calibrator uniq - Bogballe

CALIBRATOR UNIQ
INDHOLDSFORTEGNELSE
AFSNIT SIDE
OVERBLIK FUNKTIONER …………………………………… 1
BETJENING …………………………………… 2
INFO GENERELLE INFORMATIONER …………………………………… 3
FUNKTIONER …………………………………… 4
PRAKTISK BRUG …………………………………… 5
VEDLIGEHOLD …………………………………… 6
SIKRING IMOD UHELD …………………………………… 6
SPREDEBREDDE INDSTILLING …………………………………… 7
DOSERINGS INDSTILLING …………………………………… 7
INDSÅNINGS PROCEDURER …………………………………… 8
Manuel Indsåning - MI …………………………………… 9
Automatisk Indsåning - AI …………………………………… 10
Fuld Automatisk Indsåning - FAI …………………………………… 13
PÅFYLDNINGS PROCEDURER …………………………………… 15
TREND KANTSPREDNING …………………………………… 18
DIST DISTANCEMÅLING …………………………………… 20
HA AREAL INFORMATIONER …………………………………… 20
ÅBEN REGULERINGSVISER / SKOD …………………………………… 21
MONTAGE OG INSTALLATION …………………………………… 22
Systemoversigt …………………………………… 22
Montage på traktor …………………………………… 23
Montage på spreder …………………………………… 26
MENU OG INDSTILLINGER …………………………………… 27
Opsætning …………………………………… 28
Spreder Model …………………………………… 28
Hastighedsinput …………………………………… 29
Aktuator kalibrering …………………………………… 30
Vejecelle kalibrering …………………………………… 31
Tank Sensor …………………………………… 33
Data overførsel …………………………………… 34
TEST OG FEJLCHECK …………………………………… 36
REDSKABSDEL …………………………………… 42
GARANTI OG ANSVAR …………………………………… 46
NOTATER …………………………………… 47

CALIBRATOR UNIQ
MENU indstillinger
Afbryd / 0-still
INFO-billede
Areal informationer
Hjælp information
Distancemåling
Åben reguleringsskod
Indsåningsproces
Doseringsindstilling
3874Kg 11,9Ha
No.37
325Kg/Ha 28,3Ha
345 Kg/Ha 0%
12,3Km/h 540rpm
22,50Kg 0,3%
+
Side 1
OVERBLIK FUNKTIONER
CALIBRATOR UNIQ´s manøvreringstaster hhv. [+] og [-], fungerer principielt som
en PC mus.
[+] svarer til ”▲” op
[-] svarer til ”▼” ned
Ved ændring af værdi er [+] og [-] tasterne indrettet sådan at:
• Ét tryk – ændrer sidste decimal
• To hurtige tryk ”dobbeltclick” ændrer den næste decimal
Ved store værdiændringer kan man med fordel benytte ”dobbelt” eller
”tredobbeltclick”
[ENTER] Bekræfter valget
[0/ESC] Annullerer valget
ESC (Xs)
W
-
Tænd / sluk
Forøg værdi /
Cursor op ▲
% - differentiering (+)
Bekræft valg
Reducer værdi /
Cursor ned ▼
% - differentiering (-)
Start / Stop spredning
Skifter mellem Start / Stop
Trend - kantspredning
[0/ESC] holdes nedtrykket i ”(X sekunder)”
Påfyldningsinformationer
Arbejdsbredde indstilling

CALIBRATOR UNIQ
Side 2
BETJENING
CALIBRATOR UNIQ betjenes via tryktaster, hvor diverse funktioner vælges og
bekræftes i en logisk og enslignende rækkefølge.
• Tryktasterne afgiver et akustisk ”BIP” signal ved aktivering
• Funktionstasterne markeres med grøn lysdiode under funktion aktiveret
• Procentuel doseringsdifferentiering markeres med rød blinkende lysdiode
Tast rækkefælgen er altid:
• Vælg FUNKTION
• Vælg VÆRDI eller UNDERMENU
• BEKRÆFT valget
CALIBRATOR UNIQ er betjeningsmæssigt opbygget efter
Windows strukturen, hvor displaybillederne består af en række
menubilleder med underliggende rullemenuer.
Se eksempel ”INFO / MENU”
Dette betyder at betjeningen kan foretages med begrænset
brug af instruktionsbog, idet vejledningen til diverse funktioner,
beskrives direkte i CALIBRATORens display.
Informationerne i CALIBRATOR UNIQ´s grafiske display skal
således betragtes som brugervejledning under markarbejdet.
Følg ALTID anvisningen i displayet –
og læs altid HELE teksten !
Der kan rekvireres ”HJÆLP” i forbindelse med diverse funktioner.
3874Kg 11,9Ha
No.37
325Kg/Ha 28,3Ha
Opsætning
345 Spreder model Kg/Ha 0%
Hastighedsinput
12,3Km/h Aktuator kalibrering 540rpm
Vejecelle kalibrering
Tank sensor
22,50Kg 0,3%
Test
Data overførsel W
CALIBRATOR UNIQ beskriver den
aktuelle funktion
Følg anvisningen i displayet:
+
-

CALIBRATOR UNIQ
INFO GENERELLE INFORMATIONER
INFO billedet er det displaybillede der under spredningen informerer om alle
væsentlige forhold, der er medvirkende til, at sikre en korrekt dosering.
Aktuelt beholderindhold
Aktivt arealnummer
➊ Gennemsnitlig dosering
på aktuelt areal
➋ Aktuel dosering
Aktuel hastighed
Aktuel indsåningsværdi
Spredning startet
Indsåning aktiv
Trend – kantspredning aktiv
3874 Kg 11,9 Ha
Areal 37
325 Kg/Ha 28,3 Ha
345 Kg/Ha 0 %
12,3 Km/h 540 rpm
22,50 Kg 0,3 %
➊ Kalkuleret gennemsnitlig dosering (Kg/Ha) for det aktive markareal
➋ Aktuel dosering, reguleret jfr. procentuel doserings differentiering
➌ Det restareal der kan gødskes med aktuel beholderindhold og dosering
➍ Procentuel afvigelse - faktisk og grafik. Vælges med [+ / -]. Rød lysdiode aktiv.
➎ Procentuel ændring i forhold til sidste indsåningsværdi
W
Side 3
+
-
➌ Restareal m/aktuel
beholderindhold
Aktuel arealstørrelse jfr.
aktuelt areal nummer
➍ Procentuel doserings
differentiering
Aktuel PTO hastighed
➎ Procentuel ændring af
indsåningsværdi

CALIBRATOR UNIQ
Side 4
FUNKTIONER
CALIBRATOR UNIQ er udviklet primært til styring og kontrol af BOGBALLE
gødningsspredere. Det er imidlertid også muligt at koble CALIBRATOR UNIQ til
andre redskaber som eksempelvis en sprøjte.
CALIBRATOR UNIQ
• Gør gødningssprederen 100% kørselsafhængig / hastighedsuafhængig.
• Sikrer enkel og præcis indsåning af sprederen og dermed automatisk justering
til den aktuelle gødningstype.
• Giver mulighed for at differentiere / variere den tildelte gødningsmængde.
CALIBRATOR UNIQ har to hovedfunktioner:
1. At regulere sprederens dosering i forhold til fremkørselshastighed
og spredebredde
2. At overvåge, alarmere og informere omkring sprederens funktioner
Overvågning og alarmering ved:
• Spreder startet
o Sprederens doseringssystem er åbent
• Automatisk indsåning er aktiv (Kun W-modeller)
o Sprederens doseringssystem reguleres automatisk
• Trend kantspredning er aktiv TIL SKEL
o Sprederens foretager kantspredning TIL SKEL
• Trend kantspredning er aktiv FRA SKEL
o Sprederens foretager kantspredning FRA SKEL
• For lav eller for høj fremkørselshastighed
o Reguleringsviser < 2,0 og >9,0
• For lille restmængde i beholder
o Mængde < 200 Kg
Konstant
Displaysignal
2 x ”BIP”
Blinkende
Displaysignal
2 x ”BIP”
Blinkende
Displaysignal
Blinkende
Displaysignal
Blinkende
Displaysignal
3 x ”BIP”
Blinkende
Displaysignal
3 x ”BIP”
W
KM

