorrummet. 

OBS! Berør aldrig pærens glas med 

fingrene. Fedt og olie fra fingrene 

fordamper nemlig i varmen og sættes som 

en belægning på reflektoren, som hurtigt 

bliver ødelagt. 

* Se advarslen på næste side, hvis bilen er 

udstyret med Bi-Xenon-lygter. 

118 

Skift af pærer 

2 

3 4 

1 

3500535d 

Nærlyspære (H7) 

· Sluk lyset, og drej tændingsnøglen til 

stilling 0! 

· Åbn motorhjelmen 

· Løsn plastdækslet ved at dreje det mod uret 

(1). 

· Løsn kontaktstykket (2). 

· Løsn klemmefjederen. Tryk først mod 

højre, så klemmefjederen løsnes, og træk 

den derefter udad/nedad (3). 

· Træk pæreholderen ud, og sæt en ny pære 

i (4). Kontrollér, om den sidder rigtigt! 

· Sæt pæreholderen på plads igen (1). Den 

kan kun sidde på én måde. 

1 

3500536d 

3 

2 

TOP 4 

· Tryk klemmefjederen opad og til sidst lidt 

til venstre, så den fæstnes (2). 

· Sæt kontaktstykket på igen (3). 

· Skru plastdækslet på igen,; markeringen 

”TOP” skal vende opad (4)!

3501078m 

Fjernlyspære (HB3) 

· Sluk lyset, og drej tændingsnøglen til stilling 0! 

· Åbn motorhjelmen. 

· Løsn plastdækslet ved at dreje det mod uret. 

· Drej pæren mod uret, træk den ud, og sæt en 

ny pære i. Kontrollér, hvordan den sidder! 

· Sæt pæren tilbage i fatningen. Den kan kun 

sidde på én måde. 

· Skru plastdækslet på igen; Markeringen 

”TOP” skal vende opad! 


Nærlyspære - H 7 

Fjernlyspære - HB 3 

Bi-Xenon - D2R 

ADVARSEL! 

Hvis bilen er udstyret med Bi-Xenon-lygter 

(ekstraudstyr), skal pæren på grund af den 

høje spænding udskiftes af et autoriseret 


OBS! Bi Xenon-pærer indeholder en lille smule 

kviksølv og skal derfor behandles på ret vis. 

Søg råd hos din Volvo-forhandler eller et 


119

Skift af pære i forreste venstre 

hjørne 


stilling 0. 

· Drej pæreholderen mod uret, og tag den ud. 

· Tag pæren ud af holderen ved at trykke den 

indad og dreje mod uret. 

· Sæt en ny pære i, og sæt pæreholderen 

tilbage i lygtehuset. 

· Slå tændingen til, og kontrollér, om den nye 

pære lyser. 

120 

3 


4 

5 

2 

PY 21 W PY 21 W 

1 

3602423m 

Skift af pære i forreste højre 

hjørne 


stilling 0. 

· Fjern kølerrøret (1) fra kølerboksen. 

· Fjern kølerboksens stofhætte (2). 

· Løsn skruen på påfyldningsrøret (3). 

· Træk røret lige opad (4). 

· Løsn udluftningsslangen til røret (5). 

· Løsn pæreholderen ved at dreje den med 

uret. 

· Tag pæren ud af holderen ved at trykke 

den indad og dreje mod uret. 

· Sæt en ny pære i, og sæt pæreholderen 

tilbage i lygtehuset. 

3501114m 

· Kontrollér, at pakningen til sprinklervæskebeholderen 

mellem påfyldningsrøret og 

beholderen sidder rigtigt. 

· Tryk påfyldningsrøret tilbage (4). 

· Tryk udluftningsslangen til påfyldningsrøret 

tilbage (5). 

· Skru skruen til påfyldningsrøret fast igen (4). 

· Sæt stofhætten tilbage på kølerboksen (2). 

· Sæt kølerrøret tilbage på kølerboksen (1).

3501079m 

5 W W 2,1x9,5 d 

Skift af pære til positionslys/ 

parkeringslys foran* 


stilling 0. 

· Løsn plastdækslet til nærlyset ved at dreje 

det mod uret. 

· Træk pæren ud sammen med dens sokkel. 

Sæt en ny pære i. 

· Tryk pæren på plads sammen med dens 

sokkel. 

· Kontrollér, om den nye pære lyser. 

· Skru plastdækslet på igen. Markeringen 

”TOP” skal vende opad! 

*På biler med Bi-Xenon-lygter sidder denne 

pære også i blinklygtehuset. Se foregående side. 

3500889d 

55W H 1** 


Skift af pære i tågelygter foran 

OBS! Berør aldrig pæreglasset med 

fingrene. 


stilling 0. 

· Drej pæreholderen lidt mod uret. 

· Tag pæren ud, og sæt en ny pære i. 

· Sæt lygten på plads igen. (Profilen på 

pæreholderen er identisk med profilen på 

pærens fod). 

· Sæt pæreholderen på plads igen ved at 

dreje lidt med uret. Markeringen ”TOP” på 

pæreholderen skal vende opad! 

** R-udgaven har H3-lygter 

5 W W 2,1x9,5 d 

3500894d 

Skift af pære i sideblinklygte 

· Åbn fordøren halvt. 

· Sæt hånden bag forskærmen, og tryk 

lygten ud. Lad kablerne sidde tilbage i 

pæreholderen. 

· Drej pæreholderen 1/4 omgang mod uret, 

og træk lige ud. 

· Træk den sprungne pære lige ud. 

· Sæt en ny pære i, og tryk lygten på plads 

igen. 

121

Skift af bak-, positions-/ 

parkerings- og tågelygter 

bag 

· Sluk lyset, og drej tændingsnøglen 

til stilling 0! 

· Vip klappen ned. 

· Drej pæreholderen mod uret, og tag 

den ud. 

· Tryk pæren indad, drej mod uret, og 

tag pæren ud. 

· Sæt en ny pære i. 

· Sæt pæreholderen i igen, og drej 

med uret. 

· Slå klappen tilbage. 

122 

højttaleråbning 

pæreholdere 

4 

5 

3 


1 

2 

3501077m 

klap 

3501707m 

Skift af bageste blinklyspære 

og bremselys 


stilling 0. 

· Vrik forsigtigt kanten på højttaleråbningen 

ud med en skruetrækker. 

· Træk den røde tap i højttaleren ud. 

· Tryk derefter på den sorte tap over den 

røde tap, og vrid forsigtigt højttaleren løs. 

· Drej derefter den aktuelle pæreholder 

mod uret, og tag den ud. 

· Sæt en ny pære i. 

· Sæt pæreholderen i igen, og drej med uret. 

· Sæt højttaleren i igen, og tryk den røde 

tap ind. 

· Tryk højttaleråbningen på plads igen. 

Højt placeret bremselys 

Disse pærer er af en speciel type. Vi 

anbefaler, at ud overlader udskiftning af 

disse pærer til et Volvo-værksted. 

1. Blinklys 21 W BAU 15 s (gul) 

2. Bremselys 21 W BA 15 s 

3. Positionslys/parkeringslys 5 W BA 15 s 

4. Positionslys/parkeringslys, 

Tågelygte (kun venstre side) 21/4 W BA 5 s 

5. Baklys 21 W BA 15 s


5W W2,1x9,5d 

3500998m 

Skift af pære i nummerpladelys 


stilling 0! 

· Løsn skruen med en skruetrækker. 

· Løsn hele lygtehuset forsigtigt, og træk 

det ud. 

· Drej kontakten mod uret, og træk pæren ud. 

· Skift pæren. 

· Sæt kontakten på plads igen, og drej med 

uret. 

· Sæt hele lygtehuset på plads, og skru det 

fast igen. 

3501378m 

12V 1,2W 

Stik skruetrækkeren ind, og lirk forsigtigt op 

Skift af pære i make up-spejl 

· Stik skruetrækkeren ind og drej, så glasset 

løsnes. 

· Tag pæren ud, og sæt en ny i. 

· Tryk først lygteglassets underkant på over 

de fire hak, og tryk derefter oversiden fast. 

123

124 

3501410r 

Loftsbelysning med læselamper, 

for 

Disse pærer er af en speciel type. Vi anbefaler, 

at ud overlader udskiftning af disse pærer til et 


Læselamper bag 


3500887e 

Disse pærer er af en speciel type. Vi anbefaler, 

at ud overlader udskiftning af disse pærer til et 


3500871d 

5 W SV 8,5 

Skift af pære i indstigningslys - 

forsædet 

Indstigningsbelysningen er placeret under 

instrumentpanelet i fører- og passagersiden. 

Pæren skiftes på følgende måde: 

· Stik en skruetrækker ind og drej let, så 

pærehuset løsnes. 

· Fjern den sprungne pære og sæt en ny pære i. 

· Kontrollér, om pæren lyser. Sæt pærehuset 

tilbage på plads.

Vedligeholdelse og service 

Rustbeskyttelse 126 

Kontrol og udbedring af lakskader 127 

Vask 128 

Service 130 

Miljøhensyn, brændstofforbrug 132 

Motorrum 133 

Dieselmotor 134 

Motorolie, kølevæske 135 

Bremsevæske, servostyring, sprinklervæske 137 

Vedligeholdelse af batteri 138 

Udskiftning af viskerblad 140 

125

Rustbeskyttelsesbehandling - kontrol og udbedring 

Din Volvo har allerede fået en meget grundig og komplet rustbeskyttelse 

på fabrikken. Karrosseriet er fremstillet af galvaniserede stålplader. På 

undervognen er der påført et slidstærkt rustbeskyttelsesmiddel. 

Indvendigt i vanger, hulrum og lukkede sektioner er der påsprøjtet en 

tyndere, penetrerende rustbeskyttelsesvæske. 

Du kan bevare bilens rustbeskyttelse ved bl.a. at gøre følgende: 

· Hold bilen ren! Spul undervognen. Ved højtryksvask skal du holde 

strålen mindst 30 cm fra lakerede overflader! 

· Få rustbeskyttelsen kontrolleret og evt. forbedret regelmæssigt. 

Bilen er konstrueret med en rustbeskyttelse, som under normale forhold 

først kræver efterbehandling efter ca. 8 år. Derefter bør efterbehandling 

ske med tre års mellemrum. Hvis din bil skal efterbehandles, kan du få 

hjælp på dit Volvo-værksted. 

126 

Rustbeskyttelse 

Forbedring af rustbeskyttelse 

Hvis du selv vil forbedre rustbeskyttelsen, skal du sørge for, at der er 

rent og tørt der, hvor forbedringen skal foretages. Spul, vask og tør bilen 

grundigt. Anvend rustbeskyttelsesmiddel i spraydåse eller et middel, der 

skal påføres med pensel. 

Der findes to forskellige typer rustbeskyttelsesmiddel: 

a) tynd (ufarvet), til synlige steder 

b) tyk, til slidflader på undervognen 

Typiske steder, hvor rustbeskyttelsen skal udbedres med disse hjælpemidler, 

er f.eks.: 

· Synlige svejsninger og pladesamlinger - tynd væske 

· Undervogn - tyk væske 

· Dørhængsler - tynd væske 

· Motorhjelmens hængsler og lås - tynd væske 

Når behandlingen er udført, kan overflødigt rustbeskyttelsesmiddel 

vaskes af med en klud, der er fugtet med et anbefalet rengøringsmiddel. 

Dele af motoren og fjederbenstårnene i motorrummet er på fabrikken 

behandlet med et voksbaseret, ufarvet rustbeskyttelsesmiddel. Dette 

middel tåler almindeligvis vaskemidler uden at blive opløst eller ødelagt. 

Hvis du derimod anvender en motorvask med såkaldte aromatiske 

opløsningsmidler, f.eks. fortynder, terpentin (specielt nogle, der ikke 

indeholder emulgatorer), skal voksbeskyttelsen fornys efter vask. Din 

Volvo-forhandler sælger sådanne voksbeskyttelsesmidler.

Lakering 

Lakken udgør en vigtig del af bilens rustbeskyttelse, 

og den skal derfor kontrolleres 

regelmæssigt. Lakskader skal omgående 

udbedres for at undgå rustdannelse. De mest 

almindelige lakskader kan du selv udbedre, 

f.eks.: 

· mindre stenslag og ridser 

· skader på f.eks. skærmkanter og døre 

Ved udbedring skal bilen være renvasket og 

tør og have en temperatur på mindst + 15°C. 

Farvekode 

Sørg for, at du får den rigtige farve. Farvekodenummeret 

findes på produktskiltet i motorrummet. 

VOLVO CAR CORP. 

KG 

KG 

1. KG 

2. KG 

Farvekode 

MADE IN 

SWEDEN 

0300048A 

Udbedring af lakskader 

Mindre stenslag og ridser 

Materiale: 

· Grundfarve (primer) på dåse 

· Lak på dåse eller en såkaldt farvepen 

· Pensel 

· Tape 

· Hvis stenslaget ikke går ned til pladen, og 

der stadig findes et ubeskadiget laklag, kan 

du påføre lakken direkte, når du har fjernet 

evt. snavs. 

Hvis stenslaget er gået ned til pladen, skal 

du gøre følgende: 

· Sæt et stykke tape over det beskadigede 

sted. Tag derefter tapen af, så lakresterne 

følger med (billede 1). 

· Rør godt rundt i grundfarven (primer), og 

påfør den med en fin pensel eller tændstik 

(illustration 2). 

· Når grundfarven er tør, skal du påføre 

yderlakken med en pensel. 

· Sørg for, at lakken er rørt godt op, og påfør 

derefter lakken i flere tynde lag. Lad lakken 

tørre mellem hver påføring. 

· Ved ridser skal du gøre som beskrevet 

ovenfor, men for at beskytte den ubeskadigede 

lak kan det være nødvendigt at 

afdække den (illustration 3). 

· Vent nogle dage, og foretag derefter 

efterbehandling, dvs. polér udbedringerne. 

Anvend en blød klud og kun lidt slibepasta. 

8100503A 

Fjern lakrester ved hjælp af tape 

Foretag evt. afdækning 

127

Vask bilen ofte! 

Vask bilen, så snart den er blevet beskidt, især om vinteren hvor vejsalt 

og fugt let kan forårsage korrosion. 

Bilen vaskes på følgende måde: 

· Skyl omhyggeligt snavset af bilens undervogn. 

· Skyl hele bilen, indtil skidtet er opblødt. 

· Ved anvendelse af højtryksvask: 

Højtrykssprøjtens mundstykke skal holdes mindst 30 cm fra karrosseriet. 

Sprøjt heller ikke direkte på låsen. 

· Vask med en svamp med eller uden vaskemiddel og rigeligt vand. 

· Anvend gerne lunkent (højest 35 C°), men ikke varmt vand. 

· Hvis skidtet sidder meget fast, kan du vaske bilen af med et koldaffedtningsmiddel, 

men så skal bilen holde på en vaskeplads med 

udskilningstank på afløbet. Når du anvender koldaffedtningsmiddel, 

må bilen ikke stå i direkte sollys, lakken må ikke være varm, fordi den 

har været udsat for sollys, eller fordi motoren stadig er varm. Sollys 

og varme kan give varige skader. Spørg dit Volvo-værksted til råds. 

· Tør bilen af med et rent, blødt vaskeskind. 

· Vask viskerbladene med en lunken sæbeopløsning. 

