DK (2001-07) - Nilfisk-Advance

SW 700 P/B - SW 850 P/B 

SW 5070 P/B - SW 5080 P/B 

BRUGERVEJLEDNING 

S31NDK5080(2)2001-07

INDHOLDSFORTEGNELSE 

Model : 

Serial No : 

Power : 

Total 

Weight 

Prod. No. 

Max. axel rear : 

Max. axel front : 

Noise level : 

Voltage : 

Manufactured by: 

Nilfisk - Advance Italia 

26862 Guardamiglio (Lodi) - Italy 

www.nilfisk-advance.com 

A2 

S31NDK5080(2)2001-07 

INDLEDNING/GENERELLE OPLYSNINGER ............................................................................................. 1 

UDPAKNING .............................................................................................................................................. 2 

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ................................................................................................................. 3 

BESKRIVELSE AF BETJENINGSORGANER OG KONTROLPANEL ....................................................... 4 

KLARGØRING AF EN NY MASKINE (batteridreven udgave) .................................................................. 5-7 

KLARGØRING AF EN NY MASKINE (benzindreven udgave) ................................................................. 8 

START (batteridreven udgave) ................................................................................................................. 9 

START (benzindreven udgave) ................................................................................................................ 10-11 

BRUG AF MASKINEN............................................................................................................................... 12-13 

JUSTERING OG UDSKIFTNING AF MIDTERSTE BØRSTE ..................................................................... 14-16 

JUSTERING OG UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTEN ................................................................................ 17-18 

RENGØRING OG UDSKIFTNING AF FILTRET .......................................................................................... 19-20 

VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................................................................21 

VEDLIGEHOLDELSE (benzindreven udgave) ......................................................................................... 22-23 

VEDLIGEHOLDELSE (benzindreven udgave) ......................................................................................... 24-25 

SAMMENFATTENDE TABEL (vedligeholdelse af batteridreven udgave) .............................................. 26 

SAMMENFATTENDE TABEL (vedligeholdelse af benzindreven udgave) ............................................. 27 

TILBEHØR EKSTRAUDSTYR ................................................................................................................... 28 

SIKKERHEDSFUNKTIONER ..................................................................................................................... 29 

FEJLSØGNING ......................................................................................................................................... 30-31 

SERVICEADRESSER ............................................................................................................................... 32

INDLEDNING/GENERELLE 

OPLYSNINGER 

1 


INDLEDNING 

Denne manual vil hjælpe Dem til at få det størst mulige udbytte af Deres Nilÿsk SW 700 P/B -SW 850 P/B - SW 

5070 P/B - SW 5080 P/B. Læs den grundigt igennem, før maskinen tages i brug. Speciÿkationer og detaljer kan 

ændres uden varsel. 

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE 

Når reparationer er påkrævede, bør de udføres af Nilÿsk-Advance servicepersonale, der anvender originale 

Nilÿsk-Advance reservedele og tilbehør. Alle angivelser af “venstre” eller “højre” tager udgangspunkt i maskinens 

bevægelse i fremadgående retning. 

Ring til Nilÿsk-Advance for assistance, reservedele og tilbehør. Angiv venligst Model og Serienummer ved 

henvisning til Deres maskine. 

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER 

Vor virksomhed forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer 

uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. 

SERIENUMMER 

Deres maskines Model og Serienummer står på Mærkepladen, som sidder på ratstammen. Denne oplysning 

skal benyttes, når man bestiller reservedele til maskinen. Anfør Deres maskines Model og Serienummer nedenfor 

til senere brug. 

MODEL SERIENUMMER 

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER 

Følg nøje nedenstående retningslinjer, således at det undgås, at operatøren kommer til skade og at maskinen 

beskadiges. Læs omhyggeligt mærkaterne på maskinen, dæk dem under ingen omstændigheder til og skift dem 

omgående ud, hvis de bliver slidte eller beskadiges. 

- Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. 

- Maskinen bør opbevares ved temperaturer mellem 0° og 40° C. 

- Maskinen bør betjenes ved temperaturer mellem 0° og 40° C. 

- Luftfugtigheden bør være mellem 30 % og 95 %. 

- Benyt ikke maskinen i nærheden af sprængbare genstande. 

- Brug ikke maskinen som transportmiddel. 

- Lad ikke kostene køre, mens maskinen står stille; dermed undgår man at beskadige gulvet. 

- I tilfælde af brand, anvendes pulverslukker. Brug ikke vand. 

- Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, hvor der er risiko for nedfaldende genstande. 

- Tilpas driftshastigheden til gulvforholdende. 

- Overskrid ikke de angivne grænser for hældning, så ustabile driftsbetingelser undgås. 

- Ved parkering af maskinen, fjernes nøglen, og parkeringsbremsen aktiveres. 

- Når der opstår driftsproblemer med maskinen, skal det sikres, at de ikke er forårsaget af mangelfuld 

vedligeholdelse. Er dette ikke tilfældet, kontaktes servicecentret for assistance. 

- Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en Autoriseret Forhandler. 

- Inden vedligeholdelse foretages, skal strømtilførslen til batterierne afbrydes. 

- Fjern ikke sikkerhedsanordninger, hvis det kræver brug af værktøj. 

- Vask ikke maskinen med vand, trykvand eller med ætsende midler. 

- Maskinen bør efterses af et servicecenter for hver 200 arbejdstimer. 

- Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige og skadelige materialer (batterisyre, 

olie, etc.), der er underlagt regler, som kræver, at de aÿeveres i særlige centre. 

- Maskinen vil ikke frembringe skadende vibrationer. 

SIKKERHED 

Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte 

ansvarlig for betjening af maskinen. 

De ÿeste af de ulykker, der forekommer i en virksomhed, under arbejdet eller ÿytning, skyldes, at grundlæggende 

sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes. 

