VIESMANN

VIESMANN VITODENS 222-W 

Kondenserende kompaktkombikedel 

4,8 til 35,0 kW 

Datablad 

Best.nr. og priser: se prislisten 

VITODENS 222-W Type WS2A 

Kondenserende kompaktkombikedel, 

med modulerende MatriX-cylinderbrænder, 

til drift med balanceret aftræk og rumluftafhængig drift. 

Til natur- og F-gas 

Med integreret beholder af rustfrit stål, indhold 46 liter 

5821 414 DK 8/2007

Produktbeskrivelse 

Kompaktkedlen Vitodens 222-W kombinerer fordelene ved den kondenserende 

kedel Vitodens 200-W med en effektiv brugsvandsbeholder 

af rustfrit stål og med en volumen på 46 liter. Innovativ varmeteknik 

med Inox-radial-varmeveksler og MatriX-cylinderbrænder og kompakt 

modulkonstruktion sikrer en varmtvandskomfort, der ellers kun kan 

opnåes med en mere end dobbelt så stor varmtvandsbeholder. 

Målene for Vitodens 222-W er tilpasset til det gængse køkkensystem 

og tillader en optimal integration i beboelsesrummet. 

Alle tilslutninger til el-installationen er let tilgængelige, de hydrauliske 

komponenter komplet formonteret til en enhed. På den måde kan Vitodens 

222-W installeres på kortest mulig tid. 

Den nye intelligente Lambda Pro Control forbrændingsregulering, den 

nye MatriX-cylinderbrænder og Inox-radial-hedefladen sørger for høj 

energieffektivitet og langvarig varmekomfort. 

En kort oversigt over fordelene 

■ Særligt pladsbesparende kondenserende kompaktkombikedel med 

integreret beholder af rustfrit stål. 

■ Normnyttegrad: indtil 98 % (H s)/109 % (H i). 

■ Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål 

– Selvrensning af de glatte flader af rustfrit stål 

– Høj korrosionsbestandighed på grund af rustfrit kvalitetsstål 

1.4571 

■ MatriX-cylinderbrænder 

– Stort modulationsområde på 1:4 med lave emissioner 

– Lang levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål – bestandig ved 

høj temperaturbelastning. 

Lambda Pro Control erstatter den klassiske pneumatiske gas-luft-forbindelse. 

Dermed bortfalder indreguleringen ved hjælp af blænddæksler 

ved installationen, lige som de hidtil påkrævede indstillingsarbejder 

ved ændring af gastypen. 

Lambda Pro Control sørger for en kontinuerlig efterregulering af flammen 

og dermed for konstant stabil forbrændingskvalitet og uforandret 

høj ydelse, også ved forskellige gaskvaliteter. 

MatriX-cylinderbrænderen garanterer miljøvenlig drift med minimal 

emission af skadelige stoffer. I kombination med varmeveksleren af 

rustfrit stål og den integrerede brugsvandsbeholder af rustfrit stål sørger 

den derudover for, at der altid står varmt brugsvand til rådighed 

med den ønskede temperatur – med konstant temperatur også i store 

mængder. En elektronisk laderegulering sikrer i den forbindelse udnyttelsen 

af brændværdien i hele opladningstiden. 

■ Høj varmtvandskomfort: N L-tal indtil 1,5 (svarer til en separat varmtvandsbeholder 

med ca. 150 liter) 

■ Intelligent Lambda Pro Control-forbrændingsregulering til registrering 

af gastypen og til automatisk tilpasning af forbrændingen ved 

skiftende gaskvaliteter og driftsbetingelser 

■ Alle komponenter er tilgængelige forfra, ingen serviceafstand i siden 

påkrævet. Alle anlægskomponenter, som beholder, kedelvandstrykekspansionsbeholder, 

pumper og sikkerhedsarmaturer, er færdigt 

monterede. 

A Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål - for høj driftssikkerhed ved 

lang levetid og stor varmeydelse på den mindst mulige plads 

B Beholder af rustfrit stål 

C Modulerende MatriX-cylinderbrænder med den intelligente forbrændingsregulering 

Lambda Pro Control, som giver lav emission 

af skadelige stoffer og lydsvag driftsform 

D Integreret tryk-ekspansionsbeholder 

E Omdrejningsreguleret forbrændingsluftblæser med støjsvag og 

strømsparende drift 

F Pladevarmeveksler 

G Gas- og vandtilslutninger 

H Digital kedelkredsregulering 

2 VIESMANN VITODENS 222-W 

5821 414 DK

5821 414 DK 

Tekniske data 

Tekniske data 

Gaskedel, type B og C, 

kategori II 2N3P 

Nominelt ydelsesområde *1 

T V/T R = 50/30 °C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 

T V/T R = 80/60 °C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 

Nominelt ydelsesområde ved brugsvandsopvarmning kW 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0 

Nominel varmebelastning kW 4,5-17,9 6,2-30,5 8,3-36,5 

Produkt-ID-nummer CE-0085 BR 0432 

Kapslingsklasse 

Gastilslutningstryk 

IP X4D iht. EN 60529 

Naturgas mbar 20 20 20 

F-gas 

Maks. till. gastilslutningstryk 

mbar 30 30 30 

*2 

Naturgas mbar 25,0 25,0 25,0 

F-gas mbar 30,0 30,0 30,0 

Elektrisk effektoptagelse W 85 95 115 

Vægt kg 60 63 67 

Indhold varmeveksler l 1,8 2,4 2,8 

Maks. volumenstrøm 

(grænseværdi for anvendelse af en hydraulisk weiche) 

l/h 1200 1400 1600 

Nominel gennemstrømningsvandmængde 

ved ΔT = 20 K 

Tryk-ekspansionsbeholder 

l/h 739 1018 1361 

Indhold l 10 10 10 

Fortryk bar 0,8 0,8 0,8 

Tilladt driftstryk 

Tilslutninger 

bar 3 3 3 

Kedelfremløb og -retur G ¾ ¾ ¾ 

Koldt og varmt brugsvand G ½ ½ ½ 

Sikkerhedsventil 

Mål 

Rp ½ ½ ½ 

Længde mm 480 480 480 

Bredde mm 600 600 600 

Højde mm 900 900 900 

Højde med røgrørsbøjning mm 1028 1028 1028 

Gastilslutning 

Brugsvandsbeholder 

G ¾ ¾ ¾ 

Indhold l 46 46 46 

Tilladt driftstryk 

(på brugsvandssiden) 

bar 10 10 10 

Konstant brugsvandsydelse kW 17,2 29,3 35,0 

ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C l/h 510 720 960 

Ydelsestal NL *3 1,0 1,3 1,5 

Tilslutningsværdier 

baseret på den maks. belastning 

med gas 

Naturgas E m 3 /h 1,89 3,23 3,86 

F-gas kg/h 1,40 2,38 2,85 

*1 Anvisninger iht. EN 677. 

*2 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. 

