Download - Det Danske Kulturinstitut

02 

ÅRSBERETNING

Indhold 

Året der gik v/generalsekretær Finn Andersen ............................................................................................................ 4 

Afdelingerne 

Nordrhein-Westfalen ........................................................................................................................................................ 6 

Job-Swop og studierejser ................................................................................................................................................. 7 

Benelux ................................................................................................................................................................................ 9 

Estland ............................................................................................................................................................................... 10 

Letland................................................................................................................................................................................ 11 

Litauen ................................................................................................................................................................................ 12 

Polen ................................................................................................................................................................................... 13 

Storbritannien .................................................................................................................................................................. 14 

Tyskland ............................................................................................................................................................................ 15 

Ungarn............................................................................................................................................................................... 16 

Organisation og regnskab 

Kulturinstituttets organisation ....................................................................................................................................... 17 

Personale ........................................................................................................................................................................... 18 

Repræsentantskab og bestyrelse .................................................................................................................................... 19 

Støtte ................................................................................................................................................................................. 20 

Resultatopgørelse for 2002 ............................................................................................................................................ 22 

Balance for 2002 .............................................................................................................................................................. 23 

Bilag 

Bilag A: Formandens beretning til repræsentantskabet ........................................................................................... 24 

Bilag B: Kulturministerens tale til repræsentantskabet ............................................................................................ 25 

Bilag C: Aktiviteter 2002 ............................................................................................................................................... 26 

Bilag D: Det Danske Kulturinstituts vedtægter ......................................................................................................... 42

ÅRSBERETNING´02 

Året der gik 

v/generalsekretær Finn Andersen 

Det forløbne år blev på mange måder et godt år for Det Danske 

Kulturinstitut og den mellemfolkelige kulturudveksling. Dette 

arbejde bygger i Kulturinstituttets regi på en dyb forankring i 

dansk samfundskultur sammen med udlandsafdelingernes solide 

kendskab til partnerlandenes kultur, specifikke ønsker og behov 

i forbindelse med det kulturelle samarbejde med Danmark. 

Det er således glædeligt, at Instituttet i 2002 har fået lokale 

platforme i to vigtige nye indsatsområder. I Skt. Petersborg i 

form af et fuldt udbygget kulturinstitut, som er blevet en realitet 

gennem støtte fra Nordjyllands Amt og Ålborg Kommune og en 

udvidet bevilling fra Kulturministeriet. VELUX FONDEN har 

herudover ydet en støtte på 2½ mio. kr. til køb af lokaler i Skt. 

Petersborg, hvilket i høj grad bidrager til at styrke afdelingens 

langsigtede arbejde i Nordvestrusland. Der er også herigennem 

fra ministeriel såvel som anden side vist en anerkendelse af 

Instituttets arbejde og betydningen af udlandsafdelingerne, som 

er et vigtigt særkende for Det Danske Kulturinstitut. Det vil vi 

gerne sige mange tak for og kvitterer ved at gøre, hvad vi kan, for 

at leve op til forventningerne. 

Efter en lang og temmelig kompliceret etableringsfase er 

afdelingen med Rikke Helms i spidsen nu sammen med russiske 

og danske samarbejdspartnere godt i gang med at udvikle 

spændende udvekslingsprogrammer, og interessen herfor synes at 

være særdeles stor fra begge sider. 

Endvidere har Instituttet fået kontorfaciliteter i Zagreb og 

tilknyttet en projektmedarbejder på ad hoc-basis. Kontoret vil 

være en filial af Kecskemét-afdelingen. Det er blevet muliggjort 

ikke mindst gennem velvillig støtte fra Folmer Wisti Fonden for 

International Forståelse. Det imødekommer et stort behov for 

ekstra ressourcer til den omfattende samfundskulturelle indsats, 

der i de senere år er gjort fra Kecskemét-afdelingen i alle de 

tidligere jugoslaviske lande, hvor interessen og behovet for 

udvekslinger med Danmark er betydelig. Med indgåelsen af 

ovennævnte aftaler er der til Instituttet blevet knyttet stor lokal 

ekspertise med hensyn til dansk-kroatiske udvekslinger, som vi 

glæder os til at udvikle yderligere. 

Kulturinstituttets arbejde var i det forløbne år præget af et stort 

aktivitetsudbud i tilknytning til det danske EU-formandskab i 

anden halvdel af 2002. Mange af aktiviteterne blev afviklet i tæt 

samarbejde med de lokale danske ambassader i institutlandene og 

med mange europæiske ambassader i København. Dansk og 

europæisk kultur var således i høj grad med til at markere det 

danske formandskab og den succesrige udvidelse af EU. 

SIDE 4 

I København arrangerede Instituttet i samarbejde med 

Copenhagen Eventures en stor udendørs lyskunstudstilling, 

Lux Europae 2002, med deltagelse af 19 kunstnere fra 17 

europæiske lande, herunder 7 ansøgerlande og 3 ikkeansøgerlande. 

Projektet var tænkt som både et kunstprojekt, der 

skulle præsentere tendenser i nutidig europæisk lyskunst, og som 

et bredt europæisk kultursamarbejdsprojekt med mange 

samarbejdspartnere. 

Udstillingen blev den 21. oktober åbnet af Statsministeren på 

Københavns Rådhus under stor mediebevågenhed, og den tiltrak 

sig i de følgende 2½ måned stor opmærksomhed, ikke mindst 

som følge af de forskellige markante installationers meget synlige 

placeringer i bybilledet. Der blev produceret et katalog og en dvd 

om udstillingen, og Københavns Kommunes Skolevæsen 

arrangerede en temauge om lys i tilknytning til projektet. 

Udstillingen, som havde et budget på 5 mio. kr., støttedes af de 

deltagende lande, EU’s “Kultur 2000”, Københavns Kommune, 

Hovedstadens Udviklingsråd, Kulturministeriet og en række 

fonde. 

I Bruxelles markeredes EU-formandskabet med et par større 

europæiske konferencer og besøg af en dansk jazz-trio. Afdelingen 

var endvidere medarrangør af en stor nordisk teaterfestival, 

Nordic Scene, med 35 nordiske teaterforestillinger, og 

initiativtager til en ny kunsthåndværksudstilling med 50 unge 

danske kunstnere. Den blev først vist med stor succes i Belgien 

og Luxembourg, og derefter gik den videre rundt til andre 

institutlande, først Polen, hvor den i 2002 blev vist i Poznan, 

Kraków og Warszawa. 

I de tre baltiske ansøgerlande var opmærksomheden i særlig grad 

rettet mod Danmark i 2002, og alle tre afdelinger arrangerede i 

samarbejde med ambassaderne et væld af koncerter, udstillinger, 

teaterforestillinger, foredrag og seminarer. Det 4-årige projekt 

Cultural Management for regionale kulturadministratorer fra 

Danmark og Baltikum fik sin foreløbige afslutning med studierejse 

og seminar i Litauen, men da de baltiske deltagere 

insisterede på, at projektet skulle fortsætte fremover, planlægger 

vi nu næste år en fortsættelse med inddragelse af det nye 

institutland og afdelingen i Skt. Petersborg, hvortil Rikke Helms 

efter 12 markante år i Riga nu er flyttet som institutleder. 

I Polen har afdelingen udviklet nogle stærke strategiske 

partnerskaber med den danske ambassade i Polen og den polske 

ambassade i Danmark. Endvidere er der skabt tætte samarbejds-

elationer til dansk erhvervsliv i Polen samt de danske amter og 

kommuner, der har venskabsaftaler i Polen. Dette har været af 

afgørende betydning for den succesrige gennemførelse af en 

række større kulturelle fremstød i Polen i det forløbne år: Mød 

Danmark i Kraków i efteråret, som med 12 udstillinger, en række 

koncerter, filmforevisninger og seminarer var det hidtil største; 

Danske Kulturdage i Gorzów; og den årligt tilbagevendende 

festival Danmark på Slottet i Poznan. Alle har fået massiv mediedækning 

i Polen og god omtale i dansk presse. 

I Storbritannien bestræber den nye leder af afdelingen i 

Edinburgh sig på at brede aktiviteterne ud til et større geografisk 

område end blot Skotland. Eksempelvis turnerer børnelitteraturudstillingen 

World of Wonders i 2002-03 til 16 steder overalt i 

Storbritannien og Irland. Instituttet i Edinburgh vil dog fortsat 

være et vigtigt centrum for løbende præsentationer af dansk 

kultur, såsom udstillinger af bl.a. Arne Jacobsen, koncerter, 

seminarer, m.m. 

Med udgangen af 2002 flyttede afdelingen i Tyskland fra 

Hannover til Bonn, og dermed tilbage til Tysklands mest 

folkerige stat Nordrhein-Westfalen. Samtidig tog vi afsked med 

institutleder Frede Byg og sekretær Christa Byg, som lod sig 

pensionere efter 22½ år i Kulturinstituttets tjeneste. De takkes 

hermed for en stor indsats, ikke mindst inden for det samfundskulturelle 

område. 

Afdelingen i Ungarn kunne i efteråret fejre sit 10-års jubilæum i 

Kecskemét, hvilket skete med et stort jubilæumsprogram, 

bestående af bl.a. seminarer, udstillinger og koncerter. Over 

hundrede danske samarbejdspartnere, herunder repræsentanter 

for mange venskabsbyer, deltog i fejringen på dagen, hvilket siger 

noget om det omfattende personudvekslingsprogram, Instituttet 

har stået for i sin levetid. Mange tusinde ungarere og danskere har 

i årenes løb deltaget i seminarer og faglige studieture begge veje. 

Her skal siges en stor tak til Viborg Amt og Bács-Kiskun Amt for 

deres fortsatte støtte til Instituttet. 

I 2002 kunne Kulturinstituttet også fejre 10-års jubilæum for 

samarbejdet med Sydafrika, et samarbejde der begyndte med jobswop 

lærerudvekslinger, men nu også omfatter andre former for 

kulturudvekslinger. 

Samtidig fejredes 5-års jubilæet for det sydafrikanske efteruddannelsescenter 

Ikhwezi Community College, som Kulturinstituttet 

har været med til at oprette. Det skete med en 3-dages 

uddannelseskonference med danske foredragsholdere og en stor 

gallamiddag. Ud over Sydafrika har job-swop programmet især 

omfattet Øst- og Vesteuropa, Australien, New Zealand og 

Nordamerika. 

De faglige studieture er i en stabil gænge, men ikke upåvirket af 

de indskrænkede finansieringsmuligheder både ude og hjemme. 

Vi forsøger derfor hele tiden at udvikle nye produkter og emner, 

ligesom nye indsatsområder er kommet til, herunder Rusland og 

Kina. 

Rhein-Ruhr Kultur var titlen på 2. etape af et kulturudvekslingsprojekt 

mellem Danmark og Nordrhein-Westfalen, som begyndte 

i 1998 med et stort skandinavisk fremstød i NRW. Programmet i 

København omfattede arkitektur, videokunst, film, musik, 

litteratur samt et program for børn og unge. Projektet var en del 

af Handlingsplanen for Kulturministeriet. Det er håbet, bl.a. ved 

hjælp af den nye afdeling i Bonn, at holde de etablerede dansktyske 

kontakter og netværksforbindelser ved lige fremover. 

På de følgende sider kan man læse om de mangeartede projekter 

og aktiviteter inden for kunst, kultur og samfund, som Instituttet 

har været involveret i årets løb. De er gennemført i samarbejde 

med hundredvis af samarbejdspartnere og sponsorer i ind- og 

udland, og der skal her rettes en stor tak til dem alle. Vi glæder os 

til det videre samarbejde. 

SIDE 5 ÅRSBERETNING´02


Nordrhein-Westfalen 

Rhein-Ruhr Kultur er titlen på en videreudvikling 

af et internationalt kulturelt 

samarbejde mellem Danmark og 

Nordrhein-Westfalen, som blev sat i gang i 

1998. For små 5 år siden var en række 

danske kunstnere en del af et større 

dansk-nordisk samarbejde, Skandinavia 98 

- Kulturdialog mit NRW. 

Programmet i København var tilrettelagt i 

samarbejde med Kulturministeriet i 

Nordrhein-Westfalen og en række københavnske 

kulturinstitutioner og omfattede: 

arkitektur, videokunst, film, musik, litteratur 

samt et program for børn og unge. 

Fra Nordrhein-Westfalens side var ønsket 

i høj grad at knytte forbindelser til det 

danske kulturliv for at styrke og udvikle 

samarbejdet på længere sigt. 

I forhold til den omfattende præsentation 

af dansk og nordisk kultur i 1998 var dette 

program mindre ambitiøst i omfang. Der 

var ikke noget ønske om at lave et “bestof 

” program. Det sætter ifølge 

Kulturministeriet i Nordrhein-Westfalen 

kun sjældent varige spor. I tilrettelæggelsen 

af dette program har ønsket fra 

tysk side været at etablere et samarbejde 

mellem professionelle folk fra Danmark 

og Tyskland. Tankegangen og 

ræsonnementet bag dette har fra tysk side 

været, at det er den måde, man bedst 

udvikler sin egen kultur på. Det er i høj 

grad lykkedes, og for Det Danske 

Kulturinstitut har det været et 

inspirerende samarbejde. I Nordrhein- 

Westfalen har man i de sidste 15-20 år 

arbejdet struktureret og bevidst på at 

skabe en mangfoldighed af professionelle 

platforme inden for stort set alle kunstneriske 

områder. Det har man haft succes 

med, og derfor er regionen førende inden 

for kunst og kultur i det meste af 

Tyskland og for den sags skyld Europa. 

Byudvikling og Arkitektur i Meldahls 

Smedje 14. marts - 28.april. Nordrhein- 

Westfalen er Tysklands folkerigeste stat 

med omkring 18 mio. indbyggere og anses 

for et af de kulturelt mest interessante 

områder i Tyskland med de mange 

SIDE 6 

kulturbyer Bonn, Dortmund, Düsseldorf, 

Essen, Köln m.fl. 

I Rhein-Ruhr-området bor godt og vel 10 

mio. mennesker på et geografisk 

begrænset område. Derfor har nødvendigheden 

af at gentænke byen og dens 

funktioner været til at få øje på. Derfor 

har man så konkret arbejdet med at 

omforme byen og landskabet med gode 

og tankevækkende resultater. 

Dette var baggrunden og udgangspunktet 

for udstillingen Rhein-Ruhr Arkitektur, som 

blev åbnet 14. marts af kulturminister 

Brian Mikkelsen på Holmen i Arkitektskolens 

udstillingslokale Meldahls Smedje. 

En udstilling, som var tilrettelagt af 

Arkitektskolen i tæt samarbejde med Det 

Danske Kulturinstitut og Goethe Institut i 

København. Udstillingen blev meget fint 

omtalt i samtlige dagblade. I tilknytning til 

udstillingen arrangeredes en forelæsningsrække 

om industrikultur og den regionale 

udvikling i Ruhrområdet. 

Udstillingen var det største og mest markante 

projekt i forbindelse med hele 

programmet og udgjorde en væsentlig 

satsning, som blev værdsat i Danmark og 

ikke mindst af Kulturministeriet i 

Nordrhein-Westfalen. Udstillingen er 

konciperet herhjemme og senere vist i 

Nordrhein-Westfalen. I forbindelse med 

udstillingen blev der udgivet et katalog på 

dansk og engelsk. 

Videokunst i Nikolaj Udstillingsbygning 

27. april - 2. juni. Udstillingen Sig Goddag 

til Fred og Ro omdannede Nikolaj til et 

digitalt mekka for international videokunst 

af første klasse, som modtog 5 ud af 6 

mulige hjerter i Politikens kunstguide. En 

aktuel udstilling, som overbevisende illustrerede, 

hvor kort der er fra hygge til 

uhygge, fra stabilitet til ustabilitet og fra 

kommunikation til enetale. 

Et musikprogram blev tilrettelagt i 

samarbejde med Dansk Musik 

Informations Center, 16. februar, i 

Radiohuset. I samarbejde med 

Musikfabrik og Storstrøms Kammerensemble, 

som begge har specialiseret sig i 

ny musik, blev der afholdt en 5-dages 

workshop på Fuglsang. Herefter indgik de 

to ensembler i Dansk Komponist Biennale 

med koncert i Radiohuset. 

De eksperimenterende folk bag Skræp og 

den audiovisuelle gruppe MeX fra 

Dortmund præsenterede sammen en 

koncert på The Lab på Vesterbrogade. 

Endelig blev der sat et flot punktum for 

musikprogrammet med WDR’s Big Band 

med en stor koncert på Diamanten i forbindelse 

med Jazz Festivalen med 

danskeren Jens Winther som dirigent. 

Hvidovre Kommune er af Kulturministeriet 

udpeget som forsøgskommune 

for børn og unge. Valget faldt på 

Hvidovre Kommune, da Dortmund 

Kommune ønskede at udvikle et seminar, 

hvor danske og tyske professionelle inden 

for børne- og ungdomskultur mødtes for 

at drøfte metoder og strategier, der kunne 

styrke børns kulturelle og kunstneriske 

dannelse. 

7. - 9. november drøftede 35-40 personer 

børns muligheder for at deltage aktivt i 

kulturelle og kunstneriske aktiviteter. Det 

var et meget inspirerende seminar og 

interessant at blive kendt med andre gode 

arbejdsmetoder, og det forventes, at man 

arbejder videre i mindre grupper. Faktisk 

var seminaret så dynamisk, at der nu er 

oprettet et professionelt netværk med 

seminardeltagerne som medlemmer. Ideen 

er at holde hinanden orienteret og ikke 

mindst inspireret.

Job-Swop og studierejser 

Vi lever i en globaliseret verden. De 

enkelte lande oplever nye kulturelle og 

samfundsmæssige udfordringer og håndterer 

ofte fælles problemer i et gensidigt 

og frugtbart samarbejde på tværs af 

landegrænserne. Kulturinstituttets aktiviteter 

er med til at styrke denne frugtbare 

dialog mellem de deltagende lande. Det 

væsentligste i vores arbejde er fortsat at 

fastholde den faglige kvalitet. 

I 2002 har der været en tendens til en 

stigende interesse for danskkurser i 

København. Kulturinstituttet har afholdt 

sit danskkursus Dansk Fonetik og Syntaks 

fra den 22. til den 26. juli i samarbejde 

med Studieskolen i København. Om 

formiddagen blev deltagerne undervist i 

både dansk udtale og grammatik. Desuden 

havde de udenlandske danskstuderende 

mulighed for at deltage i en fælles udflugt 

til Louisiana Kunstmuseum og en tur i 

biografen for at se en dansk film. 

Idéen med Job-Swop-programmet er at 

give deltagerne mulighed for at arbejde 

sammen med en udenlandsk kollega 

omkring et fælles projekt. Deltagerne er 

lærere, skoleledere, pædagoger, konsulenter 

og administratorer fra skole-, kultur-, 

social- og sundhedsområdet, der som en 

del af deres efteruddannelse deltager i en 

Job-Swop-udveksling. De indkvarteres 

privat og arbejder sammen med den 

udenlandske kollega i en periode varierende 

fra fem til fjorten dage afhængig af 

destination. 

I 2002 gennemførte vi udvekslinger med 

lande i Vest- og Østeuropa samt med 

oversøiske destinationer i Australien, New 

Zealand, Nordamerika og Afrika. 

Job-Swop-udvekslingerne organiseres 

både som aktiviteter for den enkelte 

deltager og som et fælles projekt for en 

snævert defineret målgruppe omkring et 

fælles tema. Gruppeprojekterne arrangeres 

i nært samarbejde med den relevante 

målgruppe. Planlægningen og den 

praktiske afvikling af en udveksling 

forudsætter samme pædagogiske, 

interkulturelle og strategiske overvejelser, 

som er nødvendige i forbindelse med 

planlæningen og afviklingen af en faglig 

studierejse. 

Og mange temaer går igen inden for 

begge aktivitetstyper. Som eksempler fra 

2002 kan nævnes Skolekultur og Livsværdier 

i den Private og Offentlige Skole, Estland - et nyt 

EU-land? Kulturdialog på tværs af Østersøen 

samt Skole og fritid for folkeskolens ældste 

klassetrin. 

Inden for studierejseområdet er det vores 

mål at planlægge en studierejse, der 

opfylder deltagernes forventninger. Dette 

forudsætter lokalkendskab både til 

deltagernes baggrund og til modtagerlandets 

kultur og faglighed. Her har vi en 

stor fordel ved at have en forlænget arm i 

vores institutter i udlandet, da interaktionen 

mellem institutlandene og 

hovedkontoret i København fremmer 

muligheden for at skabe velfungerende 

netværk på kort tid. I Sydafrika fungerer 

Ikhwezi Community College of 

Education som lokalt kulturinstitut, mens 

vi i de øvrige oversøiske destinationer 

arbejder i et mangeårigt velfungerende 

netværk med relevante samarbejdspartnere. 

Hvad studierejser angår, har 2002 været 

præget af manglen på studierejser til 

Danmark for øst- og centraleuropæiske 

grupper. Interessen er stadig stor fra østog 

centraleuropæisk side, men Kulturinstituttet 

har (ligesom mange andre 

danske organisationer) ikke kunnet 

arrangere disse studierejser på grund af 

manglende sponsormuligheder i Danmark. 

Det gælder også studierejser for 

albanske grupper. 

I 2002 har Kulturinstituttet igen kunnet 

arrangere en studierejse for andetårsstuderende 

ved School of Magistrates i 

Tirana. Studierejsens emne var det danske 

retsvæsen. Den var finansieret af 

Udenrigsministeriets program for 

overgangsbistand til Albanien og blev 

tilrettelagt i samarbejde med landsdommer 

Marianne Levy, Østre Landsret. 

Kulturinstituttet har fået de første henvendelser 

fra kinesiske grupper, som gerne 

vil til Danmark for at lære noget om det 

danske samfund. I august 2002 blev der 

gennemført en række studiebesøg om det 

danske retsvæsen for en delegation af 

kinesiske dommere fra Tianjinprovinsen. 

Der er en klar tendens til, at flere og flere 

danske amter og kommuner er 

interesserede i at tage på studierejse til 

Holland. I 2002 rejste 4 danske grupper til 

Holland for at få indblik i den hollandske 

socialpolitik. Allerede i første halvdel af 

2003 har vi planlagt 4 studierejser til 

Holland og der er 2-3 i støbeskeen. Det er 

især emnerne Integration af Indvandrere og 

Flygtninge, Handicapomsorg, Ældreomsorg samt 

sociale projekter vedr. fx hjemløse, 

gadebørn og udlevering af fri hash, som 

har stor interesse. Med henblik på 

ældreomsorg er danskerne især 

interesserede i den måde, hvorpå man i 

Holland modtager de ældre indvandrere. 

Det er et emne, som i løbet af de næste 5 

år vil blive særdeles relevant i Danmark. 

Men også fra hollandsk og flamsk/belgisk 

side er interessen i Danmark fortsat stor. 

Delegationerne er interesserede i den 

danske samfundsstruktur og i de danske 

kommuners opgaver - især inden for 

socialområdet. Selv om den danske samfundsdebat 

ofte er meget kritisk over for 

den danske ældreomsorgspolitik, er de 

hollandske og belgiske grupper meget 

imponerede over vores ældreomsorg. Det 

er stadig “mennesket”, der står centralt i 

den danske ældreomsorg. Danskerne 

klager ofte over, at vi betaler for meget i 

skat, men det er takket være disse 

skatteindtægter, at vores velfærdssystem 

har mulighed for at forsyne os med gode 

plejeboliger/ældreinstitutioner, serviceydelser 

til handicappede og ældre, hjælpemidler 

osv., når der er behov for det. 

Dette er ikke altid tilfældet i udlandet, 

hvor der ofte skal betales mange penge for 



en plejehjemsplads, hjælpemidler og 

serviceydelser. 

Fra engelsk side er der fortsat stor 

interesse for uddannelse i Danmark på 

trods af vores dårlige ry i forskellige 

internationale rapporter. Således har vi i 

kalenderåret 2002 haft besøg fra 7 forskellige 

skoledistrikter. Og de første 5 

studierejser for foråret 2003 er allerede 

bestilt. 

Temaerne varierer, men enkelte går igen. 

Således er temaet Social Inclusion 

tydeligvis “hot” i både den danske og 

britiske debat. Fra dansk side er der også 

stadig stor interesse for forskellige 

destinationer i Storbritannien. 