En omhyggelig og forsigtig bruger er den bedste garanti mod ulykker og er mere effektiv end nogen forskrift. 

Når maskinen er i brug, skal man være opmærksom på omgivelserne og mennesker i nærheden, specielt børn. 

GEM DISSE ANVISNINGER!!

UDPAKNING 

Løft ledehåndtaget og anbring det i den 

ønskede højde. 

Stram fastgøringsskruerne efter endt indstilling. 

Tag børsten ud af opsamlingskassen. 

Sæt kassen ind igen og luk den ved hjælp af 

den specielle lukkekrog. 

Kontrollér tilstedeværelsen af følgende 

komponenter: 

1- Børste (tilbehør). 

2- Pose med batterikabler, forbindelse til 

batteriopladning og sikring (kun til den 

elektriske udgave). 

3- Teknisk dokumentation (reservedelskatalog, 

bruger- og vedligeholdelsesvejledning em til 

benzinudgaven, brugervejledning til 

motoren). 

2 


TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Spænding 

Motor 

UDGAVER 

Effekt ved 3600 O/min. 

Motorjustering ved 3000 O/min. 

Start 

Elektrisk hovedmotor 

Hastighed fremad 

Maks. hældning 

Dimensioner for midterste børste 

Midterste børste O/min. 

Sidebørste 

Sidebørste O/min. 

Rengøringsbredde med sidebørste 

Forhjul (n°1) 

Trækhjul bagtil (n°2) 

Affaldskassens kapacitet 

Pladefilter 

Filterrystning 

Længde 

Bredde 

Højde 

Vægt (uden batterier) 

Vægt (med batterier) (2) 

Anbefalet batteri (2) 

Arbejdstid uden genopladning (2) 

Totalvægt 

Brændstoftank 

Motorolie 

SW 700 P 

SW 5070 B 

3 

12V 

/ 

/ 

/ 

/ 

600W-3000RPM 

max. 4,5 km/h 

2% 

diam. 265 mm (1) 

længde 500 

450 

diam. 420 

80 

700 mm 

diam. 125 

diam. 180 

40lt 

8 micron-2,5 m2 

Manuel/Elektrisk 

1180 mm 

610 mm 

910 mm 

90 kg 

134 kg 

12 V-140 Ah 

2 h 

/ 

/ 

/ 

SW 700 P 

SW 5070 P 

/ 

Honda G150 K1-144cc 

3,8 HP (2,8 kW) 

3,0 HP (2,2 kW) 

Manuel 

/ 

max. 4,5 km/h 

2% 

diam. 265 mm (1) 

længde 500 

450 

diam. 420 

80 

700 mm 

diam. 125 

diam. 180 

40lt 


Manuel 

1180 mm 

610 mm 

910 mm 

/ 

/ 

/ 

2 h 

100 kg 

2,5 lt 

0,7 lt 

SW 850 B 

SW 5080 B 


SW 850 P 

SW 5080 P 

(1) For tæppe version, diameter 245 mm, kun batteri version. 

(2) BEMÆRK: hvis man anvender de optionelle batterier på 240 A/t vil arbejdstiden uden behov for 

genopladning øges med 1 time og maskinens vægt øges med 24 kg. 

12V 

/ 

/ 

/ 

/ 

600W-3000RPM 

max. 4,5 km/h 

2% 

diam. 265 mm (1) 

længde 600 

450 

diam. 420 

80 

820 mm 

diam. 125 

diam. 180 

50lt 


Manuel/Elektrisk 

1180 mm 

690 mm 

910 mm 

105 kg 

149 kg 

12 V-140 Ah 

2 h 

/ 

/ 

/ 

/ 

Honda G150 K1-144cc 

3,8 HP (2,8 kW) 

3,0 HP (2,2 kW) 

Manuel 

/ 

max. 4,5 km/h 

2% 

diam. 265 mm (1) 

længde 600 

450 

diam. 420 

80 

820 mm 

diam. 125 

diam. 180 

50lt 


Manuel 

1180 mm 

690 mm 

910 mm 

/ 

/ 

/ 

2 h 

115 kg 

2,5 lt 

0,7 lt

BESKRIVELSE AF BETJENINGSORGANER 

OG KONTROLPANEL 

2 

BENZINDREVEN UDGAVE BATTERIDREVEN UDGAVE 

4 

BENZINDREVEN UDGAVE 

1- Kørehåndtag 

2- Klapløfterhåndtag 

3- Starthåndtag 

4- Filterrysterhåndtag 

5- Motor-startkontakt (on/off) 

6- Sugestop 

3 

4 

1 

5 6 

2 

BATTERIDREVEN UDGAVE 

1- Kørehåndtag 

2- Klapløfterhåndtag 

3- Display 

4- Voltmeter/Tidsmålerkontakt 

5- Filterrysterhåndtag (Standard) 

6- Nøgle (on/off) til strømforsyning 

7- Filterrysterkontakt 

8- Sugestop 

5 

1 


4 

3 

6 

7 

8

KLARGØRING AF EN NY MASKINE 

(batteridreven udgave) 

Herunder gives der oplysninger om den 

batteridrevne maskine: denne kræver et batteri 

på 12 Volt (anbefalet kapacitet 140 A/t). 

Som alternativ er det muligt at anvende 2 

batterier på 6 Volt forbundet i serie med større 

kapacitet (for eksempel 240 A/t). 

Afhængig af det land, hvor maskinen leveres, 

findes der tre muligheder: 

1- Batteri leveret sammen med maskinen, 

monteret, fyldt med syre og klar til brug. 

2- Batteri leveret monteret men tomt (d.v.s. 

uden flydende elektrolyt). 

3- Batteri ikke leveret. 

