Installations- og brugsvejledning - Milton
Installations- og brugsvejledning - Milton
Installations- og brugsvejledning - Milton
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Håndklæderadiator<br />
Acova<br />
Vigtigt:<br />
Håndklæderadiatoren må under ingen omstændigheder<br />
monteres med el-patronen<br />
opad.<br />
Lad, i forbindelse med montering (eller demontering),<br />
aldrig radiatoren stå så el-patronen<br />
belastes (understøt radiatoren).<br />
<strong>Installations</strong>- <strong>og</strong><br />
<strong>brugsvejledning</strong><br />
VVS installatør: El-Installatør:<br />
Instruktion<br />
Tillykke med Deres nye Acova håndklæderadiator.<br />
Vi håber, De vil glæde Dem over såvel design, som brugen af radiatoren i mange år. For at få optimal<br />
glæde af radiatoren, bedes De nøje læse brugsanvisningen.<br />
Garanti:<br />
Deres Acova radiator er omfattet af 2 års garanti mod fabrikationsfejl. Deres købsfaktura er gyldigt<br />
garantibevis. Skulle der opstå fejl, kontakt da venligst Deres installatør, forhandler eller <strong>Milton</strong> A/S.<br />
Produktet opfylder kravene i direktiv 89/336/CEE modificeret ved 92/31/CEE vedrørende begrænsning<br />
af radioelektriske forstyrrelser <strong>og</strong> EN 60.335.2.30/60.335.2.43.<br />
Vedligeholdelse:<br />
Anvend en fugtig blød svamp eller klud til rengøring af radiatorens lakerede overflade - brug aldrig<br />
slibende eller agressive rengøringsmidler. Brug en tør blød klud til el-patronen <strong>og</strong> regulatoren (ingen<br />
rengøringsmidler).<br />
<strong>Milton</strong> A/S Kornmarksvej 8-10 DK-2605 Brøndby Tlf. 46 97 00 00 Fax 46 97 00 01<br />
Afdeling Nord: Klokkestøbervej 16 DK-8800 Viborg Tlf. 86 61 48 00 - Afdeling syd: Albuen 58 DK-6000 Kolding Tlf. 75 50 36 66<br />
K:\framen\instrukt\Cadir\cadir.fm-040518-dm/lbk
Håndklæderadiator<br />
Acova Placering, tilslutning <strong>og</strong> montering<br />
Instruktion<br />
Placering:<br />
Tekniske data<br />
Af hensyn til varmeafgivelsen, bør radiatoren så vidt<br />
muligt anbringes i nærheden af områder med store<br />
varmetab (vinduer/døre). Undgå genstande (vægge<br />
eller inventar) som kan forhindre luftcirkulation (foran<br />
radiatoren minimum 50 cm afstand <strong>og</strong> til siderne<br />
minimum 10 cm afstand.).<br />
El-patronen skal placeres minimum 15 cm over gulv<br />
(målt til boksens underside).<br />
Tilslutning:<br />
Tilslutning (230 V) skal ske efter gældende regulativ.<br />
En radiators el-system er klasse II, som er dobbelt<br />
isoleret <strong>og</strong> stænktæt <strong>og</strong> skal tilsluttes fase<br />
(brun) + nul (blå).<br />
Tilslutning skal ske via 30 MA HPFI relæ. Placering<br />
skal ske udenfor områderne 1 <strong>og</strong> 2 i pos. B - område<br />
3 (se skitse).<br />
International standard: CEI 364.7.701 udgave 84.<br />
CE-mærket.<br />
Montering af håndklæderadiatoren:<br />
De medleverede 4 beslag benyttes til montering på<br />
væg.<br />
Anvisning med mål findes separat i emballagen.<br />
Vær opmærksom på minimumshøjde over gulv <strong>og</strong> til<br />
væg i hjørne jævnfør skitse.<br />
<strong>Milton</strong> A/S Kornmarksvej 8-10 DK-2605 Brøndby Tlf. 46 97 00 00 Fax 46 97 00 01<br />
Afdeling Nord: Klokkestøbervej 16 DK-8800 Viborg Tlf. 86 61 48 00 - Afdeling syd: Albuen 58 DK-6000 Kolding Tlf. 75 50 36 66<br />
K:\framen\instrukt\Cadir\cadir.fm-040518-dm/lbk<br />
Skulle ledningen blive beskadiget, skal den straks<br />
