pdf-udgave - Ugeskrift for Læger

68 

VIDENSKAB OG PRAKSIS | MANUSKRIPTVEJLEDNING 

UGESKR LÆGER 167/1 | 3. JANUAR 2005 

Manuskriptvejledning for Ugeskrift for Læger 

21. udgave, januar 2005 

MANUSKRIPTVEJLEDNING 

I det følgende bringes en oversigt over reglerne for manuskripters 

udarbejdelse. Oversigten tager udgangspunkt i Vancouver-gruppens 

anbefalinger, som senest er opdateret i oktober 

2004 (www.icmje.org). 

Fremsendelse af manuskripter 

Manuskriptet sendes til: Ugeskrift for Læger, Trondhjemsgade 

9, 2100 København Ø. 

Fremsendelsen skal bestå af fire dele: 

I. Forfatterskabserklæring 

II. Følgebrev 

III. Diskette eller cd-rom 

IV. Manuskript i papirversion – fremsendes i to eksemplarer 

inkl. tabeller og figurer 

Se endvidere tjeklisten på side 77. 

I. Forfatterskabserklæring 

Enhver forfatter skal have deltaget i arbejdet i en sådan udstrækning, 

at vedkommende kan påtage sig et offentligt ansvar 

for indholdet. Forfatterskabet skal baseres på væsentlige 

bidrag til alle nedenstående tre kriterier: 

– Idé, planlægning og udformning eller analyse og indsamling 

eller fortolkning af data. 

– Udarbejdelse eller kritisk indholdsmæssig revision af manuskriptet. 

– Godkendelse af det endelige manuskript. 

Forfatterskabserklæringen skal være underskrevet af samtlige 

forfattere, og det skal beskrives, hvad hver enkelt forfatter har 

bidraget med. 

En eller flere af forfatterne skal tage ansvaret for det samlede 

arbejde. Rækkefølgen af forfattere bør være en fælles beslutning 

blandt alle medforfattere (www.icmje.org). 

Ved multicenterstudier, der tilskrives en gruppe, skal alle, 

der fremstår som forfattere, også opfylde ovennævnte forfatterskabskriterier. 

Gruppemedlemmer, der ikke opfylder disse 

kriterier, skal nævnes under taksigelser eller i et appendiks. 

Alle, der har bidraget til arbejdet, og som ikke opfylder alle 

tre forfatterskabskriterier, skal nævnes under taksigelser (se 

del IV, pkt. 5). 

Forfatterskabserklæringen skal også indeholde oplysninger 

om, hvorvidt der er tale om et originalarbejde eller en sekundærpublikation, 

dvs. en artikel, der tidligere er blevet publice- 

Ugeskrift for Læger tager et nyt internetbaseret redaktionssystem 

i brug i løbet af foråret 2005. 

Det bliver herefter muligt at indsende manuskripter til redaktionen 

via Ugeskriftets hjemmeside www.ugeskriftet.dk 

således, at der ikke fremover skal sendes papirversion af 

manuskripter til redaktionen. Rent praktisk vil det foregå 

ved, at man tildeles en adgangskode til systemet, og at 

man herefter udfylder en række informationer – f.eks. forfatteroplysninger, 

manuskriptets titel, resume mv., hvorefter 

selve manuskriptet med tabeller, figurer og følgebrev 

uploades og indsendes. 

Det nye redaktionssystem vil være på engelsk. 

Der bliver udarbejdet en manual i brugen af det nye system, 

og der vil blive orienteret nærmere om det internetbaserede 

redaktionssystem i Ugeskriftet, når det tages i 

brug. Det er forventningen, at alle manuskripter fra efteråret 

2005 vil blive indsendt via det nye elektroniske 

system. 

ret helt eller i uddrag i et andet tidsskrift. Er der tale om en 

sekundærpublikation, er det tilstrækkeligt, at den korresponderende 

forfatter ved sin underskrift bekræfter, at alle 

forfatterskabserklæringens punkter er opfyldt (se også del IV, 

pkt. 3.3). 

I forfatterskabserklæringen bekræfter forfatterne tillige, at: 

– arbejdet ikke er blevet eller bliver publiceret et andet sted. 

– arbejdet ikke refereres i nyhedsmedier før publicering 

uden forudgående aftale med redaktionen. 

– der ikke er økonomiske eller andre interessekonflikter. 