Løft maskinens motorskærm fremad og 

undersøg, hvilken mulighed der er blevet 

anvendt på maskinen. 

Hvis batteriet er monteret, skal man åbne en 

af ventilationspropperne og undersøge, om 

batteriet er fyldt med elektrolyt. 

Hvis batteriet allerede er fyldt med elektrolyt: 

1a. Kontrollér elektrolytstanden og fyld op om 

nødvendigt. (brug kun destilleret vand). 

1b. Genoplad batteriet (se afsnittet 

"VEDLIGEHOLDELSE") 

i overensstemmelse med oplysningerne på 

følgende sider. 

Advarsel: inden genopladningen foretages, 

skal batteriets forbindelse til maskinen være 

afbrudt. 

Under genopladningen skal alle batteriets 

propper være åbne. 

Når genopladningen er fuldført, kan man igen 

oprette batteriets forbindelse til maskinen. 

5 




2- Hvis batteriet leveres uden væske (d.v.s. tørt), 

skal det fyldes med svovlsyre til batterier 

(densitet på mellem 1,27 og 1,29 Kg ved 

25°C) i overensstemmelse med de 

instruktioner, der er angivet i følgende afsnit. 

PÅFYLDNING AF SYRE I BATTERIERNE 

Vær meget påpasselig under arbejde med 

svovlsyre fordi denne er ætsende; hvis den 

kommer i kontakt med huden eller øjnene, 

skal man skylle grundigt med vand og søge 

læge. 

Påfyldningen af batteriet skal ske i et godt 

udluftet område. 

Fyld cellerne (eller de enkelte elementer) i 

batteriet med syre; det korrekte niveau kan 

vejledende angives til 10 ÷ 15 mm over 

elektroderne. 

Efter en time skal der om nødvendigt fyldes syre 

i cellerne igen. 

Lad batterierne hvile uden at anvende dem i 

endnu en time; foretag derefter en ny påfyldning 

(se oplysningerne i afsnittet 

“VEDLIGEHOLDELSE”). 

Under genopfyldningen skal alle batteriets 

propper være åbne. 

Advarsel: inden man påbegynder 

genopladningen, skal batteriets forbindelse 

til maskinen være afbrudt. 

6 




Efter fuldført genopladning skal man lukke alle 

batteriets propper og rengøre den øverste del 

for eventuelle syrerester. 

Opret batteriets forbindelse til maskinen. 

3- Hvis maskinen er blevet leveret uden batteri, 

skal dette anskaffes og installeres. 

Det anbefales, at valg af det nye batteri, og 

installering af samme, udføres af en specialist i 

batterier. 

De kabler til elektrisk forbindelse, der leveres 

med maskinen, kan anvendes til tilslutning af 

batteriet. 

Advarsel: inden man påbegynder 

genopladning, skal batteriets forbindelse til 

maskinen være afbrudt. 

Anbring børsten som angivet på tegningen; sørg 

for at fastgøringsprofilerne befinder sig ud for 

de tilhørende åbninger. Sammenkoblingen 

udføres med et tryk med hånden. 

Nu er maskinen klar til brug. 

7 



(benzindreven udgave) 

Herunder gives der oplysninger om 

maskinudgaven med benzindreven motor: 

Fyld tanken med blyfri benzin. 

Kontrollér motorens oliestand, og hvis den er 

utilstrækkelig skal man fylde op. 

Læs brugervejledningen for Honda-motoren. 

Anbring børsten som vist på tegningen; sørg 

for at fastgøringsprofilerne befinder sig ud for 

de tilhørende åbninger. Sammenkoblingen 

udføres med et tryk med hånden. 

Nu er maskinen klar til brug. 

8 


START 


Indsæt tændingsnøglen, drej den med uret: 

hovedmotoren tændes herved og displayet “A” 

viser batteriets spændingsværdi. 

Kontrollér batteriets opladningstilstand ved 

hjælp af det tilhørende display. 

Displayet har to funktioner: Voltmeter og 

timetæller. Voltmetret har en indbygget 

blokeringsfunktion, der griber ind ved 

underspænding og således automatisk 

deaktiverer alle funktioner, inklusiv 

trækfunktionen, når batteriet går ned under en 

spænding, der svarer til ca. 9,5 Volt (displayet 

blinker). I dette tilfælde skal man genoplade 

batteriet (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”). 

For at se maskinens samlede antal arbejdstimer 

på displayet (timetæller-funktion) skal man 

trykke én gang på tasten “B” til datavalg på 

displayet. Når man trykker én gang til på tasten 

til datavalg, vil det samlede antal 

arbejdsminutter blive vist. Hvis man trykker en 

tredje gang, eller som alternativ venter 10 

sekunder, vil batterispændingen blive vist. 

For at standse motoren skal man dreje nøglen 

mod uret. 

9 

B 

A 

B 


A

START 


N.B.: læs brugervejledningen for Hondamotoren. 

Drej på benzinhanen, som vist på tegningen, 

for at åbne for brændstoffet. 

Flyt starthåndtaget som vist på tegningen. 

N.B.: brug ikke starthåndtaget, hvis motoren 

er varm og hvis den omgivende temperatur 

er høj. 

Drej vælgeren på “ON”. 

Træk langsomt i starthåndtaget, indtil der føles 

modstand, og træk derefter hårdt. 

Advarsel: lad ikke starthåndtaget vende brat 

tilbage; før det med hånden. 

Når motoren er lidt varm skal man gradvis 

bringe starthåndtaget “A” tilbage til 

udgangspositionen. 

Omdrejningstallet fastsættes og må ikke 

ændres. 

10 

A 


START 


Hvis De ønsker at standse motoren, indstilles 

omkobleren “C” til “OFF”. 

og hanen "D" drejes til "OFF/CLOSED". 

