Daikin FTXL-20-25-35G-2V1B Betjeningsvejledning

MODELS
FTXL20G2V1B
FTXL25G2V1B
FTXL35G2V1B
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
English
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Deutsch
Français
Polski
Nederlands

INDHOLD
1
LÆS INDEN IBRUGTAGNING
Sikkerhedsforskrifter ...................................... 2
Delenes navne ............................................... 4
Forberedelse før drift...................................... 7
BETJENING
AUTO · TØR · AFKØLING · OPVARMNING ·
VENTILATOR drift........................................ 10
Indstilling af luftstrømmens retning .............. 12
Drift med KONFORT-LUFTSTRØM og
INTELLIGENT EYE...................................... 14
KRAFTIG drift............................................... 17
UNDENDØRSENHED SAGTE drift ............. 18
ØKO (ECONO) drift...................................... 19
TIMER-anvendelse ...................................... 20
Drift med UGENTLIG TIMER ....................... 22
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse og rengøring ...................... 27
FEJLFINDING
Fejlfinding..................................................... 30

LÆS INDEN IBRUGTAGNING
Sikkerhedsforskrifter
Opbevar denne brugsvejledning på et sted, hvor den er nemt tilgængelig for brugeren.
Læs sikkerhedsforskrifterne i denne manual omhyggeligt, inden enheden tages ibrug.
De heri beskrevne sikkerhedsforskrifter er klassificerede som ADVARSEL og FORSIGTIG. De indeholder
begge vigtig information om sikkerheden. Sørg altid for at overholde alle sikkerhedsforskrifter uden undtagelse.
ADVARSEL
Hvis disse instruktioner ikke overholdes til punkt
og prikke, kan resultatet blive personskade eller
død.
FORSIGTIG
Hvis disse instruktioner ikke overholdes til punkt og prikke, kan
resultatet blive materiel skade eller personskade, hvilket kan
have alvorlige konsekvenser, afhængigt af omstændighederne.
Forsøg aldrig dette. Følg altid disse instruktioner.
Airconditionanlægget og fjernbetjeningen må
Sørg for at etablere en jordforbindelse.
aldrig udsættes for vand.
Rør aldrig ved airconditionanlægget eller
fjernbetjeningen med våde hænder.
Når du har læst denne manual, skal den opbevares på et let tilgængeligt sted, således at du kan konsultere den,
når det er nødvendigt. Hvis udstyret overføres til en ny ejer, skal du huske også at lade manualen følge med.
ADVARSEL
For at undgå brand, eksplosion og tilskadekomst, må enheden ikke anvendes, hvis skadelige
substanser, f.eks. brændbare eller ætsende gasser, registreres i nærheden af enheden.
Vær opmærksom på at hvis du udsætter dig selv for direkte kold eller varm luft fra airconditionanlægget
i længere tid, eller for for kold eller for varm luft kan det være skadeligt for din krop og sundhed.
Undlad at anbringe genstande, inklusive rør, fingre etc. i luftindtaget eller -udblæsningen. Fejlfunktion af produktet
eller personskade kan blive resultatet på grund af kontakt med airconditionanlæggets højhastigheds-ventilatorblade.
Forsøg ikke at reparere, adskille, geninstallere eller modificere airconditionanlægget selv, da dette
kan resultere i vandlækage, elektriske stød eller brandfare.
Anvend ikke brændbar spray i nærheden af airconditionanlægget, da dette kan resultere i brand.
Vær opmærksom på brandfaren i tilfælde af lækage af kølemiddel. Hvis airconditionanlægget ikke fungerer
korrekt, f.eks. ikke frembringer kølig eller varm luft, kan lækage af kølemiddel være årsagen. Konsulter din
forhandler og bed om hjælp. Kølemidlet inden i airconditionanlægget er ufarligt og lækker normalt ikke.
Men i tilfælde af lækage, kontakt med en åben brænder, et varmeapparat eller en kogeplade kan resultatet blive, at
der opstår giftgas. Undlad i dette tilfælde at anvende airconditionanlægget, indtil en kvalificeret fagmand har
bekræftet, at lækagen er repareret.
Forsøg ikke at installere eller reparere airconditionanlægget selv. Forkert arbejde kan resultere i
lækage af vand, elektriske stød og brandfare. Ret venligst henvendelse til din lokale forhandler eller
en kvalificeret fagmand angående installations- og vedligeholdelsesarbejde.
Hvis airconditionanlægget fungerer forkert (afgiver brandlugt etc.), skal du slukke for det og rette henvendelse til
din lokale forhandler. Fortsat anvendelse under sådanne forhold kan resultere i fejl, elektriske stød og brandfare.
Sørg for at installere en fejlstrømsafbryder. Hvis en fejlstrømsafbryder ikke installeres, kan resultatet blive elektriske stød eller brand.
Sørg for at jordforbinde airconditionanlægget. Lad være med at jordforbinde enheden til et
gas- eller vandrør, en lynafleder eller en telefonjordledning. En ufuldstændig jordforbindelse
kan resultere i elektriske stød.
FORSIGTIG
Anvend ikke airconditionanlægget til andre formål end dem, det er beregnet til. Anvend ikke
airconditionanlægget til afkøling af præcisionsinstrumenter, mad, planter, dyr og kunstværker, da dette
kan påvirke dets ydelse i negativ retning og/eller reducere levetiden for de pågældende genstande.
Udsæt ikke planter og dyr for den direkte luftstrøm fra enheden, da dette kan have en negativ virkning.
2
Dansk

3
Anbring ikke apparater, der frembringer åben ild, på steder der er udsat for luftstrømmen fra enheden, da dette kan forringe forbrændingen fra brænderen.
Undlad at blokere luftindtagene og luftudblæsningerne. En svækket luftstrøm kan resultere i utilstrækkelig ydelse og problemer.
Lad være med at sidde på indendørs- og udendørsenheden, anbringe ting på enhederne eller
trække i enhederne. Dette kan resultere i en ulykke, som for eksempel at enhederne falder ned eller
vælter med fejlfunktion og beskadigelse af produktet som resultat.
Anbring ikke genstande, som er modtagelige for fugt, direkte under indendørs- eller udendørsenheden.
Under visse forhold kan kondens på hovedenheden eller kølemiddelrørene, snavs i luftfiltrene eller blokering
af afløbet være årsag til dryppen, hvilket resulterer i lugt fra og fejlfunktion af den pågældende genstand.
Efter længere tids anvendelse skal enhedens stativ og monteringer kontrolleres for beskadigelse.
Hvis enheden efterlades i beskadiget tilstand, kan den falde ned og være årsag til tilskadekomst.
For at undgå tilskadekomst, må man ikke røre ved luftindtaget eller aluminiumsribberne på indendørs- og udendørsenheden.
Airconditionanlægget er ikke beregnet til at bruges af mindre børn eller handicappede personer, som
ikke er under opsyn. Resultatet kan blive svækkelse af kropsfunktionerne og skade på helbredet.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden eller dens fjernbetjening.
Utilsigtet betjening, som udføres af et barn, kan resultere i svækkelse af kropsfunktionerne og skade på helbredet.
For at undgå iltmangel, skal man sørge for, at rummet er tilstrækkeligt ventileret, hvis udstyr
som for eksempel en brænder anvendes sammen med airconditionanlægget.
Sørg for, inden rengøring udføres, at stoppe driften af enheden, afbryde med afbryderen eller
tage netledningen ud af forbindelse. Ellers kan resultatet blive elektrisk stød og personskade.
Slut kun airconditionanlægget til det specificerede strømforsyningskredsløb. Andre
strømforsyningskredsløb end det specificerede kan resultere i elektriske stød, overophedning og brand.
Før afløbsslangen således, at et problemfrit afløb opnås. Ufuldstændigt afløb kan medføre vandskade på bygningen, møbler etc.
Anbring ikke genstande i umiddelbar nærhed af udendørsenheden og lad ikke blade eller andet affald samle sig
omkring enheden. Blade er en ideel grobund for små dyr, som kan komme ind i enheden. Når de først er kommet
ind, kan sådanne dyr være årsag til fejlfunktioner, røg eller brand, når de kommer i berøring med elektriske dele.
Anbring ikke genstande i nærheden af indendørsenheden.
Dette kan have en negativ indflydelse på airconditionanlæggets ydelse, produktkvalitet og levetid.
For at undgå elektriske stød, må man ikke betjene airconditionanlægget med våde hænder.
Vask ikke airconditionanlægget med vand, da dette kan resultere i elektriske stød og brand.
Anbring ikke vandbeholdere (blomstervaser etc.) over enheden, da dette kan resultere i
elektrisk stød eller brand.
Installationssted.
■ Rådfør dig med forhandleren, hvis airconditionanlægget skal installeres i de følgende typer omgivelser.
Steder med olieholdig luft eller steder, hvor der findes damp eller sod.
Saltholdige omgivelser som for eksempel kystområder.
Steder, hvor der findes sulfidgas, som for eksempel varme kilder.
Steder, hvor sne kan blokere udendørsenheden.
Afløbet fra udendørsenheden skal føres til et sted med gode afløbsmuligheder.
Tag hensyn til naboerne og undgå støj.
■ Vælg et sted til installationen som beskrevet herunder.
Et sted, som er tilstrækkelig solidt til at bære vægten af enheden og som ikke forstærker driftsstøjen eller vibrationen.
Et sted, hvor luften fra udendørsenheden eller driftsstøjen ikke vil genere naboerne.
Elektrisk arbejde.
Angående strømforsyning skal der anvendes et separat strømkredsløb, som er dedikeret til airconditionsanlægget.
Flytning af systemet.
Flytning af airconditionsanlægget til et andet sted kræver specialiseret viden og dygtighed. Ret
venligst henvendelse til forhandleren, hvis flytning eller omformning er nødvendigt.

