E n verden fuld af oplevelser og viden - HvidovreBibliotekerne

Årsberetning 2011
“HvidovreBibliotekerne vil værne om fortiden
og følge med i nutiden med fokus på fremtiden”
HvidovreBibliotekerne – maj 2012
Tryk: Rådhustrykkeriet, Hvidovre Kommune
1
En verden fuld af oplevelser og viden

Indhold
Forord side 3
Indledning side 4
Vision side 4
Årets højdepunkter side 5
Kontraktmål side 17
Statistik side 18
Organisationsplan pr. 31.12.2011 side 20
Årsberetning 2011
2
Statistisk set har hver
eneste Hvidovreborger
besøgt hjemmesiden
www.hvidovrebib.dk
4,5 gange
Statistisk set har hver
eneste Hvidovreborger
besøgt det fysiske bibliotek
7,7 gange
Hver åbningsdag har 677
brugere besøgt
Hovedbiblioteket
Hver åbningsdag har 516
brugere besøgt Avedøre
Bibliotek

Forord
Årsberetning 2011
2011 var et skelsættende år, der på mange måder gav sig udslag i årets arbejde, prioriteringer og
ikke mindst de statistiske oplysninger. At gå fra fire til to betjeningssteder sætter sine spor i
aktiviteter, tilbud og tal. Det har fyldt meget i årets arbejde. Når det er sagt, så er der i årets løb
sket ændringer og, vil jeg påstå, udvidelser og tiltag, der gør, at Hovedbiblioteket og Avedøre
Bibliotek står bedre rustet til fremtiden. Her tænker jeg på Hovedbibliotekets nye åbningstid, der er
et toårigt forsøg, nyindretning af avis- og tidsskrifthjørnet på Hovedbiblioteket, KidSmart i Avedøre
Bibliotek og det gode samarbejde med foreninger, institutioner og forvaltninger. Der er mange
positive ting, der peger fremad.
Bibliotekerne påvirkes ikke kun af samfundsmæssige forhold. De meteorologiske forudsigelser har
også betydning. Så efter årets store vandpantomime er konsekvensen, at indretningen og måden
tingene opbevares på i magasinerne i kælderen, er blevet ændret med henblik på fremtidige
skybrud. Heldigvis forstyrrede de store vandmængder ikke bibliotekernes mange tilbud og drift.
God læselyst
Kim Rømer Krogh
Bibliotekschef
3

Indledning
Årsberetning 2011
Årsberetningen for 2011 giver en overordnet beskrivelse af nogle af de tilbud og aktiviteter,
HvidovreBibliotekerne stiller til rådighed for kommunens borgere.
Rammen for HvidovreBibliotekernes virksomhed er “Lov om biblioteksvirksomhed”,
Kommunalbestyrelsens overordnede mål for biblioteket og HvidovreBibliotekernes egne visioner.
Målene for 2011 er godkendt af Kultur- og Fritidsudvalget og bestod dels af et kvalitetsmål, knyttet
op på kvalitetsreformen fra 2007, dels af kontraktmål. Kvalitetsmålet gik på opkvalificering af
borgernes brug af it. Kontraktmålene gik på at styrke og udvide tilbuddet til børn og deres familier,
og på at give brugerne bedre mulighed for at udnytte bibliotekets tilbud.
Ved siden af arbejdet med at opfylde årets kontraktmål, udfører biblioteket mange andre opgaver,
som samlet giver et billede af HvidovreBibliotekernes indsats i 2011. Det vil vi forsøge at give et
indblik i på de følgende sider.
HvidovreBibliotekerne havde ved udgangen af 2011 registreret 25.048
voksne og 4.354 børn som enkeltbrugere
Vision
KULTUR
Vi vil være en nødvendig og relevant kulturinstitution
INFORMATION
Vi vil forsvare den frie og lige adgang til information
DEMOKRATI
Vi vil være den demokratiske meningsdannelses fundament
STED/OPLEVELSE
Vi vil være stifindere og brobyggere
4

Årsberetning 2011
Ny biblioteksstruktur
I vedtagelsen af budgettet for 2011 lå der en beslutning om at halvere antallet af biblioteker i Hvidovre
fra fire til to. Holmegård Bibliotek havde således sidste åbningsdag umiddelbart før årsskiftet til 2011,
og Frihedens Bibliotek lukkede med udgangen af marts. Tilbage er nu Hovedbiblioteket i
Medborgerhuset og Avedøre Bibliotek.
Personale, udlånsmaterialer og inventar blev overført til Hovedbiblioteket og til Avedøre Bibliotek.
Hvad disse ikke kunne bruge af udlånsmaterialer og inventar blev tilbudt Hvidovre Kommunes
skolebiblioteker og andre institutioner. Fra den 1. april var den nye biblioteksstruktur på plads. Foråret
og sommeren 2011 gik med at komme på plads og integrere tre arbejdspladskulturer til én. Herefter
var fokus på at styrke Hovedbiblioteket, men herom senere.
“Det levende børnebibliotek”
I 2011 blev “det levende børnebibliotek” for alvor en del af Hovedbiblioteket. Rigtig mange af
arrangementerne og oplevelserne fandt sted lige indenfor døren, så lånerne så at sige faldt over
tilbuddet, og bare kunne slå sig ned og være med.
Hver uge i efterårsmånederne bød på faste workshops, “tossede tirsdage og torsdage” for de større
børn og “oplevelsesrige onsdage” for de mindre børn. Emnerne skiftede fra gang til gang og
omfattede mange ting fra dukkehuse, masker, strikning og skrot til “pimpning” af cykler og kæledyr –
det mest eksotiske var en skildpadde!
5
På valgdagen den 15. september
havde biblioteket besøg af to
veloplagte musikere fra Hvidovre
Musikskole. Det var nemlig også
“Små synger sammen-dagen”, hvilket
markeres i hele Danmark. Alle
Hvidovres vuggestuer, børnehaver
og dagplejere var inviteret og mødte
talstærkt op til sang, dans og rock for
de mindste. 170 syngende børn og
voksne blev derfor det første,
morgenfriske vælgere mødte, da de
trådte ind i biblioteket. Det fik det
gode humør frem.
Der blev også rocket og svedt i udlånet, da zumbainstruktøren Ina Skytte kom forbi en lørdag
formiddag med latinamerikanske rytmer i ghettoblasteren. Gulvet var ryddet i børnebiblioteket og alle
kunne være med. Sjovt nok var det særligt kvinderne og især de lidt ældre, der var med. Børnene var
lidt betuttede, men tøede efterhånden op og dansede zumba på livet løs.