11 

C 


D

BRUG AF MASKINEN 

Sænk sidebørsten. 


Mens motoren er i bevægelse, skal man 

kontrollere, at det runde håndtag “A” er sænket 

(opsugning tilsluttet); ved at trække i 

trækhåndtaget “B” skal man afstemme 

fremdriftshastigheden med mængden og arten 

af det affald, der skal opsamles. 

Maskinens trækkraft nedsættes, når håndtaget 

“B” udløses. 


Mens motoren er i bevægelse skal man 

kontrollere, at det runde håndtag “A” er sænket 

(opsugning tilsluttet); ved at trække i 

trækhåndtaget “B” skal man afstemme 

fremdriftshastigheden med mængden og arten 

af det affald, der skal opsamles. 

Maskinens trækkraft nedsættes, når håndtaget 

“B” udløses. 

Ved opsamling af let og voluminøst affald skal 

man løfte forreste klap ved hjælp af venstre 

håndtag. (Hold ikke håndtaget nedtrykket for 

længe for ikke at nedsætte maskinens 

sugekapacitet). 

Hvis der opstår behov for at arbejde på en våd 

overflade, er det nødvendigt at deaktivere 

opsugningen af hensyn til papirfiltrene; dette 

gøres ved at trække i det runde håndtag “A” 

(opad) som vist på tegningen. 

For at genaktivere opsugningen skal man løfte 

håndtaget “B”, som vist på tegningen. 

12 

B 

B 

A 

B 


A 

A

BRUG AF MASKINEN 

For at udføre et godt fejearbejde er det 

nødvendigt at luftfiltrene altid er rene. 

Aktivér filterrystningen (denne handling kan 

også udføres, mens maskinen er i bevægelse) 

ved at trække i det runde håndtag, og derefter 

slippe det, som vist på tegningen. 

Advarsel: deaktivér altid ventilatorens 

opsugning under denne handling. 

Gentag handlingen efter hver 15-20 

arbejdsminutter, afhængig af den type snavs 

man opsamler, inden tømning af affaldskassen, 

og ved fuldført arbejde. 

Inden man henstiller maskinen skal man altid 

sørge for at: 

- sidebørsten er løftet fra gulvoverfladen. 


at tændingsnøglen står på “OFF”. 


at vælgeren står på “OFF”. 

Når arbejdet er fuldført, og hver gang den 

bagerste affaldskasse er fyldt, skal man sørge 

for at tømme den. 


Denne udgave kan leveres med en elektrisk 

filterrystnings-anordning som ekstraudstyr; 

denne styres ved hjælp af trykknappen “A”. 

Under brug af filterrystnings-anordningen 

standses opsugningsventilatoren automatisk. 

13 


A

INDSTILLING OG UDSKIFTNING 

AF MIDTERSTE BØRSTE 

Advarsel: denne handling skal udføres med 

slukket maskine; afbrudt nøgle (ved 

batteridreven udgave), vælger på “OFF” (ved 

benzindreven udgave) og på en plan 

overflade. 

Når den midterste børste er blevet lettere slidt, 

er det nødvendigt at indstille dens højde for at 

udligne sliddet på børsten så meget som muligt. 

Slæk de runde håndtag “A” på begge sider af 

maskinen, sænk børsten mod gulvoverfladen 

ved at bringe viseren “B” i et passende omfang 

i den retning, der er vist på tegningen; viseren 

“B” skal bringes i samme stilling på begge sider 

af maskinen. 

For at kontrollere, at den midterste børste er 

placeret korrekt, skal man følge nedenstående 

fremgangsmåde: lad børsten dreje på en plan 

overflade, mens maskinen er standset, og 

undersøg at det mærke børsten efterlader på 

gulvet har en bredde på mellem 2 til 4 cm. 

Hvis børstens funktion ikke er korrekt, skal man 

gentage indstillingen. 

Når børsten er betydeligt slidt, skal den 

udskiftes. 

For at foretage udskiftningen skal man løfte 

motorskærmen for at afbryde 

sikkerhedsanordningen; slæk det runde 

håndtag, der er vist på tegningen, i venstre side. 

Fjern låget ved at trykke det nedad. 

14 

B 


A 

A



Træk den slidte børste ud. 

Om nødvendigt, fjern navet fra den slidte børste 

og anbring det på den nye børste; sørg for at 

hårene har samme hældningsretning (se efterfølgende 

tegning). 

Bemærk: 

Inden den nye børste indsættes, skal man bringe 

indstillingsanordningen i positionen for maksimal 

afstand fra gulvoverfladen. 

Indsæt den nye børste, og sørg for at navet er 

indsat på slæbeindretningen. 

Omdrejningsretning og hældning af hårene på 

midterste børste. 

Genmontér låget, 

15 




og skru det runde håndtag på igen. 

HOVEDBØRSTENS JUSTERING 

PÅ TÆPPERENSEREN 

På tæpperenseren vil det være nødvendigt at 

indstille afstanden mellem gulvet og. 

hovedbørsten, som angivet på klæbemærket. 

For at kunne indstille maskinen i overensstemmelse 

med tæppets hårlængde, er skruen „A“ en 

smule løs, hvorved centralbørstens spændeplade 

kan indstilles til den ønskede højde (fra 1 til10). 

Børsten skal indstilles således at den lige netop 

er i berøring med tæppet. 

16 

A 

A 



AF SIDEBØRSTEN 

Når sidebørsten er blevet slidt, skal man indstille 

den i højden for at udligne sliddet så meget som 

muligt. 

Sænk børsten (med motoren i bevægelse) 

Kontrollér at berøringsområdet på gulvoverfladen 

er som vist på tegningen. 

Advarsel: denne handling skal udføres med 

slukket maskine, afbrudt nøgle (ved 

batteridreven udgave), vælger på “OFF” (ved 

benzindreven udgave) og på en plan 

overflade. 