Interessen for faglige studierejser orienteret 

mod oversøiske destinationer er 

fortsat stor. Sydafrika - et land i rivende 

udvikling med et ungt demokrati - var 

også i 2002 en eftertragtet destination. Og 

når det drejer sig om integrationspolitik, 

må vi fortsat konstatere, at vi danskere 

kan lære noget af Sydafrikas målbevidste 

arbejde med integration af de tidligere 

adskilte racer i det multikulturelle samfund. 

Her bruges begrebet “vi” af alle 

sydafrikanere uanset etnisk baggrund, 

mens vi fra dansk side fortsat i høj grad 

støder på terminologierne “vi” for 

danskere med rødder tilbage til vikingetiden, 

mens de nyere generationer omtales 

som “de”. 

Temaer, der berører forskellige aspekter af 

det multikulturelle samfund, ofte kombineret 

med diverse former for anvendelse 

af ny informationsteknologi, går igen - 

også når det gælder de oversøiske lande 

som Canada, New Zealand og Australien. 

Det Danske Kulturinstitut fejrede i 2002 

10-års jubilæum for samarbejdet med Sydafrika. 

Jubilæet blev fejret i forbindelse 

med Ikhwezi Community College of 

Education’s 5-års-jubilæum blandt andet 

med udgivelsen af jubilæumsskriftet Ten 

Years in South Africa 1992 - 2002 og en 

fernisering af maleriudstillingen Little 

Room - Big Space på Durban Playhouse, der 

viste resultatet af et samarbejde mellem 

danske og sydafrikanske kunstnere. 

SIDE 8 

Det sydafrikanske efteruddannelsescenter 


Education fejrede i dagene 8.-10. marts 

2002 5-års-jubilæum i Durban med en 3dages 

uddannelseskonference på Westville 

University samt med en stor gallamiddag 

med show på Durbans flagskib - det flotte 

internationale konferencecenter ICC med 

deltagelse af 2000 gæster, heriblandt 

repræsentanter for Sydafrikas nationalregering 

samt repræsentanter for provinsregeringen 

i KwaZulu-Natal. 


Education blev etableret efter flere års 

samarbejde med Det Danske Kulturinstitut. 

Som følge af en række faglige 

studieture og Job-Swop-udvekslinger 

mellem Danmark og Sydafrika blev der 

skabt et velfungerende netværk mellem 

danske og sydafrikanske uddannelsesinstitutioner. 

Resultatet af dette samarbejde 

blev ønsket om at etablere en 

efteruddannelsesinstitution i KwaZulu- 

Natal-provinsen med inspiration fra 

Danmark. Ikhwezi Community College of 

Education startede som et Danida-projekt 

med et dansk konsortium bestående af 

fire uddannelsesinstitutioner, hvoraf Det 

Danske Kulturinstitut repræsenterer den 

ene del. De øvrige var Blågaard Statsseminarium, 

AMU International og 

Københavns Voksenuddannelsescenter. I 

dag er Ikhwezi overtaget af lokalregeringen 

i KwaZulu-Natal. 

Foruden turneer med flere sydafrikanske 

kor har især to begivenheder tegnet året. 

Musicalen Umgcagco - Bryllup og projektet 

Jungle Dance Stories. Projekterne har på en 

ny måde koordineret kunst, kultur og 

uddannelse til gensidig inspiration for alle 

involverede. 

Hvad sker der, når en Zulumand gifter sig 

med en dansk pige? Hvordan forløber 

bryllupsfesten, hvor kulturritualerne 

blandes? Hvordan reagerer de to familier 

på kærlighedsmødet mellem den lyshårede 

blonde pige og hendes kommende Zulumand? 

Umgcagco - Bryllup, en sydafrikanskdansk 

musical, er skabt i fællesskab af den 

danske musikteatergruppe Ragnarock fra 

Fredensborg-Humlebæk kommune og 

musikteatergruppen Thokolathemba fra 

townshippen Kwamashu, en fattig 

township i udkanten af havnebyen 

Durban i KwaZulu-Natal-provinsen. 

Produktionens forhistorie går flere år 

tilbage og tager sit udgangspunkt i et Job- 

Swop-udvekslingsprojekt mellem 

Danmark og Sydafrika, hvor Ragnarocks 

leder for 4 år siden deltog, og hvor idéen 

tog form. Inspirationen til at lave et fællesprojekt 

har således været et spændende 

samarbejde, der gradvist har udviklet sig 

fra en enkelt mands projekt til en flot 

musical. Et stykke om et nygifts pars 

fortid og fremtid og om et kulturmøde 

mellem Sydafrika og Danmark. Musicalen 

blev uropført i Durban i juli efterfulgt af 

en turné i KwaZulu-Natal-provinsen og 

blev i september måned opført i Frederiksborg 

og Københavns Amter med en 

efterfølgende jyllandsturné. 

I efteråret gennemførtes et dansksydafrikansk 

udviklingsprojekt for psykisk 

udviklingshæmmede børn og unge i 

alderen 4-20 år i form af en række workshops 

i Albertslund, Rødovre og Søllerød 

Kommune under ledelse af den sydafrikanske 

danser og koreograf Gerard 

Samuel. Under titlerne Et rumskibs eventyr i 

Afrika, Jungledansfortællinger og Landsbydans 

for regnen arbejdede Gerard Samuel med 

deltagerne og søgte at styrke, støtte og 

opmuntre dem såvel fysisk som mentalt. 

Projektet viste sig også at fungere som et 

inspirerende efteruddannelsestilbud til 

danske undervisere; det forventes gentaget 

og videreudviklet i handicapåret 2003. 

I forbindelse med opførelsen af de to 

sidstnævnte projekter i Københavns Amt 

arbejdede vi sammen med “Brændstof ”, 

et spændende samarbejde, der tegner til at 

vokse i forbindelse med nye projekter det 

kommende år . 

En komplet arrangementsoversigt findes i 

årsberetningens bilag C.

Kulturinstituttet i Benelux 

Arbejdet ved Det Danske Kulturinstitut i 

Benelux har i 2002 været præget af internationalt 

samarbejde og det danske EUformandskab. 

En nordisk teaterfestival, Nordic Scene, 

arrangeret i samarbejde med ni teatre i 

Bryssel og de nordiske ambassader og 

kulturinstitutter i Belgien. Festivalen, der 

fandt sted 20. november - 8. december 

2002 blev gennemført med hjælp fra SAS, 

Nordisk Kulturråd og Brussels 

Hoofdstedelijk Gewest. 

Mere end 35 teaterforestillinger fra de 

nordiske lande, to udstillinger samt den 

store pressedækning i Bryssel og i Belgien 

var med til at gøre Nordic Scene til en 

succes. Teatrene i Bryssel ønsker at 

gentage festivalen i 2004. 

Årets store udstilling, Unika, handler om 

nyt dansk kunsthåndværk. Instituttet bad 

væveren Paul Jensen om at være kurator 

på udstillingen, hvor ca. 50 unge kunsthåndværkere, 

udgået fra de to kunsthåndværkerskoler 

i de sidste 12 år, blev bedt 

om at vise, hvad fremtiden byder inden 

for dansk kunsthåndværk. 

Udstillingen fik premiere i Tistrup i 

Vestjyllands Kunstforening i efteråret 

2001 og blev derefter vist på Design 

Museet i Gent i Belgien i begyndelsen af 

2002. I maj blev den vist på Château 

Burglinster i Luxembourg, for derefter at 

gå videre til Kulturinstituttet i Polen, hvor 

den blev vist i Poznan, Kraków og 

Warszawa. Udstillingen blev en stor succes 

både i Gent og i Luxembourg. 

Udstillingen var et led i Instituttets plan 

om en større udstilling hvert andet år samt 

at følge op på designudstillingen, der i 

2000 var blevet vist på designmuseerne i 

Gent og Arlon, Belgien. Det er ligeledes 

meningen, at der skal udvikles et større 

samarbejde mellem udlandsinstitutterne. 

Unika har været en del af denne strategi, 

og både Polen og Estland valgte at vise 

udstillingen. 

Udstillingen Unika af nyt dansk kunsthåndværk, som blev vist i Gent og Luxembourg fra marts til 

juni. (Foto: Lone Leth Larsen) 

Når udstillingen er færdig med sin turné i 

sommeren 2003, har den været vist 

9 steder. 

EU-formandskabskonferencen Enlargement 

from a Regional and Local Perspective i 

Charlemagne-bygningen i Bryssel, 4.-6. juli 

2002, var et samarbejde mellem alle 

danske regionskontorer, der er placeret i 

Bryssel i forbindelse med EU. 

Den viste vigtigheden af et samarbejde på 

tværs, og at de danske institutioner og 

kontorer i Bryssel ved fælles hjælp kan 

løfte en stor opgave: En stor reception 

med dansk jazz: Kaspar Villaume-trioen, 

hvor der kom ca. 400 mennesker, og i de 

følgende dage en konference med 600 

deltagere fra hele Europa. 

Som strategi var konferencen vigtig, dels 

pga. den internationale dimension, dels 

pga. netværksarbejdet mellem alle 

Danmarks regioner. 

Instituttet har organiseret 8 udstillinger, 

der er blevet vist 7 forskellige 

steder, 8 koncerter, 3 litterære 

arrangementer, 6 foredrag ved institutlederen, 

2 foredrag ved Karen 

Swyngedauw og Julie Broch- 

Mikkelsen, 7 studierejser, 5 seminarer/ 

konferencer og 1 teaterfestival med 

35 forestillinger. 


årsberetningens bilag C. 

Lone Leth Larsen, 

Leder af Det Danske 

Kulturinstitut i Bruxelles 



Kulturinstituttet i Estland 

Det danske EU-formandskab i andet 

halvår af 2002 bragte Danmark meget i 

fokus. 

Efter det for Estland succesrige EUtopmøde 

i København i december, blev 

året afsluttet med J.S. Bachs Juleoratorium 

opført for et publikum på 1200 

mennesker af de meget anerkendte 

Concerto Copenhagen og Estisk 

filharmonisk Kammerkor. 

Esterne var glade for også at få besøg af 

andre danske topmusikere som Baroque 

Fever og Corona Guitar Kvartet. 

Brødrene Olsens deltagelse i Watergate 

Festivalen i juli var en uforglemmelig 

begivenhed. Brødrene er kendt af alle 

estere og er et bindeled mellem det 

Europæiske Melodi Grandprix i 

København i 2001 og 2002 i Tallinn. 

Vi er glade for at fortsætte det frugtbare 

kulturelle samarbejde med Nordjyllands 

Amt, hvor vi arrangerer udveksling af 

grafiske kunstnere, som søger inspiration 

ved at arbejde i partnernes grafiske 

værksteder i hhv. Hjørring og Tallinn. 

Resultatet af den kreative periode er 

blevet en udstilling, som er vist med 

succes både i Danmark og Estland. 

Initiativer fra de keramiske værksteder 

Asuurkeraamika i Tallinn og Cassius Clay 

fra Bornholm har dannet grundlag for et 

udvekslingsprojekt, hvor værkstederne 

begyndte i år, og hvor udstillingerne følger 

næste år. 

Peder Stougaards malerier blev varmt 

modtaget i Narva og Tallinn, og de vil 

turnere i Estland det næste år. Mødet med 

SIDE 10 

Silvi Teesalu, 


Kulturinstitut i Estland 

Concerto Copenhagen, dansk ensemble, som spiller tidlig historisk musik, opførte sammen med Estisk 

Filharmonisk Kammerkor Bachs Juleoratorium i december. (Foto: Concerto Copenhagen) 

bogbindere og læderdesignere på 

Danmarks Pressemuseum i Odense, hvor 

de kunstneriske indbindninger af 20 

populære H.C. Andersen-eventyr udført 

af de bedste bogbindere i Estland blev 

præsenteret, giver håb om fremtidigt 

kreativt samarbejde. 

Med hjælp fra danske virksomheder i 

Estland skabte Instituttet sammen med 

teatret Theatrum Valdemarsdag en munter 

sommerbegivenhed i den Danske Konges 

Have, hvor legenderne fra middelalderens 

Tallinn og markedspladsen med danske 

produkter samlede Tallinns borgere og 

turister. 

Interessen for Danmark og det danske 

samfund viser sig i tilslutning til de mange 

foredrag, som Instituttet har arrangeret 

over hele Estland. Derudover følger 

præsentationer ved to konferencer og 

adskillige seminarer. 

Verden har gennemgået store forandringer 

i de sidste ti år, og det er åbenbart, at 

kultur som central faktor i samfundsudviklingen 

spiller en vigtig rolle i 

samarbejdet mellem Estland og Danmark. 

Instituttet har i årets løb arrangeret 

eller medvirket til 7 udstillinger, som 

er blevet vist 10 steder, 35 koncerter, 

4 teaterforestillinger, 10 filmforevisninger, 

4 litteraturmøder, 3 seminarer 

og konferencer, 36 foredrag, 

5 studierejser, 3 radio- og 2 TVudsendelser. 



Kulturinstituttet i Letland 

Oven på det store 800-års-jubilæum i 

Riga i 2001 har år 2002 især været 

præget af aktiviteter i forbindelse med 

forberedelse til EU-medlemskab som 

hovedoverskrift på landets politiske og 

kulturelle begivenheder. 

I Letland kunne vi i dette regi i 

september vise den danske kunstner 

Charlotte Petersens meget særprægede 

udstilling Ritus Fit i Arsenalets 

workshop i Riga. Udstillingen tager sit 

udgangspunkt i menneskers adfærd i 

Fitnesscentre og demonstrerede dels en 

række collager, dels nogle specialbyggede 

fitnessmaskiner, som 

“Smalltalk-maskinen”, “Treenighedsmaskinen”, 

“Ro-Båt-maskinen”, hvor 

interaktionen mellem publikum og 

udstillingsgenstande kom i centrum. 

Derudover har vi haft glæde af fortsat 

kultursamarbejde mellem f.eks. Letlands 

Stats Dukketeater og Svanekegårdens 

dukketeater Konkyljen med Preben Harris 

i spidsen. Konkyljen bragte i år H.C. 

Andersens Historien om en Moder på turné 

til Letland, et eventyr, som man i Baltikum 

ikke tidligere har villet eller “vovet” at 

spille for børn pga. dets fokusering på 

døden. Forestillingens dukker og dekorationer 

var lavet af den litauiske dukkemester, 

Vitalius Mazuras, og bragte ved 

sine visuelle virkemidler en ny tradition til 

Letland. 

Et andet samarbejde, der nu har flere år 

bag sig, er musikskolesamarbejdet mellem 

Darzins Musikskole i Letland og Ålborg 

Musikskole, der har overvejende rytmiske 

traditioner. I år besøgte en gruppe elever 

og lærere fra Ålborg deres venskabsskole 

Darzins Musikskole på et genvisit. Sådan 

går påvirkningerne på kryds og tværs over 

landegrænserne, og det er det, vi allerhelst 

vil medvirke til. 

Endnu en gammel kending, der har fået 

et navn i Baltikum ved gentagne besøg, 

er den populære Corona Guitarkvartet, 

der havde koncerter i alle de tre baltiske 

lande under EU-formandskabet. 

Svanekegårdens dukketeater Konkyljen turnerede i Letland med H.C. Andersen-forestillingen 

“Historien om en moder”. Fra venstre ses Kim Harris og Anna Reumert. (Foto: Preben Harris) 

Guitarmusik på professionelt, klassisk 

niveau er sjældent i Baltikum og derfor 

en sikker publikumssucces hver gang. 

Jeg har lyst til at fremhæve vores danske 

digter Inger Christensens andet besøg i 

Letland. Det aktive forlag Atena, som ejes 

af den danske lektor i Riga, Karsten 

Lomholt, har inden for de sidste 6 år 

udgivet mere end 100 kvalitetsbøger, 

hvoraf de ca. 30 er danske! Forlaget har 

også haft mod til at udgive to af Inger 

Christensens bøger på lettisk, nemlig 

sonetkredsen Sommerfugledalen og 

prosafortællingen Det malede værelse. 

Vores langsigtede projekt Cultural management 

for regionale kulturadministratorer 

fra Danmark og Baltikum fik sin 

foreløbige afslutning med studierejse og 

seminar i Litauen i 2002. Der er dog 

planer om at genoptage projektet med en 

udvidelse til Nordvestrusland i fremtiden. 

Der har i formandskabsperioden været en 

del presseinteresse for kandidatlandene fra 

dansk side, men også i den lettiske presse 

og på seminarer og konferencer har det 

været et tema, hvordan de nuværende 

EU-lande forholder sig til EU. Vi har 

derfor deltaget i mange møder, også for 

studierejsende fra Danmark, der har fået 

øjnene mere og mere op for Baltikum 

som et rejsemål. 

I slutningen af 2002 ophørte mit lederskab 

af institutterne i Baltikum, og det 

er med stort vemod, at jeg har taget 

afsked med disse tre lande, hvor jeg har 

fået mulighed for at leve med i en af de 

mest betydningsfulde historiske epoker, 

fra afslutningen af sovjetperioden over 

genetableret selvstændighed til 

optagelsen i EU. 


eller medvirket til 4 udstillinger, 

14 koncerter, heraf 1 dansk symfonikoncert, 

3 ensembleoptrædener, 

1 orgelkoncert, 5 solistkoncerter, 

2 rytmiske musikskolekoncerter, 

4 dukketeaterforestillinger, 

2 filmforevisninger i biograf og 5 i 

filmklub, 7 konferencer/kurser, 

13 foredrag, 2 studierejser, 4 lettiske 

TV-programmer, to danske radioprogrammer, 

3 lettiske avisinterviews. 

En komplet arrangementsoversigt 

findes i årsberetningens bilag C. 

Rikke Helms, 


Kulturinstitut i Letland 



Kulturinstituttet i Litauen 

Året, der gik, var helt enestående og 

succesrigt for Det Danske Kulturinstitut i 

Litauen. Det har i høj grad at gøre med 

det danske EU-formandskab og 

Danmarks store indsats i østudvidelsen og 

dermed Litauens optagelse i både EU og 

NATO. Det var vores ønske at bidrage til 

Danmarks vigtige politiske mission, derfor 

søgte vi en ny relevant og tidssvarende 

måde at optræde på og nye rammer for 

vores virkefelt, således at vores aktiviteter 

kunne omfatte alle samfundslag. 

Det blev til et stort projekt Discover 

Denmark, bestående af 12 punkter i form 

af mobile arrangementer. Discover Denmark 

omfattede ikke kun finkultur, kunst, 

litteratur og musik, men også et så jordnært 

område som madlavning, og det var 

vel at mærke dansk mad, der vakte 

opmærksomhed blandt publikum. Det 

lykkedes os at tage mange regioner med i 

projektet, foruden i de 5 storbyer blev 

mange arrangementer afviklet i provinsen, 

både i Øst og Vestlitauen, hvor de forløb 

over al forventning og blev årets begivenheder 

og fester med pæne besøgstal. 

De blev godt dækket af medierne og 

vakte stor opmærksomhed blandt 

journalister fra både aviser og TVstationer. 

Blandt de mest mindeværdige 

kan man fremhæve to koncerter ved 

åbningen af Discover Denmark, hvor 

Corona Guitar Kvartet og Vilnius Skt. 

Kristoffer kammerorkester demonstrerede 

deres virtuositet, og hvor nogle i 

dagens anledning komponerede musikstykker 

blev spillet for første gang. 

Afslutningskoncerten med den berømte 

danske fløjtevirtuos Michala Petri blev 

akkompagneret af samme orkester. 

Litauens nationale TV-station har 

produceret en kulturserie på tre 

udsendelser om Discover Denmark- 

SIDE 12 

Audra Sabaliuaskiene, 


Kulturinstitut i Litauen 

Kunstværk af Lene Frederiksen, der arbejder med papir og metal. Fra udstillingen Signs from Denmark, 

som blev præsenteret 3 steder i Litauen fra juli til september. (Foto: Lene Frederiksen) 

projektet. Så selv om Danmark er et kendt 

naboland, kan det alligevel overraske. 

Også vores traditionelle og løbende 

projekter var succesrige; blandt andre kan 

vi nævne festivalen Film Spring’02, skrivekonkurrencen 

Brevet til H.C. Andersen, 

projektet Printing House of Dance Project/ 

Trykkeri - Dans, og European Day of 

Languages. Kulturinstituttet har været 

partner og medarrangør i et stort litauisk 

musikprojekt, og takket være vores 

deltagelse blev det godkendt og fik en 

bevilling fra EU-programmet Culture 

2000, så det store to ugers musikforum, 

omfattende Den Internationale 

T. Dokschitzer trompetkonkurrence og 

Europæisk Ungdomsharmoniorkester, 

kunne løbe af stablen. 

For danske og baltiske kulturmanagere 

arrangerede vi en studierejse til 10 

litauiske regioner og projektets afsluttende 

seminar. Med stor glæde hørte vi, at 

den første litauer blev udnævnt som 

H.C. Andersens prismodtager. Det var 

Antanas Markuckis, direktør og instruktør 

ved Paneve•ys rejsende dukketeater, 

som i 10 år har været vores trofaste 

samarbejdspartner; det må være vores 

lille andel i succesen, da vi aktivt har 

bidraget til teatrets gode ry både i 

Litauen og i Danmark. 

Alt i alt blev året 2002 et godt, succesrigt 

og frugtbart år, hvor vi afprøvede vores 

kræfter inden for nye områder, og hvor vi 

med glæde tog os af en ny målgruppe, den 

akademiske ungdom, der søger lighedspunkter 

og fælles interesser med sine 

jævnaldrende i Danmark. Vores indsats i 

regionerne var meget synlig, den er blevet 

en naturlig del af Litauens kulturliv og har 

bidraget til dets mangfoldighed, givet 

stærke impulser og sat nye og bredere 

rammer for vores virkefelt, mens de 

kendte danske stjerner vakte mediernes og 

nye sponsorers opmærksomhed. Vi har 

god grund til at sige, at i 2002 blev 

Kulturinstituttets og Danmarks gode ry 

yderligere forbedret her i landet. 


eller medvirket til 8 udstillinger vist på 

22 steder, 10 koncerter i 14 koncertsale, 

5 teaterforestillinger, 5 litteraturmøder, 

2 filmvisninger, 3 seminarer og 

5 studierejser. 



Kulturinstituttet i Polen 

Året 2002 var rigt på begivenheder: 

Instituttet arrangerede tre større projekter 

og stod for i alt 70 arrangementer i 30 

byer. Derudover har institutlederen 

repræsenteret Instituttet med oplæg under 

5 konferencer. Alle arrangementerne blev 

til i samarbejde med danske og polske 

kulturinstitutioner, musikere og kunstnere. 

Årets største projekt var Mød Danmark, 

forberedt i samarbejde med Krakowregionen, 

Københavns Amt og Fyns Amt, 

som med de danske kulturpræsentationer 

markerede 10 års frugtbart samarbejde. 

Projektet bestod af 12 udstillinger, fire 

koncerter, filmforevisninger, to seminarer, 

en litterær salon, forelæsninger samt en 

række arrangementer i amtets 12 provinsbyer, 

bygget op omkring børnebogudstillingen 

En verden af oplevelser. 

Projektet havde til formål at præsentere 

forskellige aspekter af dansk kultur med 

hovedvægt på de områder, hvor Danmark 

er blevet internationalt anerkendt: design, 

børnelitteratur og film. I Mød Danmark var 

involveret 15 kulturinstitutioner i Krakow 

og 13 biblioteker i amtet. 

Det årlige projekt i Poznan, Danmark på 

Slottet 2002, omfattede 3 udstillinger, en 

kavalkade af Bille Augusts film, litterær 

salon med Morten Søndergaard og et 

foredrag ved ambassadør Laurids 

Mikaelsen om EU-udvidelsen. 

Det tredje projekt, Danske Dage i Gorzów, 

blev arrangeret i samarbejde med Gorzów 

Kommune og omfattede tre udstillinger, 

en række filmforevisninger, en koncert, et 

foredrag og et seminar. 