Velegnede vaskemidler: 

Bilvaskemiddel (bilshampoo). 

Husk: 

Vask altid fugleklatter af lakken så hurtigt som muligt. 

Fugleklatter indeholder kemikalier, som meget hurtigt påvirker og 

misfarver lakken. Misfarvningen kan ikke poleres væk. 

128 

Vask 

ADVARSEL! 

Efter vask: Prøv altid at bremse, så fugt og korrosion ikke 

angriber bremsebelægningerne og forringer bremserne! Tryk let på 

bremsepedalen nu og da, hvis du kører længere strækninger i regn 

eller snesjap, så bremsebelægningerne varmes op og tørrer. Det skal 

du også gøre, når du begynder at køre efter start i meget fugtigt 

eller koldt vejr. 

ADVARSEL! 

Foretag ikke motorvask, når motoren er varm. Brandfare!

Automatvask 

En automatvask er en enkel og hurtig måde at få bilen ren på. Men en 

automatvask kan aldrig erstatte en rigtig håndvask. 

Vaskeautomatens børster kommer ikke ind alle steder. 

I bilens første måneder anbefaler vi at du håndvasker bilen. 

Polering og voksning 

Polér og voks bilen, når lakken er mat, og du vil give lakken ekstra 

beskyttelse, f.eks. før vinterperioden. 

Du behøver tidligst at polere bilen efter et år. Du kan godt give den voks 

tidligere. 

Vask og tør bilen meget omhyggeligt, før du begynder at polere og/eller 

give bilen voks. Vask asfalt- eller tjærestænk af med terpentin Vanskeligere 

pletter kan fjernes med en fin slibepasta (rubbing) beregnet til 

billak. Polér først med polish, og påfør derefter flydende eller fast voks. 

Følg nøje instruktionerne på emballagen. Mange præparater indeholder 

både polish og voks. 

Polér og voks ikke overflader, som er varmere end 45 °C. 

Vask 

Rengøring af betræk 

Behandling af pletter på tekstil 

Til tilsnavset tekstilbetræk anbefales et specielt rengøringsmiddel, som 

kan købes hos din Volvo-forhandler. Andre kemikalier kan ødelægge 

betrækkets brandhæmmende egenskaber. 

Behandling af pletter på vinyl 

Skrab eller gnid aldrig på en plet. Anvend aldrig stærke pletfjerningsmidler. 

Tør af med en mild sæbeopløsning og lunkent vand. 

Behandling af pletter på skind 

Til tilsnavsede læderbetræk anbefales et specielt rengøringsmiddel, som 

kan købes hos din Volvo-forhandler. 

En til to gange om året bør læderbetrækket behandles med Volvos 

læderplejemiddel for at bevare læderets smidighed og komfort. 

Anvend aldrig stærke opløsningsmidler, benzin, alkohol, terpentin osv., 

da sådanne stærke midler kan beskadige både tekstil-, vinyl- og læderbetræk. 

Rengøring af sikkerhedsseler 

Anvend vand og et syntetisk vaskemiddel. 

129

Volvo Serviceprogram 

Inden bilen forlader fabrikken, prøvekøres den grundigt. Endnu en 

kontrol i henhold til Volvo Car Corporations forskrifter blev foretaget 

umiddelbart før levering af bilen. 

For at bevare din Volvo på et højt niveau hvad gælder trafiksikkerhed, 

driftsikkerhed og pålidelighed, bør du følge Volvos Serviceprogram, som 

er beskrevet i Garanti- og servicebogen. Vi råder dig til altid at lade et 

Volvo-værksted udføre serviceog vedligeholdelsesarbejder. Dit Volvoværksted 

har det personale, det specialværktøj og den servicelitteratur, 

der sikrer dig den højeste servicekvalitet. Dit Volvo-værksted anvender 

altid originale Volvo-reservedele. Volvos serviceprogram er udarbejdet til 

den almindelige bilist. 

VIGTIGT! 

For at sikre fortsat dækning i henhold til Volvo-garantien skal Serviceog 

garantihåndbogen følges. 

130 

Volvo Service 

Ugunstige kørselsforhold 

Ved kørsel under ugunstige forhold anbefales det, at udskiftning af 

motorolie, olie- og luftfilter foretages hyppigere end anbefalet i serviceog 

garantibogen. 

Ugunstige kørselsforhold omfatter: 

· Langvarig kørsel i støvede/sandede omgivelser 

· Langvarig kørsel med campingvogn og/eller anhænger 

· Langvarig kørsel i bjerglandskab 

· Langvarig kørsel med høj hastighed 

· Langvarig kørsel i tomgang eller ved lave hastigheder 

· Kørsel i lave temperaturer - under 0°C - og hovedsageligt korte 

strækninger; under 10 km.

ADVARSEL! 

Bilens tændingssystem har meget høj effekt! 

Der er livsfarlig spænding i tændingssystemet! 

Rør ikke tændrør, tændkabler eller tændspole, mens motoren er i 

gang, eller mens tændingen er slået til! 

Tændingen skal være slået fra ved: 

· Tilslutning af motortester. 

· Udskiftning af dele i tændingssystemet som f.eks. tændrør, 

tændspole, tændingsfordeler, tændkabler osv. 

Observér følgende, inden du begynder at arbejde 

med din bil: 

Batteriet 

· Kontrollér, at batterikablerne er rigtigt tilkoblede og fastspændte. 

· Batteriet må aldrig frakobles, når motoren arbejder (f.eks. ved 

batteriskift). 

· Ved opladning af batteriet må du aldrig anvende en lynoplader. 

Batterikablerne skal frakobles ved opladning. 

Miljøhensyn 

Batteriet indeholder syre, som er ætsende og giftig. Det er derfor vigtigt, 

at batteriet håndteres på en miljøvenlig måde. Lad dit Volvo-værksted 

hjælpe dig. 

Volvo Service 

Løftning af bilen 

7700243d 

Hvis bilen løftes med en værkstedsdonkraft, skal denne anbringes mod 

forkanten af motorens bærearm. Pas på ikke at beskadige stænkskærmen 

under motoren. Vær omhyggelig med at anbringe værkstedsdonkraften, så 

bilen ikke kan glide af donkraften. Anvend altid bukke eller lignende. 

Hvis bilen løftes med en værkstedslift af tosøjletypen, skal de forreste og 

bageste løftearme sættes under løftepunkterne på sideskørtet. Se billedet. 

131

Vis hensyn til miljøet 

Når det gælder miljøbevidsthed er der mange eksempler inden for Volvos 

arbejdsområde. Vi anvender et klorfrit kølemedium i vores klimaanlæg, 

som er helt ufarligt for ozonlaget, og som kun i meget begrænset omfang 

medvirker til drivhuseffekten. Asbestfri bremser, katalysatormotorer og 

biogasdrift er andre eksempler på, hvad vi i Volvo Car Corporation gør 

for miljøet. 

En lang række af vores andre ydelser har stor betydning for miljøet, f.eks. 

anvendelse af originale Volvo-reservedele, vedligeholdelse af tændingsog 

brændstofsystemer og andre foranstaltninger, som direkte reducerer 

udstødningsgasserne. Vi vil også gerne fremhæve Volvo-værkstedernes 

miljøvenlighed, når det gælder håndtering af miljøfarlige emner osv. 

Katalysator 

Katalysatoren er et tillæg til udstødningssystemet, og den har til opgave at 

rense udstødningsgassen. Den består grundliggende af et hus med to 

monolitter, som er udformet, så udstødningsgassen ledes gennem 

kanalerne i dem. Kanalvæggene er belagt med et tyndt lag platin/rhodium/ 

palladium. Disse metaller sørger for katalysatorfunktionen, dvs. de 

deltager i og fremskynder en kemisk reaktion uden selv at forbruges i den. 

Lambdasonde TM (systemfølere, kun benzinmotorer) 

Lambdasonden er del af et styresystem, som har til opgave at mindske 

udslippet og forbedre udnyttelsen af brændstoffet. En systemføler 

overvåger iltindholdet i de udstødningsgasser, som forlader motoren. 

Måleværdien fra udstødningsanalysen sendes til et elektronisk system, 

som konstant regulerer indsprøjtningsventilerne. Forholdet mellem 

brændstof og luft, som ledes ind i motoren, reguleres hele tiden. 

Reguleringen skaber optimale forhold for en effektiv forbrænding af de 

skadelige stoffer (kulbrinte, kuldioxid og nitrogenoxider). 

De officielt opgivne tal for brændstofforbrug er baseret på en standardiseret kørselscyklus; 

EU-direktiv 80/1268 comb. Tallene for brændstofforbrug kan påvirkes, hvis bilen udstyres 

med ektra tilbehør, hvilket påvirker bilens vægt. Desuden kan køremåde og andre ikketekniske 

faktorer påvirke bilens brændstofforbrug. 

132 

Miljøhensyn, brændstofforbrug 

Brændstofforbrug og udslip af kuldioxid 

Udslip af 

Forbrug kuldioxid 

Motor Gearkasse i liter/100 km (CO²) g/km 

B5204T5 Manuell 9,2 - 9,4 219 - 223 

Automat 10,2 - 10,4 243 - 247 

B5234T3 Manuell 9,3 - 9,4 221 - 225 

Automat 10,6 - 10,8 254 - 258 

B5244S Manuell 9,2 - 9,3 220 - 221 

(170 hk) Automat 9,8 - 9,9 234 - 237 

B5244S2 Manuell 9,0 - 9,1 214 - 217 

(140 hk) Automat 9,7 - 9,8 231 - 235 

B5254T2 FWD Manuell 9,2 - 9,3 219 - 222 

(2.5T) Automat 10,1 - 10,3 245 - 249 

AWD Manuell 10,0 - 10,2 239 - 244 

Automat 10,6 - 10,8 255 - 258 

XC Manuell 10,4 249 

Automat 11,1 - 11,3 266 - 270 

B5254T4 AWD Manuell 10,7 - 10,9 256 - 261 

(R) Automat 11,1 - 11,3 266 - 270 

D5244T FWD Manuell 6,5 - 6,7 171 - 177 

(D5) Automat 7,9 - 8,1 209 - 215 

AWD Manuell 7,3 - 7,5 194 - 198 

Automat 8,4 - 8,5 223 - 226 

XC Manuell 7,5 - 7,6 199 - 202 

Automat 8,4 - 8,5 223 - 226 

D5244T2 Manuell 6,5 - 6,7 171 - 177 

(2.4D) Automat 7,9 - 8,1 209 - 215 

D5244T3 Manuell 6,5 - 6,7 171 - 177 

(2.4D)

8200092d 

Åbning af motorhjelmen 

ADVARSEL! 

Kontrollér, at motorhjelmen låser 

ordentligt, når du lukker den! 

Træk i håndtaget... 

8200095d 

...tryk op og åbn 

Træk i låsehåndtaget længst til venstre eller 

højre under instrumentpanelet. Du kan høre, 

når låsen slipper. Før hånden ind midt på 

motorhjelmens forkant, træk op i sikkerhedsspærringens 

håndtag, og åbn hjelmen. 

Motorhjelm, motorrum 

Motorrum 

4 

5 

3 

2 

1 

1. Ekspansionstank, kølesystem 

2. Servostyringens oliebeholder 

3. Sprinklervæskebeholder 

4. Oliepind, motor 

5. Køler 

6. Oliepåfyldning, motor 

7. Koblings-/bremsevæskebeholder (venstrestyret) 

7a. Koblings-/bremsevæskebeholder (højrestyring) 

8. Relæ/sikringscentral 

9. Luftfilter 

10. Batteri (i bagagerummet) 

ADVARSEL! 

Elektrisk køleventilator: 

Køleventilatoren kan gå i gang, efter at 

motoren er standset! 

7a 

6 

7 

10 

9 

8 

2000276m 

133

Brændstofsystem 

Dieselmotorer er meget følsomme over for forurening. Anvend kun 

dieselbrændstof fra kendte leverandører. Anvend aldrig diesel af tvivlsom 

kvalitet. De større olieselskaber har også et specielt dieselbrændstof 

beregnet til vinterbrug. Dette brændstof er meget tyndere, når temperaturen 

er lav, hvilket reducerer faren for udskillelse af paraffin i 

brændstofsystemet. 

Faren for kondens i brændstoftanken er mindre, hvis tanken holdes 

fyldt op. 

Ved påfyldning skal du kontrollere, at området omkring påfyldningsrøret 

er rent. Hvis du fylder på fra egen tank, bør du filtrere brændstoffet. 

Undgå at spilde på lakerede overflader. Vask med sæbe og vand, hvis der 

spildes. 

Køre tør for brændstof 

Der skal ikke gøres noget specielt, hvis du kører tør for brændstof. 

Brændstofsystemet udluftes automatisk. 

RME (Raps Metyl Ester) 

· Diesel kan blandes med 5% RME. 

134 

Diesel 

Aftappe kondensvand fra brændstoffilteret 

Kondensvand udskilles fra brændstoffet i brændstoffilteret, så der 

undgås motorfejl. Aftapning af kondensvand skal udføres i henhold til de 

gældende serviceintervaller i serviceog garantibogen, og også hvis du har 

mistanke om, at der er blevet anvendt forurenet brændstof.

Oliekvalitet: 

Benzinmotorer: ACEA A1 

Olie med kvalitetsbetegnelsen ACEA A3 kan også anvendes. 

Vær opmærksom på, at samme olie kan opfylde både ACEA A1 og 

ACEA B1. 

Dette gælder uanset om olien er mineralsk, delvis syntetisk eller helt 

syntetisk. 

For motorer i R-udgaverne anbefales motorolie, som opfylder ACEA A3. 

Dieselmotorer: ACEA B4 

Bemærk, at samme olie kan opfylde ACEA A3, ACEA B3 og ACEA B4. 


syntetisk. 

Anvend ikke ekstra olietilsætninger. De kan skade motoren. 

Til benzinturbo-/dieselmotorer anbefales Castrols® helsyntetiske 

motorolie. 

Volvo anbefaler Castrols® olieprodukter. 

Skift af olie og oliefilter 

Instruktioner om de rigtige intervaller for udskiftning af olie og oliefilter 

findes i serviceog garantibogen. 

Ved kørsel under ugunstige forhold * anbefales kortere intervaller. 

* se side 130. 

Motorolie 

* Olie med viskositeten 0W-30 og 0W-40 skal opfylde ACEA 

A3 (benzinmotorer). 

Viskositet (afhængig af aktuel lufttemperatur) 

Under ekstreme køreforhold som giver unormal høj olietemperatur eller 

unormalt højt olieforbrug, f.eks. ved bjergkørsel med megen motorbremsning 

samt ved kørsel på motorveje med høj fart, anbefales olie med 

kvaliteten ACEA A3 (benzinmotorer). 

135

Motorolie, kølervæske 

Kontrollér motorolien regelmæssigt ved 

optankning 

ADVARSEL! 

Volvo anbefaler, at oliestanden kontrolleres efter hver 2500 km. Det er 

især vigtigt, at du kontrollerer oliestanden inden det første ordinære 

olieskift. Parkérbilen plant, og vent mindst 5 minutter, efter at motoren er 

standset, så al olien løber tilbage i oliesumpen. 

Den sikreste måleværdi får du på en kold motor før start. 

Tør oliemålepinden af før kontrollen. 

R-udgave 

V70-R er desuden udstyret med et system, som i kombiinstrumentets 

display informerer føreren, når motoroliestanden er for lav. 