For at ændre på berøringsområdet med 

gulvoverfladen skal man slække kontramøtrikken 

“A” og dreje skruen “B”, mens møtrikken “C” 

holdes fast. Herefter skal man stramme 

kontramøtrikkerne “A” og “C”. 

Start børsten igen og kontrollér, at berøringen 

med gulvoverfladen er som ønsket. Om 

nødvendigt skal man gentage indstillingen, indtil 

man opnår korrekt placering. 

Når børsten er betydeligt slidt, skal den udskiftes; 

for at gøre dette er det tilstrækkeligt at trykke de 

små klapper indad og fjerne børsten. 

Montér den nye børste ved at følge modsat 

rækkefølge og ved at trykke med hænderne uden 

at bruge for megen kraft. 

17 

C 

B A 



AF SIDEBØRSTEN 

Bemærk: når børsten udskiftes, skal man sørge 

for, at indretningerne til indstilling af 

højden er ført tilbage til 

udgangspositionen (der svarer til 

stillingen for uslidt børste). 

For at ændre berøringsområdet mod 

gulvoverfladen skal man slække kontramøtrikken 

“A” og dreje skruen “B”, mens møtrikken “C” 

holdes fast. Herefter skal man stramme 

kontramøtrikkerne “A” og “C”. 

18 

B 

C 

A 


RENGØRING OG UDSKIFTNING 

AF FILTRET 

Filtret kræver fuldstændig rengøring med jævne 

mellemrum. 

Bemærk: 

Efter kundens ønsker kan maskinen leveres med 

2 funktionsmuligheder: 

1- manuel filterrystnings-anordning (batteri- eller 

benzindreven udgave). 

2- elektrisk filterrystnings-anordning (kun 

batteriudgave). 

Løft motorskærmen for at fjerne filtret. 

Drej stængerne, anbragt på siderne af låget til 

fastgøring af filtret, 180° udad. 

Bøj støttebøjlerne for stængerne udad, som vist 

på tegningen. 

Afbryd kabelforbindelsen til den elektriske motor 

for filterrystningen (hvis den er installeret) for at 

kunne flytte låget til fastgøring af filtret fremad. 

Løft den manuelle filterrystnings-anordning lidt for 

at kunne fjerne filtret. 

19 


RENGØRING OG UDSKIFTNING 

AF FILTRET 

Træk pladefiltret ud. 

Rengør filtret ved hjælp af trykluft (trykket må ikke 

være højere end 6 bar) fra siden med 

beskyttelsesnettet. 

Hvis filtret viser tegn på beskadigelse, eller hvis 

det ikke er muligt at gøre det passende rent, skal 

det udskiftes. 

Bestil den originale reservedel fra Deres 

forhandler. 

Der kan også leveres vaskbare filtre af polyester. 

Efter rengøringen skal filtret og fastgøringslåget 

genmonteres. 

Drej de to stænger på siderne af låget indad. 

Tilslut kablet til den elektriske motor for 

filterrystningen igen (hvis det forefindes). 

20 


VEDLIGEHOLDELSE 

INDSTILLING AF KABEL TIL 

TRÆKAKTIVERING 

Hvis der opstår behov for at spænde kablet, der 

styrer trækket. 

Indstillingsanordningen er anbragt, som vist på 

tegningen for den benzindrevne udgave. 

Lejet for indstillingsanordningen i den 

batteridrevne udgave, er som vist på tegningen. 

For at udføre indstillingen skal man slække 

kontramøtrikken “A” og dreje indstillingsmøtrikken 

”B” med uret. 

Kontrollér at stramningen er udført korrekt ved at 

aktivere betjeningshåndtaget for trækket. 

21 

A 

B 




BATTERIKONTROL OG GENOPLADNING 

Kontrollér jævnligt elektrolytniveauet inden i 

batteriet. Løft motorskærmen og åbn cellernes 

propper: om nødvendigt skal man fylde destilleret 

vand i cellerne. 

Elektrolytniveauet skal være ca. 10 ÷ 15 mm over 

elektroden. 

Efter påfyldningen skal man lukke cellerne med 

propperne, og rengøre den øverste del af 

batteriet. 

Advarsel: vær yderst forsigtig: 

batterivæsken er ætsende; hvis den kommer 

i kontakt med huden eller øjnene, skal man 

vaske omhyggeligt med vand og søge læge. 

Når der opstår behov herfor, skal man genoplade 

batteriet under overholdelse af nedenstående 

instruktioner: 

- sluk maskinen med hovednøglen; 

- løft motorskærmen; 

- afbryd batteriets forbindelse til maskinen; 

- opladningen skal foregå i et godt udluftet 

område; 

- åbn alle battericellernes (eller elementernes) 

propper; 

- opret batteriforbindelsen til batteriopladeren; 

- forbind batteriopladeren til nettet (nettets 

spænding og frekvens skal være lig med de 

tilsvarende værdier for batteriopladeren). 

22 




Efter udført opladning skal man afbryde batteriet 

fra batteriopladeren og slutte det til maskinen igen. 

Luk alle propperne og rengør den øverste del af 

batteriet. 

23 




Det er af grundlæggende betydning, at man læser 

Bruger- og vedligeholdelsesvejledningen for 

Honda-motoren; herunder opregner vi nogle 

praktiske råd; 

Kontrollér motorens oliestand to gange om ugen 

ved hjælp af den tilhørende pind; ved eventuel 

efterfyldning skal man anvende den olie, der er 

angivet i Bruger- og 

vedligeholdelsesvejledningen for Hondamotoren. 