En del arrangementer blev præsenteret i 

flere byer. Dette gjaldt især udstillinger: 

kunsthåndværkudstillingen Unika, fotoudstillingen 

Existence, designudstillingen 

Arne Jacobsen - dansk designs mester, udstillingen 

om Carl Nielsen Musik er liv, 

børnelitteraturudstillingerne En verden af 

oplevelser og Bogens magiske verden samt Karen 

Blixen - liv og værk, Danske ekslibris og 

Danske tegneserier. Også forevisninger af 

I september var søjler i Kraków dækket med 7 forskellige plakater fra projektet Mød Danmark. Her ses bl.a. 

plakater til udstillingerne Unika, Existence og Arne Jacobsen - dansk designs mester. (Foto: Instituttets arkiv) 

Bille Augusts film var meget efterspurgt; 

oprindelig var kavalkaden planlagt til at 

finde sted i tre byer, men endte med at 

vises i 8 byer. 

De mest populære af udstillingerne var 

Unika med tekstiler, glas, keramik, møbler, 

smykker, m.m. ved 52 danske kunsthåndværkere, 

og Arne Jacobsen - dansk 

designs mester (forberedt i samarbejde med 

firmaerne Fritz Hansen, Stelton og 

Louis Poulsen). Alle aktiviteterne fik en 

omfattende mediedækning (fx. Unika fik 

9 anmeldelser, 22 presseomtaler og blev 

præsenteret af 4 regionale og 2 landsdækkende 

tv-programmer). 

Instituttet har produceret 15 tryksager; 

disse, samt alle aktiviteterne, kunne kun 

gennemføres takket være offentlig og 

privat støtte og et godt samarbejde med 

60 polske og 20 danske partnere, bl.a. 

den danske ambassade. 


eller medvirket til 11 udstillinger, som 

er blevet vist 52 steder, 8 koncerter 

med 3 solister eller ensembler, 

3 litterære møder, 9 filmserier, 

3 seminarer og konferencer. 


årsberetningens bilag C. 

Boguslawa Sochanska, 

leder af Det Danske 

Kulturinstitut i Polen 



Kulturinstituttet i Storbritannien 

År 2002 blev indledt med et institutlederskifte 

i februar, og hovedindsatsen for den 

nye institutleder kom til at ligge på en 

gennemførelse af de aktiviteter, der var 

iværksat af den tidligere leder, at udvikle 

nye projekter, samt at blive introduceret til 

eksisterende partnere i Danmark og 

Storbritannien og ikke mindst at opdyrke 

nye kontakter. 

En prioritering vedr. aktiviteter har været i 

stigende grad at udbrede de aktiviteter, 

Instituttet er involveret i, til at dække et 

større geografisk område i Storbritannien. 

Instituttets placering i Skotland betyder, at 

en overvægt af aktiviteterne typisk foregår 

samme sted, men i forbindelse med nye 

aktiviteter har det, i den udstrækning det 

har været relevant og praktisk, været 

forsøgt at øge Instituttets aktivitetsniveau i 

såvel England, Wales og Nordirland som i 

Irland. 

Et godt eksempel på dette er udstillingen 

World of Wonders, der er en turnerende 

udstilling om dansk børnelitteratur, 

produceret af Dansk Litteraturcenter. Den 

startede i september 2002 med to udstillinger 

på Shetlandsøerne, for derefter at 

fortsætte til Glasgow og derfra igen videre 

til England. I løbet af hele perioden 2002- 

2003 vil udstillingen således blive vist på ca. 

14-16 forskellige biblioteker og bogfestivaler 

og nå ud i alle de fire nationale 

områder i Storbritannien samt til Irland. 

Udstillingen fokuserer især på illustrationerne, 

og en stor del af responsen 

refererer selvsagt til dette aspekt. Men også 

mange af emnerne har vist sig at være, om 

ikke kontroversielle, så i hvert fald 

overraskende, for en britisk målgruppe, idet 

dansk børnelitteratur er mere frimodig og 

altfavnende i sit emnevalg, f.eks. omkring 

død i familien, skilsmisser m.v., end britisk 

SIDE 14 

Kim Caspersen, 

Leder af det Danske 

Kulturinstitut i Storbritannien 

Milestones & Evergreens-udstillingen består af plancher, men blev i Instituttets galleri i Edinburgh kombineret 

med Arne Jacobsen møbler fra en lokal distributør. (Foto: Kim Caspersen) 

børnelitteratur typisk er, og det har givet 

mange og overraskende positive reaktioner 

fra publikum. 

Ud over at eksponere selve genren i 

Storbritannien og Irland, kan udstillingen 

derfor også siges at være en flot repræsentant 

for de normer og traditioner, der 

præger denne del af dansk kulturliv, og 

dansk samfundsliv som helhed. 

Af udstillingerne i Instituttets eget galleri 

kan især Arne Jacobsen-udstillingen 

Milestones and Evergreens fremhæves som 

meget vellykket. Udstillingen er en 

vandreudstilling bestående af plancher, og 

et led i 100 års-jubilæet for den berømte 

danske arkitekt. Udstillingen blev vist i 

august måned, hvor den indgik i kulturfestivalen 

Edinburgh International Festival 

- den største festival i verden af sin art med 

over 900.000 solgte billetter i 2002 - og til 

lejligheden var der indledt et samarbejde 

med en lokal importør af Arne Jacobsenmøbler, 

som leverede udvalgte møbler til 

udstillingen. 

Kombinationen af informationsrige 

plancher og konkrete eksempler på møbler 

fungerede perfekt, og udstillingen tjente 

desuden som en appetitvækker på en større 

Arne Jacobsen-udstilling Evergreens and 

Nevergreens senere på året i The Lighthouse i 

Glasgow. 

Som et led i Instituttets kontinuerlige 

arbejde med at eksponere danske kunstnere 

i Storbritannien, og dermed give dem 

mulighed for at udbygge deres kontaktnet 

til det “lokale” kulturliv, gennemførtes i 

2002 desuden tre udstillinger i Instituttets 

eget galleri i Edinburgh samt fem på 

eksterne udstillingssteder. 

Blandt disse var Space in Space med vævede 

vægtæpper af Gudrun Pagter, Sense med 

fotografier og malerier af hhv. Lotte 

Tauber Lassen og Hjördis Haack, Drawing 

the Line - Danish Cartoonists on European 

Integration med danske dagbladstegnere samt 

Weaving in our Genes med søstrene Lise Bech 

og Anne Marie Bech. 


7 koncerter med 3 ensembler eller solister, 

6 udstillinger, som er blevet vist 12 steder, 

1 seminar, 6 foredrag samt 4 studierejser 

fra Danmark. 



Kulturinstituttet i Tyskland 

Med udgangen af 2002 afsluttede Christa 

og Frede Byg deres arbejde for Kulturinstituttet 

i Tyskland for at gå på 

pension. Samtidig hermed flyttede 

Kulturinstituttet fra Hannover, som har 

været hjemsted for Instituttet i de seneste 

7 år, til Bonn, hvor dr. Bernd 

Kretschmer er den nye leder. 

At mange har været glade for at have 

Kulturinstituttet i Hannover blev 

tydeligt understreget af den store 

deltagelse ved afskedsreceptionen d. 6. 

december, hvor gæster mødte op fra nær 

og fjern for at tage afsked. Der er 

igennem årene blevet opbygget en række 

værdifulde kontakter til myndigheder og 

institutioner såvel som til foreningslivet 

og privatpersoner i området. Disse 

kontakter vil - så vidt, det er muligt - 

fortsat blive plejet af Kulturinstituttet; og 

Niedersachsen vil være et vigtigt indsatsområde 

for Instituttet. 

Igennem en årrække har Kulturinstituttet 

søgt at hjælpe danskunderviserne 

fra de kommunale aftenhøjskoler 

rundt omkring i Tyskland ved at tilbyde 

dem et weekendkursus, hvor de dels har 

fået nogle praktiske redskaber i form af 

didaktiske og pædagogiske tips, men 

samtidigt - og mindst lige så vigtigt - har 

disse kurser udviklet sig til et mødested 

for danskunderviserne, hvor de har 

kunnet udveksle erfaringer og tanke op 

til deres egen undervisning. Dette møde 

fandt i 2002 sted på en folkehøjskole i 

Springe, syd for Hannover, fra den 19. til 

den 20. april. 23 danskundervisere deltog 

i et inspirerende kursus sammen med 

lektor Else Kjær fra Hamborgs 

universitet. 

Blandt Instituttets mange gode samarbejdspartnere 

er der grund til særligt at 

fremhæve Akademie Sankelmark ved 

Flensborg, som der i årenes løb er blevet 

holdt en lang række kurser og seminarer 

sammen med. Fra den 27. til den 29. 

september blev der således gennemført et 

seminar med titlen Kulturlandschaft Fünen, 

som satte fokus på det fynske kulturliv i 

Grundlovsfest arrangeret af Det Danske Konsulat i Hannover og Kulturinstituttet, hvor ca. 200 herboende 

danskere og danske kontakter deltog. (Foto: Christa Byg) 

sidste halvdel af 1800-tallet med H. C. 

Andersen, Carl Nielsen og malergruppen 

“Fynboerne” som nogle af de 

centrale figurer. Med til programmet 

hørte en dagekskursion til Odense og 

Fåborg med besøg på henholdsvis H. C. 

Andersens Hus og Fåborg Museum. Der 

var 44 deltagere. 

En fast plads i Instituttets årsplan har 

grundlovsfesten, som hvert år arrangeres 

den 5. juni i samarbejde med det danske 

konsulat i Hannover, som også lægger 

lokaler til arrangementet. I 2002 var det 

særlige tema Grønland, hvorfra der blev 

vist en film, Greenland - A different World. 

Desuden blev en udstilling med 

grønlandsk kunst (grafik og fedtstensfigurer) 

åbnet, som venligst var udlånt af 

Det grønlandske Hjemmestyres 

Danmarkskontor. Den 5. juni er 

efterhånden blevet datoen, hvor 

danskere og danskinteresserede i 

Niedersachsen mødes. Det var derfor 

ikke overraskende, at ca. 200 deltagere 

mødte op. 

Instituttet har i årets løb arrangeret eller 

medvirket til 2 udstillinger, 

7 koncerter og 3 filmforevisninger. 

Institutlederen har holdt 19 foredrag og 

formidlet yderligere 7. Der er blevet 

gennemført 2 seminarer og 

4 studierejser. 

En komplet arrangementsoversigt findes 

i årsberetningens bilag C. 

Frede Byg, 


Kulturinstitut i Tyskland 



Kulturinstituttet i Ungarn 

En af de største opgaver, som Instituttet 

har stået for i 2002 har været arrangementerne 

i forbindelse med 10-årsjubilæet 

i slutningen af august. Takket 

være sponsorstøtte fra Bács-Kiskun og 

Viborg amter, 5 kommuner i Viborg amt, 

Folmer Wisti Fonden for International 

Forståelse samt danske og ungarske 

virksomheder kunne Kulturinstituttet 

arrangere et flot jubilæumsprogram. 

I anledningen af Danmarks EU-formandskab 

blev der arrangeret en konference 

med temaet: regionalisme, erhverv og kultur. I 

Instituttets udstillingslokale var der en 

fotoudstilling, der viste Instituttets arbejde 

i Ungarn gennem 10 år. Det Internationale 

Keramik Studie i Kecskemét viste 

værker af Sandor Perjesi samt danske 

keramikere, som inden for de sidste 10 år 

havde opholdt sig på Keramikværkstedet. 

Ud over de mange ungarske gæster deltog 

over hundrede danske samarbejdspartnere 

i jubilæumshøjtidelighederne. 

I forbindelse med jubilæet blev der 

udgivet et jubilæumsskrift samt en plakat 

designet af den ungarske kunstner Pócs 

Péter. 

I den følgende uge blev der arrangeret 3 

koncerter med Det Jyske Ensemble og 

Kodaly Instituttets Lærerkor. Her blev den 

melodi, som den ungarske komponist 

Jozsef Vajda havde komponeret til 

Instituttets jubilæum, uropført. Endelig 

skal nævnes, at Restaurant Hárry, 

Kecskemét, arrangerede Danske Dage 

med danske retter på menuen. 

SIDE 16 

Thomas Berntsen, 


Kulturinstitut i Ungarn 

Plakat designet af den ungarske kunstner Pócs Péter i 

forbindelse med 10-års-jubilæet i Ungarn i august. 

(Foto: Pócs Péter) 

Jubilæumsaktiviteterne fik stor omtale i 

de ungarske medier, ligesom der var 

mange avisinterviews med Instituttets 

medarbejdere. 

Arbejdet på Instituttet har også i 2002 

været præget af mange aktiviteter i 

nabolandene: Serbien, Slovakiet, 

Rumænien og Kroatien. Aktiviteterne i 

Kroatien har efterhånden fået så stort et 

omfang, at Instituttet har etableret sig med 

fast kontor i Zagreb med Drago Mutak 

som daglig kontorleder. 

Som i de tidligere år har Instituttet valgt at 

prioritere samfundskulturelle 

aktiviteter meget højt. Ungarerne har 

især udtrykt ønske om at få større 

kendskab til den danske 

samfundsmodel og etablere 

venskabskontakt med danske grupper. 

Det drejer sig især om emner som 

højskoletraditionen, undervisningssystemet, 

andelsbevægelsen, det sociale 

område, det politiske system, nærdemokrati, 

erhvervsforhold og 

landbrug. 

Derfor har Instituttet medvirket i og 

arrangeret mange konferencer og 

seminarer om sanfundsforhold samt 

arrangeret mange foredrag om det danske 

samfund. 

Fra Danmark har interessen især samlet 

sig om udvekslinger og studierejser inden 

for det folkelige og samfundskulturelle 

område. Mange danske uddannelsessteder 

ønsker at etablere venskabsaftaler med 

ungarske skoler. Ønsket om hjælp til at 

arrangere studieture kommer især fra 

amter, kommuner og uddannelsesinstitutioner. 

Instituttet har stadig stor succes med 

danskundervisningen. Hver uge møder 

ca. 50 elever, fordelt på 4 hold, til dansklektionerne. 

Hvert år medvirker Instituttet i rådgivning 

til danske og ungarske erhvervsvirksomheder 

om generelle erhvervsforhold i 

de 2 lande. 


15 udstillinger, 14 koncerter med 

5 orkestre, 22 konferencer og 

seminarer, 48 foredrag samt 

28 studierejser, 7 til Danmark og 21 for 

danske grupper. 



Kulturinstituttets organisation 

Administration 

Kulturprojekter 

Administrationen er ansvarlig for økonomi, 

regnskab, indkøb, personale og 

fælles funktioner, både på hovedkontoret i 

København og i forhold til afdelingerne i 

udlandet. 

Benelux 

Bryssel 

Estland 

Tallinn 

Letland 

Riga 

Litauen 

Vilnius 

Rusland 

Skt. Petersborg 

Repræsentantskab 

Bestyrelse 

Generalsekretær 

Polen 

Warszawa/Poznan 

Storbritannien 

Edinburgh 

Tyskland 

Bonn 

Ungarn 

Kecskemét 

Seminarer, Studierejser og Job-Swop 

planlægger og gennemfører seminarer, 

konferencer, studierejser og job-swop i 

samarbejde med Instituttets afdelinger og 

samarbejdspartnere i udlandet. 

Kulturprojekter er opfølgning og 

afrunding af returprojekter på 

Kulturministeriets handlingsplan. 

Seminarer, 

Studierejser og 

Job-Swop 

Personalet på hovedkontoret og 

personaleændringer i udlandet fremgår af 

næste side. 

Bestyrelsen og repræsentantskabet 

fremgår af næstfølgende side. 



Personale 

Personalet ved hovedkontoret i Danmark pr. 31. maj 2003: 

Personaleændringer på Instituttets afdelinger i udlandet: 

SIDE 18 

Finn 

Andersen, 

generalsekretær 

Merete 

Fugl Mortensen, 

chefsekretær 

Jørgen 

Fuhry, 

kontorassistent 

Pia 

Rasmussen, 

kontorchef 

Birgit 

Hamann, 

bogholder 

Hanne 

Kjærgaard, 

afdelingsleder 

Lisbeth 

Manicus, 

Leder af Job- 

Swop-programmet 

Helle 

Rønne, 

programassistent 

Karin 

Larsen, 

programassistent 

Ingrid 

Valentin, 

projektkoordinator 

Kathrine 

Winkelhorn, 

projektkoordinator 

Merete 

Agger, 

projektassistent 

Rikke Helms tiltrådte som leder af det nye Kulturinstitut i Rusland i efteråret 2002 men bestred samtidig stillingen som leder i Riga indtil 

årsskiftet. 

Cand. Mag. Mogens Lange tiltrådte pr. 1. marts 2003 stillingen som leder af Det Danske Kulturinstitut i Letland. Han kom fra en 

stilling i Danmarks Eksportråd som presseansvarlig samt chef for publikationsvirksomheden og redaktør af de to blade Export Fokus og 

Focus Denmark. 

Frede Byg fratrådte med udgangen af 2002 sin stilling som leder af Det Danske Kulturinstitut i Tyskland for at gå på pension. Det 

samme gjorde hans sekretær Christa Byg. 

Dr. Bernd Kretschmer tiltrådte pr. 1. januar 2003 stillingen som leder af Det Danske Kulturinstitut i Tyskland. Han var tidligere ansat 

ved Det Danske Generalkonsulat i Düsseldorf og før da ved Ambassaden i Bonn.

Repræsentantskab og bestyrelse 

Repræsentantskab 

Instituttets øverste myndighed er repræsentantskabet, som kan 

have op til 60 medlemmer. Til repræsentantskabet kan vælges 

institutioner, der beskæftiger sig med mellemfolkeligt samarbejde. 

De enkelte institutioner udpeger selv den person, som de ønsker 

at lade sig repræsentere ved. Enkeltpersoner af betydning for og 

med interesse for kulturelt samarbejde med udlandet kan også 

vælges som medlemmer af repræsentantskabet. To medlemmer 

udpeges af og blandt det ansatte personale, som selv fastsætter 

valgperioden. De politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig 

repræsentere med hver et medlem 

Institutioner 

Akademiet for de Skønne Kunster /Carsten Thau 

Amtsrådsforeningen /Ove Nissen 

Biblioteksstyrelsen /Jonna Holmgaard Larsen 

Danmarks Turistråd /Lars Erik Jønsson 

Dansk Design Center /Ebbe Simonsen 

Dansk Folkeoplysnings Samråd /Bent Jacobsen 

Dansk Forfatterforening /Toni Liversage 

Dansk Kunstnerråd /Kjeld Løfting 

Dansk Musik Informations Center /Birgit Bergholt 

Dansk Samvirke /Jens Witthøfft Nielsen 

Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger /Henrik Jensen 

Danske Kunsthåndværkere /Gina Hedegaard Nielsen 

Danske Skønlitterære Forfattere /Annette Lindegaard 

Det Danske Filminstitut /Jesper Andersen 

Det Kgl. Bibliotek /Erland Kolding Nielsen 

Det Kgl. Danske Musikkonservatorium /Marianne Løkke Jakobsen 

Det Kgl. Teater /Jane Holkenfeldt 

Folmer Wisti Fonden for International Forståelse /Helle Wisti 

Folkehøjskolernes Forening i Danmark /Erik Lindsø 

HTS Interesseorganisationen /Kjeld Schouboe 

Kommunernes Landsforening /Peter Gorm Hansen 

Kunststyrelsen, Litteratursektionen /Marianne Kruckow 

Kunststyrelsen, Billedkunstsektionen/Hans Christian Rylander 

Landsorganisationen i Danmark /Mogens Jensen 

Nationalmuseet /Annette Vasström 

Statens Museum for Kunst /Allis Helleland 

De politiske Partier 

Socialdemokratiet /Eva Fatum 

Det Konservative Folkeparti /Carina Christensen 

Venstre, Danmarks Liberale Parti /Ester Larsen 

Det Radikale Venstre /Henning Nielsen 

Socialistisk Folkeparti /Sanne-Marie Jacobsen 

Enhedslisten /Finn Hermann 

Dansk Folkeparti /Hanne Nødgaard 

Kristeligt Folkeparti /Tove Videbæk 

Personlige medlemmer 

Sølvsmed Mogens Bjørn-Andersen 

Uddannelseschef Arne Carlsen 

fhv. udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen 

Lektor Karsten Fledelius 

Direktør Litten Hansen 

Sølvsmed Søren Hansen 

Hofmarskal Søren Haslund-Christensen 

Programchef Connie Hedegaard 

Generalkonsul Jens Høgel 

Chefredaktør Anne Knudsen 

Landsretssagfører Steen Langebæk (næstformand) 

Anders Laursen, formand for Dansk Musiker Forbund 

Museumsdirektør Bodil Busk Laursen 

Jens Munch Lund-Nielsen, Next Stop 

Erik Moseholm, Artistic Director 

Rådmand Søren Møller (formand) 

Fhv. chefredaktør Herbert Pundik 

Advokat Lennart Ricard 

Generalkonsul Fritz Schur jr. 

Centerleder Dorte Skot-Hansen 

Arkitekt Karin Skousbøll 

Journalist Rosa Trier 

Personalevalgte 

Thomas Berntsen, institutleder i Kecskemét 

Ingrid Valentin, hovedkontoret 

Repræsentantskabet har i 2002 holdt 1 møde. 

Bestyrelse 

Kulturinstituttet ledes af en bestyrelse på 7 medlemmer. 

Repræsentantskabets formand og næstformand er henholdsvis 

formand og næstformand for bestyrelsen. Derudover vælges 3 

medlemmer af repræsentantskabet. De 2 af personalet udpegede 

medlemmer af repræsentantskabet er tillige medlemmer af 

bestyrelsen. 

Søren Møller, formand 

Steen Langebæk, næstformand 

Erland Kolding Nielsen 

Anders Laursen 

Lennart Ricard 

Thomas Berntsen, personalevalgt repræsentant 

Ingrid Valentin, personalevalgt repræsentant 

Helle Wisti, observatør for Folmer Wisti Fonden for 

International Forståelse 

Bestyrelsen har i år 2002 holdt 5 møder. 

