07-apr - Grekiska föreningen i Tensta (STOCKHOLM)

18 0 ˘Ó¤‰ÚÈÔ
18:e Kongressen
28-29/4 2007
ÙÔίfiÏÌË
E K ¢ O H T H O M O O N ¢ I A E § § H N I K ø N Y § § O ° ø N K A I K O I N O T H T ø N O Y H ¢ I A
U T G E S A V G R E K I S K A R I K S F Ö R B U N D E T I S V E R I G E ∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7

√∂∫ 35 Ã√¡π∞ ¢ƒ∞∏

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 3
ŒÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ 1976
ÚÒËÓ MÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο NEA
EΉ›‰ÂÙ·È ·fi ÙËÓ OÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ
˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È KÔÈÓfiÙËÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜
(√∂∫)
Ì 4 Ù‡¯Ë ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
¢È‡ı˘ÓÛË
Landsvägen 52
SE-172 63 Sundbyberg SWEDEN
∆ËϤʈÓÔ Fax
+46 8 627 00 27 +46 8 627 00 26
À‡ı˘ÓÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ
∫ÔÌÓËÓfi˜ ÷˚‰Â˘Ùfi˜
Layout
Lennart Ljungh
À‡ı˘ÓÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡
∫ÒÛÙ·˜ ·‚‚›‰Ë˜
∂Ù‹ÛȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜
∞ÙÔÌÈ΋ 150 SEK
√ÚÁ./ÀËÚÂۛ˜ 250 SEK
∞Ú. Ù·¯. ÏÔÁ/ÛÌÔ‡
854003–1
∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È
·fi ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹.
∂Ó˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·
Grundad 1976
F. d. Metanasteftika NEA
Utges av
Grekiska Riksförbundet i Sverige (GR)
med fyra nummer per år
Postadress
Landsvägen 52
SE-172 63 Sundbyberg SWEDEN
Telefon Fax
+46 8 627 00 27 +46 8 627 00 26
Ansvarig utgivare
Komninos Chaideftos
Ansvarig för tidskriften
Kostas Savvidis
Grafisk form
Lennart Ljungh
Prenumerationer
Privatpersoner 150 SEK/år
Organisationer/myndigheter 250 SEK/år
Postgiro
854003–1
Redaktionen ansvarar för tidskriften
E-mail
etv@telia.com
www.grekiskariksforbundet.se
ISSN 1404 –7624
∫∞§ø√ƒπ∞∆∂
∞Á·ËÙÔ› ‡Ó‰ÚÔÈ,
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √∂∫
Û·˜ ηψÛÔÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ 18 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ
Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË ÙÔίfiÏÌË
28-29 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007
£¤ÏÔ˘Ì ӷ Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· Û·˜ Î·È Â›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÌÂ
ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÙÔ˘ ˘Ó‰ڛԢ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ
›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ √∂∫
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
VÄLKOMNA
Ärade deltagare,
Styrelsen för Grekiska Riksförbundet
hälsar er hjärtligt välkomna
till den 18:e Kongressen
i Stockholm 28-29 april 2007
Vi tackar för att ni vill närvara
och är förvissade om att er medverkan
i Kongressens arbete ska bidra till
att Riksförbundets mål uppnås
IGELBÄCKSSKOLAN
Själlandsgatan 152, KISTA
Tel 08-508 457 00
Styrelsen

4
ƒ√°ƒ∞ªª∞
¿‚‚·ÙÔ, 28 AÚÈÏ›Ô˘
09 00 – 10 00 • ÚÔۤϢÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ
10 00 – 10 30 • ∂Ó·ÚÍË ˘Ó‰ڛԢ, ηÙ' ·Ú¯‹Ó
ÛÒÌ·
• ∂ÎÏÔÁ‹ ÚÔ‰Ú›Ԣ ηÈ
Ú·ÎÙÈÎÔÁڿʈÓ
• ∂ÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
∞fiÊ·Û˘
• ∂ÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜
Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔȯ›ˆÓ
10 30 – 12 00 • ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
12 00 – 14 00 • ∂ÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¢..
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
• ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ÚÔÛÎÂÎÏË̤ӈÓ
14 00 – 15 00 °Â‡Ì·
15 00 – 15 30 • ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ › ÙÔ˘
·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
15 30 – 19 00 • √ÌÈϛ˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ
19 00 – 20 00 • ∫Ï›ÛÈÌÔ, ··ÏÏ·Á‹ ¢..
• ∂ÎÏÔÁ‹ ∂ÊÔÚ¢ÙÈ΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜
21 00 ¢Â›ÓÔ
∫˘Úȷ΋, 29 AÚÈÏ›Ô˘
10 00 – 14 00 • ÔÏÈÙÈ΋ AfiÊ·ÛË
14 00 – 15 00 °Â‡Ì·
15 00 • ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ
• ∂ÎÏÔÁ‹ Ó¤Ô˘ ¢.. Î·È ∂.∂.
• §‹ÍË ˘Ó‰ڛԢ
Lördag, 28 april
PROGRAM
09 00 – 10 00 • Ankomst
10 00 – 10 30 • Kongressens öppnande
• Val av presidium
och protokollförare
• Val av arbetsgrupp som ska
redovisa kongressens beslut
• Val av arbetsgrupp som ska
föra statistik
10 30 – 12 00 • Stadgeändringar
12 00 – 14 00 • Styrelsens verksamhetsberättelse
• Hälsningsanföranden
av gäster
14 00 – 15 00 Lunch
15 00 – 15 30 • Frågor om verksamhetsberättelsen
15 30 – 19 00 • Anföranden, ställningstaganden
19 00 – 20 00 • Beslut om ansvarsfrihet
för styrelsen
• Val av Valberedning
21 00 Middag
Söndag, 29 april
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
10 00 – 14 00 • Kongressens beslut
14 00 – 15 00 Lunch
15 00 • Valresultat
• Val av styrelse och revisorer
• Kongressens avslutande

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
√ª√√¡¢π∞ ∂§§∏¡π∫ø¡ À§§√°ø¡
∫∞π ∫√π¡√∆∏∆ø¡ √À∏¢π∞
ŒÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¢..
18 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ
28-29 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007
Styrelsens verksamhetsberättelse
18:e Kongressen
28-29 april 2007
5

6
˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Î·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ˜
∆Ô 18 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ √∂∫ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ï›ÁÔ˘˜
Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2006, ·fi
ÙȘ Ôԛ˜ ÚԤ΢„ ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
·ÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠӤ· ηٿÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ Ԣˉ›·˜.
√ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î¤Ú‰ÈÛÂ
ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ì ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ”ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜” Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜
Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙËÓ Â¤Ï·ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ë
ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·
Ù·Ì›· ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÙÔ
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi, Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ›ӷÈ
ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. µ¤‚·È· Ì fiÏ·
·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ÙË ”Ó‡ÊË” ÙÂÏÈο ı· ÙËÓ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. ∆Ô
ı¤Ì· ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜
ηıÒ˜ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô
·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜.
∏ ÂÚÈ‚fiËÙË ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÌfiÓÔ Î·Ù'
¢ÊËÌÈÛÌfiÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ, ·ÊÔ‡ ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÈ· ‰È·ÚÎÒ˜
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ì·˜ ‰Èη›ˆÛ·Ó ÛÙȘ
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ”ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓۈ̿وÛ˘” Ô˘
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÛÙÔ 17 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌfiÓÔ ·ÚÌoÓÈ΋
¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ
ȉȷ›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì·˜, ‰ËÏ. Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·
ÔÏÈÙÈ΋ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘. ∞˘Ùfi ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ
·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ
¿ÁÓÔÈ· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ
ÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ∂Óۈ̿وÛ˘, Integrationsverket, Ì·˜
‚¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘, ÁÈ·Ù› Ù·
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
∞Á·ËÙÔ› Û‡Ó‰ÚÔÈ
∆Ô ¢ Ù˘ √∂∫ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ ·ʋ
Ì ÙË °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ηÈ
Ù· ˘Ô˘ÚÁ›· ª·Î‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∆‡Ô˘. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ԇÙ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ··ÈÙÔ‡ÌÂ
χÛÂȘ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜,
›Ù ˆ˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·, ›Ù ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¿ÏϘ
ÂÏÏËÓÈΤ˜ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ›Ù ̤ۈ ÙÔ˘
∞∂ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘. ∏ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡
‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ë ·È‰Â›·, Ë ÌËÙÚÈ΋
ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜. ∏ √ÌÔÛÔÓ‰›·
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜, Ì ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
Ù˘ ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ì·˜
··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ∏ √∂∫ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
fiˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·.
∆Ô ¢ Ù˘ √∂∫ Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËΠ·fi ÙÔ 17Ô
˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ Anderstorp Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÛÙËÓ ÚÒÙË
ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ˆ˜ ÂÍ‹˜:
∆·ÎÙÈο ̤ÏË
÷˚‰Â˘Ùfi˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜, Úfi‰ÚÔ˜
ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜ Ù¤ÏÈÔ˜, ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
√˘Ï‹˜ ¿ÓÔ˜, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
∆ÂÚ˙¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘, Ù·Ì›·˜
∞ÏÔ˘Ù˙·Ó›‰Ô˘ ∂ϤÓË, ˘Â‡ı˘ÓË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡
ÃÚÈÛÙ¿ÎË ∂ÏÏË, ˘Â‡ı˘ÓË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ
··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη, ˘Â‡ı˘ÓË Á˘Ó·ÈΛˆÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Ù¤ÚÁÈÔ˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ
∞‚Ú·Ì›‰Ë˜ §Â˘Ù¤Ú˘, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ
ÃÔ˘ÏÈ¿Ú·˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
ºÔ˘Î¿Î˘ ∫ÒÛÙ·˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ
ٛη˜ °È¿ÓÓ˘, ̤ÏÔ˜
·‚‚›‰Ë˜ ∫ÒÛÙ·˜, ̤ÏÔ˜
∞Ó·ÏËڈ̷ÙÈο ̤ÏË
°ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÔÏ·›·˜
∫·Ï·˚Ù˙›‰Ë˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜
∫ˆÓÛÙ¿ÓÙ˘ °È¿ÓÓ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ¡›ÎÔ˜
∫·Ú·˙Â˚̤΢ °ÈÒÚÁÈÔ˜
ª·ÎÙ¤ÛË ∞ÓÓ·

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
ÕÏϘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢
÷˚‰Â˘Ùfi˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞∂
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ̤¯ÚÈ 31/12-2006
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘
√˘Ï‹˜ ¿ÓÔ˜
ª¤ÏÔ˜ Ù˘ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ SIOS
∞ÏÔ˘Ù˙·Ó›‰Ô˘ ∂ϤÓË
ª¤ÏÔ˜ Ù˘ °˘Ó·ÈΛ·˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ SIOS
∆ÂÚ˙¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘
··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞∂
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙËÓ 1/1-2007
√ °È¿ÓÓ˘ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙ˘ Î·È Ô ¡›ÎÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜,
¤ÁÈÓ·Ó Ù·ÎÙÈο ̤ÏË ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÃÔ˘ÏÈ¿Ú· £Âfi‰ˆ-
ÚÔ˘ Î·È Ù›Î· °È¿ÓÓË Ô˘ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÔÛˆ-
ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ ¢ ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¿ÓÈÛ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÛÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ √∂∫.
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜
˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ
∫ÔÈÓÔًوÓ/ÌÂÏÒÓ Ì·˜ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ¿ÓÙ·
Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË. ∏ ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙÔ˘ ¢ Ù˘ √∂∫ ÚÔ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÁÈ·
ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ ‹Ù·Ó ηıÔÚÈÛÙÈ΋.
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜. °ÂÓÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘ ¢ Ì ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηϋ Î·È fiÔ˘ Ì·˜
˙ËÙ‹ıËΠ‚Ô‹ıÂÈ· ‰fiıËΠ·Ïfi¯ÂÚ·. µ¤‚·È·, ›¯·Ì ηÈ
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÚÓËÙÈο fiˆ˜ Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
fiÏÓ·˜ ·fi ÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì ÙÚfiÔ Ô˘ οı ¿ÏÏÔ
·Ú¿ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó.
∂¯Ô˘Ì ÙÔÓ›ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÙÈ Ë √ÌÔÛÔÓ‰›·
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛˆÛÙÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÏÒÓ, Ó·
ÏËÚÒÓÂÙ·È Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ¤ÁηÈÚ· Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È
fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ Ì·˜
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó.
∆Ô Ó¤Ô ¢ ı· Ú¤ÂÈ:
∞) ¡· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·Ô
ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ›
ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ùfi.
7
µ) ¡· ۯ‰ȿÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘
ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘
··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi
ı· ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ ÛÂ
ÙÔÈÎfi ›‰Ô.
°) ¡· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÛÎÂ„Ë Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜
ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
¢) ¡· ÂÚÁ·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜
fiÙÈ Ë ÔÈÔÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ·Ú¿
Ù· ıÂÙÈο ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙË ‰ÈÂÙ›· ·˘Ù‹, ‰ÂÓ
ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ
ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿-
ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜.
¯¤ÛÂȘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜
°ÂÓÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ Ԣˉ›·˜, ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜,
ÂıÓÈÎÔÙÔÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È Ôχ ηϤ˜.
π‰È·›ÙÂÚ· Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂıÓÈÎÔÙÔÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ‰Ú¿ÛË fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ∏ÂÈÚˆÙÈ΋
∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Î·È Ô ÓÂÔ˚‰Ú˘ı›˜ ∫ÚËÙÈÎfi˜ ‡ÏÏÔÁÔ˜, ÙÔ
Ó¤Ô ¢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÔʤÚÂÈ
ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜.
SIOS
ÙÔ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi √ÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ 16 ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ
√ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Ù˘ Ԣˉ›·˜, SIOS, ÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì·˜
ÂÎÚÔۈ› Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ¿ÓÔ˜ √˘Ï‹˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ √ÚÁ¿ÓÔ˘ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘
√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ Ì ÙȘ ¿ÏϘ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Û ηÏfi Â›Â‰Ô . ∆· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔˆı› ÙÔ SIOS ηÈ
Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ·˘Ù¿ ›ӷÈ:
• ∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜
• ∏ ÈÛfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·
• ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
• ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
∂›Û˘, ̤۷ ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ SIOS Â›Ó·È Î·È Ô
·ÁÒÓ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.
Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ SIOS ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÚ›·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·:
1. ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
ÛÙË µ. ÙÔίfiÏÌË
2. ¢‡Ô ÁÚ·Ê›· ÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ
ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ

8
3. ԢˉÈο ÁÈ· ͤÓÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∂ıÓÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ °ÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
ÙÔίfiÏÌ˘
∞∂
∏‰Ë ·fi ÙÔ 16 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ·
¯ÚfiÓÈ·, ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ì fiÙÈ Û fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
·fi‰ËÌÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘Ó›‰ËÛË, ˆ˜ ÙÔ ∞∂ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÔÈ ·fi‰ËÌÔÈ ã∂ÏÏËÓ˜.
∏ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì·˜, Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜
√ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, η٤ıÂÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÓfiÌÔ Ô˘ „ËÊ›ÛÙËÎÂ
ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006.
√È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÍ‹˜:
• ∞ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÙÔ˘ ∞∂
• ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Î·È ∫ÔÈÓÔًوÓ
• ∞Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∞fi‰ËÌÔ˘
∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡
• ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ
• ∂Ù‹ÛÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚Ô˘Ï‹
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÙÂÏÈο „ËÊ›ÛÙËΠ·¤¯ÂÈ Ôχ
·fi ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Î·È ‚¤‚·È· ·fi ÙÔ
fiÚ·Ì· ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ.
∆Ô Ó¤Ô ¢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÒÛÙ ÙÔ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∞∂ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜
∂˘ÚÒ˘, Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› ·ÚÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
Ù˘ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘
··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ.
ÙÔ Ó¤Ô ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∞∂, ÂÎ-
Ϥ¯ÙËΠÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ ºÚ·-
ÓÙ˙¤Ûη ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘.
∂ÎÎÏËÛ›·
√È Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË
¿Û˘ ηӉÈÓ·‚›·˜ ·‡ÏÔ, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˘fi-
ÏÔÈÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙ˜.  ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÏÂ
Î·È ÙÔ fiÙÈ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ı¤Ì·Ù· ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ºÔ˘Î¿Î˘.
·È‰Â›·
∆Ô ı¤Ì· ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘
√ÌÔÛÔÓ‰›·˜. ∞fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ¢ ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ̤ۈ
ÙÔ˘ SIOS ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¿ÏϘ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜,
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô˘ ·ÎfiÌË Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
·Ì›ˆÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘
ÔÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘.
Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Âη›‰Â˘Û˘, ÙÔ
∞∂ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘, ÙÔÓ ‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ
Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· ¡¤ˆÓ,
‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· ”∏
‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË Î·Ó‰ÈÓ·‚›· Î·È ÙȘ µ·ÏÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜”.
∂ÁÈÓ·Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·
Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È
ϤÔÓ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
·ÏÏ¿ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û ÂȉÈ΋, ͯˆÚÈÛÙ‹ ηÙËÁÔÚ›· ÌÂ
ÔÛÔÛÙfi 1,5%.
˘Ó¯›Û·Ì ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ÂÓÙ·Á̤ÓÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ
‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔίfiÏÌ˘. øÛÙfiÛÔ,
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·ÙfiÓÈÛÂ
·ÚÈ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¢.
°˘Ó·ÈΛ· ÂÈÙÚÔ‹
∂ÎÙÈÌÔ‡Û·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ fiÙÈ Ë ·Ú¯‹
Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Helsingborg ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005, ¿ÓÔÈÁÂ
Ӥ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ‰Ú¿Û˘. ‹ÌÂÚ·,
ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÔÛÔÙÈ΋
fiÛÔ Î·È ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ì·˜ ÛÙȘ
Á˘Ó·›Î˜. ªÔÚԇ̠›Û˘ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë EÈÙÚÔ‹-
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËΠ·fi ÙË Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ
fiÏË Kristianstad ÙÔ 2006, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙËÓ Ì·˙ÈÎfiÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Î›ÓËÌ·.
∏‰Ë, ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙ› ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‰Ú¿Û˘ ηÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÂΛÓË ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô
ÛÙȘ KÔÈÓfiÙËÙ˜.
¡ÂÔÏ·›·
√È ¿ÚÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
·Ó·Ù‡ÍÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋
√ÌÔÛÔÓ‰›· ¡¤ˆÓ Ԣˉ›·˜, ∂√¡, Û˘Ó¯›ÛÙËΠηÈ
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹.
¢ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ̷˙› Ù· fiÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÌÊ·-
Ó›ÛÙËηÓ. ∂¯Ô˘Ì ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ Ë

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 9
ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘
ÓÂÔÏ·›·˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·˙ÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ
ηıËÌÂÚÈÓfi ̤ÏËÌ· ÙˆÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô ÙÔ̤·˜ ·˘Ùfi˜
Î·È Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ‰›·˘ÏÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜
Î·È ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ı· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜
Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜.
∆Ú›ÙË ËÏÈΛ·
∏ ‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ οӷÌ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 14Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ,
fiÙÈ ‰ËÏ. Ë ÙÚ›ÙË ËÏÈΛ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
·ÚÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
Î·È Û‹ÌÂÚ· ›ηÈÚË.
√È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó
ÂÛٛ˜ Ô˘ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ›¯·Ó Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ıÂÙÈο
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·˘Ù¤˜
·ÙfiÓÈÛ·Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ
ηٷʤڷÌ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘Ùfi
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆ËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ›¯·ÌÂ
·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›· ‰ÂÓ Î·Ù·-
ʤڷÌ ӷ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∂›Ó·È
·Ó¿ÁÎË, fï˜, ÙÔ Ó¤Ô ¢ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ
·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Î·È ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜
ÛÙË Ô˘Ë‰›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË
∆Ô ¢ Ù˘ √∂∫ ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È ÛÙÔ ¢ ÙÔ˘ ȉڇ-
Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘. ∫·È ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Ù¤ÁË. £ÂÙÈÎfi ÁÈ·
ÙË Ù¤ÁË Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ηϋ ÔÚ›· ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο
Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜
‰fiıËΠ·Ïfi¯ÂÚ· ‚Ô‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ. π‰È·›ÙÂÚ·
‚ÔËı‹Û·Ì ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ‡Ó Î·È Ï·ÛÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË Ù¤ÁË Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë
Ù˘, ηıÒ˜ Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ
ÙÔ˘˜. ∆Ô Ó¤Ô ¢ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ë ∂ÏÏËÓÈ΋
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘
‰È¿‰ÔÛ˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
ÛÙË ÙÔίfiÏÌË Î·È Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇
Ù¤Á˘ Î·È √ÌÔÛÔÓ‰›·˜.
πÛÙÔÛÂÏ›‰·
ÀÛÙÂÚ· ·fi ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٷʤڷÌ ӷ
¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÛÂÏ›‰· Ô˘ fï˜ Â›Ó·È Ôχ
ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ô˘ ı¤Û·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
˘Ó¤‰ÚÈÔ.
∏ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÏ΢ÛÙÈ΋,
Ó· ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜
Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. √
˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËı›
Ì ۯ¤‰ÈÔ Î·È ÌÂÚ¿ÎÈ, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙÔ
ÛÙfi¯Ô Ì·˜.
√ÈÎÔÓÔÌÈο
˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì ·Ì›ˆÙÔ Ú˘ıÌfi ÔÈ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙȘ
ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ.
∏ √ÌÔÛÔÓ‰›· Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÂȉÔÙ›ٷÈ
·fi ÙËÓ ÛԢˉÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Integrationsverket
ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Â›‰ÔÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ. °È· ÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚ÚÔ‡ÌÂ
ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË
Ԣˉ›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô 2006 ÁÈ· ”Ù¯ÓÈÎÔ‡˜”
ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ì ÙÔ Â›‰ÔÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ
·fi ÙÔ Integrationsverket. ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚËı‹Î·Ì ¤ÓÙÔÓ·,
¤ÁÈÓ ÂÂÚÒÙËÛË ÛÙË ÛԢˉÈ΋ ‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙÔÓ ∆¿ÛÔ
Ù·Ê˘Ï›‰Ë, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, ηÈ
¢ÂÏÈÛÙԇ̠fiÙÈ ı· ‰ÈηȈıԇ̠ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. ∆Ô
2007 ‹Ú·Ì ηÓÔÓÈο ÙÔ Â›‰ÔÌ· ÁÈ· Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο
¤ÍÔ‰· ·fi ÙËÓ ›‰È· ˘ËÚÂÛ›·.
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ √∂∫
˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË, ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi
ÙË ÛԢˉÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·.
ÕÏψÛÙÂ, ›̷ÛÙÂ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÛÙË
Ԣˉ›· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘
·ÔÏÔÁÈÛÌfi ̤۷ ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ µÔÚÚ¿.
ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
(‚Ï. ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÛ. 11-28)
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ - Greker i Norden
(‚Ï. ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û. 29)

10
∞Á·ËÙÔ› Û‡Ó‰ÚÔÈ
√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹
ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ‹˜. ∏ √ÌÔÛÔÓ‰›·
”ÎÏ›ÓÂÈ” 35 ¯ÚfiÓÈ· ‡·Ú͢ Î·È ‰Ú¿Û˘. ∏ ¤ÙÂÈÔ˜
·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘
·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·.
∏‰Ë, ·Ú¯›Û·Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡,
ÙfiÛÔ ÎÂÓÙÚÈο fiÛÔ Î·È ÙÔÈο ÛÙȘ KÔÈÓfiÙËÙ˜, ÌÂ
ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ
ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜.
º›Ï˜ Î·È Ê›ÏÔÈ
˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi Ù· ÁÓˆÛÙ¿
ÌÈ¿ÛÌ·Ù· Ë Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛË Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ù˘
ÓÂÔÏ·›·˜, ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ù˘ Ù¤Á˘ Î·È Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
ÙÔίfiÏÌ˘.
∏ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ οÔÈÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó
Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, Û ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚ›
·Ú¿ Ó· ηٷÁÁÂÏı› ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
·Ú' fiÏË ÙËÓ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¢ Î·È ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ
‰fiıËÎ·Ó ÔÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË Ù˘ ∞∫∂ ÛÂ
fi,ÙÈ ·˘Ù‹ ··›ÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ‰È¿ÏÂÍ ¿ÏÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ
Ù˘ ÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∞Ô¯ÒÚËÛ ·fi
35 Ã√¡π∞
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ
ÂÎÏÔÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ
Ô˘ ‰ÚÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. °È· ÔÏÏÔÛÙ‹
ÊÔÚ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘
Ô Ú‚·ÓÛÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ
ÛÙÂϯÒÓ Ù˘.
∂¯Ô˘Ì ·ӷϿ‚ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰›ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹
ÛÙ· ÌÈ¿ÛÌ·Ù·, ÙfiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ›
·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ÛÏfiÁηÓ
fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì Âӈ̤ÓÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. £¤ÏÔ˘Ì ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ú·ÁÌ·ÙÈο Âӈ̤ÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹
‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÛÙË ÌfiÚʈÛË, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ı·
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.
√Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ‰›ÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ·ÚfiÓ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ fiÙÈ Î·È ı· Û˘ÎÔÊ·ÓÙËıÔ‡ÌÂ Î·È ı·
‰Â¯Ùԇ̠¿‰ÈÎË ÎÚÈÙÈ΋. √̈˜, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Ù˘ Ԣˉ›·˜ ı· ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ı· ¤¯ÂÈ Ó¤Â˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜.
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ÚÔ˜ ¿Û·
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∫·È Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ‰ÂÓ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ
ηӤӷ˜. ∂›Ì·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ Ó¤Ô ¢ ı· ÙÈÌ‹ÛÂÈ
ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ 35 ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì ·˘Ùfi
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·.
ÙÔίfiÏÌË, ∞Ú›Ï˘ 2007