*3 Ved 70 °C middelkedelvandstemperatur og beholdertemperatur Tsp = 60 °C. 

Brugsvandsydelseskendetallet NLændrer sig med beholdertemperaturen Tsp. 

Vejledende værdier: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL. 

VITODENS 222-W VIESMANN 3

Tekniske data (fortsat) 

Gaskedel, type B og C, 

kategori II 2N3P 

Nominelt ydelsesområde *1 

T V/T R = 50/30 °C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 

T V/T R = 80/60 °C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 

Nominelt ydelsesområde ved brugsvandsopvarmning kW 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0 

Røggaskendetal *4 

Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 G 52/G 51 G 52/G 51 G 52/G 51 

Temperatur (ved returtemperatur på 30 °C) 

– ved nominel varmeydelse °C 45 45 45 

– ved dellast °C 35 35 35 

Temperatur (ved returtemperatur på 60 °C) °C 68 70 70 

Massestrøm 

Naturgas 

– ved nominel varmeydelse kg/h 33,3 47,3 70,0 

– ved dellast kg/h 8,4 11,8 15,7 

F-gas 

– ved nominel varmeydelse kg/h 32,5 46,4 68,2 

– ved dellast kg/h 8,2 11,5 15,4 

Disponibelt træk Pa 100 100 100 

mbar 1,0 1,0 1,0 

Normnyttegrad 

ved T V/T R = 40/30 °C % indtil 98 (H s)/109 (H i) 

Gennemsnitlig kondensatmængde 

ved naturgas og 

T V/T R = 50/30 °C 

l/dag 10-12 11-13 15-17 

Indvendig diameter for røret til sikkerhedsventilen DN 15 15 15 

Kondensattilslutning (slangenippel) Ø mm 20-24 20-24 20-24 

Røggastilslutning Ø mm 60 60 60 

Frisklufttilslutning Ø mm 100 100 100 

*4 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384. 

Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 °C. 

Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. 

Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 °C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt 

tilladte driftstemperaturer. 



5821 414 DK

5821 414 DK 


HV 

HR 

E 

497 

GA KW VV 

SIV 92 

520 

600 

420 

300 

172 

740 

A Område til elektriske forsyningsledninger 

E Tømning 

GA Gastilslutning 

HR Varmekredsretur 

900 

Nominel varmeydelse 

Mål a 

kW 

mm 

4,8 - 19,0 143 

6,5 - 35,0 168 

Bemærk 

Tilslutningsmål til montage på væg med montagehjælp, se side 6. 

Tilslutningsmål til forsænket montage med montagehjælp, se 

side 7. 

2-trins varmekredspumpe i Vitodens 222-W 

a 

35 

480 

53 

HV Varmekredsfremløb 

KW Koldt brugsvand 

SIV Sikkerhedsventil på brugsvandssiden 

VV Varmtvand 

Bemærk 

Før montagen af kedlen skal tilslutningerne på opstillingsstedet forberedes. 

De påkrævede el-forsyningsledninger skal trækkes på opstillingsstedet 

og føres ind i kedlen på det angivne sted (se side 9). 

Kedlens nominelle varmeydelse kW 4,8 - 19,0 6,5 - 26,0 8,8 - 35,0 

Type VI UPS 60 VI UPS 60 VI UPS 70 

Mærkespænding V~ 230 230 230 

Mærkestrøm min. A 0,27 0,27 0,35 

maks. A 0,31 0,31 0,40 

Effektoptagelse 1. trin W 60 60 75 

2. trin W 70 70 90 




Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe 

Vitodens 222-W, 4,8 - 26,0 kW 

kPa 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Resttransporthøjde i mbar 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 

Volumenstrøm i liter/h 

A 1. trin 

B 2. trin 

C Maksimumgrænse arbejdsområde 

Vitodens 222-W, 8,8 - 35,0 kW 

kPa 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Resttransporthøjde i mbar 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 

Volumenstrøm i liter/h 

A 1. trin 

B 2. trin 

C Maksimumgrænse arbejdsområde 

Formontage 

Fri plads til servicearbejder 

Hold et område på 700 mm foran Vitodens frit til vedligeholdelsesarbejder. 

Til venstre og til højre for Vitodens kræves intet frit areal til 

vedligeholdelsesarbejder. 

Forinstallation til montage på væg 

Nødvendigt tilbehør til råhus-montage: 

Montagehjælp, bestående af: 

A 

A 

B 

C 

1300 1400 

B 

C 

1300 1400 

Fastgørelseselementer, armaturer, gasafspærringshane, sikkerhedsventil 

på brugsvandssiden og rørbøjninger. 


5821 414 DK

5821 414 DK 

Formontage (fortsat) 

A B C 

A Montagehjælp 

B Position Vitodens 

C Område med elektriske ledninger. 

Lad alle ledninger stikke ca. 1300 mm ud af væggen. 

E Tømning 

GA Gastilslutning G ¾ 

Forinstallation til forsænket montage 

Nødvendigt tilbehør til råhus-montage: 

Montagehjælp, bestående af: 

HV 

E 

HR 

GA 

SIV 

KW 

VV 

HR Varmekredsretur G ¾ 

HV Varmekredsfremløb G ¾ 

KW Koldt brugsvand G ½ 


VV Varmt brugsvand G ½ 

Fastgørelseselementer, armaturer, gasafspærringshane, sikkerhedsventil 

på brugsvandssiden og rørbøjninger. 



A B C 

A Montagehjælp 

B Position Vitodens 

C Område med elektriske ledninger. 

Lad alle ledninger stikke ca. 1300 mm ud af væggen. 

E Tømning 

GA Gastilslutning R ½ 

El-tilslutning 

HV 

E 

HR 

El-tilslutning 

Ved arbejde med nettilslutning skal de gældende installationskrav fra 

det lokale energiforsyningsselskab og Stærkstrømsreglementet overholdes! 

Strømforsyningen må være sikret med maks. 16 A. 

Nettilslutningen (230 V~/50 Hz) skal etableres via en fast tilslutning. 

Tilslutning af forsyningsledningerne og af tilbehøret foretages til tilslutningsklemmer 

i kedlen. 

GA 

SIV 

KW 

WW 

HR Varmekredsretur R ¾ 

HV Varmekredsfremløb R ¾ 

KW Koldt brugsvand R ½ 


VV Varmt brugsvand R ½ 


5821 414 DK

5821 414 DK 


Nettilslutning af tilbehøret 

Nettilslutning af tilbehøret kan ske direkte på reguleringen. Denne tilslutning 

kobles sammen med driftsafbryderen (maks. 4 A). 

Ved opstilling i vådrum må der ikke foretages nettilslutning af tilbehøret 

til reguleringen. 

70 

265 

740 

90 

A Referencepunkt overkant Vitodens 

B Område til elektriske forsyningsledninger 

Vitotronic 100, type HC1, for konstant drift 

Opbygning og funktioner 

Modulopbygning 

Reguleringen er monteret i Vitodens. 

Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en 

betjeningsenhed. 

Grundapparat: 

■ Netafbryder 

■ Optolink laptop-interface 

■ Drifts- og fejlmelding 

■ Resettast 

■ Sikringer 

Betjeningsenhed: 

■ Display 

■ Indstilling og visning af temperaturer og kodninger 

■ Visning af fejlmeldinger 

■ Taster: 

– Programvalg 

– Kedelvandstemperatur 

– Brugsvandstemperatur 

– Komfortfunktion brugsvand 

– Servicetekniker-testkørsel 

Funktioner 

■ Elektronisk kedelkredsregulering for drift med konstant kedelvandstemperatur 

■ Til drift med rumtemperaturstyring kræves en Vitotrol 100, type UTA 

eller UTD (iht. Småhusreglementet) 

■ Frostsikringsovervågning af varmeanlægget 

■ Integreret diagnosesystem 

■ Integreret beholderregulering 

Lad ledningerne i det markerede område (se fig.) rage 800 mm ud af 

væggen. 

Anbefalede ledninger 

NYM-J 

3 × 1,5 mm2 2 ledere min. 

0,75 mm2 – Netkabler (også – Ekstern udbygning 

tilbehør) 

H1 eller H2 

– Kombinationsfejl- – Udeføler 

melding 

– Vitotronic 200-H 

(LON) 

– Udbygningssæt til 

varmekreds med 

blandeventil (KM- 

BUS) 

– Vitotrol 100, 

type UTD 

– Vitotrol 200 

– Vitotrol 300 

– Radiosignalmodtager 

NYM-O 3 × 1,5 mm 2 

– Vitotrol 100, 

type UTA 

Spærreanordning 

Der skal anvendes en spærring ved rumluftafhængig drift, når der er 

placeret et udluftningsaggregat (f.eks. en emhætte) i forbrændingsluftforbindelsen. 

Dertil kan den interne udbygning H2 (tilbehør) anvendes. Dermed frakobles 

udluftningsaggregater, når brænderen kobles til. 

Reguleringskarakteristik 

PI-reaktion med modulerende udgang. 

Indstilling af driftsprogrammerne 

Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) 

af varmeanlægget aktiv. 

Med programvælgertasterne kan følgende driftsprogrammer indstilles: 

■ Opvarmning og varmt brugsvand 

■ Kun varmtvand 

■ Afbrudt drift 

Frostsikringsfunktion 

Ved en kedelvandstemperatur på 5 °C tilkobles brænderen, og ved en 

kedelvandstemperatur på 20 °C frakobles den igen. 

Pumpen tilkobles samtidig med brænderen og frakobles igen forsinket. 

Varmtvandsbeholderen opvarmes til ca. 20°C. 

Pumpen kan tilkobles i ca. 10 minutter i bestemte intervaller (indtil 24 

gange i døgnet) for at frostsikre anlægget. 

Sommerdrift 

Driftsprogram „w” 

Brænderen tages kun i drift, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes. 


Vitotronic 100, type HC1, for konstant drift (fortsat) 

Kedeltemperaturføler 

Kedeltemperaturføleren er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen. 

Tekniske data 

Tilladt omgivelsestemperatur 

– under drift 0 til +130 °C 

– under opbevaring og transport –20 til +70 °C 

Intern udbygning H1 

Den interne udbygning H1 er indbygget i reguleringen. Til den interne 

udbygning H1 kan der tilsluttes en ekstern sikkerhedsventil til F-gas. 

Tekniske data Vitotronic 100, type HC1 

Mærkespænding 230 V~ 

Mærkefrekvens 50 Hz 

Mærkestrøm 6 A 

Beskyttelsesklasse I 

Virkemåde Type 1 B iht. EN 60730-1 



Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale 

omgivelsesbetingelser) 

Tilbehør til Vitotronic 100 

Vitotrol 100, type UTA 

Best.nr. 7170 149 

Rumtermostat 

■ Med koblingsudgang (topunktudgang) 

■ Med analogt kontaktur 

■ Med dagprogram, der kan indstilles 

■ Standardaktiveringstider er indstillet fra fabrikken (kan programmeres 

individuelt) 

■ Korteste aktiveringstidsrum 15 minutter 

Vitotrol 100 placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over 

for radiatorer, dog ikke i reoler, nicher, umiddelbar nærhed af døre eller 

i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.). 

Tilslutning til regulering: 

Ledning med 3 ledere med et ledningstværsnit på 1,5 mm 2 (uden grøn/ 

gul) til 230 V~. 

34 

150 

90 

Vitotrol 100, type UTD 

Best.nr. 7179 059 

Rumtermostat 

■ Med koblingsudgang (topunktudgang) 

■ Med digitalt kontaktur 

Mærkelast af relæudgangen: 1(0,5) A 250 V~ 

Beholderføler og udløbsføler 

Følerne er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen eller beholderen. 

Kapslingsklasse: IP 32 



– under opbevaring 

og transport –20 til +70 °C 



Indstilling af elektroniske 

termostater 

(opvarmning) 82 °C (ændring ikke mulig) 

Indstillingsområde 10 til 63 °C 

for brugsvandstemperatur 

Tekniske data 

Mærkespænding 230 V/50 Hz 

Mærkelasten for kontakten 6(1) A 250 V~ 

Kapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529 

skal sikres gennem opbygning/montering 




Indstillingsområde af de nominelle 

værdier for normal drift og reduceret 

drift 10 til 30 °C 

Den nominelle rumtemperatur ved 

afbrudt drift 6 °C 

■ Med dag- og ugeprogram 


5821 414 DK

5821 414 DK 

Tilbehør til Vitotronic 100 (fortsat) 

■ Med drejekontakt til følgende indstillinger: 

– Normal rumtemperatur „permanent komfort” 

– Sænket rumtemperatur „permanent sænkning” 

– Frostbeskyttelsestemperatur „frost” 

– 2 fast indstillede tidsprogrammer 

– Et individuelt indstilleligt tidsprogram 

– Ferieprogram 

■ Med taster til party- og sparefunktion 

Vitotrol 100 placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over 

for radiatorer, dog ikke i reoler, nicher, umiddelbar nærhed af døre eller 

i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.). 

Netuafhængig drift (to 1,5-V-mignon-alkalineceller, type LR6 (AA), 

levetid ca. 1,5 år) 

Tilslutning til regulering: 

Ledning med 2 ledere med et ledningstværsnit på 1,5 mm 2 for 

230 V~. 

I forbindelse med den eksterne udbygning H4 (tilbehør) er det muligt 

at foretage tilslutningen med en lavspændingsledning. 

30 

144 

98 

Ekstern udbygning H4 

Best.-nr. 7197 227 

Tilslutningsudvidelse til tilslutning af Vitotrol 100, type UTD eller 24 Vurtermostat 

med en lavspændingsledning. 

Med ledning (0,5 m lang) og stik til tilslutning til Vitotronic 100. 

