Brugsanvisning Fritstående espressomaskine CM ... - Miele Danmark
Brugsanvisning Fritstående espressomaskine CM ... - Miele Danmark
Brugsanvisning Fritstående espressomaskine CM ... - Miele Danmark
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Brugsanvisning</strong><br />
<strong>Fritstående</strong> <strong>espressomaskine</strong><br />
<strong>CM</strong> 5200<br />
da-DK<br />
Læs venligst brugsanvisningen<br />
inden opstilling, installation og<br />
ibrugtagning for at undgå skader<br />
på personer og produkt. M.-Nr. 09 201 250
Indholdsfortegnelse<br />
Miljøbeskyttelse ...................................................5<br />
Beskrivelse af <strong>espressomaskine</strong>n ....................................6<br />
Oversigt ..........................................................6<br />
Display- og betjeningselementer ........................................7<br />
Tastbelysning. .....................................................8<br />
Betjening .........................................................8<br />
Råd om sikkerhed og advarsler ......................................9<br />
Forberedelse og første ibrugtagning .................................14<br />
Inden første ibrugtagning ...........................................14<br />
Første ibrugtagning ................................................14<br />
Vandhårdhed .....................................................15<br />
Vand påfyldes. ...................................................17<br />
Kaffebønner påfyldes .............................................18<br />
Espressomaskinen tændes og slukkes. ..............................19<br />
Kopper forvarmes ................................................20<br />
Opvarmning af kopper til- eller frakobles ...............................20<br />
Kaffeudløb indstilles efter kophøjden ................................21<br />
Tilberedning afbrydes .............................................22<br />
Espresso eller kaffe ...............................................23<br />
Espresso eller kaffe tilberedes .......................................23<br />
Tilberedning af to portioner ..........................................23<br />
Espresso eller kaffe af pulver .......................................24<br />
Kaffepulver påfyldes ...............................................24<br />
Kaffe eller espresso tilberedes af kaffepulver ............................25<br />
Kaffespecialiteter med mælk .......................................26<br />
Forberedelse .....................................................26<br />
Anvisninger ang. mælkebeholder i rustfrit stål ...........................26<br />
Tilberedning af kaffespecialiteter med mælk ...........................27<br />
Cappuccino elle latte macchiato ...................................27<br />
Cafè latte, mælkeskum eller varm mælk. .............................27<br />
Tilberedning af to portioner ..........................................27<br />
Kaffespecialiteter af kaffepulver ......................................28<br />
Efter mælketilberedningen. ..........................................28<br />
Varmt vand tilberedes .............................................29
Indholdsfortegnelse<br />
Kaffe efter ønske .................................................30<br />
Malegrad ........................................................30<br />
Malemængde. ....................................................31<br />
Forbrygning af kaffepulveret .........................................32<br />
Bryggetemperatur .................................................32<br />
Portionsstørrelse tilpasses. ........................................34<br />
Mængdeprogrammering ved tilberedning af en drik ......................34<br />
Mængdeprogrammering kaldes frem i menuen INDSTILLINGER. ............36<br />
Menuen INDSTILLINGER. ..........................................37<br />
Oversigt over mulige indstillinger .....................................38<br />
Sprog ...........................................................40<br />
Klokkeslæt og tidsformat ............................................40<br />
Tidsformat indstilles .............................................41<br />
Klokkeslæt indstilles .............................................41<br />
Timerfunktioner ...................................................41<br />
Timer indstilles .................................................42<br />
Timer aktiveres og deaktiveres. ....................................43<br />
Opvarmningsformer. ...............................................44<br />
Visning af informationer .............................................45<br />
Espressomaskinen spærres .........................................45<br />
Lås aktiveres og deaktiveres ......................................45<br />
Lås deaktiveres midlertidigt .......................................46<br />
Standardindstilling .................................................46<br />
Udstillingsprogram ................................................47<br />
Rengøring og vedligeholdelse ......................................48<br />
Overblik .........................................................48<br />
Slanger skylles. ...................................................50<br />
Mælkesystem skylles ...............................................50<br />
Mælkesystemet rengøres ...........................................51<br />
Mælkebeholder i rustfrit stål rengøres ..................................54<br />
Vandbeholder ....................................................54<br />
Afdrypningsplade .................................................55<br />
Afdrypningsbakke og kaffegrumsbeholder ..............................55<br />
Bønnebeholder og pulverskakt .......................................57<br />
Bryggeenhed .....................................................57<br />
Kabinet. .........................................................60
Indholdsfortegnelse<br />
Afkalkning. ......................................................61<br />
Afkalkning efter opfordring i displayet. .................................61<br />
Afkalkning kaldes frem i menuen VEDLIGEHOLDELSE ....................62<br />
Småfejl udbedres ................................................63<br />
Service / reklamationsfrist .........................................74<br />
Tilbehør. ........................................................77<br />
Sådan spares der energi ...........................................78<br />
Transport .......................................................79<br />
Afdampning ......................................................79<br />
Emballage .......................................................79<br />
Eltilslutning .....................................................80<br />
Opstillingsanvisning ..............................................81<br />
Mål .............................................................82
Transportemballage<br />
Emballagen beskytter <strong>espressomaskine</strong>n<br />
mod transportskader.<br />
Gem originalemballagen og styropordelene,<br />
så <strong>espressomaskine</strong>n kan<br />
transporteres sikkert ved en eventuel<br />
flytning.<br />
Desuden bør originalemballagen opbevares<br />
i tilfælde af service, så <strong>espressomaskine</strong>n<br />
i så fald kan fremsendes sikkert<br />
til <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
Miljøbeskyttelse<br />
Bortskaffelse af en gammel<br />
<strong>espressomaskine</strong><br />
Gamle elektriske og elektroniske produkter<br />
indeholder stadig værdifulde<br />
materialer. De indeholder imidlertid<br />
også skadelige stoffer, som er nødvendige<br />
for deres funktion og sikkerhed.<br />
Hvis disse bortskaffes sammen med<br />
husholdningsaffaldet eller behandles<br />
forkert, kan det skade den menneskelige<br />
sundhed og miljøet. Bortskaf derfor<br />
ikke den gamle <strong>espressomaskine</strong> med<br />
husholdningsaffaldet.<br />
Aflever i stedet for den gamle <strong>espressomaskine</strong><br />
på nærmeste opsamlingssted<br />
eller den lokale genbrugsstation,<br />
så delene kan blive genanvendt.<br />
Sørg for, at den gamle <strong>espressomaskine</strong><br />
opbevares utilgængeligt for børn,<br />
indtil den fjernes.<br />
5
Beskrivelse af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
Oversigt<br />
a Kopopvarmning<br />
b Bønnebeholder, pulverskakt og<br />
knap til indstilling af malegrad<br />
c Display- og betjeningselementer<br />
d Varmtvandsudløb<br />
e Kaffeudløb med integreret opskumningsenhed<br />
(cappuccinatore)<br />
f Kaffegrumsbeholder<br />
g Afdrypningsplade<br />
6<br />
h Afdrypningsbakke<br />
i Åbning til mælkeslange<br />
j Hovedafbryder<br />
k Rum til kortbrugsanvisning<br />
l Vandbeholder<br />
m Mælkebeholder<br />
(medfølger evt. afhængig af model)
Display- og betjeningselementer<br />
Symboltaster<br />
Med disse taster kan man tilberede kaffespecialiteter.<br />
Symbolerne betyder:<br />
Espresso b<br />
Kaffe a<br />
Latte macchiato g<br />
Cappuccino f<br />
En drik brygges ved at trykke en gang<br />
på den pågældende tast.<br />
Der brygges to portioner af en drik<br />
ved at trykke to gange på den pågældende<br />
tast kort efter hinanden.<br />
Portionsstørrelsen fastlægges<br />
(mængdeprogrammering) ved at trykke<br />
på symboltasten og holde den inde i<br />
mere end 3 sek.<br />
Tasten OK e<br />
Med OK-tasten bekræftes displaymeldinger,<br />
og indstillinger gemmes.<br />
Beskrivelse af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
Drejeknap d<br />
Med drejeknappen vælges der mellem<br />
de forskellige valgmuligheder i menuerne.<br />
Tænd/Sluk-tast c<br />
Med tænd/sluk-tasten tændes og<br />
slukkes <strong>espressomaskine</strong>n (standby),<br />
hvis hovedafbryderen bag på maskinen<br />
er tændt.<br />
Display h<br />
I displayet vises informationer om aktuel<br />
handling eller status.<br />
7
Beskrivelse af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
Tastbelysning<br />
Hvis der er lys i symboltasterne, er man<br />
i hovedmenuen, og der kan brygges<br />
drikke. Hvis brygning af en drik startes,<br />
er det kun den pågældende symboltast,<br />
der lyser.<br />
Desuden blinker halvcirklen rundt om<br />
tasten OK kort inden, der dannes<br />
damp, fx til mælkeskum.<br />
Der er lys i tasten OK og i halvcirklen,<br />
når menuerne kaldes frem, der kan<br />
vælges mellem valgmulighederne, eller<br />
en handling skal bekræftes.<br />
Betjening<br />
Man er i hovedmenuen, når følgende vises<br />
i displayet:<br />
VÆLG DRIK<br />
<br />
Hvis og vises i displayet, kan man<br />
få vist flere valgmuligheder ved at dreje<br />
drejeknappen.<br />
Handling eller indstilling vælges<br />
^ Drej drejeknappen, indtil den ønskede<br />
handling eller indstilling vises i<br />
displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Der er et B ud for den indstilling, der er<br />
valgt p.t.<br />
^ Indstillinger gemmes ved tryk på OK.<br />
8<br />
En menu kaldes frem<br />
^ Menuerne kaldes frem ved at trykke<br />
på OK og holde den inde i længere<br />
end 2 sekunder.<br />
Følgende menupunkter kan nu kaldes<br />
frem med drejeknappen:<br />
– FLERE DRIKKE<br />
– VEDLIGEHOLDELSE<br />
– INDSTILLINGER.<br />
^ Tryk på OK for at bekræfte valget.<br />
I den pågældende menu kan man nu<br />
starte en handling eller ændre indstillinger.<br />
Menuniveauet forlades<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
TILBAGE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
eller<br />
^ Tryk på tasten OK i 2 sek.<br />
eller<br />
Hvis der ikke trykkes på en tast i nogen<br />
tid, springer <strong>espressomaskine</strong>n tilbage<br />
til hovedmenuen.
Denne <strong>espressomaskine</strong> overholder<br />
de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.<br />
Uhensigtsmæssig brug kan<br />
dog medføre skader på både bruger<br />
og maskine.<br />
Læs venligst brugsanvisningen<br />
grundigt, før <strong>espressomaskine</strong>n tages<br />
i brug. Den indeholder vigtige<br />
anvisninger om opstilling, sikkerhed,<br />
brug og vedligeholdelse. Herved beskyttes<br />
personer, og skader på<br />
<strong>espressomaskine</strong>n undgås.<br />
Gem venligst brugsanvisningen, og<br />
giv den videre til en eventuel senere<br />
ejer!<br />
Retningslinjer vedrørende<br />
brugen<br />
~ Denne <strong>espressomaskine</strong> er beregnet<br />
til anvendelse i private husholdninger eller<br />
på lignende steder, som f.eks.<br />
– i butikker, på kontorer eller lignende<br />
arbejdsomgivelser<br />
– i landbrugsbedrifter<br />
– til kundebrug på hoteller, moteller,<br />
pensionater og lign.<br />
Espressomaskinen er ikke beregnet til<br />
udendørs brug.<br />
Råd om sikkerhed og advarsler<br />
Espressomaskinen er udelukkende beregnet<br />
til husholdningsmæssig tilberedning<br />
(maks. 20 kopper pr. dag) af kaffedrikke<br />
(espresso, cappuccino, latte<br />
macchiato og lign.).<br />
Det er ikke tilladt at anvende <strong>espressomaskine</strong>n<br />
til andre formål. Al anden anvendelse<br />
er på egen risiko og kan være<br />
forbundet med fare. <strong>Miele</strong> kan ikke<br />
gøres ansvarlig for skader opstået på<br />
grund af forkert brug eller fejlagtig betjening.<br />
~ Personer, der på grund af begrænsninger<br />
i fysisk eller psykisk formåen eller<br />
på grund af manglende erfaring eller<br />
uvidenhed ikke er i stand til at betjene<br />
<strong>espressomaskine</strong>n sikkert, må ikke anvende<br />
den uden opsyn eller vejledning<br />
fra en ansvarlig person.<br />
9
Råd om sikkerhed og advarsler<br />
Børn i huset<br />
Advarsel! Risiko for forbrænding og<br />
skoldning ved kaffeudløb og varmtvandsudløb!<br />
Vær opmærksom på, at børns hud<br />
er betydeligt mere følsom over for<br />
høje temperaturer end voksnes.<br />
~ Opstil <strong>espressomaskine</strong>n uden for<br />
børns rækkevidde.<br />
~ Hold øje med børn, der opholder sig<br />
i nærheden af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
~ Lad ikke børn lege med <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
~ Børn fra 8 år må kun bruge <strong>espressomaskine</strong>n<br />
uden opsyn, hvis de er informeret<br />
om dens funktioner, så de kan<br />
betjene den korrekt, og hvis de forstår<br />
de farer, der kan opstå ved forkert betjening.<br />
~ Børn under 8 år må ikke komme i<br />
nærheden af <strong>espressomaskine</strong>n, medmindre<br />
der holdes konstant opsyn med<br />
dem.<br />
Vær opmærksom på, at espresso og<br />
kaffe ikke er børnedrikke.<br />
10<br />
Teknisk sikkerhed<br />
~ Kontroller <strong>espressomaskine</strong>n for<br />
synlige skader, inden den opstilles. Tag<br />
aldrig en beskadiget <strong>espressomaskine</strong> i<br />
brug, da det kan betyde fare for sikkerheden!<br />
~ Før tilslutning af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
er det vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata<br />
(spænding og frekvens),<br />
der er angivet på typeskiltet, stemmer<br />
overens med de eksisterende forhold<br />
på stedet.<br />
Disse data skal ubetinget stemme overens,<br />
så der ikke opstår skader på<br />
<strong>espressomaskine</strong>n. I tvivlstilfælde bør<br />
man kontakte en elinstallatør.<br />
~ Espressomaskinens elektriske sikkerhed<br />
kan kun garanteres, når der er<br />
etableret forskriftsmæssig jordforbindelse.<br />
Det er meget vigtigt, at denne<br />
grundlæggende sikkerhedsforanstaltning<br />
kontrolleres, og at installationerne i<br />
tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand.<br />
Producenten kan ikke gøres ansvarlig<br />
for skader, der er opstået på grund af<br />
manglende eller afbrudt jordforbindelse<br />
(f.eks. elektrisk stød).<br />
~ Tilslutning af <strong>espressomaskine</strong>n må<br />
ikke ske via en multistikdåse eller en<br />
forlængerledning. Forlængerledninger<br />
og multistikdåser giver ikke den nødvendige<br />
sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).