CALIBRATOR UNIQ
Side 5
PRAKTISK BRUG
Under praktisk brug skal sprederen håndteres ifølge sprederens instruktionsbog,
samt såtabel for den aktuelle gødningstype.
Det er vigtigt at følge anvisningen, særligt omkring diverse indstillinger, hhv.:
o Valg af vingetype
o Indstilling af vinger
o Indstilling af kip-vinkel
Det er vigtigt at checke diverse CALIBRATOR UNIQ indstillinger og værdier,
før spredningen påbegyndes, hhv.:
o Indsåningsværdi
o Spredebredde
o Dosering
Typiske indsåningsværdier (Kg):
Kun retningsgivende Egne notater
GØDNINGSTYPE Værdi GØDNINGSTYPE Værdi
NPK, granuleret 25 Kg Kg
NPK, prillet 25 Kg Kg
Kalkamonsalpeter 25 Kg Kg
PK 23 Kg Kg
Kali 20 Kg Kg
N34 30 Kg Kg
Det anbefales som udgangspunkt at checke indsåningsværdien for den aktuelle gødningstype på
BOGBALLEs hjemmeside. WWW.BOGBALLE.COM - under menuen ”Såtabeller”.
Vær særlig agtpågiven ved spredning af eksempel prillet Urea. Sådanne materialer er
særdeles letløbende, har lav vægtfylde og spredes i små mængder.
Vær opmærksom på at:
o Der ikke er fremmedlegemer i sprederens udløb
o Reguleringssystemet er velsmurt og lukket ved skalatal 0
o Indsåningsudstyret er monteret korrekt – uden blokering af gødningsflowet
o At sprederens ene udløb ikke er lukket efter at der er foretaget manuel indsåning
o Indsåningsværdien er i overensstemmelse med ”Typiske værdier”
o CALIBRATORen viser konstant og stabil fremkørselshastighed
Ved spredning af meget finkornede materialer som raps o.l. – anbefales det
at fastspænde reguleringsviserens skalastop på det skalatal der er angivet i
såtabellen for den aktuelle gødningstype.

CALIBRATOR UNIQ
Side 6
VEDLIGEHOLD
CALIBRATOR UNIQ computeren skal opbevares tørt og må ikke direkte afvaskes
med vand.
• Computeren aftørres med en let fugtet klud.
• Under rengøring af sprederen må der ikke spules vand direkte på:
o Stikforbindelser
o Reguleringssystemets aktuator
o Trend aktuator
o Vejecelle(r).
Garantiforpligtigelsen omfatter ikke defekt forårsaget af vand.
• Afvaskes sprederen med højtryksrenser, skal alle elektriske dele afskærmes.
Rengøring af elektriske dele på sprederen, foretages med sæbevand og blød
børste.
• Efter rengøring indsmøres alle bevægelige dele med et tyndt lag rent olie.
(Eksempelvis hydraulikolie, silikoneolie eller medleveret beskyttelsesspray)
• Stikforbindelser beskyttes mod korrosion og fugt ved at spraye den
medleverede beskyttelsesspray – direkte ind i stikkets han og hun del.
Lad beskyttelsessprayen tørre inden systemet tages i brug.
(Benyt aldrig almindeligt smøreolie eller fedt til dette formål)
• CALIBRATOR UNIQ systemets stikforbindelser må ikke adskilles / samles – når
der er strøm på systemet.
• Benyttes impulssensor påmonteret traktorens hjul, skal føleren holdes ren og fri
for jord o.l.
• Det skal sikres at sprederens mekaniske dele er let bevægelige.
Disse skal i brugsperioden – indsmøres dagligt.
• Henstil aldrig sprederen uden først at smøre alle bevægelige dele.
SIKRING IMOD UHELD
• Før ALDRIG hånd / genstand ned i sprederens beholder når CALIBRATOR UNIQ
er tændt / ON. I særdeleshed ned imellem sprederens reguleringsskod.
• Forsøg ALDRIG at med hånd / genstand, at bremse / holde sprederens
reguleringsviser eller øvrige bevægelige komponenter.

CALIBRATOR UNIQ
ARBEJDSBREDDE INDSTILLING
En korrekt indstilling af arbejdsbredde er en forudsætning for korrekt
dosering samt for en korrekt arealmåling.
CALIBRATOR UNIQ sættes i arbejdsbreddestatus
Følg anvisningen i displayet:
KILESPREDNING
• I forbindelse med spredning i kiler eller ved reducerede markstykker, kan
arbejdsbredden justeres under udbringningen.
Er CALIBRATOR UNIQ ”STARTet” og tastes der [ARBEJDSBREDDE] -
kan arbejdsbredden ændres ved hjælp af [+/-] i takt med at arealbredden
ændres.
Benyttes denne funktion vil:
Arbejdsbredde ændres i trin af 1 meter
Rød lysdiode blinke
Arealopmåling / tælling korrigeres i forhold til det faktiske areal
Der er ikke mulighed for at gemme den ændrede arbejdsbredde.
• Der returneres til forvalgt arbejdsbredde med [0/ESC]
Side 7
DOSERINGS INDSTILLING
Doseringen indstilles som en forvalgt mængde i hele Kg/Ha.
CALIBRATOR UNIQ sættes i doseringsstatus
Følg anvisningen i displayet:
Informerer om ”Aktuel Dosering” – før justering
Informerer om procentuel doserings ”Ændring” – i forhold til den
aktuelle dosering

CALIBRATOR UNIQ
INDSÅNINGS PROCEDURER
En korrekt indsåning af maskinen er altafgørende for, hvor præcis
den reelle dosering er – set i forhold til den ønskede dosering.
• Der foretages altid indsåning sådan indsåningsværdien indstilles / justeres
i forhold til den aktuelle gødningstype. Indsåningsværdien kan variere
særdeles meget, i forholdet mellem de forskellige gødningstyper,
gødningspartier, eller som følge af vejrligets forandringer.
Foretag derfor ALTID en ny indsåning hvis forholdene ændrer sig.
• Er der olie, vand eller lignende belægninger på beholderens inderside vil
en forøget friktion mellem beholder og gødning, påvirke
indsåningsværdien og det anbefales at foretage flere indsåninger, indtil
indsåningsværdien er stabil.
CALIBRATOR UNIQ giver mulighed for at foretage indsåning på tre
forskellige måder hhv.:
• Manuel Indsåning MI (Alle spreder modeller)
• Automatisk Indsåning AI (W-spreder modeller)
• Fuld Automatisk Indsåning FAI (W-spreder modeller)
Side 8

CALIBRATOR UNIQ
Manuel Indsåning - MI
Manuel Indsåning foretages stationært ved påmontering af indsåningsudstyr for
opsamling af indsåningsmængden og med efterfølgende manuel afvejning og
justering / indstilling af indsåningsværdien.
(Indsåningsværdi er lig den gødningsmængde (Kg), der opsamles under indsåningen).
• Spredevingerne på maskinens højre side afmonteres
• Sprederens højre beholderdel påmonteres indsåningsudstyr
• Sprederens højre beholderdel ifyldes minimum 200 Kg. gødning
Der kan med [+/-] vælges:
• PTO- akslen bringes til at rotere mellem 200 og 250 omdr./min.
CALIBRATOR UNIQ sættes i indsåningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
◉ Manuel Indsåning - MI:
o Gennemfører hele indsåningsproceduren hvor reguleringssystemet
åbner til skalatal 4,5 og igen lukker automatisk efter 30 sekunder.
o Skifter automatisk skærmbillede sådan den afvejede
indsåningsmængde kan justeres med [+/-]. (Indsåningsværdi).
Informerer om den ”Aktuelle Indsåningsværdi”
Informerer om justeringens procentuelle ”Effekt på dosering”
o Justeringen bekræftes med [ENTER]
Vær særlig opmærksom ved spredning af prillet UREA, eller lignende finkornet materiale.
Ved spredning af sådanne materialer, skal indsåningsværdien muligvis justeres / korrigeres.
Det anbefales ikke at lade CALIBRATOR UNIQ dosere raps eller lignende materiale i meget små
mængder
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Juster Indsåningsmængde:
o Giver mulighed for at justere indsåningsværdien med [+/-] – uden at
gennemføre hele indsåningsproceduren.
Informerer om ”Aktuel Indsåningsværdi”
Informerer om ”Effekt på doseringen”
Jo større Indsåningsmængde – des mindre dosering !
Jo mindre Indsåningsmængde – des større dosering !
o Justeringen bekræftes med [ENTER]
Side 9