Ovenstående oplysninger er ajourført 31. maj 2003 



Støtte 

Det Danske Kulturinstitut ønsker at takke følgende for støtte i 2002: 

AEC Miljø 

Allied Domecq Estonia Ltd 

ARCADIA Lightwear 

Arla Foods 

Arndt Hüttel 

Artists’ Union of Latvia 

AS Alde 

Auswärtiges Amt Deutsche Bundesregierung 

Bács-Kiskun Amt 

Balti ES Ltd 

Baltic Development Forum 

Birstonas Palace of Culture 

Bisca AS /LTT AS 

Bite GSM 

Brussels Hoofdstedelijk Gewest 

Carlsberg 

Center for Contemporary Arts, Estonia 

Center for Dansk Billedkunst 

Centraal Museum Utrecht 

City Office for Cultural Affairs, Zagreb 

Coloplast 

Contemporary Art Center, Vilnius 

Copenhagen Eventures 

Cultural Endowment of Estonia 

DAMBIS 

Danisco 

Danish Softwood 

Danlat Hotel, Letland 

Danmarks Designskole 

Dansk Jazzforbund 

Dansk Litteraturcenter 

Dansk Musik Informations Center 

Den Danske Ambassade i Belgien 

Den Danske Ambassade i Holland 

Den Danske Ambassade i Litauen 

Den Danske Ambassade i Letland 

Den Danske Ambassade i Luxembourg 

Den Danske Presses Fællesindkøb 

Den Estiske Ambassade 

Den Græske Ambassade 

Den Lettiske Ambassade 

Den Norske Ambassade 

Den Polske Ambassade 

Den Ungarske Ambassade 

Den Østrigske Ambassade 

Det Danske Filminstitut 

Det Danske Konsulat i Hannover 

Det Italienske Kulturinstitut 

DFDS Transport 

Dronning Margrethe og Prins Henriks Fond 

DSB 

Estonian Air 

SIDE 20 

Estonian Artists Association 

Estonian Artists’ Union 

Estonian Cultural Endowment 

Estonian Ministry of Culture 

EU Culture 2002 

Eurodek 

FABA 

Falck 

Falck Healthcare A/S 

Fjends kommune 

Folmer Wisti Fonden for International Forståelse 

Fonden Realdania 

Forlaget “Atena”, Letland 

Foton Art Studio 

Fyns Amt 

Glasgow City Council 

Goethe Institut 

Grundfos 

Hotel Aranyhomok, Kecskemét 

House of Prince 

HTI-Travel, Budapest 

HUR Hovedstadens Udviklingsråd 

Icelandic Ministry of Education, Science and Culture 

Internationalt Kultursekretariat 

Íslandsbanki 

ITD Hungary 

Karup Kommune 

KE Partner A/S 

KE Vind A/S 

Kjellerup Kommune 

Klaipeda Art Exhibition Palace 

Kommune Teknik København 

Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorcks Fond 

Kultur Kapital Fonden, Letland 

Kulturarvsstyrelsen 

Kulturkapitala 

Kulturland Oberösterreich 

Kulturministeriet 

Kvorning design & kommunikation 

Københavns Amt 

Københavns Havn A/S 

Københavns Kommune 

Landesbank Kiel 

Landsbanken NordLB 

Latvijas Koncertdirekcija 

Liepajas Symfoniorkester 

Linz Kultur 

Lithuanian Cultural Administrative Training Centre 

Lithuanian National Art Museum 

Lithuanian National Library 

Litteraturrådet 

Loksa Shipyard Ltd

Lærernes Hus, Vilnius 

Maersk Logistics Estonia 

Marinestation Holmen 

Medie- og Tilskudssekretariatet 

Merrild Kaffe, Letland 

Miljøministeriet 

Ministerium für Wissenschaft und Kultur des Landes Niedersachsen 

Monach International Eesti OÜ 

Motus Recto Classical Guitar Club 

Museum of Contemporary Art, Zagreb 

National Opera Estonia 

National Philharmonic Society 

Nationalbankens Jubilæumsfond 

Neonsign 

NGO Kristupo festivaliai 

Nordea Ubezpieczenia 

Nordisk Råd 

Nordisk Ministerråds Informationskontor i Vilnius 

Osram 

Panevezys Puppet Wagon Theatre 

Philips 

Politiken 

Pongrac Pusztaen, Ungarn 

Provinsen Antwerpen 

Radisson SAS 

Realkredit Danmark 

Roblon Fibre Optics 

Rockwool 

SAS 

Seelite 

Semogitian Art Museum 

Siauliai City Gallery 

Siauliai University 

Sint Niklaas Kommune 

Skandinavisk Tobakskompagni 

Slots- og Ejendomsstyrelsen 

Sophus Fonden 

Soros Centre for Contemporary Arts 

Steklarska sola Rogasla Slatina 

Teaterrådet 

The Adam Mickiewicz Institute 

The Cultural Services Ministry of Education and Culture, Cypern 

The Flemish Community 

The Ministry of Cultural Affairs, Grækenland 

The Ministry of Cultural Heritage, Ungarn 

The Ministry of Culture, Belgien 

The Ministry of Culture, Estland 

The Ministry of Culture, Kroatien 

The Ministry of Culture, Litauen 

The Ministry of Culture, Slovenien 

The Oginskiai Culture History Museum 

Thermo Team 

Thisted Kommune 

Thorvaldsens Museum 

Tony Walker Interiors 

Tuborg 

Tuborgfondet 

Udenrigsministeriet i Polen 

Ulrik Mondorf 

Ungarns Specialisten 

Varena Regional Municipality 

Varga Bus 

Viborg Amt 

Viborg Kommune 

Vilnius St.Christopher’s Chamber Orhestra 

Vilnius University, Scandinavian Languages Department 

Visconti Fine Art Kolizej Ljubljana 

Witca SGB Stillads ApS 



Resultatopgørelse 

for perioden 1. januar til 31. december 2002 

Revisionspåtegning 

Revisionspåtegning 

Vi har revideret årsrapporten for Det Danske Kulturinstitut for 

regnskabsåret 2002. Instituttets ledelse har ansvaret for 

årsrapporten. Vi har revideret Vores det ansvar af ledelsen er på aflagte grundlag årsregnskab af vores revision for 2002 at 

udtrykke for Det Danske en konklusion Kulturinstitut. om årsrapporten. 

Den udførte revision 

Vi har udført i overensstemmelse vores revision med i overensstemmelse almindeligt anerkendte med danske danske 

revisionsstandarder. revisionsprincipper Disse tilrettelagt standarder og udført kræver, revisionen at vi tilrettelægger med 

og henblik udfører på revisionen at opnå en med begrundet henblik overbevisning på at opnå høj om, grad ataf 

sikkerhed årsregnskabet for, at er årsrapporten uden væsentlige ikke fejl indeholder eller mangler. væsentlig Under fejlinformation. 

revisionen har Revisionen vi ud fra en omfatter vurdering stikprøvevis af væsentlighed undersøgelse og risiko af 

information, efterprøvet grundlaget der understøtter og dokumentationen de i årsrapporten for anførte de i årsregn- beløb 

og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stillingtagen til 

SIDE 22 

København, den 23. april 2003 

DELOITTE & TOUCHE 

Statsautoriseret Revisionsaktieselskab 

Søren Jensen 

statsautoriseret revisor 

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. 

2002 2001 

kr. t.kr. 

Driftstilskud 10.605.025 10.617 

Aktiviteter, deltagerbetaling m.v. 8.264.424 7.652 

Andre indtægter 204.060 206 

Indtægter i alt 19.073.509 18.475 

Lønninger, hovedkontor og afdelinger 7.316.897 7.439 

Drift af hovedkontor og afdelinger 4.202.926 4.006 

Aktiviteter 7.462.153 6.763 

Omkostninger i alt 18.981.976 18.208 

ÅRETS RESULTAT 91.533 267 

den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, 

som ledelsen har udøvet, samt vurdering af den samlede 

præsentation af årsrapporten. Det er vores opfattelse, at den 

udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vores 

konklusion. 

Konklusion 

Det er vores opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende 

billede af instituttets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 

31.12.2002 samt af resultatet af instituttets aktiviteter for 

regnskabsåret 2002 i overensstemmelse med årsregnskabsloven.

Balance 

pr. 31 december 2002 

2002 2001 

kr. t.kr. 

Aktiver 

Ejendom 2.000.000 2.000 

Deposita 4.000 4 

Anlægsaktiver i alt 2.004.000 2.004 

Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser 15.533 6 

Andre tilgodehavender 290.998 1.109 

Forudbetalinger vedrørende afdelingerne 183.925 0 

Uafsluttet projekt 303.963 0 

Handlingsplaner 291.418 0 

Periodeafgrænsningsposter 137.747 331 

Tilgodehavender i alt 1.223.584 1.446 

Likvide beholdninger 4.832.230 5.066 

Omsætningsaktiver i alt 6.055.814 6.512 

AKTIVER I ALT 8.059.814 8.516 

Passiver 

Saldo pr. 01.01.2002, excl. opskrivningshenlæggelse 2.039.039 2.032 

Overført af årets resultat 4.024 7 

Opskrivningshenlæggelse, ejendom 2.000.000 2.000 

Egenkapital i alt 4.043.063 4.039 

Overført fra resultatdisponering fra tidligere år 635.000 525 

Forbrug af hensættelser (282.470) (150) 

Overført af årets resultat 87.509 260 

Hensættelser i alt 440.039 635 

Feriepengeforpligtelse 614.903 740 

Gæld vedr. studierejser 4.454 356 

Job-Swop 38.938 173 

Forudmodtaget tilskud vedr. 2003 1.100.000 885 

Tilskud vedr. Skt. Petersborg til anvendelse i 2003 444.975 0 

Andre forudbetalinger 725.470 763 

Handlingsplaner 0 368 

Anden gæld 647.972 557 

Kortfristet gæld i alt 3.576.712 3.842 

PASSIVER I ALT 8.059.814 8.516 



Bilag A: 

Formandens beretning til 

repræsentantskabet 

Nedenstående er refereret efter formand Søren Møllers mundtlige beretning på 

Det Danske Kulturinstituts repræsentantskabsmøde torsdag den 22. maj 2003. 

Søren Møller henviste til den udsendte beretning med regnskab 

og handlingsplan, som man havde haft lejlighed til at studere 

forud for mødet. 

Han var glad for at kunne berette om et godt år for Det Danske 

Kulturinstitut. 2002 har været præget af god fremadskridende 

aktivitet, som vi kan se tilbage på med stolthed. Kulturinstituttet 

har bevæget sig ud af slagskyggen fra den konsulentrapport, som 

ministeriet satte i værk som afslutning på aftaleperioden 

vedrørende Kulturministeriets handlingsplan, og som bedømte 

Kulturinstituttets arbejde med gennemførelsen af handlingsplanen 

som utilfredsstillende. Vi er slet ikke enige i den 

konklusion, men den kunne have ført Kulturinstituttet ned i en 

bølgedal, økonomisk og aktivitetsmæssigt. Det skete dog ikke, 

hverken hos medarbejdere, hjemme og ude, eller hos bestyrelse 

og repræsentantskab. 

Der er arbejdet intensivt med etableringen i Sankt Petersborg, 

Rikke Helms er flyttet fra Riga for at lede det nye institut, og 

Mogens Lange er ansat som Rikkes efterfølger. Vi får rigtig gode 

lokaler i Sankt Petersborg på en meget fin adresse, takket være 

VELUX FONDENs og Kulturministeriets velvillige støtte. 

Danmarks formandskab i EU markerede Kulturinstituttet med 

bl.a. en stor satsning i København, en installationsudstilling Lux 

Europae med et budget svarende til omkring halvdelen af Kulturinstituttets 

samlede budget. Det gik godt, takket være 

generalsekretær Finn Andersens store indsats. 

Et nyt institut i Tyskland er netop åbnet i Bonn som afløsning for 

instituttet i Hannover. Som ny leder er ansat Bernd Kretschmer. 

Den officielle åbning forløb fornemt med deltagelse af Prinsesse 

Benedikte, som viser Kulturinstituttet stor velvilje. 

Der er fejret 10-års-jubilæum i Ungarn, og der er ekspanderet på 

Balkan med et filialkontor i Zagreb. Vi har markeret 10 års 

samarbejde med Sydafrika, hvor vi har bidraget til demokratiseringsprocessen. 

Som ministeren sagde, sker der store 

ændringer, og Instituttet har med sit brede kulturbegreb et godt 

udgangspunkt for at være med. Folmer Wistis tanker har stadig 

gyldighed, og der er behov for Kulturinstituttet. 

I forbindelse med Irak-krigens afslutning og den efterfølgende 

genopbygningsfase har vi skrevet til statsministeren forud for 

hans møde med præsident Bush med et forslag om at yde et 

bidrag i Irak i form af et kulturinstitut. Det betyder ikke, at vi vil 

bevæge os ind i verdens konfliktområder, kun at vi gerne vil gøre 

SIDE 24 

en indsats i genopbygningsfasen. Vi arbejder også fortsat på at 

skabe et institut i Kina, som i øvrigt planlægger at etablere et 

kinesisk-skandinavisk institut i Danmark. Det er Kulturinstituttets 

drøm igen at få afdelinger i Sydeuropa, og vi skal måske være 

med i et projekt med et “casa danese” i Venezia. 

Forhåbentlig sætter disse ting det hele i et vist perspektiv og viser, 

at der er gang og liv i Kulturinstituttet. 

Formanden takkede ministeren og repræsentantskabet for 

opbakning, bestyrelse og medarbejdere, hjemme som ude, for 

godt arbejde og Folmer Wisti Fonden for International 

Forståelse for støtte. 

Den 22. maj 2003 

Søren Møller 

Formand

Bilag B: 

Kulturministerens tale til 

repræsentantskabet 

på Det Danske Kulturinstituts repræsentantskabsmøde torsdag den 22. maj 2003. 

Det Danske Kulturinstitut i den internationale kulturudveksling 

Jeg vil gerne starte med at takke for invitationen til her i dag at 

sige et par ord om den internationale kulturudveksling og 

Kulturinstituttets rolle i den. 

Det skal jo ikke være nogen hemmelighed, at jeg altid har haft et 

svagt punkt for Kulturinstituttet og i særlig grad for det arbejde, 

som gøres de mange forskellige centre og afkroge af Europa, 

hvor Instituttets idealisme, ildhu og engagement bidrager til den 

mellemfolkelige forståelse. 

I februar måned havde jeg den fornøjelse sammen med et par 

embedsmænd, Finn Andersen og Søren Møller at besøge Instituttets 

afdelinger i Polen og Estland. Det bekræftede og styrkede mit 

indtryk af Kulturinstituttets grundlæggende idé, og det smittende 

humør, det stærke engagement og den foretagsomhed jeg mødte 

hos Bogusia i Polen og Silvi i Estland gjorde mig ikke mindre 

blød i knæene. Den ånd som Folmer Wisti i sin tid grundlagde 

Instituttet på, hans vilje til at realisere den og stædige tro på ideen 

virkede lyslevende i det arbejde, som jeg i Polen og Estland havde 

lejlighed til at se med mine egne øjne frem for blot at læse om det 

i beretninger, notater, aviser osv. Det hører med til historien, at vi 

modsat Folmer Wisti ikke cyklede rundt til de forskellige destinationer! 

Så for mig at se er der ingen tvivl om, at Kulturinstituttet 

spiller sin helt egen og nødvendige rolle i den kulturudveksling 

med udlandet, som hører hjemme under Kulturministeriet. 

Og det skal Instituttet efter min mening blive ved med at gøre. 

Jeg havde nær sagt, at der ikke er nogen over og ved siden af 

Kulturinstituttet - men det er måske at stramme buen lidt. Men 

der er i hvert fald ikke nogen magen til i det ø-hav af institutioner, 

der arbejder med international kulturudveksling. For det 

første er Kulturinstituttet en selvejende institution med en meget 

lang historie i sammenligning med de centre og andre kulturinstitutioner 

man samarbejde med herhjemme For det andet 

arbejder Instituttet med et bredt kulturbegreb og med en meget 

bred vifte af forskellige kulturelle aktiviteter og samarbejder - lige 

fra job-swops, udstillinger, koncerter, oplæsninger, kurser til 

fælleseuropæiske kulturprojekter. Og for det tredje opererer 

Instituttet ikke blot på de store scener, i metropolernes hektiske 

centre i det vesteuropæiske nærområde, men også “off the beaten 

track” i fx Poznan, Kecskemét og så småt i Zagreb. 

Og selvom Instituttet er blevet en ældre dame er hverken pionerånden 

eller nybygger-viljen gået takt. Inden længe åbnes afdelingen 

i Skt. Petersborg formelt - og jeg kan se, at der er planer om 

endnu flere forgreninger af Instituttet ikke blot i Europa, men 

også i Mellemøsten og Kina. Jeg nævner disse ting, fordi jeg 

hæfter mig ved, at det er væsentligt at Instituttets særkende 

bevares og udvikles, også nu hvor Instituttet skal placere sig i forhold 

til den ny struktur for den internationale kulturudveksling. 

Som de fleste af jer sikkert ved er der med oprettelsen af Kunstrådet 

etableret en ny struktur for kunststøtten, som også omfatter 

mange af de institutioner som på de forskellige kunstområder 

hidtil har opereret på det internationale område. Det betyder, at 

de internationale initiativer der tidligere blev sat i gang under 

Teaterrådet, i regi af Dansk Musik Informationscenter, Center 

for Dansk Billedkunst og Dansk Litteraturcenter fremover bliver 

Kunstrådets ansvarsområde med den ny Kunststyrelse som den 

administrative og udførende aktør. 

Jeg forventer mig meget af den ny struktur og glæder mig til at se 

den virke - og samarbejde med bl.a. Kulturinstituttet. Det vil blive 

et samarbejde med en lang række af de aktører, som I i forvejen 

kender, og det ville stille krav til både Kunststyrelsen og Instituttet 

at etablere et godt samarbejde inden for de rammer, der institutionelt 

og økonomisk vil gælde i årene fremover. Det er min 

plan, at vi skal forpligte hinanden på nogle af disse forhold i den 

resultataftale som ministeriet ønsker at indgå med Instituttet i 

den nærmeste fremtid. 

Men jeg vil her gerne understrege, at i forbindelse med den ny 

struktur - og den forenkling den udgør ved at samle en række 

tidligere adskilte og selvstændige institutioner - har det hele tiden 

været min holdning, at det var vigtigt at bevare og udvikle Kulturinstituttet 

som vi kender det. Men også, at Kulturinstituttet i 

forhold til Kunststyrelsen bliver en væsentlig samarbejdspartner, 

der skal bruges til det som I er bedst til. 

Bl.a. derfor valgte jeg at forhøje Instituttets bevilling permanent i 

forbindelse med etableringen af afdelingen i Skt. Petersborg - i en 

tid, hvor en lang række af de andre institutioner på det internationale 

område har måttet stramme bæltet ind. Ikke forstået 

sådan, at jeg mener Instituttet skal lægge “spenderbukserne” 

frem, men derimod at Instituttet - som vi så det i Baltikum i de 

tidligere 1990’ere - har en stor styrke i at bryde isen til samarbejde 

i nye områder, hvor der helt åbenlyst er et potentiale. 

Jeg glæder mig til at se frugterne af Instituttets fortsatte arbejde - 

ikke blot i Skt. Petersborg og de afdelinger, hvor man allerede er 

etableret - men også i den ny struktur, hvor Instituttet i kraft af 

sit omfattende samarbejde med ambassaderne og de danske 

repræsentationer i udlandet er med til at sikre sammenhæng og 

koordination mellem Udenrigsministeriets indsatser og Kulturministeriets. 

Så Instituttet vil stadig spille en stor rolle i kulturudvekslingen 

- jeg glæder mig til igen at se det ved selvsyn! 



Bilag C: 

Aktiviteter 2002 

Danmark 

Film 

Karen Blixen 

Forevisning for tysk rejsegruppe. 

09.10 Quality Hotel, Høje Tåstrup 

Musik 

Den litauiske uafhængighedsdag 

Bag den officielle festligholdelse og 

præsentationen af de to landes kultursamarbejde 

stod den litauiske ambassade i 

København og Kulturinstituttet i Vilnius. 

18.02 København 

Conspirito Choir, Sydafrika 

Koncerter i forbindelse med korets koncertturné 

i Europa. Arrangeret i samarbejde med 

Den Sydafrikanske Ambassade, Københavns 

VUC og Skt. Annæ Gymnasium. 



Ribe korfestival 2002 

Fra Estland deltog EKE Ingeniørers Mandskor 

og Det Estiske Videnskabelige Akademis 

Mandskor, som begge gav koncerter. 

31.05-02.06 Ribe 

Musikprojekt i Svanekegården 

Den unge estiske klarinettist Edmundas 

Altmanis deltog i musikprojektet på Bornholm. 

26.06-30.06 Svanekegården, Bornholm 

Solenne 

Det estiske kor, Solenne, deltog i estiske 

kulturdage på Frederiksberg. 

13.08 Kompagnihuset, Frederiksberg 

14.08 Frilandsmuseet, Lyngby 

15.08 Godthåbskirken, Frederiksberg 

Palissander Choir, Sydafrika 

Koncert i forbindelse med turné i Skandinavien. 

Arrangeret i samarbejde med Den Sydafrikanske 

Ambassade og Københavns VUC. 


Kristi Mühling & Veikko Kiiver 

Koncert arrangeret i samarbejde med 

Holstebro Kunstforening. 

02.09 Nørrelandskirken, Holstebro 

Revalia Male Chamber Choir, Estland 

Koncerter i forbindelse med Estland - et nyt EU- 

SIDE 26 

land? Kulturdialog på tværs af Østersøen.. Arrangeret 

i samarbejde med Brændstof, Hvidovre, 

Lyngby-Taarbæk og Søllerød Kommune. 

08.06 Lyngby 

09.06 Lyngby 

10.06 Hvidovre 

11.06 Lyngby 

13.06 Søllerød 

Georg Ots Music School, Estland 

Koncerter i forbindelse med Estland - et nyt EUland? 

Kulturdialog på tværs af Østersøen. Arrangeret 

i samarbejde med Brændstof, Hvidovre, 

Lyngby-Taarbæk og Søllerød Kommune. 

08.06 Lyngby 

09.06 Lyngby 


11.06 Lyngby 

13.06 Søllerød 

Teater, dans og performance 

Umgcagco - Bryllup, Vølven, Long Way 

Musikteatergruppen Ragnarock turnerer med 

Thokolathemba Theatre Group. Arrangeret i 

samarbejde med Brændstof samt Rødovre, 

Albertslund og Lyngby-Taarbæk Kommune. 

08.09 Rødovre 

11.09 Albertslund 


13.09 Lyngby 

30.09 Rødovre 

Jungle Dance Stories i Københavns Amt 

Dansk/sydafrikansk pædagogisk udviklingsprojekt 

for psykisk udviklingshæmmede unge. 

Arrangeret i samarbejde med Brændstof og 

børnekulturkonsulenterne i Københavns Amt. 

Spaceship Adventures in Africa 

01.10, 02.10, 08.10, 09.10, 22.10, 25.10 

Albertslund 

Jungle Dance Stories 

02.10, 04.10, 08.10, 09.10,21.10, 24.10, 29.10 

Rødovre 

Village Dances for Rain 

30.09, 03.10, 04.10, 07.10, 10.10, 11.10 

Holte 

Udstillinger 

Grafisk Kunst 

Udveksling af estiske og danske kunstnere, som 

arbejdede på den anden parts grafiske værk- 

steder. Per Børge Maltesen, Lars Pedersen, 

Mogens Stenderup Larsen, Evi Tihemets, Kelli 

Kagovere, Urmas Viik, Vive Tolli. 

05.01-05.02 Vendsyssel Kunstmuseum, 

Hjørring 

Eventyrlige bogbind 

Udstilling af 21 estiske kunstneres fantasifulde 

indbindinger af H.C. Andersens eventyr. 

11.01-03.03 Danmarks Grafiske Museum/ 

Dansk Pressemuseum, Odense 

Litauisk udstilling i Frederikshavn 

Jurate Mykolaityte, Klaudijus Petrulis, 

Rimvydas Kepezinskas, Kestutis Vasiliunas, 

Lida Kuzmiene, Tomas J. Daunora præsenterede 

malerier, grafiske tegninger og keramik. 

23.03-12.05 Frederikshavn Kunstmuseum, 

Frederikshavn 

Glasmalerier 

Af Dolores Hoffmann og akvareller af Eugen 

Sterpu. 

31.08-06.10 Jens Nielsen & Olivia Holm- 

Møller Museum, Holstebro 

Grafisk Kunst 

Udveksling af danske og estiske grafiske 

kunstnere. Marje Üksine, Andres Tali og 

Kristiina-Maria Ulas arbejdede i Nordjylland og 

Lene Palm Larsen, Anne Nørregaard og 

Carsten Dalberg i Tallinn. 

28.09-24.10 Hjørring 

Asuurkeraamika møder Cassius Clay 

Workshops og forberedelse af en fælles 

udstilling fra to idebeslægtede atelierer: Cassius 

Clay (Danmark) og Asuurkeraamika (Estland). 

01.10-21.10 Cassius Clay Studio, Nexø 

Job-Swop 

Individuelle udvekslinger mellem 

Australien og Danmark 

Besøg og genbesøg er aftalt direkte mellem 

partnerne. 

Individuelle udvekslinger mellem New 

Zealand og Danmark 


partnerne. 

Individuelle udvekslinger mellem 

Nordamerika, Canada og Danmark 


partnerne.

Individuelle udvekslinger mellem Sydafrika 

og Danmark 


partnerne. 

Individuelle udvekslinger mellem Schweiz, 

Storbritannien, Tyskland og Danmark 


partnerne. 

Individuelle udvekslinger, Baltikum, 

Bulgarien, Polen, Ungarn og Danmark 


partnerne. 

Kultur i den private og offentlige skole 

Gruppeudveksling for ledere, lærere og elever 

fra Rødovre Gymnasium, Niels Steensens 

Gymnasium samt St. Mary’s College og Ntara 

Highschool i Uganda. 

26.11-06.12 01 Danmark 

03.02-14.02 Uganda 

Voksenundervisning i Norge/Danmark 

Gruppeudveksling for VUC. 

30.11-04.12 01 Danmark 

16.03-20.03 Norge 

Umgcagco - Bryllup 

Gruppeudveksling for Ragnarock (DK) og 

Thokolathemba Theatre Group (SA). 

17.02-26.02 Sydafrika 


23.04-05.05 Danmark 

04.09-22.09 Danmark 

Skole og fritid, folkeskolens ældste klassetrin 

Gruppeudveksling for lærere og elever fra 

Taastrup Realskole, Danmark, og Kardinaal 

van Roey-instituut, Belgien. 