Hvis en af forfatterne inden for de seneste fem år har haft økonomisk 

tilknytning til en virksomhed eller en organisation, 

som ville kunne tjene på offentliggørelsen af resultaterne af 

det aktuelle manuskript, skal det anføres her. Det konkrete 

forhold skal anføres, f.eks. NN har modtaget forskningsmidler, 

og NN har modtaget honorar som konsulent fra Pillelux 

A/S. Oplysning om dette forhold vil blive trykt sammen med 

manuskriptet. Er der i forfatterskabserklæringen intet anført 

trykkes følgende: Interessekonflikter: Ingen angivet. 

Det kunne dreje sig om følgende: 

a. Modtaget forskningsmidler 

b. Modtaget midler til aflønning af medarbejder 

c. Modtaget honorar for at organisere uddannelse



d. Modtaget honorar som konsulent eller ansat 

e. Ejer aktier 

– De nødvendige tilladelser til benyttelse af patientoplysninger, 

data mv. foreligger. 

– Videnskabsetiske regler er fulgt. 

– Den institution eller afdeling, arbejdet stammer fra, har 

godkendt manuskriptet i den foreliggende form. 

II. Følgebrev 

I følgebrevet angives det, hvilken artikeltype manuskriptet er, 

f.eks. status-, oversigts-, originalartikel etc. og eventuel anden 

information til redaktionen. 

Manuskripter vil blive bedømt med henblik på publikation 

under forudsætning af, at de fremsendes til et tidsskrift ad 

gangen. Dette udelukker ikke optagelse af et manuskript, som 

er blevet afvist af et andet tidsskrift. Skriv i følgebrevet, hvis 

der er tale om en sekundærpublikation (se del IV, pkt. 3.3), eller 

hvis dele af manuskriptet indgår i en anden publikation. 

I så fald medsendes tidligere publikationer. 

III. Diskette eller cd-rom 

En diskette eller cd-rom med tekst-, tabel- og billedfiler vedlægges 

manuskriptet. Det skal angives, hvilket styresystem og 

hvilke formater og programmer der er anvendt. 

Der modtages meget gerne billeder, figurer mv. til at illustrere 

artiklen samt til brug i indholdsfortegnelsen og på forsiden af 

Ugeskriftet. 

Billedfiler, der skal kunne anvendes til forside, skal mindst 

være 2.100×1.600 pixel (minimum tre megapixel). Andre skal 

være mindst 300 dpi. 

IV. Manuskriptet 

Manuskriptet udskrives på hvidt A4-papir med dobbelt linjeafstand 

og med fortløbende sidenumre. 

Manuskriptet opbygges efter følgende retningslinjer: 

Titelark 

Dansk resume 

Artikeltekst 

Evt. taksigelser 

Engelsk summary 

Referencer 

Tabeltekster 

Tabeller 

Figurtekster 

Figurer 

1. Titelark 

Titelarket skal indeholde: 

– En kort og informativ titel (

70 


Indhold: Ledere betragtes som personlige og veldokumenterede 

lægefaglige tilkendegivelser. De udtrykker ikke nødvendigvis 

redaktionens holdninger, men redaktionen er garant 

for den lægefaglige standard. De fleste lederskribenter er udvalgt 

af redaktionen, og manuskriptet undergår som andre arbejder 

en grundig faglig vurdering, der foretages i samarbejde 

med Det Videnskabelige Panel. Lederne er ofte knyttet til en 

eller flere artikler i samme nummer af Ugeskriftet. 

3.2 Originalartikler 

Omfang: Tekst 12.000 tegn. Referencer 20. Dansk resume 1.400 

tegn (struktureret). Engelsk summary 1.400 tegn (struktureret). 

Se også under punkt 2. Tabeller/figurer i alt fire. 

Indhold: Originalartikler kan omhandle sygdomsforekomst, 

diagnostik, effekt og organisering af behandling, prognostiske 

forhold, uddannelse, kvalitetsudvikling og forskning. 

Introduktion 

Beskrivelse af baggrunden for det projekt artiklen omhandler, 

og begrundelsen for at artiklen er skrevet. 

Materiale og metoder 

Beskrivelse af undersøgelsens design, herunder den undersøgte 

population og de anvendte metoder til dataindsamling 

og dataanalyse. For almindeligt anvendte metoder angives 

udelukkende litteraturreferencer, mens nye eller mindre 

kendte metoder tillige beskrives kort. Beskrivelsen skal være 

så detaljeret, at andre undersøgere får mulighed for at reproducere 

resultaterne. 

Punkterne i Consort-gruppens kriterier for randomiserede 


Tabel 1. Hvor meget må en artikel fylde? Redaktionen lægger stor vægt på, at artiklerne er så korte som muligt. De anførte omfangsgrænser er antal tegn talt 

uden mellemrum og angiver den øvre grænse. Tallene er uden overskrift, resumeer, figurer og tabeller samt litteraturliste. 