CALIBRATOR UNIQ
Automatisk Indsåning - AI
Automatisk Indsåning foretages under spredningen i marken, hvor CALIBRATOR
UNIQ på baggrund af den reelle udbragte mængde og det gødskede areal,
automatisk indjusterer indsåningsværdien.
Den egentlige indsåning foretages med sprederen og PTO- akslen stoppet og
traktoren standset.
Automatisk Indsåning anbefales i de tilfælde hvor der spredes på et meget bakket
og ujævnt terræn (Mere end 8%). Ellers anbefales Fuld Automatisk Indsåning.
• Der udbringes minimum 200 Kg. gødning
• Sprederens udbringning stoppes
• PTO- akslens rotation standses (0 rpm)
• Traktoren standses (0 Km/h)
• Sprederens vejesystem skal falde til ro
Det anbefales at foretage første Automatiske Indsåning efter udbringning af godt
og vel 200 Kg gødning.
Automatisk Indsåning kan foretages så ofte man ønsker det – dog accepterer
CALIBRATOR UNIQ ikke indsåningsmængder under 200 Kg.
Herefter følges nedenstående procedure, hvor der eksempelvis foretages
Automatisk Indsåning, hver gang sprederen ifyldes gødning.
Sprederen ifyldes
gødning
Spreder ”næsten tom”.
Klar til påfyldning
◉ Start AI
◉ Fortsæt AI
Side 10
✓
Gødning udbringes

CALIBRATOR UNIQ
Der kan med [+/-] vælges:
CALIBRATOR UNIQ sættes i indsåningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
◉ Automatisk Indsåning – AI:
◉ Start AI
o Skifter automatisk til INFO og AI symbolet aktiveres
o Efter udbringning af 200 Kg gødning vil CALIBRATOR UNIQ
afgive akustisk ”BIP” og AI symbolet vil ændres
(Der må gerne udbringes en større mængde end 200 Kg.)
• Sprederens udbringning stoppes
• PTO- akslens rotation standses (0 rpm)
• Traktoren standses (0 Km/h)
Der kan med [+/-] vælges:
• Sprederens vejesystem skal falde til ro
CALIBRATOR UNIQ sættes i indsåningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
◉ Automatisk Indsåning – AI:
Informerer om ”Forventede udbragte mængde”
Informerer om ”Reelt Udbragte mængde”
Informerer om ”Aktuel Indsåningsværdi”
Informerer om ”Ny indsåningsværdi”
Informerer om ”Procentuel ændring af Indsåningsværdien”
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Fortsæt AI
o Proceduren fortsætter og kan gentages når der er udbragt
minimum 200 Kg. siden der sidst er foretaget AI
o Skærmbilledet skifter automatisk til INFO, hvor AI værdien samt
den procentuelle ændring, vises nederst på displaybilledet.
Det anbefales ikke at lade CALIBRATOR UNIQ ”AI-dosere” raps eller lignende materiale, der skal
doseres i meget små mængder
Side 11
✓
W
W

CALIBRATOR UNIQ
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Afbryd AI
o Giver mulighed for at afbryde indsåningsproceduren.
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Juster Indsåningsværdi:
o Giver mulighed for at justere indsåningsværdien med [+/-] – uden at
gennemføre hele indsåningsproceduren.
Informerer om ”Aktuel Indsåningsværdi”
Informerer om ”Effekt på doseringen”
Jo større Indsåningsmængde – des mindre dosering !
Jo mindre Indsåningsmængde – des større dosering !
o Justeringen bekræftes med [ENTER]
• CALIBRATOR UNIQ accepterer kun indsåningsværdier
mellem hhv. 10 Kg og 45 Kg.
Vær opmærksom på at sprederens reguleringsskod ikke ”klemmer” helt sammen
når skoddene lukkes. Dette vil kunne påvirke vægten.
Jo oftere den der foretages AI - des mere præcist vil doseringen foretages
(Ofte med en præcision bedre end ±1%)
Side 12

CALIBRATOR UNIQ
Fuld Automatisk Indsåning - FAI
Fuld Automatisk Indsåning foretages under spredningen i marken, hvor
CALIBRATOR UNIQ på baggrund af den reelt udbragte mængde og det
gødskede areal, automatisk indjusterer indsåningsværdien. Justeringen
gennemføres på baggrund af målinger foretaget 10 gange / sekund og systemet
kontrollerer og styrer hele processen – uden manuelle handlinger.
Der kan med [+/-] vælges:
CALIBRATOR UNIQ sættes i indsåningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
◉ Fuld Automatisk Indsåning – FAI:
◉ Start FAI
o Skærmbilledet skifter automatisk til INFO,
W
hvor FAI værdien samt den procentuelle ændring,
vises nederst på displaybilledet.
o Processen er aktiv og vil Fuld Automatisk foretage løbende justeringer
af indsåningsværdien. Justeringen foretages efter et kompliceret
mønster, der sikrer en særdeles præcis udbringning.
Det anbefales ikke at lade CALIBRATOR UNIQ dosere raps eller lignende materiale, der skal doseres
i meget små mængder
GENVEJ:
FAI kan hhv. aktiveres og afbrydes ved at holde tasten nedtrykket
i 3 sekunder.
Side 13

CALIBRATOR UNIQ
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Afbryd FAI
o Giver mulighed for at afbryde indsåningsproceduren.
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Juster Indsåningsmængde:
o Giver mulighed for at justere indsåningsværdien med [+/-] – uden at
gennemføre hele indsåningsproceduren.
Informerer om ”Aktuel Indsåningsværdi”
Informerer om ”Effekt på doseringen”
Jo større Indsåningsmængde – des mindre dosering !
Jo mindre Indsåningsmængde – des større dosering !
o Justeringen bekræftes med [ENTER]
• CALIBRATOR UNIQ accepterer ikke umiddelbart ændringer af
indsåningsværdien, større end 20%.
Er ændringen større end 20%, vil der advares herom og
ændringen skal bekræftes.
• CALIBRATOR UNIQ accepterer kun indsåningsværdier
mellem hhv. 10 Kg og 45 Kg.
Side 14

CALIBRATOR UNIQ
PÅFYLDNINGS PROCEDURER
Påfyldningsproceduren giver mulighed for at kontrollere hvor meget
gødning der er påfyldt sprederen, samt at få information om den
udbragte gødningsmængde.
• CALIBRATOR UNIQ´s øvrige funktioner påvirkes ikke af, hvorvidt
påfyldningssystemet benyttes eller ej.
• Påfyldningstasten aktiveres altid før påfyldningen påbegyndes.
CALIBRATOR UNIQ giver mulighed for at benytte Påfyldning på
maskiner både med og uden vejesystem.
• Maskiner med vejesystem (W spreder modeller), tager udgangspunkt i
den reelt ifyldte og afvejede mængde.
• Maskiner uden vejesystem (Ikke W spreder modeller), tager
udgangspunkt i en manuelt indstillet og beregnet mængde.
Side 15

CALIBRATOR UNIQ
Påfyld: W-spreder modeller
Påfyld registrerer alle forhold omkring udbragt- samt påfyldt mængde.
Herefter følges nedenstående procedure, hvor [PÅFYLD] aktiveres, hver gang
sprederen påfyldes gødning.
Spreder klar til
påfyldning
Der kan med [+/-] vælges:
CALIBRATOR UNIQ sættes i påfyldningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
◉ Påfyld:
o Påfyld giver en række vigtige informationer:
Informerer om ”Overført” – Påfyldt før denne påfyldning
Informerer om Beholderindhold ”Før” påfyldning
Informerer om Beholderindhold ”Nu” – under påfyldning
Informerer om Aktuelt ”Påfyldt” – under denne påfyldning
Informerer om ”Sum” påfyldt siden sidste 0-stilling
o Påfyldningen bekræftes med [ENTER] når vægten er i ro
Der kan med [+/-] vælges:
Påfyld
Påfyldning bekræftes med [ENTER]
◉ Udbragt mængde:
Informerer om ”Den udbragte mængde – siden sidste
0-stilling”
Side 16
Gødning påfyldes
✓

CALIBRATOR UNIQ
Påfyld: Ikke W-spreder modeller
Påfyld beregner udbragt, samt påfyldt mængde i forhold til manuelle indateringer.
Herefter følges nedenstående procedure, hvor [PÅFYLD] aktiveres, hver gang
sprederen påfyldes gødning.
Spreder klar til
påfyldning
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Beholder indhold:
CALIBRATOR UNIQ sættes i påfyldningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
Informerer om ”Beregnet beholderindhold”
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Påfyld:
Beholderindholdet kan justeres med [+/-] til en ønsket forvalgt
mængde.
Normalt foretages ”justering” i forbindelse med ”Påfyld”.
Informerer om ”Overført” – Påfyldt før denne påfyldning
Informerer om ”Påfyldt” mængde (Justeres med [+/-])
Informerer om ”Sum” påfyldt siden sidste 0-stilling
o Påfyldningen bekræftes med [ENTER]
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Udbragt mængde:
Påfyld
Påfyldning justeres tilsvarende aktuel
påfyldt mængde med [+/-]
og bekræftes med [ENTER]
Informerer om Beregnet ”Udbragt mængde”
Side 17
Gødning påfyldes