Årsberetning 2011
Eksotiske dyr på besøg
Dyr må normalt ikke komme med på biblioteket
(undtaget førerhunde), men i år blev der gjort en
undtagelse. I en periode kunne man kæle med en
vandrende pind! Et eksotisk myldrende akvarium
befolket af vandrende pinde var venligst udlånt til
biblioteket af Solgårdens børneinstitutionen.
Bibliotekets brugere var velkomne til at tage
pindene ud og lade dyrene spadsere rundt på
armen. Det var personalets daglige pligt at fodre
og bade dyrene. Det krævede nogen
overvindelse. Men dyrene så ud til at stortrives: Vi
var helt sikre på, at de havde formeret sig, mens
de var her!
Men det blev vildere endnu. En dag i september
besøgte Ishøj Naturcenter biblioteket
medbringende kasser med “klamme dyr”. Der var
slanger, gekkoer og endnu flere vandrende pinde.
Nysgerrige, modige børn og voksne kunne få en
slange om halsen. Som dyrepasseren sagde: “De
bider ikke – ellers ville du i hvert fald være den
første”.
6
Nogle brugte udtrykket “nuttede” om disse dyr!
Club Palle
Kan man “gå til bibliotek”, lige som man kan gå til spejder? Ja, det kan man i Club Palle. I klubben
snakker vi om film, bøger, spil og meget andet, og vi hygger os og drikker kakao! Klubben bestod
straks af ni biblioteksaktive børn.
Klubben startede efter efterårsferien som en del af “Fritid for dig”, som også tilbød at betale for besøg
af en forfatter, en musiker eller en helt tredje. Det blev til et arrangement med forfatteren Jørn Jensen,
som har skrevet ikke mindre end 377 bøger. Klubbens medlemmer havde forberedt sig grundigt og
gik i dybden med en masse gode spørgsmål som for eksempel: Hvor får du ideerne fra til dine bøger?
Er det svært at være forfatter? Jørn Jensen fortalte også om sin nye serie og om, at han manglede en
titel til serien. Han fik mange gode bud fra tilhørerne.
“Kultur på Tværs for børn i Hvidovre”
“Jeg vil ha’ mer’ musik!” Sådan lød det fra en lille pige, da hun efter koncerten blev trukket hen over
kirkegulvet mod udgangen af en ihærdig pædagog.
Anledningen var den første koncert afholdt i Strandmarkskirken i det nye koncept “Kultur på Tværs for
børn i Hvidovre”. Koncerten var en dejlig orgelkoncert, holdt i to afdelinger: Én for vuggestuebørn og
én for de større børnehavebørn.
“Kultur på Tværs for børn i Hvidovre” var kontraktmål i 2011. Kontraktmålets formål var at udbrede det
eksisterende koncept “Kultur på Tværs for børn i Hvidovre Nord”. Konceptet er et ikke-forkyndende,
kulturelt og musikalsk samarbejde mellem bibliotek, kirke, børneinstitutioner og lokale foreninger.