~ Træk straks stikket ud, hvis der opstår<br />
mistanke om skader eller f.eks.<br />
brændt lugt.<br />
~ Sørg for, at ledningen ikke kommer i<br />
klemme eller beskadiges af skarpe kanter.<br />
~ Sørg for, at ledningen ikke hænger<br />
ned. Ellers er der risiko for at snuble i<br />
den, og <strong>espressomaskine</strong>n kan blive<br />
beskadiget.<br />
~ Espressomaskinen må ikke anvendes<br />
på ikke-stationære opstillingssteder<br />
(f.eks. skibe).<br />
~ Anvend kun <strong>espressomaskine</strong>n ved<br />
omgivelsestemperaturer mellem 10°C<br />
og 32°C.<br />
~ Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring<br />
<strong>espressomaskine</strong>n. Ventilationsgitteret<br />
på oversiden af maskinen må<br />
ikke tildækkes.<br />
~ Hvis <strong>espressomaskine</strong>n opstilles<br />
bag en lukket køkkenlåge, må den kun<br />
anvendes med lågen åben. Undlad at<br />
lukke lågen, mens <strong>espressomaskine</strong>n<br />
er i brug.<br />
~ Beskyt <strong>espressomaskine</strong>n mod<br />
vandsprøjt.<br />
~ Installation, vedligeholdelse og reparation<br />
må kun udføres af fagfolk. Ved<br />
installation og reparation foretaget af<br />
ukyndige kan der opstå betydelig fare<br />
for brugeren, og producenten kan ikke<br />
gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.<br />
~ Reparation af <strong>espressomaskine</strong>n inden<br />
reklamationsfristens udløb bør kun<br />
foretages af <strong>Miele</strong> Teknisk Service, da<br />
Råd om sikkerhed og advarsler<br />
eventuelle efterfølgende skader ellers<br />
ikke er omfattet af <strong>Miele</strong>s reklamationsordning.<br />
~ Defekte dele må kun udskiftes med<br />
originale <strong>Miele</strong>-reservedele, da kun disse<br />
opfylder sikkerhedskravene.<br />
~ Espressomaskinen skal være afbrudt<br />
fra elnettet under installation, vedligeholdelse<br />
og reparation.<br />
Espressomaskinen er afbrudt fra elnettet,<br />
når en af følgende betingelser er<br />
opfyldt:<br />
– Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen,<br />
men tag fat i stikket.<br />
– Sikringerne i installationen er slået<br />
fra.<br />
– Skruesikringerne i installationen er<br />
skruet helt ud.<br />
~ Ved længere tids fravær bør <strong>espressomaskine</strong>n<br />
slukkes på hovedafbryderen.<br />
11
Råd om sikkerhed og advarsler<br />
Den daglige brug<br />
Forsigtig! Fare for forbrænding og<br />
skoldning ved kaffeudløb og varmtvandsudløb!<br />
Udstrømmende væsker<br />
og damp kan være meget varme.<br />
~ Bemærk:<br />
– Undgå at holde kropsdele under kaffeudløbet,<br />
når der kommer væske eller<br />
damp ud.<br />
– Undlad at berøre de varme dele.<br />
– Der kan sprøjte varm væske eller<br />
damp ud af dyserne. Sørg derfor for,<br />
at den integrerede opskumningsenhed<br />
(cappuccinatore) er ren og korrekt<br />
monteret.<br />
~ Rengør aldrig genstande med<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
~ Rengør <strong>espressomaskine</strong>n og mælkebeholderen<br />
(medfølger evt. afhængig<br />
af model) grundigt før første ibrugtagning.<br />
Skyl slangerne til kaffe og mælk<br />
(se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse).<br />
~ Bemærk følgende mht. det anvendte<br />
vand:<br />
– Fyld kun koldt, frisk drikkevand i<br />
vandbeholderen. Varmt vand eller<br />
andre væsker kan beskadige <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
– Udskift vandet dagligt for at undgå<br />
kimdannelse!<br />
– Anvend ikke mineralvand. Dette giver<br />
kraftig tilkalkning og beskadigelse af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
12<br />
– Anvend aldrig vand fra omvendt osmose-anlæg.<br />
Espressomaskinen kan<br />
blive beskadiget.<br />
~ Fyld kun ristede kaffebønner i bønnebeholderen.<br />
Fyld aldrig kaffebønner<br />
behandlet med tilsætningsstoffer eller<br />
malet kaffe i bønnebeholderen.<br />
~ Stik aldrig fingrene ned i maleenheden.<br />
~ Fyld kun malet kaffe eller rengøringstabletter<br />
i pulverskakten. Rengøringstabletterne<br />
affedter <strong>espressomaskine</strong>ns<br />
bryggeenhed.<br />
~ Anvend udelukkende mælk uden tilsætninger.<br />
De fleste sukkerholdige tilsætninger<br />
tilklistrer mælkesystemet.<br />
~ Fyld aldrig kaffebønner, der er forbehandlet<br />
med sukker, karamel el.lign.,<br />
eller sukkerholdige væsker i <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Sukker ødelægger <strong>espressomaskine</strong>n!<br />
~ Hold aldrig brændende alkoholblandinger<br />
under kaffeudløbet. Kunststofdele<br />
på <strong>espressomaskine</strong>n kan antændes<br />
og smelte.<br />
~ Anbring ikke åben ild, f.eks. et stearinlys,<br />
på eller ved siden af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Espressomaskinen kan blive<br />
antændt af flammen, hvorved der kan<br />
opstå brand.
~ Bemærk følgende mht. rengøring af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n:<br />
– Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen<br />
før rengøring.<br />
– Rengør <strong>espressomaskine</strong>n og mælkebeholderen<br />
(medfølger evt. afhængig<br />
af model) dagligt (yderligere informationer<br />
i afsnittet Rengøring og<br />
vedligeholdelse).<br />
– Brug aldrig et damprengøringsapparat.<br />
Dampen kan forårsage kortslutning.<br />
– Afkalk <strong>espressomaskine</strong>n regelmæssigt<br />
med <strong>Miele</strong> afkalkningstabletter<br />
afhængig af vandhårdheden. Foretag<br />
afkalkningen oftere, hvis vandet<br />
er meget kalkholdigt. Producenten<br />
kan ikke gøres ansvarlig for skader<br />
opstået på grund af manglende afkalkning.<br />
– Affedt bryggeenheden regelmæssigt<br />
med <strong>Miele</strong> rengøringstabletter. Tilstopning<br />
af bryggeenheden afhænger<br />
af fedtindholdet i den anvendte<br />
kaffesort.<br />
– Smid kaffegrums fra kaffegrumsbeholderen<br />
i affaldsspanden til biologisk<br />
affald eller på kompostbunken.<br />
Kaffegrums kan tilstoppe afløbet.<br />
Råd om sikkerhed og advarsler<br />
For maskiner med panel i rustfrit stål<br />
gælder:<br />
~ Klæb ikke notespapir (fx post-it),<br />
transparent tape, afdækningstape eller<br />
andre klæbemidler på panelet i rustfrit<br />
stål. Panelet i rustfrit stål vil blive beskadiget<br />
af klæbemidlet og miste sin beskyttende,<br />
smudsafvisende virkning.<br />
~ Overfladen på panelet i rustfrit stål<br />
er modtagelig over for ridser. Selv magneter<br />
kan forårsage ridser.<br />
Producenten kan ikke gøres ansvarlig<br />
for skader, der er opstået, fordi<br />
ovenstående råd og advarsler ikke<br />
er blevet fulgt.<br />
13
Forberedelse og første ibrugtagning<br />
Inden <strong>espressomaskine</strong>n tages i<br />
brug, bør brugsanvisningen læses<br />
grundigt, så man bliver fortrolig med<br />
maskinen og betjeningen af den.<br />
Inden første ibrugtagning<br />
^ Opstil <strong>espressomaskine</strong>n, og fjern<br />
eventuel beskyttelsesfolie (se afsnittet<br />
Opstillingsanvisning).<br />
Rengør <strong>espressomaskine</strong>n grundigt<br />
(se Rengøring og vedligeholdelse),<br />
inden der fyldes vand og kaffebønner<br />
i <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Sæt <strong>espressomaskine</strong>ns stik i stikkontakten<br />
(se Eltilslutning).<br />
^ Stil hovedafbryderen på bagsiden af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n på "I".<br />
14<br />
Første ibrugtagning<br />
Første gang <strong>espressomaskine</strong>n tændes,<br />
vil man efter velkomsthilsnen blive<br />
bedt om at foretage følgende indstillinger:<br />
– Sprog<br />
– Tidsformat<br />
– Klokkeslæt<br />
^ Tryk på Tænd/Sluk .<br />
I displayet vises MIELE - WILLKOM-<br />
MEN i kort tid.<br />
Sprog indstilles<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
sprog vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
Tidsformat indstilles<br />
^ Vælg 12 T., hvis klokkeslættet skal vises<br />
i 12-timers-format.<br />
eller<br />
^ Vælg 24 T., hvis klokkeslættet skal vises<br />
i 24-timers-format.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillingen gemmes.
Klokkeslæt indstilles<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det aktuelle<br />
timetal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det aktuelle<br />
minuttal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes. Derefter viser<br />
displayet FØRSTE IBRUGTAGNING<br />
GENNEMFØRT KORREKT.<br />
^ Tryk på OK.<br />
I displayet vises:<br />
FYLD VANDBEHOLDEREN,<br />
SÆT DEN I MASKINEN<br />
^ Fyld koldt, frisk drikkevand i vandbeholderen.<br />
TIP Stil en egnet beholder under varmtvandsudløbet.<br />
I displayet vises:<br />
<br />
SYSTEMET FYLDES<br />
START <br />
^ Tryk på OK.<br />
TIP Følg de videre trin i brugsanvisningen<br />
for at indstille <strong>espressomaskine</strong>n<br />
individuelt og blive fortrolig med<br />
den.<br />
Forberedelse og første ibrugtagning<br />
Vandhårdhed<br />
Vandhårdheden angiver, hvor meget<br />
kalk der er i vandet. Jo mere kalk, desto<br />
hårdere er vandet. Og jo hårdere vandet<br />
er, desto oftere skal <strong>espressomaskine</strong>n<br />
afkalkes.<br />
Espressomaskinen måler den brugte<br />
vand- og dampmængde. Afhængig af<br />
den indstillede vandhårdhed kan der tilberedes<br />
flere eller færre drikke, inden<br />
maskinen skal afkalkes.<br />
Indstil <strong>espressomaskine</strong>n på den lokale<br />
vandhårdhed, så den kan fungere optimalt<br />
og ikke bliver beskadiget. Displayet<br />
vil da vise opfordringen til at starte<br />
afkalkningsprocessen på det rigtige<br />
tidspunkt.<br />
Der kan indstilles fire hårdhedsområder:<br />
– Trin 1 (blødt):<br />
Vandværkets hårdhedsgrad 1<br />
0-8,4°dH (0-1,5 mmol/l)<br />
Vandgennemløb: Ca. 150 l<br />
Dampgennemløb: Ca. 300 min.<br />
– Trin 2 (middel):<br />
Vandværkets hårdhedsgrad 1<br />
8,4-14°dH (1,5-2,5 mmol/l)<br />
Vandgennemløb: Ca. 80 l<br />
Dampgennemløb: Ca. 140 min.<br />
– Trin 3 (hårdt):<br />
Vandværkets hårdhedsgrad 2<br />
14-21°dH (2,5-3,8 mmol/l)<br />
Vandgennemløb: Ca. 50 l<br />
Dampgennemløb: Ca. 80 min.<br />
15
Forberedelse og første ibrugtagning<br />
– Trin 4 (meget hårdt):<br />
Vandværkets hårdhedsgrad 3-4<br />
21°dH (3,8 mmol/l) eller derover<br />
Vandgennemløb: Ca. 20 l<br />
Dampgennemløb: Ca. 40 min.<br />
Vandhårdhed måles<br />
Den aktuelle vandhårdhed kan aflæses<br />
på en teststrimmel. Alternativt kan man<br />
kontakte det lokale vandværk for at få<br />
oplyst vandhårdheden i området.<br />
^ Dyp teststrimlen ca. 1 sekund i vand.<br />
Ryst derefter strimlen, til vandet er<br />
dryppet af. Resultatet kan aflæses efter<br />
ca. 1 minut.<br />
Hårdhedstrinnet kan nu indstilles på<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
16<br />
Vandets hårdhedsgrad indstilles<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
VANDHÅRDHED <br />
^ Vælg VANDHÅRDHED, og tryk på<br />
OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil den ønskede<br />
vandhårdhed vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.
Foruden kaffebønnekvaliteten er en god<br />
vandkvalitet afgørende for en god kaffe<br />
eller espresso.<br />
Vandbeholderen skal dagligt tømmes<br />
og fyldes med frisk vand.<br />
Advarsel! Risiko for infektion via kim.<br />
Udskift vandet dagligt for at forebygge<br />
kimdannelse.<br />
Varmt vand samt andre væsker kan<br />
beskadige <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Fyld ikke mineralvand i vandbeholderen.<br />
Det vil kalke <strong>espressomaskine</strong>n<br />
til og beskadige den.<br />
Vand påfyldes<br />
^ Åbn låget i venstre side af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
a. Træk vandbeholderen<br />
op ved hjælp af grebet b.<br />
^ Fyld koldt, frisk drikkevand i vandbeholderen<br />
op til "max."-markeringen.<br />
^ Sæt vandbeholderen i igen. Sørg for,<br />
at den sidder rigtigt på tappene<br />
øverst i kabinettet.<br />
^ Luk låget.<br />
TIP Hvis vandbeholderen sidder lidt for<br />
højt eller på skrå, kontrolleres det, om<br />
dens frastillingsflade er snavset. Afløbsventilen<br />
kan være utæt.<br />
Rengør i givet fald frastillingsfladen.<br />
17
Kaffebønner påfyldes<br />
Kaffe eller espresso kan tilberedes af<br />
hele, ristede kaffebønner, som <strong>espressomaskine</strong>n<br />
maler til hver enkelt portion.<br />
Kaffebønnerne skal da fyldes i<br />
bønnebeholderen.<br />
Alternativt kan der tilberedes kaffe eller<br />
espresso af allerede malet kaffe - kaffepulver<br />
(se afsnittet Kaffe eller espresso<br />
af kaffepulver).<br />
18<br />
Advarsel! Beskadigelse af maleenheden!<br />
Fyld kun ristede kaffebønner til<br />
espresso eller kaffe i bønnebeholderen.<br />
Fyld aldrig malet kaffe i bønnebeholderen.<br />
Advarsel! Sukker ødelægger <strong>espressomaskine</strong>n!<br />
Fyld aldrig kaffebønner, der er forbehandlet<br />
med sukker, karamel<br />
el.lign., eller sukkerholdige væsker i<br />
bønnebeholderen.<br />
^ Åbn låget i højre side af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
a. Tag aromalåget b af.<br />
^ Fyld kaffebønnerne i bønnebeholderen<br />
c.<br />
^ Sæt aromalåget på igen, og luk det.<br />
TIP Fyld kun den mængde kaffebønner<br />
i bønnebeholderen, som skal bruges inden<br />
for få dage. Kaffe mister sin aroma<br />
ved kontakt med luft.