Når den orange advarselstrekant og advarselsmeddelelsen "OLIES- 

TAND LAV - PÅFYLD OLIE" vises, skal der påfyldes en liter olie. 

Kontrollér derefter med oliemålepinden, om oliestanden ligger inden for 

det markerede område, før motoren startes igen. 

Når den røde advarselstrekant og advarselsmeddelelsen "OLIESTAND 

LAV - STANDS SIKKERT/-STANDS MOTOREN/-SE 

INSTRUKT.BOG" vises, skal der påfyldes mindst en liter olie men ikke 

mere end 1,5 liter. 

Kontrollér derefter med oliemålepinden, om oliestanden ligger inden for 

de markerede områder, før motoren startes igen. 

Se side 30 for at få yderligere oplysninger om kontrol af oliestanden i Rudgaven. 

Niveauet skal ligge inden for det markerede område på målepinden. 

Afstanden mellem MAX og MIN på målepinden svarer til ca. 1,5 liter 

for benzinmotorer og 2 liter for dieselmotorer. 

Hvis niveauet ligger på MIN, påfyldes der ved... 

136 

...kold motor: 1,0 liter. 

...varm motor: 0,5 liter. 

MIN MAX 

Ca. 1,5 liter for benzinmotorer* 

Ca. 2,0 liter for dieselmotorer 

* Ca 1,2 liter for R-udgave 

Spild ikke olie på de varme udstødningsrør. Brandfare! 

Kølervæske 

Efterfyld aldrig med rent vand! Anvend en blanding af halvt Volvokølervæske 

og halvt vand hele året. 

OBS! Nogle af motorens komponenter er fremstillet af en aluminiumslegering, 

og derfor er det meget vigtigt, at der altid anvendes original Volvokølervæske. 

Den har specielt gode korrossionsbeskyttelsesegenskaber! 

Når bilen er ny, er den påfyldt kølervæske, som kan modstå ca. 35°C. 

Kontrollér kølervæsken regelmæssigt! 

Niveauet skal ligge mellem MIN- og MAX-markeringerne på ekspansionstanken. 

Påfyld væske, når niveauet falder til MIN-markeringen. 

Hvis det er nødvendigt at påfylde væske, mens motoren er varm, skal 

du skrue ekspansionstankens dæksel langsomt af, så overtrykket forsvinder. 

OBS! Motoren må kun køres med påfyldt kølesystem. Hvis der ikke er 

tilstrækkelig væske i systemet, kan der opstå høje lokale temperaturer, 

hvilket kan beskadige topstykket (revner). 

ADVARSEL! 

Hvis det er nødvendigt at påfylde væske, mens motoren er varm, 

skal du skrue ekspansionstankens dæksel langsomt af, så overtrykket 

forsvinder.

Servostyring 

MAX 

Niveauet skal ligge mellem MIN- og MAXmarkeringerne. 

Oliekvalitet: Servostyringsolie af typen 

Pentosin CHF 11S eller tilsvarende. 

Kontrollér niveauet ved hvert serviceeftersyn. 

Olieskift er ikke nødvendigt. 

OBS! Hvis der opstår en fejl i servostyringssystemet 

(eller hvis bilen er uden strøm og skal 

bugseres), kan bilen stadig styres. Tænk på, at 

styringen bliver meget tungere end normalt, og 

at der skal mere kraft til for at dreje rattet. 

MIN 

Bremsevæske, servostyring, sprinklervæske 

5200345m 

Væskebeholdere til bremse og 

kobling 

Bremse og kobling har samme beholder. 

Niveauet skal ligge mellem MIN- og MAXmarkeringerne. 

Væsketype: Bremsevæske DOT 4+. 

Kontrollér niveauet regelmæssigt 

Skift væske hvert andet år eller ved hvert 

andet ordinære serviceeftersyn. 

OBS! På biler, som køres på en sådan måde, at 

bremserne anvendes ofte og hårdt, f.eks. 

bjergkørsel eller kørsel i tropisk klima med høj 

luftfugtighed, skal væskes udskiftes hvert år. 

Udskiftningen indgår ikke i et serviceeftersyn, 

men bør udføres i forbindelse med et serviceeftersyn 

på Volvo-værkstedet. 

Sprinklervæskebeholder 

Sprinklervæskebeholder 

3601948d 

Forrude-, bagrude- og forlygtevaskerne har 

samme væskebeholder. Den er placeret under 

motorhjelmen og rummer ca. 4,5 liter. 

Anvend frostsikker væske om vinteren, så 

væsken ikke fryser i pumpe, beholder og 

slanger. 

137

3100063d 

Batteriet 

Køreforhold, køremåde, antal starter, klimaforhold 

osv. påvirker batteriets levetid og 

funktion. For at batteriet kan fungere tilfredsstillende 

skal du huske på følgende: 

· Kontrollér regelmæssigt, at væskestanden i 

batteriet er korrekt (A). 

· Kontrollér alle celler i batteriet. Anvend en 

skruetrækker til at løsne låget. En lommelygte 

er god, når du skal kontrollere 

væskestanden. Hver celle har sin egen maxniveaumarkering 

(A). 

· Efter behov: Fyld vand på batteriet til maxniveaumarkeringen 

i batteriet. OBS! Fyld 

aldrig vand over niveaumarkeringen (A)! 

138 

A 

Vedligeholdelse af batteri 

· Anvend ikke almindeligt vandhanevand. 

Anvend destilleret eller afioniseret vand 

(batterivand). 

· Hvis du af en eller anden grund har opladet 

batteriet, skal du efter opladningen 

kontrollere væskestanden og påfylde vand 

efter behov. 

· Spænd propperne godt fast. 

OBS! Antallet af afladninger påvirker 

batteriets levetid negativt. 

ADVARSEL! 

· Vær opmærksom på, at batteriet 

indeholder knaldgas, som er meget 

eksplosiv. Åben ild eller røg i nærheden 

af batteriet er nok til, at batteriet kan 

eksplodere og forårsage skade på både 

dig selv og/eller bilen. 

· Batteriet indeholder også svovlsyre, 

som kan forårsage alvorlige ætsningsskader. 

Hvis syren kommer i kontakt 

med øjne, hud eller tøj, skal du skylle 

efter med rigeligt vand. Søg straks læge 

ved stænk i øjnene. 

Symboler: 

Anvend beskyttelsesbriller. 

Du kan finde yderligere 

instruktioner i bilens 

instruktionsbog. 

Opbevar batteriet 

utilgængeligt for børn. 

Batteriet indeholder ætsende 

syre. 

Undgå gnister eller åben ild. 

Eksplosionsfare.

A 

B 

Udskiftning af batteri 

A. Batteri uden dæksel (se billede) 

· Sørg for, at tændingen er slået fra. 

· Vent nu mindst 10 minutter, inden du rører 

de elektriske tilslutninger. (Det sikrer, at alle 

informationer i bilens elektriske system kan 

lagres i de forskellige kontrolmoduler). 

· Løsn boltene fra spændebøjlen over 

batteriet, og fjern bøjlen. 

· Løsn minuskablet først. 

· Fold plasticlåget op over batteriets pluspol. 

· Løsn pluskablet, og løft plasticlåget væk fra 

pluspolen. 

· Luk knaldgas fra batteriet ud gennem 

evakueringsslangen. 

Vedligeholdelse af batteri 

· Løsn møtrikken fra den nederste konsol, og 

fjern konsollen. 

· Udluft det gamle batteri. 

· Monter det nye batteri. 

· Monter den nederste konsol, og tilspænd 

møtrikken. 

· Tryk plasticlåget fast på batteriets pluspol, 

og tilslut pluskablet. 

· Fold plasticlåget ned over pluspolen, og 

tilslut derefter minuskablet. 

· Sørg for, at evakueringsslangen er korrekt 

tilsluttet både til batteriet og til udløbet i 

karrosseriet. 

· Sæt spændebøjlen på plads ned over 

batteriet, og spænd boltene fast. 

B. Batteri med dæksel (se billede) 

Når du har skruet konsollen løs samt bøjlen 

over batteriet og vil fjerne batteriet, gør du på 

samme måde som ved version A. 

Vigtigt! 

Gentagen brug af kabinevarmeren og 

lignende store strømforbrugere i kombination 

med korte kørselsstrækninger kan føre 

til, at batteriet aflades, hvilket kan give 

startproblemer. 

For at sikre, at generatoren når at producere 

lige så meget energi som store strømforbrugere 

tager fra batteriet, bør man ved 

regelmæssig brug af store strømforbrugere 

køre bilen i lige så lang tid, som disse har 

været indkoblet. 

ADVARSEL! 

Evakuering af knaldgas 

Batteriet kan udvikle knaldgas, som er 

meget eksplosionsfarligt. For at forhindre at 

knaldgassen bliver tilbage i bagagerummet 

og kabinen, findes en evakueringsslange, 

som leder eventuel knaldgas væk fra 

batteriet og ud, uden for bilen. 

Hvis du af en eller anden grund skal skifte 

batteri, skal du straks sørge for, at evakueringsslangen 

tilsluttes til det nye batteri, og 

at den føres nedad til det dertil indrettede 

udløb i karosseriet. 

139

3602075D 

140 

Udskiftning af viskerblad 

Udskiftning af forrudeviskerblad 

Slå viskerarmen ud, og hold viskerbladet mod 

viskerarmen i en vinkel på 45°. Tryk låsefjederen 

på viskerbladet ind. 

Tryk hele viskerbladet ned, så armens ”løkke” 

passerer helt gennem hullet i viskerbladets 

fæste. 

Træk hele viskerbladet op, så viskerarmens 

”løkke” passerer ved siden af viskerbladets 

fæste. 

Monter det nye blad i omvendt rækkefølge, 

og kontrollér, om det sidder rigtigt fast. 

OBS! Vær opmærksom på, at viskerbladet i 

førersiden er lige og har en spoiler, mens 

viskerbladet i passagersiden er buet. Spoileren i 

førersiden skal sidde på undersiden af viskerbladet. 

Buen skal følge buen i forrudens 

underkant. 

Udskiftning af bagrudeviskerblad 

Fæld viskerarmen bagud. Træk viskerbladet 

udad mod bagklappen. Tryk det nye viskerblad 

fast. Kontrollér, om bladet sidder 

rigtigt fast! 

Lang 

Kort 

3602076D 

Udskiftning af forlygteviskerblad 

Slå viskerarmen fremad. Træk viskerbladet 

udad. Tryk det nye viskerblad fast. Kontrollér, 

om bladet sidder rigtigt fast!

Specifikationer 

Typebetegnelser 142 

Mål og vægt, Volumenoplysninger 143 

Smøremidler 144 

Kraftoverføring 145 

Elsystem 146 

Motorspecifikationer 147 

141

Typebetegnelser 

Ved alle henvendelser til forhandleren om din bil 

og ved bestilling af reservedele og tilbehør kan 

det være en hjælp, hvis du kender bilens typebetegnelse, 

chassisnummer og motornummer. 

1 Type- og modelårsbetegnelse samt 

chassisnummer 

Stanset ind i motorrummet under forruden. 

2 Typebetegnelse, chassisnummer, tilladte 

maks. vægt og kodenummer for farve og 

betræk samt typegodkendelsesnummer. 

Skilt på inderskærmen bag højre forlygte. 

3 Motorens typebetegnelse, reservedels- og 

fremstillingsnummer 

På højre side af motoren. 

4 Gearkassens typebetegnelse og 

fremstillingsnummer 

a: Manuel gearkasse: på forsiden 

b: Automatgearkasse (AW55-50): på 

oversiden 

142 

Specifikationer

Mål og vægt 

Længde ................. 471 (XC70 473) cm 

Bredde .................. 180 (XC70 186) cm 

Højde* .................. 147-149 (AWD 148-151/XC 155-156/R 145-149) cm 

Akselafstand ......... 276 cm 

Sporvidde, for....... 156 (XC70 161) cm 

Sporvidde, bag ..... 156 (XC 155/R 154) cm 

*: afhængigt af fælg- og dækdimensioner 

Bagagerumsvolumen (målt med 1-liters kasser): 

Bagsæderyglænet oppe, lastet til ryglænets overkant........................... 485 

Bagsæderyglænet nedfældet, lastet til overkanten 

af forsæderyglænet ............................................................................... 745 

Bagsæderyglænet nedfældet, lastet til loftet ....................................... 1641 

Tilladt belastning (ud over fører) = Totalvægt-egenvægt 

Dataskilt med vægtangivelser på pladen i motorrummet 

1. Maks. totalvægt 

2. Maks. køretøjsvægt (bil+anhænger) 

VOLVO CAR CORP. 

MADE IN 

SWEDEN 

3. Maks. akseltryk, for 

KG 1 

KG 2 

4. Maks. akseltryk, bag 

1. 

2. 

KG 

KG 

3 

4 

0300047A 

Maks. last, se registreringsattesten 

Maks. taglast .................................................................................. 100 kg 

Maks. anhængervægt .................................................................. 1800 kg 

Mål og vægt, volumenoplysninger 

Volumenoplysninger 

Brændstoftank ............................................................................ 70 liter 

AWD, XC, R, Diesel .............................................................. 68 liter 

Motorolie (inkl. filterskift)* 

B5204T5 ........................................................................... ca 5,5 liter 

B5234T3 ........................................................................... ca 5,5 liter 

B5234T7 ....................................................................... ca 5,5 liter 

B5244S (170 hk) ......................................................... ca 5,5 liter 

B5244S2 (140 hk) ......................................................... ca 5,5 liter 

B5254T2 2.5T ................................................................ ca 5,5 liter 

B5254T4 R..................................................................... ca 5,5 liter 

D5244T D5 .................................................................. ca 7,0 liter 

D5244T2 2.4D ............................................................... ca 7,0 liter 

D5244T3 2.4D ............................................................... ca 7,0 liter 

Gearkasseolie 

Manuel (5-gear) ..................................................................... 2,1 liter 

Manuel (6-gear) ..................................................................... 2,0 liter 

Automatisk ............................................................................. 7,2 liter 

Servostyring ................................................................................. 0,9 liter 

Servostyring, R-udgave................................................................ 1,1 liter 

Sprinklervæskebeholder ............................................................... 4,5 liter 

Bremse- og koblingsvæske .......................................................... 0,6 liter 

Luftkonditioneringsanlæg ....................................................... 1000 gram 

*: Til kontrol af hvilken motor der sidder i bilen - se den i motorrummet 

indprægede typebetegnelse (foregående side, punkt 3). 

Vigtigt! 

Kontroller efter olieskift med oliemålepinden, at motoren indeholder 

den rette mængde olie. Dette skal kontrolleres med varmkørt motor 

nogle minutter efter, at motoren er slukket. 

143

Motor 

Benzinmotorer: ACEA A1 

Olie med kvalitetsbetegnelsen ACEA A3 kan også anvendes. 

Vær opmærksom på, at samme olie kan opfylde både ACEA A1 og 

ACEA B1. Dette gælder uanset om olien er mineralsk, delvis syntetisk 

eller helt syntetisk. 

Dieselmotorer: ACEA B4 

Bemærk, at samme olie kan opfylde ACEA A3, ACEA B3 og ACEA B4. 


syntetisk. 

Anvend ikke ekstra olietilsætninger. De kan skade motoren. 

Til benzinturbo-/dieselmotorer anbefales Volvos helsyntetiske motorolie. 