Bemærk: motorolien skal udskiftes første gang 

efter 20 timers arbejde, eller under alle 

omstændigheder inden udgangen af 

en måned. Herefter skal den udskiftes 

hver 100 timer eller inden udgangen 

af 8 måneder. 

Ved udskiftning af motorolien skal man følge 

nedenstående fremgangsmåde: 

Tag afløbsrøret af og sæt den ind i den specielle 

åbning, der findes på maskinens side. 

Drej den prop af, der er udstyret med målepind 

for motorolien. 

Fjern proppen fra afløbsrøret og lad den brugte 

olie løbe ud. 

Bemærk: det anbefales at lade olien løbe af, 

når motoren er varm. 

Opsaml den brugte olie i specielle beholdere og 

bortskaf den i overensstemmelse med de 

gældende nationale regler. 

Bemærk: hold afløbsrøret åbent og løftet under 

påfyldningen. 

24 




Anvend en tragt ved påfyldning af den nye olie 

(som beskrevet i ”Hondamotorens Betjenings- og 

vedligeholdelsesmanual”) gennem åbningen til 

kontrol af niveauet, genindsæt proppen med pind 

og genmontér lukkeproppen på afløbsrøret. 

Efter fuldført handling skal man kontrollere 

oliestanden ved hjælp af den specielle pind. 

Kontroller motorens luftfilter regelmæssigt. 

Om nødvendigt renses filtret ”A” med vand og 

sæbe, eller med andre husholdningsmidler. 

Herefter tørres det omhyggeligt. 

Rengøring af luftfiltret ”B” foretages med trykluft 

(maks. 6 bar). 

Sæt filtret og låget tilbage på plads. 

25 

A B 


SAMMENFATTENDE TABEL 

(vedligeholdelse af den batteridrevne udgave) 

KONTROLLÉR 

Niveau for batterivæske 

og spænding 

Kontrollér de små kul i den elektriske 

motor; udskift dem eventuelt hvis de 

er slidte. 

Remmenes spænding 

Filterrystnings-anordning 

Stramning af møtrikker og skruer 

Slidtilstand for børsterne i midten 

og i siden 

Rengøring af filter og plade 

Tæthed af pakninger for filter 

og klapper 

Justering af kabler 

til betjeningsorganer 

26 

VED 

LEVERINGEN 

HVER 

30/t 

ELLER HVER 

2. UGE 

HVER 

50/t 


Advarsel: denne handling skal udføres med slukket maskine og afbrudt nøgle. Alle 

almindelige eller ekstraordinære vedligeholdelsesindgreb skal udføres af kompetent personale, 

eller ved et autoriseret servicecenter. 

Bemærk: batteriets funktionsdygtige levetid afhænger af regelmæssigheden af den almindelige 

vedligeholdelse (kontrol af standen og elektrolyttens densitet). Hvis maskinen endvidere 

ikke bruges over en længere periode (for eksempel mellem 4 og 6 uger) skal man 

genoplade batteriet for at sikre, at dettes spænding aldrig falder ned under grænsen på 

9,5 Volt. Ubrugte batterier aflader af sig selv. 

HVER 

100/t 

HVER 

500/t

SAMMENFATTENDE TABEL 

(vedligeholdelse benzindreven udgave) 

KONTROLLÉR 

27 

VED 

LEVERINGEN 

HVER 

20/t 


Advarsel: disse handlinger skal udføres med slukket maskine. 

Alle almindelige og ekstraordinære vedligeholdelsesindgreb skal udføres af kompetent 

personale, eller ved et autoriseret servicecenter. 

Ved vedligeholdelse af motoren skal man rette sig efter de oplysninger, der indeholdes i 

dennes brugervejledning. 

Rengøring af motorens luftfilter 

Rengøring af pladefiltret 

Kontrol af motorens oliestand 1. GANG 

Udskiftning af motorolien 

Remspænding 

Filterrystnings-anordning 

Stramning af møtrikker og skruer 

Slidtilstand af børsterne i 

midten og i siden 

Tæthed af pakninger for 

filter og klapper 

Justering af kabler 

til betjeningsorganer 

2 GANGE 

OM 

UGEN 

1. GANG INDEN 

UDGANGEN AF 

EN MÅNED 

HVER 

50/t 

HVER 

100/t 

ELLER INDEN 

UDGANGEN AF 

8 MÅNEDER

EKSTRAUDSTYR 

Højkapacitets-batterier til den elektriske udgave 

Batterioplader. 

Forskellige typer børster (til anbringelse i midten 

eller i siden) til forskellige arbejdsopgaver. 

Vaskbart filter af polyester. 

Henvend Dem til forhandleren vedr. ekstraudstyr. 

28 


SIKKERHEDSFUNKTIONER 

Den batteridrevne udgave er udstyret med 

display. 

Displayet har to funktioner: Voltmeter og 

timetæller. Voltmeteret har en indbygget 

blokeringsfunktion, der griber ind ved 

underspænding, og således automatisk 

deaktiverer alle funktioner, inkluderet 

trækfunktionen, når batteriet går ned under en 

spænding der svarer til ca. 9,5 Volt (displayet 

blinker). I dette tilfælde skal man genoplade 

batteriet (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”). 

SIKKERHEDS-MIKROKONTAKT 

Denne kontakt aktiveres, når maskinens motorhjelm 

åbnes. 

Derved standses den elektriske motor eller 

benzinmotoren, og samtlige maskindele går i stå. 

SIKKERHEDSANORDNING FOR DEN 

MIDTERSTE BØRSTE. 

Gør det nødvendigt for operatøren at løfte 

motorskærmen for at få adgang til det runde 

håndtag på låget til rummet for den midterste 

børste. 

Løftning af motorskærmen aktiverer sikkerhedsmikroafbryderen 

og den midterste børste 

standses således. 