Espressomaskinen kan tændes og slukkes<br />
på Tænd/Sluk-tasten (standby),<br />
hvis hovedafbryderen på bagsiden af<br />
maskinen er tændt.<br />
Espressomaskinen tændes<br />
Når <strong>espressomaskine</strong>n tændes, varmer<br />
<strong>espressomaskine</strong>n op og skyller rørene,<br />
som herved rengøres og opvarmes til<br />
kaffetilberedningen. Derefter løber der<br />
varmt vand ned i afdrypningsbakken.<br />
TIP Hvis skyllevandet ikke skal løbe<br />
ned i afdrypningsbakken, kan man stille<br />
en egnet beholder under kaffeudløbet<br />
inden første tilberedning af en drik.<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>ns driftstemperatur<br />
stadig er over 60°C, aktiveres skylningen<br />
ikke.<br />
^ Tryk på Tænd/Sluk .<br />
I displayet vises:<br />
OPVARMNINGSFASE<br />
Efter opvarmningen vises følgende i<br />
displayet:<br />
MASKINEN SKYLLER<br />
Der løber varmt vand ud af kaffeudløbet.<br />
Herefter vises i displayet:<br />
VÆLG DRIK<br />
Espressomaskinen kan nu anvendes.<br />
Espressomaskinen tændes og slukkes<br />
Espressomaskinen slukkes<br />
^ Tryk på Tænd/Sluk .<br />
Espressomaskinen skyller kafferørene,<br />
inden den slukkes.<br />
Hvis der er tilberedt en drik med mælk,<br />
vises følgende i displayet:<br />
SKYL<br />
MÆLKESYSTEM<br />
^ Tryk på OK for at skylle mælkesystemet.<br />
^ Følg de videre anvisninger i displayet.<br />
Mælkesystemet skylles.<br />
Hvis mælkesystemet ikke skylles, inden<br />
maskinen slukkes, vises meldingen<br />
SKYL MÆLKESYSTEM eller<br />
RENGØR MÆLKESYSTEM, næste<br />
gang maskinen tændes.<br />
Følge anvisningerne i displayet, næste<br />
gang maskinen tændes (se Mælkesystem).<br />
TIP Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen<br />
ved længere tids fravær for<br />
at spare energi.<br />
Det indstillede klokkeslæt gemmes ikke<br />
og skal indkodes igen, næste gang maskinen<br />
tændes.<br />
19
Kopper forvarmes<br />
Smagen af espresso og andre kaffedrikke<br />
udfolder sig bedre og holder<br />
længere i varme kopper.<br />
Jo mindre kaffe, der brygges, og jo tykkere<br />
koppen er, desto vigtigere er det<br />
at forvarme koppen<br />
Kopper eller kaffeglas kan forvarmes<br />
ved hjælp af kopopvarmningen på<br />
oversiden af <strong>espressomaskine</strong>n. Funktionen<br />
Opvarmning af kopper skal være<br />
aktiveret.<br />
^ Anbring kopperne eller glassene på<br />
kopopvarmningen på <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Kopopvarmningen forbliver opvarmet,<br />
så længe <strong>espressomaskine</strong>n er tændt.<br />
20<br />
Opvarmning af kopper til- eller<br />
frakobles<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
OPVARMNING AF KOPPER <br />
^ Vælg OPVARMNING AF KOPPER, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
JA, hvis kopopvarmningen ønskes<br />
tilkoblet.<br />
eller<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
NEJ, hvis kopopvarmningen ønskes<br />
frakoblet.<br />
^ Tryk på OK.
Kaffeudløbet kan indstilles efter højden<br />
på de anvendte kopper eller glas. Herved<br />
afkøles kaffen eller espressoen ikke<br />
så hurtigt, og cremaen bibeholdes længere.<br />
^ Træk kaffeudløbet nedad, indtil det<br />
når kanten af koppen.<br />
eller<br />
^ Skub kaffeudløbet opad, indtil koppen/glasset<br />
passer under det.<br />
Kaffeudløb indstilles efter kophøjden<br />
21
Tilberedning afbrydes<br />
Tilberedningen kan afbrydes, så længe<br />
displayet viser STOP?.<br />
Tilberedningen af kaffe eller espresso<br />
afbrydes ved at<br />
^ trykke på OK.<br />
Espressomaskinen afbryder tilberedningen.<br />
Ved tilberedning af kaffespecialiteter<br />
med mælk eller to portioner af en drik<br />
kan<br />
– tilberedningen af bestanddelene afbrydes<br />
enkeltvis eller<br />
– den samlede drik afbrydes.<br />
Tilberedning af en enkelt bestanddel,<br />
f.eks. mælkeskum, afbrydes ved at<br />
^ trykke på OK en gang.<br />
Tilberedningen af hele drikken afbrydes<br />
ved at<br />
^ trykke på OK to gange.<br />
eller<br />
^ holde OK-tasten inde lidt.<br />
Espressomaskinen afbryder tilberedningen.<br />
TIP Under maleprocessen og opvarmningsfasen<br />
kan tilberedningen af hele<br />
drikken afbrydes med et tryk på tasten.<br />
22
Espresso eller kaffe tilberedes<br />
Når der trykkes på tasten eller , maler<br />
<strong>espressomaskine</strong>n kaffebønnerne<br />
og brygger derefter kaffen.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Stil en kop under udløbsdysen.<br />
^ Tryk på tasten for at tilberede en<br />
kop espresso.<br />
eller<br />
^ Tryk på tasten for at tilberede en<br />
kop kaffe.<br />
Den ønskede kaffedrik løber fra kaffeudløbet<br />
ned i koppen.<br />
Hæld ved første ibrugtagning de første<br />
to kopper kaffe ud, så alle kafferester<br />
fra produktionskontrollen er<br />
fjernet fra bryggesystemet.<br />
Espresso eller kaffe<br />
Tilberedning af to portioner<br />
Der kan også tilberedes to portioner<br />
espresso eller kaffe på en gang i én<br />
kop eller to kopper samtidigt.<br />
To kopper kaffe eller espresso tilberedes<br />
samtidigt ved at<br />
^ stille en kop under hver af udløbsdyserne.<br />
^ Tryk to gange på tasten til den ønskede<br />
drik.<br />
Der løber to portioner af den ønskede<br />
drik ud af kaffeudløbet.<br />
23
Espresso eller kaffe af pulver<br />
Til tilberedning af espresso eller kaffe af<br />
allerede malet kaffe skal kaffepulveret<br />
fyldes portionsvis i pulverskakten.<br />
Således kan der f.eks. tilberedes koffeinfri<br />
kaffe, selvom der er koffeinholdige<br />
kaffebønner i bønnebeholderen.<br />
Espressomaskinen registrerer automatisk,<br />
når der fyldes kaffepulver i pulverskakten.<br />
Ved brug af kaffepulver kan der kun tilberedes<br />
en portion kaffe eller espresso<br />
ad gangen.<br />
Kaffepulver påfyldes<br />
Anvend den medfølgende kaffeske for<br />
at dosere korrekt.<br />
24<br />
Fyld ikke mere end en strøget kaffeske<br />
malet kaffe i pulverskakten. Hvis<br />
der fyldes for meget kaffepulver i<br />
pulverskakten, kan bryggeenheden<br />
ikke presse kaffepulveret.<br />
Espressomaskinen anvender hele<br />
det påfyldte kaffepulver til tilberedning<br />
af kaffen.<br />
^ Åbn låget i højre side af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
a.<br />
^ Åbn pulverskaktens låg b, og fyld en<br />
strøget skefuld kaffepulver i skakten<br />
c.<br />
^ Luk begge låg.<br />
Displayet viser:<br />
<br />
KAFFEPULVER<br />
JA B <br />
^ Tryk på tasten OK for at tilberede en<br />
kaffedrik af kaffepulver.<br />
eller hvis der ikke skal tiberedes en drik<br />
af kaffepulver:<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
NEJ.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Kaffepulveret ledes ned i kaffegrumsbeholderen.
Kaffe eller espresso tilberedes<br />
af kaffepulver<br />
Der kan nu vælges, om der skal tilberedes<br />
kaffe eller espresso af kaffepulveret.<br />
Hvis der ikke inden ca. 15 sekunder<br />
trykkes på en tast til en drik, bortskaffes<br />
kaffepulveret i kaffegrumsbeholderen.<br />
Displayet viser:<br />
VÆLG DRIK AF<br />
KAFFEPULVER<br />
^ Stil en kop under udløbsdysen.<br />
^ Tryk på tasten for at tilberede en<br />
kop espresso.<br />
eller<br />
^ Tryk på tasten for at tilberede en<br />
kop kaffe.<br />
Den ønskede kaffedrik tilberedes.<br />
Espresso eller kaffe af pulver<br />
25
Kaffespecialiteter med mælk<br />
Der kan vælges blandt forskellige kaffespecialiteter<br />
med mælk.<br />
Cappuccino består af ca. to tredjedele<br />
mælkeskum og en tredjedel espresso.<br />
Latte macchiato består af hver en tredjedel<br />
varm mælk, mælkeskum og<br />
espresso.<br />
Cafè latte består af varm mælk og kaffe.<br />
Der kan desuden også tilberedes varm<br />
mælk eller mælkeskum.<br />
TIPTil en god mælkeskum anvendes<br />
kold mælk (> 13°C).<br />
Forberedelse<br />
^ Stil en beholder med tilstrækkeligt<br />
meget mælk til venstre ved siden af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Hæng mælkeslangen ned i beholderen.<br />
Sørg for, at den kommer tilstrækkeligt<br />
dybt ned i mælken.<br />
26<br />
Anvisninger ang.<br />
mælkebeholder i rustfrit stål<br />
(medfølger evt. afhængig af model)<br />
Mælkebeholderen i rustfrit stål holder<br />
mælken kold i længere tid. Der kan kun<br />
tilberedes god mælkeskum med kold<br />
mælk.<br />
^ Sæt stålsugerøret op i den indvendige<br />
side af låget. Sørg for, at den skrå<br />
ende vender nedad.<br />
^ Fyld mælkebeholderen med mælk til<br />
maks. 2 cm under kanten. Luk mælkebeholderen<br />
med låget.<br />
^ Sæt mælkeslangen med stålvinkelrøret<br />
oppefra ned i låget, til den går<br />
hak.<br />
^ Stil mælkebeholderen til venstre for<br />
<strong>espressomaskine</strong>n. Stik den anden<br />
ende af mælkeslangen på kaffeudløbet.
Tilberedning af kaffespecialiteter<br />
med mælk<br />
Forsigtig! Fare for forbrænding og<br />
skoldning ved kaffeudløbet! Udstrømmende<br />
væsker og damp kan<br />
være meget varme.<br />
Hvis der "bestilles" en drik, varmer<br />
<strong>espressomaskine</strong>n op. I displayet vises<br />
OPVARMNINGSFASE.<br />
I kaffeudløbet opvarmes den opsugede<br />
mælk med damp og opskummes til<br />
mælkeskum.<br />
Cappuccino elle latte macchiato<br />
Tag en kop til tilberedning af en cappuccino<br />
eller et glas til tilberedning af<br />
en latte macchiato.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Stil en egnet kop/et glas under kaffeudløbet.<br />
^ Tryk på tasten for at tilberede cappuccino.<br />
eller<br />
^ Tryk på tasten for at tilberede latte<br />
macchiato.<br />
Den ønskede kaffedrik tilberedes.<br />
Kaffespecialiteter med mælk<br />
Cafè latte, mælkeskum eller varm<br />
mælk<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Stil en egnet kop/et glas under kaffeudløbet.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
<br />
MENU<br />
FLERE DRIKKE <br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
FLERE DRIKKE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Indstil den ønskede drik med drejeknappen:<br />
– CAFÈ LATTE<br />
– MÆLKESKUM<br />
– VARM MÆLK<br />
^ Tryk på OK.<br />
Den ønskede kaffedrik tilberedes.<br />
Tilberedning af to portioner<br />
Der kan også "bestilles" to portioner<br />
cappuccino eller latte macchiato på<br />
én gang.<br />
^ Stil en egnet kop/et glas under hver<br />
af udløbsdyserne.<br />
^ Tryk to gange på tasten til den ønskede<br />
drik til cappuccino eller latte<br />
macchiato .<br />
Drikkene tilberedes.<br />
27
Kaffespecialiteter med mælk<br />
Kaffespecialiteter af<br />
kaffepulver<br />
Der kan også tilberedes cappuccino,<br />
latte macchiato eller cafè latte med kaffepulver.<br />
^ Fyld kaffepulver i pulverskakten (se<br />
Kaffe eller espresso af kaffepulver).<br />
Når displayet viser VÆLG DRIK AF<br />
KAFFEPULVER,<br />
^ kan der tilberedes cappuccino eller<br />
latte macchiato ved tryk på den pågældende<br />
tast.<br />
Til cafè latte af kaffepulver<br />
^ trykkes der på tasten OK for at kalde<br />
menuen FLERE DRIKKE frem og derefter<br />
tilberede café latte som beskrevet.<br />
28<br />
Efter mælketilberedningen<br />
Advarsel! Risiko for infektion på<br />
grund af kim.<br />
Skyl og rengør mælkesystemet regelmæssigt<br />
for at forebygge kimdannelse.<br />
Mælkesystemet skal skylles (se Mælkesystem<br />
skylles), hvis der er mere end<br />
en time mellem mælketilberedningerne.<br />
Mælkesystemet kan blive tilstoppet af<br />
mælkerester.