72 

130 

45 

Vitocom 100, type GSM 

■ Uden SIM-kort 

Best.nr. Z004594 

Funktioner: 

■ Fjernomstilling via GSM-mobiltelefonnet 

■ Fjernforespørgsel via GSM-mobiltelefonnet 

■ Fjernovervågning ved hjælp af sms-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner 

■ Fjernovervågning af yderligere anlæg via digital indgang (230 V) 

Konfiguration: 

Mobiltelefoner via sms 

Tekniske data 

Mærkespænding 3 V– 

Mærkelast på den potentialfri kontakt 

– maks. 6(1) A 230 V~ 

– min. 1 mA 5 V– 



Virkemåde RS type 1B iht. EN 60730-1 




Indstillingsområder 

– komforttemperatur 10 til 30 °C 

– sænket temperatur 10 til 30 °C 

– frosttemperatur 6 til 10 °C 

Gangreserve under batteriskift 10 min. 

Tekniske data 


Udgangsspænding 24 V~ 


Effektoptagelse 2,5 W 

Belastning 24 V~ (maks.) 10 W 


Kapslingsklasse IP 41 



Anvendelse i opholds-og 

opvarmningsrum (normale 


– under opbevaring og transport -20 til +65 °C 

Omfattet af leverancen: 

■ Vitocom 100 (afhængigt af bestillingen med eller uden SIM-kort) 

■ Nettilslutningsledning med Eurostik (2,0 m lang) 

■ GSM-antenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbepude 

■ KM-bus-tilslutningsledning (3,0 m lang) 

Forudsætninger på opstillingsstedet: 

God netmodtagelse for GSM-kommunikationen med det valgte mobilselskab 

Total længde af alle KM-bus-deltagerledninger maks. 50 m. 



72 

130 

50 

Tekniske data 

Mærkespænding 230 V ~ 


Mærkestrøm 15 mA 

Effektoptagelse 4 W 

KM-BUS-fordeler 

Best.nr. 7415 028 

Til tilslutning af 2 til 9 apparater til KM-bussen på Vitotronic. 

84 

130 

217 

Internt udbygningssæt H2 og eksterne udbygningssæt H1 og H2 

Tilslutningsmuligheder og tekniske data, se tilbehør til Vitotronic 200 

fra side 20. 

Vitotronic 200, type HO1, for vejrkompenserende drift 

Opbygning og funktioner 

Modulopbygning 

Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en 

betjeningsenhed. 

Monteret i Vitodens. 

Grundapparat: 

■ Netafbryder 

■ Optolink laptop-interface 

■ Drifts- og fejlmelding 

■ Resettast 

Betjeningsenhed: 

■ Med digitalt kontaktur 

■ Oplyst display med klartekstunderstøttelse 

■ Indstilling og visning af temperaturer og kodninger 

■ Visning af fejlmeldinger 

■ Drejeknap for temperatur ved normal drift 

■ Taster: 

– Programvalg 

– Ferieprogram 

– Party- og sparefunktion 

– Temperatur ved reduceret drift 

– Brugsvandstemperatur 

– Servicetekniker-testkørsel 

Beskyttelsesklasse II 

Kapslingsklasse IP 41 iht. EN 60529, skal sikres 

vha. opbygning/montering 

Virkemåde Type 1B iht. EN 60 730-1 







Tilslutning på opstillingsstedet 

Fejlindgang DE 1 230 V ~ 

Tekniske data 

Ledningslængde 3,0 m, forberedt for stikmontage 






Funktioner 

■ Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller fremløbstemperatur 

■ Elektronisk maksimaltemperaturbegrænsning 

■ Behovsafhængig frakobling af varmekredspumper og brænder 

■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse 

■ Pumpeblokeringsbeskyttelse 

■ Servicemelding 

■ Frostsikringsovervågning af varmeanlægget 

■ Integreret diagnosesystem 

■ Beholderregulering med prioritering 

■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til 

en højere temperatur) 

■ Gulvtørringsprogram 

■ Ekstern tilkobling og spærring 

(muligt med tilbehør) 

Kravene i DIN EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For reducering 

af opvarmningsydelsen hæves den reducerede rumtemperatur 

ved lave udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et 

begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase. 

Iht. "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i 

hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler. 

Reguleringskarakteristik 

PI-reaktion med modulerende udgang. 


5821 414 DK

5821 414 DK 

Vitotronic 200, type HO1, for vejrkompenserende drift (fortsat) 

Kontaktur 

Digitalt kontaktur 

■ Dags- og ugeprogram 

■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling 

■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe 

■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, 

brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen 

er forindstillet fra fabrikken. 

■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. fire tidsfaser 

pr. dag. 

Korteste aktiveringstidsrum: 10 minutter 

Gangreserve: 14 dage 

Indstilling af driftsprogrammerne 

Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) 

af varmeanlægget aktiv. 

Med programvælgertasterne kan følgende driftsprogrammer indstilles: 

■ Opvarmning og varmt brugsvand 

■ Kun varmtvand 

■ Afbrudt drift 

Ekstern omstilling af driftsprogram i forbindelse med ekstern udbygning 

H1 eller H2. 

Frostsikringsfunktion 

■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til 

under ca. +1 °C. 

Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspumpen, 

og kedelvandet holdes på en minimumtemperatur på ca. 20 °C. 

Varmtvandsbeholderen opvarmes til ca. 20°C. 

■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til 

over ca. +3 °C. 

Sommerdrift 

Driftsprogram „w” 

Brænderen tages kun i drift, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes. 

Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau) 

Vitotronic 200 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstemperaturen 

på varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstemperaturen 

på varmekredsen med blandeventil (i forbindelse med udbygningssættet 

til en varmekreds med blandeventil) vejrkompenserende. 

Her reguleres kedelvandstemperaturen automatisk til 0 til 40 K højere 

end den højeste nuværende påkrævede nominelle fremløbstemperatur 

(fabriksindstilling 8 K). 

Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt 

rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den 

bygning, der skal opvarmes. 

Ved hjælp af indstillingen af de to varmekarakteristikker tilpasses 

kedelvandstemperaturen og fremløbstemperaturen til forholdene. 

Varmekarakteristikker: 

Kedelvandstemperaturen er begrænset opad af maks.termostaten og 

af den temperatur, der er indstillet på den elektroniske maksimaltemperaturregulering. 

Fremløbstemperaturen kan ikke overstige kedelvandstemperaturen. 

Kedelvands- eller 

fremløbstemperatur i °C 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

Varmekurvehældning 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

1,8 

1,6 

20 

20 15 10 5 0 -5 -10-15-20-25-30 

Udetemperatur i °C 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

Varmeanlæg med hydraulisk weiche 

Ved anvendelse af en hydraulisk udligning (hydraulisk weiche) skal 

der tilsluttes en temperaturføler til anvendelse i den hydrauliske weiche 

(se planlægningsvejledning til Vitodens). 