Årsberetning 2011
I foråret 2011 deltog i alt 297 voksne med mindst 1 barn hver
I efteråret 2011 deltog i alt 175 voksne med mindst 1 barn hver
7
En orgelpibe demonstreres i
Strandmarkskirken
“Kultur på Tværs for børn i
Hvidovre” tilbyder børn
kulturelle og musikalske
oplevelser ud over det
sædvanlige. Det er
kirkerummet, der bruges til
afholdelse af koncerter,
teater, foredrag og andre
kulturelle oplevelser, fordi det
er et fantastisk rum til at
opleve stor lyd.
Idéen blev vældig godt modtaget i Hvidovres fire folkekirker: Hvidovre Kirke, Risbjerg Kirke,
Strandmarkskirken og Avedøre Kirke. Kontraktmålet er evalueret og besluttet videreført som et
permanent samarbejde mellem HvidovreBibliotekerne og de fire kirker. Der er p.t. planlagt fire
dobbeltkoncerter, en i hver kirke, både forår og efterår.
Babyer på biblioteket
Sutteflasker, barnevogne og babyer fyldte meget, da Hovedbiblioteket og Sundhedsplejen i Hvidovre
gjorde forsøg med BabyBibliotek i 2010. Det blev en fantastisk succes, og derfor blev det besluttet i
2011 at gøre BabyBibliotek til et fast månedligt tilbud i vinter- og efterårsmånederne på
Hovedbiblioteket og fra efteråret også på Avedøre Bibliotek.
Når sundhedsplejersken aflagde besøg hos de nye barselsfamilier, havde hun det lille handy program
med. Hvert program tilbød arrangementer for mødre/fædre og medbragte børn. Indholdet har været
en bred vifte af emner, som interesserer nybagte forældre: Førstehjælp, børn & søvn, syge børn, børn
i institution og børn & bevægelse. Der har været inviteret fagpersoner, som har demonstreret
førstehjælp, lavet rytmik med familierne og diskuteret aktuelle problemer.
På biblioteket har vi ofte besøg af de nye familier, der har opdaget vores tilbud. Det har betydet ekstra
udlån af forældrebøgerne, mange udstillinger til målgruppen og kreative workshops med babyuroer
m.m. Det betyder også, at barselsfamilierne ofte benytter biblioteket for at snakke, lege og spise.
Skybruddet
Lørdag den 2. juli blev Hvidovre ramt af et voldsomt skybrud, og HvidovreBibliotekerne gik ikke ram
forbi. Avedøre klarede sig, trods problemer med taget, men Hovedbiblioteket var mandag morgen
mørkt, stille – og med en masse vand i kælderen.

Årsberetning 2011
Lyset og strømmen til pc’er og udlånsautomater kom dog igen inden åbningstid, og selv om der var
vådt i kælderen, var vandet kun nået op til lige under de nederste hylder på reolerne. Bøgerne klarede
frisag, og skaderne var – da først vandet var væk igen – til at overse.
Hårdere gik det desværre ud over kommunens kunstdepot og den del af vores inventar, der stod til
opbevaring i kælderen. Her gik der på meget kort tid svamp i meget af det, men intet er dog så galt, at
det ikke er godt for noget. Vi fik ryddet rigtig godt og grundigt op i kælderen, og der blev smidt tre
containere med gamle møbler ud. Alt det tilbageværende inventar blev vasket af, og der er nu fint
ryddet op i kælderen og god plads.
8
Bølgerne gik højt i
kælderen den dag
Lørdagshjørnet
I efteråret lancerede Hvidovre Hovedbibliotek en ny aktivitet, nemlig Lørdagshjørnet. Én lørdag om
måneden fra september præsenterede en lokal forening sit virke. Hvidovre Kommune har et meget
aktivt og mangfoldigt foreningsliv, som HvidovreBibliotekerne gerne vil være med til at synliggøre.
Bibliotekets brugere havde således mulighed for at møde Kræftens Bekæmpelses lokalforening i
Hvidovre, Hvidovre Frimærke Klub, Forbrugergruppen Vest og Hvidovre Vævekreds, og flere
foreninger har allerede vist interesse for at være med i det nye år.
Kursustilbud
For at opkvalificere Hvidovreborgernes brug af it blev der igen i år tilbudt en bred vifte af gode
kursustilbud. Vi fortsatte vores gode samarbejde med Borgerservice omkring NemID og tilbød tre
kurser, hvor personale fra Borgerservice hjalp folk med at oprette NemID.
I eget regi fortsatte vi med at tilbyde kurser indenfor de populære områder som “Internet for
begyndere” og “Slægtsforskning på nettet”. En nyhed i 2011 var et kursus i “Netlydbog og e-bøger”,
som blev et meget populært kursus.

Årsberetning 2011
Året bød også på en anden nyhed med tilbud om workshops. Formålet var, at publikum uden
tilmelding havde mulighed for at dukke op og blive introduceret til eller få mere at vide om forskellige
emner. Vi havde valgt at fokusere på Google og Mp3, Netlydbog og Bibzoom.
“Øresundsregionen som Kreativ Metapol”
“Øresundsregionen som Kreativ Metapol” var et treårigt EU-støttet projekt, som blev afsluttet i 2011.
Det var et partnerskab af 15 kommuner, én region og tre universiteter fra Sverige og Danmark.
Det overordnede formål med projektet var blandt andet at styrke kultur og kreativ innovation i
Øresundsregionen, og projektet var fra begyndelsen præget af en dobbelt målsætning: at skabe
konkrete resultater og gøre vejen til disse produkter til et mål i sig selv.
Sammen med kulturmedarbejdere fra Albertslund, Kristianstad og Region Skåne har to ansatte fra
Hovedbiblioteket kortlagt børne- og ungekulturen i de deltagende kommuner i Øresundsregionen.
Deltagerkommunerne skulle bl.a. svare på hvilke børne- og ungekulturprojekter, de var særligt glade
for eller stolte af. De bedste projekter, modeller og idéer blev samlet og præsenteret i magasinet
“Grænseløs Kultur”, som både skulle synliggøre de gode praksiseksempler og fungere som
inspirationskatalog. Hvidovre Kommune var repræsenteret som et af de seks bedste eksempler med
“Befæstningsdagen”.
Projektgruppen arrangerede to meget velbesøgte konferencer, hvor der blev sat fokus på de
udfordringer, som kommunerne har i forhold til planlægning af børne- og ungekulturtilbud.
Bibliotek i børnehaven – nyt tilbud
Bibliotek i børnehaven – hvad er det for noget? Et børnehavebibliotek er et bibliotekstilbud ude i
institutionen, som får depoter ud med flotte, nye og spændende materialer.
Formålet er at sætte fokus på sprog og læsning, og tilbuddet er rettet mod både børn, forældre og
personale i institutionerne.
HvidovreBibliotekerne søgte og fik penge fra Bibliotek og Medier. Der blev oprettet i alt fire
børnehavebiblioteker, som geografisk blev spredt på institutioner i nord, syd, øst og vest. I august
klippede Formand for Social- og Sundhedsudvalget Helle Adelborg snoren ved en reception I
Solstien, og både Helle Adelborg
og Allan Fredsskov, som var
formand for Kultur- og
Fritidsudvalget, holdt et par
engagerede åbningstaler.
9
Alle fire institutioner har indrettet
særlige områder eller rum til at
huse den nye bibliotekssamling.
For eksempel har Solstien
indrettet sig med en stor
sølvsofa, splinternye små reoler
og et stort langhåret tæppe. Her
kan børnene ligge og fordybe sig
i bøgerne, når de har brug for en
pause fra fællesskabet og en
rolig stund for sig selv.
Projektet har givet børnene i de fire institutioner nye store oplevelser, som har givet dem en fælles
referenceramme. Børnene levede henrykt med, da den eksperimenterende børneopera Rødhætte

