Brugermanual - GEBERIT AquaClean
Brugermanual - GEBERIT AquaClean
Brugermanual - GEBERIT AquaClean
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Betjeningsvejledning<br />
DK
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Hygiejne og velvære ............................................................................................... 4<br />
Fordele for dit helbred og velvære .................................................................................... 4<br />
Nem betjening.................................................................................................................. 4<br />
Har du spørgsmål vedrørende Geberit <strong>AquaClean</strong>? ......................................................... 4<br />
Registrering af garantibeviset ........................................................................................... 4<br />
Miljø ................................................................................................................................. 4<br />
Vigtige henvisninger ................................................................................................ 5<br />
Korrekt anvendelse .......................................................................................................... 5<br />
Overensstemmelseserklæring .......................................................................................... 5<br />
Sikkerhedshensyn............................................................................................................ 5<br />
Drift.................................................................................................................................. 5<br />
Symbolforklaring .............................................................................................................. 5<br />
Betjening Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus .................................................................. 6<br />
Oversigt over betjeningselementer ................................................................................... 6<br />
Betjeningsfelt ................................................................................................................... 6<br />
Fjernbetjening Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus..................................................................... 7<br />
Ekstrafunktioner fjernbetjening Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus............................................ 7<br />
Integreret betjeningsfelt .................................................................................................. 10<br />
Anvendelse af Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus.................................................................... 11<br />
Anvendelse af lady-douche ............................................................................................. 12<br />
Værd at vide ......................................................................................................... 13<br />
Stænkbeskyttelse .......................................................................................................... 13<br />
Opbevaring af fjernbetjeningen....................................................................................... 13<br />
Sænkningsautomatik til toiletsæde og -låg ..................................................................... 13<br />
Brugerdefinerede indstillinger ................................................................................ 14<br />
Lagring af brugerprofiler .................................................................................................. 14<br />
Grundindstillinger ............................................................................................................ 15<br />
Nulstilling til fabriksindstilling............................................................................................ 15<br />
Pleje og rengøring ................................................................................................ 16<br />
Anvisninger vedrørende pleje ......................................................................................... 16<br />
Komponenter................................................................................................................. 16<br />
Tilladte rengøringsmidler og -redskaber ......................................................................... 17<br />
Ikke tilladte rengøringsmidler og -redskaber ................................................................... 18<br />
Tips................................................................................................................................ 19<br />
Rengøring af toiletsæde, toiletlåg og plastdele ................................................................ 20<br />
Rengøring af hængsler, dækplade, føn- og douchearm................................................... 20<br />
Rengøring af WC-skål ..................................................................................................... 21<br />
Fejlafhjælpning ...................................................................................................... 22<br />
Driftsfejl.......................................................................................................................... 22<br />
Batteriskift på fjernbetjeningen ........................................................................................ 24<br />
Udskiftning af det aktive kulfilter ...................................................................................... 25<br />
Efterfyldning af dyserengøringsmiddelbeholder................................................................ 26<br />
Udskiftning af douchedyse og rengøring af douchearmens åbning.................................. 27<br />
Udskiftning af fønarm og rengøring af fønarmens åbning................................................. 28<br />
Afmontering og montering af toiletsæde og -låg.............................................................. 29<br />
Tekniske data ....................................................................................................... 30<br />
Garanti over for slutkunde ..................................................................................... 31<br />
3
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Hygiejne og velvære<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus er et WC, der anvender den friskeste og reneste kilde:<br />
vand. En individuel vandstråle renser bagdelen på en skånsom og behagelig måde.<br />
Det er nemt at anvende, men effektivt. Tørringen kan foregå med toiletpapir,<br />
håndklæde eller ved hjælp af den integrerede føntørrer.<br />
Fordele for dit helbred og velvære<br />
Nem betjening<br />
Doucheprincippet omfatter desuden ekstrafunktioner såsom oscillerende<br />
douchestråle, lady-douche beregnet til kvinders naturlige intimhygiejne, en pulserende<br />
massagestråle, føntørrer, fjernbetjening og memoryfunktion.<br />
Betjeningen er legende let. Du kan enten anvende knapperne, der er anbragt synligt<br />
på siden, eller fjernbetjeningen, hvormed du også kan hente dit personlige program.<br />
Har du spørgsmål vedrørende Geberit <strong>AquaClean</strong>?<br />
Vi besvarer gerne eventuelle spørgsmål ved henvendelse.<br />
Kontakt venligst dit lokale Geberit-salgsselskab.<br />
Registrering af garantibeviset<br />
Benyt lejligheden til at registrere dine kontaktdata online, så vi kan give dig optimal<br />
service:<br />
• www.i-love-water.com<br />
Miljø<br />
4<br />
Dette produkt lever op til kravene i EU-direktivet „Restriction of Hazardous<br />
Substances“ (2002/95/EF). Det er stort set frit for bestemte miljøbelastende<br />
indholdsstoffer som f.eks. bly, kviksølv, kadmium og krom VI.<br />
Alle gamle Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus kan afleveres gratis hos Geberit, som sørger<br />
for, at de bortskaffes korrekt. Denne ordning gælder for alle EU-lande samt Schweiz<br />
og Norge. Oplysninger om de pågældende indleveringssteder får du hos dit lokale<br />
Geberit-salgsselskab eller på landenes respektive hjemmesider.