Kedeltemperaturføler 

Kedeltemperaturføleren er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen. 

Tekniske data 




Beholderføler og udløbsføler 

Følerne er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen eller beholderen. 

Kapslingsklasse: IP 32 





Udeføler 

Montagested: 

■ Nord- eller nordvestvæggen på bygningen 

■ 2 til 2,5 m over jorden, ved fleretagebygninger i den øverste halvdel 

af anden etage 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit 

på 1,5 mm 2 kobber. 

■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V ledninger. 

41 

66 

80 

Tekniske data 



Tilladt omgivelsestemperatur under drift, 

opbevaring og transport −40 til +70 °C 



Den interne udbygning H1 er indbygget i reguleringen. Til den interne 

udbygning H1 kan der tilsluttes en ekstern sikkerhedsventil til F-gas. 

Tekniske data Vitotronic 200, type HO1 







Anvendelse i opholdsrum og kedelrum (normale 


– under opbevaring og 

transport –20 til +65 °C 

Tilbehør til Vitotronic 200 

Mærkelast af relæudgangen: 1(0,5) A 250 V~ 

Indstilling af elektronisk 

termostat (opvarmning) 

82 °C (ændring ikke mulig) 

Indstillingsområde for 10 til 63 °C 

brugsvandstemperatur 

Varmekarakteristikkensindstillingsområde 

Hældning 0,2 til 3,5 

Niveau –13 til 40 K 

Henvisning vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger 

RS-funktionen bør på grund af gulvvarmens „træghed” ikke anvendes 

i en gulvvarmekreds. 

Informationer til Vitotrol 200 og 300 

Til hver af varmeanlæggets varmekredse kan der anvendes en Vitotrol 

200 eller en Vitotrol 300. 

Vitotrol 200 

Best.nr. 7450 017 

KM-bus-deltager. 

Fjernbetjeningen Vitotrol 200 overtager for en varmekreds indstillingen 

af driftsprogrammet og indstillingen af den ønskede nominelle rumtemperatur 

under normaldrift fra et vilkårligt rum. 

Vitotrol 200 har oplyste programvælgertaster samt en party- og sparetast. 

Ved hjælp af fejlmeldingen vises fejl på reguleringen. 

WS-funktion: 

Placeres et vilkårligt sted i bygningen. 

RS-funktion: 

Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. 

Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i 

nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). 

Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktiverer en 

evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen og en hurtigopvarmning, 

når opvarmningen påbegyndes (såfremt kodet). 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning 

af flere fjernbetjeninger) 

■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger 

■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen 

115 

Vitotronic 200, type HO1, for vejrkompenserende drift (fortsat) 

75 

30 

RS-funktionen må kun virke på varmekredsen med blandeventil. 

Tekniske data 

Spændingsforsyning via KM-bus 


Beskyttelsesklasse III 






Indstillingsområde for den nominelle 

rumtemperatur 

10 til 30 °C 

kan omstilles til 

3 til 23 °C eller 

17 til 37 °C 

Indstillingen af den nominelle rumtemperatur under reduceret drift 

foretages på reguleringen. 


5821 414 DK

5821 414 DK 


Vitotrol 300 

Best.-nr. 7248 907 

KM-bus-deltager. 

Fjernbetjeningen Vitotrol 300 overtager for en varmekreds indstillingen 

af den ønskede nominelle rumtemperatur under normal og reduceret 

drift, af driftsprogrammet og af aktiveringstiderne for rumopvarmningen, 

brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen. 

Vitotrol 300 har et oplyst display og oplyste programvælgertaster, en 

party- og en sparetaste, automatisk sommer-/vintertidsomstilling, taster 

til ferieprogram, ugedag og klokkeslæt. 

WS-funktion: 

Placeres et vilkårligt sted i bygningen. 

RS-funktion: 




Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktiverer en 

evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen og en hurtigopvarmning, 

når opvarmningen påbegyndes (såfremt kodet). 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning 

af flere fjernbetjeninger) 


■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen 

115 

194 

Rumføler 

30 

Best.nr. 7408 012 

En separat rumføler som supplement til Vitotrol 200 og 300 skal 

anvendes, når Vitotrol 200 eller 300 ikke kan placeres i det primære 

opholdsrum eller i en egnet position i forhold til temperaturregistreringen 

og indstillingen. 




Rumføleren tilsluttes Vitotrol 200 eller 300. 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm 2 kobber 

■ Ledningslængden fra fjernbetjeningen maks. 30 m 


20 

□80 

Tekniske data 

Spændingsforsyning via KM-bus 







– under opbevaring og transport −20 til +65 °C 

Indstillingsområde for den nominelle 

rumtemperatur 

– ved normal drift 10 til 30 °C 

kan omstilles til 

3 til 23 °C eller 

17 til 37 °C 

– ved reduceret drift 3 til 37 °C 

Tekniske data 









Radiosignalmodtager 

Best.nr. 7450 563 

Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig i 

Mainflingen ved Frankfurt/Main). 

Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato. 

Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtagersignalet 

kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stålbeton, 

nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks. højspændingsog 

køreledninger. 

Tilslutning: 

■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit 

på 1,5 mm 2 kobber 

■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger. 

Vitohome 300 

Best.nr. Z005 395 

Centralanlæg til det radiobaserede enkeltrumstermostatsystem til 

rumopvarmning med radiatorer og/eller gulvvarmeanlæg. 

■ Forbedring af den individuelle rumkomfort 

■ Besparelse på varme- og strømomkostninger 

■ Enkel idrifttagning og problemfri eftermontering. 

■ Komplet betjening til opvarmning og varmt brugsvand 

30 

230 

130 

Vitocom 100, type GSM 

■ Uden SIM-kort 

Best.nr. Z004594 

Funktioner: 

■ Fjernomstilling via GSM-mobiltelefonnet 

■ Fjernforespørgsel via GSM-mobiltelefonnet 

■ Fjernovervågning ved hjælp af sms-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner 

■ Fjernovervågning af yderligere anlæg via digital indgang (230 V) 

Konfiguration: 

Mobiltelefoner via sms 


■ Vitocom 100 (afhængigt af bestillingen med eller uden SIM-kort) 

■ Nettilslutningsledning med Eurostik (2,0 m lang) 

■ GSM-antenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbepude 

■ KM-bus-tilslutningsledning (3,0 m lang) 

Forudsætninger på opstillingsstedet: 

God netmodtagelse for GSM-kommunikationen med det valgte mobilselskab 

Total længde af alle KM-bus-deltagerledninger maks. 50 m. 

41 

66 

80 

Yderligere informationer, se datablad til „Vitohome 300”. 

72 

130 

50 

Tekniske data 








Virkemåde Type 1B iht. EN 60 730-1 







Tilslutning på opstillingsstedet 

Fejlindgang DE 1 230 V ~ 


5821 414 DK

5821 414 DK 

Vitocom 200, type FA4 og GP1 

■ Type FA4 for analoge telefonnet 

Best.nr. Z005 399 

■ Type GP1 til GSM-mobiltelefonnet, med SIM-kort (kan kun leveres 

i d) 

Best.nr. Z005 405 

Bemærk 

Informationer vedrørende kontraktbetingelserne, se Viessmann prisliste. 