Tekst Antal Resume Summary Figurer og 

UFL-sider (antal tegn) referencer (tegn) (tegn) tabeller i alt Boks 

3.1 Leder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1* 4.600 5 

3.2 Originalartikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12.000 20 1.400 a 1.400 a 4 

3.3 Sekundærpublikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8.000 10 500 500 2 

3.4 Kasuistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4.000 5 500 1 

3.5 Oversigtsartikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 14.000 40 500 500 4 Ja 

3.6 Statusartikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9.000 10 500 2 Ja 

3.7 International forskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4.000 5 1 

Ja 

3.8 10 kliniske minutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1* 3.500 

3.9 Kliniske procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8.000 10 4 

3.10 Uddannelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8.000 10 500 4 

3.11 Månedens billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1* 1.000 

3.12 Test din viden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1* 2.900 

Test din viden svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1* 3.400 

Småstof 

4.1 Disputatsreferat b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ 2.400 

Ph.d.-referat b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¼ 1.500 

4.2 Mødereferat, rejsebrev 

og boganmeldelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ 2.400 

4.3 Debat og orientering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ 2.400 5 

4.4 In memoriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ 1.900 

*) Artiklen må under ingen omstændigheder fylde mere end én side – uanset antal tegn. 

a) Struktureret. 

b) Ledsaget af s/h foto i passtørrelse. 

studier skal være opfyldt se (www.consort-statement.org), inden 

manuskriptet indsendes. Blandt tjeklistens 23 punkter 

skal specielt fremhæves: Er der forklaret præcis, hvordan patienterne 

blev randomiseret, og hvordan patientpopulationens 

størrelse blev fastlagt (styrkeberegning) og er artiklen 

ledsaget af et diagram over patientflow? 

For artikler, der handler om kvalitetsudvikling, gælder specielt, 

at det skal fremgå, hvorvidt problemidentifikationsfasen 

er baseret på litteraturstudier (teoretisk problemidentifikation) 

eller er en del af projektet (empirisk problemidentifikation). 

Af disse artikler skal det også fremgå, om der blev givet 

feedback til deltagerne, og om analysen gav anledning til 

kvalitetsforbedrende tiltag i det afrapporterede projekt, eller 

om dette forventes i senere faser af projektet. 

Etik og lovgivning 

Undersøgelser, hvori der indgår forsøgspersoner, patienter eller 

dyr, skal indeholde et afsnit om de etiske aspekter. For studier 

med mennesker skal det fremgå, om de procedurer, der 

er fulgt, har været i overensstemmelse med Helsinki-deklarationen, 

og om undersøgelsen er godkendt af en videnskabsetisk 

komité. Ved forsøg på dyr skal det nævnes, om de nationale 

regler for pasning og brug af forsøgsdyr har været fulgt. 

Det skal endvidere fremgå, om undersøgelsen er anmeldt til 

og godkendt af Datatilsynet, Lægemiddelstyrelsen og en 

GCP-enhed (for lægemiddelafprøvninger). 

For at forhindre selektiv publicering kræves, for at en artikel 

kan antages til publikation, at forsøget er registreret i en 

offentligt tilgængelig trial database, f.eks. www.clintrials.gov 

Dette gælder alle randomiserede kliniske forsøg, der er påbe-



gyndt efter den 1. juni 2005, som undersøger virkningen af en 

given medicinsk behandling. Studier påbegyndt før den dato 

skal være registrerede senest den 13. september 2005. 

Statistik 

Sidst i materiale- og metodeafsnittet omtales de anvendte statistiske 

metoder. Mere avancerede analysemetoder, f.eks. 

multivariatanalyse, kræver yderligere en beskrivelse af, hvilke 

statistiske modeller der er opstillet for sammenhænge mellem 

de indgående variabler. 

Resultater 

Resultaterne præsenteres i en logisk følge i tekst, figurer og tabeller 

uden at gentage data fra tabeller eller figurer i teksten. 

Histologiske beskrivelser, operationsbeskrivelser og autopsifund 

skal bearbejdes, og kun nødvendige data skal medtages. 

Såfremt data fra andre afdelinger eller lignende anvendes, skal 

tilladelse til offentliggørelse indhentes af forfatteren. 

Præsenter data med rimelig præcision, højst tre betydende 

cifre og procenter i heltal. Angiv sikkerhedsgrænser, hvor det 

er relevant, f.eks. ved præsentation af skønnede middelværdier. 