CALIBRATOR UNIQ
Side 18
TREND KANTSPREDNING
CALIBRATOR UNIQ er i stand til at håndtere diverse forhold
omkring kantspredning hhv. Til Skel og Fra Skel.
• Omskift fra NORMAL til KANTspredning kan foretages på følgende
måder:
o Elektrisk Trend skift styret direkte via CALIBRATOR UNIQ.
Det forudsættes at systemet er påmonteret en intakt PTO sensor.
o Kabel Trend skift
o Manuel Trend skift
I forbindelse med Trend skift
SKAL PTO akslen ALTID standses
før omskiftning af transmissions omløbsretning !
Kantspredningen kan foretages på to forskellige måder hhv.:
• Til Skel Første kørespor placeret 1/2 spredebredde fra
skel.
Spredningen foretages med begge spredeskiver
Arealmålingen foretages på baggrund af 1/1
spredebredde.
Benyttes kun i de tilfælde hvor sprederen er forsynet med
Elektrisk Trend skift.
• Fra Skel Første kørespor placeret umiddelbart langs skel
Spredningen foretages med venstre spredeskive og
sprederens højre side lukket.
Areal- og mængdemåling halveres på baggrund af 1/2
spredebredde.

CALIBRATOR UNIQ
Spreder forsynet med Elektrisk Trend skift.
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Til Skel:
CALIBRATOR UNIQ sættes i Trend status
Følg anvisningen i displayet:
o PTO hastighed skal være lig 0 rpm.
o Trend aktuator skifter transmissionens omløbsretning
o Til Skel markeres i display med blinkende symbol
Omskiftning / flytning at aktuatorens position tager ca. 5 sekunder
– PTO en må IKKE startes før omskiftningen er fuldført !
Spreder forsynet med Elektrisk Trend skift.
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Fra Skel:
o PTO hastighed skal være lig 0 rpm.
o Trend aktuator skifter transmissionens omløbsretning
o Maskinens højre side lukkes
o Styreplade nedklappes
o Fra Skel markeres i display med blinkende symbol
Omskiftning / flytning at aktuatorens position tager ca. 5 sekunder
– PTO en må IKKE startes før omskiftningen er fuldført !
Spreder forsynet med Elektrisk Trend skift.
Der kan med [+/-] vælges:
◉ Normal:
CALIBRATOR UNIQ sættes i Normal status
Følg anvisningen i displayet:
o PTO hastighed skal være lig 0 rpm.
o Trend aktuator skifter transmissionens omløbsretning
Omskiftning / flytning at aktuatorens position tager ca. 5 sekunder
– PTO en må IKKE startes før omskiftningen er fuldført !
Side 19

CALIBRATOR UNIQ
Side 20
DIST DISTANCEMÅLING
CALIBRATOR UNIQ er i stand til at opmåle tilbagelagt Distance /
strækning. Funktionen kan benyttes i forbindelse med:
o Udmåling af køresporsafstand på arealer uden anlagte kørerspor.
o Check af hastighedsinput / puls pr. meter.
CALIBRATOR UNIQ sættes i Distance status
Følg anvisningen i displayet:
”Total tæller” kan justeres / forvælges til en ønsket værdi.
”Trip tæller” 0-stilles ved tast på
HA AREAL INFORMATIONER
CALIBRATOR UNIQ er i stand til at informere omkring diverse
beregnede arealforhold, hhv.:
”Areal” Areal / mark nummer
”Kg/Ha” Gennemsnitlig beregnet Dosering på 63 forskellige arealer
”Ha” Areal / mark størrelse
”Kg” Beregnet Udbragt mængde pr. areal / mark
”Total” Sum af alle arealer / marker – optælles altid, uanset hvilket
areal nummer der er aktivt.

CALIBRATOR UNIQ
CALIBRATOR UNIQ sættes i HA TOTAL status
Følg anvisningen i displayet:
o 0-stil eet VALGT areal af gangen [0/ESC (3s)]
o 0-stil ALLE arealer på én gang [HELP] & [0/ESC]
o Justering af eet VALGT areal [HA TOTAL] & [HA TOTAL]
ÅBEN REGULERINGSVISER / SKOD
CALIBRATOR UNIQ åbner sprederens Reguleringsskod til
maksimal åbning - sådan rengøringen letteregøres.
o Kan kun gennemføres hvis hastigheden er mindre end 2 Km/h.
o Lukker automatisk hvis hastigheden overstiger 2 Km/h
Side 21

CALIBRATOR UNIQ
MONTAGE OG INSTALLATION
Før spreder og CALIBRATOR UNIQ tages i brug, skal systemet
monteres i henhold til nedenstående anvisninger.
Det er særdeles vigtigt, at systemet opmonteres korrekt. Såfremt
systemet fejlmonteres, vil dette medføre fejldosering.
Efter at systemet er korrekt opmonteret, skal CALIBRATOR UNIQ
indstilles programmæssigt. Se afsnittet MENU OG INDSTILLING.
o Der er leveret montagebeslag med systemet, men på grund af den store forskel imellem
diverse traktorer – kan det vise sig at være nødvendigt at tilpasse beslag, eller alternativt at
nyfremstille sådanne.
System oversigt
➍
Pos. Del / komponent
➊ Forsyningskabel ±12V m/ sikringsholder - 8 Amp. sikring
➋ Impuls Sensor f/ hastighedsaftastning m/ Jack stik (stereo).
➌ CALIBRATOR kabel til sprederdel m/ 22 pol – AMP -hanstik.
➍ CALIBRATOR UNIQ computer
➎ Reguleringsaktuator m/ 22 pol – AMP -hunstik.
➏ Samlebox f/: Vejecelle(r), PTO-sensor, Trend Aktuator, Tank-sensor
➌
➋
➊
Side 22
(W)
➎
➏

CALIBRATOR UNIQ
Montage på traktor
• CALIBRATOR UNIQ - Computer
➌
Computeren fastgøres på medleverede beslag på et egnet sted i
førerkabinen, under hensyntagen til:
o At der skal være let adgang til betjening
o At placeringen sikrer minimal sol / lysindfald i displayet
o At Computeren ikke udsættes for vand
o At Computeren ikke ryster / vibrerer under markarbejdet, eller når
traktorens motor går i tomgang.
➋
(➋)
± 12V
CALIBRATOR UNIQ er forsynet med diverse kabler og stikforbindelser.
➊
Side 23
➊ Forsyningsspænding 12V
➋ Hastigheds input
➌ Stikforbindelse, sprederdel
RS 232: seriel kommunikationsstik
ISO: AMP 4 pol kommunikationsstik
➋ Jack stik : Hastigheds input
➌ Kabel m/ stik til sprederdel
➊ Forsyningsspænding ± 12 V

CALIBRATOR UNIQ
➊ FORSYNINGSSPÆNDING
o RØD monteres til (+) 12V Forsynet med 8 Amp. sikring
o SORT monteres til (-) STEL
Disse kabler må under ingen omstændigheder ombyttes.
Forsyningskabelets 12V og STEL ledninger, kobles direkte til
traktorens batteri. Undgå at belaste forsyningen med andre
strømforbrugende komponenter og tilse at spændingsforsyningen
er stabil og sikker.
Forlænges forsyningskablet, skal forlængerkablets kvadrat /
diameter, være minimum tilsvarende forsyningskablets kvadrat.
Forsyningskablet tilsluttes efter, at alle øvrige forbindelser og
installationer er foretaget.
Spændingsforsyningen skal kunne belastes med minimum 16
Amp.
➋ HASTIGHEDS INPUT
Hastigheds Input tilsluttes via To- eller tre polet Jack stik og
nedenstående hastighedsgivere med følgende data:
Betegnelse Type / Norm Max. Frekvens V HI V LOW Sensor Sensor
[Hz]
[V] [V] Mangler Kortsluttet
Impuls Sensor Namur, Induktiv 20K 6,3 5,5 >8,05