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 11
∞√§√°πª√ ¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆ø¡ √∂∫
2005-2006
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: . ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜, °. ∫·Ï·ÓÙ˙‹˜ Î·È ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜
∞ÓÙÈÚÔۈ›· Ù˘ √∂∫ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ:
• ÙÔÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ı¤Ì·Ù·
∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∆. ηӉ·Ï¿ÎË
• ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∞fi‰ËÌÔ˘
∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡
• ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ª·Î‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘ °. ∫·Ï·ÓÙ˙‹
Î·È ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯fi ÙÔ˘ ¡. ∆ÛÈ·ÚÙÛÒÓË
• ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
• ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∆‡Ô˘
ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ··-
Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜. ∆ÔÓ›ÛÙËÎÂ,
ȉȷ›ÙÂÚ·, Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÚˆÁ‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ ·fi‰ËÌÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·È‰Â›·
Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›·
ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
Grekiska Riksförbundets representanter besökte:
Representanter för Grekiska Riksförbundet besökte:
• T. Skandalakis, Greklands vice utrikesminister, an-
svarig för utlandsgrekerna,
• representanter för Generalsekretariatet (myndig-
¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∂ ¢..
heten) för utlandsgrekerna,
• G. Kalantzis, minister för Makedonien och Thrakien,
samt hans föregångare i ämbetet N. Tsiartsonis,
• representanter för Pressministeriet
• representanter för Kulturministeriet.
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜, . ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜, . ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë˜
Î·È ∫. ·‚‚›‰Ë˜
∂›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ú¤Û‚Ë Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË Ô˘Ë‰›·
·‡ÏÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ∆‡Ô˘ Ù˘
΢Úȷ΋˜ ÚÂۂ›·˜ . ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘
√∂∫. √ ڤۂ˘ ˘‹ÚÍ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÚfiÍÂÓÔ˜
ÛÙË Ô˘Ë‰›· Î·È Â›Ó·È ÁÓÒÛÙ˘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘
‰Ò. ∂ȉÈÒÎÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ √∂∫ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Û ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο
ı¤Ì·Ù· (οÙÈ Ô˘ ›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘
‹Ù·Ó ÚfiÍÂÓÔ˜). ∏ √∂∫, ‹‰Ë, ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹
Ù˘, ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘
΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
Cyperns nye ambassadör i Sverige
Cyperns nye ambassadör i Sverige Pavlos Anastasiadis
och cypriotiska ambassadens pressansvarige S. Karaolidis
besökte Grekiska Riksförbundet.

12
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫. ·‚‚›‰Ë˜, ∫. ¢Ô‡Ì·, ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜
Î·È ª. ∆ÂÚ˙¿Î˘
∂›ÛÎÂ„Ë Ù˘ Ó¤·˜ ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘
∫˘Úȷ΋˜ ¢Ô‡Ì· ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ √∂∫.
√È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ √∂∫ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÙËÓ Û˘ÓÙÔ-
Ó›ÛÙÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ
Ԣˉ›·˜. ∏ ∫. ¢Ô‡Ì· ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ (·È‰ÈÒÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ,
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ) ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi
·fiÙÂÏÂÛÌ·. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· √∂∫ Î·È ˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹
Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·,
fi¯È ÌfiÓÔ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·ÏÏ¿ ı· ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈËı›,
η٤ÏËÍ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ.
Ny utbildningskoordinator
Greklands nya utbildningskoordinator Kyriaki Douma
besökte Grekiska Riksförbundet.
*
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √∂∫ ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·-
Ù¤·˜ Ù˘ ∂√¡ º. ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ÂÈÛΤÊıËηÓ
ÙÔÓ Ó¤Ô Ú¤Û‚Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ
∫·ÚfiÎË. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ ÂÓË-
Ì¤ÚˆÛ·Ó ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡
ÛÙË Ô˘Ë‰›·, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÚÂۂ›·˜ Î·È √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ. √
Ó¤Ô˜ ڤۂ˘ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
‰˘Ó·Ùfi ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·È Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘
ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó.
Greklands nye ambassadör i Sverige
Grekiska Riksförbundets ordförande Komninos Chaideftos
och F. Papadopoulou, sekreterare för Grekiska
Ungdomsförbundet i Sverige, besökte Greklands nye
ambassadör Evangelos Karokis.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∂˘¿Á. ∫·Úfi΢, ∞Á. ∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜, ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜
Î·È . ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë˜
∆Ô ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ .∞.∂. ÂÚÈʤÚÂÈ·˜
∂˘ÚÒ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›·, ÔÚ-
Á¿ÓˆÛ ‡ÛÎÂ„Ë Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÓfiÌÔ˘
∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜, √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
.∞.∂.
ÙË ‡ÛÎÂ„Ë Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ .∞.∂. ∂˘ÚÒ˘ ÕÁÁÂÏÔ˜
∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜, Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›·
∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫·Úfi΢, Ô ∏Ï›·˜ °·Ï¿Ó˘ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜
Ù‡Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜, Ë ∫˘Úȷ΋ ¢Ô‡Ì·
˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ∂η›‰Â˘Û˘, Ô ‡ÚÔ˜ ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë˜
·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Ù‡Ô˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ηÈ
ÂÎÚfiÛˆÔÈ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ˘ÏÏfiÁˆÓ ·fi fiÏË ÙË
Ԣˉ›·.
√ ÏfiÁÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ‡Û΄˘ ‹Ù·Ó Ë
ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜ ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¯Â‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ .∞.∂.
∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ, ΢ڛˆ˜, Û ٤ÛÛÂÚ·
ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ¯Â‰›Ô˘ ¡fiÌÔ˘:
- ÙÔ ¿ÚıÚÔ 4 (Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙÔ˘ .∞.∂. ÂÚÈÊ.
∂˘ÚÒ˘) Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ .∞.∂.,
(ÔȤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ
·Ú¯·ÈÚÂۛ˜).
- Ù· ¿ÚıÚ· 5 Î·È 8 ıÂÛÌÔıÂÙÂ›Ù·È Ô ÂÈÛËÁËÙÈÎfi˜,
ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂΉÈÎËÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘
.∞.∂..
- ÙÔ ¿ÚıÚÔ 24 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË °.°.∞.∂.
∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ‡Û΄Ë
ı· ‰È·‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘
.∞.∂. ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ
ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.
Konferens i Stockholm
Samordningsrådet för Europaavdelningen av
Utlandsgrekernas Råd (SAE) arrangerade i samarbete

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
med Grekiska Riksförbundet en konferens i Stockholm
med temat ”Lagen om Utlandsgrekernas Råd, dess
befogenheter, organisation och funktion”.
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∞Á. ∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜, ∂˘¿Á. ∫·Úfi΢ Î·È ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ .∞.∂. ∂˘ÚÒ˘ ∞Á. ∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜ ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ÙÔίfiÏÌË, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ë √∂∫ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÊÒÓ. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ˘˜
Ú¤Û‚ÂȘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ ∫·ÚfiÎË
Î·È ·‡ÏÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ÙÔÓ ∂ÏÏËÓ· ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ¡›ÎÔ
··‰fiÔ˘ÏÔ, ÙÔ ‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ
ÙÔ˘ ·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔίfiÏÌ˘ Î·È ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· fiÏÓ·˜.
Koordinatorn för Europaavdelningen av Utlands-
grekernas Råd (SAE) mötte greker i Stockholm
Under tiden som Angelos Aslanidis, koordinator för
Europaavdelningen av Utlandsgrekernas Råd (SAE),
var i Stockholm i samband med en konferens, arrangerade
Grekiska Riksförbundet en rad möten mellan
honom, Greklands ambassadör och svenskgrekiska
föreningar.
*
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞fiÊ·Û˘
ÙÔ˘ 17 Ô˘ ˘Ó‰ڛԢ Ù˘ √∂∫ Î·È Ì ·ÚÈÔ ÛÎÔfi
ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜/˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ̤ÏË Ù˘, ¤ÁÈÓ·Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿
ÂÈÛΤ„ˆÓ.
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· 26-27/11/2005 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ
ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ Lund, Kristianstad
Î·È Malmö (Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ √∂∫
Î·È Ù˘ ∂√¡).
13
Besök hos föreningar
Inom ramen för tillämpningen av Grekiska
Riksförbundets 17:e kongressbeslut och i syfte att ha ett
direkt och samordnat samarbete med medlemsföreningarna
genomförde Grekiska Riksförbundets styrelse
tt antal besök hos medlemsföreningar. Under tiden 26-
27 november 2005 besökte representanter för Grekiska
Riksförbundet och Grekiska Ungdomsförbundet föreningarna
i Lund, Kristianstad och Malmö.
*
ÙȘ 18-19/2/2006 ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ
ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Göteborg ηÈ
Borås.
∂ÁÈÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ, ÁÈ· ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÓfiÌÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ
·fi‰ËÌÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.
Besök hos fler föreningar
Under tiden 18-19 februari 2006 besökte representanter
för Grekiska Riksförbundet och Grekiska
Ungdomsförbundet föreningarna i Göteborg och
Borås.
*
ÙȘ 4-5 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙË µfiÓÓË Û‡ÛÎÂ„Ë ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
Â˘Úˆ·˝ÎÒÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ °ÂÚÌ·Ó›·˜, °·ÏÏ›·˜, µÂÏ-
Á›Ô˘, πÙ·Ï›·˜ Î·È Ô˘Ë‰›·˜.
∆Ô Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ‡Û΄˘ ‹Ù·Ó Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
√ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Î·È Ë ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘˜. ∆· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó:
¢È·‚·Ù‹ÚÈ·: ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ¤ÓÙÔÓË ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙȘ
·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ. ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ̤۷ ÛÙÔ 2006 ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á› ÂÌÊ·Ó‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·fi‰ËÌÔ˘˜.
¢Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘: ÙÔ ¿ÁÈÔ ·˘Ùfi ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ∞fi‰Ë-
ÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∆ÔÓ›ÛÙËΠfiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜
(¿Úı. 51).  ¤Ó· ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ̛·
¯ÒÚ·/̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂.∂., ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÌÈ· Èı·Ó‹
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘.

14
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ∞∂π Î·È ∆∂π: ÔÈ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÔÓÙ˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â·ÓÂͤٷÛ˘ ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜.
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ .∞.∂: ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙȘ
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÈ
ÂÏÏËÓÈΤ˜ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÓfiÌÔ.
£¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘
Î·È ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ: ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Î·È
·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Û ÂfiÌÂÓË Û‡Û΄Ë.
Konferens i Bonn, Tyskland
Under tiden 4-5 februari 2006 ägde en konferens rum i
Bonn med representanter för de grekiska riksförbunden
i Tyskland, Frankrike, Belgien, Italien och Sverige.
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· 1- 3 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙË ÙÔίfiÏÌË. ∆Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ
‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô Ù˘ ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·˜
∂η›‰Â˘Û˘ ηӉÈÓ·‚›·˜ Î·È µ·ÏÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ∫˘Úȷ΋˜ ¢Ô‡Ì·, ÛÂ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›· Ì ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ (‡ÏÏÔÁÔ˜ ÁÔÓ¤ˆÓ
Î·È ÎˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔίfiÏÌ˘, √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ
˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜, ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡/ÂÚÈʤÚÂÈ· ∂˘ÚÒ˘, ∫ÔÈÓfi-
ÙËÙ· ƒ›ÓÎÂÌÈ). ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÓË̤ڈÛË Î·È
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ
·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ ηӉÈÓ·‚›·˜
Î·È ÙˆÓ µ·ÏÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ.
£¤Ì· ÙÔ˘ ˘Ó‰ڛԢ: «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË Î·-
Ó‰ÈÓ·‚›· Î·È ÙȘ µ·ÏÙÈΤ˜ ÃÒÚ˜. ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜».
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∆¤ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ¿ÍÔÓ˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ηÈ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜:
·) √ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙ·
Û¯ÔÏ›·/ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜
‚) ¢È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ ÁÈ· Ù·
Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡: ·ÚÔ˘Û›·ÛË - ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
Á) ¢È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È Í¤Ó˘
ÁÏÒÛÛ·˜
‰) °ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ Ԣˉ›·˜
Î·È ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ.
ÙÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÔÈ
·Ú·Î¿Ùˆ:
∏ ∫˘Úȷ΋ ¢Ô‡Ì·, ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ∂η›‰Â˘Û˘
ηӉÈÓ·‚›·˜ Î·È µ·ÏÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
ÚÂۂ›·˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜,
Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ηÈ
ÛÙ¿Û˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈ΋
·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
√ Pedro Olalla, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜-ÂÏÏËÓÈÛÙ‹˜, ¤Î·Ó ÍÂÓ¿-
ÁËÛË Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÎÈ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi ÛÙË ÁˆÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÎÈ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙË
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi
ÎfiÛÌÔ.
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ·‡ÏÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘ ·Ó-
ÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘, ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋
ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·È‰Â›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi ˆ˜ ÁÓÒÛË ÁÈ·
ÂχıÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ª·˙› Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË ∫·Î¿Ú·,
ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÈÎfi ¯ÔÏÂ›Ô •¿Óı˘ ηÈ
ÙÔÓ ·Ó·ÁÈÒÙË ·‡ÏÔ, ÊÔÈÙËÙ‹ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ηÈ
ÌÔ˘ÛÈÎfi, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÈ· ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ ̤ۈ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜
ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
∏ Î. ∆·Ú¿ÓÙÈ, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘
∫Ï·ÛÈÎÈÛÙÒÓ, ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ
∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ Ԣˉ›·˜.
√ ∏Ï›·˜ °·Ï¿Ó˘, ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Ù‡Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
ÚÂۂ›·˜, ·ÚÔ˘Û›·Û ‰Â›ÁÌ·Ù· ıÂÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘-
Û›·Û˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Ô˘Ë‰ÈÎfi Ù‡Ô
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË.
√ ªÈ¯¿Ï˘ ¢·Ì·Ó¿Î˘, ηıËÁËÙ‹˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
∫Ú‹Ù˘ - ∂¢π∞ª∂ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ πππ», ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ
‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ı› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘.