Årsberetning 2011
blev opført i Hvidovre Medborgersal i september måned. Et af børnene måtte bare fortælle de andre
børn, at Rødhætte skulle passe på ulven. Efter forestillingen løb han om bag scenen til skuespillerne
for at tale med ulven!
Lige så begejstrede var børnene, da Carl Quist Møller fortalte løgnehistorien om Den Talende Elg,
han havde mødt i Sverige. Uhyggen blev ikke mindre af de inciterende flamencorytmer, der
akkompagnerede historierne. Arrangementet fandt sted en blæsende novembermorgen, men
børnene fik varme i kinderne, da fortælling og musik gik op i en højere enhed.
Som en del af projektet fik alle Hvidovre Kommunes pædagoger på småbørnsområdet et
kompetenceudviklende tilbud i form af et oplæg med den kendte forsker Ole Henrik Hansen. 100
fremmødte pædagoger blev underholdt og fik stillet skarpt på deres faglighed af forskerens
kontroversielle foredrag.
Børnehavebibliotekerne er blevet
en succes og bliver flittigt benyttet
af travle forældre og bedsteforældre.
Det sker tit, at de voksne læser en
Ved børnehavebibliotekernes arrangementer
deltog i alt 255 børn og 151 voksne
ekstra historie for børnene, inden de skal hjem. Og således kom den gode historie i centrum i 2011.
Frivillighedsfestival
2011 var udnævnt til Europæisk Frivillighedsår. Det blev markeret med en festival ved
Hovedbiblioteket, hvor fokus var rettet mod unge og frivilligt arbejde. De lokale foreninger var indbudt
til at komme og vise deres aktiviteter og møde hinanden på tværs.
Det var en bred vifte af foreninger, som var repræsenteret: De Grønne Pigespejdere, Hvidovre
Volleyballklub, Hvidovre Badmintonklub og The Heather Pibes & Drums var blandt de forskellige
foreninger, der mødte op på dagen. Der var flot underholdning på scenen foran Rådhuset med musik
og teater af Hvidovre Musikskole, Hvidovre Ungdomsteater og Vestvoldens rødder. I Medborgersalen
kunne fotoudstillingen Frivillighedens Ansigter fra Ungdommens Røde Kors opleves, ligesom salen
også dannede ramme om debat og optræden ved Cirkus Arcus og Hvidovre Shin Son Hapkido. Der
var mulighed for at prøve at jonglere, spille bordfodbold og meget mere. HBC solgte lækker mad, og
Hvidovre C bød på kaffe og kage til de fremmødte.
Raaamasjang!
Ramasjangbussen kommer! Sommerens højdepunkt var Ramasjangbussens besøg på Avedøre
Bibliotek. Dagen igennem var biblioteket fyldt med forventningsfulde børn, som fulgte tv-holdets
forberedelser til aftenens program. Mikkel fra Ramasjang gav autografer, og dagen blev afsluttet med
konkurrencer og skøre indslag, som blev vist live på DR Ramasjang. Så kom Avedøre Bibliotek i
Ramasjang igen!
KidSmart – it-læring for de små
Avedøre Bibliotek var i 2011 så heldig at få doneret en KidSmart computer af IBM. KidSmart
computeren giver børnebibliotekarerne nye it-baserede metoder til at arbejde med de 3 til 6-åriges
sprog, læselyst og talforståelse. Samtidig bidrager de små computermøbler til socialt samvær og
integration. Projektet retter sig især mod ressourcesvage børn, der for eksempel ikke har mulighed for
at få hjælp til it-læring derhjemme.
Donationen er et led i et større samarbejde mellem IBM og Bibliotek og Medier – et samarbejde, som
er målrettet biblioteker i udsatte boligområder. Avedøres KidSmart bliver flittigt brugt af besøgende
10