CALIBRATOR UNIQ
o Impuls Sensor
Impuls Sensoren påmonteres sådan der aftastes direkte
på traktorens hjulnav eller alternativt på kardanaksel.
Impuls Sensoren er en induktiv sensor, der kun aftaster magnetisk jern.
Montering på HJULNAV
Ved baghjulstræk – anbringes sensoren ved forhjul
Ved firehjulstræk - anbringes sensoren ved baghjul
Der anbefales at montere sensoren således aftastningen foretages på
navets bolte-hoved (Normalt 8 stk.).
➊ Afstand fra sensor til navbolt 1 – 3 mm
Er afstanden større – vil dette medføre ustabil aftastning /
hastighed.
➋ Afstand mellem nav og boltehoved Min. 3 mm.
➌
Er afstanden mindre – vil dette medføre ustabil eller manglende
aftastning / hastighed.
Sensoren anbringes ud for navboltens centerlinie.
Sensoren skal fastgøres så der ikke opstår vibrationer eller
resonans – hvilket vil medføre ustabil aftastning / hastighed.
Den indbyrdes afstand mellem Impulsgiver (navbolte eller
lignende), skal være ens.
Side 25
➊ 1-3 mm
➌
➋ Min. 3
Montering på KARDAN
Det kan på enkelte traktorer, være nødvendigt at aftaste på traktorens
kardanaksel.
I sådanne tilfælde benyttes Impulsclips, der fastgøres med lim / fugemasse
og fastholdes under hærdning med plaststrips.
➊ Afstand fra sensor til Impulsclips 1 – 2 mm
Er afstanden større – vil dette medføre ustabil aftastning / hastighed.
➋ Kardanakslen må ikke ”slå / vinke” under rotation.
Dette medfører ustabil aftastning / hastighed.
➊ 1-2 mm
Traktor RADER og BOARD
De fleste nyere traktorer er i stand til at levere et hastighedssignal der
direkte kan tilkobles CALIBRATOR UNIQ.
Hastighedssignalet skal overholde de angivne data og normer.
Ledning og Jack stik herfor kan leveres som ekstraudstyr.
➋

CALIBRATOR UNIQ
Montage på spreder
• Reguleringsviser - Aktuator
En korrekt montering og justering af sprederens reguleringssystem er
afgørende for at sprederen foretager korrekt dosering.
Bemærk.
➊ At reguleringsviser er indstillet på skalatal 0.
➋ At sprederens reguleringsskod er lukkede (ca. 0,5 mm. åbning).
➌ At sprederens forbindelsesstang er monteret i korrekt position.
Der henvises til instruktionsbogens afsnit ”MENU OG INDSTILLINGER – Spreder Model”
➍ At systemets samlebox er monteret på korrekt sted.
Samleboxen SKAL være beskyttet af medleverede ”PLASTHÆTTE” (Ikke vist)
➊
➌
➍
Reguleringsskod lukkede
v/ skalatal 0 (Åbning ca. 0,5 mm).
Afstanden justeres på forbindelsesstang
mellem reguleringsviser og sprederens
reguleringsaksel.
Reguleringsskoddene må ikke lukke helt sammen / klemme, idet dette vil belaste
aktuatoren unødigt. Ligeledes vil vejesystemet påvirkes.
Side 26
➋

CALIBRATOR UNIQ
Side 27
MENU OG INDSTILLING
Før maskine og CALIBRATOR UNIQ tages i brug, skal der
foretages diverse opsætninger. En korrekt opsætning er en
forudsætning for at udstyret fungerer korrekt, hvorfor alle parametre
skal indstilles i forhold til den aktuelle maskine, den aktuelle traktor
og brugerens individuelle ønsker.
CALIBRATOR UNIQ sættes i MENU status
I displayet ses nedenstående MENU struktur:
Opsætning
Spreder Model
Hastigheds Input
Aktuator Kalibrering
Vejecelle Kalibrering
Tank Sensor
Test
Data overførsel
Under MENU funktionerne mærket med ” ► ”, findes diverse undermenuer.
Menu og undermenu udvælges med [+ / -]
Hvorefter valget bekræftes med [ENTER]
Sidst udførte funktion vil automatisk være valgt og ”highlightet” næste gang der
vælge MENU.
Efterfølgende vises ikke alle undermenuer og displaybilleder i instruktionsbogen,
hvorfor det er vigtigt at følge anvisningen i CALIBRATORens display.
►
?
►
►
►
►
►

CALIBRATOR UNIQ
Opsætning ►
o Sprog
Vælg det sprog der skal benyttes i CALIBRATORens
display
o Kontrast
Indstil kontrasten sådan displaybilledets læsbarhed
optimeres
• Kontrasten kan også justeres ved at holde [HELP] tasten
nedtrykket og foretage justering med [+/-]
o Dato /Tid
Indstil det interne ur og datosystem
o %-step
Indstil det ønskede procentuelle step i forbindelse med
differentiering af doseringen [% +/-]
• Maksimum 10% / Minimum 1%
Spreder Model ►
o Model / Maskintype
Vælg den aktuelle maskintype
• Standard
+ 40%
- 40%
◄ MODEL M3
◄ MODEL M3W
- 40%
Standard
+ 40 %
• Standard
Standard vælges typisk ved udbringning af mængder mellem
50 og 250 Kg/min., hvilket er dækkende for langt den
overvejende del af udbringningen.
Maskinen påmonteres forbindelsesstang med 10 mm. tap
• + 40%
+ 40% vælges i de tilfælde der ønskes mængder større end
250 Kg/min. Doseringen forøges +40% jfr. Standard.
Maskinen påmonteres forbindelsesstang med 12 mm. tap
• - 40%
- 40% vælges i de tilfælde hvor der udbringes meget små
mængder - under 50 Kg/min. Doseringen reduceres –40% jfr.
Standard (Kun M modeller)
Maskinen påmonteres forbindelsesstang med 8 mm. tap
I alle tilfælde er det absolut en betingelse, at CALIBRATORens indstilling
tilsvarer den aktuelt påmonterede forbindelsesstang.
(Se også montage på spreder).
Den valgte indstilling er markeret med ” • ”
Side 28

CALIBRATOR UNIQ
Hastighedsinput ►
o Impuls Sensor
Vælges i de tilfælde hvor hastighedssignalet genereres via
BOGBALLEs impulsføler, påmonteret traktorens hjul eller
kardanaksel
o Radar
Vælges i det tilfælde at radar benyttes som hastighedsgiver.
Vær opmærksom på at et radarsignal kan være ukonstant i høj afgrøde
o Traktor board
Vælges i det tilfælde at traktorens interne hastighedsgiver
tilkobles
o Fast hastighed
Vælges i nødstilfælde eksempelvis ved et defekt
hastighedssignal. Ved valg af fast hastighed regulerer systemet
ikke i forhold til den aktuelle fremkørselshastighed. Derfor skal
aktuel og fast hastighed være identisk.
• Fast hastighed markeres i displayet med ” FIX ”
Der er tale om forskellige signaltyper. I tilfælde af, at der ikke kan opnås et signal
ved valg af eksempelvis Traktor board, vælges en anden signaltype, Radar eller
Impuls Sensor, indtil systemet fungerer tilfredsstillende.
Tekniske data: Se ”MONTAGE OG INSTALLATION – HASTIGHEDS INPUT”.
Generelt:
o CALIBRATOR UNIQ skal justeres i forhold til antal impulser pr.
tilbagelagt meter.
Det aktuelle impulstal pr. meter findes ved at tilbagelægge en velkendt
og præcis strækning, imedens antallet af
impulser tælles. Herefter beregnes og
justeres impulstallet / meter.
Det anbefales at optælle impulsantallet
over en strækning på minimum 100
meter.
Impuls Sensor
3,28 1/m
Ved valg af hhv. Impuls sensor, Radar
og Traktor board, indeholder
displaybilledet en ”Impuls tæller”.
”Impuls tæller”
Husk at 0-stille pulstælleren før optælling
ESC (3s)
Hold [0/ESC] nedtrykket i
3 sekunder.
Side 29
ESC (3s) Reset
0