Vigtige henvisninger<br />
Korrekt anvendelse<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus er et WC, der også er beregnet til afvaskning af<br />
analområdet og med lady-douchen desuden til afvaskning af vaginalområdet. Enhver<br />
anden anvendelse betragtes som ukorrekt. Geberit påtager sig ikke noget ansvar for<br />
følgerne af ukorrekt anvendelse.<br />
Overensstemmelseserklæring<br />
Sikkerhedshensyn<br />
Drift<br />
Symbolforklaring<br />
Overensstemmelseserklæringen kan fås hos dit lokale Geberit-salgsselskab.<br />
• Hvis Geberit <strong>AquaClean</strong> viser tegn på skader, skal det straks frakobles<br />
netforsyningen, og der skal rettes henvendelse til Geberits kundeservice<br />
• Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskiftes af en fagmand<br />
• Forsøg under ingen omstændigheder selv at åbne og reparere Geberit <strong>AquaClean</strong>.<br />
Undlad at foretage ændringer eller ekstrainstallationer. Geberit <strong>AquaClean</strong><br />
indeholder strømførende dele. Livsfare efter åbning<br />
• Reparationer må udelukkende foretages af en autoriseret fagmand under<br />
anvendelse af originale reservedele og originalt tilbehør<br />
• Geberit <strong>AquaClean</strong>må kun tilkobles den netspænding, der angives på typeskiltet.<br />
Typeskiltet er placeret bag ved servicelemmen. Der findes yderligere tekniske data<br />
i kapitlet „Tekniske data“<br />
• Personer, herunder især børn, med manglende kendskab til brugen af Geberit<br />
<strong>AquaClean</strong> 8000plus skal instrueres i brugen heraf<br />
• Alle personer har en særlig, individuel temperaturfølsomhed. Kontrollér indstillingen<br />
for føn- og vandtemperaturen før hver anvendelse af Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
• +Betjening og vedligeholdelse må udelukkende ske som beskrevet i denne<br />
betjeningsvejledning<br />
• Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus må kun fungere med drikkevand<br />
FARE<br />
Henviser til en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige<br />
personskader.<br />
Henviser til en vigtig oplysning.<br />
5
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Betjening Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Oversigt over betjeningselementer<br />
1<br />
2<br />
3<br />
8<br />
Betjeningsfelt<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
10<br />
9<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 Betjeningsfelt<br />
2 Netkontakt<br />
3 Rum til aktivt kulfilter<br />
4 Servicelem<br />
5 Serienummer<br />
6 Påfyldningsskuffe til<br />
dyserengøringsmiddel<br />
7 Rengøringsanvisninger til<br />
slutkunden<br />
8 Douchearm<br />
9 Fønarm<br />
10 Brugeridentifikation<br />
1 Douchestrålens styrke<br />
2LED-display<br />
3 Lugtudsugning<br />
4 Føntørring<br />
5 Start og stop douchen<br />
6 Fjernbetjeningslomme
Fjernbetjening Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Display<br />
D1 D2 D1 Temperaturindikator brusevand/føntørrer<br />
D14<br />
D13<br />
D12<br />
D3<br />
D4<br />
D5<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
Føntemperatur<br />
Serviceindikator<br />
Statusindikator varmtvandsbeholder<br />
D6<br />
D5 Indikator for dyserengøringsmiddel<br />
D11 D7 D6 Indikator for filterskift<br />
D10 D9 D8 D7 Lugtudsugning<br />
D8 Føntørring<br />
2 3 D9 Douchearmens position<br />
1 D10 Oscillerende douchestråle<br />
D11 Massagestråle<br />
13 4 D12 Douchestrålens styrke<br />
5 D13 Fejlvisning<br />
12 D14 Aktiveret brugerprofil I/II/III/IIII<br />
11 6<br />
10<br />
9<br />
7<br />
8<br />
Knapper<br />
1 Start og stop <br />
2 Formindsk <br />
3 Øg <br />
4 <br />
5 <br />
6 Start og stop <br />
7 frem og tilbage<br />
8 <br />
9 <br />
10 ON/<br />
Energisparefunktion/OFF<br />
11 Start og stop <br />
12 til og fra<br />
13 <br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus med synlig cisterne har tre brugerprofiler. Denne variant<br />
er desuden udstyret med knappen til aktivering af WC-skyl.<br />
7
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Ekstrafunktioner fjernbetjening Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
8<br />
Med fjernbetjeningen kan man hente alle ekstrafunktioner samt foretage og gemme<br />
individuelle indstillinger. Fjernbetjeningen aktiveres ved at trykke én gang på en vilkårlig<br />
knap. Displaytekst vises. Den slukker selv 10 min efter brug.<br />
<br />
Den blide douchestråle vasker yderst blidt og nænsomt.<br />
Tryk på knappen: Douchearmen kører til positionen og starter<br />
douchen. Douchen stopper efter 20 s. Det er muligt at afbryde<br />
douchen tidligere ved at trykke på knappen .<br />
<br />
Tryk på knappen: Aktiverer stort skyl<br />
(Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus med synlig cisterne).<br />
<br />
Tryk på knappen: Brugerprofilen med deri lagrede indstillinger<br />
aktiveres.<br />
<br />
Den pulserende massagestråle giver velvære og virker afslappende.<br />
Tryk på knappen: Massagestrålen aktiveres. Funktionen kan aktiveres<br />
før eller under douchen.<br />
Tryk på knappen igen: Massagestrålen deaktiveres.<br />
<br />
Douchearmen kan flyttes frem eller tilbage i 7 trin alt efter siddeposition<br />
ved hjælp af pileknappen.<br />
Tryk på knappen: Douchearmens position indstilles.<br />
<br />
Den oscillerende douchestråle giver en mere effektiv vask.<br />
Tryk på knappen: Oscillerende douchestråle aktiveres. Funktionen kan<br />
aktiveres før eller under douchen.<br />
Douchearmen kører ud og trækkes tilbage igen.<br />
Tryk på knappen igen: Oscillerende douchestråle stopper.<br />
<br />
Tryk på knappen:<br />
• Indikator : Varmeanlægget er tændt (fabriksindstilling).<br />
Vandtemperaturen er forindstillet til 37 °C.<br />
• Indikator : Energisparefunktion. Varmeanlægget starter først, når<br />
brugeridentifikationen aktiveres. Opvarmningstiden er 3 til 4 min.<br />
• Indikator : Varmeanlægget er slukket.<br />
<br />
Indstil den ønskede temperatur for brusevandet.<br />
Tryk på knappen: Temperaturen sættes op eller ned.<br />
<br />
Indstil den ønskede temperatur for føntørreren.<br />
Forudsætning: Vælg funktionen føntørring.<br />
Tryk på knappen: Temperaturen sættes op eller ned.