Årsberetning 2011
børn, og kommer i fremtiden til at blive integreret i en del af bibliotekets arrangementer.
Workshops og andet sjov
Året igennem er der i Avedøre blevet afholdt hyggelige, sjove, skøre og spændende workshops for
børn, f.eks. “Lav et selvportræt af dine sko”, “Hvem har gået med øreringen?”, “Lav tøj til
påklædningsdukker”, “Tegn Manga” og “Lys vinteren op med snefnug og stjerner”. Til Halloween var
“Monsterskolen” fuldt booket. Her skulle børnene igennem mange grumme aktiviteter, før de kunne få
det eftertragtede Monsterdiplom.
I forbindelse med de mange aktiviteter har der været en mængde udstillinger. Som eksempel kan
nævnes den smukke udstilling med påklædningsdukker fra 50’erne, tegnet af en ung pige med et
fantastisk talent for modetegning. Flere af modellerne er helt moderne igen i dag. Også den
eventyrlige udstilling med rollespilsudstyr trak mange tilskuere til.
“Glæden ved at læse, og glæden ved at dele læseoplevelsen med andre….”
Interessen for den gode historie, fortællingen og læseoplevelsen er vokset støt inden for de senere år.
Denne tendens kan vi også tydeligt spore i HvidovreBibliotekernes mange læseklubber, hvoraf flere
ligefrem har venteliste.
Biblioteket servicerer 16 læseklubber med anmeldelser og bogsæt. Dette tilbud gælder for alle, der
ønsker at oprette en læseklub. En læseklub kan bestille et sæt med flere eksemplarer af den samme
bog til et bestemt tidspunkt.
Nogle af klubberne for voksne har desuden en bibliotekar fast tilknyttet. Det gælder Bogtimen, Den
historiske romanklub, Krimi Læseklubben, Læsekredsen og DR’s Romanklub. Arbejdet her er en god
11

Årsberetning 2011
udvidelse af den daglige formidling i udlånet, hvor biblioteket får mange gode ideer og inspiration til
andre tiltag i det daglige arbejde. At dele den fælles glæde ved at læse og høre, hvordan andre har
opfattet samme historie, giver altid stof til eftertanke.
Børnebiblioteket har også to klubber med fast deltagelse af en bibliotekar:
ClubPalle for de 8 -12 årige og Anmelderklubben for de 12 -16 årige.
Sundhedsuge i Avedøre
Foråret stod i sundhedens tegn. En uge i maj var der masser af spændende aktiviteter for både børn,
unge og voksne. Biblioteket havde besøg fra Sundhedscentret, som vejledte om sund kost og livsstil.
Man kunne få sig en snak om helbred og få målt sit BMI, taljemål og CO2-indholdet i ens
udåndingsluft.
Også SATS Hvidovre stillede op med foredrag
om træning og kostvejledning. Bagefter var der
mulighed for at prøve en zumba-time. Både børn
og voksne fik rørt musklerne, fik sved på panden
og morede sig herligt.
I Aktivitetsrummet kunne Avedøres børn hele
ugen lave “uhyggelig” sund mad, f.eks.
Monsterhoveder og Dragesuppe. Områdets
unge piger kunne få sig en snak med
kommunens etniske sundhedsvejleder om kost,
motion og meget mere.
For institutionerne holdt vi Bamsehospital, hvor
syge bamser kom under kærlig behandling. De
små “forældre” var bekymrede for bamses
helbred, men de lyttede med stor alvor til
bamsedoktoren, der først og fremmest
ordinerede kærlighed – masser af kærlighed.
Hver bamse fik sin egen bamsesygejournal
Faglig læsning og IWB
Mange børn og unge har svært ved at læse faglige tekster. Læseresultaterne i skolen viser, at der er
et stort behov for fokus på faglig læsning og nye former at læse på. Derfor tog HvidovreBibliotekerne i
tæt samarbejde med Skoleafdelingen initiativ til, at der i Hvidovre Kommune kunne arbejdes aktivt
med at udvikle nye redskaber til faglærerne ude på skolerne. Udviklingsprojektet “Faglig læsning og
IWB” (InteraktiveWhiteBoards) blev født, og en ansøgning til Styrelsen for Bibliotek og Medier sendt
af sted. Ansøgningen blev modtaget positivt, og projektet blev bevilget ca. 85.000 kr.
Projektet handler om at skabe nye veje til faglig læsning gennem udvikling af “tavler” dvs.
programmer, der kan anvendes på IWB-tavlerne. Risbjergskolen, Dansborgskolen og
Gungehusskolen deltager aktivt i projektet, og på hver skole har en læsevejleder, en skolebibliotekar
12