29 


PROBLEMLØSNING 

30 

BATTERIDREVET VERSION 


MASKINEN VIL IKKE STARTE 1) KONTROLLER, AT BATTERIERNE ER OPLADET OG VIRKER 

FORSKRIFTSMÆSSIGT 

2) KONTROLLER FORBINDELSERNE TIL BATTERIET/NØGLEN C1 

3) KONTROLLER STARTNØGLEN (C1) 

4) KONTROLLER MOTORENS VIRKEEVNE OG 

MIKROKONTAKTENS FORBINDELSER (MSW 1) 

5) KONTROLLER SOLENOIDESTARTEREN (TL 1) 

6) KONTROLLER SIKRINGEN F1 - den skal være sat til det 

elektriske ledningsnet 

7) KONTROLLER MOTORENS VIRKEEVNE (M1) 

MASKINENS TRÆKKRAFT VIRKER 

IKKE 

1) KONTROLLER REMSPÆNDINGEN 

2) KONTROLLER JUSTERINGEN AF TRÆKHÅNDTAGETS KABEL 

3) KONTROLLER JUSTERINGEN AF DRIVHJULET 

MASKINEN VIL IKKE FEJE 1) KONTROLLER, AT DER IKKE FINDES FREMMEDLEGEMER I 

HOVEDBØRSTENS DREJEMEKANISME (TOV, TRÆ) OG 

KUGLELEJER 

2) KONTROLLER KILEREMMEN OG REMSTRAMMEREN 

3) KONTROLLER HOVEDBØRSTENS HØJDEINDSTILLING 

HOVEDBØRSTEN VIL IKKE DREJE 1) KONTROLLER REMSPÆNDINGEN 

2) KONTROLLER REDUKTIONSGEARETS VIRKEEVNE 

MASKINEN VIL IKKE SUGE 1) KONTROLLER, AT FILTRET IKKE ER TILSTOPPET 

2) KONTROLLER, AT ALLE LEDNINGER OG ANDRE 

MEKANISMER, SOM ANVENDES VED FRAKOBLING 

AF VENTILATOREN, VIRKER FORSKRIFTSMÆSSIGT 

FILTERRYSTEREN VIRKER IKKE 1) KONTROLLER DE ELEKTRISKE FORBINDELSER 

2) KONTROLLER KONTAKTENS VIRKEEVNE (C2) 

3) KONTROLLER RELÆETS VIRKEEVNE (RL1) 

4) KONTROLLER MOTORENS VIRKEEVNE (M2) 

ALLE FUNKTIONER GÅR I STÅ, 

MENS MASKINEN KØRER 

1) KONTROLLER, AT BATTERIERNE ER I GOD STAND (MULIG 

AFHJÆLPNING AF BATTERIET UNDERSPÆNDING AFBRUDT. - 

9,5 Volt -) 

2) KONTROLLER SIKRINGEN F1. KONTROLLER DEN ELEKTRISKE 

MOTORS SUGEEFFEKT M1; HVIS SUGEEFFEKTEN ER OVER 

80 Amp, SKAL EVENTUELLE FREMMEDLEGEMER FJERNES 

FRA HOVEDBØRSTENS DREJEMEKANISME, HVOREFTER 

BØRSTENS HØJDEINDSTILLING KONTROLLERES.

PROBLEMLØSNING 

31 

BENZINDREVET VERSION 


MOTOREN VIL IKKE STARTE 1) KONTROLLER, AT DER ER BENZIN I TANKEN 

2) KONTROLLER, AT TANKENS HANE ER INDSTILLET TIL ”ON” 

3) KONTROLLER AT KONTAKTEN (C1) ER KORREKT INDSTILLET 

(ON/OFF) OG VIRKER FORSKRIFTSMÆSSIGT 

4) KONTROLLER MIKROKONTAKTENS FORBINDELSER OG 

VIRKEEVNE MSW 

5) GENNEMGÅ DEN ELEKTRISKE STOPLEDNING, FOR DERVED 

AT FOREBYGGE EVENTUELLE KORTSLUTNINGER (BRUDT 

ISOLATION) PÅ MASKINENS LEDNINGER 

6) KONTROLLER, AT BENZINMOTORENS LUFTFILTER OG 

TÆNDRØR ER I GOD STAND (SE AFSNITTET 

”VEDLIGEHOLDELSE”) 

MOTOREN VIL IKKE STANDSE 1) KONTROLLER, AT KONTAKTEN (C1) ER KORREKT INDSTILLET 

(ON/OFF) OG VIRKER FORSKRIFTSMÆSSIGT 

2) KONTROLLER STOPMOTORENS KABEL- OG 

LEDNINGSFORBINDELSER 

MASKINEN ARBEJDER IKKE TIL- 

FREDSSTILLENDE 

1) MOTORENS OMDREJNINGSTAL (OMDR./MIN.): INDSTILLES TIL 

3000 OMDR./MIN. 

MOTOREN STANDSER 1) KONTROLLER BRÆNDSTOFSTANDEN 

2) KONTROLLER BENZINMOTORENS LUFTFILTER OG TÆNDRØR 

3) KONTROLLER VIRKEEVNE, FORBINDELSER OG ISOLATION 

PÅ KONTAKTEN (C1), MIKROKONTAKTEN (MSW) SAMT 

STOPMOTORENS ELEKTRISKE LEDNINGER 

VEDR. AFSNITTENE: “MASKINEN VIL IKKE FEJE”, “MASKINEN VIL IKKE SUGE”, “SIDEBØRSTEN VIL IKKE 

DREJE”, SE AFSNITTET „BATTERIDREVET VERSION“.

SERVICE ADDRESSES 

AUSTRALIA 

Nilfisk-Advance Pty. Ltd. 