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
<br />
Til deaktivering af douchefunktionen ved manuel rengøring eller<br />
udskiftning af douche- eller føndysen<br />
Tryk på knappen: Douchearm/fønarm kører ud, uden funktion.<br />
For yderligere oplysninger se kapitlet „Fejlafhjælpning“.<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus til skjult cisterne:<br />
• Tryk på knappen på betjeningspladen på væggen (stort skyl: stor knap, lille skyl:<br />
lille knap)<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus med synlig cisterne:<br />
• Tryk på knappen på cisternen (stort skyl: stor knap, lille skyl: begge knapper), eller<br />
• tryk på knappen på fjernbetjeningen (stort skyl)<br />
9
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Integreret betjeningsfelt<br />
10<br />
Start og stop <br />
Tryk på knappen: Douchearmen kører til positionen og<br />
starter douchen. Douchen stopper automatisk efter 20 s.<br />
Douchen kan afbrydes tidligere ved at trykke på knappen<br />
.<br />
Tryk på knappen igen: Douchen stopper.<br />
<br />
Hvis glideknappen bevæges under douchen, ændres analog<br />
lady-douchestrålens styrke.<br />
Der kan vælges mellem 7 trin for douchestrålens styrke.<br />
<br />
Forudsætning: Lugtudsugningen er tændt.<br />
Lugtudsugningen starter, så snart der sidder en person på<br />
WC'et.<br />
Tryk på knappen: Lugtudsugningen stopper.<br />
Tryk på knappen igen: Lugtudsugningen starter.<br />
<br />
Forudsætning: Føntørringen er tændt.<br />
Føntørringen starter efter douchen og stopper, så snart du<br />
rejser dig. Føntørringen kan afbrydes tidligere ved at trykke<br />
på knappen .<br />
Tryk på knappen: Føntørringen stopper.<br />
Tryk på knappen igen: Føntørringen starter.<br />
Blå LED Betydning<br />
Lyser Varmeanlægget er tændt (fabriksindstilling) eller i<br />
energisparefunktion. Vandtemperaturen kan kun ændres<br />
med ved hjælp af fjernbetjeningen<br />
Lyser ikke Varmeanlægget er slukket<br />
Rød LED Betydning<br />
Lyser Udskift det aktive kulfilter, eller fyld<br />
dyserengøringsmiddelbeholderen op<br />
Blinker Fejlmeddelelse (se kapitlet „Fejlafhjælpning“)
Anvendelse af Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Doucheprincip:<br />
• Douchedysen rengøres automatisk med rent vand før og efter hver douche<br />
• Skyllekammeret og douchedysen rengøres desuden efter hver douche med et<br />
rengøringsmiddel og derefter med rent vand<br />
Vandstrålens styrke og nøjagtighed kan reguleres individuelt.<br />
Under douchen bliver douchestrålen langsomt køligere og køligere.<br />
Forudsætninger<br />
Lugtudsugningen og føntørringen er tændt.<br />
Takket være brugeridentifikationen kan douchen først aktiveres, når der sidder en<br />
person på WC'et. Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus kan dog til enhver tid anvendes som<br />
et normalt WC.<br />
1 Sæt dig på WC'et.<br />
Resultat<br />
Lugtudsugningen starter automatisk og sørger for at fjerne enhver ubehagelig lugt.<br />
Den stopper, så snart du rejser dig.<br />
2 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Douchen starter og stopper efter 20 s.<br />
Douchen kan afbrydes tidligere ved at trykke på knappen .<br />
Efter douchen starter føntørringen automatisk. Den stopper, så snart du rejser dig<br />
eller trykker på knappen .<br />
3 Tryk på knappen .<br />
11
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Anvendelse af lady-douche<br />
12<br />
Vandstrålens styrke og nøjagtighed kan reguleres individuelt.<br />
Under douchen bliver douchestrålen langsomt køligere og køligere.<br />
1 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Lady-douchen starter og stopper efter 20 s.<br />
Douchen kan afbrydes tidligere ved at trykke på knappen .<br />
Efter douchen starter føntørringen automatisk. Den stopper, så snart du rejser dig<br />
eller trykker på knappen .<br />
2 Tryk på knappen .
Værd at vide<br />
Stænkbeskyttelse<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Stænkbeskyttelsen kan anvendes til at kontrollere Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus'<br />
funktioner, uden at der sidder en person på WC'et. Brugeridentifikationen skal<br />
dækkes til, og alle funktionerne kan kontrolleres med fjernbetjeningen.<br />
Opbevaring af fjernbetjeningen<br />
Sænkningsautomatik til toiletsæde og -låg<br />
2<br />
1<br />
1 Stænkbeskyttelse<br />
2 Brugeridentifikation<br />
Fjernbetjeningen kan opbevares i<br />
fjernbetjeningslommen eller i en separat<br />
vægholder.<br />
Dæmpere affjedrer toiletsædet og -låget støjfrit<br />
og sørger for langsom lukning. Åbningen foregår<br />
som ved et normalt toiletsæde og -låg.<br />
Toiletsædet og -låget må ikke trykkes ned manuelt. Derved skades dæmperne.<br />
13
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Brugerdefinerede indstillinger<br />
Lagring af brugerprofiler<br />
14<br />
Hver bruger har egne præferencer. Derfor kan følgende funktioner reguleres<br />
individuelt:<br />
• Douchestrålens styrke<br />
• Vandtemperatur<br />
• Douchearmens position<br />
• Lugtudsugning til og fra<br />
• Føntørring til og fra<br />
• Føntemperatur<br />
• Massagestråle til og fra<br />
• Oscillerende douchestråle til og fra<br />
Benyt memoryfunktionen for at undgå at skulle gentage alle indstillingerne før hver<br />
brug. De individuelle indstillinger for Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus kan lagres i en<br />
brugerprofil.<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus med cisterne har 3 mulige brugerprofiler.<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus til skjult cisterne har 4 mulige brugerprofiler.<br />
Alle indstillingerne kan også ændres og gemmes, når brugeridentifikationen er inaktiv,<br />
dvs. når der ikke sidder nogen person på WC'et.<br />
1 Fjernbetjeningen aktiveres ved at trykke én gang på en vilkårlig funktion.<br />
2 Indstil de ønskede værdier med fjernbetjeningen.<br />
3 Tryk på knappen , og hold den nede i 2 s.<br />
Resultat<br />
Der lyder et signal.<br />
Indstillingerne er nu gemt under den pågældende brugerprofil.
