AUTOMATISK ANALYSE AF PORTUGISISK SKRIFTSPROG ... - VISL

15
E. Bick, Automatisk Analyse af Portugisisk Skriftsprog
'Massachusets Institute of Technology'), forkortelser ('MIT') og engelske modeord (således er det ét
enkelt ord, console, der - brugt som ukendt engelsk substantiv ['spillekonsol'], og ikke som portugisisk
verbum ['trøster'] - tegner sig for en tredjedel (!) af fejlene i teksten om video-spil). For det andet er
teksterne - på det syntaktiske plan - meget rige på frie prædikativer (typisk oplysninger om personer,
institutioner eller forkortelser, som alder, sted, definition m.m.) og indskudte "overflødige" finitte
verber i form af citationsrammer.
Fejlprocenterne skal desuden ses i lyset af det meget differentierede tag-set (jf. 5.1). Således
kan parserens detaljerede dependens- og funktionsoplysninger for præpositional-syntagmerne (som fx.
post-nominal @N