Til fjernbetjening, fjernindstilling og fjernovervågning af varmeanlæg 

via analoge telefonnet og mobiltelefonnet. 


■ Nettilslutningsledning med netstik, 2 m lang 

■ LON-forbindelsesledning 7 m lang 

■ Kommunikationsmodul LON til indbygning i reguleringen 

(til tilslutning af Vitocom 200 på reguleringen skal der være monteret 

et kommunikationsmodul-LON i reguleringen) 

■ Kun type FA4: Analogmodem (inklusiv tilslutningsledning med stik 

til telefonstikdåse (TAE6N), 2 m lang) 

■ Kun type GP1: GSM-modem (inklusiv antenne med tilslutningsledning, 

3 m lang) 

84 


130 

217 

Tekniske data 




Effektoptagelse 5 VA 




Virkemåde 


Type 1B iht. EN 60 730-1 






Tilslutninger på opstillingsstedet potentialfri kontakt, kontaktbe- 

Fejlindgang DE 1 og DE 2 

lastning 24 V ~, 7 mA 

Kontaktudgang (omskifter) 230 V ~/30 V-, 2 A 

Funktioner til fjernbetjening, fjernindstilling og fjernovervågning 

af varmeanlæg 

■ Fjernkontrol 

– Informationsvideregivelse pr. SMS på mobiltelefon/PDA 

– Informationsvideregivelse pr. e-mail på PC/PDA (er Email-Clientfunktion 

påkrævet) 

– Overvågning af supplerende udstyr 

Funktioner ved betjening via Vitodata 100 (via webserveren, som er 

integreret i Vitocom 200): 

■ Fjernbetjening 

– Adgang til alle varmekredse i anlægget 

– Betjening af driftsprogrammer og nominelle værdier 

– Indstilling af ferieprogrammet, aktiveringstider og varmekarakteristikken 

■ Fjernindstilling 

Med software Vitosoft 200, type LNR (til konfiguration af Vitocom 

200, type FA4 og GP1 i forbindelse med en PC/laptop) 

– Konfigurering af parameter for Vitocom 200 

Funktioner ved betjening via Vitodata 300 (via central webserver): 

■ Fjernbetjening 

– Betjening af driftsprogrammer og nominelle værdier 

– Indstilling af ferieprogrammet, aktiveringstider og varmekarakteristikken 

■ Fjernindstilling 

– Konfigurering af parameter for Vitocom 200 

– Fjernindstilling af Vitotronic-reguleringsparametre via kodningsadresser 

Kommunikation 

■ Kommunikation via Vitodata 100 

– PC med web-browser til betjening og informationsvideregivelse pr. 

e-mail 

– PDA med web-browser til betjening og informationsvideregivelse 

pr. e-mail 

– Mobiltelefon til informationsvideregivelse pr. SMS 

■ Kommunikation via Vitodata 300 

– PC med web-browser til betjening og informationsvideregivelse pr. 

e-mail 

– Mobiltelefon til informationsvideregivelse pr. SMS 

– Fax til informationsvideregivelse 

Tilslutninger 

Vitocom 200 i kompaktkabinet til vægmontering med følgende tilslutninger: 

■ 2 potentialfrie (eller 24 V-lavspænding) digitalindgange til overvågning 

af supplerende udstyr eller andre systemer 

■ 1 relæudgang (230 V~) til styring af udstyr 

■ RJ45-bøsning til tilslutning til Vitotronic-reguleringens LON-netværk 

■ Spændingsforsyning 230 V~ 

■ Tilslutning til forbindelse til efterfølgende interface iht. Vitocom 200apparattype 

Interfacer 

■ Vitocom 200, type FA4 

Telefonstikdåse (TAE6N) 

■ Vitocom 200, type GP1 

GSM/GPRS 

I forbindelse med udvidede funktioner er ligeledes driften med Vitocom 

300 mulig, se planlægningsvejledningen for Viessmann kommunikationssystemer. 

Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med integreret blandeventilmotor 

Best.-nr. 7178 995 

KM-BUS-deltager 

Bestående af: 


■ Blandeventilelektronik med blandeventilmotor til Viessmann blandeventiler 

DN 20 til 50 og R ½ til 1¼ 

■ Fremløbsføler (påspændingsføler), ledningslængde 2,2 m, stikfærdig, 

tekniske data, se nedenfor 

■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen 

■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) 

■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) 

Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeventilen 

DN 20 til 50 og R ½ til 1¼. 

Blandeventilelektronik med blandeventilmotor 

182 

185 

180 

Tekniske data 





Kapslingsklasse IP 32D i henhold til EN 

60529, skal sikres vha. 

opbygning/montering 




Mærkelast på relæudgangen til varmekredspumpen 

sÖ 4(2) A 230 V~ 

Tilspændingsmoment 3 Nm 

Funktionstid for 90 ° ∢ 2 min. 

Fremløbsføler (påspændingsføler) 

76 

42 

40 

Fastgøres med et spændebånd. 

Tekniske data 


Kapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skal 

sikres vha. opbygning/ 

montering 




Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil til separat blandeventilmotor 

Best.-nr. 7178 996 

KM-BUS-deltager 

Til tilslutning af en separat blandeventilmotor. 


■ Blandeventilelektronik til tilslutning af en separat blandeventilmotor 

■ Fremløbsføler (påspændingsføler), ledningslængde 5,8 m, forberedt 

for stik-montage 

■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen 

■ Tilslutningsklemmer til tilslutning af blandeventilmotoren 

■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) 

■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) 

Blandeventilelektronik 

175 


185 

145 

Tekniske data udbygningssæt 





Kapslingsklasse 


IP 32D i henhold til EN 

60529, skal sikres vha. 

opbygning/montering 


– under opbevaring og transport 

Mærkelast for relæudgangene 

-20 til +65 °C 

– Varmekredspumpe sÖ 4(2) A 230 V~ 

– Blandeventilmotor 0,2(0,1) A 230 V~ 

Nødvendig funktionstid for blandeventilmotoren 

for 90 °∢ 

ca. 120 s 

Fremløbsføler (påspændingsføler) 

Se side 18. 


5821 414 DK

5821 414 DK 


Dykrørstemperaturføler 

Best.nr. 7151 728 

Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til 

gulvvarme. 

Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, 

hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 

72 

130 

95 

200 

Påspændingstermostat 

Best.nr. 7151 729 

Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til 

gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør). 

Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, 

hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 

72 

130 

95 

Kommunikationsmodul LON 

Printplade til dataoverførsel med Vitotronic 200-H, Vitocom 200 og for 

integrering i overordnet, intelligent bygningsautomatik. 

