Stormen rammer Haderslev - Kulturfokus

VINTER 

2010/11 

JV.DK KULTUR 

FOKUS 

Stormen 

rammer 

Haderslev 

Kinesere, italienere, 

danskere – heriblandt 

Møllen-skuespilleren 

Ole Sørensen – spiller 

Shakespeares 

sidste stykke, 

»Stormen«, 

der opføres i 

Haderslev først i 

det nye år. 

Side 12 

UDGIVES I ET SAMARBEJDE MELLEM SYDDANSKE MEDIER OG DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE

2 KULTURFOKUS VINTER 2010/11 

De vanvittige ideers tid 

F attige 

Af Morten 

Leth Jacobsen 

informationschef 

Sønderjyllands 

Symfoniorkester 

og elendige ere vi, lader os nu ikke også 

blive dumme, for så kan vi ligeså godt 

nedlægge nationen. 

Sådan faldt ordene i 1813, da kong Frederik VI 

blev foreslået at spare al kulturstøtte væk. Frederik 

VI levede i de vanvittige ideers tid. Under påvirkning 

af franske frihedstænkere som Rousseau 

var en skrupskør tanke opstået – den tanke, 

at ethvert menneske har værdi, har retten til at 

udvikle sig og udfolde sig frit. Ikke blot det adelige 

menneske, men også bondedrengen; alle har 

et potentiale, der kan bringes til udfoldelse, og 

alle har noget at bidrage med til alles glæde. Det 

vakte en vis genklang i kongens sind, enevældig 

eller ej. 

Men så kom krigen, hvor Danmark støttede de forkerte. 

Og de forkerte, det er altid taberne. Vi var 

INDHOLD 

08 

14 

16 

JULELØJER FOR HELE FAMILIEN 

I december kan man blandt andre møde drillenisser. 

SPONSORER STØTTER KULTUREN 

Kulturstøtte skal give virksomheder synlighed. 

STYR PÅ FORTIDEN 

I det lokale sognearkiv kender de historien. 

22 NYTÅRSKONCERTER 

Louise Fribo går på scenen med SMUK. 

24 

26 

Så længe, vi har 

kulturen, bliver 

vi aldrig for alvor 

fattige. 

SØNDERBORG KÆMPER OM ÆREN 

Der er kamp om at blive Europæisk Kulturhovedstad. 

MOBNING OG KRIG I NY BOG 

Kent og Pernille har sat forskelle på spidsen. 

28 KULTURFOKUS-KALENDEREN 

Din guide til oplevelser i Sønderjylland. 

på taberholdet, og det fik vi at mærke. Landet var 

reelt bankerot, og Frederik var manden, der skulle 

gøre noget ved det. Han havde ikke haft det 

let, Frederik. Et statskup havde sat hans far, den 

skizofrene Christian VII, fra bestillingen, og den 

unge kronprins havde regeret landet, længe før 

han egentlig var klar til det. Det førte nogle uheldige 

udenrigspolitiske beslutninger med sig. Det 

førte også til en vis overophedet vurdering af 

egen betydning for den unge mand – det var netop 

i et kulturpolitisk spørgsmål, at samme Frederik 

udtalte de famøse ord: »Vi alene vide«. 

Enevældskongen skulle nok selv bestemme, 

hvad der var godt for folket. 

I 1813 var den unge kronprins ikke længere 

kronprins, ikke længere usurpator. Han var konge. 

Og da det blev foreslået, at den danske nation, 

i knæ af krig og vederstyggelighed, skulle 

Side 14 

Side 24 

Side 26 

DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE skal fremme og synliggøre det sønderjyske kulturliv og kultursamarbejdet hen over den dansk-tyske grænse. 

Aftalen er indgået mellem Kulturministeriet og de fire sønderjyske kommuner Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa. 

Kulturaftalen giver 2,8 millioner kroner til kulturen om året frem til 2011. Læs mere om Kulturaftalen på www.kulturfokus.dk 

MAGASINET omdeles som indstik i JydskeVestkysten søndag 5. december og kan desuden hentes gratis på blandt andre sønderjyske biblioteker, rådhuse og turistbureauer. 

spare enhver støtte til kulturen bort, faldt de famøse 

ord: 

Ja, vi mangler penge, men hvis vi mister vores 

kultur, så mister vi alt – så gør vi os selv dummere, 

end vi er. 

Frederik VI forstod, at kultur ikke kun er et 

spørgsmål om at bevare og passe på, men om at 

skabe nyt og at lade nyt gro frem. Derfor holdt 

han fast i kulturstøtten, for kultur har aldrig kunnet 

betale sig. 

Den krise, vi har i dag, er for ingenting at regne 

mod den krise, landet stod i for 200 år siden. 

Landet var slået, fornedret, latterliggjort. Men 

kulturen fik lov at leve, og vi fik en kulturel opblomstring, 

der definerede os som folk og nation. 

Kultur koster, og kultur har aldrig kunnet betale 

sig. Gamle Frederik anede ikke, hvad han satte 

i gang. Han kunne ikke forudse Kierkegaard, 

Grundtvig, Brandes, de tænkere, der formede vores 

land og smed enevælden på porten. Lige så 

lidt som vi i dag kan forudse, hvad der vil forme 

vores land i årene fremover. 

Kultur står ikke stille, den er vild og vanvittig, 

og det skal den også være. Og den vil altid koste 

penge. Flere penge, end den kan tjene hjem. Men 

så længe, vi har kulturen, bliver vi aldrig for alvor 

fattige. 

Side 16 

Ansvarhavende chefredaktør: 

Redaktionschef: 

Temaredaktør: 

Redigering/layout: 

Annoncer: 

Forsidefoto: 

Næste nummer: 

Side 22 

Peter Orry / por@jv.dk 

Søren Rødkjær / sor@jv.dk 

Flemming Just / fju@jv.dk 

Kirsten Purkær Gomes / kpg@jv.dk 

JydskeVestkystens annonceafdeling 

Telefon 7912 4700 / annoncer@jv.dk 

Timo Battefeld / tba@jv.dk 

20. marts 2011

MUSIKALSK FRED. Musikere med jødisk, muslimsk og kristen baggrund spiller sammen i The Middle East Peace Orchestra. De spiller kendte julesange ved koncerten i Alsion, men de spiller 

også jødisk Klezmer, mellemøstlig Makam og klassisk arabisk musik. FOTO: THE MIDDLE EAST PEACE ORCHESTRA 

De spiller for fredens skyld 

Af Anette Jorsal 

Tlf. 2720 1457, ajo@jv.dk 

Henrik Goldschmidt har 

gjort sin obo til et våben. 

Han håber, at han kan 

bygge bro og være med til at 

skabe fred med musikken. 

Vel at mærke fred i et af de 

mest konfliktfyldte områder i 

verden – i Mellemøsten. 

– Ordene vælter ud af munden 

på os, når vi skændes og 

slår ihjel, men når musikken 

spiller, oplever vi, at vi deler de 

samme grundelementer som 

sorg, glæde og håb, siger Henrik 

Goldschmidt. 

Han har selv levet i musikkens 

verden i mange år. Han går 

for at være én af Danmarks bedste 

oboister og er solooboist i 

Det Kgl. Kapel. 

For syv år siden stiftede han 

et fredsorkester på tværs af religioner, 

The Middle East Peace 

Orchestra. Han samlede musli- 

mer, jøder og kristne i et orkester, 

som siden har turneret verden 

rundt. 

Den 11. december giver fredsorkestret 

sammen med kammerkoret 

DR Vokalensemblet 

julekoncert i Alsion. 

– De fleste af os i orkestret fejrer 

jo ikke jul (jøder og muslimer, 

red.), men vi tror alle på julens 

vigtigste budskab, nemlig 

at der skal herske fred på jord, 

og vi spiller så på instrumenter, 

som Jesus kunne høre på den 

tid, siger Henrik Goldschmidt. 

Børnekoncerter 

Trods orkestrets kamp i syv år, 

er våbnene endnu ikke tavse i 

Mellemøsten, men Henrik 

GRATIS MED TOG TIL KONCERT 

Det behøver ikke at koste dyre benzindråber eller togbilletter at 

komme til anderledes julekoncert i Alsion den 11. december. Du kan 

nemlig tage toget lige til døren – helt gratis. 

Du skal blot købe en togbillet tur/retur og vise den ved indgangen, så 

får du beløbet refunderet. 

Sønderborg vil gerne markere sig som et fyrtårn med klassisk musik, 

og det skal også komme andre til gode uden for Sønderborg og nærmeste 

opland. Derfor det gratis tilbud med tog til koncert i Alsion. 

Koncerten begynder klokken 15.00, og toget er allerede inde klokken 

13.20. I ventetiden er der mulighed for gratis rundvisning i Alsion. ajo 

ANDERLEDES JULEKONCERT: Jødiske, muslimske og kristne 

musikere er samlet i et fredsorkester. De giver julekoncert 

i Alsion sammen med DR Volkalensemblet. 

Goldschmidt tror fortsat på musikkens 

bidrag til fred. 

– Vi giver i hundredvis af børnekoncerter 

på skoler, hvor jødiske, 

kristne og arabiske børn 

kommer for at høre os. De oplever, 

at de kan mødes i et fysisk 

samvær. 

– For to år siden fik vi otte store 

piger hertil fra Israel til en julekoncert 

i Det Kgl. Teater. Det 

var muslimske og jødiske piger, 

og de blev indkvarteret hos 

kristne piger. På den måde oplever 

de en anden verden. 

– Og sådan mødes vi også i orkestret. 

Jeg har lært meget om 

arabisk kultur, lige som araberne 

har lært meget om min jødiske 

kultur. To kulturer lærer 

hinanden at kende og respekterer 

hinanden og ser hvilken kvalitet, 

der er i dødsfjenden, siger 

Henrik Goldschmidt. 

Høj pris for at spille 

Orkestret har dog ikke kun været 

tilsmilet af fredeligt samvær. 

Virkelighedens konflikter har 

forplantet sig til orkestret. 

– Det her er ikke bare en hippiesommerlejr. 

Der er folk, der 

forlader os på grund af uenighed, 

og der er en høj pris for at 

være med i orkestret. Vi har 

hver især vores bagland, og der 

er nogle, som mener, at vi spiller 

VINTER 2010/11 KULTURFOKUS 3 

med fjenden og dermed er forrædere, 

siger Henrik 

Goldschmidt. 

På et tidspunkt måtte orkestret 

have beskyttelse af 

PET, og nogle valgte at 

forlade orkestret, for 

nu blev prisen for 

høj. 

Fred? 

Hvornår har Henrik Goldschmidt 

og de andre orkestermedlemmer 

mon spillet sig 

frem til fred i Mellemøsten? 

– Ja, jeg er jo ikke profet, men 

i min lille mikroverden ser jeg 

dog, at der sker noget. Jeg har 

fået arabiske venner, og min søn 

har kastet sig ud i et lignende 

projekt med musikken. Jeg kan 

kun håbe, at den næste generation 

er klogere, end vi er. 

Henrik Goldschmidt har netop 

haft et års orlov for at kunne 

spille med fredsorkestret. I det 

nye år vender han tilbage til Det 

Kgl. Kapel. 

RESPEKT. To kulturer lærer hinanden at 

kende og respekterer hinanden og ser 

hvilken kvalitet, der er i dødsfjenden, lyder det 

fra Henrik Goldschmidt, der har været 

med til at stifte fredsorkestret.


HISTORIEFORTÆLLEREN: 

Tom Buk-Swienty voksede op 

i Sønderborg og har fået stor succes 

med sine detaljerede beretninger om 

slagene ved Dybbøl og på Als i 1864. 

Nu lever han som forfatter og 

foredragsholder på fuld tid. 

Krigen blev næsten til 

EN BESÆTTELSE 

Tekst: Carsten B. Grubach ve en længere fiktionsserie på tv 

Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk 

ud af »Slagtebænk Dybbøl« på 

Foto: Timo Battefeld linje med »Matador«, og så kan 

det da vist godt være, at Tom 

Hans kone driller ham med, Buk-Swienty kan få de danskere 

at han lever flere hundre- med sig, der endnu ikke har 

de år tilbage i tiden. Og nærlæst hans nærgående krigs- 

blevet modne nok til at gå i detaljerne 

med. Og tyskerne har 

også fået øjnene op for forfatteren, 

der voksede op i Sønderborg 

og i sin barndom igen og 

igen forestillede sig, hvad der 

skete 18. april 1864, når han le- 

var det bare meningen, at jeg skulle skrive en 

lille historisk bog, en slags oversigt over krigen i 1864. 

’’Egentlig 

Men det greb om sig, da jeg læste de breve, soldaterne 

havde skrevet. Tom Buk-Swienty 

så er det jo sådan set godt gået, reportager fra Dybbøl og Als. gede krig. »Slagtebænk Dyb- 

at Tom Buk-Swienty i det højtek- Og så står han her, en kold og bøl« er ved at blive oversat til 

nologiske år 2010 kan være så vindblæst novemberdag på tysk, og dermed når den danske gang, siger Tom Buk-Swienty, selskabet med rettighederne til 

meget med på noderne, at hans Skanse 4 på Dybbøl Banke. I af- forfatter med de polske aner ud mens han står på den jord, der hans bøger og Danmarks Radio 

bøger om en tabt, dansk krig ten skal den historiske krigskor- på et endnu større marked med for snart 150 år siden var farvet ligger. 

sælger så godt. Og det gør respondent endnu engang holde sin dyrkelse af den historiske rød af både dansk og prøjsisk Den 44-årige, succesfulde og 

»Slagtebænk Dybbøl« og »Dom- et foredrag om krigen – denne detaljerigdom. 

blod. 

meget efterspurgte forfatter er 

medag Als««. Bøger, som går 

ned i alle detaljer, ja, hvor man 

gang i Riddersalen på Sønderborg 

Slot. Forude venter en vin- En lille bog 

– Jeg har altid været meget historieinteresseret. 