Viskositet (afhængig af aktuel lufttemperatur) 

Under ekstreme køreforhold som giver unormal høj olietemperatur eller 

olieforbrug, f.eks. ved bjergkørsel med megen motorbremsning samt ved 

kørsel på motorveje med høj fart, anbefales olie med kvaliteten ACEA A3 

(benzinmotorer) 

OBS! Olier med viskositeten 0W-30 og 0W-40 skal opfylde kvaliteten 

ACEA A3 (benzinmotorer). 

Gearkasse 

Oliekvalitet: 

Manuel: Anvend kun Volvos syntetiske gearkasseolie. 

Automat: Kun Volvos gearkasseolie det.nr. 1161540-8. 

Bland ikke med nogen anden olie. 

144 

Smøremidler 

Servostyring 

Oliekvalitet: Servostyringsolie af typen Pentosin CHF 11S eller 

tilsvarende. 

Volumen: ca. 0,9 liter 

Vigtigt! 

Ved tvivl vedrørende korrekt oliekvalitet – kontakt et Volvo-værksted. 

Bremsevæske 

Væsketype: Bremsevæske DOT 4+ 

Volumen: ca. 0,6 liter 

Kølesystem 

Type: Lukket overtrykssystem 

Volumen: Benzin uden turbo ca. 8,0 liter 

Benzin med turbo ca. 9,0 liter 

Diesel ca. 12,5 liter 

Termostaten begynder at åbne ved: 90 °C 

Kølemiddel 

Type: R 134a 

Olietype: PAG P/N=1161627-3

Brændstof 

Motoren kan køre på oktan 91, 95 og 98 RON. 

· 98 RON anbefales for at få maksimal effekt og det laveste brændstofforbrug. 

· 95 RON kan anvendes ved normal kørsel. 

· Der bør kun tankes 91 RON i undtagelsestilfælde. Motoren bliver dog 

ikke beskadiget af kørsel med denne brændstofkvalitet. 

Norm DIN 51600 

Min. 91 Oktan RON Blyfri 

Diesel 

Norm SS-EN 590 

Kraftoverføring 

Kraftoverføring - Automatgearkasse 

5-trins elektronisk styret automatgearkasse bestående af en hydraulisk 

momentkonverter med planetgearkasse. 

Kraftoverføring - Manuel gearkasse 

Gearkassen er fuldt synkroniseret i alle gear inkl. bakgearet. Indbygget 

slutgear. Betjenes med gearstang. 

Bagvogn 

Separat hjulophæng med uafhængigt fjedrende hjul og støddæmpere. 

Ophænget består af bagudrettede bærearme, øvre og nedre styrearme, 

sporestang samt krængningsstabilisator. 

Forvogn 

Fjederben af Mc Pherson-typen. Støddæmpere er indbygget i fjederbenene. 

Tandstangsstyring. Ratstamme af sikkerhedstypen. Indstillingsværdierne 

gælder for ubelastet bil, inkl. brændstof, kølevæske og reservehjul. 

145

Elsystem 

12 volt system med spændingsreguleret vekselstrømsgenerator. Et polet 

system, hvor chassis og motorstamme anvendes som ledere. Minuspol 

er tilsluttet chassiset. 

Batteri 

Spænding 

Kapacitet ved koldstart 

12 V 12 V 12 V (Diesel) 

(CCA) 520 A 600 A 800 A* 

Reservekapacitet (RC) 90 min 115 min 135 min 

Hvis batteriet skal udskiftes, skal det nye batteri have samme kapacitet 

ved koldstart og reservekapacitet som det originale batteri (se 

mærkaten på batteriet). 

Generator maks. strømstyrke 140 A 

Startmotor, effekt 1,4 kW 2,2 kW 

* Biler med kabinevarmer har også 800 A batteri. 

146 

Elsystem 

Pærer Effekt Sokkel 

Bi Xenon-lygter 35 W D2R 

Fjernlys 60 W HB3 

Nærlys 55 W H 7 

Tågelygter 55 W H 1 

Positionslys, for 5 W W 2,1x9,5 d 

Sideblinklys 5 W W 2,1x9,5 d 

Blinklys, for (gul) 21 W PY 

Blinklys, bag (gul) 21 W PY 

Positionslys, bag 5 W BA 15 

Bremselys 21 W BA 15 

Baklys 21 W BA 15 

Tågebaglys 21 W BA 15 

Positionslys bag 4 W BA 15 

Nummerpladelys 5 W W 2,1x9,5 d 

Indstigningsbelysning for 5 W SV 8,5 

Bagagerumsbelysning 5 W SV 8,5 

Handskerumsbelysning 3 W BA 9 

Makeup-spejl 1,2 W SV 5,5

Vigtigt! 

Tank den rigtige benzin 

Bilen er forsynet med katalysator og må kun køre på blyfri benzin, 

eftersom katalysatoren ellers bliver ødelagt. 

Motorspecifikationer 

Motor B5204T5* B5234T3* B5234T7* B5244S* B5244S2* B5254T2* 

(170 hk) (140 hk) 2.5T FWD/AWD/XC 

Effekt** [kW/rps] 132/88 184/87 147/83 125/100 103/75 154/83 

[hk/rpm] 180/5300 250/5200 200/5000 170/6000 140/4500 210/5000 

Drejningsmoment**[Nm/rps] 240/37-88 330/42-87 285/33-83 225/75 220/55 320/25-75 

[kpm/rpm] 24,5/2200-5300 33,7/2400-5200 29,1/2000-5000 23,0/4500 22,5/3300 32,6/1500-4500 

Cylinderantal 5 5 5 5 5 5 

Cylinderdiameter [mm] 81 81 81 83 83 83 

Slaglængde [mm] 77 90 90 90 90 93,2 

Slagvolumen [dm³ (l)] 1,98 2,32 2,32 2,44 2,44 2,52 

Kompressionsforhold 9,5:1 8,5:1 8,5:1 10,3:1 10,3:1 9,0:1 

Tændrør 

Elektrodeafstand [mm] 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 1,2 1,2 0,7-0,8 

Tilspændingsmoment [Nm] 30 30 30 30 30 30 

Til kontrol af hvilken motor der sidder i bilen - se den i motorrummet indprægede typebetegnelse (typebetegnelser side 141, punkt 3. 

* Motoren kan køre på oktan 91, 95 og 98 RON. 



· Der bør kun tankes 91 RON i undtagelsestilfælde. Motoren bliver dog ikke beskadiget af kørsel med denne brændstofkvalitet. 

**: Effekt og drejningsmoment iht. prøvenorm EU 80/1269. Der anvendes 98 oktan til benzinmotorer ved disse prøver. 

147

* Motoren kan køre på oktan 91, 95 og 98 RON. 



· Der bør kun tankes 91 RON i undtagelsestilfælde. Motoren bliver 

dog ikke beskadiget af kørsel med denne brændstofkvalitet. 

**: Effekt og drejningsmoment iht. prøvenorm EU 80/1269. Der 

anvendes 98 oktan til benzinmotorer ved disse prøver. 

148 

Motorspecifikationer 

Motor B5254T4* D5244T D5244T2 D5244T3 B5244SG B5244SG2 

R D5 2.4D 2.4D CNG (gas) LPG (gas) 

Effekt** [kW/rps] 220/92 120/67 96/67 85/67 103/97 103/85 

[hk/rpm] 300/5500 163/4000 130/4000 116/4000 140/5800 140/5100 

Drejningsmoment**[Nm/rps] 400/31-95 340/29-50 280/29-50 280/29-50 192/75 214/75 

[kpm/rpm] 40,7/1850-5700 34,7/1750-3000 28,6/1750-3000 28,6/1750-3000 19,6/4500 21,8/4500 

Cylinderantal 5 5 5 5 5 5 

Cylinderdiameter [mm] 83 81 81 81 83 83 

Slaglængde [mm] 93,2 93,2 93,2 93,2 90 90 

Slagvolumen [dm³ (l)] 2,52 2,40 2,40 2,40 2,44 2,44 

Kompressionsforhold 8,5:1 18,0:1 18,0:1 18,0:1 10,3:1 10,3:1 

Tændrør 

Elektrodeafstand [mm] 0,7 - - - 1,2 1,2 

Tilspændingsmoment [Nm] 28 - - - 30 30

Audio (ekstraudstyr) 

Oversigt HU-403 150 



Radiofunktioner 153 

Kassettebåndspiller 160 

CD-afspiller 161 

Dolby Pro Logic Surround Sound 164 

Tekniske data - Audio 166 

149

1. On/off - (tryk) 

Lydstyrke - (drej) 

2. Drejeknap til at vælge: 

Lagrede radiostationer 

CD-skifter (ekstraudstyr) 


Radio - FM, AM 

Bånd 


TV (ekstraudstyr) 

150 

9 

8 

10 

11 

12 

1 

Audio system HU-403 

13 

7 

14 2 

DOLBYBNR 

15 

4. Fader - tryk og drej 

Balance - tryk, træk og drej 

5. Radio - Stationssøgning op/ned 

Båndspiller - valg af næste/forrige spor 

6. Radio - Manuel stationsindstilling 

Båndspiller - Hurtigspoling frem/ tilbage 

7. Display 

8. Programtype 

9. Nyheder/Radiotekst 

3 

HU-403 

3903063m 

6 

5 

4 

10. Trafikinformation 

11. Automatisk indstilling af 

stationer 

12. Bas - tryk og drej 

Diskant - tryk, træk og drej 

13. Vælger til båndløbsretning 

14. Kassettelåge 

15. Kassette-eject







Radio 

Bånd 

CD 





11 

10 

12 

13 

14 

9 


18 8 

DOLBYBNR 

1 15 16 2 17 

HU-603 


Båndspiller - Valg af næste/forrige spor 

CD - Valg af næste/forrige spor 


Båndspiller - Hurtigspoling frem/tilbage 

CD - Hurtigspoling frem/tilbage 

7. CD-eject 

8. CD-låge 

9. CD-afspilning i tilfældig rækkefølge 




COMPACT 

DIGITALAUDIO 

3 

3903064m 

7 

6 

5 

4 


stationer 



15. Vælger til båndløbsretning 

16. Kassettelåge 

17. Kassette-eject 

18. Display 

151

152 

16 

15 

17 

18 







4. Centervolumen - tryk og drej 

Rumeffekt niveau - tryk, træk og drej 



Intern CD-skifter - val av skiva 

Extern CD-skifter (ekstraudstyr) 

14 

1 

13 


2 

19 12 

DOLBYSURROUND 

3 4 5 


Radio 

CD 




CD - Valg af næste/forrige spor 


CD - Hurtigspoling frem/tilbage 

9. CD-eject 

10. Dolby Pro Logic 

11. 2-kanals stereo 

11 10 

6 

COMPACT 

DIGITALAUDIO 

HU-803 

3903065m 

9 

8 

7 

12. 3-kanals stereo 

13. CD-låge 

14. CD-afspilning i tilfældig rækkefølge 





stationer 

19. Display

ON/OFF-kontakt 

3902418d 

Tryk på knappen for at tænde eller slukke for 

radioen. 

Lydstyrkekontrol 

Skru op ved at dreje knappen med uret. 

Lydstyrkekontrollen er elektronisk og har ikke 

noget endestop. Hvis du har knappanel i rattet, 

kan du skrue op eller ned med + eller - 

knappen. 

Radio HU-403 603 803 

Lydstyrkekontrol - 

TP/PTY/NEWS 

Hvis et bånd eller en CD spiller når radioen 

modtager trafikinformation, nyheder eller en 

speciel slags program, afbrydes den pågældende 

funktion, og meldingen udsendes med den 

lydstyrke, som er valgt for trafikinformationer, 

nyheder eller programtyper. Volumen indstilles 

med volumenknappen. 

Når meldingen er slut, vender anlægget tilbage 

til den tidligere lydstyrke, og fortsætter med at 

afspille båndet eller CD’en. 

Lydstyrkekontrol for indbygget 

telefon (ekstraudstyr) 

Hvis telefonen ringer, når radioen spiller, 

sænkes lydstyrken, når opkaldet besvares. Når 

samtalen er slut, vender lydstyrken tilbage til 

det tidligere indstillede lydniveau. Styrken kan 

også reguleres under samtalen, og det nye 

lydniveau vil være gældende, når samtalen er 

slut. Når telefonen er aktiveret, vises der altid 

telefoninformation i displayet. 

Funktionen gælder kun for Volvos indbyggede 

telefonsystem. 

Lydstyrkekontrol bashøjttaler 


Drej knappen med uret for at øge lydstyrken 

(+6dB). 

Drej knappen mod uret for at reducere 

lydstyrken eller slukke helt for lyden. 

Midterpositionen = normal lydstyrke. 

3903096m 

153

Bas 

Indstil bassen ved at trykke knappen ud og 

dreje den mod venstre eller højre. I midterstillingen 

er bassen i ”normalstilling”. Tryk 

knappen tilbage til udgangsstillingen efter 

indstilling. 

Diskant 

154 

3901856d 

Indstil diskanten ved at trykke på knappen, 

trække den ud og dreje den mod venstre eller 

højre. I midterstillingen er diskanten i ”normalstilling”. 

Tryk knappen tilbage til udgangsstillingen 

efter indstilling. 

Radio HU-403 603 803 

Fader - Balance for/bag 

3901858d 

Indstil en passende balance mellem de forreste 

og bageste højttalere ved at trykke på knappen 

og dreje den mod højre (mere lyd i de forreste 

højttalere) eller mod venstre (mere lyd i de 

bageste højttalere). I midterstillingen er 

balancen i normalstilling. Tryk knappen tilbage 

til udgangsstillingen efter indstilling. 

Balance højre/venstre 

Indstil balancen ved at trykke på knappen, 

trække den udad og dreje den mod venstre eller 

højre. I midterstillingen er balancen i normalstilling. 

Tryk knappen tilbage til udgangsstillingen 

efter indstilling. 

Bølgelængde omskifter 

3901855d 

Drej knappen SOURCE for at vælge FM eller 

AM. Station og bølgelængde vises i displayet. 

Du kan også vælge båndspiller, CD eller CDskifter 

med denne knap, hvis disse er 

installeret.

Scanning 

3901855d 

Tryk på SOURCE-knappen for at aktivere 

søgningen. Når radioen finder en station, 

standser den ved denne station i nogle sekunder. 

Derefter fortsætter den søgningen. Når den 

har fundet en station, som du vil lytte til, skal 

du trykke på SOURCE-knappen. 

Hvis anlægget er i kassettestilling (HU-403, 603), 

afspilles hver melodi et antal sekunder. 

Hvis anlægget er i CD-stilling (HU-603/803) 

afspilles hvert spor et antal sekunder. 

Når du har fundet en melodi, du vil lytte til, 

skal du trykke på SOURCE-knappen. 

Radio HU-403 603 803 

A 

B 

A - Stationsindstilling 

3901859d 

Tryk på venstre knap for at vælge lavere 

frekvenser og på højre knap for at vælge højere 

frekvenser. Den indstillede frekvens vises i 

displayet. 

B - Stationssøgning op/ned 

Tryk på knappens venstre eller højre side for at 

søge efter lavere hhv. højere frekvenser. 

Radioen søger efter næste hørbare station og 

standser dér. Tryk på knappen igen, hvis du vil 

fortsætte søgningen. 