Delenes navne
■ Indendørsenhed
1 2
3 4
10
11
8
9
16 14
13
15
12
6
5
7
4
Dansk

■ Udendørsenhed
5
21
20/25 klasse 35 klasse
17
■ Indendørsenhed
1. Luftfilter
2. Fotokatalytisk luftrensningsfilter med
titanappatit:
Disse filtre er monteret på indersiden af
luftfiltrene.
3. Luftindtag
4. Frontpanel
5. Paneltap
6. Rumtemperatursensor:
Registrerer lufttemperaturen omkring
enheden.
7. INTELLIGENT EYE-sensor: (side 14.)
8. Display
9. Luftudblæsning
10. Flapper (vandrette blade): (side 12.)
11. Jalousi (lodrette blade):
Jalousiet sidder inden i luftudblæsningen.
(side 12.)
■ Udendørsenhed
17. Luftindtag: (bagside og side)
18. Kølemiddelrørføring og
forbindelsesledning
19. Afløbsslange
18
19
20
21
17
12. Indendørsenhed ON/OFF-knap: (side 10.)
Tryk denne knap ind en gang for at starte
driften.
Tryk en gang til for at stoppe den.
Driftsindstilling refererer til nedenstående
oversigt.
Denne knap er praktisk, hvis
fjernbetjeningen ikke er ved hånden.
13. Driftslampe (grøn)
14. TIMER-lampe (gul): (side 20.)
15. INTELLIGENT EYE-lampe: (side 14.)
16. Signalmodtager:
Modtager signaler fra fjernbetjeningen.
Når enheden modtager et signal, vil du
høre et kort bip.
Driftsstart ....................bip-bip
Indstillinger ændret......bip
Driftsstop .....................biiiiiip
20. Jordklemme:
Sidder inden under dette dæksel.
21. Luftudblæsning
18
19
20
Indstilling
Temperaturindstilling
Luftstrømsstyrke
AUTO 25°C AUTO

■ Fjernbetjening
2
3
4
1. Signalsender:
Sender signaler til indendørsenheden.
2. Display:
Viser de aktuelle indstillinger.
(På denne illustration vises hver sektion
med alle display ON (TIL) af
forklaringsårsager.)
3. Knap til ventilatorindstilling (FAN):
Vælger indstillingen af luftstrømsstyrken.
4. Knap til kraftig luftstrøm (POWERFUL):
KRAFTIG drift (side 17.)
5. Afbryderknap (ON/OFF):
Tryk denne knap ind en gang for at starte
driften.
Tryk en gang til for at stoppe den.
6. Temperaturindstillingsknapper (TEMP):
Ændrer temperaturindstillingen.
7. Funktionsvælgerknap (MODE):
Vælger driftsindstilling.
(AUTO/TØR/AFKØLING/OPVARMNING/
VENTILATOR) (side 10.)
8. Sagte-knap (QUIET):
Sagte drift af udendørsenhed (side 18.)
9. Økonomi-knap (ECONO):
Økonomidrift (side 19.)
1
5
6
9
7
8
13
14
15
17
10
11
12
16
18
10. Svingknap (SWING):
Flapper (vandrette blade) (side 12.)
11. Svingknap (SWING):
Jalousi (lodrette blade) (side 12.)
12. Komfort/sensor-knap (COMFORT/
SENSOR):
Drift med komfort/luftstrøm og intelligenteye
(side 14.)
13. Ugentlig/program/kopi/tilbage/næste-knap
(WEEKLY/PROGRAM/COPY/BACK/NEXT):
Anvendelse af ugentlig timer (WEEKLY
TIMER) (side 22.)
14. Vælgerknap (SELECT):
Ændrer indstillingerne af TÆNDE/
SLUKKE-timeren og den ugentlige timer
(WEEKLY TIMER). (side 20, 22.)
15. Timer-slukke knap (OFF TIMER): (side 20.)
16. Timer-tænde knap (ON TIMER): (side 21.)
17. Timerannulleringsknap (TIMER CANCEL):
Annullerer timerindstillingen. (side 20, 21.)
Kan ikke anvendes til UGENTLIG TIMERdrift.
18. Urknap: (side 8.)
6
Dansk

Forberedelse før drift
■ Isætning af batterierne
7
1. Skyd fjernbetjeningens frontdæksel af.
2. Sæt to tørbatterier AAA. LR03 (alkaliske) i.
3. Sæt frontdækslet på igen.
■ Anvendelse af fjernbetjeningen
For at anvende fjernbetjeningen skal man rette senderen
mod indendørsenheden. Hvis der er forhindringer, der
blokerer signalerne mellem enheden og fjernbetjeningen,
som for eksempel et gardin, vil enheden ikke fungere.
Pas på ikke at komme til at tabe fjernbetjeningen. Sørg for, at
den ikke bliver våd.
Den højeste kommunikationsafstand er omkring 7 m.
■ Fastgørelse af
fjernbetjeningsholderen på væggen
1. Vælg et sted, hvorfra signalerne kan nå enheden.
2. Fastgør holderen til væggen, en stolpe eller et
lignende sted med skruer, som er anskaffet lokalt.
3. Anbring fjernbetjeningen i
fjernbetjeningsholderen.
OBS!
Indstil.
■ Om batterier
Når du skifter batterierne ud, skal der anvendes batterier af den samme type, og de to gamle batterier skal skiftes ud sammen.
Tag batterierne ud, hvis systemet ikke skal anvendes i et længere tidsrum.
Batterierne holder i omkring et år. Hvis fjernbetjeningens display begynder at blive utydeligt
og modtagningen af signalerne afsvækkes inden for et år, skal begge batterier skiftes ud
med nye AAA. LR03-batterier (alkaliske).
De vedlagte batterier er beregnet til den første anvendelse af systemet.
Brugstiden for disse batterier kan være kort, afhængigt af airconditionsanlæggets produktionsdato.
■ Om fjernbetjeningen
Udsæt aldrig fjernbetjeningen for direkte sol.
Støv på signalsenderen eller -modtageren vil reducere følsomheden. Tør evt. støv af med en blød klud.
Signalkommunikationen kan blive sat ud af kraft, hvis et lysstofrør med elektronisk tænding (som for
eksempel rør af inverter-typen) findes i rummet. Rådfør dig med forhandleren, hvis dette er tilfældet.
Hvis fjernbetjeningssignalerne kommer til at styre et andet apparat, skal dette apparat
flyttes til et andet sted, eller du skal rådføre dig med forhandleren.
1
2
Træk.
Anbring + og
– korrekt!
3
Modtager
Fjernbetjeningsholder

■ Indstilling af uret
1. Tryk på “urknappen (CLOCK)”.
vises.
og blinker.
2. Tryk på “vælgerknappen
(SELECT)” for at indstille den
aktuelle ugedag.
3. Tryk på “urknappen (CLOCK)”.
blinker.
4. Tryk på “vælgerknappen
(SELECT)” for at indstille uret
til det nuværende klokkeslæt.
Hurtig indtrykning af “ ” eller “ ”
knappen henholdsvis øger og mindsker
tidsvisningen.
5. Tryk på “urknappen (CLOCK)”.
Ret altid fjernbetjeningen mod
indendørsenheden, når du trykker på
knapperne og indstiller
indendørsenhedens interne ur.
blinker.
BEMÆRK
2, 4
1, 3, 5
Hvis indendørsenhedens interne ur ikke er indstillet til den korrekte tid, vil den UGENTLIGE
TIMER ikke fungere præcist.
8
Dansk