Med funktionen Varmt vand kan man tilberede<br />
varme drikke eller forvarme<br />
kopper.<br />
Forsigtig! Fare for forbrænding og<br />
skoldning ved varmtvandsudløbet.<br />
Det udløbende vand er meget<br />
varmt.<br />
Vær opmærksom på, at vandet ikke<br />
er kogende varmt og derfor ikke er<br />
egnet til tilberednig af sort te.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Stil en egnet kop eller glas under<br />
varmtvandsudløbet.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
FLERE DRIKKE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg VARMT VAND med drejeknappen.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Varmt vand løber ned i koppen/glasset<br />
under varmtvandsudløbet.<br />
Varmt vand tilberedes<br />
Tilberedningen afbrydes ved at<br />
^ trykke på OK.<br />
Espressomaskinen afbryder tilberedningen.<br />
29
Kaffe efter ønske<br />
Espressomaskinen kan tilpasses optimalt<br />
til den anvendte kaffesort. Man kan<br />
– variere malegraden,<br />
– ændre malemængden,<br />
– forbrygge kaffepulveret og<br />
– indstille bryggetemperaturen.<br />
Malegrad<br />
Espressomaskinens maleværk kan tilpasses<br />
optimalt til den anvendte kaffesort<br />
ved indstilling af malegraden.<br />
Når kaffepulveret har den rigtige malegrad,<br />
flyder kaffe eller espresso i en<br />
jævn stråle ned i koppen, og der opstår<br />
en fin crema.<br />
Den ideelle crema har en hasselnøddebrun<br />
farve.<br />
Til afgørelse af, om malegraden skal<br />
ændres, kan følgende anvendes:<br />
Malegraden er for grov, hvis<br />
– espressoen eller kaffen løber meget<br />
hurtigt ned i koppen.<br />
– cremaen er meget lys og uensartet.<br />
Reducer malegraden for at male kaffebønnerne<br />
finere.<br />
Malegraden er for fin, hvis<br />
– espressoen eller kaffen kun løber<br />
dråbevis ned i koppen.<br />
– cremaen er mørkebrun.<br />
Øg malegraden for at male kaffebønnerne<br />
grovere.<br />
30<br />
Vær opmærksom på følgende for<br />
ikke at beskadige maleenheden:<br />
Indstil altid malegraden med kun et<br />
trin.<br />
Mal igen nogle kaffebønner, inden<br />
malegraden ændres til næste trin.<br />
^ Stil en egnet beholder under kaffeudløbet.<br />
^ Åbn låget i højre side af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Tryk på tasten eller tasten .<br />
^ Drej drejeknappen for malegraden<br />
mod venstre for at male kaffebønnerne<br />
finere.<br />
eller<br />
^ Drej drejeknappen for malegraden<br />
mod højre for at male kaffebønnerne<br />
grovere.<br />
Den ændrede malegrad virker først efter<br />
anden kaffeportion.
Malemængde<br />
Espressomaskinen kan male og brygge<br />
6-14 g kaffe pr. kop. Jo mere kaffepulver<br />
der brygges, jo stærkere bliver kaffen<br />
eller espressoen.<br />
Til afgørelse af, om malemængden skal<br />
ændres, kan følgende anvendes:<br />
Malemængden er for lille, hvis<br />
– espressoen eller kaffen løber meget<br />
hurtigt ned i koppen.<br />
– cremaen er meget lys og uensartet.<br />
– espressoen eller kaffen er tynd.<br />
Øg malemængden for at brygge mere<br />
kaffepulver.<br />
Malemængden er for stor, hvis<br />
– espressoen eller kaffen kun løber<br />
dråbevis ned i koppen.<br />
– cremaen er mørkebrun.<br />
– espressoen eller kaffen smager bittert.<br />
Reducer malemængden for at brygge<br />
mindre kaffepulver.<br />
Kaffe efter ønske<br />
Malemængden kan ændres ved at indstille<br />
et andet mængdetrin. Der kan<br />
vælges mellem følgende tre trin:<br />
– mild<br />
– normal<br />
– stærk<br />
Malemængden kan indstilles individuelt<br />
for espresso, kaffe, cappuccino, latte<br />
macchiato og café latte.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
MALEMÆNGDE <br />
^ Vælg MALEMÆNGDE, og tryk på<br />
OK.<br />
^ Vælg med drejeknappen den drik,<br />
malemængden ønskes indstillet for.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
trin vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
31
Kaffe efter ønske<br />
Forbrygning af kaffepulveret<br />
Ved forbrygning fugtes kaffepulveret efter<br />
malingen først med lidt varmt vand.<br />
Efter kort tid presses den resterende<br />
vandmængde gennem det fugtede kaffepulver.<br />
Herved frigøres kaffens aromastoffer<br />
bedre.<br />
Funktionen Forbrygning kan til- eller frakobles.<br />
Ved levering er Forbrygning frakoblet.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
FORBRYGNING <br />
^ Vælg FORBRYGNING, og tryk på<br />
OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
JA for at tilkoble Forbrygning.<br />
eller<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
NEJ for at frakoble Forbrygning.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
32<br />
Bryggetemperatur<br />
Den ideelle bryggetemperatur afhænger<br />
af<br />
– den anvendte kaffesort<br />
– om der skal tilberedes espresso eller<br />
kaffe og<br />
– af lufttrykket på opstillingsstedet.<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>n f.eks. er opstillet<br />
i et bjergområde i 2000 m højde over<br />
havets overflade, skal bryggetemperaturen<br />
være indstillet lavt, da vand koger<br />
ved lavere temperaturer, når lufttrykket<br />
er lavere.<br />
Bryggetemperaturen for espresso og<br />
kaffe kan indstilles forskelligt. Der kan<br />
vælges mellem følgende tre bryggetemperaturer:<br />
– lav<br />
– normal<br />
– høj<br />
TIP Ikke alle kaffesorter kan tåle høje<br />
temperaturer. Nogle sorter reagerer følsomt,<br />
så cremaen og smagen påvirkes.
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
TEMPERATUR <br />
^ Vælg TEMPERATUR, og tryk på OK.<br />
^ Vælg med drejeknappen den drik,<br />
bryggetemperaturen ønskes indstillet<br />
for.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil den ønskede<br />
bryggetemperatur vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
Kaffe efter ønske<br />
33
Portionsstørrelse tilpasses<br />
Espressomaskinen er udstyret med<br />
mængdeprogrammering, hvormed<br />
vandmængden til alle kaffedrikke og<br />
varmt vand kan tilpasses de anvendte<br />
kopstørrelser og den anvendte kaffesort.<br />
Ud over espresso- eller kaffemængden<br />
kan man til mælkespecialiteter med<br />
mælk også tilpasse mælke- og mælkeskumandelen.<br />
Desuden kan portionsstørrelserne<br />
til varm mælk og mælkeskum<br />
fastlægges.<br />
Til hver drik kan der programmeres en<br />
maksimalt mulig mængde. Når denne<br />
er nået, standser tilberedningen, og<br />
den maksimalt mulige portionsstørrelse<br />
for den pågældende drik gemmes.<br />
Mængdeprogrammeringen kan startes<br />
på to måder:<br />
– Når der tilberedes en drik, eller<br />
– ved at kalde menupunktet MÆNG-<br />
DEPROGRAMMERING frem i menuen<br />
INDSTILLINGER.<br />
Hvis vandbeholderen tømmes under<br />
tilberedningen, afbryder <strong>espressomaskine</strong>nmængdeprogrammeringen.<br />
Portionsstørrelsen gemmes<br />
ikke.<br />
TIP Mængdeprogrammeringen kan afbrydes,<br />
så længe AFBRYD vises i displayet.<br />
34<br />
Mængdeprogrammering ved<br />
tilberedning af en drik<br />
Ved tryk på en af tasterne , , eller<br />
i min. 3 sek. kaldes mængdeprogrammeringen<br />
for disse drikke frem.<br />
For café latte, mælkeskum, varm mælk<br />
og varmt vand startes mængdeprogrammeringen,<br />
hvis tasten OK holdes<br />
inde i min. 3 sekunder efter valg af en<br />
drik.<br />
Portionsstørrelse for espresso og<br />
kaffe tilpasses<br />
^ Stil den ønskede kop under kaffeudløbet.<br />
^ Tryk på tasten eller , indtil displayet<br />
viser MÆNGDEPROGRAM-<br />
MERING.<br />
Den ønskede drik tilberedes, og displayet<br />
viser GEM.<br />
^ Når koppen er fyldt som ønsket, trykkes<br />
på tasten OK.<br />
Fra nu af tilberedes den programmerede<br />
portionsstørrelse ved valg af den<br />
pågældende drik.
Portionsstørrelse for cappuccino og<br />
latte macchiato tilpasses<br />
^ Stil ønsket kop/glas under kaffeudløbet.<br />
^ Tryk på tasten eller i mindst 3 sekunder.<br />
Nu viser displayet de bestanddele i<br />
drikken, som mængden kan ændres<br />
for.<br />
Cappuccino: mælkeskum, espresso<br />
Latte macchiato: varm mælk, mælkeskum,<br />
espresso<br />
^ Vælg med drejeknappen alle de bestanddele,<br />
som portionsstørrelsen<br />
skal indstilles for. Bekræft disse enkeltvis<br />
med tasten OK.<br />
Det vises med et hak B bag den pågældende<br />
bestanddel, at portionsstørrelsen<br />
er tilpasset for denne.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
START.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Espressomaskinen starter tilberedningen.<br />
Portionsstørrelsen kan nu fastlægges<br />
for hver valgt bestanddel, når displayet<br />
viser GEM.<br />
^ Når mængden af den pågældende<br />
bestanddel er som ønsket, trykkes på<br />
tasten OK.<br />
^ Gem den ønskede portionsstørrelse<br />
for de valgte bestanddele.<br />
Fra nu af tilberedes den programmerede<br />
sammensætning og portionsstørrelse<br />
for denne drik.<br />
Portionsstørrelse tilpasses<br />
Portionsstørrelse for café latte, mælkeskum,<br />
varm mælk og varmt vand<br />
tilpasses<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Stil en egnet kop/et glas under kaffeudløbet.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
FLERE DRIKKE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Indstil den ønskede drik med drejeknappen.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MÆNGDE-<br />
PROGRAMMERING vises i displayet.<br />
For cafè latte kan mængden for de enkelte<br />
bestanddele - varm mælk, kaffe -<br />
ændres som beskrevet under Portionsstørrelse<br />
for cappuccino og latte macchiato.<br />
For mælkeskum, varm mælk og varmt<br />
vand foretages programmeringen som<br />
beskrevet under Portionsstørrelse for<br />
kaffe og espresso tilpasses.<br />
35
Portionsstørrelse tilpasses<br />
Mængdeprogrammering<br />
kaldes frem i menuen<br />
INDSTILLINGER<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
MÆNGDEPROGRAMMERING <br />
^ Vælg MÆNGDEPROGRAMMERING,<br />
og tryk på OK.<br />
^ Vælg med drejeknappen den drik,<br />
portionsstørrelsen ønskes indstillet<br />
for.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
START.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Fra nu af er fremgangsmåden identisk<br />
med mængdeprogrammeringen ved tilberedning<br />
af en drik.<br />
36
I menuen INDSTILLINGER kan <strong>espressomaskine</strong>n<br />
tilpasses brugerens individuelle<br />
ønsker.<br />
Menuen INDSTILLINGER kaldes frem<br />
^ Tryk på tasten OK i mere end 2 sek.<br />
MENU<br />
INDSTILLINGER <br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillinger kan nu ændres, informationer<br />
kan vises, eller det kan kontrolleres,<br />
hvilke indstillinger, der er aktiveret.<br />
Hakket B efter en post viser den aktuelle<br />
indstilling.<br />
TIP Hvis <strong>espressomaskine</strong>n er frakoblet<br />
med tænd/sluk-tasten , kan menuen<br />
INDSTILLINGER også kaldes frem, når<br />
maskinen er på standby. Tryk da på<br />
OK-tasten i længere end 2 sek.<br />
Menuen INDSTILLINGER<br />
37
Menuen INDSTILLINGER<br />
Oversigt over mulige indstillinger<br />
Standardindstillingen for det pågældende menupunkt er vist med fed.<br />
Menupunkt Indstillingsmuligheder<br />
Sprog Deutsch (tysk), andre sprog<br />
Klokkeslæt<br />
Tidsformat<br />
(tilgængelig i Komfort-mode) 12 t. / 24 t.<br />
indsti<br />
Timer<br />
indsti<br />
(tilgængelig i Komfort-mode) tændes kl. / slukkes efter (1:00) / slukkes kl.<br />
Aktiver<br />
tændes kl. (ja / nej) / slukkes kl. (ja / nej)<br />
Mængdeprogrammering Espresso<br />
Kaffe<br />
Cappuccino<br />
Latte macchiato<br />
Cafè latte<br />
Mælkeskum<br />
Varm mælk<br />
Varmt vand<br />
Malemængde Espresso<br />
mild / normal / stærk<br />
Kaffe<br />
mild / normal / stærk<br />
Cappuccino<br />
mild / normal / stærk<br />
Latte macchiato<br />
mild / normal / stærk<br />
Cafè latte<br />
mild / normal / stærk<br />
Forbrygning Ja / Nej<br />
Temperatur Espresso<br />
lav / normal / høj<br />
Kaffe<br />
lav / normal / høj<br />
Cappuccino<br />
lav / normal / høj<br />
Latte macchiato<br />
lav / normal / høj<br />
Cafè latte<br />
lav / normal / høj<br />
Opvarmningsform Eco-mode<br />
Komfort-mode<br />
38
Menupunkt Indstillingsmuligheder<br />
Info Brygninger i alt<br />
Kaffedrikke<br />
Espresso<br />
Kaffe<br />
Cappuccino<br />
Latte macchiato<br />
Cafè latte<br />
Mælkeskum<br />
Varm mælk<br />
Varmt vand<br />
Brygn. indt. afkalk.<br />
Vandhårdhed blødt 1<br />
middel 2<br />
hårdt 3<br />
meget hårdt 4<br />
Lås ja / nej<br />
Opvarmning af kopper ja / nej<br />
Demo-program<br />
ja / nej<br />
(kun tilgængelig i Standby)<br />
Standardindstilling nulstil<br />
Menuen INDSTILLINGER<br />
39
Menuen INDSTILLINGER<br />
Sprog<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
INDSTILLINGER<br />
SPROG F <br />
^ Vælg SPROG F, og tryk på OK.<br />
^ Vælg det ønskede sprog, og tryk på<br />
tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes, og displayet skifter<br />
tilbage til foregående visning.<br />
Fra nu af vises alle tekster i displayet<br />
på det valgte sprog.<br />
Hvis man er kommet til at vælge et forkert<br />
sprog, kan menupunktet SPROG<br />
findes igen vha. symbolet F.<br />
40<br />
Klokkeslæt og tidsformat<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>n anvendes i<br />
Komfort-mode, kan klokkeslættet indstilles<br />
og tidsformatet vælges i menuen<br />
INDSTILLINGER.<br />
Der findes følgende tidsformater:<br />
– 24-timers-visning<br />
– 12-timers-visning<br />
Klokkeslættet er nødvendigt til timerfunktionen,<br />
men vises ikke i displayet.<br />
Hvis der har været strømsvigt, eller<br />
hvis <strong>espressomaskine</strong>n har været afbrudt<br />
på hovedafbryderen, skal<br />
klokkeslættet indstilles igen.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
KLOKKESLÆT <br />
^ Vælg KLOKKESLÆT, og tryk på OK.<br />
Nu kan tidsformatet og klokkeslættet<br />
indstilles.