udskiftes med en ny specialledning. Dette bør<br />
udføres af en autoriseret installatør.<br />
Tekniske data fremgår i øvrigt af en label placeret på<br />
radiatoren.<br />
B<br />
3<br />
60 cm<br />
A<br />
2<br />
1<br />
0<br />
> 150<br />
60 cm<br />
Udluftning<br />
>100<br />
Side 1 af 5
Håndklæderadiator<br />
Acova<br />
Side 2 af 5<br />
Placering <strong>og</strong> montering<br />
Cadir infrarød vægtermostat<br />
Vægtermostaten sender trådløst et infrarødt<br />
styresignal til radiatorens el-patron, <strong>og</strong> skal placeres<br />
enten på væg modsat eller vinkelret i forhold til<br />
radiatoren, eller min. 150 cm fra radiatoren, hvis den<br />
placeres på samme væg (se skitse). Maksimal<br />
rækkevidde er ca. 8 m. Undgå placering nær<br />
varmekilder (varme rør, lamper etc.).<br />
Den valgte position bør afprøves før montering:<br />
Indsæt 2 stk. LR6 alkaline batterier.<br />
Hold termostaten i ønsket position (sæt termostaten<br />
på 5 –10° C <strong>og</strong> skyderen i en af de to øverste<br />
positioner, dæk ikke de infrarøde sendere).<br />
Tryk på timerknappen radiatoren skal da gå<br />
i gang.<br />
Er radiatoren i drift lyser indikatorlampen på el-patronen<br />
<strong>og</strong> radiatoren vil begynde at blive<br />
varm.<br />
Radiatordriften standses med endnu et tryk på timerknappen.<br />
Fungerer radiatoren ved ovenstående<br />
test, monter da termostaten.<br />
Adskil termostaten (ved at trykke en lille skruetrækker<br />
ind ved (B) <strong>og</strong> monter bunden med medfølgende<br />
skruer.<br />
Termostatoverdelen "klikkes" på plads.<br />
Batterier indsættes i batteriboksen.<br />
Batteriernes levetid vil være ca. 12 mdr.<br />
Ved udskiftning af batterier bevares pr<strong>og</strong>rammering<br />
i 30 sek.<br />
A 1 2 3 8 11<br />
+6°<br />
1 2<br />
2H<br />
<br />
+6°<br />
AUTO<br />
<br />
OFF<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
B<br />
2H<br />
<br />
Instruktion<br />
1500 1500<br />
>100<br />
+6°<br />
AUTO<br />
<br />
OFF<br />
9<br />
10<br />
>1500<br />
1. Pr<strong>og</strong>rammering 1<br />
2. Pr<strong>og</strong>rammering 2<br />
3. Indikator “komfort” (+6° C)<br />
4. Skyder (funktionsvalg)<br />
5. Timer (2 timers tørring)<br />
6. Indikator drift:<br />
blinkende = i drift<br />
konstant = sender information<br />
7. Termostat (rumtemperatur regulering)<br />
8. Infrarøde sendere<br />
9. Sensor (modtager infrarøde signaler)<br />
10. Indikator på el-patronen:<br />
konstant rød = radiatoren er i drift<br />
blinkende signal = fejlfunktion/svage batterier<br />
11. Tap til åbning af batteridæksel (A):<br />
dæksel<br />
Adgang til låsepal for termostathus<br />
K:\framen\instrukt\Cadir\cadir.fm-040525-dm/lbk
Håndklæderadiator<br />
Acova<br />
Termostatfunktion (termostatstyret rumopvarmning)<br />
Placer skyderen i position<br />
Stil termostaten på ønsket rumtemperatur<br />
Indtil den ønskede rumtemperatur opnås vil indikatoren<br />
blinke med mellemrum<br />
Tørrefunktion<br />
Cadir DIR indeholder en "tørrefunktion" som kan<br />
anvendes uafhængigt af radiatorens drift <strong>og</strong><br />
rumtemperatur (d<strong>og</strong> ikke med skyderen i position<br />
"off"). Med denne kan (i el-drift ved kombineret<br />
model) tørres håndklæder eller rumtemperaturen<br />
hæves ved tvungen drift af radiatoren i 2 timer.<br />
Tryk på timerknappen (2h) <strong>og</strong> indikatoren vil<br />
