DEUTSCH - Burdastyle

francais nederlands 7516 / 2
Parementure
Poser les parementures devant endroit contre endroit, piquer
la couture milieu dos (voir aussi le croquis 4). Ecarter les surplus
de couture au fer.
7 Epingler la parementure dos, endroit contre endroit, sur le
bord d‘encolure des parementures devant et la piquer en
place entre les angles. Entailler les parementures devant dans
les angles au ras du dernier point (flèche 7a).
Piquer les bords d‘épaule des parementures ensemble (chiffre-repère
3).
Recouper les surplus de couture, les cranter et les écarter au
fer, repasser (fig. 7b).
Surfiler le bord intérieur de la parementure.
8 Fixer la bride en bas selon le croquis sur le devant droit,
sur le tracé du demi-cercle, à côté du surplus du bord devant.
9 Epingler la parementure, endroit contre endroit, sur les devants
et le col coupé à même les devants en veillant à résorber
l‘excédent de longueur par l‘extérieur. Bâtir et piquer les
bords ensemble. Attention, sur le devant droit piquer un demi-cercle
selon le tracé, en veillant à saisir la bride, au bord
supérieur laisser une ouverture pour introduire la bride
(flèches). Assurer les extrémités de la couture à cet endroit.
Recouper les surplus de couture, au bord inférieur ne recouper
le surplus que jusqu‘à 2 cm avant l‘extrémité de la parementure.
Cranter les surplus de couture dans les arrondis,
épointer les angles en les recoupant en biais. Découper le surplus
de couture au demi-cercle, cranter.
J Plier et bâtir la parementure sur l‘envers, repasser. Maintenir
les devants et le dessous de col galbés. Bâtir la parementure
en place au point lancé oblique.
Introduire la bride dans l‘ouverture laissée dans la couture
puis, fermer l‘ouverture la main (fig. 10a).
K Sur le dos, épingler les coutures de montage du col l‘une
sur l‘autre et les piquer ensemble exactement dans la couture
au point de piqûre arrière. Coudre la parementure sur les surplus
des coutures d‘épaule.
Surpiquer la robe au ras des bords devant et du col châle.
Manches
L Pour chaque manche, superposer deux pièces endroit
contre endroit, bâtir et piquer les bords inférieurs ensemble.
Recouper les surplus.
Retourner les manches sur l‘endroit, repasser. Bâtir les bords
ouverts ensemble.
Montage des manches
M Epingler les manches dans les emmanchures, endroit contre
endroit, entre les repères transversaux (chiffre-repère 5/6).
Poser le repère transversal de la tête de manche sur la couture
des épaules. Soutenir légèrement les manches et les bâtir
en place. Piquer.
= Recouper les surplus de couture, également au bord inférieur
des emmanchures à 1 cm du contour du patron. Surfiler
les surplus de la couture de montage des manches ensemble.
Coutures latérales
Poser les devants sur le dos, endroit contre endroit, bâtir les
coutures latérales (chiffre-repère 4) et piquer. Surfiler les surplus
et les écarter au fer.
Biais / emmanchures
Plier les biais en deux dans le sens de la longueur, l‘envers à
l‘intérieur.
N Bâtir les biais sur les emmanchures, poser les extrémités
sur les bords inférieurs de manche, placer les bords ouverts
sur le surplus. Piquer les biais en place à 1 cm du bord. Recouper
les surplus, les cranter.
O Plier et bâtir les biais sur l‘envers, repasser. Surpiquer les
emmanchures entre les bords de manche au ras des bords en
veillant à fixer les biais. Coucher les surplus des coutures de
montage des manches dans la robe, repasser.
Ourlet
P Surfiler l‘ourlet, le plier et le bâtir sur l‘envers, repasser.
Coudre les parementures contre l‘ourlet. Surpiquer la robe à
2,5 cm du bord inférieur en veillant à fixer l‘ourlet.
Exécuter la BOUTONNIERE selon le tracé dans le devant
droit.
Epingler le devant droit sur le devant gauche, ligne milieu sur
ligne milieu. Tracer les repères de couture des boutons (pour
le bouton et la bride) sur le devant gauche.
Coudre les BOUTONS en veillant à saisir de petits morceaux
de tissu sur l‘envers pour renforcer les emplacements.
Coudre le RUBAN ELASTIQUE A BOUTONNIERES entre les
repères transversaux à l‘intérieur sur la couture latérale droite.