Tidsformat indstilles<br />
^ Vælg TIDSFORMAT, og tryk på OK.<br />
^ Vælg 24 T., hvis klokkeslættet skal vises<br />
i 24-timers-format.<br />
eller<br />
^ Vælg 12 T., hvis klokkeslættet skal vises<br />
i 12-timers-format.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
Klokkeslæt indstilles<br />
^ Vælg INDSTIL, og tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det aktuelle<br />
timetal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det aktuelle<br />
minuttal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
Menuen INDSTILLINGER<br />
Timerfunktioner<br />
Timeren kan kun anvendes i driftsmåden<br />
Komfort-mode.<br />
Følgende timerfunktioner kan indstilles:<br />
Espressomaskinen<br />
– tænder på et bestemt tidspunkt,<br />
f.eks. om morgenen før morgenmaden<br />
(TÆNDES KL.).<br />
– slukker på et bestemt tidspunkt<br />
(SLUKKES KL.).<br />
– slukker efter en bestemt tid, hvis der<br />
ikke trykkes på nogen taster eller tilberedes<br />
nogen drik (SLUKKES EF-<br />
TER).<br />
Timeren fungerer kun korrekt,<br />
- når klokkeslættet er indstillet rigtigt,<br />
- når <strong>espressomaskine</strong>n er blevet<br />
slukket ved tryk på Tænd/Sluk-tasten<br />
.<br />
Til funktionen Tændes kl. og Slukkes<br />
kl. skal timeren være aktiveret.<br />
Vær opmærksom på følgende ved<br />
Slukkes kl. og Slukkes efter:<br />
Mælkesystemet skylles ikke automatisk,<br />
når der er tilberedt en drik med<br />
mælk.<br />
Følg anvisningerne i displayet, næste<br />
gang maskinen tændes (se Mælkesystemet<br />
skylles).<br />
41
Menuen INDSTILLINGER<br />
Timer indstilles<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
TIMER <br />
^ Vælg TIMER, og tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTIL.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Den ønskede timerfunktion kan nu vælges.<br />
"Tændes kl."<br />
Hvis låsen er tilkoblet, tænder<br />
<strong>espressomaskine</strong>n ikke på det ønskede<br />
tidspunkt.<br />
^ Vælg TÆNDES KL., og tryk på OK.<br />
Nu kan timer og minutter indkodes:<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
timetal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
minuttal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
For at <strong>espressomaskine</strong>n tænder på<br />
det ønskede tidspunkt skal timerfunktionen<br />
aktiveres (se Timer aktiveres og<br />
deaktiveres).<br />
42<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>n er blevet tændt<br />
tre gange i træk via timerfunktionen<br />
"Tændes kl.", uden at der er blevet tilberedt<br />
nogen drik, tænder den ikke<br />
længere automatisk. Herved undgås, at<br />
den tænder dagligt ved længere tids<br />
fravær, f.eks. ved ferie.<br />
De programmerede tider er dog stadig<br />
gemt og aktiveres igen, næste gang<br />
<strong>espressomaskine</strong>n aktiveres manuelt.<br />
"Slukkes kl."<br />
^ Vælg SLUKKES KL., og tryk på OK.<br />
Nu kan timer og minutter indkodes:<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
timetal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
minuttal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
For at <strong>espressomaskine</strong>n slukker på det<br />
ønskede tidspunkt skal timerfunktionen<br />
aktiveres (se Timer aktiveres og deaktiveres).
"Slukkes efter"<br />
Hvis der ikke trykkes på en tast eller tilberedes<br />
en drik, slukker <strong>espressomaskine</strong>n<br />
automatisk efter 1 time, så der<br />
spares energi.<br />
Denne forudindstilling kan ændres via<br />
timerfunktionen "Slukkes efter", som kan<br />
indstilles til en tid mellem 15 min. og 9 t.<br />
^ Vælg SLUKKES EFTER, og tryk på<br />
OK.<br />
Nu kan timer og minutter indkodes:<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
timetal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil det ønskede<br />
minuttal vises i displayet.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Indstillingen gemmes. Fra nu af slukker<br />
<strong>espressomaskine</strong>n efter den indstillede<br />
tid.<br />
Menuen INDSTILLINGER<br />
Timer aktiveres og deaktiveres<br />
Når timeren for "Tændes kl." er aktiveret,<br />
og <strong>espressomaskine</strong>n er i standby-modus,<br />
viser displayet .<br />
Følg følgende fremgangsmåde:<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg TIMER, og tryk på OK.<br />
TIMER<br />
AKTIVER <br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
AKTIVER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg TÆNDES KL., hvis denne timerfunktion<br />
skal aktiveres eller deaktiveres.<br />
eller<br />
^ Vælg SLUKKES KL., hvis denne timerfunktion<br />
skal aktiveres eller deaktiveres.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
43
Menuen INDSTILLINGER<br />
Opvarmningsformer<br />
Espressomaskinen kan anvendes i<br />
Eco-mode eller i Komfort-mode.<br />
Eco-mode er en energisparemodus,<br />
hvor <strong>espressomaskine</strong>n skifter til et lavere<br />
energiforbrug, hvis der i nogen tid<br />
ikke har været tilberedt nogen drik. Når<br />
der derefter trykkes på en tast, varmer<br />
<strong>espressomaskine</strong>n op igen. Desuden er<br />
timerfunktionerne "Tændes kl." og "Slukkes<br />
kl." ikke tilgængelige.<br />
I Komfort-mode forbliver <strong>espressomaskine</strong>n<br />
opvarmet, og alle funktioner er<br />
altid til rådighed. Energiforbruget for<br />
Komfort-mode er betydeligt højere.<br />
Når <strong>espressomaskine</strong>n anvendes i<br />
Eco-mode, vises følgende i displayet<br />
under opvarmningen:<br />
<br />
OPVARMNINGSFASE<br />
ECO-MODE <br />
Standardindstillingen ved levering er<br />
Eco-mode.<br />
44<br />
Opvarmningsform indstilles<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
DRIFTSMÅDE <br />
^ Vælg DRIFTSMÅDE, og tryk på OK.<br />
^ Vælg ECO-MODE, hvis <strong>espressomaskine</strong>n<br />
skal anvendes i energisparemodus.<br />
eller<br />
^ Vælg KOMFORT-MODE, hvis <strong>espressomaskine</strong>n<br />
skal anvendes i Komfort-mode.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillingen gemmes.
Visning af informationer<br />
I menupunktet INFO kan antallet af tilberedte<br />
portioner for hver enkelt drik aflæses.<br />
Desuden kan man se, om det er muligt<br />
at tilberede over 50 portioner inden næste<br />
afkalkning (ANTAL BRYGNINGER<br />
INDT. AFKALKN.).<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
INFO <br />
^ Vælg INFO, og tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil den ønskede<br />
information vises i displayet.<br />
For at komme tilbage til menuniveauet<br />
ovenover:<br />
^ Tryk på OK.<br />
Menuen INDSTILLINGER<br />
Espressomaskinen spærres<br />
Espressomaskinen kan spærres, så<br />
børn eller uvedkommende ikke kan<br />
tage den i brug.<br />
Lås aktiveres og deaktiveres<br />
Når låsen er aktiveret, fungerer timerfunktionen<br />
"Tændes kl." ikke. Timersymbolet<br />
vises ikke.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
INDSTILLINGER<br />
LÅS <br />
^ Vælg LÅS, og tryk på OK.<br />
^ Vælg TILKOBLET for at aktivere låsen.<br />
eller<br />
^ Vælg FRAKOBLET for at deaktivere<br />
låsen.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Indstillingen gemmes.<br />
45
Menuen INDSTILLINGER<br />
Espressomaskinen spærres, så snart<br />
den slukkes, og der kan ikke tilberedes<br />
nogen drikke.<br />
Lås deaktiveres midlertidigt<br />
Låsen kan deaktiveres midlertidigt,<br />
f.eks. mens der tilberedes drikke.<br />
^ Tryk på tasten OK i 3 sek.<br />
Espressomaskinen kan nu anvendes.<br />
46<br />
Så snart <strong>espressomaskine</strong>n slukkes,<br />
er den igen spærret.<br />
Standardindstilling<br />
Indstillingerne for <strong>espressomaskine</strong>n<br />
kan stilles tilbage til standard (indstillingerne<br />
ved levering).<br />
Standardindstillingerne fremgår af afsnittet<br />
Oversigt over mulige indstillinger.<br />
Følgende indstillinger stilles ikke tilbage<br />
til standard:<br />
- Sprog<br />
- Klokkeslæt<br />
- Antal brygninger<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
INDSTILLINGER.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
<br />
INDSTILLINGER<br />
STANDARDINDSTILLING <br />
^ Vælg STANDARDINDSTILLING, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
TILBAGE T. STANDARD.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
Standardindstillingerne gendannes.
Udstillingsprogram<br />
Til privat brug er denne funktion ikke<br />
nødvendig.<br />
Espressomaskinen kan med funktionen<br />
Udstillingsprogram præsenteres i butikker<br />
eller showrooms. Lyset tændes i<br />
<strong>espressomaskine</strong>n, men det er ikke muligt<br />
at tilberede drikke eller betjene maskinen.<br />
Udstillingsprogram aktiveres<br />
Når udstillingsprogrammet aktiveres,<br />
kan <strong>espressomaskine</strong>n ikke slukkes<br />
med Tænd/Sluk-tasten .<br />
^ Tryk på Tænd/Sluk-tasten for at<br />
slukke <strong>espressomaskine</strong>n (standby).<br />
^ Tryk på OK-tasten for at kalde MENU<br />
frem.<br />
^ Vælg menuen INDSTILLINGER, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Vælg UDSTILLINGSPROGRAM, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
JA.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
I displayet vises:<br />
UDSTILLINGSPROGRAM<br />
KUN TIL FAGHANDLEN<br />
^ Tryk på OK.<br />
^ Følg de videre anvisninger i displayet.<br />
Menuen INDSTILLINGER<br />
^ Bekræft meldingerne UDSTILLINGS-<br />
PROGRAM ER AKTIVERET og MA-<br />
SKINEN VARMER IKKE med tasten<br />
OK.<br />
Udstillingsprogrammet er aktiveret.<br />
Udstillingsprogrammet deaktiveres<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen.<br />
Vent et øjeblik, inden maskinen<br />
tændes igen.<br />
^ Tryk på OK-tasten for at kalde MENU<br />
frem.<br />
^ Vælg menuen INDSTILLINGER, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Vælg UDSTILLINGSPROGRAM, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
NEJ.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
I displayet vises:<br />
UDST.PROG. AKTIVT<br />
KUN TIL FAGHANDLEN<br />
^ Tryk på OK.<br />
^ Følg de videre anvisninger i displayet.<br />
^ Bekræft meldingerne UDSTILLINGS-<br />
PROGRAM ER DEAKTIVERET og<br />
MASKINEN VARMER IGEN med tasten<br />
OK.<br />
Udstillingsprogrammet er deaktiveret.<br />
47
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Overblik<br />
Rengør <strong>espressomaskine</strong>n regelmæssigt for at forhindre kimdannelse.<br />
Anbefalet tidsinterval Hvad skal der gøres?<br />
Dagligt, efter hver tilberedning af<br />
mælk, hvis der er mere end 1 time<br />
mellem tilberedningerne<br />
Dagligt<br />
(inden <strong>espressomaskine</strong>n slukkes)<br />
Skyl mælkesystemet<br />
Rengør vandbeholderen<br />
Rengør kaffegrumsbeholderen<br />
1 x ugentlig Rengør mælkesystem<br />
Rengør afdrypningsbakke og afdrypningsplade<br />
Mælkebeholder i rustfrit stål (medfølger evt. afhængig af model)<br />
Tag bryggeenheden ud, og rengør den i hånden<br />
Ca. for hver 200 portioner Affedt bryggeenheden (med rengøringstab)<br />
Afhængig af vandhårdhed Afkalk <strong>espressomaskine</strong>n<br />
Efter behov: Rengør bønnebeholderen<br />
Rengør kabinettet (især vigtigt lige efter afkalkning)<br />
Nogle af <strong>espressomaskine</strong>ns dele kan rengøres i opvaskemaskine. Hvis disse<br />
dele ofte rengøres i opvaskemaskine, kan de blive misfarvede af madrester,<br />
f.eks. tomatrester, eller belægningen kan blive beskadiget.<br />
Manuel rengøring Egnet til opvaskemaskine<br />
– Bryggeenhed<br />
– Afdrypningsbakke<br />
– Aromalåg på bønnebeholder<br />
– Mælkebeholder i rustfrit stål<br />
(medfølger evt. afhængig af model)<br />
48<br />
– Kaffegrumsbeholder<br />
– Afdrypningsplade<br />
– Vandbeholder<br />
– Integreret opskumningsenhed (cappuccinatore) med<br />
mælkeslange
Fare for forbrænding på varme komponenter<br />
eller på grund af varme<br />
væsker! Lad <strong>espressomaskine</strong>n køle<br />
af, inden den rengøres. Vær opmærksom<br />
på, at vandet i afdrypningsbakken<br />
kan være meget varmt.<br />
Anvend ikke damprengøringsapparat.<br />
Dampen kan forårsage kortslutning.<br />
For at undgå beskadigelse af overfladerne<br />
bør følgende rengøringsmidler<br />
undgås:<br />
– soda-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige<br />
rengøringsmidler,<br />
– rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmiddel,<br />
– kalkopløsende rengøringsmidler,<br />
– rengøringsmiddel til rustfrit stål,<br />
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner,<br />
– ovnrens,<br />
– rengøringsmidler med skurende virkning,<br />
f.eks. skurepulver, flydende<br />
skuremiddel og pimpsten,<br />
– hårde skuresvampe, som f.eks. grydesvampe<br />
og børster eller brugte<br />
svampe, der indeholder rester af<br />
skuremiddel,<br />
– skarpe metalskrabere.<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
I menuen VEDLIGEHOLDELSE kan de<br />
forskellige plejeprogrammer kaldes<br />
frem og vedligeholdelsesindstillinger<br />
ændres.<br />
Menuen VEDLIGEHOLDELSE kaldes<br />
frem<br />
^ Tryk på tasten OK i mere end 2 sek.<br />
MENU<br />
VEDLIGEHOLDELSE <br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
VEDLIGEHOLDELSE.<br />
^ Tryk på OK for at bekræfte valget.<br />
TIP Hvis <strong>espressomaskine</strong>n er frakoblet<br />
med tænd/sluk-tasten , kan menuen<br />
VEDLIGEHOLDELSE også kaldes frem,<br />
når maskinen er på standby. Tryk da på<br />
OK-tasten i længere end 2 sek.<br />
49
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Slanger skylles<br />
Når <strong>espressomaskine</strong>n tændes, skylles<br />
den igennem. Hermed forvarmes kaffeslangerne<br />
med varmt vand, og der<br />
kan straks tilberedes aromatiske kaffedrikke.<br />
Når der er tilberedt en kaffedrik, skylles<br />
<strong>espressomaskine</strong>n også, når den slukkes.<br />
Hermed fjernes eventuelle kafferester.<br />
Slanger skylles manuelt<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
VEDLIGEHOLDELSE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg SKYL SYSTEM, og tryk på OK.<br />
I displayet vises:<br />
<br />
SKYL SYSTEM<br />
START <br />
^ Tryk på OK.<br />
Slangerne skylles. Skyllevandet løber<br />
ud af kaffeudløbet.<br />
50<br />
Mælkesystem skylles<br />
Advarsel! Risiko for infektion på<br />
grund af kim.<br />
Skyl mælkesystemet regelmæssigt<br />
for at forebygge kimdannelse.<br />
Mælkesystemet består af den integrerede<br />
opskumningsenhed (cappuccinatore)<br />
i kaffeudløbet og mælkeslangen.<br />
Mælkesystemet bør skylles efter hver<br />
mælketilberedning, dog senest når der<br />
er mere end en time mellem mælketilberedningerne.<br />
Mælkeslangerne kan<br />
stoppe til på grund af mælkerester.<br />
Skylningen erstatter ikke Rengøring<br />
af mælkesystemet.<br />
Hvis der er tilberedt mælk, viser<br />
<strong>espressomaskine</strong>n en påmindelse om<br />
at skylle mælkesystemet, når <strong>espressomaskine</strong>n<br />
slukkes.<br />
TIP Stil en egnet beholder under kaffeudløbet.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
VEDLIGEHOLDELSE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg SKYL MÆLKESYSTEM, og tryk<br />
på OK.