Årsberetning 2011
og en pædagogisk IWB-ansvarlig i efteråret 2011 arbejdet sammen om at udvikle programmer og nye
veje til faglig læsning.
Der spores stor begejstring blandt deltagerne omkring projektet, og der har været mange gode
diskussioner omkring faglig læsning, it og pædagogik. Tavlerne er nu færdigproducerede, og næste
skridt er at afprøve tavlerne hos eleverne. De første resultater viser heldigvis, at også eleverne synes,
det er en spændende måde at arbejde på.
Omindretning af Hovedbiblioteket
I slutningen af året viste der sig pludselig en økonomisk mulighed for at omindrette dele af
Hovedbiblioteket. Det var lidt af en udfordring at nå det på så kort tid. Vi tog kontakt til Modul-RS, som
vi har samarbejdet med i denne proces, og de udarbejdede en hel ny plan for indretning af
Hovedbiblioteket.
Især avislæsesalen med den næsten 40 år gamle indretning trængte til et løft, så her startede vi.
Området blev udvidet, så man nu kan læse både de nye aviser og tidsskrifter i nye flotte møbler,
samtidig med at man nyder en kop kaffe, the eller chokolade i forskellige varianter.
Et andet område, hvor det
også var nødvendigt med
nytænkning, var Informationen.
Efter filiallukningerne er
udlånet på Hovedbiblioteket
steget med ca. 32 %. Det stiller
helt nye krav til håndtering af
de mange materialer, der
kommer hjem. Vi indkøbte
mange nye flotte bogvogne,
hvor brugerne selv
grovsorterer de materialer, de
afleverer. Hele
indgangsområdet og
Informationen er også blevet
fornyet, så det nu fremstår
smart, luftigt og tidssvarende.
Til stor glæde viste det sig, at
der også blev råd til et nyt
børnebibliotek, som vi i
indeværende år, nåede at få på papiret, men som først bliver indrettet i 2012.
Vi har holdt biblioteket åbent under hele processen, og har kun mødt interesse og nysgerrighed fra
vores brugere. Trods larm og rod har vi stort set ikke fået en eneste sur bemærkning.
Palles Gavebod
Så kunne Palles Gavebod fejre sin 1 års fødselsdag. Børnene kreerede deres egen kage af bl.a.
karton, perler og tyl. Den var ikke til at spise, men til gengæld bød vi på lidt at drikke og et kys til
ganen.
Palles Gavebod er de danske børnebibliotekers fælles hjemmeside for børn mellem 8 og 12 år - en
hjemmeside, som børnebibliotekarer rundt om i landet arbejder med. Vi bidrager også her i Hvidovre,
idet vi i 2011 har haft fire kolleger med i forskellige arbejdsgrupper.
13

Årsberetning 2011
Ligeså vigtigt er det, at børnene bidrager til hjemmesiden. De kommenterer og anmelder bøger, film,
spil og musik. De deltager i afstemninger og quizzer. De laver nyhedsindslag og interviewer forfattere.
Og det gør børn i Hvidovre også.
14
I det fysiske udlån prøver vi at
afspejle, hvad der sker på Palles
Gavebod. Derfor lagde vi først på
året hår(dt) ud med “Palles Hår-
Salon”, da der var hår-tema. Den
første dag havde vi fået en
professionel frisør til at komme, men
ellers var det bibliotekets personale,
der på skift bidrog til at style
børnene. Den første kunde i salonen
var en af vores mandlige kolleger,
der i den gode sags tjeneste fik
barberet næsten alt håret af
undtaget en hanekam. Den blev
efterfølgende farvet blågrøn! Det
havde både publikum og vi glæde af
i lang tid.
Ugen efter flyttede “Salon-Palle” til Avedøre Bibliotek, hvor børnene kunne få kunstfærdige frisurer,
hair wraps, sjove hårfarver, avancerede fletninger og meget andet.
Ved udgangen af 2011 havde 172 af Hvidovres børn profiler på Palles Gavebod
Også sommerferielæsningen blev i år koblet sammen med Sommerbogen på Palles Gavebod. 192
børn fra Hvidovre anmeldte bøger og deltog i konkurrencer.
80-års fødselsdagen
På en 1. oktober med absolut varmerekord kunne HvidovreBibliotekerne fejre sin 80-års fødselsdag.
Der var lagt op til lidt ekstra lørdagshygge med kaffe, te og saft hele dagen, og på Hovedbiblioteket
viste to af Musikskolens dygtige orkestre, hvad de dur til. Og det er bestemt ikke så lidt. JazzKidzz og
Mosquitos gav den hele armen, så publikum sad og vippede i takt til den forrygende musik.
På Hovedbiblioteket var hovedattraktionen et bogsalg på auktionslignede vilkår. Tidligere
kommunaldirektør Jens Frederik Jørgensen var en fantastisk auktionsholder, og nogle gik hjem med
bl.a. Den Store Danske Encyklopædi eller en samlet udgave af Politikens Lystige Viser til absolut
favorable priser. Hovednumrene ved auktionen var dubletter af de store værker, som var blevet til
overs, da Holmegård og Frihedens Biblioteker lukkede.
Under oprydningen efter skybruddet i juli fandt vi et papir, der gav denne lille sjove historie fra
bibliotekets barndom:
Da biblioteket åbnede i 1931, havde man ansat porcelænsarbejder Hansen som
“kommunebibliotekar”. Han holdt op igen efter knap ½ år, og i stedet ansatte man billedskærer
Jessen. Men bølgerne er tilsyneladende gået højt mellem de to herrer. Porcelænsarbejderen indgav i
hvert fald en klage til biblioteksbestyrelsen over “rod på biblioteket og indkøb af litteratur, der er