Grundindstillinger<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Følgende indstillinger kan ændres:<br />
• Douchestrålens styrke<br />
• Vandtemperatur<br />
• Douchearmens position<br />
• Føntemperatur<br />
• Massagestråle til og fra<br />
• Oscillerende douchestråle til og fra<br />
1 Fjernbetjeningen aktiveres ved at trykke én gang på en vilkårlig funktion.<br />
2 Indstil de ønskede værdier med fjernbetjeningen.<br />
3 Tryk samtidigt på knapperne og , og hold dem nede i 2 s.<br />
Resultat<br />
Der lyder et signal.<br />
De ændrede grundindstillinger er lagret.<br />
Nulstilling til fabriksindstilling<br />
` Tryk samtidigt på knapperne og på<br />
fjernbetjeningen, og hold dem nede i 2 s.<br />
Resultat<br />
Der lyder et signal.<br />
Alle indstillinger er nu nulstillet til fabriksindstilling.<br />
15
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Pleje og rengøring<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus er et næsten vedligeholdelsesfrit, førsteklasses produkt.<br />
WC-skålen har en særlig belægning. Takket være denne belægning trækker<br />
vanddråberne sig sammen til kugler og drypper let af. Reststoffer såsom kalk og snavs<br />
omsluttes af vanddråberne og skylles med ud. Denne virkning er særligt miljøvenlig, da<br />
det ikke længere er nødvendigt at anvende aggressivt WC-rens. Toiletsædet og -låget<br />
er nemme at rengøre og afmontere om nødvendigt. Douchedysen er også nem at<br />
udskifte i tilfælde af tilkalkning eller tilstopning.<br />
Aggressive rengøringsmidler kan beskadige materialeoverfladen. Det er derfor vigtigt<br />
at følge de nedenstående anvisninger vedrørende pleje og rengøring.<br />
Anvisninger vedrørende pleje<br />
Komponenter<br />
16<br />
Hvis vandet er almindeligt, behøver man blot anvende et mildt rengøringsmiddel, der<br />
ikke virker irriterende på huden, og en ikke kradsende svamp eller en blød klud til den<br />
regelmæssige pleje. Forebyg dannelse af kalkaflejringer. Efter rengøringen tørres<br />
eventuelt tilbageblevne vanddråber på dækpladen væk med en blød klud uden<br />
rengøringsmiddel.<br />
For at kunne opfylde design- såvel som funktionsmæssige krav består Geberit<br />
<strong>AquaClean</strong> 8000plus af forskellige komponenter. Af denne grund er det vigtigt at<br />
overholde følgende rengøringsanvisninger, for garantien dækker ikke skader på<br />
overfladen eller af materialet, der skyldes ukorrekt behandling.<br />
1 Toiletsæde og -låg<br />
2 Hængsler, dækplade, føn- og douchearm<br />
1 3 WC-skål<br />
4 Beklædning<br />
2<br />
3<br />
4
Tilladte rengøringsmidler og -redskaber<br />
Rengøringsmidler<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Rengøringsmidlerne må godt være lidt sure, f.eks. citronsyre<br />
Rengøringsmidlerne skal helst fortyndes med vand<br />
Rengøringsmidlerne skal være flydende<br />
Rengøringsmidlerne må ikke virke irriterende på huden<br />
Rengøringsmidlerne må godt være skummende<br />
Rengøringsredskaber<br />
Svamp, tavlesvamp<br />
Klud, skind<br />
WC-børste<br />
17
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Ikke tilladte rengøringsmidler og -redskaber<br />
18<br />
Rengøringsmidler<br />
Xi<br />
Rengøringsmidlerne må ikke være i pulverform, f.eks. skurepulver eller<br />
skuremiddel<br />
Rengøringsmidlerne må ikke være ætsende, f.eks. koncentreret<br />
afløbsrens<br />
Rengøringsmidlerne må ikke virke irriterende på øjne og hud<br />
Rengøringsmidlerne må ikke indeholde en høj klorkoncentration<br />
Rengøringsmidlerne må ikke være slibende, som f.eks. sand eller<br />
skuremidler<br />
Rengøringsredskaber<br />
Kradsende svamp<br />
Ståluld, stålbørste, stålsvamp
Tips<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Problem Afhjælpning<br />
Urinstensaflejringer på WC-skålen Til rengøringen anvendes et mildt rengøringsmiddel<br />
til badeværelser (4 ≤ pH-værdi ≤ 9), der skal virke i<br />
30 min, hvorefter der skylles efter med vand.<br />
Rengøringsmidler i gele- og skumform er særligt<br />
velegnede til dette formål, da de også bliver<br />
siddende på skrå overflader.<br />
Rester af rustvand på WC-skålen Beskadiger ikke WC-skålens belægning. Til<br />
rengøringen anvendes et mildt rengøringsmiddel til<br />
badeværelser (4 ≤ pH-værdi ≤ 9), der skal virke i 30<br />
min, hvorefter der skylles efter med vand.<br />
Anvendelse af desinfektionsmiddel Kom desinfektionsmiddel på en blød klud, og tør<br />
komponenterne af med den. Kontrollér<br />
materialernes bestandighed over for<br />
desinfektionsmidlet.<br />
Kalkrester på WC-skålen Til rengøringen anvendes et mildt rengøringsmiddel<br />
til badeværelser (4 ≤ pH-værdi ≤ 9), der skal virke i<br />
30 min, hvorefter der skylles efter med vand.<br />
Kalkrester på dækpladen Kom et mildt rengøringsmiddel til badeværelser på<br />
en blød klud, og tør krompladen af med den. Skyl<br />
derefter med vand, og tør dækpladen af.<br />
Tilkalket eller tilstoppet douchedyse på Rengøringen foretages ved at lægge douchedysen i<br />
grund af fremmedstoffer i vandet et almindeligt afkalkningsmiddel et par timer.<br />
19
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Rengøring af toiletsæde, toiletlåg og plastdele<br />
Til rengøringen må der ikke anvendes kradsende svampe og skuremidler. Det<br />
frarådes desuden at anvende opløsningsmiddelbaserede eller syreholdige<br />
rengøringsmidler, afkalkningmidler, husholdningseddike og rengøringsmidler, der<br />
indeholder eddikesyre. De angriber nemlig overfladen, som kan blive misfarvet.<br />
1 Tør komponenterne af med en blød klud vædet med et mildt opvaskemiddel, der ikke<br />
virker irriterende på huden.<br />
2 Tør komponenterne af med en blød klud.<br />
Rengøring af hængsler, dækplade, føn- og douchearm<br />
20<br />
Til rengøringen må der ikke anvendes kradsende svampe og skuremidler. Det<br />
frarådes desuden at anvende opløsningsmiddelbaserede eller syreholdige<br />
rengøringsmidler, afkalkningmidler, husholdningseddike og rengøringsmidler, der<br />