Det var der- 

allerede ved at forberede sit næste 

bogprojekt, en biografi om 

som læser næsten kan mærke ter med masser af foredrag lan- – Egentlig var det meningen, at for, jeg skrev biografien om den løjtnant Wilhelm Dinesen, der 

blodsprøjtet fra de faldne soldadet over, i dag Sønderborg, i jeg skulle skrive en lille histo- danske fotograf Jacob A. Riis. tjente under krigen i 1864. Dineter. 

morgen Nakskov, i overmorgen risk bog, en slags oversigt over Jeg levede mig så meget ind i sen var far til den nok så berøm- 

Bøgerne er så gennemresear- Viborg. 

krigen i 1864. Men det greb om ham, at jeg næsten følte, at jeg te Karen Blixen, men han var i 

chet, at der har været rift om at Tom Buk-Swienty har fået sig, da jeg læste de breve, solda- var ham. Og da vi flyttede hjem sig selv så spændende en per- 

købe filmrettighederne til dem, succes med at fortælle om en terne havde skrevet. Nogle af fra USA, bosatte vi os nær Ribe, son, at Tom Buk-Swienty sag- 

og dem løb Miso Film så med. krig, der har betydet meget for dem havde endda skrevet deres hvor han kom fra, fortæller den tens kan øjne en større bog om 

Sammen med Danmarks Radio danskernes selvforståelse, men brev dagen før, de faldt. Og der tidligere udenrigskorrespon- ham. Og altså endnu en histo- 

har selskabet nu planer om at la- som de først nu øjensynligt er var virkelig noget på spil dendent, der blandt andet skrev arrisk beretning, der tager udtikler 

til JydskeVestkysten. gangspunkt i den krig og det 

Efter at have arbejdet som lek- blodige slag, der har haft så stor 

tor i journalistik på Syddansk betydning for lille Danmark. 

Universitet bor han i Odense – Ja, tænk engang, hvad det 

med sin familie, og han har in- kunne være blevet til, hvis prøjgen 

planer om at flytte til Dybserne var gået videre efter at habøl 

for at være tættere på slaget ve vundet slaget ved Als 29. juni 

i 1864. Næ, familien trives i 1864. Det var først her, at man i 

Odense, selv om Tom Buk-Swi- København opdagede, at der virenty, 

der nu lever som forfatter kelig var fare på færde. Krigen 

og foredragsholder på fuld tid, sluttede jo først i oktober. Det 

efterhånden opholder sig mere kunne have betydet, at Dan- 

og mere i København, hvor båmark havde tabt det hele, og at 

de hans forlag, Gyldendal, film- vi var blevet indlemmet i det ty- 

FARE PÅ FÆRDE. –Ja, tænk engang, hvad det kunne være blevet 

til, hvis prøjserne var gået videre efter at have vundet slaget ved 

Als 29. juni 1864. Det var først her, at man i København opdagede, 

at de virkelig var fare på færde. Krigen sluttede jo først i oktober. 

Det kunne have betydet, at Danmark havde tabt det hele, og at 

vi var blevet indlemmet i det tyske rige, siger Tom Buk-Swienty 

i det historiske bakspejl, han er blevet så god til at kigge i.

HISTORISK SUCCES. 

Tom Buk-Swienty har fået succes 

med at fortælle om en krig, der 

har betydet meget for danskernes 

selvforståelse, men som de først 

nu øjensynligt er blevet modne 

nok til at gå i detaljerne med. 

ske rige. Men så langt ville Bismarck 

heldigvis ikke gå, siger 

Tom Buk-Swienty i det historiske 

bakspejl, han er blevet så 

god til at kigge i. 

Millionprojekt 

Det, der skulle blot have været 

en slags hvem, hvad, hvor og 

hvorfor-bog om krigen i 1864 

har nu udviklet sig til et muligt 

projekt til 170 millioner kroner. 

Og det bliver i så fald instruktøren 

Ole Bornedal, der skal forvandle 

»Slagtebænk Dybbøl« til 

en tv-serie. Foreløbig er der afsat 

nogle millioner kroner til forberedelserne, 

og det er meningen, 

at Tom Buk-Swienty skal 

være historisk konsulent på projektet. 

Krigen i 1864 blev næsten en 

besættelse for Tom Buk-Swienty 

i de år, han skrev på bøgerne. 

Han havde kort hængende på 

væggene, så han i bogstaveligste 

forstand kunne følge slagets 

gang, og som han står der en diset 

novemberdag på Skanse 4 

med en udlånt forlader med bajonet 

fra Historiecenter Dybbøl 

Banke, må han uundgåeligt tæn- 

ke tilbage på den aprildag, der 

kostede så mange menneskeliv. 

Efter »Slagtebænk Dybbøl« 

faldt det Tom Buk-Swienty let at 

gå i gang med »Dommedag 

Als«. Meget af materialet var tilgængeligt, 

og det blev et scoop 

af de helt store, da han i Rigsarkivet 

fandt ud af, at kong Christian 

IX havde været villig til at 

give afkald på sit rige og gøre 

Danmark til en tysk delstat. Dér 

fik den historisk kyndige journalist, 

der i sin ungdom i øvrigt 

var militærnægter, virkelig 

overskrifterne frem i aviserne 

og det ellers efterhånden noget 

devaluerede skilt med 

»breaking news« frem på de 

danske tv-skærme. 

SUCCESBØGER 

Tom Buk-Swienty, der er uddannet cand.mag. i historie og amerikanske 

studier, har solgt omkring 45.000 eksemplarer af »Slagtebænk 

Dybbøl«, der udgives i Tyskland næste år. 

»Dommedag Als«, der udkom i august i år, er indtil videre solgt i lidt 

flere end 20.000 eksemplarer og ventes at blive trykt i fjerde oplag 

op til jul. 

Tidligere har Tom Buk-Swienty blandt andet skrevet »Den ideelle 

amerikaner«, en biografi om den danske fotograf Jacob A. Riis, der 

efter udvandringen fra Ribe skabte sig et stort navn i USA, og 

»Amerika Maxima« om et roadtrip gennem USA. 

»Slagtebænk Dybbøl« fik i 2008 prisen som Årets historiske udgivelse. 


PLETSKUD. Han har ramt plet med 

sine to bøger om krigen i 1864, men 

Tom Buk-Swienty kan også 

ramme med en forlader, 

hvis det skal være.


FREESTYLE. Simon fokuserer især på at danse freestyle, som er en solo-disciplin. Men han øver dog også pardans. FOTO: SØREN GYLLING 

Europamesteren fra Højer 

Af Rasmus Wilhardt 

Tlf. 7211 4062, rwi@jv.dk 

Simon Schmidt Jensen er en 

ganske almindelig genert 

dreng fra Højer. Bortset fra 

en ting. Simon kan danse, og 

han er ikke til at styre, når musikken 

begynder at pumpe ud af 

højttalerne. 

Hans forældre bemærkede 

det allerede, da han sad og vuggede 

i barnevognen. Simon havde 

musik i kroppen. 

– Han har altid været meget 

optaget af musik, og de signaler 

fangede hans mor meget hurtigt, 

fortæller Simons far, Lars, 

som netop har kørt knægten til 

Aabenraa, hvor der er dansetræning 

hver fredag. 

Simon har gået til dans halvdelen 

af sit liv, og det præger 

ham ikke bare, når han står i det 

store lokale med de absurd store 

spejle på væggene. 

– Da jeg trænede ham i fod- 

HIPHOP: Simon Schmidt Jensen blev 

europa- og verdensmester i hiphopdans 

som tiårig. Nu har han skiftet børnerækken 

ud med juniorrækken og vundet 

endnu et europamesterskab. 

bold, kom der tit nogle dansetrin 

op ad banen, og hans lærere 

siger også, at han danser hele 

vejen op til tavlen og tilbage til 

sin plads igen, hvis han skal 

fremlægge noget, siger Lars 

Jensen. 

Dansen betyder alt 

Men musikken og dansen fylder 

ikke bare meget i Simons verden 

til hverdag. Familien fra Højer 

kører et utal af kilometer, for 

at Simon og hans lillebror, Nicolaj, 

kan stille op i konkurrencer 

både i Danmark og i udlandet. 

Så af og til kan det være svært 

for Simon at kombinere dansen 

med at være en 12-årig dreng, 

der gerne vil være sammen med 

vennerne. 

– Han føler tit, at han sakker 

bagud i forhold til at have venner, 

fordi han ikke har tid, fortæller 

faderen og Simon er enig. 

– Dans betyder alt for mig. 

Jeg kan ikke leve uden. Men mine 

venner kan ikke altid forstå, 

hvor meget det betyder for mig, 

og hvorfor jeg måske ikke lige 

kan komme til deres fødselsdag. 

Men det er lidt mærkeligt, for 

de spiller jo fodbold og håndbold, 

siger Simon, som netop er 

blevet færdig med den første times 

dansetræning. 

EM-VINDER. Simon Schmidt 

Jensen er i år blevet europamester 

i hiphopdans, selvom han netop var 

rykket op i juniorrækken. Hans lillebror 

Nicolaj, som ses i forgrunden, 

har også hevet en del dansepokaler 

hjem til Højer. FOTO: SØREN GYLLING 

Nu venter han en times tid, 

før han træner endnu en time 

med de såkaldte star-dansere. 

Det er her, han lærer at improvisere. 

At finde på dansetrinnene 

mens musikken spiller. Og 

det er netop evnen til det, der 

gør Simon lidt bedre end de fleste 

andre. 

– Han er en lillebitte genert 

gut, som ændrer fuldstændig karakter, 

når der kommer musik 

på. Når han går ind i sin lille 

klokke, bliver han en anden Simon, 

og hans krop gør det bare, 

fortæller hans danselærer Ann- 

Berit Aagaard, som er indehaver 

af AB Dance. 

Hun bemærkede Simon, da 

han var seks år og netop var begyndt 

at danse i Tønder. 

– Han er meget, meget udviklet. 

I børnerækken er det usædvanligt, 

at de kan freestyle. Men 

nu er han kommet i juniorrækken, 

og han skal virkelig til at 

arbejde for det. Men han skal 

også blive ved med at have det 

sjovt, siger hun. 

EM-titlerne 

Simon vandt både EM og VM i 

børnerækken, og selvom han 

danser mod de store drenge nu, 

så begyndte den 12-årige danser 

fra Højer sin junior-karriere med 

at vinde endnu et EM. 

– Det er hårdere konkurrence, 

og de andre er en halv meter 

højere end mig. Så det var helt 

vildt at vinde EM, fortæller Simon, 

som til gengæld måtte nøjes 

med en 13. plads ved VM. 

– Jeg ved ikke, hvad der gik 

galt, jeg blev vist rigtig nervøs. 

Men jeg blev nummer 13, så det 

er flot nok, siger Simon. 

Han ved godt selv, at han er 

genert. Men han er slet ikke så 

genert, som han har været. Og 

udsigten til at skulle danse foran 

et stort publikum igen og igen 

skræmmer ham ikke længere. 

– Jeg turde det ikke i starten. 

Men jeg har bare vænnet mig til 

det, så nu gør det ikke så meget, 

hvis jeg skal danse for 1000 

mennesker, siger Simon, som 

også har sin lillebror med, når 

familien kører ud til konkurrencerne. 

– Det er fedt, at han også danser, 

for så er han også der, hvor 

jeg er. Og så kan hele familien 

være ude, når vi er til turneringer. 

SIMON OG HVERDAGEN 

Simon Schmidt Jensen bor i Højer med sine forældre, Lars og 

Susanne, og sin lillebror, Nicolaj. 

Han går i 5. klasse på Digeskolen, og i fritiden går Simon til dans 

og til springgymnastik. Han har også spillet badminton og fodbold. 

Simon drømmer om at blive danseinstruktør.

Det sker i Haderslev... 

Julekomedie: Jul i nød 

12., 14., 15. og 16. december kl. 19 

Spillestedet Månen 

http://forsoegsscenen-haderslev.dk 

Dodo and The Dodos 

3. december kl. 21 

Kulturhus Harmonien 

www.haderslevbilletten.dk 

SønderjyskE Ny Arena slutspil 

Forår 2011 

Syd Energi Arena Vojens 

www.soenderjyske.dk 

Lysfest 

4. maj 

Haderslev Kasserne 

Frankie og Johnny 

7. april kl. 19.30 




1.-2. februar kl. 20 

Teatret Møllen 

www.teatretmoellen.dk 

Årets Julekoncert med Stig Rossen 




End of the Rainbow 

21. januar kl. 19.30 



Ørkenens sønner 

30. september kl. 20 

Haderslev Idrætscenter 

www.billetnet.dk 

Kløften Festival 

23.-25. juni 

www.kloften.dk 

Hertug Hans Festival 

3.-5. juni 


www.hertughansfestival.dk 

SMUK Nytårsshow 2011 

13., 14. og 25., 26. januar kl. 20 



Nytårskoncert med Sønderjyllands 


8. januar kl. 16 


www.sonderborgbilletten.dk 

I nissernes fodspor 

30. november – 30. december 

kl. 13.00 - 16.00 

Arkæologi Haderslev 

www.museum-sonderjylland.dk 

FIM Speedway World Cup - Event 1 

9. juli kl. 19 

Vojens Speedway Center 

www.billetlugen.dk 

SMUK Julekoncert 

19. december kl. 14 & kl. 16 



Julemusik for alle pengene 

15. december kl. 19.30 

Haderslev Domsogn 

www.haderslevdomsogn.dk 

Teaterkoncerten Gasolin 

27. januar kl. 20 


www.billetnet.dk 

Willys Kaffeklub 

– Langt ude i skoven 

September og oktober 2011 

Tørning Mølle 


Kulturfestival 

Uge 40 

www.kvlt.dk 

Find flere arrangementer på www.detskerihaderslev.dk


JULELØJER 

for børn og andre barnlige sjæle 

SEBASTIAN KLEIN I TØNDER 

Sebastian Klein kan frem til juleaften opleves i 

»Sebastians Jul« på DR. Søndag den 12. december 

klokken 15.45 kan du få en hylende morsom 

oplevelse på Torvet i Tønder. Her vil Sebastian føre 

sig frem med skøre påfund og utrolig energi. 