CALIBRATOR UNIQ
Aktuator kalibrering ►
Systemets aktuator (Elektrisk spindelmotor v/ reguleringsviser), skal for at
opnå korrekt dosering, altid være kalibreret sammen med den aktuelle
CALIBRATOR.
Nye systemer er kalibreret fra fabrikken – og skal kun kalibreres
hvis maskinens reguleringsviser ikke indstiller sig korrekt når
der foretages ”Manuel Indsåning”
Under Manuel indsåning skal maskinens
reguleringsviser indstille sig på skalatal: 4,5.
(Se eventuelt ”Test Reguleringsaktuator”)
Er systemet ikke kalibreret korrekt, gennemføres
kalibreringsproceduren, hvor reguleringssystemet automatisk vil
åbnes og lukkes to gange.
(Følg anvisningen i CALIBRATORens display)
Før kalibreringen fastspændes reguleringsviserens skalastop
præcist på skalatal 9,0
Det skal checkes at alle mekaniske forbindelser går let og
ubesværet og at der ikke er dannet korrosion.
Under kalibreringsproceduren vises følgende displaybillede efter første
åbning og lukning:
Reguleringsvisers aktuelle skalatal (0-9)
Potentiometerspænding (1–10 V)
Aktuatorstrøm (ved 0 og 9 max 11A - mellem 0 og 9 max 3A)
Batterispænding belastet (min. 12,0 V)
Motor status
Efter gennemført kalibreringen bekræftes med [ENTER]
Systemet er nu kalibreret og skal kun kalibreres igen - i tilfælde
af, at der udskiftes enten CALIBRATOR eller aktuator.
Kalibreringen kan eventuelt checkes ved at gennemføre en
”Manuel Indsåning”.
Side 30
Aktuator kalib.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
effpos
Pot-meter
Strøm
Bat. spænding
Motor status
ESC
0,00
1,136 V
2,64 A
13,674 V
OK
Cansel

CALIBRATOR UNIQ
Vejecelle kalibrering ►
Systemets vejecelle(r) skal for at opnå korrekt vejning og dermed korrekt
dosering, altid være kalibreret sammen med den aktuelle CALIBRATOR.
Nye basismaskiner er kalibreret fra fabrikken – og skal kun
kalibreres hvis maskinens vejesystem ikke vejer korrekt.
Er maskinen påmonteret ekstraudstyr, vil vejningens 0-punkt
være forrykket og der skal minimum foretages en 0-punkts
kalibrering.
Maskinens beholder skal før kalibrering påbegyndes, altid være
tom og ophængt i trepunktophænget.
Vejesystemer kan efter at være belastet over en periode – flytte
systemets 0-punkt. Er dette tilfældet foretages en 0-punkts
kalibrering.
o Fuld kalibrering
Vælges i de tilfælde hvor systemet ikke er i stand til at
afveje en kendt mængde.
Step 1 af 2
Beholder skal være absolut tom
Ustabil vægt angives m/ blinkende ”X”
Beholderindhold angives automatisk til ”0 kg”
Indhold lig 0 kg, bekræftes med [ENTER]
Step 2 af 2
Beholder påfyldes en kendt og præcis vægt
Ustabil vægt angives m/ blinkende ”X”
Beholderindhold justeres med [+/-] sådan
displayværdien er lig den påfyldte vægt.
Udgangspunktet er automatisk 500 kg
Beholderindhold bekræftes med [ENTER]
Side 31
Fuld Kalib. Step 1 af
Beholder SKAL være tom
Beholder indeholder
0 kg
ENTER Næste
ESC Cansel
Fuld kalib. Step 2 af
Påfyld minimum 500 kg
Juster præcis påfyldt mængde [+/-
]
500 kg
ENTER Næste
ESC Cansel

CALIBRATOR UNIQ
Fuld kalibreringen skal aktivt vælges med [+] og ”Accepteres”
med [ENTER]
Hvis der ikke aktivt ”Accepteres”, vil kalibreringen ”Ignoreres”
og dermed ikke foretages
Systemet er nu kalibreret og skal kun kalibreres igen - i tilfælde af, at
der udskiftes CALIBRATOR eller vejecelle. Det kan dog i visse
tilfælde efter længere tids henstilling, være nødvendigt at foretage en
ny kalibrering.
Systemet kan kalibreres med en vægt der er mindre end 500 kg, men
- Jo større vægt – des bedre kalibrering.
o 0-Punkt kalibrering
Vælges i de tilfælde hvor systemet er i stand til at
foretage vejning, men at 0-punktet er forrykket sådan at
en tom spreder ikke er lig 0 kg.
Beholder skal være absolut tom
Ustabil vægt angives m/ blinkende ”X”
Beholderindhold angives automatisk til ”0 kg”
Indhold lig 0 kg, bekræftes med [ENTER]
0-Punkts kalibreringen skal aktivt vælges med [+] og ”Accepteres”
med [ENTER]
Hvis der ikke aktivt ”Accepteres”, vil kalibreringen ”Ignoreres” og
dermed ikke foretages
Side 32
0-Punkt Kalib.
Beholder SKAL være tom
Beholder indeholder
0 kg
ENTER Næste
ESC Cansel

CALIBRATOR UNIQ
o Fabriks kalibrering
Vælges i de tilfælde hvor systemet er ude af kalibrering og hvor
der ikke er mulighed for at foretage en Fuld kalibrering.
Kalibreringen, der er foretaget fra fabrikken, kan benyttes i
nødstilfælde, men skal generelt betragtes som vejledende.
Kalibreringen kan foretages uanset hvorvidt der er et indhold i
beholderen, eller om denne er tom.
Fabriks kalibreringen skal aktivt vælges med [+] og ”Accepteres” med
[ENTER]
Hvis der ikke aktivt ”Accepteres”, vil kalibreringen ”Ignoreres” og
dermed ikke foretages
Ønskes Fabrikskalibreringen ændret sådan Fabrikskalibreringen er
tilpasset den aktuelle maskine, er dette muligt:
Der foretages en Fuld kalibrering. I step 2 af 2 holdes [HELP] tasten
nedtrykket samtidigt med at der tastes [START / STOP]. Herefter vil
den aktuelle kalibrering lagres som ”Fabrikskalibrering”.
Tank Sensor ►
Maskinen kan udstyres med en tanksensor, der registrerer lavt
beholderindhold.
Tanksensoren skal aktivt vælges som ”installeret”.
Tanksensor er ekstraudstyr og kan kun påmonteres ”IKKE-W”
systemer.
Tanksensor er fra frabrikken valgt som ”Ikke installeret”
Side 33

CALIBRATOR UNIQ
Data overførsel ►
CALIBRATOR UNIQ er i stand til via den serielle RS 232, 9 pin port – at
kommunikere hhv. med en standard PC, en PDA eller diverse
differentieringsudstyr, samt med en SCRIPTOS 12V printer.
o Data overførsel ► Print alle arealer
Benyttes ved tilslutning af SCRIPTOS printer. Alle 63
arealer udprintes - uanset om de enkelte arealer har
været aktivt benyttet.
o Data overførsel ► Print aktive arealer
Benyttes ved tilslutning af SCRIPTOS printer. Kun de
arealer der har været aktivt benyttet vil udprintes.
o Data overførsel ► Bootloader
Benyttes ved tilslutning til PC. Her gives der mulighed for
at sende og modtage dokumentation mellem
CALIBRATOR UNIQ og en standard PC. Herunder
opdatering af CALIBRATOR UNIQ med nye
softwareprogrammer.
Aktiveres Bootloader vil CALIBRATORens display
slukkes og rød lysdiode vil blinke. Dette indikerer at
systemet er forberedt for kommunikation.
Bootloader kan også aktiveres ved at slukke CALIBRATOR UNIQ og
derefter holde ON tasten nedtrykket i 5 sekunder.
o Bootloader skal ligeledes benyttes i det tilfælde at man ønsker
dataoverførsel fra CALIBRATOR UNIQ – til PC
På den tilsluttede PC skal programmet ”WINCAL” være
installeret. Der er således mulighed for:
At udskrive data for diverse markarealer
At foretage udskrivning af logdata
(Tekniske checkdata for CALIBRATOR UNIQ)
Side 34

CALIBRATOR UNIQ
PC skærmbillede WINCAL for udskrivning af Markdata
Areal nummer
Udbragt gødningsmængde pr areal [Kg]
Arealstørrelse [Ha]
Gennemsnitlig dosering pr areal [Kg/Ha]
Overførsel af nye data
Udprint alle arealer
Udprint aktive / benyttede arealer
Vis logdata (checkdata for
CALIBRATOR UNIQ
Vælg den aktuelle PC port hvortil det
serielle RS 232 kabel er tilsluttet
PC skærmbillede WINCAL for udskrivning af Log / Checkdata
Side 35