LON-forbindelsesledning til reguleringernes dataoverførsel 

Tekniske data 



Hysterese maks. 11 K 

Kontaktbelastning 6(1,5) A 250 V~ 

Indstillingsskala i kabinettet 

Følerlomme af rustfrit stål R ½ x 200 mm 

DIN-reg.nr. DIN TR 77703 

eller 

DIN TR 96803 

eller 

DIN TR 110302 

Tekniske data 



Hysterese maks. 14 K 

Kontaktbelastning 6(1,5) A 250V~ 

Indstillingsskala i kabinettet 

DIN-reg.nr. DIN TR 77703 

eller 

DIN TR 96803 

eller 

DIN TR 110302 

Best.nr. 7179 113 

Best.-nr. 7143 495 Ledningslængde på 7 m, forberedt for stik-montage. 



Forlængelse til forbindelsesledningen 

■ Kabelføringsafstand 7 til 14 m: 

– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) 

Best.nr. 7143 495 

– 1 LON-kobling RJ45 

Best.nr. 7143 496 

■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med forbindelsesstik: 

– 2 LON-forbindelsesstik 

Best.nr. 7199 251 

– Ledning med 2 ledere, CAT5, afskærmet eller JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 

på opstillingsstedet 

■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med tilslutningsbokse: 

– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) 

Best.nr. 7143 495 

– Ledning med 2 ledere, CAT5, afskærmet eller JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 

på opstillingsstedet 

– 2 LON-tilslutningsbokse RJ45, CAT6 

Best.nr. 7171 784 

Slutmodstand (2 stk.) 

Best.-nr. 7143 497 

Til afslutning af LON-BUS på første og sidste regulering. 

KM-BUS-fordeler 

Best.nr. 7415 028 

Til tilslutning af 2 til 9 apparater til KM-bussen på Vitotronic. 

84 

130 

Dykrørstemperaturføler 

217 

Best.nr. 7179 488 

Til registrering af temperaturen i den hydrauliske weiche. 

Tekniske data 





Best.-nr. 7179 144 

Printplade til montering i reguleringen i stedet for det monterede, 

interne udbygningssæt H1. 

Med udbygningen kan der opnåes spærring af eksterne udluftningsaggregater. 


Best.nr. 7179 058 

Funktionsudbygning i kabinettet, til montage på væggen. 

Tekniske data 









– under opbevaring og transport −20 til +70 °C 

Mærkelast af relæudgangen: 6(3) A 250 V~ 

Tekniske data 




5821 414 DK

5821 414 DK 

Med udbygningen kan følgende funktioner opnåes: 

Funktion Relæudgangens mærkelast 

– Tilslutning af en kombinationsfejlmelding 0,4(0,2) A 250 V~ 

– Tilslutning af en varmekredspumpe (trindelt) til en direkte tilsluttet varmekreds à 2(1) A 250 V~ 

total maks. 4 A~ 

– Krav om en minimumkedelvandstemperatur 

– Ekstern spærring 

– Angivelse af nominel kedelvandstemperatur via en 0-10 V-indgang 

– Kun ved Vitotronic 200, type HO1: 

Ekstern omstilling af driftsart 

84 


130 

217 


Best.-nr. 7179 265 

Funktionsudbygning i kabinettet, til montage på væggen. 

Med udbygningen kan følgende funktioner opnåes: 

130 

72 

95 

Tilbehør til Vitodens 222-W 

Tilbehør til formontage 

Se fra side 6. 

Dækplade til armaturer 

Best.nr. 7243 077 

Tekniske data 









Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum 

(normale omgivelsesbetingelser) 



■ Krav om en minimumkedelvandstemperatur 

■ Ekstern spærring 

■ Kun ved Vitotronic 200, type HO1: 

Ekstern omstilling af driftsart 

Tekniske data 









Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum 

(normale omgivelsesbetingelser) 




Tilbehør til Vitodens 222-W (fortsat) 

Neutraliseringsanordning 

Best.-nr. 7252 666 

Med neutraliseringsgranulat 

Neutraliseringsgranulat 

Best.-nr. 9524 670 

(2 × 1,3 kg) 

Kondensatpumpeanlæg 

Se prislisten til Vitoset 

Lille afhærdningsanlæg til kedelvand 

310 DN 40 

Til påfyldning af varmekredsløbet. Se prislisten til Vitoset. 

Sikkerhedsgruppe 


■ Afspærringsventil 

■ Kontraventil og prøvestuds 

Afløbstragtsæt 

Best.nr. 7189 014 

Afløbstragt med vandlås og roset. 

Leveringstilstand 

Vitodens 222-W 

Væghængt, kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, 

integreret beholder af rustfrit stål, modulerende MatriX-cylinderbrænder 

til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, AquaBloc 

med multistiksystem og 2-trins varmekredspumpe. 

Med tryk-ekspansionsbeholder til kedelvand. 

Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte 

beklædning: hvid. 

■ Manometertilslutningsstuds 

■ Sikkerhedsventil 

■ 10 bar, DN 15 

Best.nr. 7219 722 

■ 6 bar, DN 15 

Best.nr. 7265 023 

145 

Til tilslutning af sikkerhedsventilernes og kondensvandafløbets afløbsrør. 

Separat emballeret: 

Vitotronic 100 for konstant temperatur 

eller 

Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. 

Forberedt til drift med naturgas. Det er ikke nødvendigt af foretage 

ændringer inden for gasgrupperne E/LL. Omstilling til F-gas sker på 

gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). 


5821 414 DK

5821 414 DK 

Planlægningsvejledning 

Opstilling med balanceret aftræk 

Som udstyr af konstruktionstype C 13x, C 33x, C 43x, C 53x eller C 63x iht. 

TRGl '86/96 kan Vitodens opstilles til drift med balanceret aftræk 

uafhængigt af opstillingsrummets størrelse og ventilation. 

Det er f.eks. muligt at foretage opstilling i opholdsrum, i rum uden 

udluftning, i skabe og i nicher uden afstand til brændbare dele, men 

også i loftsrum (gitterspær og skunke) med direkte gennemføring af 

røggas-/friskluftrøret gennem taget. 

Opstilling ved rumluftafhængig drift 

(type B 23 og B 33) 

En opstilling er kun tilladt, når der er en direkte friskluftåbning (som 

ikke kan lukkes) med et frit tværsnit på min. 150 cm 2 (iht. TRGl 

'86/96). 

Opstilling i beboelses- og opholdsrum er ikke mulig (undtagelse: drift 

i åben forbindelse mellem rummene). Vitodens skal monteres i nærheden 

af skorstenen/skakten. 

Opstilling 

■ Ingen luftforurening pga. CFC-gasser 

(findes f.eks. i spraydåser, maling, opløsnings- og rengøringsmidler) 

■ Ingen kraftig støvforurening 

Røggassystemer 

Det enkle røggasrør skal være godkendt iht. DIN EN 14471 (rumluftafhængig 

driftsform). 