Sebastian blander en cocktail af børne-tv, cirkus, 

dans og komik. Selv de voksne må give efter for 

latterkramperne, når Sebastian går amok. 

JULESMYKKET AABENRAA 

Landbrugsmuseet Oldemorstoft i Padborg har i 

mange år haft tradition for, at børnehaver og vuggestuer 

besøger museet i december i formiddagstimerne. 

Museet er julesmykket med nisser og lys, 

og børnene lytter til julemusik, klipper julepynt og 

hilser på nissen, som sover på museets høloft. Som 

noget nyt i år kan alle interesserede besøge det julepyntede 

museum på de fleste hverdage i december 

mellem klokken 14 og 16. Kom og klip julepynt og nyd 

de hyggelige omgivelser. Der er gratis adgang for 

børn under 12 år, og voksne får julerabat og kan nøjes 

med at betale 15 kroner. 

JULETEATER I AABENRAA 

Bag dette års juleforestilling »Julemandens 

Mareridt« i Aabenraa står Det Lille Teaters 

børn/unge-gruppe med Claus Auning og Henrik 

Jensen som både manuskriptforfattere, instruktører 

og skuespillere. Sammen med de 22 børn/unge 

byder de velkommen til et sandt fyrværkeri af lys og 

lyd, lidt uhygge men meget mere juleglæde, julesang 

og julerier. Se juleforestillingen søndag den 5. 

december klokken 15 på Folkehjem i Aabenraa. 

HYGGETID: December er nærværets måned. 

Her får du forslag fra turistbureauer i fire byer 

til julearrangementer for hele familien. 

JULEMARKED I SØNDERBORG 

Julemarked på Rådhustorvet i Sønderborg. Kom og 

mød julemanden på julemarkedet. Fredag den 17. 

december klokken 13-19, lørdag den 18. december 

klokken 10-17 og søndag den 19. december klokken 

10-17. 

DRILLENISSER I SØNDERBORG 

Drillenisser er på spil med juleeventyr og spil. 

Lørdag den 11. december klokken 10 og 11 på 

biblioteket i Sønderborg. Musiker og musikpædagog 

Marianne Müller Nielsen fortæller, hvem det er, der 

putter frugtfarve i mælken eller nødder i Pippis 

sokker. 

JULEVÆRKSTED I TØNDER 

Besøg Det Gamle Apoteks Mekaniske Juleværksted i 

Østergade 5 i Tønder. Åben alle dage - også lørdage 

og søndage kl. 10-17.30. 300 m2 er forvandlet til et 

fantastisk nisseland fyldt med oplevelser for hele 

familien. Masser af mekaniske nisser og rigtig søde 

ting og sager til ethvert julehjerte kan købes. Gratis 

entré. 

NISSEJAGT I HADERSLEV 

I Ehlers Lertøjssamling, Slotsgade 20 i Haderslev, 

kan du komme på nissejagt tirsdag-søndag kl. 13-17 

frem til 23. december. Find og tæl alle nisserne og 

vær med i lodtrækningen om tre fine præmier. Gratis 

for alle børn ifølge med voksne.


SEBASTIAN PÅ TORVET. Du kan se Sebastian Klein, aktuel 

i »Sebastians Jul« på DR, føre sig frem med skøre påfund på 

Torvet i Tønder søndag den 12. december. FOTO: LARS HENRIK OSTENFELD

ENESTÅENDE JULE-JAZZ-PARTY 

BEST of BRITAIN 

Chris Barber & Paul Harrison 

DOBBELT KONCERT 

SØNDERJYLLANDSHALLEN AABENRAA 

Søndag 19. dec. fra kl. 13.30 - 17.00 

(Julefrokost fra kl. 12.00-13.30) 

Chris Barber fra 13.30-15.00 og Paul Harrison fra 15.30-17.00 

The Big Chris Barber Band 

Trods netop fyldt 80 år er Chris Barber still going strong og giver 

150 koncerter om året. En Chris Barber koncert vil altid være et 

publikums hit. Den særlige sceneoptræde med 11 musikere, der 

bevæger sig ind og ud ad scenen, mens de fører publikum en tur 

gennem jazzens historie, er uden sammenligning en enestående 

begivenhed i en helt speciel atmosfære. Over årene har Chris 

Barber givet det ufattelige antal af 12.000 koncerter siden starten i 

1954. Men orkestret er fortsat meget efterspurgt overalt i Europa, 

så det kan meget vel blive den sidste Chris Barber koncert i det 

syd- og sønderjyske område. 

Bandmedlemmer: Chris Barber og Bob Hunt, trombone - Peter 

Rudeforth og Mike Henry, trompet - Richard Exall, Zoltan Sagi 

og David Horniblow, klarinet og sax - Joe Farler, banjo og guitar 

- Jackie Flavelle, bas og Gregor Beck, trommer. 

JULE JAZZ 

Paul Harrison Band 

På ganske få år er det lykkedes den, her i landet bosiddende, 

engelske klarinettist, Paul Harrison, at skabe det mest populære 

jazzorkester i Danmark med en blanding af engelske og danske 

musikere. Trods præget af sine berømte landsmænd, Monty Sunshine 

og Mr. Acker Bilk, har han først og fremmest skabt sin egen 

dynamiske og pågående stil, som danskerne er vilde med. Endelig har 

Paul Harrison et fantastisk aktiv i den fremragende 

afrikanske sangerinde Miriam Mandipira fra 

Zimbabwe, der også er bosiddende i Danmark. 

Bandmedlemmer: Paul Harrison, klarinet, 

alt- og sopransax - Kevin Grenfell, trombone 

- Spike Botterill, piano - Hans Reichstein, banjo 

og vokal - Peter Williams, bas og Ulrik 

Brohuus, trommer. 

Gå ikke glip af dette enestående JULE - JAZZ - BRAG af en dobbeltkoncert med de to mest 

populære orkestre, der spiller i Danmark, som hermed sætter hinanden stævne for første gang. 

Frokost + koncert kr. 442,- incl. gebyr - Koncert alene kr. 292,- incl. gebyr. 

Billetsalg hos Aabenraa Turistbureau 74 62 35 00 samt på www.aabenraabilletten.dk · Arr: Danish Jazz Events Aarhus

Inspiration og overblik 

Find din næste kulturoplevelse på 

kulturfokus.dk 

- den elektroniske kulturkalender 

for hele Sønderjylland 

Lige nu kan du vinde 

2 billetter til en koncert den 27. januar kl. 20 

i Sønderjyllandshallen i Aabenraa med 


Symforniorkester 

som til denne koncert har guitaristen Kaare Norge med som solist. 

Bliver du den heldige vinder, der kan invitere en ledsager med, 

kan I glæde jer til at høre en af landets mest kendte og anerkendte 

instrumental-solister.


SHAKESPEARE: Stor dansk-kinesiske teaterbegivenhed 

kommer til Haderslev. Tommy Kenter og Ole Sørensen med 

i spektakulær opsætning af Shakespeares »Stormen«. 

KENTER OG KINESERE 

ind på scenen med storm 


Tlf. 2720 1457, ajo@jv.dk 

Akrobaterne er kinesere. Instruktøren 

er italiensk. 

Skuespillerne er enten 

danskere eller kinesere, og 

sproget er engelsk. 

Det krævede derfor stor tålmodighed, 

da det internationale 

hold i juli var samlet i København 

for at øve sig på Shakespeares 

sidste stykke, »Stormen«. 

»STORMEN« 

1.-2. februar i Kulturhus 

Harmonien, Haderslev. 

Dansk premiere i januar på 

Odense Teater. Derefter 

opføres det på Østre Gasværk 

i København og Musikhuset 

Aarhus. 

Medvirkende: Seks danske 

skuespillere blandt andre 

Tommy Kenter, Lars Knutzon 

og Ole Sørensen, fem 

skuespillere fra nationalscenen 

i Shanghai samt 

akrobater og orkester. 

Instruktør: Giacomo Ravicchio. 

Stykket blev i efteråret opført i 

Shanghai, lige inden verdensudstillingen 

EXPO 2010 lukkede, 

og efter nytår opføres det i Danmark. 

Blandt andet i Haderslev. 

– Den største omvæltning for 

mig var, at det skulle foregå på 

engelsk. For sådan én som mig, 

der ikke er så skrap til engelsk, 

tog det nogen tid, før det lød ordentligt. 

Til gengæld får man 

flere nuancer frem, når man 

først kan sproget, fortæller Tommy 

Kenter. 

Kineserne kunne stort set kun 

det engelsk, de skulle bruge i 

rollerne. 

– Kinesere taler ikke meget 

engelsk. De havde lært deres 

roller, og resten af 

kommunikationen mellem 

os foregik via tolk, 

men de er fantastisk søde, 

humoristiske, meget 

leende og imødekommende. 

Så det var en 

rigtig dejlig oplevelse, 

siger Tommy Kenter. 

Stykket blev i Shanghai 

opført på et stort teater 

med plads til 500 tilskuere, 

og da scenetæppet 

først gik op, var teateroplevelsen 

for Tommy 

Kenter universel: 

– Når vi først 

stod på scenen, var det som at 

stå på scenen i Holstebro. 

Scenen sat i cirkus 

Giacomo Ravicchios opsætning 

er meget anderledes. I hans nyfortolkning 

af »Stormen« er 

rammen henlagt til en cirkusmanege 

med akrobater, et timands 

orkester, klovne, tryllekunstnere 

med flere. 

Tommy Kenter spiller Prospero, 

som bliver sat fra magten 

ved et kup. Han sejler bort med 

sin lille datter, og de driver i 

land på en øde ø. 

12 år senere dukker fjendens 

skibe op. Prospero får chancen 

for at hævne sig og lader stormen 

bryde løs. Men. Datteren 

forelsker sig i fjenden. 

Hvad skal Prospero nu gøre? 

Skal han hævne sig eller tilgive? 

Det er Shakespeares store 

spørgsmål i hans sidste 

stykke. 

Snørklet vej 

fra Haderslev 

til Shanghai 

vordan er det så lige, at 

HOle Sørensen, skuespiller 

ved Teatret Møllen, er 

havnet på en scene i Shanghai? 

Jo, vejen går via teatret 

Meridiano i København, 

som ledes af den originale 

teatermagerGiacomoRavicchio. 

Han 

har tidligere 

arbejdet 

med teater i 

Shanghai 

og fik ideen 

til et danskkinesiskteatersamarbejde. 

Den italienske teatermand 

kender Teatret Møllen 

og kender skuespiller 

Ole Sørensens kvaliteter og 

ville derfor bruge ham til to 

roller. 

Vupti, så måtte Ole Sørensen 

til København i juli for 

at øve og til Kina i oktober. 

Ole Sørensens medvirken 

gav så mulighed for at få 

den unikke forestilling til 

Haderslev. 

– Jeg er spændt på, hvordan 

det danske publikum tager 

imod forestillingen. Det 

er en meget spektakulær forestilling 

med et timands 

orkester, akrobater og 

skuespillere i et 

klovne- og cirkusunivers, 

siger 

Ole Sørensen. 

HOVEDROLLE. Tommy Kenter har 

hovedrollen i den dansk-kinesiske 

opsætning af »Stormen«. 

Her ses han med den kinesiske 

kollega Ma Quingli. 1. og 2. februar 

kommer de og hele holdet bag 

Shakespeares »Stormen« til 

Harmonien i Haderslev. 

FOTO: TEATER MERIDIANO

TEATRET MØLLEN - SIDSTE DEL AF SÆSON 2010-2011 

Så englene synger - Teater2tusind 

12. december kl. 14 - for de 3-6 årige 

Schwanzen Sänger Knaben 

NYT! 



Idiotens historie - Teatret Møllen 

4., 5. og 6. januar 2011 kl. 20 

Mecas’ profeti -LaRIO(Frankrig) 

22. januar 2011 kl. 14 - for de 6-11 årige 

Ægget klækker 

Teatteri Suennene (Finland) 

30. januar 2011 kl. 14 - for de 3-10 årige 

Den allersidste dans 

Mungo Park Allerød 

25. og 26. januar 2011 kl. 20 - Ændret spilletidspunkt! 

Der er sprækker igennem 

Clooney Brothers - Ladies night - kun adgang for kvinder! 

UDSOLGT! 

9. februar 2011 kl. 21 

Santiago - Teatret Møllen og AbtraXteater 

21., 22. og 23. februar 2011 kl. 20 

NÆR UDSOLGT! 