indeholder eddikesyre. De angriber nemlig overfladen.<br />
1 Tør komponenterne af med en blød klud vædet med et mildt opvaskemiddel, der ikke<br />
virker irriterende på huden.<br />
2 Tør komponenterne af med en blød klud.
Rengøring af WC-skål<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Vip toiletsædet og toiletlåget op før rengøring af WC-skålen. Overfladen kan angribes<br />
af eventuelt opstigende rengøringsmiddeldampe.<br />
Til rengøringen må der ikke anvendes kradsende svampe og slibende skuremidler.<br />
1 Rengør WC-skålen med et mildt rengøringsmiddel til badeværelser eller et mildt<br />
universalrengøringsmiddel.<br />
2 Skyl derefter WC-skålen med vand.<br />
3 Fjern genstridigt snavs med en WC-børste, og skyl efter med vand.<br />
4 Rengør dækpladen med en blød, fugtig klud, og tør den derefter af.<br />
21
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Fejlafhjælpning<br />
Driftsfejl<br />
Fejl e<br />
FARE<br />
Livsfare på grund af elektrisk stød<br />
` Forsøg under ingen omstændigheder selv at åbne og reparere apparatet<br />
` Udskift under ingen omstændigheder selv netkablet, hvis det er<br />
beskadiget<br />
` Kontakt kundeservice<br />
Ingen funktion og visning<br />
[Error] på fjernbetjeningens<br />
display<br />
Ingen funktion via<br />
fjernbetjening (der er ingen<br />
symboler i displayet)<br />
22<br />
Årsag Afhjælpning<br />
Netstikket sidder ikke i stikdåsen Sæt netstikket i stikdåsen. Hvis<br />
stikdåsen befinder sig inde i<br />
beklædningen, kontakt<br />
kundeservice<br />
Netkontakten er slukket Tænd netkontakten<br />
Sikringen i den elektriske fordeler Udskift sikringen i den elektriske<br />
er defekt<br />
fordeler<br />
Kontrolvinduet for<br />
Rengør kontrolvinduet med en<br />
brugeridentifikationen på blød klud<br />
kabinettets øverste del er<br />
tilsmudset<br />
Softwarefejl<br />
Sluk for netkontakten, og tænd<br />
den igen efter 30 s<br />
Strømforsyningen er afbrudt<br />
Batterierne er brugt op<br />
Der er ikke isat nogen batterier<br />
Batterierne er isat forkert<br />
Der er ingen forbindelse mellem<br />
doucheWC'et og<br />
fjernbetjeningen<br />
Fjernbetjeningen er defekt<br />
Lad strømforsyningen kontrollere<br />
af en fagmand<br />
Hold fjernbetjeningen ved siden<br />
af doucheWC'et, og udskift<br />
batterierne<br />
Hold fjernbetjeningen ved siden<br />
af doucheWC'et, og sæt<br />
batterier (3 x 1,5 V, type LR3 /<br />
AAA) i<br />
Hold fjernbetjeningen ved siden<br />
af doucheWC'et, og isæt<br />
batterierne, så polerne vender<br />
rigtigt<br />
Hold fjernbetjeningen ved siden<br />
af doucheWC'et, og sæt<br />
batterierne i igen<br />
Udskift fjernbetjeningen
Fejl e<br />
Brusevandets temperatur er<br />
for lav<br />
Lugtudsugningen starter<br />
ikke<br />
Douchestrålen er for svag,<br />
eller der sprøjtes<br />
overhovedet ikke noget vand<br />
Douchearmen kører ikke<br />
tilbage<br />
Føntørringen starter ikke<br />
Svag luftstrøm<br />
Fønarmen kører ikke helt<br />
tilbage<br />
Sænkningsautomatikken<br />
virker ikke<br />
Dårlig lugt på trods af<br />
lugtudsugning<br />
Skraldende lyd efter brug<br />
Vandet løber konstant i WCskålen<br />
Der løber vand ud på gulvet<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Årsag<br />
Varmeanlægget er ikke tændt<br />
Opvarmningstiden for kort ved<br />
varmeanlæg i<br />
energisparefunktion<br />
Softwarefejl<br />
Automatisk start af<br />
lugtudsugningen er deaktiveret<br />
Douchestrålens styrke er<br />
indstillet for lavt<br />
Douchedysen er forstoppet eller<br />
tilkalket<br />
Strømforsyningen er afbrudt<br />
DoucheWC'et er defekt<br />
Automatisk start af føntørring er<br />
deaktiveret<br />
Skylleventilen er utæt<br />
Der er opstået lækage<br />
Afhjælpning<br />
Stil på<br />
ON med fjernbetjeningen<br />
Stil på<br />
ON med fjernbetjeningen<br />
Sluk for netkontakten, og tænd<br />
den igen efter 30 s<br />
Start lugtudsugningen på<br />
betjeningsfeltet<br />
Øg douchestrålens styrke<br />
Rengør eller udskift<br />
douchedysen<br />
Genopret strømforsyningen.<br />
Douchearmen kører automatisk<br />
tilbage<br />
Sluk doucheWC'et, og kontakt<br />
kundeservice<br />
Start føntørringen på<br />
betjeningsfeltet<br />
Fønarmen er monteret forkert Monter fønarmen korrekt<br />
Fønarmen sidder ikke i hak Sørg for, at fønarmen sidder i hak<br />
i føringen<br />
Hydraulik defekt<br />
Kontakt kundeservice<br />
Hængsler i venstre og højre side Luk hængslerne helt<br />
ikke lukkede<br />
Aktivt kulfilter er udtjent Udskift aktivt kulfilter (varenr.<br />
250.022.00.1)<br />
Dyserengøringsmiddelbeholdere Kontrollér niveauet, og efterfyld<br />
n er tom<br />