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
√ ª·ÓfiÏ˘ µ·ÛÈÏ¿Î˘, ›ÙÈÌÔ˜ Û¯ÔÏÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜,
·ÚÔ˘Û›·Û Ì ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘ ÙË ÛÂÈÚ¿ «ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈο», Ù˘
ÔÔ›·˜ ˘‹ÚÍ ‚·ÛÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜.
∏ ÔÊ›· ∑·Ú·Ìԇη, Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·È‰ÈÎÒÓ ‚È-
‚Ï›ˆÓ Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·
Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Î·È ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘
ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË.
√ π¿Îˆ‚Ô˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘
√ÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Botkyrka, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘
̤ۈ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ
Î·È Ì·ıËÙÒÓ.
√ ª›ÏÙÔ˜ ∫·ÚÊfiÔ˘ÏÔ˜, ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎfi˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›·, ·ÚÔ˘Û›·Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
£ÂÙÈο Û¯fiÏÈ· ·¤Û·Û·Ó Ë ¿ÚÈÛÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË
Î·È Ë ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛˆÓ. ∂ÎÙÈÌ‹ıËÎÂ,
ȉȷ›ÙÂÚ·, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜
ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ë
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Î·È ‰ÈÁψÛÛ›·˜.
Utbildningskongress i Stockholm
Under tiden 1-3 april 2006 ägde en Utbildningskongress
rum i Stockholm. Kongressen arrangerades av Grekiska
ambassadens kontor för utbildningskoordination för
Skandinavien och de baltiska länderna i samarbete
med Grekiska Riksförbundet, andra svenskgrekiska
föreningar och särskilda besökare från Grekland.
Kongressens tema var ”Undervisningen i det grekiska
språket och den grekiska kulturen i Skandinavien och
de baltiska länderna: Problem och möjligheter”.
15
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ÛÙË ‰ÂÍ›ˆÛË Ù˘ 26 ˘ πÔ˘Ó›Ô˘
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜,
Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ¡·Ù¿Û·, ÙÔÓ
˘Ê˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ πˆ¿Ó. µ·ÏËÓ¿ÎË Î·È ÙÔÓ
˘Ô˘ÚÁfi ∂ÈÎÚ·Ù›·˜ £. ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ, ÂÈÛΤÊıËηÓ
ÙËÓ ÙÔίfiÏÌË 26 Î·È 27 πÔ˘Ó›Ô˘.
∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 26 ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›· ∂˘¿Á. ∫·Úfi΢, ·Ú¤ıÂÛ ·ÓÔÈ-
ÎÙ‹ ‰ÂÍ›ˆÛË ÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· fiÔ˘
·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘. √ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔ-
ÛÔÓ‰›·˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÷˚‰Â˘Ùfi˜, ˘Ô‰¤¯ÙËΠηÈ
ηψÛfiÚÈÛ ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ÙÔ˘ ¢¯‹ıËÎÂ
¢fi‰ˆÛË Ù˘ ›Û΄˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ
ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ô˘Ë‰›·˜. ∂›Û˘, ·Ó¤ÊÂÚÂ
fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ηÈ
Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜
fiÏÔ˘˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜ ηÈ
˙‹ÙËÛ ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
ÔÌÔÁÂÓ›˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·Ó¤ÊÂÚÂ: «... ÂÎÚÔۈ›ÙÂ
¿ÍÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË
ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ·ÔÙÂϛ٠ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜
ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÂÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.
ÿÚË Û ÂÛ¿˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÁÓˆÛÙ‹, ·ÏÏ¿
Î·È ·Á·ËÙ‹ ÛÙË Ô˘Ë‰›·.”
∆Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ Î·È ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ˘Ô˘ÚÁÔ›,
›¯·Ó ÔÏϤ˜ ÂÁοډȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜
Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘
ÙȘ 27 πÔ˘Ó›Ô˘, ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜, Ô ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜
Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ªÂÙÚÈÔ·ıÔ‡˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜
Fredrik Reinfeldt, ηÙfiÈÓ, ÂÈÛΤÊıËΠfiÏË Ë ÂÏÏË-

16
ÓÈ΋ ·ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Wasa Î·È ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ
Ô ∂ÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ Û Á‡̷ ÂÚÁ·-
Û›·˜ ÙÔÓ Ô˘Ë‰fi ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Göran Persson. √È
‰‡Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ‰ËÏÒÛÂȘ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ªª∂, fiÔ˘ ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,
·Ó¤ÊÂÚ·Ó:
∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜:
”... ›¯·Ì ̛· Ôχ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Göran Persson, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈı˘ÌÒ Ó·
¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·
Î·È ÙȘ ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı›Û˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ô˘ ›¯·ÌÂ
…”
Göran Persson:
”÷›ÚÔÌ·È Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÌ·È ÙÔÓ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÛÙË
ÙÔίfiÏÌË. •ÂΛÓËÛ· ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÏfiÁÔ
Ó· Â›Ó·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙË Ô˘Ë‰›·, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜
ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∂›Ì·È ¢ÁÓÒÌˆÓ ÁÈ· fiÙÈ
¤¯Ô˘Ó Ú¿ÍÂÈ ÛÙË Ô˘Ë‰›·.…”
ªÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∆‡Ô˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
›· ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
Grekiska premiärministerns besök i Stockholm
Greklands premiärminister K. Karamanlis besökte
Stockholm under tiden 26-27 juni 2006, tillsammans
med sin hustru Natassa, vice utrikesminister
Ioannis Valinakis och massmedieminister Theodoros
Roussopoulos. Den 26:e juni på kvällen höll Greklands
ambassadör E. Karokis mottagning i sitt residens,
där representanter för grekiska föreningar och ett
stort antal greker från Stockholmsområdet deltog.
Grekiska Riksförbundets ordförande Komninos
Chaideftos höll ett välkomstanförande till de grekiska
besökarna. Tidigt på morgonen den 27 juni mötte
K. Karamanlis Moderaternas ordförande Fredrik
Reinfeldt. Därefter besökte den grekiska delegationen
Vasamuseet och efter det intog premiärminister K.
Karamanlis arbetslunch med dåvarande svenske statsministern
Göran Persson.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∂ °À¡∞π∫∂π∞
∂π∆ƒ√∏
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ HELSINGBORG Ë ‰È‹ÌÂÚË
˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë °˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·fi ÔÏϤ˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜/̤ÏË Ù˘ √∂∫. ∂ÁÈÓ·Ó ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ·fi
ÙËÓ ∂ϤÓË ∫·Ó‰‹Ï·, ª·Ú›· ÃÔ˘ÏÈ¿Ú·, ¿ÓÔ √˘Ï‹,
∂˘ÁÂÓ›· Ù·Ì·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ª·Ú›· ∫·Ì‚›ÛÛË.
˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ
fiˆ˜ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ
∫ÔÈÓÔًوÓ, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ¢.. ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ÙÚfiÔÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰˘ÎÙ›Ô˘ Î·È ÔÏÏ¿
¿ÏÏ·.
∏ ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÂÏ›ˆÛ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜
ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÂÌÈÓ·-
Ú›Ô˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ Ԣˉ›·˜.
Tvådagars kvinnokonferens
En tvådagars kvinnokonferens ägde rum i Helsingborg
i vilken representanter från många medlemsföreningar
deltog.
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫. ¢Ô‡Ì· Î·È º. ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘
ÙȘ 11 Î·È 12 ª·ÚÙ›Ô˘, Û˘Ó‰ڛ·Û ÛÙË ÙÔίfiÏÌË
Ë Á˘Ó·ÈΛ· ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ √∂∫ Ô˘ ›¯Â Û˘ÛÙËı›
ÛÙË ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë °˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ Helsingborg. ÙË Û˘Ó-
‰ڛ·ÛË ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ
Helsingborg, Lund, Uppsala, Kristianstad Î·È ÙÔÎ-
¯fiÏÌ˘. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹
ȉÂÒÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙËÓ
ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó
ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘.

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∏ ÚÒÙË Ë̤ڷ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË
Û ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ¤ıÂÙ·Ó Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
∏ ÚÒÙË ÂÈÛ‹ÁËÛË ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·
∂η›‰Â˘Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ∫. ¢Ô‡Ì·, Ô˘
·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ˆ˜
ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ˘. ∂ÁÈÓ ÂÎÙÂÓ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ηÈ
ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Ë‰›·.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
·fi ÙËÓ µ›Î˘ ·Û¯·ÏÈ¿, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ¡ÔÌÈ΋˜
Î·È Ï¤ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔίfiÏÌ˘,
Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ıËΠÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È ÛԢˉÈÎfi ¢›Î·ÈÔ, ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜
ÙÔ ÚÔÛˆÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛԢˉÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ÔÈÎÔ-
ÁÂÓÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË
·Ó¤‰ÂÈÍ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡
Î·È ÔÈÓÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘ Î·È Î·Ù¤‰ÂÈÍ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜
·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î·Ù'
¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ›¯Â ÛÙfi¯Ô
ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ,
ÍÂΛÓËÛ Ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÚÔۯ‰›Ô˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
Ì ı¤Ì· ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÈÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ Ù˘ Ԣˉ›·˜
Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ Âȯ›ÚËÛË.
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ Û˘ÌÊÒÓËÛ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Â›Ó·È ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ
··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË fiÚˆÓ
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘.
∞ÎfiÌ· Ì›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ›ӷÈ
Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÚÒÌÂÓˆÓ -Ô˘
Û˘Ó‹ıˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÙÔίfiÏÌË- ηÈ
Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ Ԣˉ›·˜. ∂›Û˘, Ë ∂È-ÙÚÔ‹
ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÂÈÚ¿˜
ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ‰È·Ï¤ÍˆÓ/ÛÂÌÈ-
Ó·Ú›ˆÓ Û ÎÔÈÓˆÓÈη, ÓÔÌÈο Î·È ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜.
Kvinnoutskottets sammanträde
Grekiska Riksförbundets kvinnoutskott, som konstituerades
på konferensen i Helsingborg, hade ett
sammanträde i Stockholm under tiden 11-12 mars.
I sammanträdet deltog representanter från föreningarna
i Helsingborg, Lund, Uppsala, Kristianstad och
Stockholm.
17
∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎÚÔÛÒˆÓ
·fi Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ¤ÁÈÓÂ
ÛÙË ÙÔίfiÏÌË Ë ˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ °˘Ó·ÈΛ·˜
∂ÈÙÚÔ‹˜. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘Ó‰ڛ·Û˘ ‹Ù·Ó
Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘
∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È Ë ÚÔ-ÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÓÛԢˉÈ΋˜
˘Ó‰È¿Û΄˘ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ.
Kvinnoutskottets sammanträde
Grekiska Riksförbundets kvinnoutskott hade i oktober
ett sammanträde i Stockholm, i vilket representanter
från förbundets föreningar deltog. Huvudtemat i sammanträdet
var planeringen av utskottets verksamhet.
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ˘Ó‰È¿Û΄Ë
ªÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· «∂ÏÏËÓ›‰· Ù˘ Ԣˉ›·˜, Ó¤ÔÈ Úfi-
ÏÔÈ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ» Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ
fiÏË Kristianstad Ë °' ·ÓÛԢˉÈ΋ ˘Ó‰È¿Û΄Ë
°˘Ó·ÈΛˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ
˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜ ÛÙȘ 16-17
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006.
 ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Bäckaskog -
¯ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 1213 ˆ˜ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ - ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ
°˘Ó·ÈΛˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó
Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Ù· ÙÌ‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ò˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÔÈÔÙÈ΋
ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË.
∏ ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ¿ÓÔÈÍ Ì ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Ù˘ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Kristianstad √ÏÁ·
ªÔ˙ Ô˘ ηψÛfiÚÈÛ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Â˘¯‹ıËÎÂ
ηϋ ‰È·ÌÔÓ‹ Î·È Î·Ï¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.
ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜
÷˚‰Â˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ηψÛfiÚÈÛ ÙȘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ
∫ÔÈÓÔًوÓ, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›ӷÈ
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ˘Ó‰È¿Û΄Ë. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ
ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ
‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ηÈ
ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È Ë
ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ.