William Shakespeares 


Ny gigantopsætning af teatertroldmanden 

Giacomo Ravicchio 



1. & 2. februar 2011 

Meridiano Teatret, Shanghai 

Acrobat Troup, Shanghai Dramatic 

Arts Centre, Batidas Teaterorkester 

og Teatret Møllen 

Danske medvirkende: Tommy 

Kenter, Lars Knutzon, Glen Zigver 

Xavier og Ole Sørensen 

Over 24 medvirkende i 

Shakespeares fantastiske 

teatereventyr, der havde 

premiere på verdensudstillingen 

EXPO i Shanghai 

Billetter på teatretmoellen.dk 

ellertlf.74526679 

Se mere på 

www.teatretmoellen.dk 

Den indbildt syge 

Teatret Møllen og Nørregaards Teater 

NÆR UDSOLGT! 

2., 3. og 4. marts 2011 kl. 20 

Inter_face - med Thomas Sandberg 

9. marts 2011 kl. 20 

Drengen der blev født og sku’ 

iskole-Teater Lampe og Limfjordsteatret 

13. marts 2011 kl. 14 - for de 5-10 årige 

Elskende -Aabendans 

21. og 22. marts 2011 kl. 20 

Velkommen - Barkentins Teater 

26. marts 2011 kl. 9.45 og 11 - for de 11/2 -4årige 

Groupie - Svalegangen 

30. marts 2011 kl. 19.30 

Den lille røde - Thalias Kompagnons (D) 

10. april 2011 kl. 14 - for de 4-7 årige 

Små skridt -TeaterMy 

16. april 2011 kl. 9.45 og 11 - for de 2-4 årige 

TEATRET MØLLEN 

WWW.TEKSTOGDESIGN.DK


Kulturstøtte 

skal give 

SYNLIGHED 

SPONSORER HAR EN PRIS: 

Private virksomheder giver penge til 

kultur, hvis den lokalt og regionalt giver 

oplevelser og opmærksomhed. 

Af Carsten B. Grubach 

Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk 

Lars Jürgensen vil gerne have, 

at der sker noget i Haderslev. 

For Eva Sand 

handler det mest om synlighed. 

Lars Jürgensen sponserer årligt 

Kløften Festival med 18.000 

kroner, mens Eva Sand i Sydbank 

årligt er med til at fordele 

et tocifret millionbeløb til den 

regionale kultur. De to sponsorer 

har således hver deres udgangspunkt 

i at støtte kulturen. 

– For mig skal det være lokalt, 

før jeg vil sponsere noget, siger 

Lars Jürgensen, der ejer frisørsalonen 

L.A. Hair Company i 

Nørregade i Haderslev. 

– Jeg tænker ikke så meget på 

den reklame, jeg får. Det handler 

mere om, at der skal ske noget 

i byen, og at man får nogle 

gode oplevelser. Jeg gik derfor 

ind og støttede Kløften Festival, 

da den var gået ned og skulle op 

at stå igen. 

– Vi går ind og støtter større 

regionale begivenheder som for 

eksempel Kløften Festival og 

Tønder Festival, siger Eva Sand, 

der er kommunikationsdirektør 

i Sydbank. 

Kultur og synlighed 

– På kulturområdet handler det 

først og fremmest om synlighed, 

mens vi på idrætsområdet mere 

ser på, hvad vi kan lave af arrangementer 

for vores kunder. Det 

kan være sværere på kulturområdet, 

hvor man jo ikke kan sidde 

og snakke sammen, når man 

hører musik. Vi støtter både lokalt 

og regionalt og bruger vel 

omkring 25 procent af vores 

samlede sponsorstøtte på kulturområdet, 

siger Eva Sand, der 

generelt kun stiller betingelser 

om synlighed, når Sydbank går 

ind og sponserer kulturen i det 

område, banken hovedsageligt 

opererer i. 

Og hun har ikke noget eksempel 

på et større kultursponsorat, 

der er blevet ophævet. 

– Her er det anderledes end 

SYNLIGHED. – På kulturområdet handler det først og fremmest om synlighed, mens vi på idrætsområdet mere 

ser på, hvad vi kan lave af arrangementer for vores kunder. Det kan være sværere på kulturområdet, hvor man jo 

ikke kan sidde og snakke sammen, når man hører musik, siger Eva Sand, kommunikationsdirektør i Sydbank. 

FOTO: CLAUS THORSTED 

på idrætsområdet. Kulturområdet 

er mere konfliktfrit, konstaterer 

hun. 

Det er på grund af en strammere 

økonomi generelt blevet 

sværere at få kultursponsorater i 

de senere år, vurderer en af 

Kløften Festivals bagmænd Erik 

Kock. 

– Men vi er så heldige, at vi 

har været med så længe, at vi 

har kunnet bevare de cirka 200 

sponsorer, vi har. Med til historien 

hører også, at vores sponsorer 

betaler helt ned til 2500 kroner. 

Vi har enkelte leverandørsponsorer, 

selv om de efterhånden 

er blevet et stort mindretal. 

OPLEVELSER. – Jeg tænker ikke 

så meget på den reklame, jeg får. 

Det handler mere om, at der skal 

ske noget i byen, og at man får 

nogle gode oplevelser, siger Lars 

Jürgensen, der er sponsor for 

Kløften Festival. 

ARKIVFOTO: MORTEN FLARUP 

Foreningen Kultur i Syd har 

med base i Haderslev og Sønderborg 

som ambitiøst formål at 

skabe et kulturelt og kreativt 

vækstcenter i Syd- og Sønderjylland 

ved at arrangere større 

koncerterer og begivenheder. 

Stor sponsorgruppe 

Her påpeger eventmaker Jes Johansen, 

at sponsorer kan få mere 

synlighed for pengene end på 

idrætsområdet, når der er tale 

om større begivenheder, som 

trækker mange til. Kultur i Syd 

har da heller ikke de store problemer 

med at bevare den sponsorgruppe 

af private virksomheder, 

der har været med fra begyndelsen. 

Der støttes årligt fra 

10.000 kroner op til 125.000 kroner. 

– Hvis rammerne ellers er i 

orden, vil man gerne sponsere 

kultur, og så er det også godt for 

den sønderjyske identitet, hvis 

vi kan få nogle store koncerter 

til landsdelen. Og de foreninger, 

der hjælper os med koncertarrangementer, 

vil i fremtiden også 

få betaling for det, så støtten 

også kommer andre til gode, påpeger 

Jes Johansen. 

SPONSORER 

Kultur i Syd støttes af 45 

sponsorer, hovedsageligt 

erhvervsvirksomheder med 

base i Haderslev og Sønderborg. 

Blandt de største 

virksomheder finder man dog 

Sydbank og Danfoss, der har 

hovedsæde i henholdsvis 

Aabenraa og Nordborg. Se den 

samlede sponsorliste på 

www.kulturisyd.dk 

Kløften Festival har omkring 

200 sponsorer, hovedsageligt 

lokale virksomheder. Se listen 

på www.kloften.dk 

Tønder Festival opererer med 

storsponsorer, vinsponsorer, 

mediesponsorer, sponsorer og 

støtter. Blandt de sidstnævnte 

findes en lang række lokale 

virksomheder. Blandt storsponsorerne 

finder man 

Sydbank, Tuborg, Ecco, Tønder 

Bank, Tønder Kommune og 

Hydro. Se den samlede liste 

på www.tf.dk


Landsbyerne Varnæs og Bovrup 

øst for Aabenraa har 

en historie, der værnes 

om. Det ser man straks, når 

man passerer den lokale børnehave 

og går op ad trapperne i 

Aktivcentret i Bovrup og støder 

på Varnæs/Bovrup Sognearkiv. 

Her er orden i sagerne. Kasser 

med numre og emner er sirligt 

placeret i reolerne. På det lille 

kontor vidner to computere 

om, at der også sker noget på 

det teknologiske område med 

det lille arkiv, som ganske og aldeles 

frivilligt bestyres af tre 

mennesker fra Bovrup Kirkevej, 

ægteparret Gudrun og Viggo 

Petersen og Knud Krog. 

Viggo er arkivleder, og Knud, 

der har været med siden grundlæggelsen 

af arkivet helt tilbage 

i 1979, har været det. De tre ildsjæle 

bruger i snit en dag om 

ugen på at holde orden på den 

lokale historie og til at indsamle 

nye fortællinger fra de to sogne. 

For Varnæs og Bovrup er året 

2011 noget særligt, for da er det 

300 år siden, at man her som det 

første sted i landet begyndte udflytningen 

af gårdene fra by til 

land. Det markeres med et årsskrift, 

som der ellers ikke har 

været kræfter til at lave i de seneste 

seks år. 

– Næ, sådan noget tager tid. 

Men nu syntes vi, at der var en 

anledning til at udgive et, siger 

Viggo og Knud, begge pensionerede 

landmænd med mere 

end almindelig fokus på den lokale 

historie. 

Så optaget er de, at de skam 

også er udfarende og interviewer 

sognets ældste, så de 

kan få fortiden med fra de personer, 

der har oplevet den. 

Udførligt arkiv 

– Vi holder åbent i arkivet hver 

mandag mellem 14 og 17 i vinterhalvåret. 

Og det er da ikke 

hver gang, der kommer nogle. 

De fleste kommer, fordi de er i 

gang med slægtsforskning, fortæller 

Viggo og Knud. 

– Men vi får da henvendelser 

fra mange dele af landet. Man 

kan jo også bare ringe til os og 

aftale en tid. For nylig var der en 

mand, der havde købt et massageapparat 

fra 1938, og han kunne 

se, at det var herfra. Og vi 

spurgte rundt og fandt så ud af, 

at det var kornhandler Christian 

ÅRSSKRIFT 2010 

Årsskrift 2010 er trykt i 300 eksemplarer, er på 106 sider og koster 

60 kroner. Det er udgivet af Historisk Sogneforening for Bovrup og 

Varnæs. 

Anledningen er 300 året for den såkaldte udskiftning af gårdene i 

Varnæs, og det er da også Gudrun Petersens store artikel om 

udskiftningen, der fylder mest i bogen. Man kan blandt andet også 

læse erindringer fra krigen 1914-18 fortalt af Jes Petersen, Bovrup, 

en artikel om skolebyggeri i Varnæs i år 1900, en artikel om soldaten 

Rasmus Lindes skæbne i 1864 og en historie om et flystyrt i Varnæs 

i 1944. Årsskriftet kan købes enten i arkivet i Bovrup eller hos 

Knud Krog, Bovrup Kirkevej 22, Bovrup, telefon 74 68 00 37 og 

email-adresse knudkrog@privat.dk. 

PLADSMANGEL. 

Selv væggene tages i brug, 

når der i sognearkivet 

skal fortælles om gamle 

dage i Varnæs og Bovrup. 

I. Sørensen, der havde haft 

agentur på det dengang. 

Det lille arkiv er meget udførligt. 

Der er optegnelser over alle 

gårde i de to sogne flere hundrede 

år tilbage, hvilket ikke 

mindst er den nu afdøde skolelærer 

Ib Andersens fortjeneste. 

Han var en ildsjæl, der samlede 

stort og småt om den lokale historie, 

og der var et stort opklaringsarbejde, 

da han pludselig 

døde. I dag har Viggo og Knud 

altid deres historiske antenner 

ude. Så når Viggo spiller kegler 

og Knud petanque, kan de øvrige 

deltagere godt pludselig få 

stukket nogle historiske spørgsmål 

ud. Og har de selv hørt noget, 

ved de godt, hvem de skal 

gå til. 

–Vi får 10.000 kroner om året i 

tilskud fra kommunen, vi betaler 

ikke husleje, og vi har frit internet, 

så vi klager ikke. Vi har også 

fået støtte fra to banker til vores 

årsskrift, siger en tilfreds 

Viggo, der dog har et ønske om 

at få en diktafon, så det vil blive 

lidt nemmere at interviewe de 

ældre i sognet og få skrevet deres 

historie ned. 

Ellers er den store øvelse at få 

lagt arkivmaterialet ind på computeren 

og tilslutte sig det 

landsdækkende arkiv, Arkibas. 

Det er noget, der tager tid, og 

det er noget, de tre arkivbestyrere 

er godt i gang med. 

Nazilederen 

Trioen fra Bovrup Kirkevej har, 

som det blandt andet fremgår af 

årsskriftet, styr på historiens 

gang på sognets gårde, og de 

dykker tit ned i materialet om 

STYR PÅ SAGERNE. 

Knud Krog på stigen og 

Viggo Petersen foran computeren 

har godt styr på sagerne 

i sognearkivet på det 

lille, trange kontor i Bovrup. 

Viggo og Knud holder styr på 

DEN LOKALE HISTORIE 

TÆT PÅ FORTIDEN: Hvor stammer 

et massageapparat fra 1938 fra? 

Hvornår hilste Fritz Clausen på kongen? 

De frivillige medarbejdere i 

Varnæs/ Bovrup Sognearkiv har svarene. 

Frits Clausen, den lokale læge, 

der var dansk nazileder fra 1933 

til 1944. 

– Ja, ham får vi stadig mange 

henvendelser om, når der skal 

skrives nye bøger. Vi har på 

kontoret et foto hængende af 

ham, da han modtog kong Christian 

X i 1928. Det er jo lidt 

mærkeligt at tænke på, når man 

ved, hvad han senere blev til, siger 

Viggo og Knud, der også 

kan fremvise arkivmateriale om 

blandt andet brandvæsenet, den 

lokale ringridning og sognets 

præster. Arkivet rummer også 

skøder på gamle gårde. 

Der bor 1300 mennesker i 

Varnæs og Bovrup. 300 af dem 

er medlem af Historisk Sogneforening 

for Bovrup og Varnæs, 

så interessen for fortiden er der. 

Og det er i hvert fald ikke kontingentet 

på 20 kroner om året, 

der skal afholde folk fra at melde 

sig ind. 