Hvis det er muligt, skal resultaterne være underkastet en 

statistisk analyse, og præsentationen skal gøre det muligt for 

læseren at vurdere fundenes statistiske signifikans. Dette indebærer, 

at hvor der kan herske tvivl, bør alle p-værdier anføres 

sammen med navnet på den pågældende statistiske test (f.eks. 

χ 2 : p

72 


ceret i Ugeskriftet, efterfølgende kan bringes i et udenlandsk 

tidsskrift eller i et dansksproget tidsskrift, der 

henvender sig til en anden læsergruppe end Ugeskriftet. 

– Det skal af artiklens titel fremgå, at det er en sekundærpublikation. 

Artiklens undertitel skal være: Sekundærpublikation. 

– Ved evt. interessekonflikter skal der være overensstemmelse 

mellem primær- og sekundærpublikationen. Teksten 

angives på dansk. 

3.4 Kasuistikker 

Omfang: Tekst 4.000 tegn. Referencer fem. Engelsk summary 

500 tegn. Tabeller/figurer i alt en. 

Indhold: En kasuistik eller sygehistorie beskriver en enkelt eller 

nogle få patienters sygehistorie(r). Artiklen indledes med en 

kort introduktion efterfulgt af sygehistorien og en kort diskussion, 

hvori man fokuserer på det specielle eller lærerige ved 

netop dette tilfælde. Sygehistorier skrives i datid. Undgå journalsprog. 

3.5 Oversigtsartikler 

Omfang: Tekst 14.000 tegn. Referencer 40. Dansk resume 500 

tegn. Engelsk summary 500 tegn. Tabeller/figurer i alt fire. 

Boks med nøglepunkter. 

Indhold: Oversigtsartiklen er sædvanligvis en systematisk, kritisk 

gennemgang af den foreliggende litteratur på feltet, hvor forfattere 

med overblik og indsigt sætter litteraturgennemgangens 

fund i relation til klinisk og videnskabelig praksis. Oversigtsartikler 

skal derfor indeholde et metodeafsnit, hvori der redegøres 

for, hvilken søgestrategi der er benyttet, f.eks. hvilke søgeord 

og hvilke databaser der er anvendt. Tillige anføres de kriterier, 

der er benyttet ved inklusion, respektive eksklusion af 

fundne artikler. Oversigtsartikler må ikke indeholde upublicerede 

originaldata. Hvis der foreligger et relevant Cochranereview, 

skal vurdering af dette inkluderes (www.cochrane.dk). 

3.6 Statusartikler 

Omfang: Tekst 9.000 tegn. Referencer ti. Engelsk summary 500 

tegn. Tabeller/figurer i alt to. Boks med nøglepunkter. 

Indhold: Statusartiklen er typisk en lille oversigtsartikel, hvor 

man beskriver den nyeste udvikling, status og de praktiske og 

videnskabelige perspektiver. Statusartiklen forudsætter ikke – 

som oversigtsartiklen – fuld dokumentation og systematisk, 

kritisk gennemgang af hele litteraturen på feltet. Artiklen er 

derfor tilsvarende kortere. 

Nogle statusartikler kan være skrevet på baggrund af 

Cochrane-samarbejdets aktuelle metaanalyser og vil i så fald 

være mærket med: Evidensbaseret medicin. Disse statusartikler 

er oftest bestilt og udarbejdet af en specialkyndig inden for 

området. Et abstrakt af det for undersøgelsen aktuelle Cochrane-review 

vil blive trykt sammen med artiklen. 


3.7 International forskning 

Omfang: Tekst 4.000 tegn. Referencer fem. Tabeller/figurer i 

alt en. Boks med nøglepunkter. 

Indhold: International forskning skrives af medlemmerne af 

Ugeskriftets Videnskabelige Panel evt. i samarbejde med kolleger. 

Formålet er at delagtiggøre Ugeskriftets læserkreds i aktuel 

international forskning, baseret på en enkelt ny artikel, 

hvor resultatet er særdeles vigtigt, eller på et par artikler om 

samme emne, hvis der på området er sket væsentligt nyt. 

3.8 10 kliniske minutter 

Omfang: Teksten må kun fylde en side, hvilket svarer til 3.500 

tegn. 

Indhold: 10 kliniske minutter er en kortfattet opdatering af læserne 

på et velafgrænset område. Målgruppen er især yngre 

læger og speciallæger i almen medicin. Artiklen skrives af to 

speciallæger, hvoraf den ene kommer fra almen praksis. Artiklen 

må højst fylde en trykside og struktureres i følgende rubrikker: 

– En indledende sygehistorie, hvor man opridser problemet 

og behandlingsstedet (almen praksis, lægevagt, skadestue, 

hjemmet?). 