CALIBRATOR UNIQ
Side 36
TEST OG FEJLCHECK
CALIBRATOR UNIQ foretager løbende en række forskellige check
og test, der har til formål at sikre korrekt funktion af alle tilsluttede
enheder, samt af CALIBRATOR UNIQ´s interne funktioner.
Efter CALIBRATOR UNIQ er tændt ”ON” vises der i displayet, et STATUS billede
med følgende informationer:
Hardware version HW-version Version XX
Software version SW-version XXXX
Serie nummer Serial-No XXXX
Dato hvor CALIBRATOR UNIQ er taget I brug * XX.XX.XXXX XX:XX
Spreder Model / Type Spreder Model MODEL XXX
Doseringstabel hhv.: ”Standard, +40% eller –40%” Tabel XXXXX
STATUS billedet kan ”Fryses” ved at taste [0/ESC], medens billedet er aktivt i displayet.
Efter STATUS billedet vises OPSTARTS-TEST, hvor systemets tilsluttede
enheder testes:
Strømforsyning / traktorbatteriet tilstand Strømforsyning OK
Regulerings Aktuator til stede og intakt Reg. Aktuator OK
Trend Aktuator til stede og intakt Trend Aktuator Til stede
PTO sensor til stede og intakt PTO sensor OK
Hastigheds sensor til stede og intakt Hastigh. Sensor OK
CALIBRATOR UNIQ´s interne funktioner intakt Interne funktioner OK
OPSTARTS-TEST billedet kan ”Fryses” og ”Testes igen” ved at taste [0/ESC], medens billedet er
aktivt i displayet.
CALIBRATOR UNIQ vil herefter - og under forudsætning af, at alle funktioner er
som forventet – gå direkte videre til INFO-billedet.
Opstår der systemfejl, vil CALIRATOR UNIQ på displayet, hhv.
beskrive fejlen i klar tekst - og samtidigt rådgive omkring
afhjælpning af fejlen.

CALIBRATOR UNIQ
Test ►
CALIBRATOR UNIQ kan foretage en række forskellige systemtest der
giver mulighed for at finde og konstatere eventuelle fejl i de enkelte
enheder, der indgår i det samlede CALIBRATOR system.
o Test ► Strømforsyning
Strømforsyningens testbillede giver en lang række
informationer omkring status for diverse komponenter.
FEJL
CHECK
Efterfølgende er kun de væsentligste grænseværdier angivet.
Overskrides disse grænseværdier, udskiftes det anførte
komponent. Følg ”FEJL / CHECK” anvisningen.
FSI-Speed : 3,0V – 8V Impulssensor
FSI-Pto : 1,2V – 8V Pto sensor
Temperatur: -10° - + 50° CALIBRATOR UNIQ
U Ref : 2,4V – 2,6V PSU Strømforsyning
U Bat/D : 12V - 15V Traktor batteri
[ENTER]: Fastfryser talværdierne
CALIBRATOR UNIQ slukker og derefter tænder – uden at der er
tastet ON / OFF.
Systemet er ustabilt og åbner / lukker umotiveret.
o At traktorens batteri kan opretholde minimum 12V ved aktuator aktiv.
o At der er stabil forbindelse mellem traktorens batteri og CALIBRATOR
UNIQ.
o At der er direkte forbindelse både mellem hhv. +12V kabel og stelkabel -
fra batteri til CALIBRATOR UNIQ.
o At alle ledningsforbindelser har minimum samme kvadrat som
CALIBRATOR UNIQ +12V forsyningskabel.
o At stikforbindelse mellem CALIBRATOR UNIQ og spredersystem er intakt
- uden kortslutninger og at forbindelsen er renholdt uden korrosion.
Side 37
Strømforsyning
I-Aktuator
U-Aktuator
Potmeter
FSI Speed
FSI-Pto
SI AuxIn
SI Impl
SI Tank
Temperatur
U Ref
U Bat/D
U Flex/D
U Eke/D
U el/D
U sgp/D
U Sgn/D
ENTER Frys On/Off
ESC Exit

CALIBRATOR UNIQ
o Test ► Regulerings Aktuator
Regulerings Aktuatorens testbillede giver mulighed for at teste
hvorvidt systemet er korrekt kalibreret, eller om der er opstået
systemfejl.
FEJL
CHECK
Manglende kalibrering eller fejl betyder ofte at aktuatoren
bevæger sig ustabilt og pendlende. Følg ”FEJL / CHECK”
anvisningen.
[+ / -] Ønsket skalatal Curser step 0,25
Curser og aktuatorposition ændres med [+ / -]
Aktuator skalatal Forventet position
Aktuel tilbagemelding fra aktuator
set pos : 0,00 – 9,00 Indstillet skalatal
eff pos : 0,00 – 9,00 Registreret skalatal
Forskel : -0,1 – +0,1 Afvigelse mellem set/eff
pot-meter : 1,00 – 10,00 Potentiometer spænding
Strøm : 0,00 – 3,00 Batteristrøm
Bat. spæn : 12,00 – 15,00 Batterispænding
Motor status : OK Aktuel motor status
Reguleringsaktuator er ustabil og pendler umotiveret frem og
tilbage.
Reguleringsaktuatoren placerer sig ikke på korrekt skalatal,
eksempelvis skalatal 4,5 under manuel indsåning.
o At der er overensstemmelse mellem ”Set pos”, ”Eff pos” og ”regulerings
viserens” position / skalatal.
o At aktuatoren er korrekt kalibreret. Gennemfør under alle omstændigheder
en ”Aktuator kalibrering”.
o At alle bevægelige mekaniske forbindelser går let og ubesværet og at der
ikke er dannet korrosion.
o At stikforbindelse mellem CALIBRATOR UNIQ og spredersystem er intakt
- uden kortslutninger og at forbindelsen er renholdt uden korrosion.
o At der er minimum 12V til rådighed ved aktuator aktiv
o At der ikke trækkes en strøm på mere end 11A ved aktuator aktiv
Side 38
Reg. Aktuator
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
set pos
eff pos
Forskel
pot-meter
Strøm
Bat. spænding
Motor status
ESC
Exit
0,01
0,01
1,214
0,01
13,72
OK

CALIBRATOR UNIQ
o Test ► Trend Aktuator
Trend Aktuatorens testbillede giver mulighed for at teste
hvorvidt Trendsystemets aktuator fungerer korrekt.
Under testen må traktorens PTO under ingen omstændigheder
bringes til at rotere idet dette kan beskadige sprederens
transmission.
[+ / -] Ønsket Aktuator position
Curser og aktuatorposition ændres med [+ / -]
FEJL Trend aktuator skifter ikke position ved aktivering
CHECK
Aktuator position Forventet position
Aktuel tilbagemelding fra aktuator
Advarsel !
o At CALIBRATOR UNIQ har været slukket og igen tændes efter monter
Trend aktuator.
o AT PTO akslen ikke roterer
o At PTO føler er intakt og korrekt påmonteret hhv. mekanisk og elektrisk.
o At systemet ikke er mekanisk blokeret som følge af korrosion eller
beskadigelse.
o At alle ledninger er korrekt imonteret systemets samlebox og at der ik
vand / fugt i boxen.
o At aktuatorens tilbagemelding er korrekt i forhold til den aktuelle position.
Side 39
Trend Akt. Test
Normal
Position
Status
ESC
Normal
Ok
PTO må IKKE startes under testen !
+
ENTER
-
Trend
Flyt til TREND
Stop
Flyt til NORMAL
Exit
Før testen afsluttes, SKAL Trend aktuatoren ALTID
efterlades i NORMAL position.