Unge skal med 

– I arkivet er der er jo altid noget 

at gøre, og vi skal for eksempel 

have lagt de 1500 lysbilleder, 

vi har liggende, ind i computeren, 

siger Viggo og Knud, der er 

meget bevidste om, at de skal 

have yngre årgange med for at 

sikre den fortsatte interesse for 

den lokale historie. 

Og det er da lykkedes dem at 

få en minus 50 med i arbejdet, 

så det er ikke kun pensionister, 

der arbejder med den del af historien, 

der er sket lige uden for 

gadedøren. Det lille sognearkiv 

har et godt samarbejde med andre 

lokalarkiver. 

– Der findes mange ildsjæle 

rundt omkring, siger Viggo og 

Knud. 

De er klar til næste projekt. 

De har lige hørt om en lokal 

kvinde, der har vist skolebørnene 

rundt i byen og fortalt, hvor 

de forskellige butikker og håndværkere 

holdt til dengang, der 

stadig var et rigt handelsliv i byen. 

Og hende skal de have fat i, 

så hun kan fortælle historien til 

arkivet.


CLAUSEN I REOLEN. 

Mellem materiale om kogebøger 

og meget andet lokalt finder man 

i sognearkivets reoler udklip med 

mere om den danske nazileder Frits 

Clausen, der boede i Bovrup. 

Det lokale 

sognearkiv 

arnæs/Bovrup Sognearkiv 

Vholder til i Aktivcentret, Bytoften 

13 i Bovrup, og har åbent 

mandage i vinterhalvåret mellem 

14 og 17 eller efter aftale 

med bestyrelsen. 

Kontaktperson er Viggo Petersen 

på email-adressen viggo@it.dk. 

Sognearkivet er medlem af 

Samrådet af lokalarkiver i Aabenraa 

Kommune, der også omfatter 

lokalarkiverne Ensted, 

Tinglev, Rødekro, Felsted, Ravsted 

og Kliplev. Samrådet fungerer 

som talerør og kassemester 

for lokalarkiverne og får et kommunalt 

tilskud på 10.000 kroner 

årligt pr. arkiv. 

Varnæs/Bovrup Sognearkiv 

er også medlem af Sammenslutningen 

af Arkiver og Samlinger i 

Sønderjylland (LASS) og af Sammenslutningen 

af Lokalarkiver, 

der er landsdækkende. 

Rådgivning 

Lederen af Institut for Sønderjysk 

Lokalhistorie, ISL, under 

Museum Sønderjylland, museumsinspektør 

Kim Furdal, er 

konsulent for de lokalhistoriske 

foreninger og arkiver i Sønderjylland. 

ISL, der holder til i Landsarkivet 

i Aabenraa, fungerer også 

som sekretariat for LASS, der 

består af 60 lokale arkiver. Der 

ydes rådgivning i arkivfaglige 

spørgsmål som for eksempel 

pakning, registrering, opbevaring, 

kassation af arkivalier samt 

udgivelse af lokalhistoriske bøger 

og artikler. 

Tekst: Carsten B. Grubach 

Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk 

Foto: André Thorup


INTIMT SHOW. 

Fantastisk fortælleevne 

og massiv musikalitet 

mødes i et intimt show, 

når Esben Just er på scenen 

og fortolker blues og jazz. 

Tekst: Carsten B. Grubach 

Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk 

Foto: Timo Battefeld 

Der er fyrfadslys på bordene. 

På scenen er der 

fuldt blus i to fire-armede 

lysestager. Esben Just fortæller 

om sit møde med blueslegenden 

Champion Jack Dupree på Mojo 

i København i 1984. 

Dengang havde han islandsk 

sweater på. 

I dag står han i den intimt oplyste 

teatersal på Sønderborghus 

i et fint jakkesæt. Som en 

jazz- og bluesmusikkens svar på 

Niels Hausgaard fortæller han 

en regnfuld og forblæst torsdag 

aften medrivende små historier 

mellem sine sange og sit klaverspil. 

Klavervirtuosen Champion 

Jack får sin hyldest med »Let 

me love you«. De omkring 40 tilhørere 

– hovedsageligt i den 

modne alder – honorerer hans 

fantastiske fortælleevne og massive 

musikalitet med varme, velmenende 

klapsalver. Og får 

straks historien om, hvordan 

den sjællandske præstesøn kunne 

imponere pigerne på efterskolen 

på Mors ved at spille 

klassisk musik. Chopins vals opus 

34 følger afdæmpet efter. Og 

»Your cheatin’ heart« af Hank 

Williams hylder ikke kun Ray 

Charles, men også den endelige 

musikalske smagssammens- 

JAZZBEGRAVELSE. 

Esben Justs dramatiske 

øjenvidneskildring tager det 

stille, lydhøre publikum med til en 

jazzbegravelse i New Orleans. 

MUSIKALSK. 

De omkring 40 tilhørere 

– hovedsageligt i den modne alder – 

honorerer Esben Justs fantastiske 

fortælleevne og massive musikalitet 

med varme, velmenende klapsalver. 

DET VAR EN TORSDAG AFTEN: Modsætninger mødtes 

på Sønderborghus, da præstesønnen Esben Just tog 

sit publikum med stille storm, mens den lokale hiphopper 

Blaze fyrede op for et publikum, han kender. 

meltning mellem Esben Just og 

hans eneste ene, der ellers er 

mest til Hanne Boel, U2 og 

Sneakers, mens han dyrker 

klassisk, blues og jazz. 

Det stille, lydhøre publikum 

tages via Esben Justs dramatiske 

øjenvidneskildring musikalsk 

og verbalt med til en jazz- 

MUSIKALSKE 

begravelse i New Orleans. Rammet 

ind på en scene med den 

poetisk forpligtende overligger 

»Sødt i lyst og sødt i nød« plukket 

fra Grundtvigsalmen »Moders 

navn er en himmelsk lyd« 

hylder han sin aldrende, nu blinde 

præstefar, som han som en 

god søn ser op til, med en fæn- 

gende fortolkning af »Basin’ 

Street Blues«, som Louis Armstrong 

i sin tid hittede med. 

Blaze er på 

På den anden side ad gangen, i 

salen, der kaldes for Black Spot, 

gør Blaze sig klar til sit show. 

Blaze hedder også Thomas, og

han rider på den massive hiphop-bølge, 

der i årevis igen og 

igen næsten som en tsunami 

skylles ind over Sønderborgs 

brogede musikbredder. 

Thomas skal i det mere rå lokale 

varme op for hip-hop-kultbandet 

Odense Assholes, i fankredse 

bare kaldet OA, på bandets 

afskedsturné. 

Med en fadøl i hånden og en 

stor portion selvtillid går han 

rundt i den lille Black Spot-sal 

og hilser på publikum, som han 

kender. 

Nu skal der fyres af. 

Steffen og Marc læner sig 

begge op ad væggen med en 

fadøl i hånden og med iøjnefaldende 

orange T-shirts. 

– Så’ der kampdruk, står der 

på maven af de to unge mænd. 

»Kampdruk« er ikke bare en 

sang af Odense Assholes, men 

også en vigtig del af det, det hele 

handler om. 

– Jeg kan godt lide dem. De 

synger om damer og bajere. Sådan 

skal det være, siger Steffen, 

der som de andre hiphoppere i 

aften kender de provokerende 

sange fra Odense Assholes’ plader. 

Sitrende luft 

Titlen på opsamlingspladen 

»Voldsrap« går også igen på Tshirts. 

Luften sitrer af spænding og 

forventning, mens omkring 100 

GANG I DEN. 

Folk er med. Blaze, 

der også hedder Thomas, 

rapper om at arbejde sig 

op vinker folk op til scenen. 

DAMER OG BAJERE. 

– De synger om damer og 

bajere. Sådan skal det være, 

siger Steffen, til venstre, der 

sammen med Marc er mødt 

op for at sige farvel til 

Odense Assholes. 

MODSÆTNINGER 

unge med både fantasifuld og 

udfordrende beklædning rykker 

nærmere scenen. 

Og så er Blaze på. Han fyrer 

den af fra start. Til højttalermusik 

rapper han om at arbejde sig 

op og om den industrielle revolution. 

Han river folk med sig og 

vinker publikum op til scenen. 

– Sig OA. Sig OA, rapper han. 

Og salen gynger med. 

– Sig Blaze. Sig Blaze. Salen 

gynger videre. 

– Ååh, I er for syge, mand, råber 

Blaze, og det er vel nærmest 

ment som en kompliment. Han 

har fyret op under folk, han har 

tændt et bål, og så er det op til 

røvhullerne fra Odense at brænde 

det hele af. 


GANG I DEN. 

Det swinger fra første sekund, 

når hiphopperne i Sønderborg 

mødes til koncert 

med Blaze og Odense Assholes. 

SØNDERBORGHUS 

Det blev bygget som et dansksindet forsamlingshus i 1914, da 

Sønderborg stadig var tysk. Siden har det med sine 2000 kvadratmeter 

på Løngang 1 blandt andet været lazaret, tysk fængsel og 

hotel. Siden 1976 har det været medborgerhus og regionalt spillested. 

Den selvejende institution får tilskud fra kommune og stat, har otte ansatte 

og 55 frivillige medarbejder, der blandt andet hjælper til ved de 

omkring 140 koncerter, der afvikles i perioden 1. september-1. juni. 

Omkring 120 lokale foreninger bruger Sønderborghus, hvor der også er 

mødelokaler, øvelokaler, café og værksteder, hvor man kan arbejde 

med glas, maleri og keramik. Husets største sal, Teatersalen, har 

plads til 450 stående tilhørere til koncerter, mens der kan være 

omkring 150 i den lille sal kaldet Black Spot. På en almindelig dag besøges 

Sønderborghus, ifølge husets leder, Lars Ole Hansen, af omkring 

2000 personer. Årligt tiltrækker koncerterne mellem 25.000 og 

30.000 tilhørere. Flere oplysninger på www.sonderborghus.dk


OPTIMISME. Stephan Kleinschmidt, til højre, fra dansk og Max Stark fra tysk side ser frem til et tættere grænseoverskridende samarbejde på det kulturelle område. FOTO: SØREN GYLLING 

GRÆNSELANDET 

rykker endnu tættere sammen 

SAMARBEJDE: Dansk-tysk kulturudvalg med ny sammensætning 

vil arbejde for flere kulturtilbud på tværs af grænsen. 


Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk 

Max Stark og Stephan 

Kleinschmidt sidder og 

småsnakker i et hjørne 

af FDE-bygningen på Lyren i 

Padborg, hvor Region Sønderjylland-Schleswig 

har sit kontor. 

De har lige været del af et 

dansk-tysk kulturmøde tæt på 

landegrænsen og bobler nærmest 

af optimisme. For visionen 

om et grænseoverskridende kulturudvalg, 

som skal få danskere 

og tyskere til at komme hinanden 

endnu mere ved på det kulturområde, 

er rykket mærkbart 

nærmere. 

– 10. februar samles vi for at 

konstituere udvalget, der vil 

komme til at bestå af to politikere 

og en embedsmand fra de syv 

parter, de sønderjyske kommuner, 

Kreis Nordfrisland, Kreis 

Schleswig-Flensburg og Stadt 

Flensburg fortæller de to politikere, 

der i dagens anledning og- 

så taler ét sprog, nemlig tysk. 

– Vi håber med et tættere kulturelt 

samarbejde at gøre grænseregionen 

mere international 

kendt og tiltrække flere turister, 

siger Max Stark, der er kulturrådmand 

i Flensborg, valgt af 

CDU. 

– Og samarbejdet betyder, at 

det vil være muligt at få tilskud 

både fra forbundsregeringen i 

Berlin og fra delstatsregeringen 

i Kiel. På længere sigt kunne 

man forestille sig, at vi fik samlet 

et symfoniorkester, så Sønderjyllands 

Symfoniorkester og 

det slesvig-holstenske symfoniorkester 

i Flensborg spillede 

sammen, og som det store projekt 

støtter vi naturligvis Sønderborgs 

ansøgning om at blive europæisk 

kulturby i 2017, siger 

den tyske rådmand. 

– Vi har jo allerede et samarbejde 

i gang med blandt andet 

en grænseoverskridende børneteaterfestival, 

og det skal så gerne 

gøres endnu bedre, siger 

Stephan Kleinschmidt, byrådsmedlem 

for Slesvigsk Parti i 

Sønderborg og formand for kulturudvalget. 

– Via Interreg-midler vil vi 

med et udvidet dansk-tysk kultursamarbejde 

kunne få nogle 

penge at gøre godt med, og vi 

har også en fin dialog med Kulturministeriet, 

som støtter samarbejdet. 

Jeg tror ikke, at et sådant 

samarbejde findes i så tæt 

en form inden for det kulturelle 

områder andre steder i Europa. 

Jeg ser det som en forlængelse 

af den grænseoverskridende 

Kulturbro. Folk bliver i fremtiden 

tilbudt endnu flere kulturelle 

arrangementer på tværs af 

grænsen. Jeg har dog svært ved 

at se, at man kan bygge noget 

sammen, planen om en multiarena 

ved grænsen har ikke noget 

med det kulturelle samarbejde 

at gøre, men man skal da ikke 

udelukke, at man kan hjælpe 

hinanden på længere sigt. Men 

foreløbig kan man jo spejle sig i 

hinanden, siger Stephan Kleinschmidt. 

Kulturbyprojekt 

Det tættere samarbejde i det 

nye dansk-tyske kulturudvalg 

falder helt i tråd med Den sønderjyske 

Kulturaftale, som de fire 

sønderjyske kommuner står 

bag. Heri fremhæves det, at 

man vil udbygge det grænseoverskridende 

samarbejde, og 

der har da heller ikke været nogen 

betænkeligheder fra hverken 

fra dansk eller tysk side. 