– »Værd at vide« hvor man opridser tilgængelige facts eller 

manglen på facts. 

– »Hvad gør vi?«, hvor man beskriver, hvordan problemet 

løses, og hvor de løse ender typisk vil være. 

– »Anbefalet læsning samt nyttige links«, hvor man angiver 

lettilgængelig litteratur, der kan uddybe temaet for læseren. 

3.9 Kliniske procedurer 

Omfang: Tekst 8.000 tegn. Referencer ti. Figurer i alt fire. 

Indhold: Denne rubrik skrives af eksperter, udvalgt af redaktionen 

i samarbejde med de videnskabelige selskaber. Rubrikken 

omfatter en beskrivelse og illustration af udvalgte kliniske 

procedurer. Rubrikken må højst fylde to tryksider. 

3.10 Uddannelse 

Omfang: Tekst 8.000 tegn. Referencer ti. Engelsk summary 500 

tegn. Tabeller/figurer i alt fire. 

Indhold: Formålet med denne type artikler er at formidle vigtige 

erfaringer inden for uddannelse og pædagogik i 

sundhedsvæsnet. Det er vigtigt, at der er en klar beskrivelse af 

uddannelsens art, mål, forløb, indhold, evalueringsform, effekt 

og nogle betragtninger over resultaternes anvendelighed 

for andre. Artiklen kan struktureres valgfrit som de øvrige typer 

af artikler. 

3.11 Månedens billede 

Omfang: Teksten må kun fylde en side, hvilket svarer til 1.000 

tegn. 

Indhold: Et billede, klinisk eller billeddiagnostisk, ledsaget af



patienthistorien og en kort konklusion. Historien skal have en 

pointe, hvori illustrationen spiller en central rolle. Denne rubrik 

redigeres i samarbejde med en ad hoc-redaktion. 

3.12 Test din viden 

Omfang: Teksten må kun fylde én side, hvilket svarer til 2.900 

tegn. Svaret må kun fylde én side, hvilket svarer til 3.400 tegn. 

Indhold: Denne rubrik skrives i samarbejde med de videnskabelige 

selskaber og redigeres i samarbejde med en ad hocredaktion. 

Rubrikken omfatter en række multiple-choice-opgaver 

med maksimalt fem mulige svar og gerne en figur eller 

et billede. Der udformes begrundede svar, gerne med referencer. 

Ligeledes oplyses webadressen til det videnskabelige selskabs 

hjemmeside. 

4. Småstof 

Indsendelse af nedenstående indlæg sker via e-mail eller ved 

indsendelse af en papirkopi af indlægget samt en diskette. 

4.1 Autoreferater af akademiske afhandlinger 

Omfang: Disputatsreferat 2.400 tegn. Ph.d.-referat 1.500 tegn. 

Indhold: Et resume skal indeholde en redegørelse for undersøgelsens 

formål, art og resultater samt de eventuelle terapeutiske 

perspektiver og muligheder for fremtidig forskning inden 

for emnet. Det skal tydeligt fremgå i første linje, om det drejer 

sig om en doktordisputats eller en ph.d.-afhandling, og hvor 

undersøgelserne er udført. Forfatteren opfordres til at medsende 

pasfoto (gerne i elektronisk form), der vil blive bragt 

sammen med referatet. Titlen bør så vidt muligt være på 

dansk. Der henvises til særlige retningslinjer på netudgaven af 

manuskriptvejledningen (www.ugeskriftet.dk). 

Vær opmærksom på, at hele ph.d.-afhandlinger kan uploades 

på Danish Medical Bulletins hjemmeside: 

www.danmedbul.dk 

4.2 Mødereferater, rejsebreve og boganmeldelser 

Omfang: Tekst 2.400 tegn. 

4.3 Debatindlæg og orientering 

Omfang: Tekst 2.400. Referencer fem. Tabeller/figurer er ikke 

tilladt 

Indhold: Debatindlæg er som regel kommentarer til tidligere 

publikationer, men kan selvfølgelig dreje sig om mange emner. 

Der skal angives interessekonflikter ligesom ved de videnskabelige 

artikler. Indlægget sendes som vedhæftet fil til 

særlig e-mail-adresse: ufl-debat@dadl.dk 

Orientering bruges fortrinsvis ved informationer fra offentlige 

instanser. For eksempel fra Statens Sundhedsvidenskabelige 

Forskningsråd og om prisuddelinger. 