I displayet vises:<br />
^ Tryk på OK.<br />
SKYL MÆLKESYSTEM<br />
START<br />
^ Sæt mælkeslangen ned i venstre åbning<br />
i afdrypningsbakken, når der vises<br />
en opfordring hertil.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Mælkesystemet skylles.<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Mælkesystemet rengøres<br />
Advarsel! Risiko for infektion på<br />
grund af kim.<br />
Rengør mælkesystemet regelmæssigt<br />
for at forebygge kimdannelse.<br />
Der er to muligheder:<br />
– Den integrerede opskumningsenhed<br />
(cappuccinatore) tages ud, skilles ad<br />
og rengøres i opvaskemaskine eller i<br />
hånden med varmt vand og en smule<br />
opvaskemiddel.<br />
– Eller mælkesystemet rengøres med<br />
vedligeholdelsesprogrammet REN-<br />
GØR MÆLKESYSTEM og <strong>Miele</strong>s rengøringspulver.<br />
Espressomaskinen viser en påmindelse<br />
om at rengøre mælkesystemet på rette<br />
tidspunkt.<br />
I displayet vises:<br />
^ Tryk på OK.<br />
RENGØR<br />
MÆLKESYSTEM<br />
Når meldingen RENGØR MÆLKE-<br />
SYSTEM bekræftes med tasten OK,<br />
nulstilles den interne tæller til rengøringsintervallet.<br />
Der vises ikke en ny påmindelse.<br />
^ Rengør mælkesystemet.<br />
51
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Mælkesystemet skilles ad og rengøres<br />
Mælkesystemet kan rengøres i opvaskemaskine<br />
eller i hånden med varmt<br />
vand og lidt opvaskemiddel.<br />
Læg enkeltdelene i opvaskemaskinen,<br />
så de kan rengøres grundigt.<br />
^ Skub kaffeudløbet helt nedad.<br />
^ Tag afdækningen fremad og af.<br />
^ Træk den integrerede opskumningsenhed<br />
(cappuccinatore) fremad og<br />
af.<br />
52<br />
^ Skil den integrerede opskumningsenhed<br />
(cappuccinatore). Rengør alle<br />
dele grundigt.<br />
Hvis mælkeslangen er tilstoppet, rengøres<br />
den med den medfølgende rengøringsbørste<br />
under rindende vand.<br />
^ Før rengøringsbørsten ind i mælkeslangen.<br />
Bevæg børsten frem og<br />
tilbage, indtil der ikke er flere mælkerester<br />
tilbage i mælkeslangen.
Opskumningsenheden (cappuccinatoren)<br />
skal nu samles igen:<br />
^ Saml den integrerede opskumningsenhed.<br />
^ Skub den integrerede opskumningsenhed<br />
ind i kaffeudløbet. Tryk kraftigt,<br />
indtil udløbsdelen flugter med<br />
udløbskanten forneden.<br />
^ Sæt dækslet på igen, og skub udløbet<br />
opad.<br />
Mælkesystemet rengøres med rengøringspulver<br />
Rengøringspulveret til mælkesystemet<br />
er specielt udviklet til denne <strong>espressomaskine</strong>.<br />
Rengøringspulveret kan købes<br />
i faghandlen, bestilles ved telefonisk<br />
henvendelse til vores reservedelsekspedition<br />
på tlf. 43 27 13 50 eller på<br />
www.miele-shop.dk.<br />
I displayet vises VÆLG DRIK.<br />
^ Stil en egnet beholder under kaffeudløbet.<br />
^ Hæld rengøringspulveret i en beholder<br />
med ca. 150 ml lunken vand. Stil<br />
beholderen ved siden af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
VEDLIGEHOLDELSE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg RENGØR MÆLKESYSTEM, og<br />
tryk på OK.<br />
^ Vælg START, og tryk på OK.<br />
^ Hæng mælkeslangen ned i beholderen,<br />
når der vises en opfordring<br />
hertil. Sørg for, at mælkeslangen<br />
kommer tilstrækkeligt dybt ned i rengøringsopløsningen.<br />
^ Følg de videre anvisninger i displayet.<br />
^ Når displayet viser PROCES SLUT,<br />
trykkes på tasten OK.<br />
Mælkesystemet er rengjort.<br />
53
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Mælkebeholder i rustfrit stål<br />
rengøres<br />
(medfølger evt. afhængig af model)<br />
Mælkebeholderen bør skilles ad og rengøres<br />
dagligt.<br />
^ Alle dele må kun rengøres i hånden<br />
med varmt vand og lidt opvaskemiddel.<br />
Anvend om nødvendigt den<br />
medfølgende rengøringsbørste for at<br />
fjerne alle mælkerester.<br />
^ Skyl alle dele grundigt under rindende<br />
vand. Rester af opvaskemiddel<br />
kan påvirke mælkens smag og mælkeskummets<br />
kvalitet. Tør alle dele<br />
omhyggeligt af.<br />
^ Saml mælkebeholderen igen.<br />
54<br />
Vandbeholder<br />
Udskift vandet dagligt for at undgå kimdannelse!<br />
Sørg for, at ventilen, undersiden af<br />
vandbeholderen og frastillingsfladen<br />
ved <strong>espressomaskine</strong>n er rene.<br />
^ Rengør vandbeholderen i opvaskemaskine<br />
eller i hånden med varmt<br />
vand og lidt opvaskemiddel. Tør<br />
vandbeholderen af.<br />
^ Rengør og tør frastillingsfladen ved<br />
<strong>espressomaskine</strong>n grundigt, især i<br />
fordybningerne.
Afdrypningsplade<br />
^ Tag afdrypningspladen ud af afdrypningsbakken.<br />
^ Rengør afdrypningspladen i opvaskemaskine<br />
eller i hånden med varmt<br />
vand og lidt opvaskemiddel.<br />
^ Aftør afdrypningspladen.<br />
^ Sæt afdrypningspladen på plads i afdrypningsbakken.<br />
Sørg for, at hullet<br />
til mælkeslangen er i venstre side.<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Afdrypningsbakke og<br />
kaffegrumsbeholder<br />
Rengør afdrypningsbakken og kaffegrumsbeholderen<br />
dagligt for at forhindre<br />
lugtdannelse og skimmel.<br />
Kaffegrumsbeholderen sidder i afdrypningsbakken.<br />
Espressomaskinens display viser, når<br />
afdrypningsbakken eller/og kaffegrumsbeholderen<br />
er fuld og skal tømmes. Senest<br />
da skal afdrypningsbakken og kaffegrumsbeholderen<br />
tømmes og rengøres.<br />
TIP Hvis <strong>espressomaskine</strong>n lige er blevet<br />
skyllet, skal man vente lidt med at<br />
tage afdrypningsbakken ud, da der kan<br />
løbe skyllevand ud lidt endnu.<br />
Afdrypningsbakke<br />
^ Skub kaffeudløbet helt opad.<br />
^ Træk forsigtigt afdrypningsbakken<br />
med kaffegrumsbeholderen ud af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Rengør afdrypningsbakken og kaffegrumsbeholderen.<br />
^ Rengør afdrypningsbakken i hånden<br />
med varmt vand og lidt opvaskemiddel.<br />
Rengør eventuelt også kaffegrumsbeholderen<br />
(se afsnittet Kaffegrumsbeholder).<br />
^ Aftør afdrypningsbakken.<br />
55
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Sørg især for, at de små metalplader<br />
(kontakter) på afdrypningsbakken er<br />
rene og tørre, da <strong>espressomaskine</strong>n<br />
ellers ikke registrerer, om afdrypningsbakken<br />
er fuld.<br />
^ Rengør rummet under afdrypningsbakken.<br />
^ Sæt kaffegrumsbeholderen i afdrypningsbakken,<br />
og skub afdrypningsbakken<br />
ind i <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
56<br />
Sørg for at skubbe afdrypningsbakken<br />
helt ind i <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Kaffegrumsbeholder<br />
I kaffegrumsbeholderen er der som regel<br />
også lidt restvand fra skylningen.<br />
^ Skub kaffeudløbet helt opad.<br />
^ Træk forsigtigt afdrypningsbakken<br />
med kaffegrumsbeholderen ud af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Tøm kaffegrumsbeholderen og om<br />
nødvendigt også afdrypningsbakken.<br />
Smid kaffegrumset i affaldsspanden<br />
til biologisk affald eller på kompostbunken.<br />
^ Rengør kaffegrumsbeholderen i opvaskemaskine<br />
eller i hånden med<br />
varmt vand og lidt opvaskemiddel.<br />
Rengør eventuelt også afdrypningsbakken<br />
(se afsnittet Afdrypningsbakke).<br />
^ Aftør kaffegrumsbeholderen.<br />
^ Sæt kaffegrumsbeholderen i afdrypningsbakken,<br />
og skub afdrypningsbakken<br />
ind i <strong>espressomaskine</strong>n.
Bønnebeholder og pulverskakt<br />
Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen<br />
før rengøring.<br />
TIP Støvsug bønnebeholderen og pulverskakten<br />
for at fjerne kafferester.<br />
^ Åbn låget i højre side af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Tag bønnebeholderens aromalåg<br />
af.<br />
^ Fjern eventuelle kaffebønner.<br />
^ Rengør bønnebeholderen med en<br />
tør, blød klud.<br />
Der kan nu fyldes kaffebønner i bønnebeholderen<br />
igen.<br />
^ Sæt aromalåget på bønnebeholderen.<br />
Rengør om nødvendigt pulverskakten til<br />
kaffepulver.<br />
^ Åbn låget på pulverskakten.<br />
^ Fjern eventuelle kaffepulverrester.<br />
^ Luk låget på pulverskakten.<br />
^ Luk låget i højre side af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Bryggeenhed<br />
Rengør udelukkende bryggeenheden<br />
i hånden med varmt vand<br />
uden rengøringsmiddel.<br />
De bevægelige dele i bryggeenheden<br />
er smurt. Rengøringsmiddel beskadiger<br />
bryggeenheden.<br />
Rengør bryggeenheden en gang om<br />
ugen.<br />
Bryggeenheden tages ud og rengøres<br />
manuelt<br />
Bryggeenheden kan tages ud, når den<br />
skal rengøres:<br />
^ Klap begge lasker i højre side af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n ud, og drej dem<br />
90° til højre. Åbn døren.<br />
^ Tryk på tasten forneden på håndtaget<br />
på bryggeenheden a, og drej<br />
samtidig håndtaget til venstre b.<br />
57
Rengøring og vedligeholdelse<br />
^ Træk forsigtigt bryggeenheden ud af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Hvis bryggeenheden ikke eller kun vanskeligt<br />
kan trækkes ud, står den ikke i<br />
grundstilling (se afsnittet Småfejl udbedres).<br />
Når bryggeenheden er trukket ud,<br />
må håndtagets position ikke ændres,<br />
da bryggeenheden ellers indstilles<br />
forkert og ikke længere kan<br />
skubbes ind i <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Rengør bryggeenheden i hånden<br />
under rindende, varmt vand uden<br />
rengøringsmiddel.<br />
^ Tør kafferester af filtrene. Der er anbragt<br />
et filter i tragten a og et til venstre<br />
ved siden af tragten b.<br />
^ Tør tragten a af, så der ikke bliver<br />
noget kaffepulver siddende i den ved<br />
næste kaffetilberedning.<br />
^ Rengør <strong>espressomaskine</strong>n indvendigt.<br />
Fjern tørre kaffepulverrester<br />
med en støvsuger.<br />
58<br />
Bryggeenheden sættes i igen i omvendt<br />
rækkefølge:<br />
^ Skub bryggeenheden lige ind i<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Tryk på tasten forneden på håndtaget<br />
på bryggeenheden a, og drej<br />
samtidig håndtaget til højre b.<br />
^ Luk døren. Drej begge lasker 90° til<br />
venstre. Klap laskerne ind igen.