21.10-25.10 Danmark 

Efterår 03 Belgien 

Post to Post - One Year Exchange 

Long-term-udveksling for lærere på 

Grønlykkeskolen, Danmark og Willow Way 

Public School, Canada. 

2002-2003 

Ungdomskultur i Danmark set ud fra The 

International People’s College 

Studerende fra Sydafrika på studie- og 

praktikophold i Danmark. 

14.01-04.06 

Seminarer, konferencer, 

gå-hjem-møder og foredrag 

Traditioner i estisk læderdesign 

Foredrag ved fire estiske kunstnere, arrangeret 

af Kulturinstituttet. 

04.02 Danmarks Grafiske Museum/ 

Dansk Pressemuseum, Odense 

Mediernes billed- og meningsdannelse 

omkring indvandrere og etniske mindretal i 

Europa 

Seminar om mediernes rolle i integrationsdebatten 

i Europa. Arrangeret i samarbejde 

med IND-sam, Odense kommune, British 

Council og Goethe Institut. 

30.04 Odense 

LO og DA - Kursus om internationalt 

kultursamarbejde 

Foredrag ved institutleder Rikke Helms om 

Kultursamarbejde med Baltikum. 

05.03 H.C. Andersens Hotel- og 

Kongrescenter, Odense 

Estonia - a New EU-country. Cultural 

Dialogue Across the Baltic 

Konferencer i forbindelse med projektet 

Estland - et nyt EU-land? Kulturdialog på tværs af 

Østersøen. Arrangeret i samarbejde med 

Brændstof samt Hvidovre, Lyngby-Taarbæk og 

Søllerød Kommune. 


11.06 Lyngby 

13.06 Holte 

Introduction to Denmark 

Foredrag om dansk kultur og samfundsliv i 

forbindelse med Udenrigsministeriets og 

Håndværksrådets internationale konferencer. 

06.02 Fairtrade Textile 

30.04 Fairtrade Furniture 

24.09 PSD-Programme 

Foredrag i LOF, Bornholm 

Baltikum på vej ind i EU. Deltagelse af 30 

Baltikum-engagerede bornholmere. 

24.10 Gudhjem 

Bornholms Højskole: Vinter og forårsskole 

3 litauiske elever blev optaget på 21 ugers 

vinter- og forårsskole. 

10. 2002 - 04. 2003 Bornholms Højskole, 

Bornholm 

Europe in the Making 

International konference, hvor forskellige 

kulturaspekter i forbindelse med EUudvidelsen 

blev diskuteret. 

01.11-03.11 Museum for moderne kunst 

Louisiana, Humlebæk 

Kulturmøde - uddannelsessystemets 

udfordringer 

Under konferencen Den europæiske 

udvidelsesproces - i uddannelsesmæssigt 

perspektiv. 

13.12 Rønde 

Studierejser 

Det danske sygehusvæsen 

Repræsentanter fra Bács-Kiskun Amts 

sygehusforvaltning. 

12.01-15.01 Viborg 

Det danske sygehusvæsen 

Ungarske sygeplejersker i praktik på Viborg 

Amts sygehuse. 

12.01-31.12 Viborg Amt 

Teaching & Learning Strategies 

Lærere, skoleledere og administratorer fra 

skoledistriktet Kent, England. Arrangeret i 

samarbejde med British Council. 

09.02-15.02 København 



skoledistriktet South Gloucestershire, England. 

Arrangeret i samarbejde med British Council. 


Citizenship 


skoledistriktet Hertfordshire, England. 



Fagforeninger i Danmark 

Repræsentanter fra fagforeningen MSZOSZ. 

03.03-05.03 Viborg 



skoledistriktet Rochdale, England. Arrangeret i 





skoledistriktet Plymouth, England. Arrangeret i 



Social- og sundhedspolitik i Danmark 

Sundhedsskolen i Kecskemét. 

07.04-14.04 Viborg 

Det danske retsvæsen 

Albanske dommer- og anklagerstuderende fra 

School of Magistrates i Tirana. Arrangeret i 

samarbejde med landsdommer Marianne Levy, 

Østre Landsret. Støttet af Udenrigsministeriets 

program for Overgangsbistanden til Albanien. 

19.05-31.05 København, Roskilde, Helsingør, 

Humlebæk 

NGO-erfaringer i Danmark 

Estisk delegation fra Orissaare kommune 

besøgte bl.a. Ribe Vikingecenter for at lære om 



dets erfaringer med at etablere et kulturhistorisk 

center. 

07.06-15.06 Ribe og København 

Estland - et nyt EU-land? Kulturdialog på 

tværs af Østersøen 

Haabersti, Kesklinn og Põhja-Tallin Kommune. 

Arrangeret i samarbejde med Brændstof samt 

Hvidovre, Lyngby-Taarbæk og Søllerød 

Kommune. 

08.06-16.06 Hvidovre, Lyngby-Taarbæk og 

Søllerød Kommune 

Introduction to Denmark 

Palissander Choir, Sydafrika. Arrangeret i samarbejde 

med Den Sydafrikanske Ambassade. 

19.08-21.08 København og omegn 

Ældreomsorgen i Danmark 

Belgiske plejehjemsledere fra Leuven besøgte 

ældreinstitutioner for at få inspiration til 

renovering af plejehjem i deres egen kommune. 

28.08-30.08 Glostrup, København og 

Gladsaxe 

Det danske retsvæsen 

Kinesiske dommere fra Tianjin provinsen var 

på studiebesøg i Østre Landsret og 

Københavns Byret. 


Kommunale opgaver i Danmark 

Forvaltningsmedarbejdere fra Kecskemét 

Kommune. 

29.09-30.09 Viborg 

Danish Society 

Commonwealth Citizen Association for 

Development (CCAFORD), Cameroon. 


Kulturel studierejse til Danmark og Sverige 

Tyske danmarksinteresserede rejste til 

Ørestadsområdet for at se på det danske og det 

svenske kulturliv. 

06.10-11.10 København og Malmö 

Dansk ældreomsorg: hjemmehjælp og 

hjemmesygepleje 

Den flamske hjemmehjælp- og hjemmeplejeorganisation 

“Wit-Gele Kruis” besøgte 

bl.a. Indenrigs- og Sundhedsministeriet, og 

forskellige institutioner i Glostrup kommune 

for at se på organisationen af den danske 

hjemmehjælp og hjemmesygepleje. 

23.10-25.10 København og Glostrup 

Raising standards for Ethnic Minority 

Pupils 


skoledistriktet Warwickshire, England. 

SIDE 28 


27.10-01.11 Ishøj Kommune 

Thinking Skills 


skoledistriktet Surrey, England. Arrangeret i 



Velfærds- og sundhedspleje 

Det flamske parlamentsudvalg for velfærd og 

sundhed var bl.a. på besøg i Socialministeriet, 

Hvidovre kommune og et svensk børneomsorgscenter. 

11.11.-15.11 København og Malmö 

Det danske samfund 

Den belgiske paraplyorganisation for kristelige 

Arbejderforeninger var bl.a. interesseret i f.eks. 

amternes opgaver og rolle i fremtiden, 

kommunens opgaver, integration af 

indvandrere og det danske arbejdsmarked. 

08.12-14.12 Ribe, Haderslev, Kolding, 

Odense, Frederiksberg og 

København 

Andre Aktiviteter 

Dansk Fonetik og Syntaks 

Danskkursus med fokus på dansk udtale og 

grammatik. Arrangeret i samarbejde med 

Studieskolen i København. 

22.07-26.07 København og Humlebæk 

Estiske Dage på Frederiksberg 

Arrangeret i samarbejde med Lærerstandens 

Brandforsikring G/S. 

12.08-16.08 Frederiksberg 

Lux Europae 2002 

Et stort europæisk projekt, der løb af stablen 

på Det Danske Kulturinstituts initiativ, hvor 

man ved hjælp af lysinstallationer, placeret 

rundt om i København bragte lys og varme ind 

i efterårets mørke. 19 installationer fra 17 

europæiske lande bidrog til belysningen af den 

danske hovedstad. Projektet markerede det 

danske EU-formandskab. 


Sæt Lys på Folkeskolen 

Københavnske folkeskoler arbejder med 

projekter under temaerne lys, liv og lyst. 

Arrangeret i samarbejde med Uddannelses- og 

Ungdomsforvaltningen, Københavns 

Kommune, i forlængelse af den udendørs 

lyskunstudstilling Lux Europae 2002. 

Benelux 

Litteratur 

Poète toi-même 

Europæisk poesifestival med deltagelse af Pia 

Tafdrup. 

16.03 L’Archiduc, Bruxelles 

Carsten Jensen 

Carsten Jensen på besøg på Skandinavistdagene 

ved Gent Universitet. 

18.04-19.04 Rijksuniversiteit Gent, Afdeling 

Scandinavistiek, Gent 

Carsten Jensen deltager i Het Groot Beschrijf, 

Bruxelles største litteraturfestival. 

20.04-21.04 Bruxelles 

Musik 

Vesterbro Ungdomsgård, Danmark 

Koncerter i forbindelse med korets 

koncertturné i Europa. 

24.09 Amsterdam 

25.09 Antwerpen 


28.09 Paris 

Eskær Trio 

Klassisk koncert v/Julie og Emilie Eskær og 

Charlotte Thanning. 

16.03 L’Espace Garage, Louvain-La- 

Neuve 

20.11 Gemeentemuseum, Den Haag 

(NL) 

22.11 Hotel Hilton, Bruxelles 

22.11 Infopunt Europa, Antwerpen 

Per Salo og Charlotte Åstrand 

Klassisk koncert v/Per Salo og Charlotte Åstrand. 

28.04 Château Bourglinster, 

Luxembourg (L) 

Jazz Brugge 2002 

Pierre Dørge & New Jungle Orchestra deltager 

i Jazzfestivalen i Brugge, kulturby 2002. 

17.08 Concertgebouw, Brugge 

EU-formandskab 

Jazzkoncert med Kasper Villaume Trio i 

forbindelse med det danske EU-formandskab. 

05.07 Halles Saint-Géry, Bruxelles 

Lang Linken 

Lang Linken på Feestival, tradtionel folkemusik. 

05.07-07.07 Feestival, Gooik 

Bro, Munch og Gram 

Dansk jazztrio 

10.12-14.12 Pompoen, Amsterdam (NL)


Nordic Scene 

Nordisk Teaterfestival. Freddy Tornberg 

(fotoudstilling) og Sara Gebran, Body Expired 

(danseforestilling). 


Freddy Tornberg fotoudstilling 

26.11-07.12 KVS-De Bottelarij, Bruxelles 

Stories from the North 

30.11-21.12 Koninklijke Bibliotheek 

Albertina, Bruxelles 

Body Expired 

03.12 Paleis voor Schone Kunsten/ 

Palais des Beaux-Arts, Bruxelles 

Danmarks Radios Symfoniorkester 

06.12 Paleis voor Schone Kunsten/ 

Palais des Beaux-Arts, Bruxelles 

Udstillinger 

Unika 

Udstilling om dansk kunsthåndværktradition i 

dag. 

22.03-05.05 Designmuseum, Gent 

15.05-15.06 Château Bourglinster, 

Luxembourg (L) 

Grønland 

Udstilling om livet på Grønland. 

28.05-15.06 Halles Saint-Géry, Bruxelles 

Teaterfotografier 

Freddy Tornberg udstiller sine billeder af 

danske skuespillere og den danske teaterscene. 

26.11-07.12 KVS - De Bottelarij, Bruxelles 

Stories from the North 

Nordisk interaktiv børnelitteraturudstilling om 

sagn og sagaer i samarbejde med Den syvende 

Himmel, Københavns Kommune, GC De 

Zeyp og Koninklijke Bibliotheek Albertina. 

30.11-21.12 Koninklijke Bibliotheek van 

België, Bruxelles 

Er was eens een stukje Denemarken in 

Antwerpen 

Udstilling om vikinger, design, dansk samfund 

og grafisk kunst af Marie Louise Exner. 

01.10-14.12 Infopunt Europa, Antwerpen 

Deense Literatuur 

Udstilling om dansk litteratur i hollandsk 

oversættelse. 

11.10-27.10 Stadsbibliotheek, Sint-Niklaas 

Ex Libris - Dansk Skønvirke 

Udstilling med skønvirke fra samlingen i 

Frederikshavn. 

14.10-19.10 Ex Libris-museum, Sint-Niklaas 

Job-Swop 

Se liste under Danmark 



Kulturformidling mellem Danmark og 

Belgien 

Foredrag v/Lone Leth Larsen på Skandinavistdagene 

ved Gent Universitet. 

18.04 Rijksuniversiteit Gent, Afdeling 

Scandinavistiek, Gent 

Penser l’Europe 1: La fin d’une ère 

Konference i forbindelse med CICEB med 

dansk deltagelse Klavs Randsborg, Københavns 

Universitet. 

25.04 Instituto Cervantes, Bruxelles 

Arne Jacobsen 

Foredrag v/Lone Leth Larsen for danske 

virksomheder. 

31.05 Beludan, Bruxelles 

Det Danske Kulturinstitut i Bruxelles 

Foredrag v/Charlotte Kany og Karen 

Swyngedauw om Kulturinstituttet i Bruxelles 

for Marshall Foundation USA. 

04.06 Kulturinstituttet, Bruxelles 

East Going West, West Going East? 

Konference i forbindelse med formandskabet 

og i forbindelse med regionskontorerne. 

05.07 Bâtiment Charlemagne, 

Bruxelles 

Det Danske Kulturinstitut i Bruxelles 

Foredrag v/Julie Broch Mikkelsen og Sarah 

Valcke om Kulturinstituttet i Bruxelles for 

Sønderjyllands Købmandsskole. 

02.08 Kulturinstituttet, Bruxelles 

Penser l’Europe 2: L’Islam en Europe 

Konference i forbindelse med CICEB med 

dansk deltagelse Garbi Schmidt fra 

Socialforskningsinstituttet. 

11.09-12.09 Goethe Institut, Bruxelles 

Velfærdsstaten Danmark 

Foredrag v/Lone Leth Larsen for Wit-Gele 

Kruis. 

03.10 Wit-Gele Kruis België, Bruxelles 

Virtual Library 

Seminar i forbindelse med CICEB med dansk 

deltagelse Jens Thorhauge, direktør fra 

Danmarks Biblioteksstyrelse. 

15.10-16.10 Goethe Institut, Bruxelles 


Foredrag v/Lone Leth Larsen for ACW. 

06.11 ACV hoofdzetel, Bruxelles 


Foredrag v/Lone Leth Larsen for sundhedsudvalget 

for den flamske regering. 

07.11 Vlaams Parlement, Bruxelles 

Penser l’Europe 3: How to transfer 

European Culture 

Seminar i forbindelse med CICEB om nye 

samarbejdsformer for kulturformidling på 

europæisk niveau. 

19.11-20.11 Europa College, Brugge 

Studierejser 

Handicapomsorg i Holland 

Ledelsesgruppen i Roskilde Amts Socialforvaltning 

mødtes med repræsentanter for 

Nordhollands Amt. 

07.03-09.03 Purmerend 

Ældreomsorg i Holland og Belgien 

Pensionistbyen Liselund besøgte belgiske og 

hollandske plejehjem og ældrecentre. 

13.05-17.05 Oentsjerk (NL), Heist-op-den- 

Berg, Leuven, Bruxelles 

Studierejse til tre europæiske hovedstæder 

I anledning af det danske EU-formandskab. 

Vesterbro Ungdomsgård. 

23.08-29.08 Amsterdam, Bruxelles og Paris 

Sociale projekter med hjemløse, 

narkomaner og gadebørn i Holland 

Pædagogstuderende fra Danner-Seminariet i 

Jægerspris. Fri udlevering af heroin, Streetcornerworkaktiviteter 

og herberger. 

29.08-02.09 Amsterdam 

Integration af indvandrere i Holland 

En delegation fra Centret for Integration i 

Odense kommune mødtes med Rotterdam 

kommune og repræsentanter for flere 

indvandrerorganisationer. 

08.11-10.11 Rotterdam 


Danskundervisning 

For EU-kommissionens medarbejdere v/Ann- 

Christina Hansen og Margrethe Eriksen. 

01.01-31.12 Europakommissionen, Bruxelles 



Aftenskole på niveau 1, 2, 3 og 4 v/Ann- 

Christina Hansen og Margrethe Eriksen. 

01.01-31.12 Kulturinstituttet, Bruxelles 

Sommerkursus på mellemtrin v/Ann-Christina 

Hansen. 


Litteraturaftener 

Omkring forskellige danske forfattere 

v/Margrethe Lykke Eriksen. Litteratur fra det 

20. århundrede. 

01.10.01-01.06.02 Kulturinstituttet, Bruxelles 

Nyere litteratur 

01.10.02-01.06.03 Kulturinstituttet, Bruxelles 

Fransk 

Franskundervisning for elever med 

skandinavisk/dansk baggrund på niveau 1, 2, 3 

og 4 ved Anne-Cathérine Goffart. 


Norsk 

Norskundervisning i forbindelse med Den 

Norske Ambassade v/Bjørg Martinsen på 

niveau 1 og 2. 


Nederlandsk 

Nederlandskundervisning for elever med 

skandinavisk baggrund v/ Karen Swyngedauw. 


Estland 

Film 

Filmaftener 

Filmaften på Instituttet i Tallinn en gang om 

måneden i samarbejde med Det Danske 

Filminstitut. 

15.01 Olsen bandens flugt over 

plankeværket 

19.02 Kærlighed ved første hik 

19.03 Her i nærheden 

23.04 Sekten 

21.05 Anja & Viktor 

17.09 I Kina spiser de hunde 

15.10 Okay 

19.11 At klappe med én hånd 

Filmforevisning 

Forevisning af Kærlighed ved første hik for 24 

gymnasieelever fra Tabasalu Gümnaasium. 

13.02 Kulturinstituttet, Tallinn 

Filmforevisning 

Piet van Deurs’ Troen kan flytte bjerge i 

forbindelse med Valdemarsdagaktiviteter. 


SIDE 30 

Filmprojekt Vikingetid 

Instituttet var involveret i filmstudiet Exits 

projekt med Silvi Teesalus deltagelse i 

filmoptagelserne i Norge. 

24.07-05.08 Trondheim, Oslo 

Black Nights Film Festival 

Populær årlig filmfestival med forevisning af 

over 200 udenlandske film, bl.a. 9 danske. 

23.11-08.12 Tallinn, Tartu, Viljandi 

Litteratur 

Litteraturoplæsning 

Instituttet arrangerede en litteratureftermiddag, 

hvor dansk litteratur på estisk blev præsenteret. 

Værker af bl.a. Johannes V. Jensen, Kirsten 

Thorup og Jens Christian Grøndahl. 

12.03 Kastellaani Maja, Tallinn 

Nordisk Poesifestival 

Deltagelse af Inger Christensen og Jens 

Christian Grøndahl. Arrangeret i samarbejde 

med Nordisk Ministerråds Informationskontor 

i Tallinn og Det Estiske Nationalbibliotek. 

25.04-27.04 Tallinn 

H.C. Andersen-bøger 

Instituttet deltog med en lille udstilling om 

H.C. Andersen og hans eventyr på en 

bogfestival i Võtikvere. 

24.08 Võtikvere 

Dansk Dag 

Dansk Dag i Nordisk Biblioteksuge. Arrangeret 

i samarbejde med Det Estiske Nationalbibliotek. 

Møde med Peder Stougaard, foredrag 

om Dan Turell. 

08.11 Tallinn 

Musik 

Peter Howard Jensen 

Den danske guitarist gav koncert sammen med 

Estonian Dream Big Band. Arrangeret som del 

af koncertserien Diplomatic Notes. 

08.03 Kadriorg slot, Tallinn 

Hørsholm Kor 

Koret gav to koncerter på deres rundtur i 

Estland. 

17.05 Ingliste, Raplamaa 

19.05 Jaani kirke, Tallinn 

Baroque Fever 

Ensemblet besøgte Estland i forbindelse med 

Haapsalu Early Music Festival og gav også en 

koncert i Tallinn. Festivalen var arrangeret af 

Concerto Grosso Estonia. 

05.07 Den Danske Ambassade, Tallinn 

06.07 Domkirken, Haapsalu 

Brødrene Olsen 

Brødrene var inviteret af Kulturinstituttet og 

Watergate Festival og gav en meget succesrig 

koncert i Pärnu. I det dominikanske klosters 

gårdhave blev Brødrene Olsens nye album 

“Songs” introduceret. 

19.07 Reception i det dominikanske 

klosters gårdhave, Tallinn 

20.07 Koncert i Sunset Club, Pärnu 

Kastrup Kammerkor 

Koret gav fem koncerter på deres rundtur i 

Estland. 

27.07 Laurentius kirke, Kuressaare 

28.07 Saaremaa museum, Kuressaare 

31.07 Rådhuspladsen, Tallinn 

01.08 Jaani kirke, Tallinn 

02.08 Den Danske Konges Have, 

Tallinn 

Aarhus Studentersangere 

Koret gav tre koncerter på deres rundtur i 

Estland. 

14.10 Tiigi Seltsimaja, Tartu 

15.10 Kaarli kirke, Tallinn 

18.10 Saaremaa museum, Kuressaare 

Henrik Hartman Trio 

Koncert arrangeret i samarbejde med den 

Kongelige Danske Ambassade i Estland og 

Eesti Kontsert. 

16.10 Vanemuine koncertsal, Tartu 

18.10 Rådhus, Tallinn 

Dynamite Vikings 

Dansk-estisk-svensk bands deltagelse på 

Jazzkaar Festivalen. 

17.10 Von Krahli Teater, Tallinn 

Corona Guitar Kvartet 

Koncerter på festivalen Fiesta de la Guitarra og 

undervisning på Tallinn Musikakademi. 

24.10 Undervisning på Tallinn 

Musikakademi 

24.10 Koncert i Sorthovedernes Hus, 

Tallinn 

25.10 Koncert i Uddannelsesministeriets 

sal, Tartu 

Søren Niels Eichberg 

Kulturinstituttet og festivalen Piano 02 

inviterede Søren Niels Eichberg til Estland, 

hvor han deltog i uropførelsen af sin egen 

klaverkoncert. 

27.10 Premiere i Eesti Kontsert, 

Tallinn 

Concerto Copenhagen 

Det største danske ensemble, som spiller tidlig 

historisk musik, sammen med Det Estiske 

Filharmoniske Kammerkor - J.S. Bach. 

Juleoratorium BMV 248.

19.12 Koncerthal, Tartu 

20.12 Koncerthal, Pärnu 

21.12 Eesti Kontsert, Tallinn 


M. Frayn, Copenhagen 

Instituttet var involveret i opsætningen af 

skuespillet om den danske nobelprismodtager, 

Niels Bohr. 

06.01 Premiere, Det Estiske 

Dramateater, Tallinn 

H.C. Andersen: Den standhaftige tinsoldat 

Instituttet hjalp børneteatret Trumm fra Tallinn 

med at opsætte et af H.C. Andersens mest 

elskede eventyr. 

28.04 Premiere, Kuursaal, Pärnu 

Legenden om Dannebrog 

Teaterforestilling om Legenden om 

Dannebrog. Arrangeret i samarbejde med 

studio Theatrum og Estisk-Dansk Selskab. 

15.06 Den Danske Konges Have, 

Tallinn 

Public Eye 

Festival Nu Norden 2002 inviterede den danske 

dansegruppe Public Eye til at deltage med 

danseforestillingen Body Expired 2. 

07.10 Kanuti Gild, Tallinn 

Udstillinger 

Grafisk Kunst 

Udveksling af estiske og danske kunstnere, som 

arbejdede på den anden parts grafiske 

værksteder. Per Børge Maltesen, Lars 

Pedersen, Mogens Stenderup Larsen fra 

Danmark og Evi Tihemets, Kelli Kagovere, 

Urmas Viik, Vive Tolli fra Estland. 

01.03-23.03 Kastellaani Maja, Tallinn 

En Dronning - et Demokrati 

Danske bladtegneres billeder. 

08.01-15.02 Ühisgümnaasium, Tabasalu 

Eventyrlige bogbind 

Udstilling af 21 estiske kunstneres fantasifulde 

indbindinger af H.C. Andersens eventyr. 