Forberedelse før drift
■ Sæt afbryderen i aktiveret stilling (ON)
9
Når afbryderen sættes i aktiveret stilling (ON), åbner og lukker flapperne en gang. (Dette er en
normal procedure.)
BEMÆRK
■ Tips til energibesparelse
Vær påpasselig med ikke at afkøle (opvarme) rummet for meget.
Der kan spares energi, hvis temperaturindstillingen holdes på et
moderat niveau.
Dæk vinduer med persienner eller gardiner.
Hvis sol og luft udefra blokeres, vil virkningen af afkøling (opvarmning)
blive større.
Anbefalet temperaturindstilling
Til afkøling: 26°C – 28°C
Til opvarmning: 20°C – 24°C
Tilstoppede luftfiltre giver en utilstrækkelig drift og spilder energi. Rengør dem en gang hver anden uge.
■ Bemærk venligst
Airconditionanlægget forbruger 15 - 85 watts elektricitet, selv når det ikke kører.
Hvis airconditionanlægget ikke skal anvendes i et længere tidsrum, for eksempel om foråret eller
efteråret, skal afbryderen sættes i deaktiveret stilling (OFF).
Anvend airconditionanlægget i de følgende tilstande.
Indstilling Brugsforhold Hvis driften fortsættes uden for dette område
AFKØLING Udendørstemperatur: –10°C - 46°C
Indendørstemperatur: 18°C - 32°C
Indendørs luftfugtighed: Maks. 80%
OPVARMNING Udendørstemperatur: –20°C - 20°C
Indendørstemperatur: 10°C - 30°C
TØR Udendørstemperatur: –10°C - 46°C
Indendørstemperatur: 18°C - 32°C
Indendørs luftfugtighed: Maks. 80%
En sikkerhedsanordning kan blive aktiveret for at
stoppe driften.
Der kan opstå kondens på indendørsenheden, som
kan dryppe ned.
En sikkerhedsanordning kan blive aktiveret for at
stoppe driften.
En sikkerhedsanordning kan blive aktiveret for at
stoppe driften.
Der kan opstå kondens på indendørsenheden, som
kan dryppe ned.
Anvendelse af systemet uden for det herover angivne område for luftfugtighed og temperatur
kan bevirke, at en sikkerhedsanordning sætter systemet ud af kraft.

BETJENING
AUTO · TØR · AFKØLING ·
OPVARMNING · VENTILATOR drift
Airconditionanlægget kører i den driftsindstilling, du vælger.
Fra og med næste gang vil airconditionanlægget
køre i den samme driftsindstilling.
■ Start af driften
1. Tryk på “funktionsvælgerknappen
(MODE)” og vælg en driftsindstilling.
Ved hvert tryk på knappen avancerer
driftsindstillingen i rækkefølge.
:AUTO
:TØR
:AFKØLING
: OPVARMNING
: VENTILATOR
2. Tryk på “afbryderen (ON/OFF)”.
“ ” vises på LCD-skærmen.
Driftslampen lyser.
■ Standsning af driften
3. Tryk på “afbryderen (ON/OFF)” igen.
“ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
Driftslampen slukker nu.
■ Ændring af temperaturindstillingen
4. Tryk på “temperaturindstillingsknappen (TEMP)”.
Indstilling TØR eller VENTILATOR Indstilling AUTO eller AFKØLING eller OPVARMNING
Temperaturindstillingen er ikke variabel.
5
1
4
2, 3
Tryk på “ ” for at hæve temperaturen og tryk på
“ ” for at sænke den.
Indstil den foretrukne temperatur.
10
Dansk

AUTO · TØR · AFKØLING ·
OPVARMNING · VENTILATOR drift
■ Ændring af indstillingen af luftstrømmens styrke
11
5. Tryk på “ventilatorindstillingsknappen (FAN)”.
Indstilling TØR
Indstillingen af luftstrømmens styrke er
ikke variabel.
Indstilling AUTO eller AFKØLING eller
OPVARMNING eller VENTILATOR
Der er fem niveauer for indstilling af luftstrømmens
styrke til rådighed, nemlig fra “ ” til “ ” plus
“ ” “ ”.
Sagte drift af indendørsenhed
Når luftstrømmen er indstillet til “ ”, vil støjen fra indendørsenheden blive svagere.
Anvend denne, når støjen gøres lavere.
BEMÆRK
■ Angående drift med OPVARMNING
Da dette airconditionanlæg opvarmer rummet ved at sende varme indendørs fra
udendørsluften, vil opvarmningskapaciteten blive mindre ved lavere udendørstemperaturer.
Hvis opvarmningseffekten er utilstrækkelig, anbefales det at anvende en anden
varmeanordning i kombination med airconditionanlægget.
Varmepumpesystemet opvarmer rummet ved at cirkulere varm luft omkring til alle dele af rummet.
Efter start af opvarmningen, tager det et stykke tid, inden rummet bliver varmere.
Under ovarmning kan der forekomme rim på udendørsenheden, hvilket vil sænke
opvarmningskapaciteten. I dette tilfælde vil systemet skifte til afrimning for at fjerne rimen.
Under afrimning vil der ikke komme varm luft ud af indendørsenheden.
Der vil muligvis høres en ringende lyd under afrimningen, men det betyder ikke, at der er
noget galt med airconditionanlægget.
■ Angående drift med AFKØLING
Airconditionanlægget afkøler rummet ved at blæse den varme luft i rummet udendørs, så
hvis temperaturen udenfor er høj, vil airconditionanlæggets ydelse falde.
■ Angående drift på TØR
Et computer-chip fungerer for at befri rummet for luftfugtighed, mens temperaturen
opretholdes så meget som muligt. Det styrer automatisk temperaturen og styrken af
luftstrømmen, så manuel indstilling af disse funktioner er ikke til rådighed.
■ Angående drift på AUTO
I AUTO-drift vælger systemet en temperaturindstilling og en passende driftsindstilling
(AFKØLING eller OPVARMNING), som er baseret på rumtemperaturen ved driftsstart.
Systemet genvælger automatisk indstilling af et regelmæssigt interval for at indstille
rumtemperaturen til et brugerindstillet niveau.
Hvis du ikke synes om AUTO-drift, kan du indstille temperaturen manuelt.
■ Angående drift med VENTILATOR
Denne indstilling er kun brugbar for ventilatoren.
■ Angående indstilling af styrken af luftstrømmen
Ved mindre styrke af luftstrømmen vil afkølingseffekten (opvarmningseffekten) også blive mindre.

Indstilling af luftstrømmens retning
Det er muligt at indstille luftstrømmens retning, så
en større komfort opnås.
■ Indstilling af flapperne
(vandrette blade)
1. Tryk på “svingknappen
(SWING)”.
“ ” vises på LCD-skærmen og
flapperne begynder at svinge.
2. Når flapperne har nået den
ønskede stilling,
trykkes en gang til på
“svingknappen (SWING)”.
Flapperne holder op med at bevæge
sig.
“ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
■ Indstilling af jalousiet
(lodrette blade)
3. Tryk på “svingknappen
(SWING)”.
“ ” vises på LCD-skærmen.
4. Når jalousiet har nået den ønskede stilling, trykkes en gang til på
“svingknappen (SWING)”.
Jalousiet holder op med at bevæge sig.
“ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
1, 2
3, 4
12
Dansk

Indstilling af luftstrømmens retning
■ Start af 3-D luftstrøm
13
1. 3. Tryk på “SWING-knap ” og “SWING-knap ”:
“ ” og “ ” displayet begynder at lyse, og flappen og jalousiet vil
skiftevis bevæge sig.
■ Annullering af 3-D luftstrøm
2. 4. Tryk på enten “SWING-knap ” eller “SWING-knap ”.
■ Drift med KOMFORT-LUFTSTRØM
Kontroller drift med KOMFORT-LUFTSTRØM i afsnittet “Drift med KOMFORT-LUFTSTRØM”
og “Drift med INTELLIGENT EYE”. (side 14.)
Angående flap- og jalousivinkler
Når “svingknappen (SWING)” er valgt, vil
flappernes svingeområde afhænge af
driftsindstillingen. (Se illustrationen.)
Tredimentional (3-D) luftstrøm
Anvendelse af en tredimentional luftstrøm
cirkulerer kold luft, som har tendens til at
samle sig nederst i rummet, og varm luft,
som har tendens til at samle sig oppe under
loftet, gennem rummet, hvorved det
forhindres, at kold og varm luft udvikles.
■ OBS!
Benyt altid fjernbetjeningen til at indstille
flappernes og jalousiets vinkler. Hvis du
forsøger at flytte dem med magt med
hånden, mens de svinger, kan mekanisken
blive ødelagt.
Benyt altid fjernbetjeningen til at indstille
jalousiets vinkler. Inden i luftudblæsningen
roterer en ventilator med høj hastighed.
I indstillingen TØR
eller AFKØLING
KOMFORT-LUFTSTRØM 5˚
(side 14.)
15˚
Øverste grænse 50˚
Nederste grænse
I indstillingen
OPVARMNING
Stop-operation
I indstillingen
VENTILATOR
30˚
Øverste grænse
70˚
Nederste grænse
80˚
KOMFORT-LUFTSTRØM (side 14.)
Øverste grænse
5˚
80˚
Nederste grænse
Stop-operation
Stop-operation