CALIBRATOR UNIQ
o Test ► Vejesystem status
Vejesystemets testbillede giver en lang række informationer
omkring status for hhv. CALIBRATOR UNIQ og systemets
vejecelle(r).
Efterfølgende er kun de væsentligste grænseværdier angivet.
Følg ”FEJL / CHECK” anvisningen .
(zsa) : 0 – 16.777.216 0-punkts værdi
full scale : 0 – 16.777.216 Maks. Kalb. vægt
(zsk) : 0 – 10 Værdi tom beholder i Kg
full scale : 500 – 4000 Max. kalib. vægt i Kg
Resultat : 0 - 4000 Aktuelt beholderindhold
[ENTER]: Fastfryser talværdierne
FEJL
CHECK
Vægten er ustabil og pendler umotiveret fra 10 kg til 200 kg
Vægten er ude af kalibrering og pendler mellem 0 kg og 9999 kg
o At diverse grænseværdier overholdes. Er dette ikke tilfældet foretages
en ”Fuld kalibrering” af vejesystemet. Alternativt kan ”Fabriks
kalibrering” vælges. Valg af ”Fabriks indstilling” giver et hurtigt svar på,
hvorvidt der er tale om defekt, eller en fejlkalibrering.
o At stikforbindelse mellem CALIBRATOR UNIQ og spredersystem er
intakt - uden kortslutninger og at forbindelsen er renholdt uden
korrosion.
o At der ikke vand, fugt eller korrosion i vejesystemets samlebox,
monteret på sprederen.
o At der ikke fysisk beskadigelse af maskinens mekaniske parallelle
vejesystem.
o At der ikke er fremmedlegemer i klemme mellem maskinens forramme
og chassis.
o Bemærk ! Vejesystemet er et 12.000 Kg system, hvor 1 Kg svarer til
0,01%. Derfor kan vægten kan svinge +/- 5 Kg indenfor 5 – 10 minutter,
hvilket er tilladeligt. Over længere perioder kan vægten forsættes op til
20 Kg.
Side 40
Vejesystem Status
(zsa) zero scale a/d:
ENTER Frys On/Off
ESC
Exit
8955051
full scale a/d: 16777215
(da) diff a/d: 7822164
(zsk) zero scale kg: 0
full scale kg: 500
(dk) diff kg: 500
(av) actuel a/d:
8968133
(d) av – zas: 13082
(f) da/dk: 15644
Zsk + d/f = kg: 0

CALIBRATOR UNIQ
o Test ► Vægt check
Der er mulighed for at teste vejesystemets funktion, ved
eksempelvis at belaste maskinen med vægten af én person.
Når testen er igangsat, skal belastningen foretages indenfor 60
sek.
FEJL Den aktuelle belastning er ikke lig ”Forskel i beholderindhold”
CHECK
Beholderindhold før belastning
Beholderindhold under belastning
Forskel i beholderindhold = belastning
o Der skal foretages en ”Fuld kalibrering” af vejesystemet. Alternativt kan
”Fabriks kalibrering” vælges.
o Følg anvisningen under TEST ”Vejecelle status”
o Test ► Display
Der er mulighed for at teste displayets funktion. Testen
gennemføres automatisk, hvor der skiftes mellem 4 forskellige
displaybilleder.
o Test ► Seriel I/O
Denne test kan kun foretages hos BOGBALLE
o Test ► Fejlmeddelelser
Denne funktion giver mulighed for at fjerne alle
advarselssignaler i forbindelse med test af systemet.
Eksempelvis vil manglende reguleringsaktuator under test,
bevirke at systemet melder fejl. Denne fejl vil således ignoreres.
Funktionen afstilles ved igen at vælge ”Fejlmeddelelser”, eller
ved at slukke og igen tænde CALIBRATOR UNIQ.
Side 41
Vægt Check step 1 af 3
Nedtælling
60 sek
Vægt før 500 kg
Vægt nu 580 kg
Forskel 80 kg
ENTER Start nedtælling
ESC
Cansel

CALIBRATOR UNIQ
Side 42
REDSKABSDEL
CALIBRATOR UNIQ er i stand til at registrere og informere omkring diverse
væsentlige funktioner i forbindelse med udbringning med marksprøjte,
gyllespreder eller i forbindelse med eksempelvis såarbejdet.
Ved tilkobling af BOGBALLEs specielle REDSKABSDEL, ændres CALIBRATOR UNIQ automatisk til
at håndtere forhold ud over sprederens funktioner.
INFO billedet informerer, ved tilkobling af flowmåler, omkring nedenstående forhold
Aktuelt tankindhold
Aktivt arealnummer
➊ Gennemsnitlig dosering
på aktuelt areal
➋Aktuel dosering
Ønsket / forvalgt dosering
Aktuel hastighed
Sprøjtning startet
1876 l 11,9 Ha
Areal 37
112 l/Ha 16,8 Ha
➊ Kalkuleret gennemsnitlig dosering (l/Ha) for det aktive markareal
➋Aktuel dosering, reguleret jfr. procentuel doserings differentiering
INFO REDSKABSDEL
➌ Det restareal der kan sprøjtes med aktuel tankindhold og dosering
➍ Procentuel afvigelse - faktisk og grafik.
115 l/Ha 0 %
115 l/Ha 24,0 m
8,3 Km/h 38,2 l/min
W
+
-
➌Restareal m/aktuel
tankindhold
Aktuel arealstørrelse jfr.
aktuelt areal nummer
➍ Procentuel doserings
differentiering
Aktuel arbejdsbredde
Aktuel dosering i liter/minut

CALIBRATOR UNIQ
ARBEJDSBREDDE INDSTILLING
En korrekt indstilling af arbejdsbredde er en forudsætning for korrekt
arealmåling.
CALIBRATOR UNIQ sættes i arbejdsbreddestatus
Følg anvisningen i displayet:
Side 43
DOSERINGS INDSTILLING
Doseringen indstilles som en forvalgt mængde i hele l/Ha.
CALIBRATOR UNIQ sættes i doseringsstatus
Følg anvisningen i displayet:
• Den ønskede dosering skal altid forvælges således CALIBRATOR
UNIQ på baggrund heraf, er i stand til at beregne og informere
omkring de forhold der viser i INFO billedet.
Ved montering af flowmåler for eksempelvis gylle – skal ”l (liter)” læses
som, ”m3 ”.
Informerer om ”Aktuel Dosering” – før justering
Informerer om procentuel doserings ”Ændring” – i forhold til den
aktuelle dosering
Bemærk: REDSKABSDEL er et BOGBALLE ekstraudstyr.
FOLWMÅLER (impulstype) forhandles ikke af BOGBALLE
Mængderegulering foretages på sprøjtens reguleringsventil – og IKKE via CALIBRATOR
UNIQ

CALIBRATOR UNIQ
Side 44
UDBRAGT MÆNGDE
Det er muligt at få oplysning omkring den udbragte mængde.
CALIBRATOR UNIQ sættes i mængdestatus
Følg anvisningen i displayet:
TANK INDHOLD / PÅFYLDNING
Det er muligt at inddatere den påfyldte mængde samt at få
information omkring tankens indhold.
Sprøjte klar til
påfyldning
CALIBRATOR UNIQ sættes i påfyldningsstatus
Følg anvisningen i displayet:
Påfyld
Påfyldning justeres tilsvarende aktuel
påfyldt mængde med [+/-]
og bekræftes med [ENTER]
Væske påfyldes
ØVRIGE FUNKTIONER
Øvrige funktioner som HA TOTAL og DIST fungerer identisk med sprederdelen.

CALIBRATOR UNIQ
Se også sprederdelens MENU beskrivelse.
Side 45
MENU OG INDSTILLING
CALIBRATOR UNIQ sættes i MENU status
I displayet ses nedenstående MENU struktur:
Ved brug af flowmåler, skal systemet altid kalibreres, sådan CALIBRATOR UNIQ
registrerer det reelle output fra flowmåleren.
Kalibreringen foretages under MENU punktet ”Flow Sensor”, ved at justere antal
impulser pr. liter.
Impulstallet pr. liter er ofte påskrevet flowmålerens typeskilt.
Følg displayets anvisninger.
Opsætning
Hastigheds Input
Flow Sensor
Tank Sensor
Test
Data overførsel
• CALIBRATOR UNIQ kan kun registrere flow måling via flowmålere af
IMPULS typen.
►
►
►
⎭
►
►

CALIBRATOR UNIQ
Side 46
GARANTI OG ANSVAR
CALIBRATOR UNIQ er omfattet af reklamationsbestemmelserne gældende for
EU.
Service og reparation ydes uden beregning, indenfor 12 måneder fra
dokumenteret købsdato – under følgende forudsætninger.
• At den opståede defekt ikke kan tilbageføres til konstruktions- eller
materialefejl.
(Normal slitage, manglende vedligehold og misbrug, kan ikke henføres herunder).
• At fejlårsagen ikke kan henføres til fejltilslutninger, fejlmontering eller
indtrængende vand / fugt.
• At reparationen ikke har været forsøgt udført af personer der ikke her
teknisk kendskab til udstyret.
• Producent og forhandlerled kan ikke gøres ansvarlig for person- eller
afgrødeskader, samt eventuelle følgeskader ved brug af udstyret.

CALIBRATOR UNIQ
NOTATER:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Side 47

CALIBRATOR UNIQ
NOTATER:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Side 48

CALIBRATOR UNIQ
NOTATER:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Side 49

CALIBRATOR UNIQ
NOTATER:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Side 50