ACN 003 762 623 

Head office: 17 Leeds Street, Rhodes, N. S. W. 2138 

Tel. (02) 9736 1244 - Fax (02) 9736 3910 

Customer Responce Centre: 

Tel.1 800 011 013 

BELGIQUE/BELGIË/LUXEMBOURG 

Nilfisk-Advance s.a./n.v. 

Doornveid/Sphere Business Park 

Industrie Asse 3, nr 11- bus 41 

1731 Zellik-Asse 

Tel.(02) 467.60.50 Fax (02) 463.44.16 

CANADA 

Nilfisk-Advance Ltd 

396 Watline Avenue 

Mississauga, Ontario L4Z 1X 

Tei.(905) 712-3260 - Fax (905) 712-3255 

DANMARK 

Nilfisk-Advance Nordic A/S 

Myntevej 3, 8900 Randers 

Tel.86 42 84 33 - Fax 86 41 19 55 

DEUTSCHLAND 

Nilfisk-Advance AG 

Siemensstraße 25-27 

25462 Rellingen 

Tei. (04101) 3990 - Fax (04101) 399191 

Zentraler Kundenservice / Customer Hotline 

Tel.0180 53 56 797 

ESPAÑA 

Nilfisk-Advance, S.A. 

Torre D’Ara 

Passeig dei Rengie, 5 -P1.10 

E-08302 Mataró (Barcelona) 

Spain 

Tel.: 93 741 2400 

Fax: 93 757 8020 

nilfisk@nilfisk-advance.es 

Teléfono nacional de servicio Comercial: 902 200 201 

Teléfono nacional ce servicio Técnico: 902 300 301 

Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en todas las 

regiones de España 

FINLAND/SUOMI 

Oy Tecalemit AB 

Hankasuontie 13, 00390 Helsinki 

Tel.(89) 547 701- Fax (89) 547 1779 

FRANCE 

Nilfisk-Advance S.A 

BP 246 

91944 Courtaboeuf Cedex 

Tel.(01) 69.59.87.00 Télécopie (01) 69.59.87.01 

PORTUGAL 

Nilfisk-Advance Lda. 

Rua Cândido de Figueiredo, 91-i, 1500-133 LISBOA 

Tel. 01/784142-Fax 01/785613 

Porto 02/526766 - Fax 02/520739 

Açores 096/628092/3 - Fax 096/628129 

Madeira 091/228965 - Fax 091/228796 

SCHWEIZ / SUISSE 

Nilfisk-Advance AG 

Ringstrasse 19, 9533 Kirchberg/Wil 

Tel.719 23 52 83 - Fax 719 23 84 44 

SINGAPORE 

Nilfisk-Advance Pte. Ltd. 

10, Woodiands Loop 

Singapore 738388 

Tel. (65) 759 9100 - Fax (65) 759 9133 

SVERIGE 

Nilfisk-Advance AB 

Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm 

Tel. 085 55 944 00 - Fax 085 55 944 30 

TAIWAN 


1 F, No.23, Lane 132, Sec. 2 

Ta An Road, Taipei 

Tel.700 22 68 - Fax 784 08 43 

32 

UNITED KINGDOM 

Nilfisk-Advance limited 

Newmarket Road 

Bury St. Edmunds 

Suffolk IP 33 35R 

Tel.(01284) 763163 - Fax (01284) 750562 

USA 

Nilfisk-Advance inc. 

14600 21st Avenue North 

Plymouth, MN 55447-3408 

Tel. +1612 475 2235 - Fax 1612 473 1764 

Nilfisk-Advance of America, lnc. 

300 Technology Drive 

Malvern, PA 19355 

Tel. (610) 647 647-6427 

ÖSTERREICH 

Nilfisk-Advance GmbH 

Vorarlberg Allee 46 

1230 Wien 

Tel. 1 616 58 30 - Fax 1616 58 30 40 

HONG KONG 


2001, 20/F HK Worsted Mills 

Industrial Building 

31-39 Wo Tong Tsui Street 

Kwai Chung, N.T. 

Tel. 2427 59 51- Fax 2487 5828 

IRELAND 


28 Sandyford Office Park 

Dublin 18 

Tel. +353 12943838 - Fax +353 12943845 

ITALIA 

Nilfisk-Advance Italia S.p.A 

Località Novella Terza 

26862 Guardamiglio (Lodi) Italia 


Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 

JAPAN 

Nilfisk-Advance Inc. 

3-4-9 Chigasaki Minami 

Tsuzuki-Ku Yokohama 224 

Tel.045-942-7741- Fax 045-942-6545 

MALAYSIA 

Nilfisk-Advance Sdn Bhd 

Lot 2, 1st. Floor 

Lorong l9/1A 

46300 Petaling Jaya 

Selangor Darul Ehsan 

Tel.03-7568188/03-7568189/03-7568388- Fax 03-7566828 

NEDERLAND 

Nilfisk-Advance B.V. 

Flevolaan 7, Postbus 341 

1380 AH Weesp 

Tel. 0294-462121- Fax 0294-430053 

NEW ZEALAND 

Nilfisk-Advance Limited 

477 Great South Road, Penrose 

Auckland 

Tel. (09) 525 0092 - Fax (09) 525 6440 

NORGE 

Nilfisk-Advance AS 

Enebakkvn, 119, 0680 Oslo, Postboks 196, Manglerud, 0612 Oslo 

Tel. 22 08 63 50 - Fax 22 08 63 63 

Distriktsrepresentanter over hele landet 


Nilfisk-Advance Italia S.p.A 

Località Novella Terza 

26862 Guardamiglio (Lodi) Italia 


Phone: +39 0377 451124 

Fax: +39 0377 51443 

Printed in Italy 

COD. S31NDK5080(2)2001-07 Graphic project PROMIND Brescello Italy

DK (2001-07) - Nilfisk-Advance

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?