Det langsigtede mål er kulturbyprojektet. 

Sønderborgs ansøgning 

om at blive europæisk kulturhovedstad 

skal indsendes 

næste år, og først to år senere 

vil man vide, om Sønderborg får 

den ønskede status. 

– Men den dansk-tyske kulturaftale 

hænger ikke sammen 

med kulturbyprojektet. Bliver 

Sønderborg ikke kulturhovedstad, 

har vi stadig en aftale, understreger 

Stephan Kleinschmidt, 

der ikke kun ser et 

styrket kulturelt samarbejde i aftalen, 

men også forbedrede muligheder 

for at få nye impulser 

udefra. 

Støtte fra 

ministerpræsident 

Peter Harry Carstensen, CDUministerpræsident 

i Slesvig- 

Holsten, har fået massiv kritik 

for sine planer om at skære i 

tilskuddet til de danske skoler 

syd for grænsen. På kulturområdet 

bakker han til gengæld 

100 procent op om et 

øget dansk-tysk samarbejde 

på tværs af grænsen. Her er to 

citater plukket fra ministerpræsidentens 

indlæg i landdagen 

i Kiel i august i år: 

Det regionale samarbejde med 

Region Syddanmark og støtten 

til grænseregion Sønderjylland- 

Schleswig er stadig et centralt 

anliggende for delstaten Slesvig- 

Holsten. 

... de talrige anbefalinger af 

Sønderborgs ansøgning om at 

blive europæisk kulturhovedstad 

i 2017 skal støttes. 

KILDE: BERICHT DER LANDESREGIERUNG, 

24. AUGUST 2010

Jens Nauntofte 

mød forfatteren og freelancejournalisten 

Foredrag: Er DR’s Røde Lejesvende virkelig ”røde” ? 

Jens Nauntofte, Danmarks Radios reporter og udenrigskorrespondent gennem årtier, taler ud. 

Driver Danmarks Radio selv heksejagt på sine ikoner? Eller er det kritik fra hjertet? Har lejesvende 

fra venstrefløjen domineret DRs programmer – eller har det været skarp og befriende journalistik. 

Tirsdag den 1. februar 2011 

Esbjerg Højskole, Stormgade 200, 6700 Esbjerg 

Program 

19.00 - 20.00 1. del 

20.00 - 20.15 Pause m/ kaffe/te/chokolade til alle 

20.15 - 21.15 2. del plus spørgsmål 

Klik ind på www.jvshop.dk 

og se alle vores tilbud 

Quicknr. 1500 

Yderligere oplysninger 

på JVshop.dk 

Pris uden JV-abonnement kr. 185,00 

Pris med JV-abonnement kr. 135,00 

SPAR kr. 50,-


NYTÅRSKONCERTER: Louise 

Fribo spænder fra musical til 

opera. Sammen med Preben 

Kristensen optræder hun ved 

årets nytårskoncerter med 

Slesvigske Musikkorps. 

Louise Fribo 

på scenen 

med SMUK 


Tlf. 2720 1457, ajo@jv.dk 

Sangerinden Louise Fribo 

går i øjeblikket rundt og 

glæder sig. 

For det første har hun en fredelig 

julemåned efter en meget 

hektisk start på 2010 med blandt 

andet opera i Wien og turné i 

Europa. Som mor til to børn på 

tre og otte år passer det operasangeren 

udmærket med en fredelig 

december. 

For det andet har hun lige fået 

at vide, at hun skal til New York 

og synge efter sommerferien i 

2011. 

Og for det tredje glæder hun 

sig til de otte nytårskoncerter 

med Slesvigske Musikkorps 

(SMUK) i det syd- og sønderjydske 

i januar. 

– Når vi nærmer os denne her 

tid, tænker jeg altid: »Arh, dejligt, 

nu skal vi snart lave nytårskoncerter«, 

siger Louise Fribo. 

Hun har aldrig sunget med 

SMUK før: 

– Jeg har hørt, at de er rigtig 

gode, og jeg glæder mig meget 

til at optræde med dem, siger 

Louise Fribo. 

Hun skal stå på scenen sammen 

med skuespilleren Preben 

Kristensen, der også er konferencier 

ved koncerterne. De 

kender hinanden rigtig godt og 

har dannet par ved mange koncerter 

gennem årene. 

Stor spændvidde 

Lige nu øver hun sig på de sange, 

hun skal synge ved et par julekoncerter, 

og derefter tager 

hun fat på de numre, som hun 

skal synge med SMUK. Hun 

øver sig blandt andet med sin pianist, 

og et par dage før den første 

nytårskoncert tager hun og 

Preben Kristensen fat på prøverne 

med orkestret. 

Hendes optræden bliver endnu 

et bevis på, at hun genremæssigt 

spænder meget bredere 

end de fleste operasangere. 

Hun skal synge lige fra swingnummeret 

»It’s Better with a 

Band« over dukkens arie fra en 

Hoffmann-opera til Celine Dions 

Titanic-klassiker »My Heart will 

go on«. 

– Jeg har jo erfaring som både 

klassisk sanger og musical-sanger 

og spænder derfor over et 

ret stort område, men jeg siger 

også nej til forslag om at synge 

pop, for det er der andre, der 

kan gøre meget bedre. Det skal 

ikke være sådan, at de sidder i 

salen og tænker: »Åh nej, der 

står en operasanger og prøver at 

synge pop!«, smiler Louise Fribo. 

Hun uddannede sig i en ganske 

ung alder inden for teater 

og sang i England og fik en række 

store musical-roller både herhjemme 

i blandt andre »Tordenskjold«, 

»Cyrano« og »Les Miserables« 

og i udlandet i »Cats« i 

Hamborg og London. Hun har 

senere uddannet sig til opera- 

VERDENSNAVN. Operasanger Louise Fribo bor i København, men hun har hele verden som sin scene. Efter en tur 

rundt i det syd- og sønderjydske skal hun til Norge, Lübeck og New York. 

sanger og har denne sommer 

blandt andet sunget »Nattens 

Dronning« i Mozarts »Tryllefløjten« 

i Wien. 

På turné med filmstjerne 

Og så har hun været på en ganske 

særlig turné i Europa med 

den kendte filmstjerne John 

Malkovich. De har medvirket et 

i stykke, som nærmest er teateropera, 

hvor han har hovedrollen, 

mens to kvindelige operasangere 

synger. 

– Det er et meget mærkelig 

teaterstykke, hvor han har en 

KONCERTERNE 

SMUK giver otte nytårskoncerter med Preben Kristensen og Louise 

Fribo som solister. 

De to første koncerter finder sted i Haderslev 13.-14. januar. Derefter 

spilles der i Varde, Odder, Aabenraa, Haderslev og Sønderborg. 

monolog, og som der er sat musik 

til. Men det har været rigtig 

sjovt at arbejde sammen med 

ham. Han er en spændende 

skuespiller, som arbejder meget 

i dybden og går meget efter det 

ærlige. Der er slet ikke noget 

flashy Hollywood over ham, fortæller 

Louise Fribo, der fik den 

spændende opgave via sin agent 

i Wien. 

Hun har netop fået at vide, at 

hun skal til New York efter sommerferien 

for at medvirke i opsætningen 

af stykket. 

Først skal operasangeren lige 

indspille en jule-cd i februar, 

synge ved koncerter i blandt andet 

Trondheim i Norge og synge 

i »Rosenkavaleren« i Lübeck 

til sommer. 

Men først på året lyder programmet 

på en tur rundt i det 

syd- og sønderjydske med 

SMUK. 

BÅDE OG. Skuespilleren og 

entertaineren Preben Kristensen er 

både solist og konferencier ved 

nytårskoncerterne med 

Sydslesvigsk Musikkorps.


CENTRUM. Her i Kokerei ved en flere hundred meter lang ovn i kulminen er der skøjtebane om vinteren, friluftsbad, pariserhjul og caféer. Det er kul-turminens folkelige hjørne. 

FOTOS: NIELS JUNGGREEN HAVE 

Sønderjyder tog på KUL-TUR i Ruhr 

2017: Sønderborg og Århus kæmper om at blive Europæisk 

Kulturhovedstad i 2017. En delegation fra Sønderjylland har 

været i Ruhr-distriktet, der er kulturhovedstad i år. 

Af Holger Jepsen 

Tlf. 7342 5118, hoj@jv.dk 

Med list og lempe kan selv 

en dværg vælte en 

kæmpe. 

Sådan cirka tegnede tidligere 

fodboldlandstræner Richard 

Møller Nielsen scenariet før vigtige 

kampe mod store fodboldnationer 

i 1990’erne. Historien 

om David mod Goliath ligger 

snublende nær, når Sønderborg 

og Århus kæmper om at blive 

den danske del af Europæisk 

Kulturhovedstad i 2017. Kun de 

to byer ønsker at være med – og 

så er finalen jo allerede linet op. 

– Vi tror på det. Det er klart, 

at mange nok ser Århus som favorit. 

Men jeg synes, vi har en 

god idé og en vision, der virkelig 

vægter det europæiske højt 

med vores grænseoverskridende 

samarbejde mellem Sønderjylland 

og Slesvig, siger kulturudvalgsformand 

Stephan Kleinschmidt 

(Sl.P.), Sønderborg. 

Læren fra Ruhr 2010 

Stephan Kleinschmidt har ledet 

den delegation på 35 repræsen- 

tanter fra Sønderjylland, Region 

Syddanmark og Slesvig, der var 

i Ruhr-distriktet for at blive inspireret 

og lære af Essen. Den 

by, der stod som ansøger for 53 

byer i Ruhr. Lidt som Sønderborg, 

der er ansøgerby for Sønderjylland-Slesvig. 

Ruhr er dog 

et område, der har ligeså mange 

indbyggere som i hele Danmark. 

– Vi skal selvfølgelig heller ikke 

gøre det samme som i Essen, 

men faktisk er det 95 myndigheder, 

der har slået kludene sammen 

og fundet fælles fodslag i 

processen. Det kan vi lære noget 

af, og en af de vigtigste opgaver, 

vi står overfor i de kommende 

måneder, er at opnå det 

SPÆNDENDE HUS. 

En skænk i Unperfekteshaus 

– et medborger og kulturhus 

drevet helt uden offentlig støtte. 

Indtægterne kommer blandt andet 

fra denne populære café, hvor 

gymnasielærer og kunstner Søren 

Møller fra Sønderborg lige får sig 

en skænk. Her trives malere, 

musikere, opfindere og dansere 

i det spændende hus. 

samme ejerskab til Sønderborg 

og Sønderjylland-Slesvig som 

Europæisk Kulturhovedstad i 

2017 hos alle myndigheder og 

en bred folkelig opbakning syd 

og nord for grænsen, siger Stephan 

Kleinschmidt. 

Kræfterne blev samlet 

Den sønderjyske delegation så i 

Ruhr forskellige store kulturprojekter, 

som er med til at transformere 

det støvede område og 

image fra et kul- og industriområde 

til en kulturmetropol. En 

gammel kulmine er blevet kulturhistorisk 

museum og center 

for kulturelle og folkelige begivenheder. 

Det nedlagte Dortmunder 

Union Braurerei – et 

stort kendt bryggeri – er forvandlet 

til kulturmekka med 

museum, kunstudstillinger, 

events og kreative-tekniske uddannelser 

med forskning. Og 

den gamle inderhavn i Duisburg 

er under forvandling til et mo- 

derne havneområde med bolig-, 

kultur-, café- og kontorbyggerier. 

– Vi har mødt en række engagerede 

ildsjæle. Kulturhovedstadsprojektet 

har virkelig været 

en katalysator i den store forandringsproces, 

de er i gang med. 

De har formået at samle alle kulturelle 

og kreative kræfter i regionen 

om opgaven, og de er allerede 

nået langt, siger Stephan 

Kleinschmidt. 

– Der følger penge og investeringer 

med, når en by og et område 

bliver udnævnt til Europæisk 

Kulturhovedstad. Det er der 

slet ikke tvivl om, og der bliver 

skabt en masse arbejdspladser 

indenfor oplevelsesindustrien, 

siger Stephan Kleinschmidt. 

Region Syddanmark har netop 

bevilget to millioner kroner til 

den sønderjyske kulturkamp. 

Ansøgningen om at blive kulturby 

skal sendes ind i september 

2011. 

STORE TAL I RUHR 

Befolkningen i Ruhr er ti gange større end de 650.000, der bor i 

Sønderjylland-Slesvig. 

300 kulturelle events gennemføres i 2010 som en del af kulturhovedstadsprojektet 

– en af dem var med godt tre millioner 

deltagere, da Europas mest trafikerede motorvej omkring Ruhr blev 

lukket for en dag til fordel for en gigantisk folkefest. 

Udgifterne til det store program er næsten en halv milliard kroner. 

Pengene, der kommer fra både kommuner, virksomheder, delstatsregering, 

forbundsregering, EU og private fonde og sponsorer.


I RAMPELYSET. Kent og Pernille (nummer fire og fem fra venstre) kom i rampelyset i loftets halvmørke, da otte skolekammerater spurgte dem ud om deres historier. FOTO: SØREN GYLLING 

Jylland og Erik på skideren 


Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk 

De sidder oppe under taget 

i mørke, men derfor kan 

de jo godt blive oplyst. 

Projektørerne sørger, at de 11 i 

rundkredsen kan se hinanden. 

Midt i det rampelys, der med 

lidt teatralsk snilde kunne have 

været der, sidder Pernille Rasmussen 

og Kent Jørgensen sammen 

med dansklærer Signe Ruby. 