Knappanel i rattet 

3901873d 

Hvis bilen er udstyret med knappanel i rattet, 

skal du trykke på højre hhv. venstre pil for at 

vælge de lagrede stationer. 

OBS! 

Hvis bilen er udstyret med integreret telefon, 

kan knappanelet i rattet kun anvendes til 

telefonfunktioner, når telefonen er aktiveret. 

Når telefonen er aktiveret, vises der altid 


Tryk på for at deaktivere telefonen. 

Hvis du ikke har et SIM-kort i telefonen, skal 

du slukke den, se side 170. 

155

156 

3901854d 

Programmering af stationer 

1. Stil ind på den ønskede frekvens. 

2. Tryk på 1-20/DISC-knappen med et kort 

tryk. Vælg nummer ved at dreje frem eller 

tilbage. Tryk igen for at lagre den ønskede 

frekvens og station. 

Valg af forprogrammeret 

radiostation 

Når du vil vælge et forprogrammeret radioprogram, 

skal du dreje på 1-20/DISC-knappen til 

det lagrede nummer. Det indstillede program 

vises i displayet. 

Radio HU-403 603 803 

3901860d 

AUTO - Automatisk 

forudindstilling af stationer 

Denne funktion søger og lagrer automatisk op 

til 10 signalstærke AM- eller FM-stationer i en 

separat hukommelse. Funktionen er især nyttig, 

hvis du kører i områder, hvor du ikke kender 

radiostationerne. 

1. Tryk på AUTO-knappen og hold den 

trykket ind i mindst 2 sekunder. Flere 

signalstærke stationer (maks. 10) fra den 

valgte bølgelængde lagres nu automatisk i 

hukommelsen. ”AUTO” vises i displayet. 

Hvis der ikke findes en station med 

tilstrækkelig signalstyrke, vises ”NO 

STATION”. 

2. Drej 1-20/DISC-knappen, hvis du vil skifte 

til en anden automatisk lagret station. 

Der vælges en ny station, hver gang du 

drejer på knappen (A0 - A9). 

3. For at gå tilbage til at vælge mellem de 

programmerede forvalg trykkes der en gang 

til på AUTO-knappen. AUTO forsvinder fra 

displayet.

Trafikinformation (TP) 

3901860d 

Hvis TP-knappen trykkes ind i mindre end 

2 sekund, kan du lytte til trafikinformationer 

fra RDS-stationer. ”TP” vises, når funktionen 

er koblet til. Hvis båndspilleren eller CDafspilleren 

er aktiveret, søger radioen automatisk 

i baggrunden efter en signalstærk FMstation, 

der sender trafikinformationer. Hvis 

båndspilleren eller CD-afspilleren er tændt, når 

radioen modtager en trafikmelding, afbrydes 

den pågældende funktion, og meldingen 

udsendes med den lydstyrke, som er valgt for 

trafikinformationer. 

Så snart meldingen er slut, går anlægget tilbage 

til den tidligere indstillede lydstyrke og 

genoptager afspilningen af kassettebånd eller 

CD. 

· Trafikinformation kan kun høres, hvis 

TP og vises samtidig. 

Trafikinformation/Nyheder HU-403 603 803 

3901860d 

· Hvis kun TP vises, sendes der ingen 

trafikinformationer fra den aktuelle 

sender. 

· Hvis du ikke vil høre en trafikmelding, skal 

du trykke på TP-knappen. TP-funktionen 

er dog stadig aktiveret, og radioen venter på 

næste trafikmelding. 

· Hvis du ønsker at slukke for TP-funktionen, 

trykkes på TP-knappen. TP vises 

ikke længere i displayet. 

Nyheder til/fra 

Tryk på NEWS-knappen med et kort tryk for 

at aktivere nyhedsfunktionen. Teksten NEWS 

vises med små bogstaver i displayet. Tryk på 

NEWS-knappen igen, hvis du vil slå funktionen 

fra. 

Så snart en nyhedsudsendelse starter, afbrydes 

afspilning af bånd, CD eller CD-skifter, så du 

kan høre nyhederne. 

3901860d 

Hvis du ikke vil høre nyhedsprogrammet, 

når det sendes, skal du trykke på NEWSknappen. 

Så afbrydes modtagelsen af det 

aktuelle program. Nyhedsfunktionen er dog 

stadig koblet til, og radioen afventer den næste 

nyhedsudsendelse. Tryk på NEWS igen for at 

afbryde funktionen. NEWS forsvinder fra 

displayet. 

Radiotekst 

Nogle RDS-stationer sender information om 

programmernes indhold, om kunstnere m.m. 

Denne information vises i displayet. Tryk på 

NEWS-knappen for at åbne en overført 

radiotekst, der derefter vil blive vist i displayet. 

Et kort tryk på NEWS-knappen vil afslutte 

visningen af radiotekst. 

157

Programtyper Vises 

Nyheder Nyheder 

Aktuelle emner Aktuelt 

Information Info 

Sport Sport 

Uddannelse Uddan 

Teater Teater 

Kultur og Kunst Kultur 

Videnskab Vidensk 

Underholdning Underh 

Popmusik Pop 

Rockmusik Rock 

Lettere musik Let mus 

Let klassisk L Klass 

Klassisk musik Klassisk 

Øvrig musik Øvrig M 

Vejret Vejr 

Økonomi Økonomi 

For børn For børn 

Sociale emner Socialt 

Åndelige spørgsmål Åndeligt 

Telefonprogram Telefon 

Ferie og rejser Rejser 

Fritid og hobby Fritid 

Jazzmusik Jazz 

Countrymusik Country 

National musik Nation M 

Gamle kendinge ”Oldies” 

Folkemusik Folkem 

Dokumentar Dokument 

Alarmtest Alarmtest 

!!ALARM!! !!Alarm!! 

PTY mangler Pty Mgl 

158 

Programtyper HU-403 603 803 

Programtype 

3901860d 

Med funktionen PTY kan du direkte vælge 

program efter emne eller indhold. Du kan søge 

efter en bestemt programtype på følgende 

måde: 

1. Tryk på PTY-knappen. Programtypen for 

den aktuelle station vises i displayet. 

2. Ved at dreje på 1-20/DISC-knappen kan 

du bladre gennem listen af programtyper. 

3. Når du har fundet den ønskede programtype, 

trykker du på 1-20/DISC-knappen for 

at bekræfte dit valg. Søgningen starter. 

4. Hvis radioen finder en station med den 

valgte programtype, stilles der ind på denne 

station. Hvis der ikke findes en station med 

den valgte programtype, vender radioen 

tilbage til den tidligere funktion. PTY går 

derefter i standby. PTY-funktionen er i 

standby, indtil den valgte programtype 

udsendes. Når dette sker, stiller radioen 

automatisk ind på den station, som sender 

den valgte programtype. 

5. Hvis der er mere end én station med den 

valgte programtype, kan du vælge med , 

eller SCAN-knappen. Indtil radioen 

finder den søgte programtype, eller lige så 

længe den station, der blev valgt, sender 

den valgte programtype, er PTY-funktionen 

i aktiv tilstand. 

6. For at gå tilbage til standby-stilling, 

trykkes der igen på PTY. Evt. CD- eller 

kassetteafspilning genoptages, indtil den 

valgte programtype igen sendes. 

7. For at deaktivere PTY stand-by, trykkes 

der endnu en gang på PTY. PTY-symbolet 

forsvinder fra displayet.

Avanceret Brugerfunktion 

· Mens radioen er slukket, trykkes der på 

volumen-knappen i mindst 5 sekunder for 

at starte AUM-funktionen. 

· Drej på 1-20/DISC-knappen for at vælge 

en AUM-funktion (se funktionslisten til 

højre). 

· Når funktionen er valgt, blinker funktionens 

udgangsstilling (default). Tryk på 1-20/ 

DISC-knappen for at vælge et af funktionens 

andre alternativer (f.eks. ON/OFF, 

LOW/MID/HIGH, m.m., afhængig af 

funktionen). 

· Fortsæt med at vælge funktion/alternativ. 

For at tilbagestille samtlige AUM-funktioner til 

fabriksindstillingerne skal du dreje 1-20/DISCknappen, 

indtil ”SET TO DEFAULT” vises i 

radioens display, hvorefter der trykkes på 

samme knap. Så indstilles alle AUM-funktioner 

til den oprindelige indstilling, og radioen går 

tilbage til normal funktion (musik, nyheder 

mm.). 

For at gemme eventuelle ændringer og gå tilbage 

til normal tilstand, skal du dreje 1-20/DISCknappen, 

indtil ”BACK and SAVE” vises i 

radioens display, og trykke på denne knap. 

Bekræft ved at trykke på 1-20/DISC-knappen 

igen. 

For at gå tilbage til normal tilstand uden at 

gemme eventuelle ændringer, skal du dreje 

1-20/DISC-knappen, indtil ”BACK without 

SAVE” vises i radioens display, og trykke på 

denne knap. Bekræft ved at trykke på 1-20/ 

DISC-knappen igen. 

Avanceret Brugerfunktion (Advanced User Mode) 

Funktionsliste over AUM 

(udgangsstillingen er understreget) 

- SET TO DEFAULT (se venstre spalte). 

- AF SWITCHING ON/OFF (automatisk 

frekvensopdatering) – AF-funktionen 

sørger for at den kraftigste sender for det 

valgte program vælges. 

- REGIONAL ON/OFF (regionale radioprogrammer) 

– denne funktion giver dig 

mulighed for at fortsætte med at lytte til en 

lokalradio, selvom signalstyrken er lav. 

- EON (Enhanced Other Networks) 

LOCAL/DISTANT – Denne funktion 

bestemmer om programmet du lytter til kun 

skal afbrydes af f.eks. trafikmeddelelser 

eller nyhedsudsendelser (hvis disse 

funktioner er valgt) hvis signalet er stærkt 

(LOCAL), eller om radioen også skal prøve 

at modtage svagere signaler (DISTANT). 

- NETWORK ALL/TUNED - Denne 

funktion bestemmer om programmet du 

lytter til kun skal afbrydes af f.eks. 

trafikmeddelelser eller nyhedsudsendelser 

(hvis disse funktioner er valgt), hvis 

meddelelsen kommer fra den station du 

lytter til, f.eks. P1 (TUNED), eller om 

programmet skal afbrydes uanset hvilken 

radiostation meddelelsen/udsendelsen 

kommer fra (ALL). 

- LANGUAGE – Vælg det sprog, som skal 

vises i radioens display (engelsk, tysk, 

fransk eller svensk). Fungerer kun for PTY 

information. 

- ASC (Active Sound Control) ON/OFF 

(aktiv volumenkontrol) – ASC-funktionen 

tilpasser automatisk radioens volumen efter 

bilens hastighed. 

- ASC TABLE – Vælg niveau for ASCfunktionen 

(LOW/MID/HIGH). 

- SRC ON/OFF – denne funtion anvendes til 

at aktivere/deaktivere funktionen, som 

sænker diskantgengivelsen ved dårlige 

modtageforhold. Dette kan virke forbedrende 

for modtagelsen. 

- SRC TABLE - Vælgt niveau for SRCfunktionen 

(LOW/MID/HIGH). 

- TAPE DOLBY ON/OFF – Aktiverer/ 

deaktiverer Dolby støjreduktionen, når du 

lytter til kasettebånd (HU 403/603). 

- BACK and SAVE (se venstre spalte). 

- BACK without SAVE (se venstre spalte). 

159

Kassettelåge 

160 

DOLBYBNR 

3901857d 

Båndet lægges i båndlågen med båndet vendt 

mod højre. I displayet vises TAPE side A. Når 

den ene side er færdigspillet, spilles den anden 

side automatisk (autoreverse). Hvis der 

allerede sidder et bånd i kassettebåndafspilleren, 

vælger du kassettebåndafspilning ved at 

dreje på SOURCE-drejeknappen. 

Skift af båndretning 

Tryk på REV-knappen, hvis den anden side 

af båndet skal spilles. Displayet viser, hvilken 

side der afspilles. 

Båndspiller HU-403 603 

Kassette-eject 

3901876d 

Ved tryk på denne knap standser afspilningen, 

og båndet skydes ud. Drej på SOURCEknappen 

for at vælge en ny programkilde. 

Båndet kan sættes i eller tages ud, selvom 

apparatet er slukket. 

Dolby B Støjreduktionssystem 

Funktionen er forudindstillet. Hvis du vil 

afbryde funktionen, skal du gøre følgende: 

Hold REV-knappen trykket ind, indtil Dolbysymbolet 

i displayet slukker. Tryk på 

samme knap igen for at aktivere Dolbyfunktionen. 

Scanning (HU-603) 

Se side 155 for mere information. 

A 

B 

A - Hurtigspoling 

3901859d 

Båndet spoles frem med og tilbage med . 

I displayet vises ”FF” (frem) eller ”REW” 

(tilbage) under hurtigspoling. Du standser 

hurtigspolingen ved at trykke på knappen igen. 

B - Næste spor, foregående spor 

Hvis du trykker på knappen spoles 

kassettebåndet automatisk frem til næste spor. 

Hvis du trykker på knappen spoles 

kassettebåndet tilbage til foregående spor. For 

at funktionen skal kunne fungere kræves en 

pause på ca. 5 sekunder mellem sporene. Hvis 

du har knappanel i rattet, kan du også anvende 

pilene. 

3901873d

CD-afspiller 

Læg en CD i CD-afspilleren. Hvis du allerede 

har gjort dette, kan du vælge CD ved at dreje 

på SOURCE-knappen. 

CD-eject 

3901862d 

Hvis du trykker på denne knap, standser CDafspilleren, 

og CD’en skydes ud. 

OBS: Af trafiksikkerhedsmæssige årsager har du 

tolv sekunder til at tage dig af den udskubbede 

cd. Derefter trækker cd-afspilleren den ind igen 

og fortsætter afspilningen. 

A 

B 

CD-afspiller HU-603 


Tryk på eller for at søge i et spor. 

B - Skift af melodi 

Tryk på for at springe til næste spor eller på 

for at springe til foregående spor. Spornummer 

vises i displayet. Hvis du har knapindsats i 

rattet, kan du også anvende tilsvarende knapper 

der. 

Scanning 

3901859d 


3901873d 

Afspilning i tilfældig rækkefølge 

Tryk på RND for at aktivere denne funktion. 

Anlægget afspiller CD’ens melodier i tilfældig 

rækkefølge. ”RND” (random) vises, når 

funktionen er aktiveret. 

Vigtigt! 

Anvend ikke cd'er, som er forsynet med 

en pladeetiket. Varmen, som genereres i 

cd-afspilleren, kan forårsage, at etiketten 

løsnes fra cd'en. Dermed er der risiko for, 

at cd-afspilleren kan blive beskadiget. 

161

162 

A 

B 

CD-skifter 

3901859d 

Drej SOURCE for at aktivere CD-skifterfunktionen. 

CD-skifteren genoptager afspilning af 

den CD og den melodi, som sidst blev spillet. 

Hvis CD-skifterens magasin* er tomt, vises 

”LOAD cartridge” i displayet. 

Valg af CD-nummer 

Drej på 1-20 DISC-knappen. CD- og spornummer 


* CD-skifterfunktionerne kan kun anvendes, 

hvis anlægget er tilsluttet Volvos CD-skifter, 

som er standard på visse modeller, og som 

findes som ekstraudstyr til de øvrige modeller. 