4.4 In memoriam 

Omfang: Teksten må kun fylde en spalte, hvilket svarer til 

1.900 tegn. 

73 

5. Taksigelser 

Alle, der har bidraget til arbejdet, f.eks. ved fondsansøgning, 

dataindsamling eller generel supervision, og som ikke opfylder 

forfatterskabskriterierne, nævnes her. Udtryk kun taknemmelighed 

over for personer, der har støttet undersøgelsen 

afgørende. Tak vedrørende økonomisk støtte anføres også her 

– husk evt. bevillingsnummer. Personer eller institutioner mv., 

der står anført under taksigelser, skal ved deres underskrift 

godkende dette. 

6. Referencer 

Litteraturhenvisninger udformes som angivet af Vancouvergruppen 

(http://wwwicmje.org). 

Ugeskrift for Læger afviger på følgende punkter fra icmje: 

– Optræder der flere end tre forfattere på en publikation, anføres 

kun de tre første forfattere efterfulgt af »et al«. 

– Ikke punktum efter tidsskriftets forkortede navn. 

– Da tidsskrifter sidenummererer fortløbende, anvendes ikke 

bladnummer, men kun volumennummer og sidenummer. 

Tidsskrifters navne skal forkortes i overensstemmelse med det 

system, som anvendes i Index Medicus (http://www.nlm.nih. 

gov). 

Nummerer henvisningerne konsekutivt i den rækkefølge, 

hvori de nævnes første gang i teksten. Henvisninger, som citeres 

i tabeller eller figurtekster, skal nummereres i overensstemmelse 

med den pågældende tabels eller figurs første optræden 

i teksten. 

Litteraturhenvisninger i teksten angives ved referencetallet 

i firkantet parentes. Ved flere henvisninger samme sted angives 

referencetallene adskilt med komma, f.eks. [3, 4, 8]; ved 

mere end to fortløbende referencetal anvendes bindestreg, 

f.eks. [6-9]. 

Antallet af litteraturhenvisninger må ikke overstige det antal, 

der er anført under hver artikeltype og i Tabel 1. Hvis artiklens 

oprindelige version har mere end det maksimalt tilladte 

antal referencer, kan forfatteren efter litteraturhenvisningen 

anføre: »En fuldstændig litteraturliste kan fås ved 

henvendelse til forfatteren«. 

Undgå abstrakter og møde-proceedings som litteraturhenvisninger; 

upublicerede observationer og personlige meddelelser 

må ikke anvendes som litteraturhenvisninger. Manuskripter, 

som er accepteret, men endnu ikke offentliggjort, 

kan figurere i litteraturlisten. Angiv det pågældende tidsskrifts 

navn og årstal efterfulgt af ordene »i trykken« i parentes. Elektronisk 

materiale refereres ligesom anden litteratur. 

Referencerne skrives generelt som følger 

Efternavn efterfulgt af initial(er) uden komma eller punktummer 

derefter komma inden den næste forfatters efternavn efterfulgt 

af vedkommendes initial(er): Jensen PH, Pedersen NL. 

Hvis der er flere end tre forfattere, tilføjes et al efter den

74 


tredje forfatters initial(er): Hey H, Schmedes A, Lund ED et al. 

Efter den sidste forfatters initialer (eller efter et al) og før 

titlen på artiklen/monografien etc. sættes punktum. 

Titlen skrives med stort begyndelsesbogstav, men alle øvrige 

ord er med småt, medmindre det drejer sig om nationaliteter 

(in a Danish population) eller navne på f.eks. kommissioner 

eller lignende. Der skrives generelt også med småt efter 

kolon. Der medtages ikke undertitel. 

Tidsskriftets navn skrives med almindelig skrift (ikke kursiv), 

der sættes ikke punktummer mellem de enkelte dele i forkortelsen 

eller mellem tidsskriftsnavnet og årstallet: Ugeskr 

Læger 2004. 

Årstal, volumennummer og sidetal skrives uden mellemrum. 

Der sættes semikolon mellem årstallet og volumennummeret 

og kolon mellem volumennummeret og sidetallet: BMJ 

2004;329:1233-6. 

Eksempler på korrekt opstillede referencer: 

Tidsskriftsartikel 

Kofoed KF, Hove JD, Freiberg J et al. Variability of insulin-stimulated 

myocardial glucose uptake in healthy elderly subjects. 

Eur J Nucl Med Mol Imaging 2002;29:1600-7. 

Genter P, Sonne T. Forebyggelse af rygning blandt børn og 

unge med udgangspunkt i skolebaserede programmer. Ugeskr 

Læger 2004;166:3702-6. 