Otte skolekammerater, alle piger, 

slutter rundkredsen på det 

halvmørke loft på Hoptrup Efterskole. 

De vil alle vide hvorfor og 

hvordan, Pernille og Kent har 

skrevet to af de 12 noveller, der 

findes i samlingen med titlen 

»Jylland på skideren«. Noveller, 

som i forbindelse med et projekt 

om kulturel intelligens skal fortælle 

noget om forskelligheder. 

– Hvorfor har du skrevet om 

en hvid mand, der bliver forfulgt 

af en indvandrer. Det plejer jo at 

være omvendt? spørger Simone. 

– Det er for at sætte sagen på 

spidsen. Og så kender jeg faktisk 

til et eksempel med en dansker, 

der boede i Stenbjergparken 

i Sønderborg, og han var 

nødt til at flytte, fordi han som 

den eneste dansker blev mobbet 

af indvandrerne, fortæller Pernille, 

der er 16 år og kommer fra 

Hørup. 

Hun har skrevet novellen 

»Agerskovsparken«, der handler 

om et sammenstød mellem 

MOBNING OG KRIG: Kent og Pernille har sat forskelle 

på spidsen i en bog. Og det ville deres otte skolekammerater 

på Hoptrup Efterskole gerne vide mere om. 

danskeren Erik og udlændingen 

Achmed. Erik bliver mobbet, 

men han redder alligevel Achmed, 

da han er ved at brænde 

ihjel. 

– Jeg synes, det er fint. At 

Achmed beder om tilgivelse efter 

branden. Men tror du virkelig, 

at en voksen mand sådan 

sluger sin stolthed? vil Amalia 

vide. 

Og Pernille svarer, at hun gerne 

ville have, at historien sluttede 

godt. 

– Tror du, Achmed var blevet 

ved at med at genere Erik, hvis 

der ikke havde været brand? 

spørger Therese. 

– Ja, det tror jeg. Og det var 

nok endt med, at Erik var flyttet, 

svarer Pernille. 

– Han ringer jo efter politiet, 

fordi han bliver generet, men er 

det realistisk, at politiet vil se på 

sagen? spørger Naomi. 

– Nej, der er det nok ikke. Politiet 

ville nok blot sige, at det 

var hærværk, og at det har andet 

at se til, svarer Pernille. 

– Det bliver vel en form for 

omvendt racisme? spørger Naomi. 

– Det kan man godt sige. Jeg 

har med vilje overdrevet lidt, siger 

Pernille. 

– Men jeg har forsøgt at gøre 

det så realistisk som muligt ved 

at skrive meget om miljøet. 

Kents borgerkrig 

Så er det Kents tur til at svare på 

spørgsmål. Han er 16 år og 

kommer fra Tinglev. Han har 

skrevet om en borgerkrig mellem 

Jylland og Sjælland i 2016, 

og det er hans novelle, »Jylland 

på skideren«, der har givet navn 

til hele novellesamlingen. 

– Hvor har du fået inspiration 

til historien fra? vil Frederikke 

vide. 

– Som altid ligger jeg og kigger 

på min fugl. Og så får jeg en 

idé og sætter mig til at skrive, siger 

Kent, og pigerne griner. 

– Jeg gik på en anden efterskole, 

og der var det meget 

med, hvem der kom fra Jylland, 

og hvem der kom fra Sjælland. 

Og så satte jeg mig bare ned og 

skrev om det som en borgerkrig. 

– Jeg forstår ikke helt det der 

med, at ministeren starter en 

krig med Sjælland, fordi hans 

søn er blevet kørt ned? spørger 

Therese. 

JYLLAND PÅ SKIDEREN 

Det lidt højtravende udtryk kulturel intelligens dækker blandt andet 

over aktiviteter, som skal give børn og unge redskaber til at fremme 

forståelsen for hinanden og andre kulturer. 

Novellesamlingen »Jylland på skideren« er et af bidragene dertil. Den 

er som et led i Den Sønderjyske Kulturaftale skrevet af 12 unge 

forfattere fra Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa Kommuner 

i løbet af efteråret 2009 og foråret 2010 med hjælp af forfatteren 

Cecilie Eken. 

»Jylland på skideren« er uddelt gratis som klassesæt til overbygningsklasserne 

på skolerne i de fire sønderjyske kommuner og kan også 

kan lånes som klassesæt hos Center for Undervisningsmidler i 

Aabenraa, der har stået for udgivelsen. 

– Jo, sådan er det, når man er 

kommet langt ud. Han er i en 

psykotisk tilstand, og så gør 

man tit noget mærkeligt. Jeg 

har jo skrevet det her for sjov, 

og meget af det er jo helt ude i 

hampen, siger Kent med et skuldertræk. 

– Hvorfor har jyderne ingen 

allierede? Det har sjællænderne 

jo, vil Frederikke vide. 

– Det er, fordi sjællænderne jo 

har Folketinget og dronningen, 

og de kan bruge dronningen til 

at snakke med udlandet, svarer 

Kent. 

– Jeg synes, kokken er sej. 

Hvordan fandt du på ham? spørger 

Simone. 

– Han er faktisk taget fra John 

Silver i Disneys »Skatteøen«. 

Jeg syntes, det kunne være sejt 

med en, der kunne forklare det 

hele, svarer Kent. 

– Og hvor er Fyn henne? spørger 

Mette. 

– Fyn er for lille. Fyn holder 

lav profil, for hvis Fyn begynder 

at holde med en af de store, får 

Fyn jo tæsk, forklarer Kent. 

– Ja, det er lige som om, mennesket 

altid skal have en syndebuk. 

At man skal være fælles om 

at hade noget, konstaterer Naomi. 

Kent og Pernille roses efter 

en lille times litterær oplysning i 

halvmørket af deres kammerater. 

Jo, »Jylland på skideren« og 

»Agerskovsparken« har bevæget 

noget.


KULTURFOKUS-KALENDEREN 

MUSIK 

Søndag 5. december 

Julekoncert 

Folkekulturhuset Rebbølcentret, 

Bolderslev kl. 14 

Gospelroots 

Sønderjyllandshallen, 

Aabenraa kl. 16 

Adventskoncert 

- Vivaldis Gloria 

Sct. Nicolai Kirke, 


Mandag 6. december 

Advents- og Julekoncert 

Høje Kolstrup Kirke, 


Tirsdag 7. december 

Musikskolens julekoncert 



Onsdag 8. december 

Jesper Lundgaard 

Koncertsalen Alsion, 

Sønderborg kl. 19.30 

Torsdag 9. december 

Julekoncert 

Vedsted Kirke, kl. 19 




Sønderborg kl. 20 

Musketér Festival 

Sønderborghus, kl. 20-23 

Fredag 10. december 

Memories 

Hagge’s Musik Pub, Tønder 

kl. 19 





Billy Cross + Aske Jacoby 

Månen, Haderslev kl. 20 

Middle East Peace 

Orchestra 



3 Til Tango 


Red Warszawa 

Sønderborghus, kl. 21 


Tonya Lemoh 

spiller Schumann 

Kulturhistorie Tønder, kl. 15 

Julekoncert 

Kong Frederik IX’s 

Klokkespil, Løgumkloster 

kl. 15-15.25 


Stig Rossen Julekoncert 



St John’s College Choir, 

Cambridge 

Løgumkloster Kirke, kl. 20 


Julekoncert 

med Trio Vivaldi 

Musik og Teaterhøjskolen, 

Toftlund kl. 19.30 

Basix Julekoncert 

Sankt Severin Kirke, 

Haderslev kl. 19.30 

Årets Julekoncert 2010 

Kulturhus Harmonien, 

Haderslev kl. 20 

Arte Corale 

Sct. Nicolai Kirke, Aabenraa 

kl. 20 


Juleshow og koncert 

Skærbæk Fritidscenter, 

kl. 20 

Julekoncert 

Sct. Nicolai Kirke, Aabenraa 

kl. 20 


Årets Danske Julekoncert 

2010 







Fredag 17. december 

Ballbreaker 


Lørdag 18. december 

Julekoncert på 

klokkespillet 

Kong Frederik IX’s Klokkespil, 

Løgumkloster 

kl. 15.30-15.55 



Løgumkloster Kirke, kl. 16 

Julerok 

Sønderborghus, kl. 21- 

00.30 

Marie Carmen Koppel 

Alsion, Sønderborg, kl.19.30 


Chris Barber 

+ Paul Harrison 


Aabenraa kl. 13.30 

Slesvigske Musikkorps 


Haderslev kl. 14 & 16 

Julekoncert 

Egen Kirke, Nordborg kl. 16 

Marie Carmen Koppel 

Alsion, Sønderborg kl.16 


Julekoncert 

Trøjborg, Bredebro kl. 19.30 

SJOV FOR DE 

SMÅ OG SEJ 

FOR DE STORE 

Folketeatret tager på turné i 

det ganske Sønderjylland med 

en nyfortolkning af vores allesammens 

»Gummi Tarzan«. 

Som de fleste ved, er drengen 

Ivan Olsen mere Gummi end 

Tarzan, og hans far er konstant 

på nakken af drengen, der ikke 

kan klatre i træer og aldrig 

slår fra sig, når skolens bisser 

giver ham buksevand. Men 

hvad skal man gøre, når ens 

fantasi er krummeløjerlig og 

man ser verden fra en helt anden 

vinkel? »Gummi T« hedder 

Folketeatrets version, der byder 

på masser af musik fra pop 

til R&B, Hip-Hop over latinamerikanske 

rytmer. Se hvor 

»Gummi T« lander i nærheden 

af dig i kalenderen. 


Julekoncert 

Trøjborg, Bredebro kl. 19.30 


Koncert med Duo Modus 

Benniksgaard Hotel, 

Rinkenæs kl. 19 


Juledagskoncert på 

klokkespillet 

Kong Frederik IX’s 

Klokkespil, Løgumkloster, 

kl. 14.30-15.15 

Julejazz med Paul 

Harrison Band feat. 

Miriam Mandipira 

Månen, Haderslev 

kl. 20.30 

Julejazz 2010 



Julebal 2010 

Tønder Kulturhus, 

Tønder kl. 21 

Julerock i Banehuset 

Banehuset, Sommersted 

kl. 21.30 


Årets Nytårskoncert 

med Duo Modus 

Benniksgaard Hotel, 

Rinkenæs kl. 19 

Onsdag 5. januar 





Fredag 7. januar 



Tønder Hallerne, kl. 20 

Lørdag 8. januar 





Torsdag 13. januar 


Nytårsshow 





Nytårsshow 




Tournesol 


Søndag 16. januar 

Nytårskoncert 2011 



FARVER OG FEST MED 

SYDAFRIKANSK MUSICAL 

Johannesburgs Musical-gruppe kommer til Alsion i Sønderborg 

med en ny farverig forestilling med 40 unge danse-, spille- og 

rytmeglade sydafrikanere den 5. marts. Forestillingen hedder 

Africa - my Love, og handlingen er bygget op over to søstres 

forsvinden. Faderen tager ud for at lede efter dem og får støtte 

i alle de landsbyer, hvor han søger efter dem. To brødre, der 

studerer i Soweto, vender hjem til landsbyen for at hjælpe. De 

finder dem, og brødrene falder for de smukke piger. En 

kærlighedshistorie er i gang, og det ender med dobbeltbryllup 

og forbrødring mellem to fjendtlige stammer. Mon ikke den 

forestilling nok skal varme op under et kulderamt publikum? 

Hør om Christen Kold 

På Rønshoved Højskole, kan man den 28. december 

klokken 14 høre om én af Danmarks store pionerer 

inden for høj- og friskolebevægelsen. Det er 

højskolelærer Lars Thorkild Bjørn, der blænder op 

for sin store billedfortælling med fællessang og 

lysbilleder på et kæmpelærred. Arrangementet er 

opdelt i to akter og strækker sig over hele 

eftermiddagen. Niels Henning Ørsted Pedersen 

indspillede kort tid før sin død sammen med Ole 

Koch Hansen en særlig »friskolefantasi« til 

fortællingen, og Erik Grip har sat melodi til et par 

af Christen Kolds ungdomsdigte, der også indgår 

i arrangementet.


OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND 







Robert Burns Night 

Sønderborghus, kl. 18.30 






Slyngelorkestret 



Slesviske Musikkorps - 

SMUK 



Tirsdag 25. januar 


Nytårsshow 





Nytårsshow 




Teaterkoncerten Gasolin 







Mani Spinx 



Hærens Nytårskoncert 




The Young Comets 



Nordisk Visekoncert 

Kunstmuseet Brundlund 

Slot, Aabenraa kl. 15 

Torsdag 3. februar 





Kim Larsen + Kjukken 



Big Fat Snake 


Lørdag 5. februar 

Karlicek Duo 

Sønderborg Slot, kl. 16 

Black City 


Eric Gadd 


Søndag 6. februar 

Jomfru Fanny Big Band 

Musik- og Teaterhuset, 

Toftlund kl. 16 

Onsdag 9. februar 

Dansk Slagerparade 







Fredag 11. februar 

Wiener Johann Strauss 

Konzert 




Teitur + support 



Anna Faroe med band 



MLTR akustisk trio 



Edith Piaf med Doris 

Sommerlund 

Rødekro Bibliotek, kl. 19 






Le Freak 


Murder 



Mike Andersen Band 



Koncert med VisVocal 


Torsdag 3. marts 

Stig Rossen 

Hoptrup Kirke, Haderslev 

kl. 20 

Fredag 4. marts 

Ester Brohus 


Lørdag 5. marts 

Linos Kvintetten 


Søren Huss med band 


Tirsdag 8. marts 





Onsdag 9. marts 



Tønder Hallerne, kl. 20 


Marie Frank m. band 



Figurines 

Sønderborghus, kl. 21.01 






Carpark North 



Das Feuerwerk der 

Volksmusik 2011 







Hush 

Sønderborghus, 



Star Wars 


Infernal 



Jimmy Jørgensen 


Flødeklinikken + support 


UDSTILLINGER 

Til søndag 5. december 

Færøske motiver 

Det Gamle Havnekontor, 

Haderslev, weekend kl. 13- 

16 


Kunstnerisk keramik 

og Billedkunst 

Annemette Klit og Karen 

Willesen, Sønderborg 

kl. 11-14 

Til onsdag 

15. december 

Kunstudstilling 

Vojens Musik & Kulturhus, 

Vojens, hverdage kl. 8-18 

FORTSÆTTES SIDE 30 

Skaberglæde 

på BaneGården 

En af landets få åbne 

udstillinger kan ses på 

BaneGården i Aabenraa indtil 

den 29. december. Den Åbne 

Udstilling er en ucensureret 

udstilling, der viser 300 

værker af 84 tilmeldte billedkunstnere. 