Drift med KONFORT-LUFTSTRØM og
INTELLIGENT EYE
INTELLIGENT EYE inkorporerer infrarøde
sensorer til detektering af tilstedeværelsen af
personer i det luftkonditionerede rum.
Når disse sensorer detekterer personer, vil
jalousiet justere luftstrømmens retning til et
område, hvor der ikke befinder sig nogen
personer. Hvis der ikke er nogen personer i
sensorområdet, vil airconditionanlægget blive
indstillet til energibesparelse.
■ Start af drift
1. Tryk på “komfort-sensorknappen
(COMFORT/SENSOR)”
og vælg en driftsindstilling.
Vælg den ønskede driftsindstilling fra
den følgende sekvens.
Ved hvert tryk på “komfort-sensorknappen
(COMFORT/SENSOR)”
vises en ny indstillingsmulighed på
LCD-skærmen.
Blank
■ Annullering af driften
2. Tryk på “komfort-sensorknappen
(COMFORT/SENSOR)”.
Tryk på knappen for at vælge “Blank”.
Display Driftsindstilling Forklaring
Flapperne vil justere retningen af luftstrømmen
KOMFORT-LUFTSTRØM opad under afkøling og justere retningen af
luftstrømmen nedad under opvarmning. (side 15.)
Sensorerne detekterer personers bevægelse i
sensorområderne og jalousiet vil justere retningen
INTELLIGENT EYE
af luftstrømmen til et område, hvor der ikke er
nogen personer. Hvis der ikke er nogen personer i
sensorområderne, vil airconditionanlægget blive
indstillet til energibesparelse. (side 15.)
KOMFORT-LUFTSTRØM og
INTELLIGENT EYE
Airconditionanlægget vil være i indstillingen
KOMFORT-LUFTSTRØM kombineret med
INTELLIGENT EYE. (side 16.)
Blank Ingen funktion –
1, 2
14
Dansk

Drift med KONFORT-LUFTSTRØM og
INTELLIGENT EYE
Angående drift med “KOMFORT-LUFTSTRØM”
15
Flap-stillingen vil blive ændret, hvilket forhindrer, at luften blæser direkte på personerne i rummet.
KRAFTIG drift og drift med KOMFORT-LUFTSTRØM kan ikke anvendes samtidigt.
Mængden af luft vil blive sat til AUTO. Hvis opad- og nedadgående retning af luftstrømmen
vælges, vil KOMFORT-LUFTSTRØM funktionen blive annulleret.
Der gives forrang til funktionen af den knap, der sidst trykkedes på.
KOMFORT-LUFTSTRØM funktionen udfører de følgende justeringer af retningen af luftstrømmen.
Flapperne vil bevæge sig opad under afkøling, således at luftstrømmen vil blive dirigeret opad.
Flapperne vil bevæge sig nedad under opvarmning, således at luftstrømmen vil blive dirigeret nedad.
Afkøling Opvarmning
Angående drift med “INTELLIGENT EYE”
INTELLIGENT EYE-sensoren fungerer i henhold til de følgende situationer.
Lodret vinkel 90˚
(set fra siden)
5m
55˚ 55˚
90˚
Vandret vinkel 110˚
(set ovenfra)
5m
Område 1 Område 2
En person detekteres i
område 1.
Område 1 Område 2
Der detekteres personer i
begge områder.
(Benyt drift med INTELLIGENT
EYE i kombination med KOMFORT-
LUFTSTRØM funktionen.)
Område 1 Område 2
En person detekteres i
område 2.
Airconditionanlægget vil blive indstillet til
energibesparelse efter 20 minutters forløb.
Der detekteres ingen
personer i områderne.
* Vindretningen kan være anderledes end den
illustrerede retning, afhængigt af de handlinger og
bevægelser, som personerne i området foretager.

Angående drift med “INTELLIGENT EYE”
Mens airconditionanlægget er indstillet til drift med INTELLIGENT EYE, vil jalousiet justere retningen af
luftstrømmen, hvis der er personer i INTELLIGENT EYE-sensorområdet, således at luftstrømmen mod
venstre eller højre ikke vil blive rettet mod personerne.
Hvis der ikke detekteres nogen personer i enten område 1 eller 2 i 20 minutter, vil airconditionapparatet
blive indstillet til energibesparelse med den indstillede temperatur ændret med 2°C.
Airconditionanlægget kan blive indstillet til energibesparelse, selv hvis der er personer i området. Dette
kan ske på grund af det tøj, som personerne har på, eller hvis ingen af personerne bevæger sig i
områderne.
Retningen af luftstrømmen fra jalousiet vil være mod venstre, hvis der er personer i både
område 1 og 2 eller hvis der er en person lige foran sensorerne, fordi sensorerne på begge
sider vil detektere personen.
På grund af sensorens position kan personerne blive udsat for luftstrømmen fra
indendørsenheden, hvis de befinder sig tæt på forsiden af indendørsenheden.
Hvis der befinder sig personer tæt på forsiden af indendørsenheden eller i begge områder,
anbefales det at anvende funktionerne KOMFORT-LUFTSTRØM og INTELLIGENT EYE
samtidigt. Når begge disse funktioner anvendes, vil airconditionanlægget ikke rette
luftstrømmen mod personerne.
Det er ikke sikkert, at sensoren detekterer objekter i bevægelse, som er længere væk end 5 m.
(Kontroller anvendelsesområdet.)
Sensorregistreringens følsomhed ændres alt efter indendørsenhedens placering,
forbipasserendes hastighed, temperaturområdet etc.
Sensoren registrerer ligeledes fejlagtigt kæledyr, sol, blafrende gardiner og lys, som
reflekteres fra spejle som forbipasserende.
NATTEINDSTILLING (side 20.) vil ikke fortsætte under anvendelse af drift med INTELLIGENT EYE.
Funktionen “INTELLIGENT EYE” er praktisk til energibesparelse
■ Energibesparende drift
Ændrer temperaturen –2°C i opvarmning/+2°C i afkøling/+2°C i tør indstilling fra den indstillede temperatur.
Mindsker luftstrømmens styrke en smule i udelukkende VENTILATOR-indstilling, hvis ingen
tilstedeværelse registreres i rummet i 20 minutter.
■ Kombination af drift med “KOMFORT-LUFTSTRØM” og
“INTELLIGENT EYE”
Airconditionanlægget kan starte drift med en kombination af funktionerne KOMFORT-
LUFTSTRØM og INTELLIGENT EYE.
Flapperne justerer retningen af luftstrømmen opad (under afkøling) og nedad (under
opvarmning) i hvilket tidsrum INTELLIGENT EYE-sensorerne fungerer for at detektere
personers bevægelse. Når sensorerne detekterer personer, vil jalousiet sende luftstrømmen på
en sådan måde, at den ikke vil blive blæst direkte på dem. Hvis der ikke er nogen personer, vil
airconditionanlægget blive indstillet til energibesparende anvendelse efter 20 minutters forløb.
FORSIGTIG
Anbring ikke store genstande i nærheden af sensoren.
Sørg desuden for, at varmeapparater og luftfugtere ikke er inden for sensorens
detekteringsområde. Sensoren kan detektere uønskede genstande.
Undlad at slå på eller trykke voldsomt på INTELLIGENT EYE-sensoren. Dette kan føre til
beskadigelse og fejlfunktion.
16
Dansk

KRAFTIG drift
KRAFTIG drift maksimerer hurtigt afkølings
(opvarmnings) effekten i enhver driftsindstilling.
Den maksimale kapacitet kan opnås.
■ Start af KRAFTIG drift
17
1. Tryk på “knappen til kraftig
drift (POWERFUL)”.
KRAFTIG drift slutter efter
20 minutters forløb. Derefter fungerer
systemet igen med de foregående
indstillinger, som blev anvendt inden
KRAFTIG drift.
“ ” vises på LCD-skærmen.
Når KRAFTIG drift er aktiveret, kan
visse funktioner ikke anvendes.
■ Annullering af
KRAFTIG drift
2. Tryk på “knappen til kraftig
drift (POWERFUL)” igen.
BEMÆRK
“ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
1, 2
■ Angående KRAFTIG drift
KRAFTIG drift kan ikke anvendes sammen med driftsfunktionerne ØKO (ECONO), SAGTE
(QUIET) og KONFORT (COMFORT).
Forrang gives til den funktion, hvis knap der sidst trykkedes på.
KRAFTIG drift kan kun indstilles, når enheden kører. Hvis der trykkes på
driftsstopknappen, vil dette bevirke, at indstillingerne annulleres og at “ ” forsvinder fra
LCD-skærmen.
KRAFTIG drift vil ikke øge airconditionanlæggets kapacitet, hvis airconditionanlægget
allerede er i drift med dets angivne maksimale kapacitet.
I indstillingen AFKØLING og OPVARMNING
For at maksimere afkølings (opvarmnings) effekten, skal udendørsenhedens kapacitet
øges og styrken af luftstrømmen fastsættes til den maksimale indstilling.
Indstillingerne af temperaturen og luftstrømmen er ikke variable.
I TØR-indstilling.
Temperaturindstillingen sænkes med 2,5°C og styrken af luftstrømmen øges en smule.
I indstillingen VENTILATOR
Styrken af luftstrømmen fastsættes til den maksimale indstilling.