dyserengøringsmiddelbeholdere<br />
n med dyserengøringsmiddel<br />
(varenr. 250.028.00.1)<br />
Kontakt kundeservice<br />
Sluk doucheWC'et<br />
Afbryd vandtilførslen, og træk<br />
netstikket ud. Hvis stikdåsen og<br />
vandtilførslen befinder sig inde i<br />
beklædningen, kontakt<br />
kundeservice<br />
23
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Fejl e<br />
Årsag Afhjælpning<br />
Den røde LED på<br />
betjeningsfeltet lyser<br />
Den røde LED på<br />
betjeningsfeltet blinker samt<br />
visning af [Error] på<br />
fjernbetjeningen<br />
Batteriskift på fjernbetjeningen<br />
24<br />
Det aktive kulfilter er udtjent og/<br />
eller<br />
dyserengøringsmiddelbeholdere<br />
n er tom (se visning på<br />
fjernbetjening, blinkende symbol)<br />
Et sikkerhedselement har slukket<br />
for doucheWC'et i kort tid<br />
Udskift det aktive kulfilter (varenr.<br />
250.022.00.1), og/eller efterfyld<br />
dyserengøringsmiddelbeholdere<br />
n med<br />
dyserengøringsmiddel (varenr.<br />
250.028.00.1)<br />
Sluk for netkontakten, og tænd<br />
den igen efter 30 s<br />
Der skal sættes 3 batterier af type 1,5 V LR3 / AAA i fjernbetjeningen.<br />
Stil dig ved siden af doucheWC'et, så fjernbetjeningen genkendes.<br />
1 Skub fjernbetjeningens beskyttelseskappe på indtil anslag.<br />
2 Tryk på låsen, fjern beskyttelseskappen, udskift batterierne, idet det sikres, at polerne<br />
vender rigtigt.
Udskiftning af det aktive kulfilter<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Så snart symbolet blinker på fjernbetjeningen, og den røde LED lyser på<br />
betjeningsfeltet, skal det aktive kulfilter udskiftes.<br />
1 Tryk på servicelemmens side, og åbn den så.<br />
1<br />
2<br />
2 Åbn filterholderen.<br />
3 Fjern det udtjente aktive kulfilter, og smid det ud.<br />
4 Isæt et nyt aktivt kulfilter.<br />
5 Luk filterholderen og servicelemmen.<br />
25
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Efterfyldning af dyserengøringsmiddelbeholder<br />
26<br />
Så snart symbolet blinker på fjernbetjeningen, og den røde LED lyser på<br />
betjeningsfeltet, skal der fyldes dyserengøringsmiddel på. Hvis<br />
dyserengøringsmiddelbeholderen er tom, må rengøringen af douchedysen kun<br />
foretages med rent vand.<br />
Forudsætninger<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus er tændt.<br />
Der kan løbe dyserengøringsmiddel ud.<br />
Påfyldningsflasken må ikke trykkes sammen.<br />
1 Tryk på servicelemmens side, og åbn den så.<br />
1<br />
2<br />
2 Træk påfyldningsskuffen ud indtil anslag.<br />
3 Tag hætten af dyserengøringsmidlet, og fyld dyserengøringsmiddel i<br />
påfyldningsskuffen.<br />
4 Skub påfyldningsskuffen ind, og luk servicelemmen.
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Udskiftning af douchedyse og rengøring af douchearmens åbning<br />
1 Klap toiletsædet og -låget op.<br />
2 Tryk på knappen på fjernbetjeningen.<br />
Resultat<br />
Douchearmen kører ud uden at sprøjte med vand.<br />
3 Hold douchearmen fast med den ene hånd, og træk douchedysen forsigtigt af med<br />
den anden hånd.<br />
4 Rengør og afkalk douchedysen, eller erstat den med en ny.<br />
5 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Douchearmen kører tilbage til udgangsposition uden dyse, og fønarmen kører ud<br />
uden at aktivere blæseren.<br />
6 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Fønarmen kører tilbage til udgangsposition.<br />
7 Rengør douchearmens åbning.<br />
8 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Douchearmen kører ud uden at sprøjte med vand.<br />
9 Sæt douchedysen på douchearmen.<br />
10 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Douchearmen kører tilbage til udgangsposition, og fønarmen kører ud uden at<br />
aktivere blæseren.<br />
11 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Fønarmen kører tilbage til udgangsposition.<br />
27
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Udskiftning af fønarm og rengøring af fønarmens åbning<br />
28<br />
1 Klap toiletsædet og -låget op.<br />
2 Tryk på knappen på fjernbetjeningen.<br />
Resultat<br />
Douchearmen kører ud uden at sprøjte med vand.<br />
3 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Douchearmen kører tilbage til udgangsposition, og fønarmen kører ud uden at<br />
aktivere blæseren.<br />
4 Drej fønarmen 90° mod venstre, og træk den ud af føringen.<br />
1<br />
5 Rengør fønarmens åbning.<br />
2<br />
6 Rengør fønarmen og -dysen under rindende vand, og tør dem derefter af.<br />
7 Skub den rene fønarm med rengjort eller ny føndyse tilbage i føringen, og drej den 90°<br />
mod højre indtil anslag.<br />
8 Tryk på knappen .<br />
Resultat<br />
Fønarmen kører tilbage til udgangsposition.