Coudre le petit BOUTON au repère x sur le bord devant gauche,
pour fixer la sous-patte.
Beleg
De belegdelen (voor) op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad stikken (zie ook tekening 4). Naden
openstrijken.
7 Het beleg (achter) op de halsrand van de belegdelen (voor)
vastspelden (goede kanten op elkaar) en tussen de hoeken
vaststikken. De voorste belegdelen in de hoeken tot net voor
de laatste steek inknippen (pijl 7a).
De schouders van de belegdelen op elkaar stikken (naadcijfer
3).
Naden bijknippen, inknippen en openstrijken (7b).
De binnenrand van het beleg zigzaggen.
8 Het lusje volgens de tekening onder het rechtervoorpand
(bij de halve cirkel) naast de naad van de voorrand vaststikken.
9 Het beleg op de voorpanden en de aangeknipte kraag
vastspelden (goede kanten op elkaar), daarbij de extra lengte
vanaf de buitenrand verdelen. De randen op elkaar rijgen en
stikken. Opgelet: bij het rechtervoorpand volgens patroon
een halve cirkel stikken, daarbij het lusje mee vastzetten, bij
het bovenste uiteinde een stukje openlaten om het lusje erin
te kunnen schuiven (pijlen). Een keer heen en terug stikken.
Naden bijknippen, bij de onderrand de zoom slechts tot 2 cm
vóór het einde van het beleg. De naad bij de ronde rand inknippen,
op de hoeken schuin afknippen. De naad bij de halve
cirkel uitknippen, inknippen.
J Het beleg naar binnen omvouwen, rijgen, strijken. Voorpanden
en onderkraag over de hand heen leggen. Het beleg
met schuine spansteken vastrijgen.
Het lusje in de opening schuiven en de opening dichtnaaien
(10a).
K Bij het achterpand de aanzetnaden van de kraag op elkaar
spelden en precies in de naad met kleine steekjes op elkaar
vastnaaien. Het beleg bij de schoudernaden vastnaaien.
De voorranden en de sjaalkraag smal doorstikken.
Mouwen
L Steeds twee mouwen op elkaar leggen (goede kanten op
elkaar), de onderranden op elkaar rijgen en stikken. Naden bijknippen.
De mouwen keren. De rand rijgen, strijken. De open rand
dichtrijgen.
Mouwen vaststikken
M De mouwen tussen de streepjes op de armsgaten vastspelden
(goede kanten op elkaar) (naadcijfer 5/6). Het streepje
van de mouwkop ligt bij de schoudernaad. De stof van de
mouwen een beetje verdelen en vastrijgen. Stikken.
= Naden, ook bij de onderste armsgaten, tot 1 cm bijknippen.
De inzetnaad van de mouwen samengenomen zigzaggen.
Zijnaden
De voorpanden op het achterpand leggen (goede kanten op
elkaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer 4) en stikken. Naden zigzaggen
en openstrijken.
Schuine stroken / armsgaten
De schuine stroken in de lengte dubbelvouwen, strijken (verkeerde
kant binnen).
N De schuine stroken op de armsgaten vastrijgen, de uiteinden
liggen op de onderrand van de mouwen, de open rand ligt
op de naad. De schuine strook 1 cm breed vaststikken. Naden
bijknippen, inknippen.
O De schuine stroken naar binnen omvouwen, rijgen, strijken.
De armsgaten tussen de mouwranden smal doorstikken,
daarbij de schuine strook mee vaststikken. De inzetnaad vna
de mouwen naar de jurk toe strijken.
Zoom
P De zoom zigzaggen, omvouwen, rijgen, strijken. Belegdelen
bij de zoom vastnaaien. De onderrand van de jurk
2,5 cm breed doorstikken, daarbij de zoom mee vaststikken.
KNOOPSGAT volgens patroon bij het rechtervoorpand maken.
Rechtervoorpand met het midden op het midden op het linkervoorpand
vastspelden. De plaatsen voor de knopen (voor
het knoopsgat en het lusje) bij het linkervoorpand aangeven.
KNOPEN vastnaaien, daarbij aan de binnenkant een klein
stukje stof mee vastzetten.
ELASTIEK MET GAATJES tussen de streepjes aan de binnenkant
bij de rechterzijnaad vastnaaien. Kleine KNOOP bij x biij
de linker voorrand vastnaaien (hiermee wordt de onderslag
vastgezet).
7516_Anl.indd 5 28.12.2009 17:34:41 Uhr