03.05-31.05 Det Estiske Nationalbibliotek, 

Tallinn 

Fantasi 

Værker fra store akrylmalerier til små tegninger 

af Peder Stougaard. 

06.08-20.10 Kunstgalleriet, Narva 

18.10-15.11 Det Estiske Nationalbibliotek, 

Tallinn 

Vikingekøkken 

Udstillingen er lavet af den estiske grovsmed 

Mart Salumaa, som i sommeren 2000 arbejdede 

i Lejre Forsøgscenter ved Roskilde. 

02.09-21.09 Kullo Børnegalleri, Tallinn 

Grafisk Kunst 

Udveksling af danske og estiske grafiske 

kunstnere. Marje Üksine, Andres Tali og 

Kristiina-Maria Ulas arbejdede i Nordjylland og 

Lene Palm Larsen, Anne Nørregaard og 

Carsten Dalberg i Tallinn. 

14.09-26.10 Tallinn 

Asuurkeraamika møder Cassius Clay 

Workshops og forberedelse af en fælles 

udstilling fra to idebeslægtede atelierer: Cassius 

Clay (Danmark) og Asuurkeraamika (Estland). 

03.11-24.11 To danske keramikere arbejder i 

Asuurkeraamika, Tallinn 

UFO = unknown object 

Deltagelse i Lux Europae - lysinstallationprojekt 

- i København. 19 installationer fra 17 

lande var repræsenteret. Fra Estland deltog 

Anu Juurak med UFO. 

21.10-05.01 

Job-Swop 




Danmark, den kongelige familie og 

ungdom i Danmark 

Flere foredrag for skoleelever ved institutleder 

Silvi Teesalu og Peter Faber, praktikant på Den 

Danske Ambassade i Tallinn. 

08.01 Ühisgümnaasium, Tabasalu 

Danske folketraditioner og nationale 

helligdage 

Foredrag ved Kulturinstituttets praktikant 

Desirée M. Nielsen. 


Foredrag om Danmark 

6 foredrag for 120 studerende: Danmark - et 

nordisk land ved institutleder Silvi Teesalu, 

danske ungdoms- og fritidsaktiviteter ved praktikant 

Desirée M. Nielsen, og det danske uddannelsessystem 

ved praktikant Jonas Egholm. 

21.02 Kari Gümnaasium, Tallinn 

Litteraturoplæsning 

Foredrag om dansk litteratur oversat til estisk 

ved institutleder Silvi Teesalu, og om 

forfatterne Johannes V. Jensen, Kirsten Thorup 

og Jens Christian Grøndahl ved praktikant 

Desireé M. Nielsen. 

12.03 Kastellaani Maja, Tallinn 

Foredrag om Danmark 

3 foredrag for 120 studerende: Danmark - et 

velfærdssamfund ved institutleder Silvi Teesalu, det 

danske uddannelsessystem og muligheder for unge ved 

praktikant Jonas Egholm. 

14.03 49. Gümnaasium, Tallinn 

Det Danske Kulturinstitut i Estland 

Foredrag for en gruppe fra Fredericia 

Amtsgymnasium ved institutleder Silvi Teesalu. 


Foredrag på den danske EU-dag 

Danmark som EU-medlem ved ambassadør 

Jørgen Munk Rasmussen, EU og landbrug ved 

konsulent for det estiske landbrugsministerium 

Jens Skau, og om Dansk-Estiske kulturelle 

forbindelser ved institutleder Silvi Teesalu. 

17.05 Ingliste, Raplamaa 

Dansk familielov 

Foredrag ved medlem af Estisk-Dansk Selskab 

Pia Tiia Pöhl. 


Det Danske Kulturinstitut i Estland 

Foredrag for danske lærere ved Instituttets 

projektkoordinator Anneli Pärlin. 


Den danske vikingetid 

Foredrag for skoleelever ved institutleder Silvi 

Teesalu. 

02.09 Lasnamäe Gümnaasium, Tallinn 

Dansk-Estiske kulturelle forbindelser 

Foredrag ved institutleder Silvi Teesalu for en 

gruppe fra Espergærde Gymnasium. 


Vikingefænomener og videnskabelig 

research i Estland 

Diskussionsmøde. 


At binde de to ender af Det baltiske Hav 

sammen 

Konference om historiske kontakter mellem 

Danmark og Estland, et foredrag ved 

institutleder Silvi Teesalu: Tværkulturel 

kommunikation på basis af dansk-estiske kontakter. 

20.09-21.09 Universitetet, Tartu 

Det Danske Kulturinstitut og de danskestiske 

kulturelle forbindelser 

Foredrag ved institutleder Silvi Teesalu for 

Tartu Universitets danskstuderende. 




Dansk-estiske kulturelle kontakter 

Foredrag ved institutleder Silvi Teesalu for en 

gruppe danske journalister. 


Studierejser 

Mediernes situation i Estland, Estlands 

sikkerhedspolitik, russernes situation i 

Estland 

Danmarks Journalistiske Efteruddannelse. 

03.06-09.06 Tallinn, Paldiski, Narva, Tartu og 

Ämari 

Estland og EU, NATO 

Elever fra Espergærde Gymnasium rejste til 

Estland for at få et indblik i landets politiske 

forhold, samt dets holdninger til medlemskab 

af EU og NATO. 

01.09-06.09 Tallinn 


Melodi Grand Prix 2002 

Kulturinstituttet var involveret i arrangementet 

og især med den danske delegation. 

21.05 Møde med delegationen, 

Kulturinstituttet, Tallinn 

22.05 Dansk Fest, Hotel Olümpia, 

Tallinn 

25.05 Melodi Grand Prix, Saku 

Suurhall, Tallinn 

Gudstjeneste 

I forbindelse med Valdemarsdag blev der holdt 

en gudstjeneste arrangeret i samarbejde med 

Dansk-Estisk Selskab og Helligåndskirken i 

Tallinn. 

15.06 Helligåndskirken, Tallinn 

Tegnekonkurrence for børn 

I forbindelse med Vikingekøkken-udstillingen. 

02.09-21.09 Kulturinstituttet, Tallinn 


Instituttet havde i foråret 2002 to danskhold, 

og fra efteråret er undervisningen arrangeret i 

samarbejde med Akademi Nord. 

Praktikanter 

For andet år i træk resulterer den gode kontakt 

med danske universiteter i ansættelsen af 

praktikanter i perioder på tre måneder. I 2002 

var der tre praktikanter på Instituttet. 

Studenterudveksling 

Instituttet har formidlet ophold for estiske 

studerende på danske folkehøjskoler og 

universiteter. 

SIDE 32 

Bibliotek 

Instituttets bibliotek rummer 1600 bind og 

derudover et antal danske musikkassetter og 

cd’er. 

Kroatien 

Film 

Pelle Erobreren 

Filmforevisning af Pelle Erobreren i 

Informationscentrets filmsal. 

15.11 Zagreb 

Job-Swop 




Konference om foreningsdannelse inden 

for landbrug 

Arrangeret i samarbejde med Landbrugets 

Rådgivningscenter i Århus. Fra Danmark deltog 

Knud Simonsen fra Rådgivningscentret. 

14.11-15.11 Zagreb 

NGO-konference 

Konference for foreningsledere arrangeret i 

samarbejde med Dansk-Kroatisk 

Venskabsforening. 

16.11-19.11 Zagreb 

Mediekonference 

Arrangeret i samarbejde med Den Kroatiske 

Journalistforening. 

21.11-24.11 Petrcane ved Zadar 

Letland 

Film 

Åke Sandgren - Et rigtigt menneske 

Vist under filmfestivalen Arsenals, Riga. Støttet 

af Det Danske Filminstitut 

24.09 Kongresu Nams, Riga 

Per Fly: Bænken 

Vist under festivalen And the Word became film.... 

International Festival ved Luteranu Stunda, 

støttet af Det Danske Filminstitut og Den 

Danske Ambassade. 

13.12 Kinogalerija, Riga 

19.12 Kinogalerija, Riga 

Dansk Filmklub 

Kulturinstituttet organiserer månedligt danske 

filmaftener for dansktalende letter. 

Viste film: 

Babettes gæstebud 

07.02 Kulturinstituttet, Riga 

Høfeber 


Freud flytter hjemmefra 


Olsenbandens sidste stik 


Litteratur 

Britta Lønstrup: Teaching Adults with 

Openness, 2 

Bogpræsentation og seminar om 

voksenundervisning. Arrangeret i samarbejde 

med Latvian Adult Education Association og 

Nordisk Ministerråd. 


Kirsten Thorup: Bonsai 

Bogpræsentation og pressekonference med 

tilstedeværelse af forfatteren. Arrrangeret af 

Forlaget Atena og Nordisk Ministerråd. 

Forfattermiddag hos Kulturinstituttet. 

11.04 Nordisk Ministerråd, Riga 

Inger Christensen: Det malede værelse 

Bogpræsentation, koncert, pressekonference. 

Koncert med Inger Christensens sonetter. 

“Sommerfugledalen” på lettisk oversat af 

Knuts Skujenieks til musik af Gunner Møller 

Pedersen. 


H.C. Andersen-oplæsning 

Ved skuespiller Edmunds Freibergs. 


Piemineklis - udgivelse af antologi om Det 

Lettiske Frihedsmonument 

Bidrag til bogen af Rikke Helms, Kulturinstituttet. 

21.01 Valters un Rapa, Riga 

Musik 

A. Jalaneckis’ koncert med moderne dansk 

musik 

P. Nørgaard, P. Helms, K.A. Rasmussen, Ø. 

Sommerfeldt. Arrangør: Kulturinstituttet, Riga. 


Gitta-Maria Sjøberg 

Solist i Maskeballet på Letlands Nationale

Opera. Kulturinstituttet programvært for 

Gitta-Maria Sjøberg, ekskursion og information 

om Letland. 

16.02 Letlands Nationale Opera 

18.02 Letlands Nationale Opera 


Peter Howard Jensens koncert for klassisk 

guitar 

J.S. Bach, T. Takemitzu, I. Albernis, M. Juliani, 

D. Chimarosa. Arrangeret i samarbejde med 

Latvijas Koncertdirekcija. 

10.03 Wagnersalen, Riga 

Letmark Projekt 

K. Kjærbye, R. Manuilovs, N. Dirvuka, D. 

Mitrohins. Dansk og lettisk nykomponeret 

musik, Svend Hvidtfeldt Nielsen, Svend 

Larsen, Kuno Kjærbye Kristensen, Peter 

Helms, Ilze Kibile. 


Koncert med dansk klassisk populærmusik 

Den danske dirigent Esther Bobrova Lange 

dirigerer Liepajas Symfoniorkester. Værker af 

Gade, Nielsen, Lumbye, Hartmann, Kuhlau, 

Riisager, Langgaard 

10.05 Liepaja Teater 

Ålborg Musikskole 

Musikskoleudveksling. Arrangeret i samarbejde 

med Darzin musikskole, Ålborg Venskabskontor. 

Jamsessions og koncerter. 

02.07 Darzin Musikskoles koncertsal, 

Riga 

07.07 Vermana Park, Riga 

Dansk orgelmusik 

Poul S. Jacobsen spiller danske o.a. orgelkompositioner 

(P. Møller, V. Holmboe, N. 

Bruhns). Arrangeret i samarbejde med Letlands 

Koncertdirektion. 

22.08 Saulkrasti kirke 

23.08 Kuldiga Skt.Katrinas kirke 

25.08 Liepaja Svetas Trisvienibas kirke 

28.08 Riga Domkirke 

Corona Guitar-Kvartet 

Per Dybbro Sørensen, Volkmar Zimmermann, 

Kristian Gantriis, Mikkel Andersen under 

Discover Denmark. Støttet af Dansk Musik 

Informations Center og Internationalt Kultursekretariat 

under EU-formandskabet. 

20.10 Liepajas koncertsal 


Minijulekoncert i Kulturinstituttet 

Ensemble Altera Veritas (P. Helms, V. Zilveris). 



H.C. Andersen: Historien om en moder 

Svanekegårdens dukketeater Konkylje. Dukker 

og dekorationer: Vitalius Mazuras, Litauen. 

Scenario og instruktion: Preben Harris. Spillere: 

Anne Reumert, Kim Harris. Arrangeret i 

samarbejde med Letlands Stats dukketeater. 

04.06 Letlands Stats dukketeater 


06.06 Jelgava Kulturhus 

08.06 Daugavpils teater 


Udstillinger 

Bornholmsk keramik 

Arrangeret i samarbejde med Bulduri 

Kulturhus. 

11.05-15.05 Bulduri Kulturhus 


Arrangeret i samarbejde med Bulduri 

Kulturhus. 

13.05-15.05 Aspazija museum, Dubulti 


Arrangeret i samarbejde med Baldone 

kulturhus. 

15.12.-15.01 Baldone Kulturhus 

Job-Swop 




Seminar om EU’s landbrugspolitik 

Seminar på Jekabpils Rådhus for lettiske 

landmænd og regionalpolitikere. Arrangeret i 

samarbejde med Andreas Åbling Petersen. 

22.05 Jekabpils 

Møde med Danmark 

Foredrag og filmvisning for 11. klasse fra 25. 

skole, Riga, som har venskabsprojekt med 

Ringkøbings skole. Karina Loza. 



Foredrag og filmforevisning for skoledirektør 

Larisa Kozevnikova og 12 elever fra 

Daugavpils, som har venskabsforbindelser med 

Haderslev. 


Letland i tolv års turbulens 

Studierejse for Nykreditledere (25 pers.) 

Modtagelse og foredrag i Kulturinstituttet. 


Møde med Letland 

12 Rotaryanere fra Kongsberg, Norge, besøger 

Kulturinstituttet til foredrag. 


Seminar om EU i Jekabpils 

Om EU’s landbrugspolitik. For lettiske landmænd 

og regionalpolitikere. Danske deltagere: 

bl.a. Anne E. Jensen, EU-parlamentet. 

22.05 Jekabpils Rådhus 

The Role of Cultural Management in the 

Development of Regional Culture 

Studierejse og seminar for kulturadministratorer 

fra Danmark, Estland, Letland og 

Litauen. I samarbejde med og støttet af 

Litauens Kulturministerium og 10 amter i 

Litauen, Danmarks Kulturministerium og 10 

amter i Danmark. 

27.05-30.05 Studierejse til 10 litauiske amter 

30.05-02.06 Seminar i Druskininkai, Litauen 

Operafestival - studierejse 

Arrangør: Susanne Waage, Kolding. 

4 operaforestillinger i Letlands Nationale Opera 

i Riga. 


Operagæster i Kulturinstituttet 

Modtagelse af den danske journalist, Michael 

Bo, Politiken, og sangere fra Bolshoi og 

Marijnskij Teater. 



Skælskør Folkehøjskoles studierejse for 30 

lærere og elever. Modtagelse og foredrag. 



“Tyndpladegruppen”, studierejse for 25 

erhvervsledere fra Danmark. 


Studierejse for danske journalister 

Arrangør: journalist Karl Jack og 

Kulturinstituttet. 


Dansk aften i Baltisk-Russisk Institut 

Foredrag om dansk musik, litteratur, studieerfaringer. 

Underholdning og quiz om Danmark. 

Baltisk-Russisk Institut og Kulturinstituttet. 

09.11 Baltisk-Russisk Institut 

Danmark og EU 

Foredrag for lettiske gymnasielærere, ambassadør 

Ole Lisborg og institutleder Rikke Helms. 

12.12 EU Kommissionen, Riga 




Foredrag og filmforevisning for 12 elever fra 

Rigas Nordiske Gymnasium. 


Studierejser 

Operafestival i Letland 

Danske operaelskere rejste til Riga for at se 4 

operaforestillinger. 

03.06-11.06 Riga 


Europa Nostras Årsmøde i Dubrovnik 

Rikke Helms repræsenterer Kulturinstituttet og 

Latvia Nostra. 

16.05-21.05 Dubrovnik 

Aldaris 57. Breddegrad besøger 

Carlsbergbryggeriet 

Bryggeriet Aldaris byder 27 lettiske journalister 

på besøg hos Carlsberg i Danmark. Protektor 

for projektet 57 Breddegrad - Rikke Helms. 

28.08 

Intercultural Communication and Medias 

International konference. Institutleder Rikke 

Helms key note speech om dansk-lettisk 

interkulturel kommunikation. 

09.12-10.12 Riga 

Litauen 

Film 

Film Spring 02 - international filmfestival 

Forevisning af de mest kendte europæiske 

filminstruktørers film, som viser tendenser i 

moderne film. Danmark blev i år repræsenteret 

ved Kaspar Rostrups film Her I Nærheden, 2000. 

22.03-29.03 Lietuva biografcenter, Vilnius 

Studier af europæisk filmhistorie 

For studerende, der ville fordybe sig i deres 

kulturelle baggrund ved at stifte bekendtskab 

med en af de væsentligste former af moderne 

kunst, som er udviklet i Europa. Danmark 

bliver repræsenteret med Dogmefilm. 

Forår 02/03 Vilnius Universitet 

Litteratur 

Mit Brev til H.C. Andersen 

Årlig festival i anledning af H.C. Andersens 

fødselsdag. Skrivekonkurrence i Siauliai region, 

hvor børn fra hele Litauen skrev breve til H.C. 

Andersen, og afsluttende teaterforestilling. 

30.03-03.05 Siauliai, Det Rejsende 

Dukketeater, Panevezys 

SIDE 34 

European Day of Languages 

9 europæiske ambassader og kulturinstitutter. 

Formålet var at sætte fokus på fremmede sprog 

og promovere de institutioner, der beskæftiger 

sig med sprogundervisning. 

23.09-26.09 Lærernes Hus, Vilnius 

Præsentation af bogen Den blå Bibel 

Illustreret af Esben Hanefelt Kristensen fra 

Danmark. I samarbejde med Litauisk 

Bibelselskab. 

01.09-31.12 Kedainiai, Telsiai, Panevezys 

Musik 

The 12th International Jazz Festival - 

Birstonas’02 

Litauens ældste jazzfestival. Liudas Mockunas/ 

Stefan Pasborg Jazz Sextet (Danmark, Litauen, 

Estland) deltog i festivalen som gæster. 

22.03-24.03 Kulturcenter, Birstonas 

Dronningens fødselsdag 

Fødselsdagen blev markeret med en koncert, 

hvor dansk og litauisk musik blev spillet af 

Gelezinis Vilkas brigades musikkorps, den 

litauiske hær, dirigent major Justinas Jonusas. 

16.04 Nationalmuseet for 

brugskunst, Vilnius 

Koncert med barokmusik 

I anledning af det danske EU-formandskab. 

Baroque Fever (Danmark), Banchetto Musicale, 

Alta Danza og Vilnius Camargo gruppe. 

01.07 Det Nationale Kunstgalleri i 

Vilnius, den indre gård 

Skt. Kristoffer sommerfestival 

Koncert med ensemblet Baroque Fever 

(Danmark). 

02.07 Nationalmuseet for 

brugskunst, Vilnius 

European Brass Forum 

Projektet bestod af den første internationale 

Timofei Dokschitzer trompetkonkurrence. For 

første gang blev et så stort projekt med 

messinginstrumenter igangsat i Vilnius, og det 

var også det eneste projekt fra Litauen, som 

takket være Kulturinstituttet fik støtte fra EUprogrammet 

Culture 2000. 

27.09-04.10 Katedralen i Vilnius, Vor Frue 

Kirke i Trakai, Den Nationale 

Filharmoni i Vilnius og Kaunas, 

Lærernes Hus i Vilnius. 


H.C. Andersens scene 

Premiere på Fyrtøjet efter H.C. Andersens 

eventyr, instruktør Antanas Markuckis. 

10.04 Det Rejsende Dukketeater, 

Panevezys 

11th Children and Youth Theatre Festival - 

The Undergrowth Stage 2002 

Det er et velkendt mødested for børne- og 

ungdomsteatre fra hele Litauen og flere 

europæiske lande, hvor ligesindede optræder og 

lærer hinanden at kende. 

07.05-11.05 Kretinga 

Teaterfestival for skolebørn - Vaivoryksciu 

tiltai 

Det Danske Kulturinstitut uddelte i år en 

præmie til skolebørn fra byen Lentvaris for 

teaterforestillingen Snedronningen, efter 

H.C. Andersens eventyr. 

24.04-26.04 Teatret Elfai, Vilnius 

Udstillinger 

Lyt til Livets Sang 

Udstillingen præsenterer 29 af Agnete 

Brittasius’ skulpturer, fremstillet af sten, glas, 

bronze m.m. 

01.01-10.02 Oginskiai Kultur - Historiske 

Museum, Rietavas 

20.02-30.03 Sakiai Kommunebibliotek, Sakiai 

19.04-15.05 Varena Kulturcenter, Varena 

Peder Stougaards Hoveder 

Billedkunstner Peder Stougaard præsenterede 

95 farvetegninger af forskellige dele af 

hovedet. 

01.01-10.02 Oginskiai Kultur - Historiske 

Museum, Rietavas 

20.02-30.03 Varpas Gymnasium, Sakiai 

19.04-15.05 Varena Rådhus, Varena 

Høvding Seattles Tale 

Den nyeste bog, illustreret af Esben Hanefelt 

Kristensen - 10 originale malerier i olie kunne 

man se på nogle af Litauens største og mest 

besøgte biblioteker. 

11.01-05.02 M. Mazvydas Nationale 

Bibliotek, Vilnius 

18.02-10.03 Alytus regions Folkebibliotek, 

Alytus 

13.03-15.04 Moletai kommunes 

Folkebibliotek, Moletai 

07.05-10.06 Marijampole Europæisk 

Informationscenter og 

Marijampole Folkebibliotek 

En Dronning - Et Demokrati 

Vilnius Konservatorium arrangerede Danske 

Dage i forbindelse med sin jubilæumsfest. 

Udstillingen af 34 plakatbilleder, hvor kendte 

danske karikaturtegnere viser Dronning 

Margrethe II som hovedperson. 

22.10-09.04 Vilnius Konservatorium, Vilnius

Jazz Giants: Past and Present 

58 fotografier, hvor den danske fotograf John 

R. Johnsen viser nogle af de mest kendte 

jazzstjerner fra USA, Storbritannien, Frankrig, 

Danmark, Litauen og Letland. 

17.03-17.04 Kulturcenter, Birstonas 

30.04-17.05 Kedainiai Bygalleri, Kedainiai 

20.05-01.06 Kaunas Folkebibliotek, Kaunas 

03.06-28.06 Klaipedas Kunstudstillingernes 

Palæ, Klaipeda 

29.06-03.09 Det Nationale Kunstgalleri, 

Vilnius 

Signs from Denmark 

I samarbejde med den danske kurator Arndt 

Huttel. Lene Frederiksen (papir/metal), 

Mogens Leander (billeder/grafik), Tina 

Gjerullf (grafik) og Gerd Baarstrøm (keramik). 

12.07-15.08 Telsiai kommunes Udstillingspalæ, 

Telsiai 

16.08-31.08 Zemaiciai Kunstmuseum, Plunge 

01.09-28.09 Klaipedas Kunstudstillingernes 

Palæ, Klaipeda 

Lux Europae 2002 

Et stort europæisk projekt, der løb af stablen 

på Det Danske Kulturinstituts hovedkontors 

initiativ, hvor man ved hjælp af lysinstallationer, 

placeret rundt om i København bragte lys og 

varme ind i efterårets mørke. Deltagere fra 

Litauen - arkitekterne Aida og Vaidas 

Ozarinskas. Se i øvrigt under Danmark. 

21.10-05.01 

Job-Swop 




Deltagelse i Kuratorium for Thomas Mann 

Kulturcenter 

Medlemmer af kuratoriet og festivalens gæster 

deltog i diskussionen om centrets aktivitetsplan 

for 2003. 

03.05-04.05 Thomas Mann Kulturcenter, 

Nida 

Journalistisk research 

Da Danmark overtog EU-formandskabet i 

sommer, havde Danmarks Radio planlagt en 

række radioudsendelser om de kommende 

medlemslande. Litauen er et af dem. 

20.05-22.05 Vilnius 

Role of Management in the Development 

of Regional Culture 

Sidste fase i 5-faset projekt, for 70 kulturadministratorer 

fra Danmark, Estland, Letland 

og Litauen deltog i afslutningskonferencen. 