18
∏ ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Ù˘
·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ:
- ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Ù· Á˘Ó·ÈΛ·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜
- ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ ÛÙȘ
‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚·ıÌ›ˆÓ Î·È ‰Â˘ÙÔ‚·ıÌ›ˆÓ
ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ
- fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ùڷ› ·˘Ù‹ Ë ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘
ı¤ÏÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÌfiÓÔ «‚ÔËıÔ‡˜» ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ·ÏÏ¿
Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∫ÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜
- ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ›Û˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ Ó· Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, ‚›·˜ Î.Ï.
π‰È·›ÙÂÚ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË ‹Ù·Ó Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË
Ô˘ ¤ÁÈÓ Ì ı¤Ì· «∞ÁfiÚÈ, ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È Ë ›ÛÙË ÛÙË
Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·» Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ·È‰·ÁˆÁfi˜-
ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ∫·ÙÂÚ›Ó· ∆Û·ÎÈÚ›‰Ô˘.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ë
ۯ‰fiÓ Î·ıÔÏÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.
∏ ∞ı·Ó·Û›· ›ÛÎÔ˘, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡
˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ .∞.∂. ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ì¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¢.. Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ
°ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Ù˘ Ì ı¤Ì· «∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹
Ù˘ ·fi‰ËÌ˘ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ˘ÏÏfiÁˆÓ», ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ
ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ °˘Ó·ÈΛˆÓ
∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ √∂∫ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË,
ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜.
∞ӷʤÚıËÎÂ, ›Û˘, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.
∆fiÓÈÛÂ, ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ›ӷÈ, ΢ڛˆ˜, ··Ú·›ÙËÙË.
∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú·, Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ
ÔÌ¿‰Â˜ fiÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ı¤Ì·Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Ì ٷ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ë ∂ÈÙÚÔ‹
°˘Ó·ÈÎÒÓ:
- ÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ò˜ ı· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ë
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ
- ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi
- ÙÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Á˘Ó·ÈΛ·
ÙÌ‹Ì·Ù·
- ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜
- ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ˘Ó‰È¿Û΄Ë
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∏ ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÂÏ›ˆÛ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜
Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ:
ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ¡fiË ·‚‚›‰Ô˘, √ÏÁ·
ªÔ˙, °È¿ÓÓ· º·Ï¿Ú·, ∞Ï›ÎË ∫·ÙÛ·Ó›ÎÔ˘, ∂ϤÓË
•ÂÓÈÙÔÔ‡ÏÔ˘, ∑ˆ‹ ¢ÂÚÔ‡ÏË
∫˘Úȷ΋ ·‚‚›‰Ô˘, ¡ÈÎÔϤٷ ∫ÂÚÂÎÏ›‰Ô˘
Allsvensk Kvinnokonferens
Med slagordet ”Grekinna i Sverige: nya roller och nya
utmaningar” genomfördes Grekiska Riksförbundets
Kvinnoavdelningarnas Tredje Allsvenska Konferens
i Kristianstad under tiden 16-17 december 2006.
Representanterna för föreningarnas kvinnoavdelningar
diskuterade de viktiga frågor som kvinnoavdelningarna
möter, bl a frågan om hur avdelningarnas verksamhet
genom kvinnornas aktiva deltagande ska uppnåå en
högre kvalitet.
√§π∆π∆π∫∂
¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∂
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: . ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë˜, ª. ∑fiÙÙÂÏÂ Î·È ¡. ªÈ˙fiÔ˘ÏÔ˜
ÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘
ÙÔίfiÏÌ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÚÒÙË ·fi Ì›·
ÛÂÈÚ¿ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÚÔÓ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË
Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 80 ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹
ÙÔ˘ - ̤ÚÔ˜ 1 Ô .
∏ √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË Î·È Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·ÁηÏÈ¿˜,
οÓÔÓÙ·˜ Ì›· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘,
·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó,
›Û˘, Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÎÏˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó
ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ¡Ù›ÓÔ˜ ªÈ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ª·Ú›· ∑fiÙÙÂÏ ηÈ
¿‚‚·˜ ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë˜.

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË, Î¿Ï˘Ù ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
1952-1967.
Evenemang med anledning av Mikis Theodorakis
80-årsdag: Del I
Det första av en rad evenemang, tillägnade Mikis
Theodorakis med anledning av hans 80-årsdag, ägde
rum i Grekiska Kulturhusets lokaler.
*
ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÂÙ›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ 28 Ë
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË ÙÔÎ-
¯fiÏÌ˘, Ë √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·
ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘
˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∞ÍÔÓ·.
√ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ·¿˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì·
«∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ”ÂıÓÈÎÔ‡” ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹» fiÔ˘
Î·È ·Ó¤Ï˘Û ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Î·È ÂÚÌËÓ›·
ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
Nationaldag den 28:e oktober
Greklands nationaldag den 28:e oktober firades i
Grekiska Kulturhusets lokaler. Stockholmsföreningens
ordförande Olga Margeti höll ett anförande i vilket
hon refererade till händelserna före andra världskrigets
utbrott och de illgärningar som axelmakterna förövade
mot grekerna under landets ockupation. Därefter höll fil
dr Christos Pappas ett tal med rubriken ”Ordet ’ethnikos’
- betydelse i vår tid?”. I sitt tal analyserade Pappas
de olika betydelser som det grekiska ordet ”nationell”,
dvs ”ethnikos”, har haft under skilda historiska perioder
fram till idag.
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔÛÔ˘Ë-
‰ÈÎÔ‡-ÛԢˉÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Nor-
stedts, Û ÂÈ̤ÏÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ·¿.
∆Ô ÏÂÍÈÎfi, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ 40.000
Ϥ͈Ó, ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÓÔÙÈΤ˜
·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜
ÙˆÓ ‰‡Ô ÁψÛÛÒÓ.
Norstedts grekiska lexikon
(svensk-grekiskt och grekisksvenskt),
vars redaktör är fil dr Christos Pappas, presenterades
på Grekiska Kulturhuset. Lexikonet innehåller
40.000 ord och fraser samt sammanfattningar av den
grekiska och den svenska grammatiken.
19
·Ó ∞ÍÂÏÛÔÓ, ÙȘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜
Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ·¿˜, ÂΉfiÛÂȘ
∫·Ï¤ÓÙ˘, ∞ı‹Ó·..
·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜,
¤ÁÈÓÂ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È-
‚Ï›Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ã. ·¿ Ô
ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ë ·Ó ∞ÍÂÏÛÔÓ
Ì·˙› Ì ÙÔÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘ ˙Ô‡Û·Ó
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ . ∞ÍÂÏÛÔÓ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÛԢˉÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â
ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜
ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ.
Den grekiska översättningen av Sun Axelssons
bok ”Evighetens stränder”, utgiven av Kalendis förlag
i Athen, presenterades på Grekiska Kulturhuset.
Författarinnan Sun Axelsson och översättaren Christos
Pappas närvarade. Pappas talade om författarinnans
liv och verk, särskilt de år som hon tillbringade på en ö
i Egeiska havet tillsammans med sin man, vilket också
utgör bokens tema.
*
Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ √∂∫ Ì ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ÂÎ-
ÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘, ¤ÁÈÓ Ë
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜
ª›Î˘
£ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘
- ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù·
80-¿¯ÚÔÓ· ÙÔ˘-,
̤ÚÔ˜ 2 Ô .
∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹
Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
ª.£. ·fi ÙÔ 1976
ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.
∂Ó·ÚÍË Ù˘ ÂΉ‹-
ψÛ˘ ¤Î·Ó Ë
¯ÔÚˆ‰›· Ù˘
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘
√Úʤ·˜, fiÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÁÓˆ-
ÛÙfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË.

20
∏ √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ª.£. Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1967 ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ∆˙›· °ÈÔ-
‚¿ÓË Î·È Ô Jan Henrik Swahn, ·‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÔÈ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ª.£. ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÛԢˉÈο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
√ Jan Henrik Swahn, ¤Î·Ó ȉȿÈÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙË Û¯¤ÛË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË-∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË
¤ÎÏÂÈÛ Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ·ÎÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘
£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË Ô˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ ¡Ù›ÓÔ˜ ªÈ˙fiÔ˘ÏÔ˜,
ª·Ú›· ∑fiÙÙÂÏÂ Î·È ¿‚‚·˜ ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë˜.
Evenemang med anledning av Mikis Theodorakis
80-årsdag. Del II
Ett evenemang med tal om Mikis Theodorakis liv och
verk från 1976 fram till idag, samt levande musik av
kompositörens verk, ägde rum i Stockholm. För musiken
svarade en grekisk orkester och kör.
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Katarina kyrka
˘Ó·˘Ï›· Ì ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË,
ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· KATARINA kyrka ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋
ÙÔίfiÏÌË - ̤ÚÔ˜ 3 Ô
˘ÌÌÂÙ›¯Â Ë 40ÌÂÏ‹˜ ·Ó‰ÚÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›· §·Ú›Û˘ ˘fi
ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·Ú‚Ô‡ÓË, ÙÔ ªÈÎÚfi
ªÔ˘ÛÈÎfi ‡ÓÔÏÔ «∂¡ø¢∂π∞» Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜
πˆ¿ÓÓ· ÈÛÔ‡‰Ë È¿ÓÔ, ¿ÓÙÚ· ∞ÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘
ÊÏ¿Ô˘ÙÔ, ‡ÚÔ ∫·‚·ÏÏÈÂÚ¿ÙÔ Î·È £·Ó¿ÛË ∫·Ï·Ì-
¿Î· ÎÈı¿Ú·, ∫ÒÛÙ· ∆·Ì‚·Î¿ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ∏‚Ë
··ı·Ó·Û›Ô˘ ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ, °È¿ÓÓË ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË
ÎÚÔ˘ÛÙ¿, °ÈÒÚÁÔ ∫Ô˘ÏÈfiÔ˘ÏÔ ÎÔÓÙÚ·Ì¿ÛÔ Î·È
ÛÔÏ›ÛÙ ÙËÓ ¡Ù›Ó· ··ı·Ó·Û›Ô˘.
ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ∂ÈÊ¿-
ÓÂÈ·, ∞گȤϷÁÔ˜ Î·È ÔÏÈÙ›· Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ªÈÎÚ¤˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·‰ÂÏÊÔ‡
Î·È °ÂÈÙÔÓÈ¿ ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ, ›Û˘, Ù· ÌÔ˘ÛÈο ı¤Ì·Ù·
ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ º·›‰Ú· Î·È ∆Ô ÓËÛ› Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘.
∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÏËıÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Î·È Ô˘Ë‰ÒÓ, Ô˘ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜
Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ù· ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈο Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ
˘„ËÏ‹ ÔÈÔÙÈο ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË,
¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÁÈ· Ù· 80 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
Û˘Óı¤ÙË.
Konsert med verk av Mikis Theodorakis med
anledning av hans 80-årsdag. Del III
Konserten ägde rum i Katarina kyrka i Stockholm,
där en manskör bestående av 40 personer från Larissa
deltog tillsammans med musikgruppen ”Enodia” och
solisten Dina Papathanasiou. Dirigent var Dimitris
Karvounis.
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·
∫·Ï·Ì¿Ù·… ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
ÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘, ¤ÁÈÓ Ë
·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜-∫·Ï·Ì¿Ù·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ”°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜
fiÏÂȘ Î·È ÙfiÔ˘˜ ”.
H ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ Sanne
Houby-Nielsen, ÚÔÏfiÁÈÛ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Î·Ïˆ-
ÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËı›˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó
ÁÂÌ›ÛÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘
ÌÔ˘Û›Ԣ Î·È Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›·
∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫·Úfi΢, ·Ë‡ıËÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÛÙÔ˘˜