Kapitel i en bog 

Cole TJ. Weight-stature indices to measure underweight, overweight, 

and obesity. I: Hines JH, ed. Anthropometric assessment 

of nutritional status. New York: Wiley-Liss, 1991:83-111. 

Avisartikel 

Ebbensgaard I. Bump og chikaner giver sikrere veje. Politiken 

2004, 8. november, 1. sektion: 5. 

Internetreference 

www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed /12. jan. 2004 

Datoen for søgningen skal anføres. 

7. Forkortelser 

Brugen af forkortelser bør begrænses. Første gang en forkortelse 

anvendes, skal den forklares fuldt ud. Forkortelser skal 

forklares separat i resume, artikeltekst og i alle tabeller og figurtekster. 

Hvis der i en artikel forekommer flere end fem forkortelser, 

skal de forklares samlet i en boks på første tekstside. 

Der må ikke forekomme forkortelser i titlen. 

8. Tabeltekster 

Engelsk tabeltekst er ikke tilladt. I forbindelse med accept af 

et manuskript kan redaktionen anbefale, at tabeller, som indeholder 

vigtige baggrundsdata, men som er for omfattende 

til at blive publiceret, skal kunne gøres tilgængelige på Uge- 


Sproglige retningslinjer 

Ugeskriftets regler for dansk retskrivning følger seneste 

udgave af Retskrivningsordbogen udgivet af Dansk Sprognævn. 

Latinske/græske ord, som har dansk endelse eller er 

sammenstillet med danske adjektiver, staves på dansk. 

Hvis ordene anvendes i den originale form, kan den latinske/græske 

stavemåde benyttes. 

Alle tal og ordenstal op til ti skrives med bogstaver. Der er 

dog følgende undtagelser: ved bindestreg, hvor der altid 

anvendes tal [2-4, 6-13], og ved forkortelser, hvor der 

altid anvendes tal (5 min, 7 mio.). 

Pressemeddelelser 

Hver uge udvælger den videnskabelige redaktør nogle artikler, 

hvis resultater i særlig grad skønnes at have offentlighedens 

interesse. Der skrives en pressemeddelelse, hvor 

der til slut oplyses navn, telefonnummer og e-mail-adresse 

på den forfatter, der skal være kontaktperson for pressen. 

Pressemeddelelsen bliver ikke offentliggjort, inden dens 

ordlyd er godkendt af kontaktpersonen. 

I ugen inden det Ugeskrift, hvori artikler publiceres, udkommer, 

udsendes pressemeddelelsen til alle større trykte 

medier samt DR og TV 2. 

skriftets webversion. I sådanne tilfælde må information om 

dette indføjes i teksten. Fremsend sådanne supplerende tabeller 

til vurdering sammen med manuskriptet. 

8.1 Tabeller 

Hver tabel udskrives på sit ark papir. Nummerer tabellerne 

fortløbende i den rækkefølge, hvori de første gang nævnes i 

teksten. Tabeloverskriften skal indeholde en kort og præcis 

angivelse af tabellens indhold. Forklar alle ikkestandardforkortelser, 

som er benyttet i tabellen. Giv hver søjle i tabellen 

et hoved med en kort betegnelse. Benyt kun vandrette streger 

og kun i begrænset omfang. 

9. Figurtekster 

Figurteksterne skal give præcis information om, hvad figuren 

viser. Figurteksterne skal skrives med dobbelt linjeafstand på 

særskilte ark og med nummerering, der svarer til illustrationerne. 

Forklar alle forkortelser, som er benyttet i figuren. Engelsk 

figurtekst er ikke tilladt. 

9.1 Figurer 

Figurer kan være sort-hvide eller i farver og skal være skarpt 

gengivne med god kontrast. Computerfremstillede figurer 

f.eks. i PowerPoint medsendes tillige i digitalt format. Digitale



billeder fremsendes i tiff- eller jpg-format og skal være mindst 

2.100×1.600 pixel (minimum tre megapixel). Undgå tredimensionelle 

præsentationer og lagkagediagrammer. Tegninger 

skal være professionelt tegnede eller fotograferede, men kan i 

særlige tilfælde leveres som skitser. I stedet for originaltegninger, 

røntgenbilleder og andet materiale skal der fremsendes 

skarpt gengivne, sort-hvide fotografier på blankt kopipapir, 

sædvanligvis i formatet 13×17 cm. 

Hvis der anvendes fotografier af personer, skal der indhentes 

specifik tilladelse (eventuelt fra forældre eller værge), og 

identiteten skal sløres, f.eks. med en sort bjælke over øjnene. 