blinke hurtigt <strong>og</strong> el-patronens indikator lyser.<br />
Komfortfunktion ("Auto")<br />
Denne funktion kan anvendes til særlig økonomisk<br />
drift af håndklæderadiatoren, idet det er muligt at<br />
opretholde en lavere temperatur i badeværelset når<br />
det ikke er i brug, <strong>og</strong> i to perioder i døgnet at hæve<br />
temperaturen til komfortabelt niveau (+ 60° C).<br />
Når denne funktion anvendes vil temperaturen følge<br />
indstillingen på rumtermostaten (f.eks. 180° C)<br />
Pr<strong>og</strong>rammering:<br />
Det er nødvendigt at være tilstede på de tidspunkter,<br />
hvor man ønsker komfortindstillingerne aktiveret.<br />
Overvej hvilke tidspunkter der ønskes ud fra følgende<br />
eksempel:<br />
Pr<strong>og</strong>ramvælger aktiveres ved et tryk kl. 7.00.<br />
Når radiatoren er i drift vil endvidere indikator <br />
lyse<br />
Temperaturen finjusteres efter behov<br />
I stillingen * opretholdes en rumtemperatur på<br />
7° C (frostsikring).<br />
Timerfunktionen kan standses ved igen at trykke<br />
på timerknappen .<br />
Når timerfunktionen ophører vil termostaten automatisk<br />
gå tilbage til normal drift (afhængig af indstilling<br />
på termostaten <strong>og</strong> rumtemperatur). Når<br />
radiatoren er i drift kan dette altid ses ved at indikatoren<br />
på radiatorens el-patron lyser rødt.<br />
<strong>og</strong>under de to indpr<strong>og</strong>rammerede perioder øge<br />
temperaturen op til + 60° C i en 2½ times periode.<br />
Pr<strong>og</strong>rammeringen sørger for at temperaturen øges:<br />
1 time før valgt tidspunkt for at opnå temperaturforøgelse<br />
<strong>og</strong> 1½ time efter, hvor denne opretholdes.<br />
<strong>Milton</strong> A/S Kornmarksvej 8-10 DK-2605 Brøndby Tlf. 46 97 00 00 Fax 46 97 00 01<br />
Afdeling Nord: Klokkestøbervej 16 DK-8800 Viborg Tlf. 86 61 48 00 - Afdeling syd: Albuen 58 DK-6000 Kolding Tlf. 75 50 36 66<br />
K:\framen\instrukt\Cadir\cadir.fm-040526-dm/lbk<br />
Betjening<br />
Næste morgen <strong>og</strong> efterfølgende dage vil temperaturen<br />
i badeværelset automatisk blive hævet i perioden<br />
fra kl. 6.00 til kl. 8.30.<br />
Pr<strong>og</strong>ramvælger‚ aktiveres ved et tryk kl. 19.00.<br />
Næste <strong>og</strong> efterfølgende aftener vil temperaturen i<br />
badeværelset automatisk blive hævet i perioden<br />
fra kl. 18.00 til kl. 20.30.<br />
Side 3 af 5
Håndklæderadiator<br />
Acova<br />
Side 4 af 5<br />
Betjening<br />
Sådan indstilles pr<strong>og</strong>rammeringen:<br />
Funktionsvælgeren placeres i stillingen "Auto".<br />
Termostaten indstilles på ønsket basistemperatur.<br />
Pr<strong>og</strong>rammering 1:<br />
Indtryk pr<strong>og</strong>ramtast (ca. 10 sekunder) indtil indikator<br />
<strong>og</strong> samtidigt afgiver et blink - slip pr<strong>og</strong>ramtasten<br />
hvorefter indikator vil blinke hurtigt<br />
i 19 sek.<br />
Inden for 19 sek. perioden hvor indikator blinker<br />
indtrykkes pr<strong>og</strong>ramtasten igen i ca. 1 sekund.<br />
Pr<strong>og</strong>rammering 2:<br />
Ønskes yderligere en "komfortperiode" benyttes<br />
samme fremgangsmåde som under pr<strong>og</strong>rammering 1.<br />
Annullering af pr<strong>og</strong>ram:<br />
Indtryk den pågældende pr<strong>og</strong>ramtast eller ‚<br />
indtil der samtidig afgives et blink fra indikatorerne<br />
Elektrisk håndklæderadiator<br />
Alle "rent" elektriske håndklæderadiatorer leveres<br />
klar til brug fyldt med varmeoverførende væske.<br />