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 21
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, Ù· ‰Èψ̷ÙÈο
ÛÒÌ·Ù· ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘, ÙÔ˘˜ Ԣˉԇ˜ ηÈ
∂ÏÏËÓ˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜
Ԣˉԇ˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ù˘
·ÚÔÈΛ·˜.
ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜
∫Ô˘ÙÛÔ‡Ï˘, ·Ó·Ê¤ÚıËΠ̠ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ ÛÙËÓ
fiÏË Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜ Î·È ÙfiÓÈÛÂ, ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÙÈ Ë fiÏË
Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ÓÔÌfi˜ ªÂÛÛËÓ›·˜,
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰Â¯ı› fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›Á˜
‹ ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Û ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘
ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÏÈÙÈÛÌfi, ¢¯¿ÚÈÛÙË ·Ú·ÌÔÓ‹
Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¤ÛÂȘ, ”... Î·È ¤Ó· ÂÓı‡ÌÈÔ Ô˘ ·Ó-
Ù¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ: ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ Î·Ï·Ì·-
ÙÈ·Ófi Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È Î·È Ó· Í·Ó¿ÚıÂÈ”.
∏ ∞ÁÁÂÏÈ΋ ª‹ÙÚÔ˘, ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛˆÓ
Ù˘ ¢∂∞∫ (=¢ËÌÔÙÈ΋ ∂ȯ›ÚËÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜
∞Ó¿Ù˘Í˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜), Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÌÓËÌ›· Î·È ÎÙ›ÚÈ·, ·ÏÏ¿
Î·È ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·Ï·Ì¿Ù· Ù˘ ¿„ÔÁ˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜,
·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜, ÙÔ˘ ηÏÔ‡
Ê·ÁËÙÔ‡, Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘, ÙˆÓ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÙˆÓ
Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ, ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜…
√ ÁÓˆÛÙfi˜ Ԣˉfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
Staffan Stolpe, Ô˘ ̤ÓÂÈ ÌfiÓÈÌ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∫·Ú‰·Ì‡ÏË, ÂÚÈËÁ‹ıËΠ̠۷ʋÓÂÈ·
Î·È ·‡ıÔÓË ‰fiÛË ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÛÙË ”¢È΋ ÙÔ˘ ªÂÛÛËÓ›·”,.
∏ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂√∆ ÛÙȘ ηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ηÈ
µ·ÏÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ∞ÓÙ˙ÂÏ· µ·ÚÂÏ¿, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙfiˆÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜
ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜ Î·È ÙfiÓÈÛ fiÙÈ
Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË.
√ ¡›ÎÔ˜ ∫·ÙÛÈÎÂÚfi˜, ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ∆∂ª∂
(=∆Ô˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ªÂÛÛËÓ›·˜), ·ÚÔ˘-
Û›·Û ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË Ù˘ √∆∞ (=ÂÚÈÔ¯‹
√ÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘). ∏ ¤v-
‰˘ÛË ·˘Ù‹, ›Ûˆ˜, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, Û ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ηχÙÂÈ
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜
ÌÔÓ¿‰Â˜ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ -ÍÂÓԉԯ›· 5
·ÛÙ¤ÚˆÓ, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Ì·Ú, ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, Û˘Ó-
‰ÚÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜, Á‹Â‰·
Ù¤ÓÓȘ, Ì¿ÛÎÂÙ, ‚fiÏϸ, ÁÎÔÏÊ Î.Ï. ∏ ·Ó¤ÁÂÚÛË
ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·
ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘.
∆Ș ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, ¤Î·ÓÂ Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ÛÙË ÙÔίfiÏÌË
ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¤ÏÌÂÚÁÎ.
ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ, ÚÔÛʤÚıËÎÂ
ÌÔ˘Ê¤˜ Î·È ÎÚ·Û› ·fi ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·. À‹Ú¯Â
·‡ıÔÓÔ ˘ÏÈÎfi, ‚È‚Ï›·, ¯¿ÚÙ˜, ·Ê›Û˜, CD Î·È DVD
Î.¿. Ô˘ ÚÔÌËı‡ÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ. ∂›Û˘,
˘‹Ú¯Â ÌÈÎÚ‹ ¤ÎıÂÛË Ì ʇÏÏ· ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛȈÓ
ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜, ÛÂÈÚ¿˜ ÂÓÙ‡ˆÓ ηÈ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï
ÃÔÚÔ‡ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Ì‹Ó· Î·È ÌÂÚÈο ·fi Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
√È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
›Û΄‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÙÔίfiÏÌË, ›¯·Ó ·ʤ˜ ÌÂ
ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Î·È ÂÎ-
ÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ.
∂ÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ ÛԢˉÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ
¢ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙÔίfiÏÌ˘ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÂÎÚÔÛÒ-
Ô˘˜ Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.
”Bekantskap med grekiska orter och städer”,
Messinia
Inom ramen för evenemangsserien ”Bekantskap med
grekiska orter och städer” har länet Messinia presenterats
för en svensk publik på Medelhavsmuseet. Denna
evenemangsserie sker huvudsakligen på svenska och
syftet med den är att stifta direkt bekantskap med olika
grekiska orter, deras historia och kultur. Turistmaterial
delades ut till besökarna. Evenemanget varade i fyra
timmar och innehöll:
- Utställningar av målningar, fotografier, böcker,
tidningar och tidskrifter
- Tal om Messinia-området (historisk och politisk
tillbakablick),
- Utställning av lokala produkter (maträtter,
drycker och andra delikatesser),
- Buffé med lokala specialiteter serverades
*
∂ÈÛ‹ÁËÛË Î·È Û˘˙‹ÙËÛË Ì ı¤Ì· ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·
Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜ 21/4-1967, ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘ ÙÔίfiÏÌ˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›-
ˆÛË.
Minneshögtid med anledning av juntakuppen
den 21 april 1967
Minnet högtidlighölls med tal och diskussion och avslutades
med mottagning.

22
√ ∞Ó·ÛÙ¿Û˘ ªÂÓÂÙ¿ÙÔ˜
∑·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ·, ÙÔ ÛÙÔÏ›‰È Ù˘ ∏›ÚÔ˘. °È· Ù· ¯ˆÚÈ¿
ÙÔ˘ ∑·ÁÔÚ›Ô˘ Ì ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi
Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, Ì›ÏËÛÂ Ë ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜
·Ó·ÁÈÒÙ· ∫·ÏÏÈÒÚ·. ∏ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ÂÌÂ-
ÚÈÛٷو̤ÓË ÔÌÈÏ›· Ù˘, ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ηÈ
‰È·Ê¿ÓÂȘ Ì ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜
Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∞Ó¤Ù˘ÍÂ
Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ
Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Î·È ÙËÓ Ê‡ÛË, ÙËÓ
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ¤ÙÚ·˜ ηÈ
͇ÏÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÛÈÙÈÒÓ, ·˘ÏÒÓ, ηÏÓÙÂÚÈÌÈÒÓ
Î.¿.
∏ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÚÂۂ›·˜ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¤ÏÌÂÚÁÎ, ÚÔÏfiÁÈÛ ÙËÓ
ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜
Ù˘ µ›ÙÛ·˜, ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∑·ÁÔÚ›Ô˘, Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ¯·Ú¿‰Ú·˜ ÙÔ˘ µ›ÎÔ˘. ∂ηÓÂ
ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÏfiÁÔ˘ Living Arts Exchange Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÚÒËÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹
ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Ë‰›· Jim Potts.
√ ‡ÏÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ µ›ÙÛ· Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜
ÛÎÔfi ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ∑·ÁÔÚ›Ô˘
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙfiˆÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ¿ÛË ªÂÓÂÙ¿ÙÔ
Ô˘ ¤·ÈÍ ÛfiÏÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ‰ËÌÔÙÈο
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
Zagorochoria
Presentation av byarna Zagorochoria i Epiros, under
vilken de speciella kännetecken för områdets byggnader
analyserades. Bland annat visade man hur lokalt
material används och vilken relation som finns mellan
bostaden och naturen i området. Presentationen avslutades
med levande musik.
*
µÚ·‰È¿ ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ Û˘Óı¤ÙË Ù·‡ÚÔ˘ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹.
∆ËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ›¯Â
οÓÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ªˆÚ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ˜ Ô˘ ¤·ÈÍ ÎÈı¿Ú·
Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∫·Ï˘„Ò
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘ -ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔÓ ¿‚‚· ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë
-ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ/ÙÚ·ÁÔ‡‰È - Î·È ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ∆ÛÈ·Ì¿˙Ë
-Ì¿ÛÛÔ/ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
√È ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘
Ù·‡ÚÔ˘ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹ Û ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ (∂Ó·˜
ÎfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘, ∆ÚÂÏÔ› Î·È ¿ÁÁÂÏÔÈ, √
Ô˘Ú·Ófi˜ ʇÁÂÈ ‚·Ú‡˜), ª¿ÓÔ˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ (∆ÒÚ·
Ô˘ ı· ʇÁÂȘ, ∆ÚÂȘ Ë ÒÚ·, √È ÂχıÂÚÔÈ ÎÈ' ˆÚ·›ÔÈ),
∞ÎÔ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˘ (Ô˘ 'Ó·È Ù· ¯ÚfiÓÈ·), Î.¿.
Stavros Koujoumtzis
En kväll tillägnad Stavros Koujoumtzis, den store kompositören
av folkmusik. En folkmusikorkester underhöll
med kända sånger av kompositören. Kvällen avslutades
med mottagning.

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 23
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: J-H. Swahn, °. Ù·ÛÈÓ¿Î˘
Î·È ∫. ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘-Samuelsen
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ º›ÏˆÓ ¡›ÎÔ˘
∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË °. Ù·ÛÈÓ¿Î˘, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ
·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔ 2007 (ËÌÂÚ›‰Â˜,
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ‚Ú·‰È¤˜, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù·ÈÓÈÒÓ,
··ÁÁÂϛ˜ Î.Ï. Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Û 75
¯ÒÚ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ȉڇ̷ٷ,
ͤӷ ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Î.¿.). Àfi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÂΉËÏÒÛÂȘ Û ¿Ú· ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È Û¯ÔÏ›·
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘.
ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÛԢˉÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜
Jan Erik Swahn, ·Ú¢ڤıËÎÂ Î·È Ë Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÓÔÚ‚ËÁÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∫˘Úȷ΋ ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘-
Samuelsen. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›ˆÛË.
Internationella Sällskapet Nikos Kazantzakis Vänner
Ordföranden för Internationella Sällskapet Nikos
Kazantzakis vänner, G. Stassinakis, presenterade sällskapets
aktiviteter i Grekiska Kulturhusets lokaler.
Han berättade om de aktiviteter som planeras år 2007
över hela världen med anledning av 50-årsdagen efter
Kazantzakis död. Aktiviteterna ska genomföras under
den grekiska presidentens och det grekiska kulturdepartementets
egid.
*
ÚÔ‚ÔÏ‹ ‚›ÓÙÂÔ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ¿ÓÙÂÈÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÌ‹Ì· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ª¤ÛˆÓ
Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ªÂÏÈÛÛ¿Óı˘ ·Ï›Ì· Î·È °È¿ÓÓË
ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë Î·È ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ·ÔÊÔ›-
ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ µÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
∞ı‹Ó·˜ Î·È Ó˘Ó ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·
¡Â˘ÚÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ √˘ÙÚ¤¯Ù˘,
ª·ÓfiÏË ºÚÔ˘‰·Ú¿ÎË. ∏ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ·Ó·ÁÈÒÙ·
∫·ÏÈÒÚ·, ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ÔÚ›·
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ fiÏ˘
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
∏ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ›¯Â Ù›ÙÏÔ: £ÂÚÈÓfi˜ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜:
Ë Ì˯·Ó‹ Ù˘ fiÏ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ÔÈÎÈÛÙÈΤ˜,
ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ Î·È Ô‰ÈΤ˜ ÚÔ¤˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó
ÙËÓ fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ıÂÚÈÓÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. √È
ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ/·ÊË-
Á‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ¯¿ÚÙË Ù˘ fiÏ˘.
Öppen sommarbiograf: stadens motor
En videoföreställning om hur staden Athen fick sin
nuvarande form med referenspunkt ”den öppna sommarbiografens
utveckling och historia”.
∂ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜
Ì ı¤Ì·: «∞ı‹Ó·-
ÙÔίfiÏÌË, ÂÚÈ-
Ï¿ÓËÛË Î·È ‰È·-
‰ÚÔ̤˜ ̤۷ ÛÙËÓ
fiÏË». ·ÚÔ˘Û›·ÛË
Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ‡ Ù¤¯Ó˘
Ù·˘ÚԇϷ˜ °Ô˘‰¿ÎË
Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË
ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘
··Û¯ÔÏ› ÙËÓ
Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›ˆÛË.
Konstutställningen ”Athen-Stockholm:
irrfärder och vandringar genom staden”
Utställningen inleddes med en presentation av verken.
Därefter följde ett anförande om de frågor som den
moderna konsten har att kämpa med. Evenemanget
avslutades med en mottagning.