Nummerer figurerne fortløbende i den rækkefølge, hvori 

de første gang nævnes i teksten. 

Titler og detaljerede forklaringer må ikke placeres i selve 

illustrationerne, men skal stå i figurteksterne. Eventuelle bogstaver, 

tal og symboler skal stå klart og anvendes konsekvent. 

Hver figur skal have en label på bagsiden, som angiver figurens 

nummer, artiklens titel og orientering op-ned evt. højrevenstre. 

Hvis en figur tidligere har været offentliggjort, skal 

der foreligge skriftlig tilladelse til, at figuren benyttes i den pågældende 

artikel. En sådan tilladelse skal opnås fra den, der 

har copyright til det skriftlige materiale. 

75

76 


UGESKR LÆGER 167/1 | 3. JANUAR 2005



Tjekliste før manuskriptet indsendes til Ugeskrift for Læger 

Titelark Kryds af 

1. En kort og informativ titel (under 100 tegn). 

2. Forfatternes fulde navne. Tillige anføres for hver forfatter en stillingsbetegnelse/titel. 

3. Institution og afdeling hvorfra arbejdet udgår. 

4. Navn, adresse og e-mail for den korresponderende forfatter. 

5. Artikeltype (leder, original-, status-, oversigtsartikel, kasuistik mv.) 

Resume 

6. Til originalartikler udarbejdes et dansk resumé i afsnit med introduktion, materiale og metoder, 

resultater og diskussion. Til oversigtsartikler og sekundærpublikationer udarbejdes et dansk resume, 

som ikke skal struktureres. Omfangsgrænser overholdt (se Tabel 1). 

7. Engelsk summary udarbejdes til oversigts-, original- og statusartikler samt kasuistikker og sekundærpublikationer. 

Omfangsgrænser er overholdt (se Tabel 1). 

Artikeltekst 

8. Opbygning af artiklen er overholdt og omfangsgrænser er overholdt (se Tabel 1). 

9. For oversigts- og statusartikler samt international forskning skal der udarbejdes en boks med 

centrale nøglepunkter. 

Referencer 

10. Antallet af referencer er overholdt (se Tabel 1). 

11. Referencer er nummereret konsekutivt i den rækkefølge, hvori de nævnes første gang i teksten. 

12. Litteraturhenvisninger udformes som angivet af Vancouver-gruppen (http://www.icmje.org). 

Se eksempler i Manuskriptvejledningen. 

Figurer, tabeller og billeder 

13. Hver tabel og figur har sin egen tekst, der giver præcis information om, hvad tabellen eller figuren viser. 

Skal kunne læses separat, hvorfor alle ikkestandardforkortelser er forklaret. 

Tjek at figurhenvisninger er korrekte. Tabel- og figurtekst kun på dansk. 

14. Hver tabel/figur er udskrevet på sit ark papir og vedlagt manuskriptet. 

15. Vedlagte billeders kvalitet er tilstrækkelig god og evt. tilladelser er indhentet. 

Forfatterne og deklaration af interessekonflikter 

16. Alle forfatterne opfylder kravene til en forfatter jf. Vancouver-reglerne: Forfatterskabet baseres 

på væsentlige bidrag til alle nedenstående tre kriterier: 

1) Idé, planlægning og udformning eller analyse og indsamling eller fortolkning af data. 

2) Udarbejdelse eller kritisk indholdsmæssig revision af manuskriptet. 

3) Godkendelse af det endelige manuskript. 

17. Alle forfatterne har skrevet under på forfatterskabserklæringen, og der er redegjort for hver enkelt 

forfatters bidrag til artiklen. 

18. Hvis en eller flere af forfatterne har økonomiske eller andre interessekonflikter forbundet med 

det fremsendte arbejde, skal dette fremgå af forfatterskabserklæringen. 

Godkendelser, tilladelser og taksigelser 

19. Den institution eller afdeling, arbejdet stammer fra, har godkendt manuskriptet i den foreliggende form. 

20. Afdelinger der har bidraget diagnostisk eller på anden vis, f.eks. ved en patologisk undersøgelse, uden dette 

kvalificerer til et medforfatterskab, har gennemlæst manuskriptet og godkendt det, der vedrører de 

pågældende undersøgelser. 

21. De nødvendige tilladelser til benyttelse af patientoplysninger, data mv. foreligger. 

22. De personer eller institutioner, der står anført under taksigelser, har godkendt dette (underskrift vedlagt). 

77

pdf-udgave - Ugeskrift for Læger

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?