Ekstern CD-skifter CD-skifter 

3901873d 




Tryk på for at springe til næste spor eller på 

for at springe til foregående spor. CD- og 

spornummer vises i displayet. Hvis du har 

knapindsats i rattet, kan du også anvende 

tilsvarende knapper der. 

Scanning (HU-603 803) 


3901875d 


Tryk på RND (på HU-603 og 803) for at 

tilkoble denne funktion. På HU-403 skal du 

bruge SOURCE--knappen. Når funktionen er 

valgt, afspilles en tilfældigt valgt melodi fra en 

tilfældigt valgt CD. Derefter vælges en ny 

melodi eller ny CD på samme måde. ”RND” 

vises, når funktionen er aktiveret. 

OBS! Anvend ikke cd'er, som er forsynet med 

en pladeetiket. Varmen, som genereres i cdafspilleren, 

kan forårsage, at etiketten løsnes fra 

cd'en. Dermed er der risiko for, at cd-afspilleren 

kan blive beskadiget. 

OBS! Anvend kun cd'er med Ø 12 cm. Anvend 

ikke cd'er med mindre mål!

Intern CD-skifter 

3901854d 

HU-803 har en intern CD-skifter med plads til 

4 CD’ere. 

Drej på SOURCE -knappen for at aktivere 

CD-afspilleren. CD-afspilleren genoptager 

afspilningen af den CD’er og det spor, der 

senest blev afspillet. Du kan anbringe 4 CD’ere 

i CD-afspilleren. For at sætte en ny CD’er i, 

skal du vælge en ledig plads i CD-afspilleren. 

Drej på 1-20/DISC-knappen for at finde en 

ledig plads. Vent med at sætte den nye CD’er i, 

indtil der vises ”LOAD DISC”. 

CD-eject 

Når du trykker på denne knap, standser CDafspilleren, 

og den CD, som spilles, skydes ud. 

OBS: Af trafiksikkerhedsmæssige årsager har du 

tolv sekunder til at tage dig af den udskubbede 

cd. Derefter trækker cd-afspilleren den ind igen 

og fortsætter afspilningen. 

Intern CD-skifter HU-803 

A 

B 

Valg af CD-nummer 

3901859d 

Drej på 1-20/DISC-knappen. CD- og spornummer 





Tryk på for at springe til næste spor eller 

på for at springe til foregående spor. CD- og 

spornummer vises i displayet. Hvis du har 

knapindsats i rattet, kan du også anvende 

tilsvarende knapper der. 

Scanning (HU-803) 


3901873d 


Tryk på RND for at tilkoble denne funktion. 

Når funktionen er valgt, afspilles en tilfældigt 

valgt melodi fra en tilfældigt valgt CD. Derefter 

vælges en ny melodi eller ny CD på samme 

måde. ”RND” vises, når funktionen er aktiveret. 

OBS! Hvis CD’ens kvalitet ikke opfylder 

kravene til standarden EN60908, eller hvis den 

er indspillet med dårligt udstyr, kan det medføre 

dårlig eller manglende lyd. 

Vigtigt! 

Anvend ikke cd'er, som er forsynet med 

en pladeetiket. Varmen, som genereres i 

cd-afspilleren, kan forårsage, at etiketten 

løsnes fra cd'en. Dermed er der risiko for, 

at cd-afspilleren kan blive beskadiget. 

163

164 

3901877d 

Dolby Surround Pro Logic 

Sammen med en centerhøjttaler midt på 

instrumentpanelet kan Dolby Surround Pro 

Logic give dig en lydoplevelse, som er meget 

tæt på virkeligheden. 

De normale stereokanaler venstre-højre 

fordeles til venstre-midt-højre. Desuden kan du 

få surround sound (ambient surround sound) 

fra bilens bageste højttalerkanaler. Denne 

surround sound giver samme lyd som i 

indspilningslokalerne. 

Dolby Surround Pro Logic HU-803 

De fleste CD’er er i dag indspillet, så vokalisten/solisten 

høres lige foran og orkestret høres 

over hele panoramaet venstre-højre og også 

bagfra. Resultatet med Dolby Surround Pro 

Logic bliver en lydoplevelse, som ligger meget 

tæt på den virkelige indspilningssituation. 

Bemærk at lydoplevelsen med Dolby Surround 

Pro Logic er anderledes for bagsædepassagererne 

i forhold til den lyd, som føreren og 

forsædepassageren hører. 

3901878d 

Dolby Surround Pro Logic Mode* 

For at vælge Dolby Surround Pro Logic Mode 

skal du trykke på PL. I displayet vises 

”Dolby Pro Logic”. Tryk på OFF for at få 

2-kanal stereo igen. 

* Dolby Surround Pro Logic Mode kan kun 

anvendes i CD-, kassette- eller FM-funktion. 

Hvis du lytter til en radioudsendelse, skal du i 

stedet vælge 3-kanal stereo (3-CH).

3-kanals stereo 

For at vælge 3-kanal stereo skal du trykke på 

3-CH. I displayet vises ”3 ch”. Tryk på OFF 

for at få til 2-kanal stereo igen. 

Dolby Surround Pro Logic HU-803 

3901877d 3902419d 3902419d 

Centerhøjttalerens lydstyrke 

Indstil centerkanalens volumen ved at trykke 

knappen ud og dreje den til højre eller venstre. 

I midterstillingen repræsenterer den normale 

lydstyrke. Tryk knappen ind igen efter 

indstilling. 

Baghøjttalernes rumlige 

effektniveau (surround sound) 

Indstil effektniveauet i de bageste kanaler ved at 

trykke knappen ud, trække den længere ud og 

dreje den til højre eller venstre. Midterstillingen 

repræsenterer det normale effektniveau. Tryk 

knappen ind igen efter indstilling (kun ved Dolby 

Pro Logic). Med denne regulering reguleres 

surroundkanalens niveau ved radioafspilning i 

positionen Dolby Surround Pro Logic. 

165

HU-403 

Udgangseffekt: 4 x 25 W 

Udgangsimpedans: 4 Ohm 

Systemspænding: 12 V, negativ jord 

Radio 

Frekvensområde: U (FM) 87,5 - 108 MHz 

M (AM) 522 - 1611 kHz 

L (AM) 153 - 279 kHz 

HU-603 

Udgangseffekt: 4 x 25 W 



Ekstern forstærker: 4 x 50 W alt. 4 x 75 W (ekstraudstyr) 

Radio 


M (AM) 522 - 1611 kHz 

L (AM) 153 - 279 kHz 

Bashøjttaler 

Indbygget forstærker: 150 W 

166 

Tekniske data - Audio 

Alarm 

“Alarm!“ vises i radioens display, når der udsendes en alarmmelding. 

Funktionen anvendes til at advare bilister om alvorlige uheld og 

katastrofer, f.eks. en sammenstyrtet bro eller uheld på et atomkraftværk. 

Dolby støjreduktion er fremstillet på licens fra Dolby Laboratories 

Licensing Corporation. Dolby og dobbelt D-symbolet er varemærker 

tilhørende Dolby Laboratories Licensing Corporations. 

Dolby Surround Pro Logic er et varemærke, der tilhørere Dolby 

Laboratories Licensing Corporation. Dolby Pro Logic Sorround 

System er fremstillet på licens fra Dolby Laboratories Licensing 

Corporation. 

HU-803 

Udgangseffekt: 1 x 25 W (centerhøjttaler) 



Ekstern forstærker: 4 x 50 W alt. 4 x 75 W 

HU-803 skal tilsluttes separat effektforstærker. 

Radio 


M (AM) 522 - 1611 kHz 

L (AM) 153 - 279 kHz

Telefon (ekstraudstyr) 

Telefonsystemet 168 

Komme i gang 170 

Samtalefunktioner 171 

Funktioner i hukommelsen 174 

Menufunktioner 175 

Andre oplysninger 179 

167

Telefonsystemet 

168 

Generelle regler 

· Tænk først og fremmest på 

trafiksikkerheden! Hvis du som 

føreren skal anvende telefonrøret i 

armlænet, skal du først parkere bilen 

et sikkert sted. 

· Sluk for telefonsystemet, når du 

tanker bilen op. 

· Sluk for telefonsystemet i nærheden 

af sprængningsarbejder. 

· Lad kun autoriseret personale udføre 

service på telefonsystemet. 

Nødopkald 

Nødopkald til alarmnummer kan 

foretages uden tændingsnøgle og uden 

SIM-kort. 

· Tryk på On/off-knappen. 

· Indtast det alarmnummer, 

der gælder i det aktuelle område 

(inden for EU: 112). 

· Tryk på den grønne knap . 

Telefon 

1. Knappanel i midterkonsollen 

Med knappanelet i midterkonsollen kan du 

udføre alle telefonsystemets funktioner. 

2. Knappanel i rattet 

Du kan betjene de fleste af telefonsystemets 

funktioner med knappanelet på rattet. Når 

telefonen er aktiveret, kan knappanelet på rattet 

kun anvendes til telefoninformation i displayet. 


telefoninformation i displayet. For at kunne 

anvende knapperne til radiofunktioner skal 

telefonen deaktiveres, se side 170. 

3. Display 

I displayet vises menufunktioner, meddelelser, 

telefonnummer osv. 

4. Telefonrør 

Telefonrøret kan anvendes til private samtaler, 

når du vil tale uforstyrret. 

5. SIM-kort 

SIM-kortet isættes på forsiden af knappanelet i 

midterkonsollen. 

Sluk eller deaktiver telefonen, hvis der ikke er 

et SIM-kort i den. Ellers kan meddelelser fra 

andre funktioner ikke vises i displayet. 

6. Mikrofon 

Mikrofonen er indbygget i bakspejlet. 

7. Højttalere 

Højttalerne er indbygget i nakkestøtten til 

førersædet. 

8. Antenne 

Antennen er monteret mod forruden foran 

bakspejlet.

Telefon 

8 2 

3 1 

7 

4 

5 

6 

3903012m 

169

Komme i gang 

170 

3903022m 

SIM-kort 

Telefonen kan kun anvendes sammen med et 

gyldigt SIM-kort (Subscriber Identity Module). 

Kortet får du af din telefonudbyder. 

Sæt altid SIM-kortet i, når du vil anvende 

telefonen. Derved vises telefonudbyderens 

navn i displayet. 

Sluk telefonen og deaktivér den, hvis du ikke 

har et SIM-kort i den, for ellers kan meddelelser 

fra andre funktioner ikke vises i displayet, 

og knappanelet på rattet kan ikke bruges til 

radiofunktioner. 

3903019m 

Telefon 

Tænd og sluk for systemet 

Drej bilens tændingsnøgle til stilling I for at 

tænde for systemet. Tryk på knappen, som er 

markeret på illustrationen. 

Tryk på den samme knap i ca. 3 sekunder for 

at slukke for systemet. Hvis du slår bilens 

tænding fra, mens telefonsystemet er tændt, er 

telefonsystemet tændt, næste gang du slår 

tændingen til. 

Hvis telefonsystemet er slukket, kan du ikke 

modtage samtaler. 

3902219d 

Aktivitetstilstand 

En forudsætning for at kunne anvende telefonsystemets 

funktioner er, at telefonen er i 

aktivitetstilstand (gælder ikke modtagelse af 

opkald). 

Aktivér telefonen ved at trykke på på 

knappanelet i midterkonsollen eller på rattet. 



Tryk på , hvis du vil deaktivere telefonen.

Samtalefunktioner 

3800670d 

Display 

I displayet vises den aktuelle funktion, f.eks. 

menufunktion, meddelelse, telefonnummer eller 

indstillinger. 

Telefon 

Opringning og modtagelse af 

opkald 

Opringning: Indtast nummeret, og tryk på 

på knappanelet på rattet eller i midterkonsollen 

(eller løft telefonrøret). 

Modtagelse af indkommende opkald: Tryk på 

(eller løft telefonrøret). Du kan også anvende 

Aut.svar, se menualternativ 4.3. 

Lyden fra audioanlægget afbrydes automatisk, 

når en telefonsamtale er i gang. Angående 

audioanlæggets lydstyrke, se også menualternativ 

5.6.5. 

3902219d 3902220d 

Afslutning af opkald 

Tryk på på rattets eller midterkonsollens 

knappanel, eller læg telefonrøret på, for at 

afslutte et opkald. Audioanlægget vender tilbage 

til den forrige aktivitet. 

171

Samtalefunktioner (forts.) 

Sidst kaldte telefonnummer 

172 

3902219d 

Telefonen gemmer automatisk de sidst 

opkaldte telefonnumre/navne. 

1. Tryk på på rattets eller midterkonsollens 

knappanel. 

2. Brug pilene til at komme frem eller 

tilbage blandt de sidst indtastede numre. 

3. Tryk på (eller løft telefonrøret) for at 

ringe op. 

Telefonrør 

Telefon 

3902215d 

Hvis du vil tale uforstyrret, kan du anvende 

telefonrøret. 

1. Løft røret. Indtast det ønskede nummer på 

knappanelet i midterkonsollen. Tryk på 

for at ringe op. Lydstyrken reguleres vha. 

knappen på siden af røret. 

2. Samtalen afbrydes, når du lægger røret 

tilbage i holderen. 

Hvis du vil skifte til handsfree uden at 

afslutte opkaldet: tryk og vælg 

Handsfree. Tryk og læg røret på, se 

næste side. 

Hurtigopkald 

Gemme kortnummer 

Et nummer, som er gemt i telefonbogen, kan 

knyttes til en hurtigopkaldsknap (0-9). Gør 

følgende: 

1. Gå ind i aktivitetstilstand. Brug til at 

finde Redigér hukommelse (menu 3), og 

tryk på . 

2. Find frem Hurtigopkald (menu 3.4), og 

tryk på . 

3. Vælg det ciffer, som skal repræsentere 

kortnummeret. Tryk på for at bekræfte. 

4. Søg efter det ønskede navn eller telefonnummer 

i hukommelsen, tryk på for at 

vælge det. 

Anvendelse af hurtigopkald 

Hold den ønskede hurtigopkaldsknap inde i ca. 

2 sekunder for at ringe op. 

OBS! Når du har tændt for telefonen, skal du 

vente et øjeblik, før hurtigopkaldet kan 

foretages. 

For at kunne indtaste et kortnummer skal menu 

4.5 være aktiveret, se side 178.

Funktioner under en 

igangværende samtale 

Under en igangværende samtale findes der 

følgende funktioner (brug pilene): 

Dæmpning/ 

ikke dæmpning 

Hold/hold 

ikke 

Håndsæt/ 

handsfree 

Dæmpning/ 


Håndsæt/ 

handsfree 

Hukommelse 

Justering af 

lydstyrke 

Vælg, om den igangværende 

samtale skal 

parkeres eller ej. 

Brug af håndsæt 

eller handsfree 

Hukommelse Vis gemte numre 

Under en igangværende samtale og et 

parkeret opkald, findes der følgende funktioner 

(brug pilene): 

Justering af 

lydstyrke 



Vis gemte numre 

Sammenkobling Tale med begge samtidigt 

(telefonkonference) 

Skift Skift mellem de to 

samtaler 

Telefon 

Hvis du har valgt sammenkobling og har to 

igangværende samtaler, findes der følgende 

funktioner (brug pilene): 

Dæmpning/ 


Håndsæt/ 

handsfree 

Justering af 

lydstyrke 



Hukommelse Vis gemte numre 

Modtagelse af et nyt opkald under 

en igangværende samtale 

Hvis du under en igangværende samtale hører 

et tonestød i højttaleren umiddelbart efterfulgt af 

to tonestød (dobbelt tonestød), er du blevet 

ringet op. 