Bryggeenhed rengøres<br />
Afhængig af fedtindholdet i den anvendte<br />
kaffesort kan bryggeenheden<br />
stoppe hurtigere til. Rengør derfor bryggeenheden<br />
med de medfølgende rengøringstabletter.<br />
Rengøringstabletterne til affedtning af<br />
bryggeenheden er specielt udviklet til<br />
denne <strong>espressomaskine</strong>. Rengøringstabletterne<br />
kan købes i faghandlen, bestilles<br />
ved telefonisk henvendelse til<br />
vores reservedelsekspedition på<br />
tlf. 43 27 13 50 eller på<br />
www.miele-shop.dk.<br />
Efter 200 portioner viser displayet REN-<br />
GØR BRYGGEENHEDEN. Denne melding<br />
vises i displayet, indtil bryggeenheden<br />
affedtes.<br />
Rengøringsprocessen varer ca. 10 minutter.<br />
Det er vigtigt, at bryggeenheden affedtes<br />
regelmæssigt.<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
VEDLIGEHOLDELSE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg RENGØR BRYGGEENHEDEN,<br />
og tryk på OK.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
START.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
I displayet vises forskellige vejledninger<br />
vedrørende affedtning af bryggeenheden.<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
TIP Stil en egnet beholder under kaffeudløbet,<br />
så det ikke er nødvendigt at<br />
tømme afdrypningsbakken så ofte.<br />
Når displayet viser LÆG EN REN-<br />
GØRINGSTAB I KAFFESKAKTEN:<br />
^ Åbn låget i højre side af <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Åbn herefter låget på pulverskakten<br />
a. Kom rengøringstabletten til affedtning<br />
ned i pulverskakten b.<br />
^ Luk begge låg.<br />
^ Følg de videre anvisninger i displayet.<br />
^ Når displayet viser PROCES SLUT,<br />
trykkes på tasten OK.<br />
Bryggeenheden er affedtet.<br />
59
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Kabinet<br />
Fjerns straks snavs på kabinettet.<br />
Overfladerne kan misfarves eller<br />
ændre udseende, hvis snavs får lov<br />
at sidde i længere tid.<br />
Sørg for, at der ikke kommer vand<br />
ind bag displayet!<br />
Alle overflader er modtagelige over<br />
for ridser og kan misfarves, hvis de<br />
kommer i berøring med uegnede<br />
rengøringsmidler.<br />
Anvend ikke et viskestykke eller lignende<br />
til aftørring af den matte overflade<br />
på sorte maskiner. Overfladen<br />
kan forandre sig - blive mørkere og<br />
mere skinnende.<br />
Sørg for at aftørre eventuelle stænk<br />
fra afkalkningen med det samme!<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n ved tryk på<br />
Tænd/Sluk-tasten .<br />
^ Rengør kabinettet med en ren, blød<br />
svampeklud og varmt vand med en<br />
smule opvaskemiddel til opvask i<br />
hånden.<br />
TIP Kabinettet kan også rengøres med<br />
en <strong>Miele</strong> mikrofiberklud.<br />
60
Der dannes kalk i <strong>espressomaskine</strong>n<br />
ved brug. Hvor hurtigt maskinen tilkalker,<br />
afhænger af det anvendte vands<br />
hårdhedsgrad. Kalkrester skal fjernes<br />
regelmæssigt.<br />
Espressomaskinen guider brugeren<br />
igennem afkalkningsprocessen. Der vises<br />
forskellige meldinger i displayet,<br />
f.eks. en opfordring til at tømme afdrypningsbakken<br />
eller fylde vandbeholderen.<br />
Afkalkningen er obligatorisk og varer<br />
ca. 30 min.<br />
Under afkalkningsprocessen løber der<br />
vand med afkalkningsmiddel ud af<br />
varmtvandsudløbet. Efter en vis indvirkningstid<br />
løber der igen vand med afkalkningsmiddel<br />
ud osv.<br />
Displayet viser i tide en opfordring til at<br />
afkalke <strong>espressomaskine</strong>n. Displayet<br />
viser AFKALKNING OM 50 BRYGNIN-<br />
GER. Espressomaskinen viser det resterende<br />
antal brygninger indtil afkalkning<br />
ved hver tilberedning af en drik.<br />
^ Meldingen bekræftes ved tryk på tasten<br />
OK.<br />
Når det resterende antal brygninger er<br />
0, blokeres <strong>espressomaskine</strong>n. Displayet<br />
viser START AFKALKNING.<br />
Espressomaskinen kan slukkes, hvis<br />
man ikke vil afkalke den på dette tidspunkt.<br />
Den kan først anvendes igen,<br />
når der er foretaget afkalkning.<br />
TIP Stil en egnet beholder under kaffeudløbet,<br />
så det ikke er nødvendigt at<br />
tømme afdrypningsbakken så ofte.<br />
Afkalkning<br />
Afkalkning efter opfordring i<br />
displayet<br />
^ Ved tryk på tasten OK startes afkalkningsprocessen<br />
straks.<br />
Afkalkningsprocessen kan ikke afbrydes,<br />
men skal gennemføres helt.<br />
Forberedelse af afkalkningsopløsning<br />
De medfølgende afkalkningstabs er udviklet<br />
specielt til <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Yderligere afkalkningstabs kan købes<br />
hos <strong>Miele</strong>-forhandlere, ved telefonisk<br />
henvendelse til vor reservedelsekspedition<br />
på tlf. 43 27 13 50 eller via vor online-shop<br />
(www.miele-shop.dk).<br />
Til afkalkningsprocessen skal der anvendes<br />
en afkalkningstab.<br />
Brug kun <strong>Miele</strong> afkalkningstabs til afkalkningen.<br />
Andre afkalkningsmidler<br />
kan beskadige <strong>espressomaskine</strong>n<br />
og påvirke smagen.<br />
^ Fyld vandbeholderen med lunkent<br />
vand op til markeringen 0,5 l.<br />
^ Kom 1 afkalkningstab i vandet.<br />
Vær opmærksom på blandingsforholdet<br />
for afkalkningstabsene. Det er<br />
vigtigt, at der ikke fyldes mindre<br />
vand i vandbeholderen end angivet.<br />
Ellers afbrydes afkalkningsprocessen<br />
for tidligt.<br />
^ Sæt vandbeholderen i igen.<br />
I displayet vises forskellige meldinger.<br />
^ Følg anvisningerne i displayet.<br />
61
Afkalkning<br />
Når displayet viser FYLD VANDBEHOL-<br />
DEREN, SÆT DEN I MASKINEN,<br />
^ skal vandbeholderen skylles grundigt<br />
med rent vand. Sørg for, at der ikke<br />
er rester af afkalkningsmiddel tilbage<br />
i vandbeholderen. Fyld rent drikkevand<br />
på op til "max."-markeringen.<br />
Afkalkningsprocessen er slut, når displayet<br />
viser PROCES SLUT.<br />
^ Tryk på OK.<br />
^ Tøm til sidst afdrypningsbakken.<br />
Nu er <strong>espressomaskine</strong>n afkalket og<br />
klar til brug.<br />
Tør straks eventuelle stænk fra afkalkningen<br />
af! Overfladerne kan blive<br />
beskadiget.<br />
Efter afkalkningen bør også vandbeholderen<br />
og afdrypningsbakken rengøres<br />
grundigt for at fjerne alle rester af afkalkningsmiddel.<br />
62<br />
Afkalkning kaldes frem i<br />
menuen VEDLIGEHOLDELSE<br />
^ Tryk på tasten OK, indtil MENU vises<br />
i displayet.<br />
^ Drej drejeknappen, indtil displayet viser<br />
VEDLIGEHOLDELSE.<br />
Tryk på tasten OK.<br />
^ Vælg AFKALKNING, og tryk på OK.<br />
I displayet vises:<br />
<br />
AFKALKNING<br />
START <br />
Afkalkningsprocessen kan ikke afbrydes,<br />
men skal gennemføres helt.<br />
^ Tryk på OK.<br />
Afkalkningen startes.
,Advarsel! Åbn aldrig kabinettet!<br />
Vedligeholdelse og reparation bør<br />
kun udføres af <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
Vedligeholdelse og reparation foretaget<br />
af ukyndige kan medføre betydelig<br />
risiko for brugeren og er ikke<br />
omfattet af <strong>Miele</strong>s reklamationsordning.<br />
De fleste fejl og funktionsforstyrrelser vil<br />
man selv kunne udbedre.<br />
I nogle tilfælde vises en melding i displayet.<br />
Følg opfordringerne i displayet<br />
for at udbedre "fejlen".<br />
Andre forstyrrelser og fejl, der kan forekomme<br />
under den daglige brug, er beskrevet<br />
i dette afsnit.<br />
I mange tilfælde kan man selv udbedre<br />
fejlen uden at tilkalde <strong>Miele</strong> Teknisk<br />
Service.<br />
Småfejl udbedres<br />
63
Småfejl udbedres<br />
Meldinger i displayet<br />
Melding Årsag og udbedring<br />
FEJL - 1<br />
FEJL - 2<br />
FEJL - 82<br />
Espressomaskinen er overophedet.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n med Tænd/Sluk-tasten , og<br />
vent 1 time, inden den tændes igen.<br />
^ Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service, hvis fejlmeldingen derefter<br />
vises i displayet igen!<br />
FEJL - 28 Der er for meget kaffepulver i kaffepulverskakten.<br />
Hvis der fyldes mere end en strøget skefuld malet kaffepulver<br />
i pulverskakten, kan bryggeenheden ikke presse kaffepulveret.<br />
Kaffepulveret tømmes ud i kaffegrumsbeholderen,<br />
og fejlmeldingen vises i displayet.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n med Tænd/Sluk-tasten , og<br />
vent 2 minutter, inden den tændes igen.<br />
FEJL - 73 Bryggeenheden kan ikke køre i grundstilling.<br />
64<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n ved tryk på Tænd/Sluk-tasten .<br />
^ Tryk samtidigt på tasterne og . Tryk derefter to gange<br />
på tasten OK.<br />
Bryggeenhedens motor starter op og kører i grundstilling.<br />
Hvis fejlmeldingen derefter vises i displayet igen:<br />
^ Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service.
Melding Årsag og udbedring<br />
FEJL - 74 ^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n, og tænd den igen kort efter.<br />
Hvis fejlmeldingen derefter vises i displayet igen:<br />
^ Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
Selvom afdrypningsbakken<br />
er tømt, viser<br />
displayet:<br />
TØM AFDRYPNINGS-<br />
BAKKEN<br />
Der høres pumpelyde,<br />
og displayet viser:<br />
FYLD VANDBEHOL-<br />
DEREN, SÆT DEN I<br />
MASKINEN<br />
Småfejl udbedres<br />
Afdrypningsbakken er ikke sat rigtigt i.<br />
^ Skub afdrypningsbakken helt ind i <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
eller<br />
Kontakterne er tilsmudsede.<br />
^ Rengør kontakterne, og tør dem godt af.<br />
eller<br />
^ Registreringen til afdrypningsbakken fungerer ikke.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen, og tænd<br />
den igen.<br />
^ Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service, hvis fejlmeldingen derefter<br />
vises i displayet igen!<br />
Vandbeholderen er tom, mens <strong>espressomaskine</strong>n pumper<br />
vand. Der er luft i <strong>espressomaskine</strong>ns slanger.<br />
^ Fyld koldt, frisk drikkevand i vandbeholderen.<br />
I displayet vises SYSTEMET FYLDES - START.<br />
^ Tryk på tasten OK.<br />
65
Småfejl udbedres<br />
Melding Årsag og udbedring<br />
Selvom vandbeholderen<br />
er fuld, viser<br />
displayet:<br />
FYLD VANDBEHOL-<br />
DEREN,<br />
SÆT DEN I MASKINEN<br />
Tilberedningen afbrydes,<br />
og displayet<br />
viser:<br />
AFBRUDT<br />
VANDBEHOLDER TOM<br />
66<br />
Vandbeholderen er ikke sat rigtigt i.<br />
^ Tag vandbeholderen ud, og sæt den i igen.<br />
Hvis fejlmeldingen stadig vises i displayet:<br />
^ tøm vandbeholderen.<br />
^ Ryst vandbeholderen for at afprøve, om svømmeren kan<br />
bevæges.<br />
^ Fyld vandbeholderen, og sæt den i igen.<br />
Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service, hvis fejlmeldingen derefter<br />
stadig vises i displayet!<br />
Der er ikke længere tilstrækkeligt vand i vandbeholderen.<br />
^ Fyld vandbeholderen.<br />
^ Tryk på tasten OK.<br />
I displayet vises FORTSÆT BRYGNING - JAB.<br />
^ Tryk på tasten OK for at fortsætte tilberedningen,<br />
eller vælg NEJ for at afbryde tilberedningen.