27.05-02.06 10 kommuner i Litauen og 

Druskininkai by 

Besøg af økonomiminister og minister for 

nordisk samarbejde Bendt Bendtsens 

hustru 

Møde med Kirsten Bendtsen, den danske 

ambassadør og litauiske parlamentsmedlemmer 

på Det Danske Kulturinstitut. 

12.06-13.06 Vilnius 

Violated Family/Vold i familien 

Fælles norsk-dansk-litauisk projekt - vold mod 

kvinder. Repræsentanter for litauiske og danske 

græsrodsbevægelser, der forebygger vold i 

familien, mødtes for at opbygge et netværk. 

06.07-10.07 Vilnius 

Printing House of Dance Project 

Ideen bag det nye internationale projekt med 

deltagelsen af moderne dansere var at oprette 

The House of Dance. Deltager Erik 

Agergaard, Dansescenen, bestyrelsesformand. 

15.07-16.07 Vilnius 

Journalistisk research 

Besøg af journalist Per Nyholm, Jyllands 

Posten. 

11.08-13.08 Vilnius 


3 begynderhold og 4 hold af viderekomne; 

dansklærer Konstantinas Romaikinas. 

01.09.02-21.01.03 Kulturinstituttet, Vilnius 

Studierejser 

Kor- og musiktraditioner i Litauen 

Musiklærere fra Hobro Gymnasium fik et 

grundigt indblik i den unikke kor- og 

sangkultur i Litauen. 

06.03-10.03 Vilnius og Varena 


Discover Denmark - det danske EUformandskab 

Corona Guitar-Kvartet 

Corona Guitar-Kvartet, København og Vilnius 

Skt. Kristoffers kammerorkester. I samarbejde 

med Litauens Nationale Symfoniorkester. 

18.10 Åbningsceremoni på 

Kongrespalæet, Vilnius 

16.10 Kaunas Filharmoni, Kaunas 

(med Skt.Kristoffer 

Kammerorkester) 

Turné for Corona Guitar-Kvartet 

12.10-17.10 Plunge, Klaipeda, Birstonas 

Traditionel dansk mad 

17.10-31.12 SoHo Restaurant, Vilnius 

Suzanne Brøgger i Vilnius 

Suzanne Brøggers bøger er blevet oversat til 

mange sprog, men indtil videre er endnu ingen 

af dem blevet udgivet i Litauen. 

24.10-25.10 Nordisk Råds Informationskontor, 

Litauisk forfatterforening, Vilnius 

Udstilling - Signs from Denmark 

28.10-24.11 M.K. Ciurlionis Statsmuseum for 

kunst, Kaunas 

27.11-15.12 Kunstgalleriet, Panevezys 

Kammermusik i EU-lande - Danmark 

Spillet af Vilnius Strygekvartet. 

27.10 Museum for brugskunst, Vilnius 

Vaidotas Mazeikas “Danmarks Relationer 

til Litauen 1918 -1940” 

Monografi, hvor Danmarks relationer til 

Litauen i mellemkrigstiden bliver analyseret. 

07.11 A. Mickevicius Folkebibliotek, 

Vilnius 

Musikaften - dansk kormusik 

Danske sange, sunget af koret Vilnius, dirigent 

Povilas Gylys. 

29.11 St. Johannes Kirke, Vilnius 

Udstilling - Jazz Giants: Past and Present 

04.11-22.11 Folkebiblioteker i Silute og Silale 

02.12-05.01 M. Mazvydas Nationale 

Bibliotek, Vilnius 

Scenisk præsentation af bogen “Den blå 

Bibel” 

Illustreret af Esben Hanefelt Kristensen.. 

Teaterforestilling Fyrtøjet efter H.C. Andersens 

eventyr, instruktør Antanas Markuckis. 

04.12 Den lutherske kirke, Vilnius 

Michala Petri, fløjte og Vilnius Skt. 

Kristoffers Kammerorkester 

Vivaldis koncert for fløjte og orkester og 

danske musikstykker, akkompagneret af Skt. 

Kristoffers kammerorkester. 

16.12 Det Nationale Filharmoni, 

Vilnius 

Polen 

Film 

Hjælp! Jeg er en fisk 

Tegnefilm for børn instrueret af Alvaro 

Fjeldmark. 

26.02-28.02 Biograf i Byens Kunstcenter, 

Gorzów 



The King is Alive 

Filmforevisning. Instrueret af Kristian Levring. 

01.03 Biograf i Byens Kunstcenter, 

Gorzów 

Retrospektiv af Bille Augusts film 

11.08-18.08 Festival 3.Sommerfilmakademi, 

Zwierzyniec 

27.09-04.10 Kino pod Baranami, Kraków 

(under Mød Danmark) 

14.11-17.11 Biograf DKF Bariera, Lublin 

29.11-01.12 Biograf DKF Marysienka, 

Jelenia Góra 

02.12-08.12 Centrum Kultury Zamek, 

Poznan (under Danmark på 

Slottet 2002) 

11.12-20.12 Filmskolen, Lódz 

27.12-31.12 Biograf DKF Polonez, 

Skierniewice 

Litteratur 

Erik Trigger Olesen 

Litterær Salon 

15.02 Kulturinstituttet, Warszawa 

Morten Søndergaard 

Litterær Salon 

05.12 Kulturinstituttet, Poznan (under 

Danmark på Slottet 2002) 

06.12 Podgórska Biblioteket, Kraków 


Musik 

Christine Michaela Pryn, violinist 

Solokoncert 

25.02 Muzeum Lubuskie, Gorzów 

Nordlys 

Koncert med kvartetten Nordlys. 

25.09 Filharmoni, Kraków (under Mød 

Danmark) 

29.09 Frédéric Chopin-Selskabet, 

Warszawa 

Christine Michaela Pryn, violinist 

Med Krakóws Symfoniorkester. 

04.10-05.10 Filharmoniens Koncertsal, 

Kraków (under Mød Danmark) 

Koncertforeningens Kor 

13.10 Skt. Katarzyna Kirke, Kraków 


15.10 Fara Kirke, Poznan 

16.10 Skt. Johannes Kirke, Gdansk 

SIDE 36 

Udstillinger 

Unika 

Udstilling af dansk kunsthåndværk - glas, 

keramik, tekstil, smykker, møbler m.m. 

03.09-30.09 Nationalmuseets Center for 

Japansk Kunst og Teknik 

“Manggha”, Kraków 

18.10-11.11 Galeria BWA Design, Wroclaw 



Slottet 2002) 

20.12-19.01 Nationalmuseet, Królikarniaafdelingen, 

Warszawa 

Existence 

Fotoudstilling af Galleri Image, Aarhus, og 

Frederiksborg Slot med 60 fotografier af Lisbet 

Nielsen, Thyra Hilden, Charlotte Haslund- 

Christensen, Torben Eskerod, Johnny Jensen 

og Joakim Eskildsen. 

31.01-28.02 Galeria Sztuki BWA, Jelenia 

Góra 

01.05-30.05 Muzeum Ziemi Lubuskiej, 

Zielona Góra 

06.06-28.06 Galeria FF, Lódz 

03.07-30.07 Galleri BWA, Gorzów 

08.08-30.08 Nationalmuseet, Królikarniaafdelingen, 

Warszawa 

27.09-13.10 Fotohistorisk Museum, Kraków 


Arne Jacobsen - dansk designs mester 

Udstilling af møbler, lamper m.m. (prod. Fritz 

Hansen, Louis Poulsen, Stelton). 

25.09-14.11 Galeria BB, Kraków (under Mød 

Danmarki) 

22.11-19.12 Radisson SAS Centrum Hotel, 

Warszawa 

Musik er liv 

Udstilling om Carl Nielsen. 

01.12-12.12 Kulturcenter Dworek 

Bialopradnicki, Kraków (under 

Mød Danmark) 

13.12-20.12 Musikkonservatoriet, Kraków 

Danske Exlibris 

Udstilling med 200 exlibris fra Raczynski 

Bibliotekets (Poznan) og Frederikshavn 

Museums samlinger.I samarbejde med de to 

institutioner og Kulturcenter Zamek. 

18.03-30.04 Kommunebiblioteket, Zary 

20.05-15.06 Byens Kulturcenter, Kolobrzeg 

01.09-22.09 Katowice (under projektet 

Nordalia) 

25.09-20.10 Podgórska Biblioteket, Kraków 


02.12-15.12 Nationalbiblioteket, Warszawa 

Bjørn Wiinblad 

Plakatudstilling. 

01.09-22.09 Katowice (under Nordalia) 

26.09-28.09 Kolobrzeg (under Danske Dage) 

18.10-03.11 Nowohuckie Kulturcenter, 


Bogens magiske verden 

Udstilling om dansk børnelitteratur forberedt i 

samarbejde med Dansk Litteraturcenter. 

15.05-19.05 International bogmesse, 

Kulturpaladset, Warszawa 

01.09-22.09 Kommunebiblioteket, Katowice 

26.09-28.09 Kulturcentret, Kolobrzeg (under 

Danske Dage) 

24.10-27.10 6. Bogmesse, Kraków (under 

Mød Danmark) 

28.10-29.11 Kommunebiblioteket, 

Tarnobrzeg 

02.12-03.01 Kommunebiblioteket, Kielce 

En verden af oplevelser 

Udstilling om dansk børnelitteratur forberedt 

af dansk Litteraturcenter. 

03.01-20.02 Kommunebiblioteket, Slubice 

26.02-15.03 Grodzki Kulturcenter, Gorzów 

20.03-20.04 Kommunebiblioteket, 

Mieszkowice 

23.04-30.05 Kommunebiblioteket, Wolsztyn 

01.06-31.07 Kommunebiblioteket, Gubin 

25.09-17.10 Kommunebiblioteket, Trzebinia 

18.10-10.11 Kommunebiblioteket, Nowy 

Targ 

12.11-01.12 Kommunebiblioteket, Labowa 

02.12-02.01 Kommunebiblioteket, Skrzyszów 

Karen Blixen - liv og værk 

Plancheudstilling i samarbejde med Karen 

Blixen Museet. 

02.02-15.03 Kommunebiblioteket i 

Szczecinek 

06.05-19.05 Kommunebiblioteket i 

Legionowo 

05.09-20.09 Pommernprincers Slot, Szczecin 

26.09-28.09 Kolobrzeg (under Danske Dage) 

01.10-30.10 Kommunebiblioteket,Krzeszowice 


04.11-30.11 Amtsbiblioteket, Gdansk 

Bogudstilling 

Om dansk litteratur i polsk oversættelse. 

01.12-15.12 Podgorska Biblioteket, Kraków 


Nordmandsdalen 

Udstilling med fotos af konserveringsarbejdet 

foretaget af polske konserveringsværksteder i 

de kongelige haver på Sjælland. 



Slottet 2002)

Danske Tegneserier 

Arbejder af de danske tegnere Sussi Bech, 

Peter Snejbjerg, Palle Schmidt, Niels Roland, 

Ole Comoll Christensen, Michael Jensen, Frank 

Madsen og Ingo Milton. 

05.10-30.10 Kulturhuset, Lódz 



Slottet 2002) 

Job-Swop 




Kulturaktiviteter i Danmark - organisation 

og finansiering 

Seminar 

26.02 Byens Kunstcenter, Gorzów 

(under Danske Kulturdage) 

Arne Jacobsen og dansk design 

Seminar 

06.11 Malopolski Kulturinstitut, 


Børnelitteratur i Danmark og i Polen 

Seminar 

27.11 Malopolski Kulturinstitut, 


Forelæsning om Carl Nielsen 

Ved Karsten Eskildsen 

12.12 Kulturcenter Dworek 

Bialopradnicki, Kraków (under 

Mød Danmark) 

13.12 Musikkonservatoriet, Kraków 

Oplæg ved institutlederen: 

Kulturpolitik i Danmark og bibliotekets 

plads i det danske samfund 

Under konferencen Diskussionsforum - 

Biblioteket og det lokale selstyre. 

19.04 Byens Historiske Museum, Lódz 

Børnelitteratur i Danmark 

Under bogmessen Børnelitteratur i Polen. 

07.06 Kulturcenter Zamek, Poznan 

Biblioteker og børn i Danmark 

Under konferencen Børnebiblioteket i 

undervisnings- og informationssystemer i EU. 

10.09 Ciechocinek 

Bibliotekets rolle i Danmarks kulturliv og 

samarbejde med det lokale selvstyre 

Under konferencen Kommunebiblioteker i 

Den Europæiske Union. 

03.10 Sierakow 

Studierejser 

Socialpolitik i Polen med fokus på 

børneomsorg 

Pædagogstuderende fra Hindsholm Socialpædagogiske 

Seminarium besøgte en polsk 

kommune med besøg i flere børneinstitutioner. 

18.09-19.09 Szczeczin 


Mød Danmark 

Dansk kulturfestival med 12 udstillinger, 

filmforevisninger, 4 koncerter, 2 seminarer og 

litterær salon. 

25.09-31.12 Kraków 

Danmark på Slottet 2002 

Dansk kulturfestival med udstillinger, 

filmforevisninger og litterær salon. Arrangeret i 

samarbejde med Kulturcenter Zamek, Poznan. 

22.11-10.12 Kulturcenter Zamek, Poznan 

Karen Blixen-festival 

I anledning af 40-året for forfatterens død. 

Udstilling, forelæsning og filmforevisninger i 

samarbejde med Selskabet Polen-Skandinavien. 

05.09-20.09 Pommernprincers Slot, Szczecin 

Deltagelse i projektet Nordalia 

01.09-22.09 Katowice 

Deltagelse i Danske Dage 

26.09-28.09 Kolobrzeg 

Bibliotek 

Instituttet råder over en samling på 1000 bøger 

på kontoret i Warszawa. 


Poznan: 1 hold 

Warszawa: 3 hold i sommersemestret og 5 hold 

i vintersemestret. 

Storbritannien 

Musik 

Aalborg Universitets Big Band 

23.03 Dunbar Primary School 

24.03 Plough Hotel, Larbert 

26.03 Portobello High School 

26.03 Holyrood High School 

Peter Seivewright: Romantic Danish Piano 

Music 

14.11 Kulturinstituttet, Edinburgh 

Chamber Choir of Orthodox Sacred Music, 

Estland 

18.11 English Music Festival, 

Stratford-upon-Avon 

19.11 University of Nottingham 

Udstillinger 

Weaving in our Genes 

18.01-28.02 Taigh Chearsabhagh, North Uist 

04.03-13.04 Inverness Museum Gallery 

19.04-11.05 St. Fergus Gallery, Wick 

17.05-08.07 Swanson Gallery, Thurso 

Gudrun Pagter: Space in Space 

18.02-22.03 Kulturinstituttet, Edinburgh 

Arne Jacobsen: Milestones and Evergreens 


Drawing the Line 

Danish Cartoonists on European Integration. 

10.09-30.09 The Scotsman, Edinburgh 

A World of Wonders 

13.09-15.09 Shetland Arts Trust, Lerwick 

23.09-18.10 Shetland Museum at Hillhead, 

Lerwick 

28.10-08.11 Patrick Library, Glasgow 

01.12-03.01 Helensburgh Library 

Hjördis Haack og Lotte Tauber: Sense/ 

Bright spot 


Job-Swop 




Foredrag og indlæg ved institutlederen 

Institutlederen har holdt foredrag om Skotland 

og Instituttets arbejde for i alt seks danske 

studiegrupper. Endvidere har han bidraget med 

indlæg ved følgende arrangementer: 

BBC Radio 4. Paneldiskussion om undervisning 

- indlæg om højskoler. 

10.05 

Encounters in Scotland, Institut Francais, 

Edinburgh. 

31.05 



Stories We Have to Tell 

Seminar om dansk teater for børn og unge. 

07.06 The Tron Theatre, Glasgow 

Studierejser 

Flexible Learning og Life-Long Learning 

Forstander- og viceforstanderkredsen ved VUC 

på Fyn tog til Skotland for at se nærmere på 

det skotske voksenuddannelsessystem. 

09.04-14.04 Edinburgh, Glasgow, Stirling og 

Bathgate 

Flexible Learning og Life-Long Learning 

AMU-Fyns bestyrelse besøgte Edinburgh for at 

lære mere om flexible learning og erhvervsrettet 

uddannelse i Skotland. 

23.06-28.06 Edinburgh, Bathgate og Kirkwall 

Skole, opdragelse og kriminalitetsforebyggelse 

i Skotland 

Silkeborg kommunes skoleforvaltning besøgte 

Skotland for bl.a. at se på, hvordan børnenes 

overgang fra børnehave til folkeskole og fra 

folkeskole til gymnasium forberedes. 

07.09-11.09 Edinburgh og Glasgow 

Privatisering, kontraktstyring, personalepolitik 

og decentralisering i skotske 

kommuner 

Socialchefforeningen i Århus Amt besøgte bl.a. 

ældreinstitutioner og sociale projekter for unge, 

håndtering af misbrugere og bekæmpelse af 

ungdomskriminalitet i East Lothian, Midlothian 

og Edinburgh kommune. 

18.09-22.09 Haddington, Dalkeith og 

Edinburgh 



Der blev i foråret 2002 gennemført danskundervisning 

på to niveauer i Edinburgh, mens 

der i Glasgow kun var en begynderklasse. I 

efteråret var der kun én klasse i hver af de to 

byer. En oversigt over danskundervisningstilbud 

i resten af Storbritannien, samt 

sprogundervisning for udlændinge i Danmark, 

kan findes på Instituttets hjemmeside 

www.dancult.demon.co.uk 

Udlejning af Instituttets lokaler 

Instituttet har i årets løb været mødested for 

følgende skandinaviske foreninger: Danish- 

Scottish Society, Norwegian Scottish 

Association, Scottish Swedish Society og 

Icelandic Society Scotland. 

Receptioner 

Endvidere har der været holdt reception på 

Instituttet i forbindelse med følgende 

aktiviteter: Seminaret, Centring on the 

SIDE 38 

Peripheries, arrangeret af Edinburgh 

Universitets Department of Scandinavian 

Studies i samarbejde med Nordisk Ministerråd. 

15.03 

Miniseminar, Nordic Youth Literature Now, på 

Institut Francais, i forbindelse med Edinburgh 

International Book Festival. 

24.08 

Seminar om den offentlige sektor i Det Skotske 

Parlament, arrangeret af Nordisk Ministerråd. 

18.11 

Tyskland 

Film 

Greenland - A Different World 

Filmforevisning i forbindelse med 

grundlovsdagsfesten. 

05.06 Det Danske Konsulat, Hannover 

Carl Nielsen - Min fynske Barndom 

Filmforevisning i forbindelse med seminar om 

det fynske kulturliv i det 19. århundrede. 

28.09 Akademie Sankelmark, 

Flensborg 

Musik 

Danske sange 

Med Martin Hansen (piano) og Rosemary 

Melville (sopran). 

05.06 Det Danske Konsulat, Hannover 

Swinging Europe 

Europæisk ungdomsjazzband. 

07.07 Musikschule, Lübeck 

08.07 Hermannshof, Völksen ved 

Hannover 

09.07 Landsdagsbygningen, Düsseldorf 

10.07 Kulturcentret Rothebühlplatz, 

Stuttgart 

Veteranorkestret Esbjerg 

Big band med ca. 30 medlemmer. 

21.09 Atlandsberg ved Berlin 

Saxofonduo Thomas Zander 

06.12 Kulturinstituttet, Hannover 

Udstillinger 

Grønlandsk kunst - grafik og skulpturer 

Udlånt af Det Grønlandske Hjemmestyres 

Danmarkskontor i København. Grafiske 

arbejder og fedtstensfigurer af en lang række 

kendte grønlandske kunstnere. 

05.05-16.08 Det Danske Konsulat, Nord/ 

LB, Hannover 

Textil Design Dänemark 

Udstilling af danske tekstilkunstnere og 

kunsthåndværkere, arrangeret af Club 

Dänemark i Düsseldorf og Kulturinstituttet. 

03.11-19.01 Museum Baden, Solingen 

Job-Swop 




Seminar for danskundervisere 

Seminar på Heimvolkshochschule Springe ved 

Hannover. 

19.04-20.04 Hannover 

Kulturlandschaft Fünen 

Seminar om Fyn i det 19. århundrede med 

særlig vægt på malergruppen “Fynboerne”, 

H.C. Andersen og Carl Nielsen. 

27.09-29.09 Flensborg, Odense og Fåborg 

Studierejser 

Tysk socialpolitik - set gennem bystaten 

Hamborg 

En delegation fra Randers Social- og 

Sundhedsforvaltning besøgte Hamborg for at 

få et indblik i den tyske socialpolitik med fokus 

på kriminalitetsforebyggende aktiviteter, 

hospice og projekter for udstødte. 

12.06-15.06 Hamborg 

Nye tendenser inden for voksenundervisning 

Lærerrådet ved VUC Kolding. 

20.09 Berlin 

Nye tendenser inden for voksenundervisning 

Det pædagogiske personale ved VUC Vejen. 

04.10 Berlin 


Rullende workshop 

Med Remisen, Brande, og kunstforeningen Ars 

Terra. 

16.09-19.09 Folkehøjskolen Stephansstift, 

Hannover 

Afslutningsfest med reception 

06.12 Kulturinstituttet i Hannover

Ungarn 

Musik 

Ollerup Musik Efterskole 

130 elever fra efterskolen giver koncerter i 

Ungarn. 

07.04 Den Katolske Kirke i Kecskemét 

08.04 Kodalyskolen i Kecskemét 

09.04 Domkirken i Kalosca 

Niels Henning Ørsteds Trio 

Niels Henning Ørsteds Trio deltager i 

Jazzfestival i Sombathly. 

01.06-02.06 

Viborg FDFs Orkestre 

Viborg FDFs Harmoniorkester, Juniororkester 

og Tambourkorpset, i alt 85 musikere optræder 

i Ungarn. 

28.06 Töserdö 

29.06 Kiskunmajsa 

30.06 Kecskemét 


Ungdomssymfoniorkesteret Pentagon 

Musikskoleelever fra Høje Tåstrup, Hvidovre, 

Glostrup, Vallensbæk og Brøndby giver 3 

koncerter. 

07.07 Åbningskoncert i Kecskemét, 

festivalen Europas Børn 

09.07 Budapest 


Det Jyske Ensemble 

I forbindelse med Instituttets 10-års jubilæum 

gav Det Jyske Ensemble sammen med 

Kodalyinstituttets Lærerkor 3 koncerter. 

Musikstykket “Mark The Music” som 

komponisten Jozsef Vajda har komponeret til 

10-års-jubilæet opførtes her for første gang. 

29.08 Baja 

30.08 Kiskunfélegyháza 



Cirkus Tværs 

Cirkus Tværs. Gellerups internationale 

ungdomscirkus optræder ved Børnefestivalen i 

Kecskemét. 

08.07 Kirkepladsen i Kecskemét 

10.07 Festivalpladsen i Kecskemét 

12.07 Campingplads Balaton 

Den standhaftige tinsoldat 

Teatret i Kecskemét opfører H.C. Andersens 

Den standhaftige tinsoldat. 

Nov-dec Kecskemét 

Udstillinger 

Sådan er der så meget 

Udstilling med værker af Beate Skou, 

Holstebro, Knud Erik Skou, Holstebro, Poul 

Madsen Cederdorff, Holstebro og Knud 

Laursen, Herning. 

01.01-15.02 Kulturinstituttet, Kecskemét 

Vesteuropæiske landskaber med ungarsk 

pensel 

Værker af grafikeren Koszta György, 

Kecskemét. 


Danmark 

Collageudstilling med motiver fra Danmark. 

18.03-22.03 Petöfi Skolen, Kecskemét 

Ungarske landskaber 

Debutudstilling af Márványkövi Milán. 


H.C. Andersen tegninger 

H.C. Andersen udstilling med tegninger af 

elever fra Petöfi Skolen. 


Danmark set med ungarske øjne 

Udstilling med fotos af ungarske pressefotografer. 

01.01-25.01 Cibakháza 


Kulturinstituttets 10-års-jubilæum 

Kulturinstituttet i Ungarn gennem 10 år. 

Fotoudstilling. 


Perjesi udstilling 

Udstilling af værker af Sandor Perjesi. 

21.08-25.09 Keramikværkstedet i Kecskemét 

Keramikudstilling 

Keramikudstilling af værker af danske 

keramikere. 

21.08-25.09 Keramikværkstedet i Kecskemét 

Maleriudstilling 

Værker af kunstneren Tamás Szüss. 