Derefter gentages et dobbelt tonestød, indtil du 

enten svarer, eller opringningen ophører. 

I givet fald kan du vælge at modtage opkaldet 

eller afvise at modtage det. 

Hvis du ikke ønsker at modtage opkaldet, skal 

du trykke på eller ikke gøre noget. 

Hvis du ønsker at modtage opkaldet, skal du 

trykke på . 

Den igangværende samtale sættes dermed i 

såkaldt parkeringstilstand. Hvis du trykker på 

, afsluttes begge samtaler samtidigt. 

Lydstyrke 

3902223d 

SMS 

Et dobbelt tonestød fortæller, at der er modtaget 

en SMS-besked. 

Lydstyrken øges ved at trykke på + knappen 

på rattets knappanel. Skru ned for lydstyrken 

ved at trykke på - knappen. 

Når telefonen er aktiveret, betjener knappanelet 

på rattet kun telefonfunktionerne. 

Hvis du vil foretage indstillinger af radioen med 

disse knapper, skal telefonen slås fra, 

se side 170. 

173

Funktioner i hukommelsen 

Telefonnummer og navn kan gemmes i telefonens 

egen hukommelse eller i SIM-kortets 

hukommelse. 

Når du har modtaget en samtale, og den 

opkaldendes nummer findes i hukommelsen, 

vises navnet på den opkaldende person i 

displayet. 

Op til 255 navne kan gemmes i telefonens 

hukommelse. 

Gemme et telefonnummer med 

navn 

1. Tryk på , og find Redigér hukommelse 

(menu 3). Tryk på . 

2. Find Tilføj (menu 3.1), og tryk på . 

3. Skriv et nummer, og tryk på . 

4. Skriv et navn, og tryk på . 

5. Vælg den hukommelse, du vil gemme i , 

og tryk på . 

174 

Telefon 

Skriv et navn (eller en 

meddelelse) 

Tryk på den knap, der er markeret med det 

ønskede tegn: en gang for knappens første 

tegn, to gange for det andet tegn osv. Tryk på 1 

for at indsætte et mellemrum. 

mellemrume 1- ? ! , . : ’ ( ) 

a b c 2 ä å à á â æ ç 

d e f 3 è é ë ê 

g h i 4 ì í î ï 

j k l 5 

m n o 6 ñ ö ò ó Ø 

p q r s 7 ß 

t u v 8 ü ù ú û 

w x y z 9 

ved tryk på samme knap to gange 

i træk, skal du trykke på * ind imellem 

eller vente nogle sekunder 

+ 0 @ * # & $ £ / % 

skift mellem store og små bogstaver 

slet det senest indtastede bogstav 

eller ciffer. Med et langt tryk slettes 

hele nummeret eller hele teksten. 

Ringe op fra hukommelsen 

3902221d 

1. Gå ind i aktivitetstilstand, og tryk på . 

2. Vælg mellem følgende alternativer: 

· Tryk på , og flyt frem og tilbage med 

pilene, indtil du finder det ønskede navn. 

· Tryk på tasten for det første bogstav i 

navnet (eller skriv hele navnet), og tryk på 

. 

3. Tryk på for at ringe det valgte 

nummer op.

Menufunktioner 

Med menufunktionen kan du kontrollere, 

ændre indstillingerne og programmere nye 

funktioner i systemet. De forskellige menualternativer 


Menufunktioner 

Gå ind i aktivitetstilstand. Tryk på for at 

komme ind i menufunktionen. 

I menufunktionen skal du være opmærksom på 

følgende: 

· Et langt tryk betyder, at du forlader 

menufunktionen. 

· Et kort tryk på betyder, at du fortryder, 

annullerer eller siger nej til et alternativ. 

· Et tryk på betyder, at du bekræfter eller 

vælger, eller at du går fra en undermenu til 

den næste undermenu. 

· Højre pil fører til næste sidemenu. 

Venstre pil fører til foregående 

sidemenu. 

Telefon 

3902222d 

Genveje 

Når du har aktiveret menusystemet ved hjælp 

af højre pil , kan du anvende cifrene i stedet 

for pilene og den grønne knap til at vælge 

den ønskede menu på hovedmenuniveauet ( 1, 

2, 3 osv.), første undermenuniveau (1.1, 2.1, 

3.1 osv.) og andet undermenuniveau (1.1.1, 

2.1.1 osv.). Cifrene vises i displayet sammen 

med menualternativet. 

Trafiksikkerhed 

Ved hastigheder over 8 km/t har du af sikkerhedshensyn 

ikke adgang til menusystemet. Du 

kan kun afslutte den påbegyndte aktivitet i 

menusystemet. 

Hastighedsbegrænsningen kan slås fra med 

menufunktion 5.7. 

175

Hovedmenuer/undermenuer 

1. Samtaleregister 

1.1 Ikke-modt. opkald 

1.2 Modt. opkald 

1.3 Foret. opkald 

1.4 Slet liste 

1.4.1 Alle 

1.4.2 Ikke-modt. 

1.4.3 Modtagne 

1.4.4 Foretagne 

1.5 Samtalelængde 

1.5.1 Sidste samtale 

1.5.2 Antal samtaler 

1.5.3 Samlet tid 

1.5.4 Nulstil 

2. Meddelelser 

2.1 Læs 

2.2 Skriv 

2.3 Talemeddelelse 

2.4 Indstil 

2.4.1 SMSC-nummer 

2.4.2 Gyldighed 

2.4.3 Type 

176 

Telefon 

3. Rediger hukommelse 

3.1 Tilføj 

3.2 Søg 

3.2.1 Redigér 

3.2.2 Slet 

3.2.3 Kopiér 

3.2.4 Flyt 

3.3 Kopiere alle 

3.3.1 SIM til telefon 

3.3.2 Telefon til SIM 

3.4 Hurtigopkald 

3.5 Slet SIM-hukommelse 

3.6 Slet telefonens hukommelse 

3.7 Status 

4. Samtalefunktioner 

4.1 Send nummer 

4.2 Samtale vent. 

4.3 Aut. svar 

4.4 Aut. genopring. 

4.5 Hurtigopkald 

4.6 Viderestilling 

4.6.1 Alle opkald 

4.6.2 Når optaget 

4.6.3 Intet svar 

4.6.4 Utilgængelig 

4.6.5 Faxopkald 

4.6.6 Dataopkald 

4.6.7 Annullér alle 

5. Indstillinger 

5.1 Fabriksindst. 

5.2Netværk 

5.3 Sprog 

5.3.1 English UK 

5.3.2 English US 

5.3.3 Svenska 

5.3.4 Dansk 

5.3.5 Suomi 

5.3.6 Deutsch 

5.3.7 Nederlands 

5.3.8 Français FR 

5.3.9 Français CAN 

5.3.10 Italiano 

5.3.11 Español 

5.3.12 Português P 

5.3.13 Português BR 

5.4 SIM-sikkerhed 

5.4.1 Til 

5.4.2 Fra 

5.4.3 Auto 

5.5 Nye koder 

5.5.1 PIN-kode 

5.5.2 Telefonkode 

5.6 Lyd 

5.6.1 Ringestyrke 

5.6.2 Ringesignal 

5.6.3 Knapklik 

5.6.4 Hast.lydstyrke 

5.6.5 RadioAutDæmp 

5.7 Trafiksikkerhed

Menu 1. Samtaleregister 

1.1 Ikke modt. opkald 

Her vises en liste over ikke modtagne opkald. 

Du kan vælge at ringe op, slette eller lægge 

nummeret i telefonens eller SIM-kortets 

hukommelse til senere brug. 

1.2 Modt. opkald 

Her vises en liste over modtagne opkald. Du 

kan vælge at ringe op, slette eller lægge 



1.3 Foret. opkald 

Her vises en liste over tidligere valgte numre. 

Du kan vælge at ringe op, slette eller lægge 



1.4 Slet liste: Med denne funktion kan du 

slette de lister, der ligger i menuerne 1.1, 1.2 og 

1.3, som følger. 

1.4.1 Alle 

1.4.2 Ikke modtagne 

1.4.3 Modtagne 

1.4.4 Foretagne 

1.5 Samtalelængde: Giver mulighed for at se 

samtaletiden for alle dine samtaler eller for den 

sidste samtale. Du kan også vælge at se antallet 

af samtaler og nulstille samtalemåleren. 

1.5.1 Sidste samtale 

1.5.2 Antal samtaler 

1.5.3 Samlet tid 

1.5.4 Nulstil samtalemåleren 

Telefon 

For at kunne nulstille samtalemåleren skal du 

kende telefonkoden (se menu 5.5). 

Menu 2. Meddelelser 

2.1 Læs: Her kan du læse indkomne tekstmeddelelser. 

Du kan derefter vælge at slette den 

læste meddelelse, videresende den, ændre, 

gemme hele eller dele af meddelelsen. 

2.2 Skriv: Ved brug af tastaturet kan du skrive 

en meddelelse. Vælg derefter enten at gemme 

eller sende den. 

2.3 Talemeddelelse: Lyt til indkomne meddelelser. 

2.4 Indstil: Angiv nummeret (SMSC-nummer) 

på den meddelelsescentral du ønsker skal 

overføre dine meddelelser. Angiv også hvordan 

du ønsker, at din meddelelse skal nå frem til 

adressaten, og hvor længe den skal opbevares i 

meddelelsescentralen. 

2.4.1 SMSC-nummer 

2.4.2 Gyldighed 

2.4.3 Type 

Kontakt din udbyder for informationer om 

disse indstillinger og om SMSC-nummeret. 

Menu 3. Rediger hukommelse 

3.1 Tilføj: Giver mulighed for at gemme navn 

og telefonnummer i telefonens eller SIMkortets 

hukommelse. Se afsnittet om funktioner 

i hukommelsen for at få yderligere oplysninger. 

3.2 Søg: Her kan du foretage ændringer i 

hukommelsen 

3.2.1 Redigér: Ændring af oplysninger i de 

forskellige hukommelser. 

3.2.2 Slet: Fjernelse af et gemt navn. 

3.2.3 Kopiér: Kopiering af et gemt navn. 

3.2.4 Flyt: Flyt informationer mellem telefonens 

og SIM-kortets hukommelse. 

3.3 Kopiere alle: Kopierer SIM-kortets 

telefonnummer og navn til telefonens 

hukommelse. 

3.3.1 Fra SIM- til telefonhukommelse 

3.3.2 Fra telefon- til SIM-hukommelse 

3.4 Hurtigopkald: Et nummer, som er gemt i 

telefonbogen, kan gemmes som et kortnummer. 

3.5 Slet SIM-hukommelse: Du kan vælge at 

slette hele hukommelsen i SIM-kortet. 

3.6 Slet telefonens hukommelse: Du kan 

vælge at slette hele hukommelsen i telefonen. 

3.7 Status: Ser, hvor mange pladser der er 

optaget med navn og nummer i SIM-kortet og 

telefonen. 

177

Menu 4: Samtalefunktioner 

4.1 Send nummer: Vælg om dit eget nummer 

skal vises til den, du ringer til. Kontakt 

telefonudbyderen for at få et permanent 

hemmeligt nummer. 

4.2 Samtale vent.: Vælg om du ønsker at få at 

vide, at der venter en samtale under en 

igangværende samtale. 

4.3 Aut. svar: Vælg at svare uden brug af 

knappanelet. 

4.4 Aut. genopring.: Vælg at ringe igen til et 

tidligere valgt nummer, der var optaget. 

4.5 Hurtigopkald: Vælg om hurtigopkald skal 

være aktiveret eller ej. Funktionen skal være 

aktiveret for at kunne vælge et kortnummer. 

4.6 Viderestilling: Vælg hvornår og hvilke 

typer opkald, der skal viderestilles til et 

bestemt telefonnummer. 

4.6.1 Alle opkald (indstillingen gælder kun 

under den aktuelle samtale). 

4.6.2 Når optaget 

4.6.3 Intet svar 

4.6.4 Utilgængelig 

4.6.5 Faxopkald 

4.6.6 Dataopkald 

4.6.7 Annullér alle 

178 

Telefon 

Menu 5. Indstillinger 

5.1 Fabriksindst.: Giver mulighed for at 

komme tilbage til systemets fabriksindstillinger. 

5.2 Netværk: Vælg netværk automatisk eller 

manuelt. 

5.2.1 Autom. 

5.2.2 Manuelt 

5.3 Sprog: Vælg hvilket sprog, telefonen skal 

bruge. 

5.3.1 English UK 

5.3.2 English US 

5.3.3 Svenska 

5.3.4 Dansk 

5.3.5 Suomi 

5.3.6 Deutsch 

5.3.7 Nederlands 

5.3.8 Français FR 

5.3.9 Français CAN 

5.3.10 Italiano 

5.3.11 Español 

5.3.12 Português P 

5.3.13 Português BR 

5.4 SIM-sikkerhed: Vælg om PIN-koden skal 

være slået til, fra eller automatisk. 

5.4.1 Til 

5.4.2 Fra 

5.4.3 Auto 

5.5 Nye koder: Til ændring af PIN-kode eller 

telefonkode. 

5.5.1 PIN-kode 

5.5.2 Telefonkode (anvend 1234, før du 

skifter til din egen kode). Telefonko 

den anvendes til at nulstille samtalemåleren. 

OBS! Skriv koden ned, og gem den et sikkert 

sted. 

5.6 Lyd 

5.6.1 Ringestyrke: Vælg lydstyrken 

for det indkommende ringesignal. 

5.6.2 Ringesignal: Der er otte forskellige 

ringesignaltyper at vælge imellem. 

5.6.3 Knapklik: Kan slås til eller fra 

5.6.4 Hast.lydstyrke: Vælg om lydstyrken 

skal være fartafhængig eller ej. 

5.6.5 RadioAutDæmp: Du kan vælge, om 

radioens lydniveau skal forblive uændret under 

en telefonsamtale eller ej. 

5.6.6 Nyt SMS: Vælg om telefonen skal afgive 

et lydsignal for indkommende SMS eller ej. 

5.7 Trafiksikkerhed: Vælg om hastighedsbegrænsningen 

for menusystemet skal slås fra, 

dvs. vælg om menusystemet skal anvendes 

under kørsel.

Andre oplysninger 

3902239d 

Radio - Telefon 

De fire nederste knapper på rattets knappanel er 

fælles for radio og telefon. 

For at betjene telefonefunktionerne med disse 

knapper, skal systemet være aktiveret, se side 

170. Hvis du vil foretage indstillinger af 

radioen med disse knapper, skal telefonen slås 

fra. Tryk på . 

Telefon 

3903022m 

Dobbelte SIM-kort 

Flere telefonudbyderetilbyder dobbelte SIMkort, 

ét til bilen og et andet til en anden telefon. 

Med dobbelte SIM-kort har du samme 

nummer til to forskellige telefoner. Spørg din 

teleudbyder om, hvilke muligheder der findes, 

og om, hvordan du håndterer dobbelte SIMkort. 

Specifikationer 

Udgangseffekt 2 W 

SIM-kort lille 

Hukommelsespladser 255* 

SMS (Short Message Service) Ja 

Data/Fax Nej 

Dualband Ja (900/1800) 

* 255 hukommelsespladser i telefonens 

hukommelse. Antallet af hukommelsespladser 

på SIM-kortet varierer afhængigt af abonnementet. 