Opvarmningen foregår med en indbygget el-patron<br />
som opvarmer væsken, som herved cirkulerer i<br />
radiatoren. Derfor sker der en gradvis opvarmning af<br />
radiatoren når den er i drift. Samtidig medfører dette,<br />
at det øverste rør i opvarmningsfasen (hvor det<br />
optager væskens ekspansion) er koldere end de<br />
øvrige indtil væsken er varmet helt op. Ligeledes vil<br />
Dækslet (A) åbnes.<br />
Vælg pr<strong>og</strong>ramtast eller .<br />
Instruktion<br />
Pr<strong>og</strong>rammeringen bekræftes ved samtidigt blink<br />
fra begge indikatorer<br />
Indikator fortsætter derefter med at blinke langsomt<br />
som tegn på lagret pr<strong>og</strong>ram i "Auto" drift.<br />
<strong>og</strong> . Herefter vil indikator blinke i 19 sek. -<br />
pr<strong>og</strong>rammeringen er annulleret.<br />
det nederste rør, som fører returvand til varmepatronen<br />
kunne afvige i temperatur.<br />
Bemærk<br />
Dæk aldrig hele radiatoren til med håndklæder, idet<br />
der derved kan opstå for høj temperatur i radiatoren<br />
med det resultat, at overk<strong>og</strong>ssikringen slår elpatronen<br />
fra.<br />
K:\framen\instrukt\Cadir\cadir.fm-040526-dm/lbk
Betjening<br />
Håndklæderadiator<br />
Acova kombineret håndklæderadiator<br />
Instruktion<br />
Kombineret håndklæderadiator<br />
Model som både er tilsluttet central-/fjernvarme <strong>og</strong> el.<br />
Denne leveres uden væske, idet centralvarmevandet<br />
<strong>og</strong>så benyttes som medie når håndklæderadiatorens<br />
el-funktion anvendes.<br />
Gennemlæs venligst nedenstående omhyggeligt.<br />
Central-/fjernvarmedrift<br />
Vær sikker på, at el-funktionen er afbrudt - pr<strong>og</strong>ramvælgeren<br />
skal stå i stillingen "Off".<br />
Kontroller at indikatoren på el-patronen er ikke<br />
lyser.<br />
Åben ventilen (manuel eller termostatisk).<br />
Vigtigt<br />
Den kombinerede radiator må under ingen<br />
omstændigheder arbejde med åben ventil (på<br />
centralvarmetilslutningen) <strong>og</strong> el-drift samtidig.<br />
El-drift<br />
Radiatoren skal være vandfyldt (må ikke aktiveres<br />
uden vand i radiatoren)<br />
Luk for ventilen på centralvarmeledningen (manuel-<br />
eller termostatventil). Er der monteret ventil på<br />
radiatorens returledning skal denne være åben<br />
for ekspansion.<br />
Start el-drift - følg betjeningsanvisningerne for Cadir<br />
DIR.<br />
Håndklæderadiatorens el-patron er forsynet med en<br />
temperaturbegrænser <strong>og</strong> en sikkerhedsafbryder<br />
Ved el-drift skal ventil (eller termostatventil) være<br />
lukket <strong>og</strong> radiatoren skal være væskefyldt. I<br />
modsat fald bortfalder garantien på radiatoren.<br />
(overk<strong>og</strong>ssikring). Ved drift uden væske i<br />
håndklæderadiatoren bliver sikringen <strong>og</strong> dermed elpatronen<br />
beskadiget. El-patronen skal i sådanne<br />
tilfælde udskiftes. Dette er ikke omfattet af garantien.<br />
Ved drift hvor håndklæderadiatoren kun delvis er<br />
væskefyldt fungerer temperaturbegrænsningen ikke.<br />
Sørg derfor altid for at håndklæderadiatoren er fyldt<br />
<strong>og</strong> udluftet.<br />
<strong>Milton</strong> A/S Kornmarksvej 8-10 DK-2605 Brøndby Tlf. 46 97 00 00 Fax 46 97 00 01<br />
Afdeling Nord: Klokkestøbervej 16 DK-8800 Viborg Tlf. 86 61 48 00 - Afdeling syd: Albuen 58 DK-6000 Kolding Tlf. 75 50 36 66<br />
K:\framen\instrukt\Cadir\cadir.fm-040526-dm/lbk<br />
Side 5 af 5
Change language