For mange af de 

tilmeldte kunstnere er det 

deres første offentlige 

udstilling, og for mange vil 

det være et springbræt til 

flere udstillinger. Der er 

ingen tvivl om, at det er 

noget af en skelsættende 

begivenhed at udstille første 

gang, fordi kunstnerne jo 

dermed også udsætter sig for 

kritik, såvel positiv som 

negativ. Apropos positiv kritik 

så kan publikum til og med 

søndag den 12. december 

stemme på det værk, de 

synes, er det bedste. 

Vinderen får overrakt en 

præmie mandag 13. december 

kl. 19.30 ved en lille sammenkomst 

på BaneGården.


KULTURFOKUS-KALENDEREN 

FORTSAT FRA SIDE 29 

Tirsdag 16. november 

til fredag 17. december 

Kunstudstilling 

Deutsche Bücherei, Tinglev, 

kl. 10-17 i åbningstiden 

Til søndag 

19. december 

Jacob Tækker 

- »Walls are caving in« 

Xbunker, Sønderborg, 

weekend kl. 13-16 

Til torsdag 

23. december 

Aabenraa på postkort 

Museum Sønderjylland - 

ISL, Aabenraa, mandaglørdag 

kl. 9-16 

Sønderjysk lokalhistorie 

i billeder 

Museum Sønderjylland - 

ISL, Aabenraa, man-lørdag 

kl. 9-16 

Til onsdag 

29. december 

Den Åbne Udstilling 2010 

BaneGården, Aabenraa, 

tirs-søndag kl. 11-17 

Til torsdag 

30. december 

Maleriudstilling 

UC Syddanmark, Aabenraa, 

i seminariets åbningstid 

Til fredag 31. december 

Anetavler i Sønderborg 

Slotskirke 

Sønderborg Slot, tirsdagsøndag 

kl. 13-16 

Abstrakt-hav-fisk ved 

Birthe Cornelius 

Cafeodora, Gråsten, 

i cafeens åbningstid 

Maleriudstilling 

Vollerup Vandrerhjem, 

Sønderborg, dagligt kl. 11-16 

Månedens kunstner 

i kunstnerhuset 


dagligt kl. 9-21 

Søndag 5. december til 

fredag 31. december 

Julekunstudstilling 

Kig Ind, Rømø, weekend kl. 

13-17 


Kunstnerisk keramik og 

billedkunst 

Annemette Klit og Karen 

Willesen, Sønderborg, 

kl. 11-14 

Til fredag 14. januar 

Strandingsgods 

Förde-Schule, Gråsten, 

skoledage kl. 8-16 

Til søndag 23. januar 

Leif Kath - Uden titel 


Slot, Aabenraa 

Til mandag 24. januar 

Weihnachts- und 

Neujahrsausstellung 

Deutsche Zentralbücherei, 

Aabenraa, mandag-lørdag 

kl. 10-13 

Lørdag 5. februar til 

søndag 6. februar 

Kunstnerisk keramik 

og billedkunst 

Annemette Klit Karen og 

Willesen, Sønderborg, kl. 11- 

14 

Onsdag 26. januar til 

mandag 28. februar 

Patschwork-Kunst 

Deutsche Zentralbücherei, 

Aabenraa, mandag-lørdag 

kl. 10-18 

Til mandag 25. april 

Fra maleri til kopi 

Ehlers lertøjssamling, 

Haderslev, tirsdag-søndag 

kl. 13-17 

Til tirsdag 26. april 

Privat sølv 

Kunstmuseet i Tønder, 

tirsdag-søndag kl. 10-17 

TEATER 


Calendar Girls 




Dance me to the end on/ 

off Love 

Teatret Møllen, Haderslev 

kl. 20 


Dance me to the end on/ 

off Love 


kl. 20 


Idiotens historie 


kl. 20 




kl. 20 




kl. 20 


Cre8ivity 

Sønderborg Teater, kl. 19 


Sisyphus Ascending og 

Glimt af en Cabaret 

Sønderborg Teater, 

kl. 19.30 

Niels Hausgaard 2011 




End Of The Rainbow 



kl. 19.30 

Niels Hausgaard 2011 


Aabenraa 

kl. 19.30 


Mecas Profeti 

Teatret Møllen, 

aderslev kl. 14 

Mandag 24. januar 

Paolo Nani: Jekyll 

og Hyde 


Toftlund kl. 19.30 







kl. 20 


Elling i Nærkontakt 




Flagermusen 



Tirsdag 1. februar 

Love 

Sønderborg Teater, kl. 19.30 

Dans: Completely 

Simultaneously 

Tønder Kulturhus, Tønder 

kl. 20 


Den unge Werthers 

Lidelser 



47 Michael Im Bad 



Mandag 21. februar 

Santiago 


kl. 20 


Blå Mandag 


Santiago 


kl. 20 


Santiago 


kl. 20 


Hundesvømning 



VIDEOKUNST 

UNDERSØGER 

MENNESKELIG 

EKSISTENS 

Til og med den 19. december er 

der mulighed for at se videoinstallationen 

»The Walls Are Caving 

In« i Xbunker i Sønderborg. 

Kunstneren bag installationen er 

Jacob Tækker, som er uddannet på 

Det Kgl. Danske kunstakademi, og 

som oprindeligt kommer fra 

Sønderborg. Kunstrådet i 

Sønderborg, som står bag 

udstillingen, skriver, at publikum kan 

forvente en videoinstallation, der 

både vækker nysgerrighed og 

forundring. Og som på samme tid er 

tragikomisk, finurlig, tankevækkende, 

og som rører dybt ned i 

den menneskelige eksistens. 

Publikum kan selv dømme, når der 

åbent i Xbunker i weekenderne fra 

kl. 13-16. XBunker ligger under 

krydset Herman Bangsvej/Kongevej 

og har tidligere været både togtunnel 

og kold krigs-bunker.


OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND 

Den 2., 3. og 4. marts 

Den indbildt syge 



Africa - my Love 




Inter Face 

Teatret Møllen, kl. 20 

FOREDRAG 


Christen Kolds liv 

og betydning 

Rønshoved Højskole, 

Kruså kl. 14 


Store ekspressionistiske 

malere 

Biblioteket Sønderborg, 

kl. 17.30-19.30 


til lørdag 15. januar 

De store ideologier 

- liberalisme, 

konservatisme 

og socialisme 

Det gyldne Træ, Aabenraa, 

fredag 19-22, lørdag 10-16 


Lis Mikkelsen, Toftlund 

Emanuels Kulturhus, 

Skærbæk kl. 14.30 

Mandag 24. januar 

Erindringssteder i Danmark 

Folkehjem Aabenraa, kl. 

19.30 


Musikalsk rundtur 

- fra Bach til Beatles 

Bov Bibliotek, Padborg kl. 

19 


Husker du kassebukserne 

og det laksefarvede 

undertøj? 

Rødekro Bibliotek, kl. 19 


Hanne Reintoft 

Tinglev Bibliotek, kl. 16 

Der røg så det ridderkors! 

Hellevad Skole, Rødekro 

kl. 19.30 


Adam og James Price 


kl. 19.30 




Aabenraa Bibliotek, kl. 19 


William Butler Yeats 

- Irlands Store Digter 


kl. 19-21 


Hertugerne på Nordborg 

og lidt om Nygård 

Nygård, Nordborg kl. 19-21 


Krigsfange 

nr. 7930/1940-45 

Stubbæk Forsamlingshus, 


Mandag 28. februar 

Forfatteraften 

med Tove Pilgaard 

Kulturtorvet, 

Toftlund, kl. 19.30 



Tinglev Bibliotek, kl. 19 


Kongehuset på tæt hold 

Folkehjem Aabenraa, 

Aabenraa kl. 19-21 

BØRN 


Åbent Hus 

NygadeHuset, Aabenraa 

kl. 09.30-14.30 

Jul som i gamle dage 

på Dybbøl Mølle 

Dybbøl Mølle, Sønderborg 

kl. 10-16 

Cirkelines fødselsdag 

Sønderborg Teater, 

Sønderborg kl. 14 & 16 

Den allersidste dans på plejehjemmet 

Teatret Møllen i Haderslev præsenterer den 25. og 26. januar teaterstykket 

»Den allersidste dans«, der udspiller sig på et plejehjem i Danmark. En 

forestilling om menneskers drømme og overvejelser i forsøget på at sige 

verden farvel på en ordentlig måde. Fem ældre beboere lukker op for en 

fortælling af tanker, minder og associationer til lyden af slagere fra alderdommens 

ungdom: »Glemmer du«, »To lys på et bord«, »Blot slendre gennem 

regn« og mange flere. Det er den Reumertvindende instruktør Petrea Søe, 

der i samarbejde med Mungo Parks ensemble har udviklet en forestilling, der 

giver et indblik i alderdommen og det at blive ældre. For spørgsmålet er, hvad 

man gør, når man bliver afhængig af andre og stadig vil være sig selv. Teatret 

Møllen anbefaler at, forestillingen opleves sammen med børn og børnebørn. 

Julemandens mareridt 

– juleteater 

Det Lille Teater, Aabenraa 

kl. 15 


Nissedrys 

Tønder Kulturhus, kl. 18 

Til onsdag 8. december 

Med arme og ben 

- en sanselig udstilling 

Biblioteket Nordborg, I bibliotekets 

åbningstid 


Drillenisser på spil 

- Juleeventyr og musik 


kl. 10 og 11 


Så Englene Synger 


Haderslev, kl. 14 

Oplev Sebastian Klein 

Torvet i Tønder, kl. 15.45 


Lille Claus og Store Claus 




Ægget Klækker 



ÉT AF VERDENS 

BEDSTE KOR BESØGER 

LØGUMKLOSTER KIRKE 

Korentusiaster kan godt begynde at glæde sig! 

St. John’s College Choir fra Cambridge giver 

koncert i Løgumkloster Kirke den 13. december 

klokken 20. Koret består af 16 drenge i alderen 

syv til 13 år og 15 mænd i alderen 19 til 23 år, 

som kommer fra hele England for at få den 

bedste uddannelse, man kan få. Løgumkloster 

Kirkes organist, Poul Skjølstrup Larsen, har 

flere gange besøgt koret, og han har der haft 

sit livs største koroplevelser. Han var derfor 

ikke sen til at sige ja tak, da muligheden for at 

få St. John’s College Choir til en koncert i 

Løgumkloster Kirke. Lederen af St. John’s 

College Chapel var i kirken i marts og var 

begejstret for kirkens akustik. Billetter kan 

bestilles på locusdei.koncert@gmail.com 

eller købes ved indgangen. 

Mandag 14. februar til 

fredag 25. februar 

Vinterferie på Dybbøl 

Banke 

Dybbøl Mølle, Sønderborg 

kl. 10.45-13.45 


Gummi T 



Gummi T 



Gummi T 

Nørherredhus, Nordborg kl. 

16 


Gummi T 


Toftlund kl. 16 

Tirsdag 1. marts 

Gummi T 

Tønder Kulturhus, kl. 18 


Cykelmyggen Egon 



Flying Superkids 



SVING DANSEBENENE JULEDAG 

Søndag 13. marts 

Drengen der blev født 

og skulle i skole 


kl. 14 

ØVRIGE 


Julemarked 

Vollerupgård, Sønderborg 

kl. 10 til 16 

Julemarked 

Slesvigske Vognsamling, 

Haderslev kl. 10-16 


Rundvisning 

Gram Slot, kl. 10 


Rundvisning 

Gram Slot, kl. 10 

Søndag 28. 

november til søndag 

19. december 

Julebutik & kreativt 

Juleværksted 


kl. 10-18 


Artist Talk 

– med Leif Kath 


Slot, Aabenraa kl. 14 

Traditionen tro er der fine muligheder for at svinge sig på dansegulvet juledag. I Haderslev er der julejazz 

på Månen klokken 20.30 med Paul Harrison Band og sangerinden Miriam Mandipira, billedet. Også i 

Aabenraa står den på julejazz i Sønderjyllandshallen klokken 21. I Tønder er det lyden af de bedste pophits 

fra de seneste fire årtier, der skal få publikum ud på dansegulvet. Det er det hjemvendte bysbarn Casper 

Panduro, der har taget sit Partyband med til Tønder Kulturhus, og de spiller op fra klokken 21. I Banehuset 

i Sommersted er det de mere rå toner i form af julerock. Det sker fra klokken 21.30.

Stormen rammer Haderslev - Kulturfokus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?