IMEI-nummer 

For at spærre telefonen skal telefonudbyderen 

informeres om telefonens IMEI-nummer. Det er 

et 15-cifret nummer, som er indprogrammeret i 

telefonen. Tast *#06# for at få nummeret frem 

på displayet. Skriv nummeret ned, og gem det 

et sikkert sted. 

179

180 

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

181

182 

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

183

184 

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

185

186 

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Noter 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

187

A 

ABS ....................................................... 18 

AC - ON/OFF ......................................... 52 

AC .......................................................... 52 

Advanced User Mode (AUM) - radio ....159 

Advarsel - fejl i ABS-systemet .............. 27 

Advarsel - fejl i bremsesystemet ........... 27 

Advarsel - risiko for at miste vejgrebet 

..................................................... 28 

Advarsel om glemt sikkerhedssele ....... 42 

Advarselsblinklys ................................. 39 

Advarselssymboler midt i 

instrumentpanelet ...........................27, 28 

Affaldskurv ........................................... 65 

Aftagelig trækkrog - afmontering ......104 

Aftagelig trækkrog - montering .........103 

Aftagelig trækkrog..............................101 

Aktivt chassis, FOUR-C ..................32, 96 

Aktivitetsstilling.................................170 

Aktuelt brændstofforbrug ..................... 33 

Alarm ...................................................166 

All Wheel Drive - dæk .......................... 96 

All Wheel Drive .................................... 96 

Anhængertræk.....................................102 

Askebæger ............................................. 62 

Audiosystem .......................................149 

AUM (Advanced User Mode)-radio ...159 

AUTO (klimaanlæg) .............................. 50 

188 

Automatisk dæmpning ......................... 42 

Automatisk gearkasse ........................... 92 

Automatisk genlåsning......................... 79 

Automatisk klimaanlæg ECC .............. 48 

Automatisk kørelys ............................... 35 

AWD - dæk ............................................ 96 

AWD (All Wheel Drive) ........................ 96 

B 

Bagagerum ............................................ 70 

Bagagerumsbelysning .......................... 70 

Bagklappen ........................................... 80 

Bagrudesprinkler .................................. 38 

Bagrudevisker ....................................... 38 

Bagrudeviskerblad..............................140 

Bagsædets ryglæn ................................. 69 

Bakgearspærre....................................... 91 

Baklys .................................................122 

Bakspejl ................................................ 42 

Barnestol og airbag ............................... 14 

Bashøjttalere .......................................153 

Batteri (starthjælp) ................................ 98 

Batteri, vedligeholdelse ............ 138, 139 

Beskyttelsesgitter ................................. 72 

Biler udstyret med STC ........................ 28 

Bjergning .............................................. 97 

Blinklys bag ........................................122 

Blinklys ................................................. 37 

Blokeret låsestilling ............................. 81 

Blokeringsfri bremser (ABS) ................ 18 

Blyantholder på instrumentpanel ........ 64 

Brændstofforbrug ................................132 

Brændstofmåler ..................................... 26 

Brændstoftank.............................. 26, 143 

Brændstoftankklap ............................... 88 

Bremsekraftforstærkning (EBA) ........... 20 

Bremsesystemet .................................... 18 

Bremsevæske ......................................137 

Bugsering - generel information .......... 97 

Bugsering .............................................. 97 

Bugseringsøje ....................................... 97 

Bugseringsøje ....................................... 97 

Børn i bilen - placering......................... 24 

Børn i bilen ........................................... 21 

Børnesikkerhedslås ............................... 82 

C 

CD-afspiller ................................ 161, 164 

CD-skifter ............................................162 

D 

D - Kørestilling ...............................92, 94 

Dæk - All Wheel Drive .......................... 96 

Dæk .....................................................108 

Dæktryk ...............................................109

Deaktivering af alarm ........................... 83 

Defroster ................................................ 50 

Diesel ...................................................134 

Dobbelte SIM-kort ..............................179 

Dolby Pro Logic Surround Sound ......164 

Donkraft ....................................... 75, 112 

DSTC ...............................................20, 28 

Døre og lås ............................................ 78 

E 

ECC ....................................................... 48 

Eksteriør .................................................. 6 

Ekstrahåndtag (V70 XC) ...................... 76 

Ekstrasæde ............................................ 74 

Elektrisk børnesikkerhedslås ............... 82 

Elektrisk køleventilator........................ 88 

Elektrisk rudehejs ................................. 41 

Elektronisk bremsekraftfordeling 

(EBD) ...............................................18, 19 

Elektronisk startspærre ...................78, 89 

Elopvarmede forsæder .......................... 39 

Elopvarmede sidespejle ........................ 39 

Elopvarmet bagrude ............................. 39 

Elstyret sæde ......................................... 60 

Elsystem ..............................................146 

Eludtag i bagagerummet ...................... 70 

Eludtag/udtag for cigarettænder .......... 40 

F 

Faktisk temperatur – ECC .................... 47 

Farvekode ............................................127 

Fastgøringssystem for barnestole 

(Isofix) ................................................... 23 

Fejl i bilens udstødningsrensningssystem 

.................................................... 29 

Fejl i SRS............................................... 29 

Firehjulstræk ......................................... 96 

Fjernbetjening....................................... 60 

Fjernlyspære ........................................119 

For lavt olietryk .................................... 29 

Forlængning af bagagerum .................. 66 

Forlygter ................................................ 35 

Forlygtejustering .................................. 35 

Forrudevasker/forlygtevaskere............. 38 

Forrudevisker/vasker ............................ 38 

Forrudeviskere ...................................... 38 

FOUR-C, Aktivt chassis .................32, 96 

Funktionsvælger ................................... 52 

G 

Gassensor .............................................. 49 

Gearskiftespærre .................................... 89 

Gearskiftespærre - Geartronic ................ 95 

Gearstillinger, manuel gearkasse ........... 91 

Geartronic .............................................. 94 

Gearvælgerspærring ........................93, 95 

Generatoren lader ikke ......................... 29 

Gennemsnitshastighed ......................... 33 

Gennemsnitligt brændstofforbrug ........ 33 

Glat føre ................................................. 89 

H 

Handskerum .......................................... 63 

Hjul - All Wheel Drive .......................... 96 

Hjul ......................................................108 

Holdere for madkasser .......................... 70 

Hovednøgle........................................... 78 

HU-403 ................................................150 

HU-603 ................................................151 

HU-803 ................................................152 

I 

IC (beskyttelsesgardin) ......................... 15 

Indstigningslys ...................................123 

Indsynsbeskyttelse................................ 74 

Indvendig belysning ............................ 61 

Informationscenter ................................ 33 

Instrumentbelysning ............................. 35 

Instrumentbrættet - højrestyret ............... 3 

Instrumentbrættet - venstrestyret............ 2 

Interiør - højrestyret ................................ 5 

Interiør - venstrestyret ............................. 4 

Isofix fastgøringer ................................. 23 

189

J 

Jakkeholder ........................................... 64 

K 

Kabineluftkvalitet ................................ 49 

Kassettebåndafspiller..........................160 

Katalysator ..........................................132 

Keylock ................................................. 89 

Kick-down ................................ 93, 94, 95 

Klap i sidepanel .................................... 64 

Klimaanlæg med 

luftkonditionering AC .......................... 52 

Knaldgas .............................................139 

Kombinationsinstrumentet ................... 26 

Kondensvand ........................................ 47 

Konstantfartholder ................................ 34 

Kontakter i midterkonsollen ..........31, 32 

KONTR. NÆSTE SERV ........................ 30 

Kontrol- og advarselssymboler ... 27, 28, 29 

Kontrollampe for anhænger ................. 29 

Kopholdere .....................................62, 63 

Kraftoverføring ...................................145 

Kølevæske ...........................................136 

Kørelys .................................................. 35 

Kørsel med anhænger ................ 101, 102 

190 

L 

L - Lavgearstilling ................................ 92 

Læselamper .........................................124 

Lak .......................................................127 

Lakskader ............................................127 

Laminerede sideruder ........................... 44 

Last på taget ............................... 105, 106 

Lastholder ...........................................106 

Lastnet - stål .......................................... 72 

Lastnet - V70 XC ................................... 73 

Lastnet - V70 ......................................... 72 

Lastnet .............................................72, 73 

Lastning ................................................ 71 

Luftdistribution .................................... 46 

Luftkvalitetsensor ................................. 49 

Lås ......................................................... 78 

M 

Makeup-spejl ............................... 61, 123 

Manuel børnesikkerhedslås ................. 82 

Manuel gearkasse ................................. 91 

Manuelt klimaanlæg med 

luftkonditionering AC .......................... 53 

Manuelt klimaanlæg med 

luftkonditionering ................................ 52 

Meddelelse i displayet ......................... 30 

Motor - Specifikationer ......................147 

Motorhjelm .........................................133 

Motorolie ............................................135 

Motorrum ............................................133 

Motorvarmer ......................................... 54 

Multifilter.............................................. 49 

Mål og vægt ........................................143 

N 

N - Neutralstilling ...........................92, 94 

Nedfældning af ryglænet ...................... 67 

Nummerpladebelysning .....................123 

Nylonlastnet - V70 XC ......................... 73 

Nylonlastnet - V70 ................................ 72 

Nærlyspære .........................................118 

Nødsamtale .........................................168 

Nødstop ................................................. 62 

Nøgler .................................................... 78 

Nøglespærre .......................................... 89 

O 

Oliekvalitet .........................................135 

Omsorg for miljøet ....................... 47, 132 

Opbevaringssteder ................................ 62 

Orienteringslys ................................37, 81

P 

P - Parkering...................................... 92, 94 

Parkeringsbremse trukket ...................... 29 

Parkeringsbremse .................................. 40 

Parkeringslys/positionslys.................... 35 

Pigdæk ................................................. 108 

Placering af børn i bilen ......................... 24 

Positionslys/parkeringslys.................... 35 

Positionslys for ................................... 121 

Positionslys og tågelys bag ................ 122 

Privat aflåsning ...................................... 79 

Pærer .................................................... 146 

Påhængsvogn................................. 99, 100 

R 

R - Bakning .....................................92, 94 

Radio ...................................................149 

Rails.....................................................105 

Ratindstilling ........................................ 36 

Recirkulation ..................................51, 52 

Reostat til instrumentbelysning ........... 35 

Reservehjul ........................................... 75 

Reservehjulet "Temporary Spare" ......110 

RFD (Road Friction Detection) ............ 20 

Rustbeskyttelse ...................................126 

Rækkevidde til tom tank ...................... 33 

S 

Samtalefunktioner ..............................171 

SE MANUAL ......................................... 30 

Selepude til yderpladserne ................... 22 

Sensorer - ECC ...................................... 47 

SERV. KRÆVES.................................... 30 

SERV. STRAKS ..................................... 30 

SERVICE KRÆVES ............................. 30 

Servicenøgle ......................................... 78 

Serviceprogram ...................................130 

Servicepåmindelse ................................ 30 

Servostyring ........................................137 

Sideblinklys ........................................121 

Sidespejle .............................................. 42 

Sikkerhedsseler og selestrækkere......... 10 

Sikkerhedsseler ....................................... 8 

Sikringer i bagagerummet ..................117 

Sikringer i motorrummet ....................115 

Sikringer ..............................................114 

Sikringscentralen i kabinen ...............116 

SIM-kort ..............................................170 

SIPS-bag .................................................. 9 

SIPS-bagsystemet .................................. 11 

Smøremiddel .......................................144 

Snekæder .............................................108 

Solskærm ............................................... 43 

Soltag .................................................... 43 

Specialfælge ........................................108 

Spejle ..................................................... 42 

Sprinklervæskebeholder .....................137 

SRS-systemet ........................................ 10 

SRS-airbag .............................................. 9 

Stabilitetssystemet ................................ 19 

STANDS STRAKS ................................ 30 

Start af motor ......................................... 88 

Start-- og ratlås ...................................... 36 

Starthjælp .............................................. 98 

STC ..................................................19, 28 

Stol med hukommelsesfunktion .......... 60 

STOP MOTOREN ................................. 31 

Stoplys.................................................122 

T 

Tagbagagebærer ......................... 105, 106 

Tagræling ............................................105 

Telefonsystemet ..................................168 

Temperaturvælger ...........................52, 54 

Tilkobling af alarm ............................... 83 

TIMER I ................................................ 54 

TIMER II ............................................... 54 

Trækkrog - aftagelig (afmontering)....104 

Trækkrog - aftagelig (montering).......103 

Trafikinformation ...............................157 

Trafiksikkerhed ...................................175 

Tryghedsbelysning ............................... 81 

Typebetegnelser ..................................142 

Tågebaglys ............................................ 29 

191

Tågeforlygter ......................................121 

Tågelygter ............................................. 35 

Tågelys .................................................. 35 

Tændings- og ratlås .............................. 36 

U 

Udskiftning af batteri - 

fjernbetjening........................................ 80 

Udskiftning af batteri..........................139 

Udskiftning af hjul..................... 110, 111 

Udskiftning af olie og oliefilter .........135 

Udskiftning af pærer ...........................118 

Udtag for cigarettænder ........................ 40 

Udtræksbord .......................................... 65 

Ugunstige kørselsforhold ...................130 

V 

Varme/Kulde ......................................... 52 

Vask .....................................................128 

Ventilationsmundstykker ..................... 46 

Ventilator............................................... 52 

Vinterdæk ............................................108 

Volumenkontrol ..................................160 

Volumenoplysninger ..........................143 

192 

W 

W - Vinter.........................................93, 95 

WHIPS (Whiplash Protection 

System) .................................................. 16 

WHIPS og barnestol .............................. 16 

Viskerblad ...........................................140 

Viskerblad - udskiftning af .................140 

Å 

Åben bagklap ........................................ 90 

Ø 

Økonomikørsel ..................................... 90

Følgende skal kontrolleres regelmæssigt: 

1700225F 

1. Sprinklervæske: Beholderen skal altid 

være rimeligt fuld. Om vinteren påfyldes 

frostsikker væske! Se side 137. 

2. Servostyring: Niveauet skal ligge mellem 

MIN- og MAX-markeringerne. Se side 137. 

3. Kølervæske: Niveauet skal ligge mellem 

MIN- og MAX-markeringerne på ekspansionstanken. 

Se side 136. 

4. Olie: Niveauet skal ligge mellem markeringerne 

på oliepinden. Se side 136. 

5. Bremsevæske: Niveauet skal ligge mellem 

MIN- og MAX-markeringerne. Se side 137. 

TP 6731 (Danish) AT0346 600.09.03 Printed in Sweden, TElanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003 

Dæktryk 

Pærer 

2 3 4 

1 

7700242d 

5 6 7 

1. 

2. 1. 

3. 2. 

4. 3. 

5. 4. 

6. 5. 

7. 6. 

8. 7. 

8. 

60 W 

55 60 W 

21 55 W 

21 W 

55 21 W 

55 5 W 

21/4 5 W 

21/4 5 W 

5 W 

HB 3 

H HB 7 3 

PY H 7 

BA PY 15 

H BA 1 15 

W2.1x9.5d H 1 

BA W2.1x9.5d 15d 

BA 15 15d 

BA 15 

8

Modelår 04 - Bendtsen Biler

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?