24
√ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô
√ ËıÔÔÈfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ -Û ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÒÙË-
·ÚÔ˘Û›·Û ˘fi ÌÔÚÊ‹ ·Ó·ÏÔÁ›Ô˘ ÙÔÓ ÌÔÓfiÏÔÁÔ
√‰˘ÛÛ¤·˜-Úfi‚·, ۠ΛÌÂÓ· ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË
ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘ (ÚÔ‚·ÏfiÙ·Ó
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û ·ÁÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË).
«... ›‰· ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Û·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚ›·
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ, Ô˘ ·Ï‡ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ
Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì' ·˘Ù¿ Ô˘
ÙÔÓ ÛÙÔȯÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ. Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ, ·Á·¿,
Û¤‚ÂÙ·È, ‰ÂÓ Û¤‚ÂÙ·È, ·„ËÊ¿, ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, Ï·ÙÚ‡ÂÈ.
∂ÙÛÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ÌÈÏ¿ (ÌÔÓÔÏÔÁ›)
Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ
ÚÔÛÒˆÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ô˘ ¿ÓÙ· ÎÔ˘‚·Ï¿ ̤۷ ÙÔ˘,
·Ó·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÌfiÓÔ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜ Û ‰È¿ÛÙ·ÛË ÓÔËÙ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜,
ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÚÔ‚¿Ïψ Û·Ó Û fiÓÂÈÚÔ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·
Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ì ̤۷ Ì·˜... »
”Odysseus”, av Nikos Kazantzakis
Den grekiske skådespelaren Kostas Kastanas uppförde
på Medelhavsmuseet sitt verk ”Odysseus” som är en
omarbetning av Nikos Kazantzakis monolog i dikten
”Odyssén”. Samtidigt visades texten på engelska via
bildskärm. Uppförandet hade världspremiär.
*
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ∂
O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∫·ÛÙ·Ó¿ Î·È Ù˘
∆˙›·˜ °ÈÔ‚¿ÓË, Ë ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÛÎËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›
‰¿ÛηÏÔÈ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ˆ˜
ËıÔÔÈÔ‡, ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ‰·ÛοÏÔ˘ Û ۯÔϤ˜
ı¿ÙÚÔ˘, Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ¤Ó· ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ
¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· (·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ
¤ÍÔ¯Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË) ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË
ÙÔίfiÏÌ˘.
Kulturafton tillägnad skådespelaren
Kostas Kastanas liv och verk
En kulturafton där skådespelaren Kostas Kastanas verk
under hans långa film- och teaterkarriär presenterades i
dialogform mellan skådespelaren själv och en konferencier.
Samtidigt visades videoavsnitt från många teaterföreställningar
och filmer i vilka han själv deltog.
*

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô
∆ËÓ ∆Ú›ÙË 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô
ÙÔίfiÏÌ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ‹Ù·Ó
·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔÓ Ô˘Ë‰fi Û˘ÁÁڷʤ· Stig Dagerman
(Norrgärdet i Älvkarleby 1923- Stockholm 1954).
∆ËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ë Ann-
Margaret Mellberg -ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ Dagerman
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο-, Ô ÁÈfi˜ ÙÔ˘ René Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› Urban
Forsgren Î·È Bengt Söderhäll -¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì›·
ÛÂÈÚ¿ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·- Î·È Ô ∂ÏÏËÓ·˜
ËıÔÔÈfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜.
∏ ÁÂÌ¿ÙË ·›ÛıËÌ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ René Dagerman,
Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ Urban Forsgren
Î·È Bengt Söderhäll, Ë ¿„ÔÁË ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·
∫·ÛÙ·Ó¿ Î·È Ë ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ Ann-
Margaret Mellberg, Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô Û‡ÓÔÏÔ
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Ô˘ Ù›ÌËÛ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜
Ԣˉԇ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜.
Stig Dagerman: Litteraturafton med tonsatt poesi
En litteraturafton tillägnad författaren Stig Dagerman
ägde rum på Medelhavsmuseet. Författarens son René
berättade om sin far och musikanterna Bengt Söderhäll
och Urban Forsgren underhöll med författarens tonsatta
dikter. I föreställningen deltog även skådespelaren
Kostas Kastanas och Ann-Margret Mellberg, kulturattaché
vid Greklands ambassad.
25
√ ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÂÙ›Ԣ Ù˘ 28˘
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ›¯Â Û·Ó Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ «∆Ú·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·
Ù˘ ¡›Î˘» ÔÊ›· µ¤ÌÔ. ∏ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜
ÙÔίfiÏÌ˘ √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË ˙ˆ‹
Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηÏÏÈÙ¤¯Óȉ·˜, ·fi ÙÔ
ÍÂΛÓËÌ· ˆ˜ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi Ù˘. ∏ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ˙ˆ‹
Î·È È‰·›ÙÂÚ· Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ . ª¤ÌÔ - fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ·- ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘,
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¿ıËÌ· ‡ÊÔ˘˜ Î·È ‹ıÔ˘˜, ÂıÓÈÎÔ‡ -Î·È fi¯È
ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡- ·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
√ Ï·fi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ -Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙ›·-
ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙËÓ Îˉ›· Ù˘ Û ¿Ó‰ËÌÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ
Î·È ·¤‰ˆÛ ÙȘ ‰¤Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
Nationaldagen den 28:e oktober
Nationaldagen den 28:e oktober firades på Grekiska
Kulturhuset i och med en presentation av sångerskan
Sofia Vembo, mer känd som ”Segerns sångerska”, eftersom
många av hennes sånger förknippas med den grekiska
segern över de italienska fascisterna i Albanien i
andra världskrigets initialskede.

26
∏ ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ¿ÌÔ˘, §¤Û¯Ë ∂Ú·ÛÈÙ¯ÓÒÓ
∆Ô ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˘ ÔÓٛη «∫Ô›Ù·
ÙÔ˘˜», ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙËÓ Zäta-salen ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡
ABF ÙÔίfiÏÌ˘, Ë £Â·ÙÚÈ΋ √Ì¿‰· ¿ÌÔ˘, §¤Û¯Ë
∂Ú·ÛÈÙ¯ÓÒÓ.
∆Ô ÔÏ˘ÏËı¤˜ ÎÔÈÓfi ηٷ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ ÙÔ˘˜
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ
ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ
ËıÔÔÈÒÓ.
∆ËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Ù· ̤ÏË Ù˘
ı·ÙÚÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ ·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÌÔ˘ÛÈÎfi
ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ì ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8-12 ¯ÚfiÓˆÓ. ∆Ô
·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ›‰È·˜ Ë̤ڷ˜ Ô ı›·ÛÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ù˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ ª¤Ì˘ ªÂÏÈÛÛ·Ú¿ÙÔ˘ ÙÔ˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÙÔίfiÏÌ˘ Ì ı¤Ì·: ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ¿ Î·È Ô ª¿ÚÈÔ˜
ÔÓٛη˜.
√ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ Ù¤ÏÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˘,
·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ηÈ
ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ
ÎÔÈÓfi.
Teaterföreställning påABF-huset
En amatörteatergrupp från den egeiska ön Samos
uppförde pjäsen ”Titta på dem” av Marios Pondikas på
ABF-huset i Stockholm
*
ÙÔ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Ù·Í›‰È Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÌ¿‰· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ∂ÏÏ¿˜ ÛÙË ƒfi‰Ô, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ
ηı·Ú¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È ÙË ‰È΋
Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
Dansgruppen ”Hellas”
Dansgruppen ”Hellas”, som ägnar sig åt traditionella
danser, genomförde en utbildningsresa till Rhodos, och
här - vid sidan av det rent utbildningsmässiga arbetet
- visade de prov på sin egen dansverksamhet.

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 27
˜˘Ó‰ÈÔÚÁ· ÓˆÙ¤˜
ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ
Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÚÔÛÒˆÓ:
ÂÏÏËÓÈÎÔ›
¢ÈÂıÓ‹˜ ∂Ù·ÈÚ›· º›ÏˆÓ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ∆Ì‹Ì· Ԣˉ›·˜
∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘
∂ÏÏËÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔίfiÏÌ˘
∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· ¡¤ˆÓ Ԣˉ›·˜
∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË ÙÔίfiÏÌ˘
∂ÏÏËÓÈ΋ ÚÂۂ›· Ԣˉ›·˜
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ‡ÏÏÔÁÔÈ/̤ÏË Ù˘ √∂∫ Û fiÏË ÙË Ô˘Ë‰›·
∂ÏÏËÓÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡ ηӉÈÓ·‚›·˜, ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘
·ÓËÂÈÚˆÙÈ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Ԣˉ›·˜
∞Ó‰ÚÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›· §·Ú›Û˘
¢‹ÌÔ˜ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜
¢‹ÌÔ˜ §¿ÚÈÛ·˜
«∂¡ø¢∂π∞», ªÈÎÚfi ªÔ˘ÛÈÎfi ‡ÓÔÏÔ
§¤Û¯Ë ∂Ú·ÛÈÙ¯ÓÒÓ, ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ¿ÌÔ˘
ª·Î‰ÔÓÈÎfi Î·È ∞ıËÓ·˚Îfi Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ
¡ÔÌ·Ú¯›· ªÂÛÛËÓ›·˜
∆¯ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ªÂÛÛËÓ›·˜
Living Art Exchange, µ›ÙÛÈ ∏›ÚÔ˘
˜Ô˘Ë‰ÈÎÔ›
ABF (√ÌÔÛÔÓ‰›· §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘, ÙÔίfiÏÌË)
ABF (ÙÔÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ Ԣˉ›·˜)
Konstfack (¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ, ÙÔίfiÏÌË)
Medelhavsmuseet, Stockholm (ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô, ÙÔίfiÏÌË)
SIOS (˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi √ÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ ªÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜, ÙÔίfiÏÌË)
Stockholms filmskola (¯ÔÏ‹ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÙÔίfiÏÌË)
ÚfiÛˆ· ·fi ÂÏÏ¿‰· η È ˜Ô˘Ë‰›·
∫·ıËÁËÙ¤˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ‰È‰¿ÎÙÔÚ˜, ϤÎÙÔÚ˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜,
ÂÈηÛÙÈÎÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î.¿.

28
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
medarrangorer
Ovannämnda aktiviteter och evenemang genomfördes under Grekiska Riksförbundets egid
i samarbete med olika organisationer eller personer som medarrangörer:
grekiska medarrangorer "
Svenska Avdelningen av Internationella Sällskapet Nikos Kazantzakis Vänner
Grekiska Nationalbankens Stockholmskontor
Grekiska Föreningen i Stockholm
Grekiska Ungdomsförbundet
Grekiska Kulturhuset i Stockholm
Greklands Ambassad i Stockholm
Grekiska Riksförbundets medlemsföreningar i hela Sverige
Stockholmskontoret av Greklands Turistorganisation i Skandinavien
Sveriges Panipirotiska Sällskap
Larisas manskör
Kalamatas kommun
Larisas kommun
Musikgruppen ”ENODIA”
Samos Teatergrupp ”Amatörklubben”
Makedoniens och Athens Pressagentur
Messinias Länsstyrelse
Messinias Tekniska Kammare
Living Art Exchange, Vitsi Ipiros
"
svenska medarrangorer
ABF (Stockholm)
ABF (olika svenska städer)
Konstfack,Stockholm
Medelhavsmuseet,Stockholm
SIOS,Stockholm
Stockholms Filmskola
"
o
" ovriga medarbetare fran grekland och sverige
Universitetsprofessorer, doktorer, lektorer, författare, bildkonstnärer, musiker, journalister,
politiker, m.fl.

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 29
På grund av ekonomiska problem utkom endast ett nummer av
tidskriften under år 2005 (december) i stället för vanligtvis fyra.
Tidskriften ”Greker i Norden” utkom fyra gånger under år 2006.
Första numret innehöll, förutom gängse innehåll, även en fullständig
förteckning av tidskriftens innehåll under perioden
2002-2005. 2007 års första nummer innehåller en fullständig förteckning
av tidskriftens innehåll under 2006. Därigenom kompletteras
tidskriftens innehållsförteckning under perioden 1976-
2006. (Tidskriftens historia och innehållsförteckning för åren
1976-2001 ingår i boken ”25+1 år med Grekiska Riksförbundets
tidskrift” som Grekiska Riksförbundet gav ut i Stockholm 2001.