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Afmontering og montering af toiletsæde og -låg<br />
1 Vip toiletsædet og -låget op, og pres og skub de to hængsler nedad, ind mod midten<br />
og af.<br />
1<br />
2<br />
2 Tag toiletsædet og -låget af.<br />
2<br />
1<br />
3 Efter rengøringen sættes toiletsædet og -låget tilbage i holderen. De to hængsler<br />
skubbes udad.<br />
Resultat<br />
Toiletsædet og -låget er fastlåste.<br />
4 Luk toiletsædet og -låget.<br />
29
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Tekniske data<br />
30<br />
Mærkespænding 230 V AC<br />
Netfrekvens 50 - 60 Hz<br />
Effektforbrug 1000 W<br />
Effektforbug standby / ved tilkoblet varmeanlæg 1 / 9 W<br />
Kapslingsklasse IP x4<br />
Sikkerhedsklasse I<br />
Længde netkabel 70 cm<br />
Luftgennemstrømning for lugtudsugningen 10 m³/h<br />
Luftgennemstrømning for føntørrer 12 m³/h<br />
Gennemstrømningsmængde for analdouche 2,1 - 5,5 l/min<br />
Gennemstrømningsmængde for lady-douche 1,4 - 3,0 l/min<br />
Fabriksindstillet føntemperatur 45 °C<br />
Indstillingsområde for lufttemperatur 20 - 45 °C<br />
Fabriksindstillet vandtemperatur 37 °C<br />
Indstillingsområde for vandtemperatur 10 - 39 °C<br />
Opbevaringstemperatur -10 - +60 °C<br />
Fabriksindstillet douchetid 20 s<br />
Antal tryktrin for douche 7<br />
Forsyningstrykområde 1 - 10 bar<br />
Varmtvandsbeholderens volumen 1,8 l<br />
Fabriksindstillet skyllemængde 3 og 6 l<br />
Belastning af toiletsæde / -låg maks. 150 kg<br />
Temperaturområde under driften 5 - 40 °C
Garanti over for slutkunde<br />
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
Følgende garanti over for slutkunde gælder ved siden af det ved lov fastsatte ansvar<br />
for materielle fejl, der påhviler kontrahenten, og har ingen indvirkning derpå.<br />
Det Geberit-selskab („Geberit“), der er ansvarligt for det område, hvor Geberit<br />
<strong>AquaClean</strong>-produktet („produktet“) installeres, yder garanti for det produkt, der er<br />
oplyst med serienummer på garantibeviset. Garantien omfatter følgende:<br />
1. Geberit garanterer i en periode på 3 år fra installationsdatoen hos slutkunden<br />
(„garantiperiode“), at produktet er frit for materiale- og produktionsfejl. Garantiens<br />
omfang er som følger:<br />
• I de første to år af garantiperioden istandsætter eller skifter Geberit i tilfælde af<br />
materiale- og produktionsfejl de defekte dele gratis gennem en af Geberit<br />
autoriseret kundeservice.<br />
• I det tredje år af garantiperioden leverer Geberit i tilfælde af materiale- eller<br />
produktionsfejl gratis reservedele til udskiftning af defekte dele til den af Geberit<br />
autoriserede kundeservice, som kunden har valgt at lade reparationen udføre<br />
af.<br />
Slutkunden kan ikke fremsætte yderligere krav over for Geberit, ud over<br />
bestemmelserne i denne garanti.<br />
2. Der kan kun gøres garantikrav gældende, hvis:<br />
• produktet er monteret og taget i drift af en VVS-installatør eller af en af Geberit<br />
autoriseret kundeservice;<br />
• der ikke er foretaget ændringer af produktet, især at der ikke er fjernet eller<br />
skiftet dele eller foretaget eftermonteringer; og<br />
• produktets fejl ikke skyldes forkert installation eller brug eller mangelfuld pleje og<br />
vedligeholdelse;<br />
• I det tredje år af garantiperioden kan der kun fremsættes krav, såfremt<br />
slutkunden udfylder det vedlagte garantibevis og sender det retur til det lokale<br />
Geberit-selskab i det område, hvor produktet er installeret, inden 90<br />
arbejdsdage fra installationsdatoen.<br />
3. Denne garanti gælder for installationssteder i lande, hvor Geberit repræsenteres af<br />
eget salgsselskab eller gennem en salgspartner.<br />
4. Denne garanti er udelukkende underlagt lovgivningen i det land, hvor Geberit har sit<br />
hovedsæde. FN's konvention om aftaler om internationale køb af løsøre er<br />
udelukket. Alle uoverensstemmelser, der måtte udspringe af nærværende garanti,<br />
afgøres ved domstolen i den by, hvor Geberit har sit hjemsted.<br />
31
Betjeningsvejledning Geberit <strong>AquaClean</strong> 8000plus<br />
32
Installatør:<br />
Fornavn:<br />
Navn:<br />
Firma:<br />
Adresse:<br />
Postnr.:<br />
By:<br />
Installationsdato:<br />
Underskrift:<br />
Serienummer<br />
[ ] bahama beige<br />
[ ] alpinhvid<br />
[ ] manhattan<br />
[ ] pergamon
965.373.00.0 (01) D42880-002&BDC © 08-2010<br />
(CH) Geberit Vertriebs AG<br />
Soorpark<br />
CH-9606 Bütschwil<br />
Tel. 0848 882 982<br />
Fax 071 982 80 17<br />
www.i-love-water.ch<br />
(DE) Geberit Vertriebs GmbH<br />
Kundendienst / Servicestelle<br />
Theuerbachstrasse 1<br />
D-88630 Pfullendorf<br />
Tel. (075 52) 934 10 11<br />
Fax (075 52) 934 866<br />