13.09-25.10 Kulturhuset i Kiskunfélegyháza 

Psykomorfia 

Værker af den ungarske kunstner Èva Monika 

Horváth. 


Erhvervsudstilling 

Elever fra Næstved Handelsskole arrangerer 

erhvervsudstilling. 

05.11-09.11 Afeosz Handelsskole, Kecskemét 

H.C. Andersen 

Værker fra Éva Moskovskys samling. 

21.09-15.10 Törökszentmiklós Gymnasium 

01.12-31.12 Biblioteket i Szeged 

Job-Swop 





for landbrug i Serbien 

I samarbejde med Landboforeningen Nordthy 

arrangerede Instituttet konferencen. Fra 

Danmark deltog Nora Hornstrup. 

18.01 Tompa 

Kommunalkonference i Slovakiet 

I samarbejde med Kommuneforeningen i 

Slovakiet. 

21.01-24.01 Bratislava 

Forfatterkonference 

Arrangeret i samarbejde med Elte Universitet. 

Fra Danmark deltog Jan Sonnergaard. 


Sprogkonference 

Arrangeret i samarbejde med sprogskolen 

Coventry House. 


EU-konference 

Afholdt på Amtsbiblioteket i samarbejde med 

Kulturinstituttets Venskabsforening. 


Fagforeningskonference 

Arrangeret i samarbejde med den ungarske 

fagforening, MSZOSZ og SID Danmark. 

08.05 Kesckemét 

Konference om Søren Kierkegaard 

I samarbejde med Kulturinstituttet afholdt 

Kierkegaard Cabinettet konferencen. 


Konference om lokaldemokrati i Serbien 

Afholdt af Torda Kommune. 

15.05-19-05 Torda 

Kulturkonference 

Kiskunfélegyháza Kommune afholdt 

konference med titlen: Europæisk Kultur. 

23.05-26.05 Kiskunfélegyháza 



Crossing the Boundaries 

Konference om ledelsesudvikling. For 

Instituttet deltog ambassadør András Simonyi. 

11.06-14.06 Budapest 

Jubilæumskonference om EU 

Arrangeret i anledning af Kulturinstituttets 10års-jubilæum. 


Bibliotekskonference i Kecskemét 

Amtsbiblioteket i Kecskemét arrangerede 

konference om musikbiblioteker. 

27.08-31.08 Kecskemét 

Konference om ældreomsorg 

Arrangeret i samarbejde med Szolnok 

Kommune. 

01.10 Szolnok 

Konference om kulturhuse 

International konference arrangeret af 

Kulturinstituttet i samarbejde med Kulturhuset 

i Kecskemét. 

03.10-04.10 Kerekegyháza 

Bibliotekskonference 

Arrangeret i samarbejde med sammenslutningen 

af bibliotekarer fra Csongrád Amt. 


Konference for fagforeningsmedlemmer 

Arrangeret i samarbejde med fagforeningen 

MSZOSZ. 


Undervisningskonference 

Arrangeret i samarbejde med Sombathely 

Kommune. 

16.10-17.10 Sombathely 

Fagforeningskonference i Serbien 


fagforening MSZOSZ. 

30.10-31.10 Novi Sad 


for landbrug, Kroatien 

Arrangeret af Instituttets afdeling i Kroatien i 

samarbejde med Landbrugets Rådgivningscenter 

i Århus. 

14.11-15.11 Zagreb 

NGO-konference i Kroatien 

Arrangeret for foreningsledere af 

Kulturinstituttets afdeling i Kroatien i 

samarbejde med Dansk-Kroatisk Venskabsforening. 

16.11-19.11 Kulturinstituttet, Zagreb 

SIDE 40 

Mediekonference i Kroatien 

Arrangeret af Kulturinstituttets afdeling i 

Kroatien i samarbejde med Den kroatiske 

Journalistforening. 

21.11-24.11 Zadar 

NGO-konference i Serbien 

Arrangeret af Instituttet for serbiske 

forvaltningsledere, borgmestre og ministre. 

23.11 Becej 

Studierejser 

Ungarske erhvervsskoler 

Næstved Handelsskole til Kecskemét. 


Det ungarske undervisningssystem 

Skovlund Efterskole. 

22.03-26.03 

Musikundervisning på ungarske skoler 

Ollerup Musik Efterskole. 

05.04-10.04 Kecskemét, Kiskunmajsa, 

Kalosca og Budapest 

Ungarske erhvervsskoler 

Næstved Handelsskole. 

08.04-13.04 

Ungarns historie 

Hardsyssel Efterskole. 

17.06-26.06 

De politiske partier i Ungarn 

Det radikale Venstre 

24.06-28.06 

Ungarns historie 

Bangsbo Rejser 

24.06-28.06 Kecskemét, Budapest og 

Csongrad 

Socialforsorgen i Ungarn 

Esbjerg Dagcenter 

24.06-30.06 

Fagforeninger i Ungarn 

SID 

27.06-04.07 Kecskemét, Kiskunmajsa, 

Budapest, Kerekegyhaza og Baja 

Venskabsbysamarbejde 

Karup Kommune 

14.07-17.07 Kalosca 

Ungarske kommuners opgaver inden for 

ældreomsorgen 

Frederiksborg Amts Kommuneforening 


Tiszaalpar 

Regionssamarbejde 

Viborg Amtsråd 

19.08-22.08 Bács-Kiskun Amt 


Viborg Kommune 



Thisted Kommune 

19.08-22.08 Baja 


Kjellerup Kommune 

19.08-22.08 Kiskunfélegyháza og Tiszáalpár 


Karup Kommune 

19.08-22.08 Kalosca 


Fjends Kommune 

19.08-22.08 Kerekegyháza 

Foreningsdannelse 

Bestyrelsen for Dansk-Ungarsk 

Venskabsforening i Kjellerup 

19.08-22.08 

Socialforsorg i Ungarn 

København Kommunes socialforvaltning 

29.08-02.09 Budapest 

Specialskoler i Ungarn 

Sct. Mikkelsskolen, Viborg 


Kerekegyháza 

Erhvervsskoler i Ungarn 

Randers Handelsskole 

04.10-11.10 

Udveksling Danmark/Ungarn 

Repræsentanter fra Karup Kommune 

13.10-18.10 Kalosca 


Bibliotek 

Instituttet råder over ca. 1.100 bind skøn- og 

faglitteratur på dansk af danske forfattere samt 

mange videobånd om Danmark. 

Skakturnering 

Hvert år arrangerer Instituttet en international 

skakturnering, hvor der deltager flere 

stormestre. 


Instituttet har haft 50 ungarske elever til danskundervisning. 

Eleverne er fordelt på 4 hold.

Kunstnerudveksling 

Instituttet har etableret en fast aftale med 

organisationen Magyar Alkotómüvészti 

Alpitvány om danske kunstneres ophold på 

fondens kunstnerkoloni i Kecskemét. 

Radioudsendelse 

Kulturinstituttet har sit eget program i den 

lokale radiostation, Rona Radio. Hver anden 

uge sender radioen et program på 1 time: 

Danmark i Kecskemét. 

Andre lande 

Musik 

Ensemble Faroest 

En færøsk-estisk gruppes koncerter på 

Færøerne. Deltagende musikere: Kristian Blak, 

Hedin Zizka Davidsen, Mikael Blak, Brandur 

Jacobsen fra Færøerne og Villu Veski, Tanel 

Ruben, Eduard Akulin, Tiit Kallus fra Estland. 

07.05-12.05 Thorshavn 


Umgcagco - Bryllup, Vølven, Long Way 

Musikteatergruppen Ragnarock turnerer med 

Thokolathemba Theatre Group i KwaZulu- 

Natal provinsen, Sydafrika. Arrangeret i 

samarbejde med Ikhwezi Community College 

of Education og University of Natal. 

09.07 Durban 

09.07 Durban 

10.07 Durban 

10.07 Durban 

10.07 Durban 

12.07 Durban 

12.07 Durban 

13.07 Ntuzuma 

16.07 Empangeni 

17.07 Hluhluwe 

23.07 Newlands 

24.07 Chatsworth 

25.07 Ntuzuma 

26.07 Kwa Mashu 

29.07 Westville 

Udstillinger 

Little Room - Big Space 

Udstilling af kunstmaleren Søs Brysch. 

08.03-10.03 Durban Playhouse Theatre 

Job-Swop 

Managementkursus på Ikhwezi 

Community College of Education 

Københavnske rektorer forestår efteruddannelse 

af sydafrikanske lærere. Arrangeret i 

samarbejde med Københavns Kommune, 

Københavns VUC, Skt. Annæ Gymnasium og 

Christianshavns Gymnasium. 

13.03-15.03 

Practical Experience at McCords Zulu 

Hospital 

Sygeplejestuderende på studie- og 

praktikophold i Sydafrika. Arrangeret i 

samarbejde med University of Natal. 

01.06-30.06 

Practical Experience at Ikhwezi 

Community College of Education 

Danske lærere støtter efteruddannelse af 

sydafrikanske lærere. Arrangeret i samarbejde 

med Københavns Kommune og Københavns 

VUC. 

06.06-14.08 

Se endvidere liste under Danmark 



Aktivt medborgerskab - Civic Society 

Arrangeret i samarbejde med Ikhwezi 

Community College of Education og 

University of Natal. 

12.03 Durban, Sydafrika 

National Teaching Awards 

Officiel prisoverrækkelse til bedste sydafrikanske 

undervisere med Sydafrikas præsident 

og undervisningsminister som værter. 

10.10 Pretoria, Sydafrika 

Fagforeningskonference 


fagforening MSZOSZ. 

30.10-31.10 Novi Sad 

NGO-konference 

Konference for serbiske forvaltningsledere, 

borgmestre og ministre. 

23.11 Becej 

Studierejser 

Umgcagco - Bryllup 

Musikteatergruppen Ragnarock, Danmark 

rejser til Sydafrika. Arrangeret i samarbejde 

med Ikhwezi Community College of 

Education og University of Natal. 


Ældreomsorgspolitik, arbejdsmarkedspolitik 

og integration af indvandrere 

Herning kommunes Ældre- og 

Arbejdsmarkedsudvalg samt ledende 

embedsmænd besøgte integrationsprojekter, et 

aktiveringsprojekt og svensk arbejdsformidling. 

07.08-09.08 Göteborg 

Technology in Schools and Multicultural 

Programs 

Vicerektorer fra gymnasier i Fyns Amt rejser til 

Ottowa, Boston og New York. 

05.10-14.10 

New Trends in Adult Education 

Ledelsen fra VUC-kurserne i Ribe Amt besøger 

Canada, Ottowaområdet. 

20.10-26.10 Canada 


Det Danske Kulturinstitut fejrer 10-årsjubilæum 

for samarbejdet med Sydafrika 

Ikhwezi Community College of Education 

5-års-jubilæum 

Fejret på det internationale konferencecenter 

ICC, Durban. Deltagelse af repræsentanter fra 

den sydafrikanske national- og provinsregering. 


Ten Years in South Africa 1992 - 2002 

Jubilæumspublikation udgivet med støtte fra 

Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s 

fond. 

Ars Baltica-Konference på Gotland 

Kulturen under EU-udvidelsen. Moderator 

Rikke Helms. 

25.10-27.10 Visby, Gotland 



Bilag D: 

Det Danske Kulturinstituts vedtægter 

I Navn og hjemsted 

§ 1 

Det Danske Kulturinstitut er en selvejende institution med 

hjemsted i København. 

Stk. 2 

Dets navn er Det Danske Kulturinstitut. Det driver også 

virksomheden under navnet The Danish Cultural Institute. 

II Formål 

§ 2 

Kulturinstituttets formål er i vekselvirkning med udlandet at 

oplyse om Danmarks kultur, kunst og samfundsliv til 

fremme af den mellemfolkelige forståelse samt at fremme 

kendskabet til udenlandsk kultur i Danmark. 

Stk. 2 

Til opfyldelse af formålet opretter Kulturinstituttet bl.a. 

afdelinger i udlandet. 

Stk. 3 

Kulturinstituttet samarbejder ude og hjemme med 

offentlige myndigheder, offentlige og private virksomheder, 

institutioner og organisationer samt enkeltpersoner. 

III Organisation 

§ 3 

Kulturinstituttets øverste myndighed er 

repræsentantskabet. 

§ 4 

Kulturinstituttets virksomhed ledes af en bestyrelse. 

Bestyrelsen påser, at de af repræsentantskabet fastlagte 

retningslinjer følges. 

§ 5 

Bestyrelsen ansætter en generalsekretær, der forestår 

den daglige ledelse af Det Danske Kulturinstitut ude og 

hjemme. 

IV Repræsentantskabet 

§ 6 

Repræsentantskabet har indtil 60 medlemmer. 

Stk. 2 

Til repræsentantskabet kan vælges institutioner, der 

beskæftiger sig med mellemfolkeligt samarbejde. De 

enkelte institutioner udpeger selv den person, som 

institutionen ønsker at lade sig repræsentere ved. 

Stk. 3 

Enkeltpersoner af betydning for og med interesse for det 

kulturelle samarbejde med udlandet kan endvidere 

vælges som medlemmer af repræsentantskabet. 

Stk. 4 

To medlemmer udpeges af og blandt det ansatte 

personale, som selv fastsætter valgperioden. 

Stk. 5 

De politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig 

repræsentere med hver et medlem. 

Stk. 6 

Medlemmer i henhold til stk. 2 og 3 indstilles af 

bestyrelsen og vælges af repræsentantskabet. 

Stk. 7 

Medlemmer, der vælges i henhold til stk. 2 og 3, vælges 

for en periode af 4 år. 

§ 7 

Repræsentantskabsmøde afholdes en gang om året 

inden udgangen af maj måned. 

§ 8 

Repræsentantskabsmødet har følgende dagsorden: 

1. Valg af dirigent 

2. Godkendelse af beretning og regnskab 

3. Indkomne forslag. Forslag, der ønskes behandlet på 

repræsentantskabsmødet, skal være bestyrelsen i 

hænde senest 10 dage før repræsentantskabsmødet. 

4. Godkendelse af de af bestyrelsen indstillede 

repræsentantskabsmedlemmer 

SIDE 42 

5. Valg af bestyrelsesmedlemmer 

6. Valg af formand og næstformand 

7. Eventuelt 

Stk. 2 

Mødeindkaldelse med dagsorden udsendes mindst 14 

dage før mødets afholdelse. 

Stk. 3 

Beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal. Ved 

stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende. 

Stk.4 

Afstemninger foregår skriftligt eller ved håndsoprækning. 

Dirigenten afgør, hvorvidt afstemningen skal være skriftlig 

eller ved håndsoprækning. 

Stk.5 

Fraværende medlemmer kan afgive fuldmagt til et andet 

medlem eller til bestyrelsen. 

Stk.6 

Referat af repræsentantskabsmødet udsendes snarest 

efter mødets afholdelse. 

Indsigelser over for referatet rettes til formanden inden 14 

dage efter modtagelsen. 

§ 9 

Ekstraordinært repræsentantskabsmøde kan afholdes, 

når enten formanden eller bestyrelsen ønsker det, eller 

mindst 15 repræsentantskabsmedlemmer med angivelse 

af dagsorden skriftligt kræver repræsentantskabet 

indkaldt. 

§ 10 

Generalsekretæren har ret og pligt til at deltage i 

repræsentantskabets møder uden stemmeret. 

V Bestyrelsen 

§ 11 

Bestyrelsen består af 7 medlemmer. 

Repræsentantskabets formand og næstformand er 

henholdvis formand og næstformand for betyrelsen. 

Derudover vælges 3 medlemmer af repræsentantskabet. 

De 2 af personalet udpegede medlemmer af 

repræsentantskabet er tillige medlemmer af bestyrelsen. 

Stk. 2 

Bestyrelsens medlemmer, bortset fra de to 

personaleudpegede, vælges for en periode af 4 år. 

Stk. 3 

Bestyrelsen udpeges under iagttagelse af reglerne i lov nr. 

427 af 13. juni 1990 om ligestilling. 

Stk. 4 

I tilfælde af udtræden udpeger bestyrelsen et nyt 

bestyrelsesmedlem, hvis valg godkendes på 

førstkommende ordinære repræsentantskabsmøde. 

Stk. 5 

Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningorden. 

§ 12 

Bestyrelsen varetager på repræsentantskabets vegne den 

overordnede ledelse af Det Danske Kulturinstitut. 

Stk. 2 

Bestyrelsen er ansvarlig for instituttets økonomiske 

dispositioner, herunder at de betingelser og vilkår, der 

stilles af de tilskudsgivende myndigheder, bliver overholdt. 

Stk. 3 

Bestyrelsens beslutninger træffes ved simpelt 

stemmeflertal. I tilfælde af stemmelighed er formandens 

stemme udslagsgivende. 

Stk. 4 

Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst 4 

medlemmer er til stede, inkl. formand eller næstformand. 

Stk. 5 

Formanden sammmenkalder og leder bestyrelsens 

møder. Der afholdes mindst 4 årlige møder. Møde skal 

holdes, når mindst 4 medlemmer fremsætter krav herom. 

Stk. 6 

Generalsekretæren har ret og pligt til at deltage i 

bestyrelsens møder uden stemmeret. 

VI Den daglige ledelse 

§ 13 

Bestyrelsen ansætter og afskediger den daglige leder, 

generalsekretæren. Generalsekretæren har ansvaret for 

den daglige drift i overensstemmelse med Det Danske 

Kulturinstituts vedtægter og bestyrelsens instruktioner. 

Stk. 2 

Generalsekretæren udarbejder oplæg, strategier og 

handlingsplaner til bestyrelsen, ligesom han udarbejder 

budgetter og regnskab til bestyrelsens godkendelse. 

Stk. 3 

Generalsekretæren ansætter og afskediger Det Danske 

Kulturinstituts øvrige personale i overensstemmelse med 

statens løn- og personaleregler. 

VII Tegningsret 

§ 14 

Det Danske Kulturinstitut tegnes af formanden sammen 

med generalsekretæren. 

Stk. 2 

Bestyrelsen kan meddele prokura. 

VIII Finansiering 

§ 15 

Kulturinstituttet modtager tilskud fra Kulturministeriet. 

Stk. 2 

Endvidere søger Det Danske Kulturinstitut midler fra 

fonde, amter og kommuner. 

IX Budget, regnskab og revision 

§ 16 

Det Danske Kulturinstituts regnskabsår følger 

kalenderåret. 

Stk. 2 

Det årlige regnskab revideres af en statsautoriseret eller 

registreret revisor. Det indstilles af bestyrelsen til 

repræsentantskabets godkendelse. 

Stk. 3 

Det reviderede og af repræsentantskabet godkendte 

regnskab sendes sammen med Det Danske Kulturinstituts 

årsrapport til Kulturministeriets godkendelse. 

X Vedtægter 

§ 17 

Vedtægterne vedtages af repræsentantskabet og sendes 

til Kulturministeriets godkendelse. 

Stk. 2 

Til godkendelse af forslag om ændring kræves tilslutning 

fra to tredjedele af repræsentantskabets tilstedeværende 

medlemmer. 

XI Kulturinstituttets opløsning 

§ 18 

Til Det Danske Kulturinstituts opløsning kræves afholdt et 

særligt i dette øjemed indkaldt repræsentantskabsmøde, 

hvor vedtagelse sker med mindst tre fjerdedele af 

samtlige stemmeberettigede medlemmers stemmer. 

Vedtages forslag om opløsning, men uden den nævnte 

kvalificerede majoritet opnås, indkaldes til et nyt 

repræsentantskabsmøde, hvor vedtagelse kan ske med 

tre fjerdedele af de afgivne stemmer. 

Ved opløsning træffes der aftale med Kulturministeriet om 

den praktiske og økonomiske afvikling af Kulturinstituttet. 

Stk. 2 

I tilfælde af Det Danske Kulturinstituts opløsning overgår 

dets formue til Kulturministeriet. For Kulturinstituttets 

forpligtelser hæfter kun dets tilstedeværende formue.

Hovedkontor: 

Det Danske Kulturinstitut 

Kultorvet 2 

DK-1175 København K 

Tel +45 33 13 54 48 

Fax +45 33 15 10 91 

dankultur@dankultur.dk 

www.dankultur.dk 

Det Danske Kulturinstitut er en selvejende 

institution, oprettet i 1940 med det formål 

at virke for oplysning og udveksling 

mellem Danmark og udlandet inden for 

hele det samfundskulturelle område. 

Det Danske Kulturinstitut formidler kontakter 

og information mellem Danmark 

og udlandet. Kulturinstituttet er initiativtager 

eller yder assistance til kulturelle og 

mellemfolkelige projekter, såsom udstillinger, 

koncertturnéer, konferencer, 

foredrag, danskundervisning, udvekslinger, 

studierejser og seminarer. 

Hertil kommer oplysnings- og referencearbejde, 

som foregår såvel fra Hovedkontoret 

i København som fra kulturinstitutterne 

i udlandet. Det Danske Kulturinstitut 

udgiver tillige publikationer om Danmark 

på hovedsprogene. 

Et grundlæggende element i Det Danske 

Kulturinstituts opbygning og virke er kulturinstitutterne, 

hvis ledere har et særligt 

kendskab til det pågældende lands sprog og 

samfundsforhold. Institutterne har et udstrakt 

kontaktnet til institutioner, organisationer 

og enkeltpersoner samt regioner, 

amter og kommuner i de respektive lande. 

Benelux: 

Deens Cultureel Instituut/ 

Institut Culturel Danois 

Hoornstraat/Rue du Cornet 22 

B-1040 Brussel/Bruxelles 

Tel +32 2 2 30 73 26 

Fax +32 2 2 30 55 65 

info@dkibenelux.org 

www.dkibenelux.org 

Oprettet: 1948 

Institutleder: Lone Leth Larsen 

Estland: 

Taani Kultuuri Instituut 

Vene 14 

EE-10123 Tallinn 

Tel/fax +372 6 46 63 73 

dki@uninet.ee 

www.dki.gz.ee 


Institutleder: Silvi Teesalu 

Letland: 

Danijas Kulturas Instituts 

Marijas iela 13, k.3, 2.sal 

LV -1050 Riga 

Tel +371 7 28 99 94 

Fax +371 7 28 82 21 

d-k-i@mail.bkc.lv 

www.webhotel.bkc.lv/dki 


Institutleder: Mogens Lange 

Litauen: 

Danijos kulturos institutas 

Mokytoju namai 

Vilniaus 39/6 Room 208 

LT-2001 Vilnius 

Tel +370 5 2 12 24 12 

Fax +370 5 2 12 26 07 

info@dki.lt 

www.dki.lt 


Institutleder: Audra Sabaliauskiene 

Rusland: 

Datskij Institut Kultury 

Mojka 42, lit. A, 3 

RU-191 186 Sankt Petersborg 

Tel/Fax +7 812 3 11 09 94 

rhsp@mail.wplus.net 


Institutleder: Rikke Helms 

Polen: 

Dunski Instytut Kultury 

ul. sw.Marcin 80/82 

PL-61-809 Poznan 

Tel +48 61 8 53 81 47 

Fax +48 61 8 53 81 48 

og 

ul. Niepodleglosci 213 

PL-00 973 Warszawa 

Tel +48 22 6 08 27 04 

Fax +48 22 6 08 27 98 

d-k-i@rubikon.net.pl 

www.dik.org.pl 


Institutleder: Boguslawa Sochanska 

Storbritannien: 

The Danish Cultural Institute 

3 Doune Terrace 

GB-Edinburgh EH3 6DY 

Tel +44 1 31 2 25 71 89 

Fax +44 1 31 2 20 61 62 

dci@dancult.demon.co.uk 

www.dancult.demon.co.uk 


Institutleder: Kim Caspersen 

Tyskland: 

Dänisches Kulturinstitut 

Quantiusstrasse 8 

D-53115 Bonn 

Tel +49 228 908 66 28 

Fax +49 228 908 66 29 

dki@dankultur.de 

www.dankultur.de 


Institutleder: Bernd Kretschmer 

Ungarn: 

Dán Kulturális Intezét 

Zimay L.u.4 

H-6000 Kecskemét 

Tel +36 76 48 15 54 

Tel/fax +36 76 32 39 23 

d-k-i@mail.datanet.hu 


Institutleder: Thomas Berntsen

Download - Det Danske Kulturinstitut

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?