Følgende Viessmann balancerede aftrækssystemer til drift med 

balanceret aftræk er testet og CE-godkendt sammen med Vitodens 

som byggeteknisk enhed iht. DVGW: 

■ Lodret balanceret aftræk 

■ Væggennemføring 

■ Vandret taggennemføring 

■ Ydervægsføring i dobbeltrør 

Røggastemperatursikring 

Hvis der på opstillingsstedet er monteres et andet røggasrør end de 

ovenfor nævnte, testede røggassystemer, skal dette tilsluttes iht. til 

retningslinjerne for godkendelse af røggassystemer for røggas med 

lave temperaturer. Ved Vitodens 222-W drejer det sig om røggasrør 

af typegruppen B (maks. tilladt røggastemperatur 120 °C). 

Dimensionering af anlægget 

■ Kedelvandstemperaturen er begrænset til 82 °C. 

For at holde fordelingstabet så lavt som muligt anbefaler vi, at varmefordelingsanlægget 

dimensioneres til en fremløbstemperatur på 

maks. 70 °C. 

■ Opstilling af en kondenserende kedel skal anmeldes iht. de nationale 

forskrifter. 

■ På grund af de lave returtemperaturer, som er nødvendige for udnyttelse 

af brændværdien, bør der kun monteres egnede blandeventiler 

i varmekredsen. Hvis det er nødvendigt med blandeventiler ved 

f.eks. flerkredssystemer eller gulvvarmeanlæg, bør der kun monteres 

3-vejs-blandeventiler. 

Sikkerhedsteknisk udstyr 

Kedlerne er iht. EN 12828 for varmtvandsvarmeanlæg godkendt til en 

sikkerhedstemperatur på maks. 100 °C og skal iht. deres typegodkendelse 

udstyres med en typegodkendt sikkerhedsventil. 

Opstillingsrummet skal være frostsikret. 

■ Ingen høj luftfugtighed 

■ Frostsikret og godt ventileret 

Hvis ovenstående betingelser ikke er opfyldt, kan der opstå fejl og 

skader på anlægget. 

Vitodens må kun anvendes med balanceret aftræk i rum, hvor der er 

risiko for luftforurening pga. CFC-gasser. 

Garantien bortfalder for kedelskader, der opstår som følge af, at disse 

anvisninger ikke overholdes. 

For tilslutning af enkelt- og flerkedelanlæg til LAS- eller bestående 

LAS-skorstene kan AZ-komponenterne anvendes iht. 

DIN EN 14471. 

Se planlægningsvejledning til Vitodens for en mere detaljeret beskrivelse 

af røggassystemerne. 

Sikkerhedsventilen er en del af montagehjælpen eller montagerammen. 


Planlægningsvejledning (fortsat) 

Varmekredse 

Til varmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi anvendelse af diffusionstætte 

rør for at forhindre diffundering af ilt gennem rørgodset. I 

varmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN 4726) skal der foretages 

en systemadskillelse. Til dette formål leverer vi separate varmevekslere. 

I gulvvarmeanlæg bør der monteres en slamudskiller; se Viessmann 

prislisten til Vitoset. 

Kunststofrørsystemer til radiatorer 

Også ved kunststofrørsystemer til varmekredse med radiatorer anbefaler 

vi, at der anvendes termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. 

Vandmangelsikring 

Viessmann væghængte gaskedler er udstyret med en vandmangelsikring 

(tørkogssikring). Tests har påvist, at der ved eventuel vandmangel 

som følge af lækager på varmeanlægget og samtidig brænderdrift 

sker en frakobling af brænderen uden supplerende foranstaltninger, 

før der opstår en utilladelig høj opvarmning af kedlen og røggassystemet. 

Vandkvalitet/frostsikring 

Uegnet påfyldnings- og suppleringsvand fremmer aflejringer samt korrosionsdannelse 

og kan give skader på kedlen. 

■ Skyl varmeanlægget grundigt før påfyldningen. 

■ Påfyld kun vand med drikkevandskvalitet. 

■ Påfyldningsvand med en hårdhed over 16,8 °dH (3,0 mol/m 3 ) skal 

afhærdes, f.eks. med det lille afhærdningsanlæg til kedelvand (se 

Viessmann prislisten til Vitoset). 

Brugsvandbeskaffenhed 

Fra en vandhårdhed på 20° dH (3,58 mol/m 3 ) anbefaler vi at anvende 

vandbehandling i koldtvandsledningen til brugsvandsopvarmning. 

Garanti for varmtvandsbeholder 

Vores garanti for varmtvandsbeholdere forudsætter, at vandet, der 

skal opvarmes, har drikkevandskvalitet iht. den gældende brugsvandsforordning, 

og at eksisterende vandbehandlingsanlæg arbejder 

fejlfrit. 

Kondensatmængde og neutralisering 

Se „Planlægningsvejledning til Vitodens”. 

Yderligere krav ved kedler med F-gas i rum under jordniveau 

Den høje sikkerhedsstandard med den eksterne sikkerhedsmagnetventil 

har været effektiv. Ved indbygning af Vitodens i rum under jordniveau 

anbefaler vi stadigvæk, at der monteres en ekstern sikkerhedsmagnetventil. 

Planlægningsvejledning 

Yderligere henvisninger mht. planlægning og dimensionering, se 

„Planlægningsvejledning til Vitodens”. 

Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget stort vandindhold 

(> 15 liter/kW) bør også ved kondenserende kedler tilsluttes til kedlen 

via en 3-vejs-blandeventil; se planlægningsvejledningen „Regulering 

af gulvarmeanlæg”, „Planlægningsvejledning til kedel” og „Planlægningsvejledning 

vejledende værdier for vandkvaliteten”. 

I gulvvarmekredsens fremløb skal der monteres en termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. 

■ Påfyldningsvandet kan tilføres et frostbeskyttelsesmiddel, der er 

specielt egnet til varmeanlæg. Egnetheden skal dokumenteres af 

producenten af frostbeskyttelsesmidlet. 

Yderligere oplysninger kan findes i VdTÜV-informationsblad 1466. 

■ I forbindelse med første opvarmning og anlægsvolumen over 

20 liter/kW skal bestemmelserne i VDI 2035 og planlægningsvejledningen 

„Vejledende værdier for vandkvaliteten” overholdes. 


5821 414 DK

5821 414 DK 

Kontrolleret kvalitet 

VDE-attest ansøgt 

CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver 

Der er ansøgt om østrigsk kontrolmærke til påvisning af den 

elektrotekniske sikkerhed. 

Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om 

kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I til VVS-produkter 

Opfylder grænseværdierne til miljømærket „Blauer Engel” iht. RAL UZ 

61. 


Der tages forbehold for tekniske ændringer! 

Viessmann A/S 

2640 Hedehusene 

Telefon:46 55 95 00 

Telefax:46 59 03 22 

www.viessmann.dk 


5821 414 DK 

Trykt på miljøvenligt, 

klorfrit bleget papir

VIESMANN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?