30
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 31
RESULTATRAPPORT
2005
Grekiska Riksförbundet, org nr 802008-2734
Period: 1 jan - 31 dec 2005
INTÄKTER
Medlemsintäkter 50.440,00
GiN annonsintäkter 1.936,00
Div. intäkter 568.001,47
Statliga bidrag 234.524,00
SUMMA INTÄKTER 854.901.47
KOSTNADER
Löner till kollektivanställda -5.000,00
Skattefria traktamenten, Sverige -2.028,00
Skattefria traktamenten, utlandet -5.280,00
Bilersättningar, skattefria -59.321,00
Pensionsförsäkringsavgift -7.520,00
Lagstadgade soc. arbetsgivaravgifter -1.372,00
Premier arbetsmarknadsförsäkringar -250,00
Övriga personalkostnader -3.338,00
Lokalhyra, städning och renhållning, -85.167,00
övriga lokalkostnader
Hyra inventarier, förbrukningsinventarier, -43.713,46
förbrukningsmaterial, reparation och underhåll
Resekostnader kost och logi, styrelsekostn. -140.223,00
kost, logi, resor, kost och logi i utlandet
Kongresskostnader -144.013,00
Kulturverksamhet -124.519,00
Kvinnoverksamhet -32.557,00
Trycksaker -12.900,00
Representation -16.922,00
Kontorsmateriel -14.454,00
Telefon, postbefordran, GiN distribution -84.691,00
Försäkringar -2.856,00
Revisionsarvode -24.375,00
Styrelsekostnader -7.081,00
Redovisningstjänster -25.000,00
Arvoden -13.860,00
Övriga externa tjänster -12.684,00
Tidningar/tidskrifter/facklitteratur -737,00
Föreningsavgifter, medlemsavgifter -4.438,50
Diverse övriga kostnader -18.007,00
Övriga externa utgifter, avdragsgilla -1.799,00
SUMMA KOSTNADER -879.067,92
RÖRELSERESULTAT
FÖRE AVSKRIVNINGAR -24.165,92
AVSKRIVNINGAR
Maskiner/inventarier -2.150,00
SUMMA AVSKRIVNINGAR -2.150,00
RÖRELSERESULTAT
EFTER AVSKRIVNINGAR -26.315,92
FINANSIELLA KOSTNADER
Dröjsmålsräntor, leverantörsskulder -1.062,00
Kostnadsräntor, skatter och avgifter -500,00
SUMMA FINANSIELLA KOSTNADER -1.562,00
RESULTAT EFTER FINANSIELLA
INT & KOSTNADER -27.877,92
2005 ÅRS RESULTAT - 27.877,92

32
Grekiska Riksförbundet, org nr 802008-2734
Period: 1 jan - 31 dec 2006
INTÄKTER
Medlemsintäkter 36.800,00
GiN annonsintäkter 54.550,00
Div. intäkter 609.006,44
Statliga bidrag 100.000,00
SUMMA INTÄKTER 800.356.44
KOSTNADER
Löner till kollektivanställda -14.000,00
Skattefria traktamenten, Sverige -5.241,00
Skattefria traktamenten, utlandet -24.368,00
Bilersättningar, skattefria -41.867,00
Pensionsförsäkringsavgift -0,00
Lagstadgade soc. arbetsgivaravgifter -3.819,00
Premier arbetsmarknadsförsäkringar -0,00
Övriga personalkostnader -3.014,50
Lokalhyra, städning och renhållning, -17.395,00
övriga lokalkostnader
Hyra inventarier, förbrukningsinventarier, -19.077,19
förbrukningsmaterial, reparation och underhåll
Resekostnader kost och logi, styrelsekostn. -113.157,00
kost, logi, resor, kost och logi i utlandet
Konferenskostnader -39.475,00
Kulturverksamhet -91.923,00
Kvinnoverksamhet -109.236,20
Trycksaker -16.960,00
Representation -19.904,00
Kontorsmateriel -17.812,54
Telefon, postbefordran, GiN distribution -56.165,24
Försäkringar -2.857,00
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
RESULTATRAPPORT
2006
Revisionsarvode -0,00
Styrelsekostnader -55.000,00
Redovisningstjänster -35.000,00
Arvoden -9.118,00
Övriga externa tjänster -28.543,75
Tidningar/tidskrifter/facklitteratur -595,00
Föreningsavgifter, medlemsavgifter -1.000,00
Diverse övriga kostnader -7.732,00
Övriga externa utgifter, avdragsgilla -0,00
SUMMA KOSTNADER -732.407,96
RÖRELSERESULTAT
FÖRE AVSKRIVNINGAR 67.948,48
AVSKRIVNINGAR
Maskiner/inventarier -1.400,00
SUMMA AVSKRIVNINGAR -1.400,00
RÖRELSERESULTAT
EFTER AVSKRIVNINGAR 66.548,48
FINANSIELLA INTÄKTER
Ränteintäkter från omsättningstillgångat 920.00
Summa fi naniella intäkter 920.00
FINANSIELLA KOSTNADER
Dröjsmålsräntor, leverantörsskulder -0,00
Kostnadsräntor, skatter och avgifter -672,00
SUMMA FINANSIELLA KOSTNADER -672,00
RESULTAT EFTER FINANSIELLA
INT & KOSTNADER 66.796,48
2006 ÅRS RESULTAT 66.796,48

∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 33
∏ Û˘Ìʈӛ· ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙÔ ˘„ËÏfi ·ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÂÊ. ∞√°∂Àª∞∆π¡∏, 20/3-07
¿ÓÔ˜ §ÂÈ‚·‰¿˜, ÁÂÓÈÎfi˜
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÂÓË̤ڈÛ˘
∏ Û˘Ìʈӛ· ∂ÏÏ¿‰·˜, ƒˆÛ›·˜, µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈο ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÓÂÚÁÂȷ΋
·ÁÔÚ¿ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ·Ó
ÔÈ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, Ô‡ÙÈÓ, Ù·Ó›ÛÂÊ. ∆· ‰ÈÂıÓ‹ ̤۷ ÙËÓ
·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·;
ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Û ·˘Ùfi ÙË ‰›ÓÂÈ
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘Ìʈӛ· Ù˘ 15 ˘ ª·ÚÙ›Ô˘
ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ ˆ˜ ›‰ËÛË ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ªª∂. Â
ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ù˘¯·›Ô ˆ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ηÈ
ÂÈÚÚÔ‹˜, fiˆ˜ ÔÈ New York Times, ÔÈ TIMES, Ë
International Herald Tribune, Ë Wall Street Journal,
Ë Guardian, Ë Le Figaro, Ë ªilliyet, Ë Hurriyet, Ë El
Pais, ‹ Ë La Vanguardia, Ú·ÎÙÔÚ›· Âȉ‹ÛˆÓ, ÙËÏÂ-
ÔÙÈο ‰›ÎÙ˘· fiˆ˜ ÙÔ CNN, ÙÔ BBC, ÙÔ France 24,
‹ ÙÔ Euronews, ·ÏÏ¿ Î·È Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ¤-
ÏÂÍ·Ó Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÂͤÏÈÍË, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˆ˜ «ÚÒÙË Â›‰ËÛË».
∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·fi Ù· °Ú·Ê›· ∆‡Ô˘ ηÈ
∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜
∂ÓË̤ڈÛ˘.
∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÙÒÚ·, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›-
ÛˆÓ, ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓfi ÙfiÔ ˆ˜ Ë ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ·
‰È¢ÎÔχÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘
ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∂·Ó·¯·Ú¿ÛÛÂÈ, ÏÔÈfiÓ,
ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ. ˘ÓÂÒ˜, ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜
ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
ªÈ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ˘
ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î. ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ηÈ
ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘
ÀÔ˘ÚÁÔ‡ Î. ¢ËÌ‹ÙÚË Èԇʷ.
∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ 2004,
ÌÂÁ¿Ï˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ fiˆ˜ ÙÔ Euro 2004,
ÙÔ ÂÚÛÈÓfi Mudobasket Î·È ›Ûˆ˜ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ Eurovision ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÏÏËÓÈ΋
ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ó· «¤·ÈÍ» ÙfiÛÔ
Ôχ, fiÛÔ ·˘Ù‹ Ù˘ 15 ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 2007, ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹
ªª∂;
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜, ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ
ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ª¤ÛˆÓ. ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÓÔÒÏËÛ ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.
À¿Ú¯ÂÈ, fï˜, ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚfiÛÊ·Ù˜
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ‰ÈÂı-
ÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ıÂÙÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë
ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÚÔ‰ڛ·˜ Ù˘ ÛÙÔ ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
√∏∂, Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
Û ÁÂÁÔÓfiÙ· fiˆ˜ ÙÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ‹ ÔÈ ÏËÌ̇Ú˜ ÛÙË
¡¤· √ÚÏ¿ÓË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ·
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ
‰ÈÂıÓÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÈÏԇ̠̠fiÚÔ˘˜
√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ‹ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο
‰ËÌÔÛȇ̷ٷ fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ›‰·Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
̤Ú˜, Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔfi‰Ô˘, ·Ó¿Ù˘Í˘,
Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù‹˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ªª∂.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜, Ò˜
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi;
∆· ‰ÈÂıÓ‹ ªª∂ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Ë Û˘Ìʈӛ· Â͢ËÚÂÙ› Ù·
ƒÒÛÈη, Ù· ∂ÏÏËÓÈο, ‹ Ù· µÔ˘ÏÁ·ÚÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·;
∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÒ Ó· ˆ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ›ӷÈ
ˆ˜ Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ıÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙÔ ˘„ËÏfi ·ÚÔ˜ Ô˘
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ·. √È Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ì·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙË
¯ÒÚ· Ì·˜ ˆ˜ ¤Ó· ·ÍÈfiÈÛÙÔ, ÛÙ·ıÂÚfi, ·ÛʷϤ˜, ηÈ
¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ.
∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÁÌ·, ÙÔ ·ıÚÔÈÛÙÈÎfi

34
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiˆ˜ ı¤ÏÂÙ ›Ù ÙÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ
√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ Ì·˜ Û ÏËıÒÚ· ÙÔ̤ˆÓ. ∆· ‰ÈÂıÓÒ˜ ϤÔÓ
·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ıÂÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜,
Ô Ó¤Ô˜ Ì·˜ ÚfiÏÔ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË (ηÈ
Â‰Ò ¤¯ˆ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÔ-ÙÔ˘ÚÎÈÎfi
·ÁˆÁfi Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏËÓÔ-
ÈÙ·ÏÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘), ÔÈ ˘Ô‰Ô̤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Ô˘ Ì·˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â-
˙ÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘, ÙÔ Î·Ïfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì·˜
˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ∂ÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·
Î·È ˘ËÚÂۛ˜. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ
Û ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∆ËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ·, ÏÔÈfiÓ, ı· ÙËÓ
η٤ٷÛÛ· ˆ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘
ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ
ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·. ∫·È ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ ÙÔÓ
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë
Û˘Ìʈӛ· ÂÈÛÊÚ·Á›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ËÁ¤Ù˜ ÌÂ
ÊfiÓÙÔ ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ
Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·Í›˙ÂÈ, ·fi ÌfiÓË Ù˘, fiÛÔ ¯›ÏȘ
ϤÍÂȘ!
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ‹˜
Û·˜, ¤Ó· Â›Ó·È Û·Ê¤˜: fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È.
∞˘Ùfi Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÌ¿˜, fï˜, ›ӷÈ
ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· ‚ÁÂÈ Û·ÊÒ˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË, ÙfiÛÔ
√ Ó¤Ô˜ ÚfiÍÂÓÔ˜
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÚÓ·Ô‡Ù˘
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÚÂۂ›·˜ ∞ã
∂ÙÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘ 1970, ∞ı‹Ó·
√À¢∂: Ù˘¯›Ô ÔÏÈÙÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
MICHIGAN, ∏∞.
∫·ÚȤڷ ÛÙÔ À∂•:
• 1998 ∞ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÚÂۂ›·˜, À∂•
• 1998 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙË µ1 ¢È‡ı˘ÓÛË ¢ÈÌÂÚÒÓ
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯¤ÛˆÓ, À∂•
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈο fiÛÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ·fi ÙË Û˘Ìʈӛ·
·˘Ù‹. ∫·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹
̤۷. ªÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ Le Figaro «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ó¤Ô
ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.»
∂Âȉ‹ ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ ÌÈÏ¿Ù ۯ‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÌÂ
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ªª∂, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì·˜
›Ù ԇ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ
ÚÈÓ fiÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜;
∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ,
Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, Ó· ‰ÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. Ÿˆ˜
Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔʤÏË ÁÈ· ÙȘ
ÙÚÂȘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ
ηٷÛÙÚÔÊÒÓ ¯¿ÚË ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ,
·ÏÏ¿ ¿Óˆ ·' fiÏ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ
··Û¯ÔÏÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ͤӷ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ηÈ
Ù· ÂÏÏËÓÈο, ªª∂. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ·fi
µÚÂÙ·ÓÈο, °·ÏÏÈο, Î·È ¿ÏÏ· ª¤Û· ·ÔÙÂÏ›, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÚfiÏÔ˜
Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ
ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘
ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∞˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Î·È ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡.  οı ÂÚ›ÙˆÛË,
¿ÓÙˆ˜, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô ıÂÙÈÎfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜.
• 1999 ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ∫Ú˘ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ À∂•
• 1999 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÔ ¢Èψ̷ÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Ó·-
ÏËÚˆÙ‹ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ
• 2000 ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÂۂ›·˜ °ã
• 2003 ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÂۂ›·˜ µã
• 2003 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ ÚÂۂ›· µÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘
• 2005 ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÂۂ›·˜ ∞ã
• 2006 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ ÚÂۂ›· ÙÔίfiÏÌ˘
• 2006 ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜, ∞Ó¿ÏË„Ë ÚÔÍÂÓÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ
ÚÂۂ›·˜ ÙÔίfiÏÌ˘
√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË: ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ Î˘Ú›·
¡ÈÎÔϤÙÙ· ∞ÎÙ‡Ë Î·È ·Ù¤Ú·˜ ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, Ù˘
∂ϤÓ˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›·˜-ªÈη¤Ï·˜
•¤Ó˜ °ÏÒÛÛ˜: ·ÁÁÏÈο, Á·ÏÏÈο
∆ÈÌËÙÈ΋ ¢È¿ÎÚÈÛË:
·Ú¿ÛËÌÔ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜

EK¢OEI OEK

Posttidning B Returadress
Grekiska Riksförbundet
Landsvägen 52
SE-172 63 Sundbyberg