UNDENDØRSENHED SAGTE drift
UNDENDØRSENHED SAGTE drift mindsker
udendørsenhedens støjniveau ved at ændre
frekvensen og ventilatorhastigheden på
udendørsenheden.
Denne funktion er bekvem om natten.
■ Start af
UNDENDØRSENHED
SAGTE drift
1. Tryk på “knappen til sagte
anvendelse (QUIET)”.
“ ” vises på LCD-skærmen.
■ Annullering af
UNDENDØRSENHED
SAGTE drift
2. Tryk på “knappen til sagte
drift (QUIET)” igen.
BEMÆRK
“ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
1, 2
■ Angående UNDENDØRSENHED SAGTE drift
Denne funktion er til rådighed i indstillingerne AFKØLING, OPVARMNING og AUTO.
(Den er ikke til rådighed i indstillingerne VENTILATOR og TØR.)
KRAFTIG drift og UNDENDØRSENHED SAGTE drift kan ikke anvendes samtidigt.
Der gives forrang til funktionen af den knap, som der sidst trykkedes på.
UDENDØRSENHED SAGTE drift vil hverken sænke frekvensen eller
ventilatorhastigheden, hvis frekvensen og ventilatorhastigheden allerede er tilstrækkelig
lav.
18
Dansk

ØKO (ECONO) drift
ØKO-drift er en funktion, som muliggør en effektiv
drift ved at man begrænser den maksimale
effektforbrugværdi.
Denne funktion er nyttig i tilfælde, hvor man skal
sørge for at sikre, at hovedafbryderen ikke vil blive
udløst, når produktet kører sideløbende med
andre apparater.
■ Start af ØKO-drift
19
1. Tryk på “knappen til
øko-anvendelse (ECONO)”.
“ ” vises på LCD-skærmen.
■ Annullering af øko-drift
(ECONO)
2. Tryk på “knappen til øko-drift
(ECONO)” igen.
“ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
Driftsstrøm og
effektforbrug
Øko-drift
(ECONO)
Dette diagram er kun til illustrationsformål.
* Airconditionanlæggets maksimale driftsstrøm og effektforbrug i øko-drift (ECONO) varierer
alt efter tilslutningen af udendørsenheden.
BEMÆRK
Normal
drift
Maks. under
normal drift
Min. under
øko-anvendelse
(ECONO)
Tid
Fra start til den indstillede
temperatur er nået
1, 2
Øko-drift (ECONO) kan kun indstilles, når enheden kører. Et tryk på OFF-knappen bevirker,
at indstillingen annulleres og at “ ” forsvinder fra LCD-skærmen.
Øko-drift (ECONO) er en funktion, som muliggør effektiv drift ved at begrænse
udendørsenhedens effektforbrug (driftsfrekvens).
Øko-drift (ECONO) fungerer i indstillingerne AUTO, AFKØLING, TØR og OPVARMNING.
KRAFTIG og ØKO drift kan ikke anvendes samtidigt.
Der gives forrang til funktionen af den knap, der sidst trykkedes på.
Det er ikke sikkert, at effektforbruget mindskes, selv hvis ØKO-drift anvendes, hvis niveauet
af effektforbruget allerede er lavt.

TIMER-anvendelse
Timerfunktionerne er nyttige til automatisk at
tænde og slukke for airconditionanlægget om
aftenen eller morgenen. Det er også muligt at
anvende slukke- og tænde-timeren i kombination.
■ Anvendelse af
SLUKKE-TIMER
Kontroller, at uret går rigtigt.
Hvis det ikke går rigtigt, skal det stilles til
det nuværende klokkeslæt. (side 8.)
1. Tryk på “slukketimerknappen
(TIMER OFF)”.
vises.
blinker.
2. Tryk på “vælgerknappen
(SELECT)”, indtil tidsindstillingen
når det punkt, du ønsker.
Ved hvert tryk på en af knapperne henholdsvis
øges og mindskes tidsindstillingen med
10 minutter. Hvis en af knapperne holdes
nede, vil indstillingen skifte hurtigt.
3. Tryk på “slukke-timerknappen
(TIMER OFF)” igen.
TIMER-lampen begynder at lyse.
■ Annullering af anvendelse af SLUKKE-TIMER
4. Tryk på “annulleringsknappen (CANCEL)”.
TIMER-lampen slukker.
BEMÆRK
1, 3
4
Når TIMEREN er indstillet, vil klokkeslættet ikke blive vist.
Når tænde/slukketimeren er indstillet, bibeholdes tidsindstillingen i hukommelsen.
(Hukommelsen annulleres, når fjernbetjeningens batterier skiftes ud.)
Når enheden betjenes via tænde/slukke-timeren, kan den faktiske længde af anvendelsen
adskille sig fra den tid, der er indtastet af brugeren. (Maks. ca. 10 minutter)
■ NATTEINDSTILLING
Når slukke-timeren er indstillet, vil airconditionanlægget automatisk justere
temperaturindstillingen (0,5°C op i AFKØLING, 2,0°C ned i OPVARMNING) for at forhindre
en for kraftig afkøling (opvarmning), så du kan sove godt.
2
20
Dansk

TIMER-anvendelse
■ Anvendelse af tænde-timeren
21
Kontroller, at uret går rigtigt. Hvis det ikke
går rigtigt, skal det stilles til det
nuværende klokkeslæt. (side 8.)
1. Tryk på “tænde-timerknappen
(TIMER ON)”.
vises.
blinker.
2. Tryk på “vælgerknappen
(SELECT)”, indtil tidsindstillingen
når det punkt, du ønsker.
Ved hvert tryk på en af knapperne henholdsvis
øges og mindskes tidsindstillingen med
10 minutter. Hvis en af knapperne holdes
nede, vil indstillingen skifte hurtigt.
3. Tryk på “tænde-timerknappen
(TIMER ON)” igen.
TIMER-lampen begynder at lyse.
■ Annullering af
anvendelse af tænde-timer
4. Tryk på “annulleringsknappen (CANCEL)”.
TIMER-lampen slukker.
■ Kombination af tænde-timer og slukke-timer
OBS!
En prøveindstilling af en kombination af de to timere vises herunder.
(Eksempel)
Klokkeslæt: 23:00
(Enheden kører)
Slukke-timer på 0:00
Tænde-timer på 7:00
kombineret
■ Indstil i de følgende tilfælde timeren igen.
Efter at en afbryder har været sat i deaktiveret stilling (OFF).
Efter en strømafbrydelse.
Efter at fjernbetjeningens batterier er blevet skiftet ud.
4
Display
2
1, 3

Drift med UGENTLIG TIMER
Der kan gemmes op til 4 timerindstillinger for hver ugedag. Det er bekvemt, hvis den UGENTLIGE
TIMER indstilles i overensstemmelse med familiens livsstil.
■ Anvendelse i disse tilfælde af UGENTLIG TIMER
Et eksempel på indstillinger af den UGENTLIGE TIMER vises herunder.
Eksempel: De samme timerindstillinger udføres for ugedagen fra mandag til
fredag, mens forskellige timerindstillinger udføres for weekenden.
[Mandag]
[Tirsdag]
til
[Fredag]
[Lørdag]
[Søndag]
Udfør timerindstillinger op til programmerne 1-4. (se side 23.)
Program 1 Program 2 Program 3 Program 4
ON (TIL) OFF (FRA) ON (TIL) OFF (FRA)
25˚C 27˚C
6:00 8:30 17:30 22:00
ON (TIL)
25˚C
Anvend kopieringsindstillingen til at udføre indstillinger for tirsdag til fredag,
da disse indstillinger er de samme som dem for mandag. (se side 25.)
Program 1 Program 2 Program 3 Program 4
ON (TIL) OFF (FRA) ON (TIL) OFF (FRA)
25˚C 27˚C
6:00 8:30 17:30 22:00
Ingen timerindstillinger
25˚C
25˚C
27˚C
Udfør timerindstillinger op til programmerne 1-4. (se side 23.)
ON (TIL)
OFF (FRA)
Program 1 Program 2 Program 3 Program 4
ON (TIL) OFF (FRA) OFF (FRA) ON (TIL)
27˚C 27˚C
8:00 10:00 19:00 21:00
OFF (FRA)
Der kan indstilles op til 4 reservationer pr. dag og 28 reservationer pr. uge i den UGENTLIGE TIMER.
Den effektive anvendelse af kopieringsindstillingen sikrer, at det er nemt at udføre reservationer.
Anvendelse af ON-ON-ON-ON indstillinger, for eksempel, gør det muligt at tidsbestemme
driftsindstilling og indstille temperaturændringer. Ved desuden at anvende OFF-OFF-OFF-OFF
indstillinger, kan kun slukketiden for hver dag indstilles. Dette vil automatisk slukke for
airconditionanlægget, hvis brugeren glemmer at gøre det.
ON (TIL)
OFF (FRA)
OFF (FRA)
ON (TIL)
27˚C
22
Dansk