Årsberetning 2011
skadelig for ungdommen”. Jessen svarede på kritikken og gav svar på tiltale med en bemærkning om,
at Hansen overhovedet ikke “har forstand på hverken litteratur eller biblioteker”. Men trumfen var dog,
at Hansen ved sin afgang ikke levnede biblioteket nogen som helst overlevelse med Jessen ved roret!
Sådan kom det som bekendt ikke til at gå.
Hvidovre Kommunebibliotek udlånte i løbet af det første år (oktober 1931september
1932) 7964 bøger – men så var der også lukket hele juli måned
Det trådløse netværk
Som en del af kontraktmålene for 2011 blev det besluttet at oprette trådløst netværk på både
Hovedbiblioteket og Avedøre Bibliotek. Det havde længe været et stort ønske hos brugerne.
Et trådløst netværk gør biblioteksrummet langt mere fleksibelt. Som bruger er man ikke længere
bundet til at arbejde de steder, hvor biblioteket har valgt at sætte pc’er op. Mange brugere er også
glade for muligheden for at tage deres egen computer med i stedet for at skulle sende dokumenter
frem og tilbage for at arbejde videre med dem på biblioteket.
Det trådløse netværk blev sat op i løbet af september. Det er integreret med bibliotekssystemet, så
man som biblioteksbruger kan logge sig på med sit cpr-nummer og sin almindelige bibliotekspinkode.
Eneste forudsætning er, at man er meldt ind som biblioteksbruger i sin hjemkommune, og at man har
en fungerende pinkode. Andre brugere kan få en gæsteadgang.
Ud over at være til gavn for brugerne betyder det også, at personalet kan planlægge aktiviteter
anderledes. Eksempelvis kan undervisning foregå et vilkårligt sted i biblioteksrummene med en
bærbar pc.
Åbningstiderne
I forbindelse med
nedlæggelsen af Holmegård
og Frihedens Biblioteker i
henholdsvis 2010 og 2011
blev Hovedbibliotekets
åbningstid udvidet. Det
havde længe været et
ønske blandt en del af vores
brugere, og det faldt godt i
I oktober lavede vi en lille
spørgeskemaundersøgelse med 1588
besvarelser:
157 var nye brugere
122 brugere kom kun i den udvidede åbningstid
152 brugere kom fra andre kommuner
tråd med, at Hovedbiblioteket skulle styrkes i forbindelse med strukturændringen. Det gjorde det også
lidt nemmere for de borgere, der pludselig havde fået længere til et bibliotek.
Der er tale om et toårigt forsøg, hvor vi arbejder med en sommer og en vinteråbningstid. Vi startede
1. september med de nye vinteråbningstider, hvor vi har åbent fra kl. 8 til kl. 20 alle hverdage, og fra
kl. 10 til kl. 17 om lørdagen. 1. maj 2012 går vi over til sommeråbningstiderne, der lyder 8 -19 mandag
til torsdag, 8 -17 fredag og 10 -14 lørdag.
Der har altid været medarbejdere på biblioteket fra lidt i otte om morgenen, så det har været oplagt at
åbne dørene og byde borgerne indenfor. Tidligere var det primært skoleklasser og daginstitutioner,
der kunne komme ind før kl. 10.
15

Årsberetning 2011
Musikken spiller på HvidovreBibliotekerne
I det forgangne år afholdt HvidovreBibliotekerne en masse spændende og velbesøgte
musikarrangementer. Året indledtes med en forrygende zumba-aften, hvor musikken indbød til
fællesdans, og det var simpelthen umuligt at sidde stille til de glade, eksotiske toner. Den rytmiske
musik var igen i højsædet, da Uhørt i løbet af året inviterede publikum til hele seks koncerter inde på
biblioteket. Der var således rig mulighed for at opleve ny og anderledes rockmusik med blandt andet
Marie Fisker, Eggs Laid By Tigers og Howl Baby Howl.
I høj sol en eftermiddag i september optrådte rapperen og multikunstneren Zaki Youssef med DJ
Schack på en lille scene på Bibliotekstorvet foran Avedøre Bibliotek. Over 100 børn og unge og andre
interesserede overværede koncerten. Zaki var god til både at flirte med pigerne og komme i anden
dialog med publikum. Efter koncerten måtte han skrive mange autografer til begejstrede fans.
Det klassiske publikum blev heller ikke snydt. De populære aftener i Musik-lytte-klubben var centrum
for den klassiske musik, hvor man hele seks gange i 2011 kunne blive klogere på komponister, opera
og orkestermusik. På Spil Dansk Dagen kunne bibliotekets brugere blandt andet deltage i landets
største kor og opleve eksplosiv hiphop-koncert på Avedøre Bibliotek. Det musikalske år sluttede på
fornemste vis med en åben aften i Musik-lytte-klubben, hvor operasanger Susanne Lange fortalte om
julehøjtidens store pragtværk “Messias” af Händel.
Velkomst-uge i april
“Nej dog, hvordan kunne I vide, at jeg ville komme i dag?” Sådan lød det fra en låner, da han med et
smil på læben konstaterede, at vi helt bogstaveligt havde rullet den røde løber ud. Anledningen var
Velkomstugen, hvor HvidovreBibliotekernes to afdelinger Avedøre Bibliotek og Hovedbiblioteket
inviterede indenfor. “HvidovreBibliotekerne flytter sammen” var sloganet, og vi håbede, at rigtig
mange ville lægge vejen forbi – nye som gamle brugere – til en snak om nye og anderledes
biblioteksoplevelser.
16
Vibeke Løvig
Halvorsen
spiller fløjte
Hver dag blev et nyt tema præsenteret i vores “kaffe-smage-bar”. Det kunne være romaner for