www.i-love-water.de<br />
(AT) Geberit Vertriebs GmbH & Co. KG<br />
Geberit <strong>AquaClean</strong> Schauraum<br />
Argentinier Strasse 29<br />
A-1040 Wien<br />
Tel. (01) 577 11 77<br />
Fax (01) 577 11 77 - 21<br />
www.i-love-water.at<br />
(UK) Geberit Sales Ltd.<br />
Geberit House<br />
Academy Drive<br />
Warwick<br />
Warwickshire CV34 6QZ<br />
Tel: (0)1926 516 800<br />
Fax (0)1926 516 809<br />
In Eire Tel: +44 1622 717 811<br />
www.geberit.co.uk<br />
(AE) Geberit International Sales AG<br />
Dubai Branch<br />
P.O. Box 54715,<br />
Dubai Airport Free Zone<br />
East Wing, Bldg- 4A, 4th Floor, 401,<br />
Dubai - UAE<br />
Tel. +971 4 204 5477<br />
Fax +971 4 204 5497<br />
www.geberit.ae<br />
(ZA) Geberit Southern Africa (Pty.) Ltd.<br />
17-15 Street, Eastgate Gardens<br />
Commercial Park<br />
Sandton, South Africa<br />
Tel. +27 11 444 5070<br />
Fax +27 11 444 5992<br />
www.geberit.co.za<br />
(FR) Geberit France<br />
Parc Tertiaire S lic<br />
23/25 rue de Villeneuve - BP 20432<br />
94583 Rungis cedex<br />
Tél. +33(0)825 801 603<br />
Fax +33(0)825 801 604<br />
www.i-love-water.fr<br />
(BE) Geberit nv<br />
Beaulieustraat 6<br />
B-1830 Machelen<br />
Tel. +32 2 252 0111<br />
Fax +32 2 251 0867<br />
www.geberit.be<br />
(LU) Geberit Luxembourg<br />
61, avenue de la Libération<br />
L-3850 Schiffange<br />
Tel. +352 54 52 26<br />
Fax +352 54 54 91<br />
www.geberit.lu<br />
(IT) Geberit Marketing e Distribuzione SA<br />
Via Gerre 4<br />
CH-6928 Manno<br />
Tel. +41 91 611 92 92<br />
Fax +41 91 611 93 93<br />
www.geberit.it<br />
(NL) Geberit B.V.<br />
Fultonbaan 15<br />
3439 NE Nieuwegein<br />
Tel. +31 (0)3060 57700<br />
Fax +31 (0)3060 53392<br />
www.i-love-water.nl<br />
(DK) Geberit A/S<br />
Lægårdsvej 26<br />
DK-8520 Lystrup<br />
Tlf. +45 86 74 10 86<br />
Fax +45 86 74 10 98<br />
www.geberit.dk<br />
(NO) Geberit AS<br />
Luhrtoppen 2<br />
N-1470 Lørenskog Oslo<br />
Tel +47 67 97 82 00<br />
www.geberit.no<br />
(SE) Geberit AB<br />
Kantyxegatan 25<br />
Box 50 414<br />
SE-213 76 Malmö<br />
Tel +46 40 680 89 30<br />
www.geberit.se<br />
(FI) Geberit Oy<br />
Ruukinkuja 4<br />
FI - 02330 ESPOO<br />
Puhelin +358 9 867 8450<br />
www.geberit.f<br />
(PL) Geberit Sp. z o.o.<br />
ul. Postępu 1<br />
02-676 Warszawa<br />
Tel +48 22 843 06 96<br />
www.geberit.pl<br />
(RU) Geberit International Sales AG<br />
Russia Branch<br />
Krasnoproletarskaya str. 16, bld.3,<br />
entrance 8, offce 1- 5,<br />
RU-127473 Moscow<br />
T: +7 495 783 83 30<br />
F: +7 495 783 83 31<br />
www.geberit.ru<br />
(HU) Geberit Kft<br />
1117 Budapest,<br />
Budafoki út 97.<br />
Tel +36 1 204 4187<br />
www.geberit.hu<br />
(SK) Geberit Slovensko s.r.o<br />
Karadžičova 10<br />
821 08 Bratislava 2<br />
Tel: +421 2 49 20 30 71<br />
www.geberit.sk<br />
(CZ) Geberit spol. s r.o.<br />
Moravanská 85<br />
CZ-619 00 Brno<br />
Tel: +420 547 212 335<br />
Fax: +420 547 212 340<br />
www.geberit.cz<br />
(BG) Юнитрейд Интернешънъл ЕООД<br />
бул. “Черни връх” 161-А<br />
1407 София<br />
тел. 02/ 968 11 11<br />
факс: 02/ 968 10 01<br />
www.unitrade-bg.com<br />
(RO) Geberit International Sales AG<br />
Splaiul Unirii, Nr. 86, Et. 3<br />
Sector 4, Bucharest<br />
Tel. +40 21 330 30 80/81<br />
Fax +40 21 330 31 61<br />
www.geberit.ro<br />
(TR) Geberit Tesisat Sistemleri Tic<br />
Ltd. ti.<br />
Koþuyolu Cad. No: 33<br />
34718 Kadýköy- Ýstanbul Turkey<br />
Tel. +90 216 340 82 73<br />
Fax +90 216 340 82 79<br />
www.geberit.com.tr<br />
(ES) Geberit, S.A.<br />
La Selva, 10 1° A; Ed. In Blau<br />
Parque de Negocios Mas Blau<br />
E-08820-El Prat de Llobregat<br />
(Barcelona)<br />
Tel. +34 902 170 635<br />
www.geberit.es<br />
(PT) Geberit Tecnologia Sanitária, S.A<br />
Urb. Pólo Tecnológico à<br />
Estr. do Paço do Lumiar, Lt. 6-2º A<br />
1600-542 LISBOA<br />
www.geberit.pt<br />
(SI) Geberit prodaja, d.o.o.<br />
Smolnik 17<br />
2342 Ruše<br />
Tel: 01 586 22 00<br />
Fax: 01 586 22 19<br />
www.geberit.si<br />
(HR) Predstavništvo Geberit<br />
prodaja d.o.o.<br />
Kutnjački put 11<br />
10110 Zagreb, HR<br />
Tel: +385 1 3867 800<br />
Fax: +385 1 3867 801<br />
www.geberit.hr<br />
(SR) Geberit - Predstavništvo za<br />
Republiku Srbiju i Republiku Crnu Goru<br />
Vojvode Skopljanca 24<br />
SR - 11000 Beograd<br />
Tel: + 381 11 30 96 430<br />
Fax: + 381 11 30 96 431<br />
www.geberit.rs<br />
(BA) Geberit prodaja d.o.o.<br />
Predstavništvo Bosna i Hercegovina<br />
Aleja lipa br.561<br />
BA - 71000 Sarajevo<br />
Tel: +387 33 64 68 06<br />
Fax: +387 33 64 68 06<br />
www.geberit.ba<br />
(MK) Geberit prodaja d.o.o.<br />
Prestavništvo vo Makedonija Skopje<br />
Čede Fi ipovski 12<br />
MK - 1000 Skopje<br />
Tel: +389 2 321 62 63<br />
Fax: +389 2 321 62 64