Drift med UGENTLIG TIMER
■ Anvendelse af UGENTLIG TIMER
[Mandag]
23
Bekræft at ugedagen og tiden er indstillet.
Hvis de ikke er indstillet, skal du indstille
ugedagen og tiden. (side 8.)
Program 1 Program 2 Program 3 Program 4
ON (TIL) OFF (FRA) ON (TIL) OFF (FRA)
25˚C 27˚C
6:00 8:30 17:30 22:00
1. Tryk på “ knappen”.
Ugedagen og reservationsnummeret vil
blive vist.
1 til 4 indstillinger kan udføres pr. dag.
2. Tryk på “vælgerknappen (SELECT)” for at vælge
den ønskede ugedag og reservationsnummeret.
Et tryk på “vælgerknappen (SELECT)”
ændrer reservationsnummeret og ugedagen.
3. Tryk på “næste-knappen (NEXT)”.
Ugedagen vil blive indstillet.
“ ” og “ ” blinker.
4. Tryk på “vælgerknappen (SELECT)”
for at vælge den ønskede indstilling.
“ ” og “ ” eller “ ” blinker.
ON (TIL) OFF (FRA) Blank
Tænde-timer Slukke-timer ingen indstilling
Gå tril TRIN 9, hvis ingen “indstilling (no setting)” er valgt.
5. Tryk på “næste-knappen (NEXT)”.
Den ugentlige indstilling vil blive indstillet.
“ ” og “ ” blinker.
6. Tryk på “vælgerknappen (SELECT)” for at vælge den ønskede tid.
Tiden kan indstilles mellem 0:00 og 23:50 i intervaller på 10 minutter.
Tryk på “tilbage-knappen (BACK)” for at gå tilbage til driftsindstillingen.
Gå til TRIN 9, hvis der er valgt “OFF” i TRIN 4.
7. Tryk på “næste-knappen (NEXT)”.
Tiden vil blive indstillet.
“ ” og temperaturen blinker.
Respektive indstillingsskærme
1
3, 5, 7
2, 4, 6
Dag- og nummerindstillinger Tænde/slukke-indstillinger (ON/OFF) Tidsindstillinger Temperaturindstillinger

8. Tryk på “vælgerknappen (SELECT)” for
at vælge den ønskede temperatur.
Temperaturen kan indstilles til mellem 10°C og 32°C.
Afkøling: Enheden fungerer ved 18°C, selv hvis
den er indstillet til 10°C til 17°C.
Opvarmning: Enheden fungerer ved 30°C, selv
hvis den er indstillet til 31°C til 32°C.
For at gå tilbage til tidsindstillingen,
trykkes på “tilbage-knappen (BACK)”.
Den indstillede temperatur vises kun,
når driftsindstillingen er aktiveret.
9. Tryk på “næste-knappen (NEXT)”.
Temperaturen vil blive indstillet og derefter
gå til den næste reservationsindstilling.
Gentag fremgangsmåden fra TRIN 2 for
at fortsætte med yderligere indstillinger.
10.Tryk på “ knappen” for at
fuldføre indstillingen.
Ret fjernbetjeningen mod
airconditionanlægget og tryk på
betjeningsknapperne. Airconditionanlægget
bipper og driftslampen blinker.
TIMER-lampen begynder at lyse.
BEMÆRK
■ UGENTLIG TIMER
Glem ikke at indstille tiden på fjernbetjeningen.
Ugedagen, tænde/slukke-tiden kan indstilles med den UGENTLIGE TIMER. For tænde-timeren er andre
indstillinger end ovenstående baseret på de fjernbetjeningsindstillinger, som er udført lige før anvendelsen.
Den UGENTLIGE TIMER og TÆNDE/SLUKKE-timeren kan ikke anvendes samtidigt. TÆNDE/
SLUKKE- timeren har forrang, hvis den indstilles, mens den UGENTLIGE TIMER stadig er aktiv.
Den UGENTLIGE TIMER aktiveres efter at den reserverede TÆNDE/SLUKKE-timer er fuldført.
“Ugentlig-knappen (WEEKLY)” aktiverer og deaktiverer reservationen.
For at indstille den UGENTLIGE TIMER, skal du trykke på “ knappen” og lave en
reservation i overensstemmelse med proceduren.
Kun den tid og indstillede temperatur, som er indstillet med den ugentlige timer sendes med “ knappen”.
Indstil først den ugentlige timer efter indstilling af driftsindstillingen, ventilatorstyrken og ventilatorretningen på forhånd.
Der kan reserveres op til 4 indstillinger pr. dag og op til 28 indstillinger pr. uge kan reserveres
med den UGENTLIGE TIMER. Hvis en reservation, som er deaktiveret med “ugentligknappen
(WEEKLY)”, aktiveres igen, vil den sidste reservationsindstilling blive anvendt.
Afbrydelse med afbryderen, strømafbrydelse eller andre lignende forhold vil gøre
anvendelse af indendørsenhedens interne ur unøjagtigt. Indstil uret igen. (side 8.)
“Tilbage-knappen (BACK)” kan kun anvendes til funktions-, tids- og temperaturindstillinger.
Den kan ikke anvendes til at gå tilbage til reservationsnummeret.
10
9
8
24
Dansk

Drift med UGENTLIG TIMER
■ Anvendelse af kopieringsfunktionen
[Mandag]
25
En reservation, som er lavet en gang, kan
nemt kopieres og de samme indstillinger
kan anvendes for en anden dag i ugen.
Program 1 Program 2 Program 3 Program 4
ON (TIL) OFF (FRA) ON (TIL) OFF (FRA)
1. Tryk på “ knappen”.
2. Tryk på “vælgerknappen (SELECT)” for at
bekræfte den ugedag, der skal kopieres.
3. Tryk på “kopieringsknappen (COPY)”.
Dette aktiverer kopieringsindstillingen.
Kopier hele reservationen af den valgte
ugedag.
4. Tryk på “vælgerknappen (SELECT)”
for at vælge destinationsdagen i ugen.
5. Tryk på “kopieringsknappen (COPY)”.
Reservationen vil blive kopieret til den
valgte ugedag. Hele reservationen af den valgte ugedag vil blive kopieret.
Gentag TRIN 4 og TRIN 5 for at fortsætte med at kopiere andre ugedage.
6. Tryk på “ knappen”.
Afslut kopieringsindstilling.
BEMÆRK
25˚C 27˚C
6:00 8:30 17:30 22:00
KOPIERING
Program 1 Program 2 Program 3 Program 4
[Tirsdag]
ON (TIL) OFF (FRA) ON (TIL) OFF (FRA)
til
25˚C 27˚C
[Fredag] 6:00 8:30 17:30 22:00
Indstillingsskærme
Bekræftelsesskærm Kopieringsskærm Indsætningsskærm Normal skærm
■ KOPIERINGSFUNKTION
Hele reservationen af den aktive kildedag i ugen kopieres i kopieringsfunktion.
Detaljerede indstillinger kan udføres, når kopieringen er fuldført.
1, 6
3, 5
2, 4

■ Bekræftelse af en reservation
Reservationen kan bekræftes.
1. Tryk på “ knappen”.
Ugedagen og reservationsnummeret for
den aktuelle dag vil blive vist.
2. Tryk på “vælgerknappen
(SELECT)” for at vælge den ugedag
og det reservationsnummer, som
skal bekræftes.
Et tryk på “vælgerknappen (SELECT)”
viser detaljer om reservationen.
3. Tryk på “ knappen”.
Bekræftelse af reservation fuldført.
Indstillingsskærme
■ Annullering af alle
reservationer
4, 6, 7
4. Hold “ugentlig-knappen
(WEEKLY)” inde i 5 sekunder.
Sørg for at rette fjernbetjeningen mod
hovedenheden og tjek, om der lyder en
modtagetone.
Denne operation er ikke effektiv, mens den UGENTLIGE TIMER er under indstilling.
Alle reservationer vil blive annulleret.
■ Annullering af reservationer enkeltvis
Denne funktion kan anvendes til at annullere reservationer for hver dag i ugen.
Den kan anvendes, mens reservationer bekræftes eller indstilles.
5. Vælg den ugedag, der skal annulleres, med “vælgerknappen (SELECT)”.
6. Hold “ugentlig-knappen (WEEKLY)” inde i 5 sekunder.
Den valgte reservation vil blive annulleret.
■ Annullering af anvendelse af UGENTLIG TIMER
7. Tryk på “ugentlig-knappen (WEEKLY)” for at deaktivere UGENTLIG drift.
“ ” forsvinder fra displayet.
TIMER-lampen slukker.
For at genaktivere drift med UGENTLIG TIMER, skal du trykke på “ugentlig-knappen (WEEKLY)” igen.
1, 3
2, 5
26
Dansk

VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse og rengøring
27
FORSIGTIG
Enheder
■ Indendørsenhed, udendørsenhed og fjernbetjening
1. Tør dem af med en tør, blød klud.
■ Frontpanel
1. Åbn frontpanelet.
Hold panelet i tapperne på de to sider og løft det,
indtil det stopper med et klik.
2. Tag frontpanelet af.
Løft frontpanelet op, skyd det en smule til højre, og
tag det af den vandrette aksel.
3. Rengør frontpanelet.
Tør det af med en blød klud, der er vædet med vand.
Der må kun anvendes et neutralt rengøringsmiddel.
Hvis du vasker panelet med vand, skal du tørre det af med
tør, blød en klud og lade det tørre i skyggen efter vask.
4. Sæt frontpanelet på.
Sæt frontpanelets 2 nøgler ind i åbningerne og tryk
dem helt ind.
Luk frontpanelet langsomt og tryk panelet ind ved
de 3 punkter.
(1 på hver side og 1 i midten.)
FORSIGTIG
Inden rengøring skal du sørge for at stoppe driften af
airconditionanlægget og slukke med afbryderen (OFF).
Sæt nøglen
ind i
åbningen.
Rør ikke ved indendørsenhedens metaldele. Hvis du rører ved disse dele, kan du komme til
skade.
Når du tager frontpanelet af eller sætter det på, skal du anvende en robust og stabil skammel
og huske at se dig godt for.
Når du tager frontpanelet af eller sætter det på, skal du understøtte panelet ordentligt med
hånden for at forhindre, at det falder ned.
Til rengøringen må der ikke anvendes vand, der er varmere end 40°C, benzen, benzin,
fortynder og heller ikke flygtige olier, politur, skurebørster eller andre lignende midler.
Efter rengøringen skal du kontrollere, at frontpanelet er fastgjort forsvarligt.

Filtre
1. Åbn frontpanelet. (side 27.)
2. Træk luftfiltrene ud.
Træk en smule opad i tappen i midten af hvert
luftfilter, og træk derefter nedad.
3. Tag det fotokatalytiske
luftrensningsfilter med titanappatit af.
Hold i de indskårne dele på rammen og frigør
de fire kløer.
4. Rengør eller udskift hvert filter.
Se illustrationen.
Filterramme
Fotokatalytisk
luftrensningsfilter
med titanappatit
5. Anbring luftfilteret og det fotokatalytiske
Tryk
luftrensningsfilter med titanappatit som
de var og luk frontpanelet.
Sæt filtrenes kløer ind i åbningerne på frontpanelet.
Luk frontpanelet langsomt og tryk panelet ind ved
de 3 punkter. (1 på hver side og 1 i midten.)
■ Luftfilter
1. Vask luftfiltrene med vand og rengør dem derefter
med en støvsuger.
Hvis snavset er standhaftigt, skal de vaskes med et neutralt rengøringsmiddel,
som er fortyndet med lunkent vand. Lad dem derefter tørre i skyggen.
Det anbefales at rengøre luftfiltrene hver 2. uge.
■ Fotokatalytisk luftrensningsfilter med
titanappatit
Det fotokatalytiske luftrensningsfilter med titanappatit kan genbruges, hvis
man vasker det med vand en gang hver 6. måned. Vi anbefaler, at det skiftes ud hvert 3. år.
[Vedligeholdelse]
1. Støvsug støv og læg i blød i varmt vand eller vand i omkring 10 til
15 minutter, hvis snavset er standhaftigt.
2. Fjern ikke filteret fra rammen, når du vasker det med vand.
3. Ryst tilbageværende vand af og lad filteret tørre i skyggen efter vask.
4. Eftersom materialet er lavet af polyester, må man ikke fjerne vandet fra
filteret ved at vride det.
[Udskiftning]
1. Fjern tapperne på filterrammen og sæt et nyt filter i.
Bortskaf det gamle filter som ikke-brændbart skrald.
Tap
Luftfilter
28
Dansk

29
BEMÆRK
Anvendelse med snavsede filtre:
(1) kan ikke fjerne lugten fra luften. (2) kan ikke rengøre luften.
(3) resulterer i dårlig opvarmning eller afkøling. (4) kan medføre lugt.
For at bestille et fotokatalytisk luftrensningsfilter med titanappatit bedes du kontakte den
forhandler, hvor du har købt airconditionanlægget.
Bortskaf det gamle filter som ikke-brændbart skrald.
Del Delnr.
Fotokatalytisk luftrensningsfilter med titanappatit (uden
ramme) 1 sæt
KAF970A46
Kontroller
Kontroller at udendørsenhedens fundament, stativ og andre dele ikke er forringede eller
korroderede.
Kontroller at der ikke er noget, der blokerer luftindtagene og luftudblæsningerne på
indendørsenheden og udendørsenheden.
Kontroller at afløbsvandet ubesværet kommer ud af afløbsslangen under KØLIG og TØR drift.
Hvis intet afløbsvand observeres, kan det skyldes, at der lækker vand fra indendørsenheden.
Hold op med at anvende den og ret henvendelse til forhandleren, hvis dette er tilfældet.
■ Inden en længere periode uden brug
1. Aktiver “kun VENTILATOR” i flere timer i godt vejr for at tørre
airconditionanlægget indvendigt.
Tryk på knappen “MODE” og vælg “VENTILATOR” drift.
Tryk på knappen “ON/OFF” og start driften.
2. Når driften er stoppet, sættes afbryderen for rumairconditionanlægget
i deaktiveret stilling.
3. Rengør luftfiltrene og sæt dem i igen.
4. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

FEJLFINDING
Fejlfinding
Disse tilfælde indebærer ingen problemer.
De følgende tilfælde er ikke problemer med airconditionanlægget, men har visse årsager. Du kan roligt fortsætte med at anvende den.
Tilfælde Forklaring
Driften starter ikke med det samme.
Hvis der trykkedes på knappen ON/
OFF lige efter at driften blev stoppet.
Hvis indstillingen blev valgt igen.
Der kommer ikke varm luft ud
lige efter at opvarmningen er
startet.
Opvarmningen stopper pludseligt
og en brusende lyd høres.
Udendørsenheden afgiver vand
eller damp.
Der kommer dis ud af
indendørsenheden.
Indendørsenheden afgiver en
lugt.
Udendørsenhedens ventilator
roterer, mens
airconditionanlægget ikke er i
drift.
Driften stoppede pludseligt.
(DRIFTS-lampen lyser.)
Der vises ingen
fjernbetjeningssignaler.
Fjernbetjeningens følsomhed er lav.
Displayet har lav kontrast eller
er blankt.
Displayet kan ikke styres.
TÆNDE/SLUKKE-TIMEREN
fungerer ikke i
overensstemmelse med
indstillingerne.
Dette tjener til at beskytte airconditionanlægget.
Du bør vente i omkring 3 minutter.
Airconditionanlægget varmer op. Du bør vente 1 til 4
minutter. (Systemet er kun beregnet til at starte afgivelse af
luft, efter at det har nået en vis temperatur.)
Systemet er ifærd med at fjerne rim på udendørsenheden.
Du bør vente 4 til 12 minutter.
■ I indstillingen OPVARMNING
Rimen på udendørsenheden smelter til vand, når
airconditionanlægget er indstillet til afrimning.
■ I indstillingen AFKØLING eller TØR
Fugt i luften fortættes til vand på den kolde overflade på
udendørsenhedens rør og drypper.
■ Dette sker, når luften i rummet afkøles til dis af den kolde
luftstrøm under afkøling.
■ Dette skyldes, at luften i rummet afkøles af varmeveksleren
og bliver til dis under afrimning.
■ Dette sker, når lugte i rummet og fra møbler eller cigaretter
optages i enheden og sendes ud med luftstrømmen.
(Hvis dette sker, anbefaler vi, at du får indendørsenheden
vasket af en tekniker. Rådfør dig med den forhandler, hvor du
har købt airconditionanlægget.)
■ Efter at driften er stoppet:
Udendørsenheden fortsætter med at rotere i endnu 60
sekunder for at beskytte systemet.
■ Mens airconditionanlægget ikke er i drift:
Når udendørstemperaturen er meget høj, vil udendørsenhedens
ventilator begynde at rotere for at beskytte systemet.
■ For at beskytte systemet, kan airconditionanlægget holde op med
at fungere på grund af en pludselig, stor spændingssvingning.
Det vil automatisk fortsætte driften i løbet af omkring 3 minutter.
Batterierne er ved at være udtjente og fjernbetjeningen fungerer
forkert. Skift alle batterierne ud med nye batterier af
størrelse AAA.LR03 (alkaliske). Angående detaljer henvises
til “Isætning af batterierne” i denne manual. (side 7.)
* Hvis en nulstillingsknap forefindes, skal du trykke på den,
efter at batterierne er skiftet ud.
Kontroller om TÆNDE/SLUKKE-TIMEREN og den
UGENTLIGE TIMER er indstillet til det samme tidspunkt.
Ændr eller ophæv indstillingerne af den UGENTLIGE
TIMER. (side 23.)
30
Dansk