Årsberetning 2011
voksne, specialtilbud til børn og deres familier, musik for alle, en præsentation af vores e-resurser
eller bibliotekschefen, der stillede op til en snak om hunde. Samtidig var der tilbud om en gratis kop
kaffe/te eller et glas saft, og en uforpligtende snak med personalet om den nye situation for både
publikum og personale. Det blev til mange kopper kaffe og mange kander saft, og ikke mindst en
rigtig god snak i løbet af hele ugen.
Bibliotekschefen tog en snak med publikum om hunde. Tegning: Henrik Vester Jørgensen
Kontraktmål
Mål 1: Målet er at opkvalificere borgernes digitale færdigheder
For at understøtte den offentlige vision om e2012 vil vi give borgerne mulighed for at få nye
kompetencer gennem undervisning i teknologiske løsninger. Målet er en belægning ved kurserne på
80 %.
Vi vil
• udbyde relevante kurser målrettet Hvidovres borgere (se side 8)
• efterfølgende spørge deltagerne om kurserne har skabt øget kendskab og sikkerhed i brugen
af digitale løsninger
Mål 2: Målet er at udvide brugernes muligheder for at bruge biblioteket
Biblioteket vil sikre, at vi stiller de muligheder til rådighed, som Hvidovres borgere har brug for.
Vi vil
• udvide åbningstiden på Hovedbiblioteket med 10 timer (se side 15)
• etablere og markedsføre HotSpots / trådløst netværk på både Hovedbiblioteket og Avedøre
Bibliotek for at øge muligheden fra at arbejde og studere på biblioteket (se side 15)
17

Årsberetning 2011
Mål 3: Målet er at styrke tilbuddene til børn og deres familier
Vi ønsker at give børnefamilierne i Hvidovre relevante og gode tilbud, der kan hjælpe dem i en travl
hverdag. Herigennem kan vi være med til at sikre, at Hvidovre Kommune bliver et attraktivt sted at bo
for erhvervsaktive børnefamilier.
Vi vil
• videreudvikle og markedsføre Hovedbibliotekets tilbud med BabyBibliotek, rettet mod babyer
og deres familier (se side 7)
• etablere to børnehavebiblioteker med indhold rettet mod børnene og deres familier (se side 9)
• udbrede konceptet Kultur på Tværs ved at styrke samarbejdet mellem biblioteket,
børneinstitutioner og trossamfund på tværs i hele Hvidovre (se side 6)
Statistik
Nøgletal for HvidovreBibliotekerne 2011
Bemærk:
Holmegård Bibliotek lukkede 31.12.2010
Frihedens Bibliotek lukkede 31.03.2011
Åbningsdage Åbningstimer
2009 2010 2011 2009 2010 2011
Hovedbiblioteket 307 300 303 2.421 2.364 3.060
Avedøre Bibliotek 296 295 302 2.133 2.124 2.170
Frihedens Bibliotek 296 299 76 2.133 2.156 548
Holmegård Bibliotek 249 246 0 1.192 1.180 0
I alt 1.148 1.140 681 7.879 7.824 5.778
Besøgstal 2009 2010 2011
* Hovedbiblioteket 209.804 202.181 205.168
Avedøre Bibliotek 137.038 149.778 156.095
Frihedens Bibliotek 104.541 94.596 23.724
Holmegård Bibliotek 48.504 46.581 0
I alt 499.887 493.136 384.987
* Hovedbiblioteket har i 2011 skiftet til elektronisk tæller.
Materialebestand pr. 31.12. Udlån
2009 2010 2011 2009 2010 2011
Bogligt materiale 214.947 223.436 184.060 360.179 342.410 334.998
Ikke bogligt materiale 52.697 54.226 51.615 180.246 159.925 164.624
I alt 267.644 277.662 235.675 540.425 502.335 499.622
18

Aktiviteter i 2011
Årsberetning 2011
Hovedbiblioteket Antal Deltagere
For børn Teatersamarbejde
Børneteater og andre arrangementer 118 4.304
Biblioteksorientering 55 1.210
Udstillinger 13
For voksne Arrangementer 70 1.318
Biblioteksorientering 2 30
Brugerundervisning 14 102
Udstillinger 35
Avedøre Bibliotek Antal Deltagere
For børn Teatersamarbejde 2 51
Børneteater og andre arrangementer 30 752
Biblioteksorientering 9 184
Udstillinger 17
For voksne Arrangementer 11 290
Biblioteksorientering 3 53
Brugerundervisning 4 35
Udstillinger 4
Frihedens Bibliotek - januar, februar, marts Antal Deltagere
For børn Teatersamarbejde 4 311
Børneteater og andre arrangementer 4 278
Biblioteksorientering 3 60
Udstillinger 0
For voksne Arrangementer 5 205
Biblioteksorientering 0
Brugerundervisning 0
Udstillinger 1
19

Årsberetning 2011
HvidovreBibliotekernes organisationsdiagram
pr. 31.12.2011
Administrationschef
Intern Service
Afdelingsleder
Hovedbiblioteket
Udlån
Afdelingsleder
Avedøre Bibliotek
Bibliotekschef
Webmaster
www.hvidovrebib.dk
Afdelingsleder
Hovedbiblioteket
Ekspedition
20
Udviklingschef
Strategisk Udvikler og
Koordinator på Børneog
Ungeområdet