Kontroller igen.
Kontroller igen, inden du ringer til en reparatør for at få hjælp.
31
Tilfælde Kontroller
Airconditionanlægget fungerer
ikke.
(DRIFTS-lampen er slukket.)
Virkningen af afkøling
(opvarmning) er ringe.
Driften stopper pludseligt.
(DRIFTS-lampen blinker.)
En unormal funktion indtræffer
under driften.
Opvarmning kan ikke vælges,
selv om enheden er en model
med varmepumpe.
Er en afbryder i deaktiveret stilling (OFF) eller er der
sprunget en sikring?
Er der en strømafbrydelse?
Er batterierne sat i fjernbetjeningen?
Er timerindstillingen korrekt?
Er luftfiltrene rene?
Er der noget, der blokerer luftindtaget eller luftudblæsningen
på indendørs- og udendørsenheden?
Er temperaturindstillingen passende?
Er vinduer og døre lukkede?
Er styrken af luftstrømmen og luftretningen i den rigtige
indstilling?
Er luftfiltrene rene?
Er der noget, der blokerer luftindtaget eller luftudblæsningen
på indendørs- og udendørsenheden?
Rengør luftfiltrene eller fjern alle forhindringer og sæt
afbryderen i deaktiveret stilling (OFF). Sæt den derefter i
aktiveret stilling (ON) igen og prøv at køre
airconditionanlægget med fjernbetjeningen. Hvis lampen
stadig blinker, skal du ringe til den forhandler, hvor du har
købt airconditionanlægget.
Airconditionanlægget kan fejlfungere på grund af lynnedslag
eller radiobølger. Sæt afbryderen i deaktiveret stilling (OFF),
sæt den i aktiveret stilling (ON) igen og prøv at køre
airconditionanlægget med fjernbetjeningen.
Skyd vippeomskifteren til venstre som vist på illustrationen,
så opvarmningsindstillingen kan vælges med
funktionsvælgerknappen.
Vippeomskifteren
Opvarmningsside

Ring straks til forhandleren.
ADVARSEL
■ Hvis noget unormalt (såsom brandlugt) forekommer, skal du stoppe driften og sætte afbryderen i deaktiveret stilling (OFF).
Fortsat anvendelse i en unormal tilstand kan resultere i problemer, elektriske stød eller brand.
Ret henvendelse til den forhandler, hvor du har købt airconditionanlægget.
■ Førsøg ikke selv at reparere eller modificere airconditionanlægget.
Forkert arbejde kan resultere i elektriske stød eller brand.
Ret henvendelse til den forhandler, hvor du har købt airconditionanlægget.
Ring straks til forhandleren, hvis et af de følgende symptomer opstår.
Netledningen er unormalt varm eller beskadiget.
En unormal lyd høres under driften.
Sikkerhedsafbryderen, en sikring eller
fejlstrømsafbryderen afbryder hyppigt driften.
En kontakt eller en knap fungerer ikke ordentligt.
Der er brandlugt.
Der lækker vand fra indendørsenheden.
■ Efter en strømafbrydelse
Airconditionanlægget fortsætter automatisk
driften efter omkring 3 minutters forløb. Vent et
lille stykke tid.
Regler for bortskafning
Dit produkt og de batterier, der følger med fjernbetjeningen, er afmærket med dette symbol. Dette symbol betyder,
at elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med usorteret husholdningsaffald.
Batterierne kan have et kemisk symbol under symbolet. Dette kemiske symbol betyder, at
batteriet indeholder et tungt metal over en vis koncentration. Mulige kemiske symboler er:
Pb: bly (>0,004%)
Forsøg ikke selv at adskille systemet. Adskillelse af systemet, behandling af kølemidlet, olie og andre dele
skal udføres af en kvalificeret installatør i overensstemmelse med de relevante, lokale og nationale love.
Enheder og udtjente batterier skal behandles i en specialiseret behandlingsfacilitet for genbrug, recirkulering og genvinding.
Ved at sikre korrekt bortskaffelse, bidrager du til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred.
Ret venligst henvendelse til en installatør eller de lokale myndigheder angående mere information.
Vi anbefaler periodisk vedligeholdelse.
I visse driftstilstande kan indersiden af airconditionapparatet blive snavset efter flere sæsoners anvendelse,
hvilket resulterer i en dårlig ydelse. Det anbefales at få periodisk vedligeholdelse udført af en specialist
udover den regelmæssige rengøring, som foretages af brugeren. Angående vedligeholdelse udført
af en specialist, bedes du rette henvendelse til den forhandler, hvor du har købt airconditionanlægget.
Omkostningerne for vedligeholdelse skal udredes af brugeren.
Vigtig information om det anvendte kølemiddel.
Sæt afbryderen
i deaktiveret
stilling (OFF) og
ring til
forhandleren.
■ Lynnedslag
Hvis der er fare for lynnedslag i dit område, skal
du stoppe driften og sætte afbryderen i deaktiveret
stilling (OFF) for at beskytte systemet.
Dette produkt indeholder drivhusgasser med tilsat fluor, som er dækket af Kyoto-protokollen.
Kølemiddeltype:R410A
GWP (1) værdi:1975
(1) GWP = global opvarmningspotentiale
Periodiske inspektioner for lækage af kølemiddel kan være påkrævet, afhængigt af de europæiske eller lokale love.
Ret venligst henvendelse til din lokale forhandler angående mere information.
32
Dansk

Fejldiagnose.
FEJLDIAGNOSE MED FJERNBETJENINGEN
I ARC452A-serien indikerer temperaturvisningssektionerne på hovedenheden modsvarende koder.
1. Når “timerannulleringsknappen (TIMER CANCEL)” holdes nede i 5 sekunder, vil en “ ”
indikator blinke i temperaturvisningssektionen.
2. Tryk gentagne gange på “timerannulleringsknappen (TIMER CANCEL)”, indtil der lyder et kontimuerligt bip.
Kodeindikatoren skifter som vist herunder og indikerer med et langt bip.
33
SYSTEM
INDENDØRSENHED
UDENDØRSENHED
“Timerannulleringsknap (TIMER CANCEL)”
Den annullerer timerindstillingerne.
BEMÆRK
KODE BETYDNING
00 NORMAL
UA FEJL I INDENDØRS-UDENDØRSENHEDS KOMBINATION
U0 FOR LIDT KØLEMIDDEL
U2 SPÆNDINGSFALD ELLER OVERSPÆNDING I HOVEDENHED
U4 SVIGT AF OVERFØRSEL (MELLEM INDENDØRSENHED OG UDENDØRSENHED)
A1 INDENDØRS PCB DEFEKT
A5 HØJTRYKSKONTROL OG DRIFTSSTOPBESKYTTELSE
A6 FEJL VED VENTILATORREM
C4 FEJL VED VARMEVEKSLERS TEMPERATURSENSOR
C9 FEJL VED SENSOR FOR SUGELUFTTEMPERATUR
EA FEJL VED AFKØLING-OPVARMNING SKIFT
E1 FEJL VED PRINTPLADE
E5 OL STARTEDE
E6 FEJL VED OPSTART AF KOMPRESSOR
E7 FEJL VED DC-MOTOR
E8 OVERSTRØMSINPUT
F3 HØJTEMPERATURS AFLØBSRØR-KONTROL
F6 HØJTRYKSKONTROL (VED AFKØLING)
H0 SENSORFEJL
H6 DRIFTSSTANDSNING FORÅRSAGET AF FEJLAGTIG POSITIONSDETEKTOR SENSOR
H8 FEJL VED JÆVNSTRØMSSENSOR
H9 FEJL VED SENSOR FOR SUGELUFTSTEMPERATUR
J3 FEJL VED SENSOR FOR AFLØBSRØRTEMPERATUR
J6 FEJL VED SENSOR FOR VARMEVEKSLERTEMPERATUR
L3 VARMEFEJL VED ELEKTRISKE DELE
L4 HØJ TEMPERATUR VED INVERTER KREDSLØBS KØLEPLADE
L5 OUTPUT OVERSTRØM
P4 FEJL VED SENSOR FOR INVERTERKREDSLØBS VARMEPLADETEMPERATUR
1. Et kort bip og to efterfølgende bip indikerer ikke-overensstemmende koder.
2. For at annullere kodevisningen, skal du holde “timerannulleringsknappen (TIMER CANCEL)” nede
i 5 sekunder. Kodevisningen anullerer ligeledes sig selv, hvis der ikke trykkes på knappen i 1 minut.

Two-dimensional bar code is a code
for manufacturing.
3P232537-1 M08B044 (0809) HT