Melding Årsag og udbedring<br />
I displayet vises gentagne<br />
gange:<br />
SYSTEMET FYLDES -<br />
START<br />
Når maskinen tændes, vises<br />
følgende i displayet:<br />
SKYL<br />
MÆLKESYSTEM<br />
I displayet vises<br />
RENGØR<br />
MÆLKESYSTEM<br />
I displayet vises<br />
UDSTILLINGSPROGRAM ER<br />
AKTIVERET<br />
eller<br />
UDST.PROG. AKTIVT<br />
FUNKTION DEAKTIVERET<br />
Småfejl udbedres<br />
Espressomaskinen er tilkalket, eller/og filtrene i bryggeenheden<br />
er tilstoppet.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n ved tryk på Tænd/Sluk-tasten<br />
.<br />
^ Tryk 2 sekunder på tasten OK, og kald VEDLIGE-<br />
HOLDELSE - AFKALKNING frem.<br />
^ Afkalk <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Tag bryggeenheden ud, og rengør den under rindende<br />
vand (se Bryggeenhed).<br />
Hvis fejlmeldingen derefter vises i displayet igen:<br />
^ Affedt bryggeenheden (se Bryggeenhed).<br />
Hvis fejlmeldingen derefter stadig vises i displayet:<br />
^ Kontakt venligst <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
Mælkesystemet blev ikke skyllet, inden maskinen blev<br />
slukket sidste gang.<br />
^ Skyl mælkesystemet (se Mælkesystemet skylles).<br />
Mælkesystemet skal rengøres.<br />
^ Bekræft denne melding med OK-tasten.<br />
^ Rengør mælkesystemet (se Mælkesystemet rengøres).<br />
Udstillingsprogrammet til præsentation af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
hos forhandlere eller i showrooms er aktiveret.<br />
^ Deaktiver udstillingsprogrammet (se afsnittet Udstillingsprogram).<br />
67
Småfejl udbedres<br />
Resultat ikke tilfredsstillende<br />
Fejl Årsag og udbedring<br />
Der løber kun vand<br />
ud af kaffeudløbet,<br />
selvom der skal tilberedes<br />
en kaffedrik.<br />
Espressoen eller<br />
kaffen løber for hurtigt<br />
ned i koppen<br />
Espressoen eller<br />
kaffen løber for<br />
langsomt ned i koppen<br />
68<br />
Låget til skakten til kaffepulver blev åbnet og lukket igen,<br />
uden at der blev påfyldt kaffepulver. Herefter blev valgmuligheden<br />
KAFFEPULVER stillet på JA.<br />
^ Vælg ved spørgsmålet KAFFEPULVER optionen NEJ,<br />
hvis der ikke er påfyldt kaffepulver.<br />
eller<br />
Der har sat sig kaffebønner i klemme i maleenheden.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen.<br />
^ Fjern alle kaffebønner fra bønnebeholderen. Anvend<br />
eventuelt en støvsuger.<br />
^ Fyld nye kaffebønner på. Tilbered en kaffedrik.<br />
Malegraden er indstillet for groft.<br />
^ Indstil malegraden på en finere maling (se Malegrad indstilles).<br />
Malegraden er indstillet for fint.<br />
^ Indstil malegraden på en grovere maling (se Malegrad<br />
indstilles).
Fejl Årsag og udbedring<br />
Espressoen eller<br />
kaffen er ikke tilstrækkelig<br />
varm.<br />
Der dannes ingen<br />
rigtig crema på kaffen<br />
eller espressoen.<br />
Småfejl udbedres<br />
Koppen er ikke forvarmet.<br />
^ Forvarm kopperne (se afsnittet Kopper forvarmes).<br />
eller<br />
Bryggetemperaturen er indstillet for lavt.<br />
^ Indstil en højere bryggetemperatur (se afsnittet Bryggetemperatur).<br />
eller<br />
Filtrene i bryggeenheden er tilstoppede.<br />
^ Rengør bryggeenheden (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse<br />
- Bryggeenhed).<br />
^ Affedt bryggeenheden (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse<br />
- Bryggeenhed).<br />
Malegraden er ikke indstillet rigtigt.<br />
^ Indstil malegraden på en finere eller grovere maling (se<br />
Malegrad indstilles).<br />
eller<br />
Den indstillede bryggetemperatur er for høj til denne kaffesort.<br />
^ Indstil en lavere bryggetemperatur (se afsnittet Bryggetemperatur).<br />
eller<br />
Kaffebønnerne er ikke længere friske.<br />
^ Fyld friske kaffebønner i bønnebeholderen.<br />
eller<br />
Kaffeudløbet er indstillet for højt.<br />
^ Skub kaffeudløbet nedad, indtil det når kanten af koppen.<br />
69
Småfejl udbedres<br />
Uventet reaktion fra <strong>espressomaskine</strong>n<br />
Fejl Årsag og udbedring<br />
Der løber næsten<br />
ikke eller slet ikke<br />
noget ud af kaffeudløbet,<br />
selvom der er<br />
blevet "bestilt" en<br />
drik.<br />
Vandudløbet stopper<br />
under mængdeprogrammeringen.<br />
Espressomaskinen<br />
skyller ikke, når den<br />
tændes.<br />
Der er meget "kaffevand"<br />
i kaffegrumsbeholderen.<br />
70<br />
Filtrene i bryggeenheden er tilstoppede.<br />
^ Rengør bryggeenheden (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse<br />
- Bryggeenhed).<br />
^ Affedt bryggeenheden (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse<br />
- Bryggeenhed).<br />
Den maksimalt mulige vandmængde er nået. Tilberedningen<br />
standser, og den maksimalt mulige portionsstørrelse<br />
gemmes.<br />
eller<br />
Der var ikke nok vand i vandbeholderen. Mængdeprogrammeringen<br />
afbrydes, og portionsstørrelsen gemmes<br />
ikke.<br />
^ Fyld vandbeholderen.<br />
^ Gentag mængdeprogrammeringen.<br />
Der er ikke tale om en fejl.<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>ns driftstemperatur stadig er over<br />
60°C, aktiveres skylningen ikke.<br />
Malegraden er indstillet for groft.<br />
^ Indstil malegraden på en finere maling (se Malegrad indstilles).<br />
^ Tilpas malemængden (se afsnittet Malemængde).
Fejl Årsag og udbedring<br />
Displayet forbliver<br />
mørkt, når <strong>espressomaskine</strong>n<br />
tændes ved<br />
tryk på Tænd/Sluk-tasten<br />
.<br />
Der er lys i displayet,<br />
men <strong>espressomaskine</strong>n<br />
varmer ikke og tilbereder<br />
ikke nogen<br />
drikke.<br />
Espressomaskinen<br />
kan ikke slukkes på<br />
Tænd/Sluk-tasten .<br />
Espressomaskinen<br />
slukker pludselig af<br />
sig selv.<br />
Småfejl udbedres<br />
Hovedafbryderen står på position "0".<br />
^ Stil hovedafbryderen på position "I".<br />
eller<br />
Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.<br />
^ Sæt stikket i stikkontakten.<br />
eller<br />
Sikringen i installationen er sprunget, fordi der er en defekt<br />
på <strong>espressomaskine</strong>n, i husets el-installation eller på<br />
et andet produkt.<br />
^ Træk <strong>espressomaskine</strong>ns stik ud af stikkontakten.<br />
^ Kontakt en el-installatør eller <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
Udstillingsprogrammet til præsentation af <strong>espressomaskine</strong>n<br />
hos forhandlere eller i showrooms er aktiveret.<br />
^ Deaktiver udstillingsprogrammet (se afsnittet Udstillingsprogram).<br />
Den programmerede timertid er udløbet.<br />
^ Indstil eventuelt "Slukkes efter" eller "Slukkes kl." igen<br />
(se afsnittet Timerfunktion).<br />
eller<br />
Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.<br />
^ Sæt stikket i stikkontakten.<br />
71
Småfejl udbedres<br />
Fejl Årsag og udbedring<br />
Espressomaskinen<br />
tænder ikke, selvom<br />
timerindstillingen<br />
Tændes kl. er aktiveret<br />
Under malingen<br />
høres der højere lyde<br />
end sædvanligt.<br />
Malegradsknappen<br />
kan ikke drejes.<br />
Der drypper eller løber<br />
mælk ud af kaffeudløbet,<br />
selvom der<br />
ikke er ved at blive tilberedt<br />
mælk.<br />
72<br />
Låsen er aktiveret.<br />
^ Deaktiver låsen (se afsnittet Espressomaskinen spærres).<br />
eller<br />
Espressomaskinen er ikke blevet anvendt efter den automatiske<br />
tilkobling 3 gange i træk.<br />
^ Tænd <strong>espressomaskine</strong>n, og tilbered en drik.<br />
eller<br />
Driftsmåden Eco-mode er aktiv. Ved denne driftsmåde<br />
kan funktionen Timer ikke anvendes.<br />
^ Vælg driftsmåden Komfort-mode (se afsnittet Driftsmåder).<br />
Der kan være sten mellem bønnerne.<br />
^ Sluk straks <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
eller<br />
Bønnebeholderen er blevet tømt under malingen.<br />
^ Fyld friske bønner på bønnebeholderen.<br />
Knappen er blokeret.<br />
^ Tilbered en kaffedrik.<br />
^ Indstil malegraden under maleprocessen.<br />
Fyldningsniveauet i mælkebeholderen er højere end kaffeudløbet.<br />
^ Skub kaffeudløbet helt opad.<br />
^ Anvend evt. en mindre mælkebeholder.
Fejl Årsag og udbedring<br />
Bryggeenheden kan<br />
ikke trækkes ud.<br />
eller<br />
Bryggeenheden kan<br />
ikke skubbes ind.<br />
Afkalkningsprocessen<br />
er blevet startet utilsigtet.<br />
Der høres høje lyde under<br />
afkalkningen.<br />
Opvarmningstiden forlænges.Vandgennemløbsmængdenstemmer<br />
ikke længere, og<br />
<strong>espressomaskine</strong>ns<br />
ydeevne er reduceret.<br />
Småfejl udbedres<br />
Bryggeenheden eller dens motor er ikke i grundstilling.<br />
Dette kan f.eks. forekomme, hvis bryggeenheden eller<br />
afdrypningsbakken trækkes ud under bryggeprocessen.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n ved tryk på Tænd/Sluk-tasten<br />
.<br />
^ Tryk samtidigt på tasterne og . Tryk derefter to<br />
gange på tasten OK.<br />
Bryggeenhedens motor starter op og kører i grundstilling.<br />
Hvis bryggeenheden herefter stadig ikke kan trækkes<br />
ud:<br />
^ Kontakt <strong>Miele</strong> Teknisk Service.<br />
Afkalkningsprocessen kan ikke afbrydes, når først der<br />
er trykket på tasten OK.<br />
Processen skal nu gennemføres fuldstændigt. Dette er<br />
en sikkerhedsindstilling, så <strong>espressomaskine</strong>n altid afkalkes<br />
helt, hvilket er meget vigtigt for, at den får en<br />
lang levetid og altid fungerer optimalt.<br />
^ Afkalk <strong>espressomaskine</strong>n (se afsnittet Afkalkning).<br />
Der er ikke tale om en fejl.<br />
De høje lyde opstår, fordi vandet ledes gennem slangerne<br />
med højt tryk<br />
Espressomaskinen er tilkalket.<br />
^ Afkalk <strong>espressomaskine</strong>n (se afsnittet Afkalkning).<br />
73
Service / reklamationsfrist<br />
<strong>Miele</strong> Teknisk Service<br />
– Dag til dag-service<br />
– Landsdækkende servicenet<br />
– Lokale teknikere<br />
– Specielt uddannede teknikere<br />
– Centralt dirigerede servicevogne<br />
– Stor reservedelsbeholdning<br />
– Originale <strong>Miele</strong> reservedele<br />
– 24 måneders reklamationsfrist på alle<br />
fabriksnye <strong>Miele</strong> produkter og reparationer<br />
– Leveringsgaranti for reservedele i<br />
15 år<br />
<strong>Miele</strong> er kendt for sin dag til dag-service<br />
En stor fordel, da ventetiden på, at<br />
<strong>Miele</strong> produktet igen er klar efter et<br />
driftsstop, yderst sjældent overskrider<br />
én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi<br />
over hele landet har lokalt boende teknikere,<br />
som kører rundt i centralt dirigerede<br />
servicevogne.<br />
Servicevognene er udstyret med et<br />
stort udvalg af originale reservedele,<br />
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der<br />
normalt skal bruges til en reparation,<br />
med fra starten. Altså ingen unødvendig<br />
ventetid eller omkostning ved fremskaffelse<br />
af reservedele.<br />
74<br />
Rygraden i god service er dygtige teknikere.<br />
Alle vore teknikere er elektrikere,<br />
og denne uddannelse er suppleret med<br />
en speciel <strong>Miele</strong> uddannelse i drift,<br />
vedligeholdelse og reparation af vore<br />
produkter. Uddannelsen bliver løbende<br />
fulgt op, således at teknikerne hele tiden<br />
er på højde med udviklingen.<br />
<strong>Miele</strong> Teknisk Service kan tilkaldes fra<br />
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og<br />
16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på<br />
telefon<br />
43 27 13 00<br />
Servicebestilling,<br />
direkte 43 27 13 10<br />
eller telefax 43 27 13 09<br />
<strong>Miele</strong>s reklamationsfrist<br />
De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist<br />
omfatter udelukkende fabriksnye<br />
produkter indkøbt i <strong>Danmark</strong>.<br />
Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra<br />
købsdato, når der forevises kvittering,<br />
regning eller tilsvarende, hvoraf købsdato<br />
fremgår. Funktionssvigt på produkterne,<br />
der skyldes installationsmæssige<br />
forhold, dækkes ikke af reklamationsfristen.<br />
Reklamationsfristen indskrænker<br />
ikke købers rettigheder if.<br />
lovgivningen over for <strong>Miele</strong>.
<strong>Miele</strong>s reklamationsfrist omfatter:<br />
Fabriksnye produkter beregnet til private<br />
husholdninger og anvendt til rette<br />
formål. Fabrikations- og materialefejl,<br />
såfremt disse fejl konstateres under<br />
produktets normale brug.<br />
For mindre øer, hvor færgetransport er<br />
påkrævet, Grønland og Færøerne gælder<br />
dog særlige bestemmelser.<br />
<strong>Miele</strong>s reklamationsfrist indebærer:<br />
For store produkter betaler <strong>Miele</strong> alle<br />
udgifter til reservedele, arbejdsløn og<br />
rejseudgifter for tekniker. Såfremt <strong>Miele</strong><br />
skønner det nødvendigt, at produktet<br />
sendes til et <strong>Miele</strong> værksted, betaler<br />
<strong>Miele</strong> alle fragtudgifter hertil. For små<br />
produkter betaler <strong>Miele</strong> alle udgifter til<br />
reservedele og arbejdsløn, hvorimod<br />
fremsendelse af produktet sker for købers<br />
regning og risiko. Efter udbedring<br />
af fejlen sker returnering af produktet<br />
for <strong>Miele</strong>s regning og risiko. Dele udskiftet<br />
ved en sådan reparation tilhører<br />
<strong>Miele</strong>.<br />
<strong>Miele</strong>s reklamationsfrist på reservedele:<br />
Ved udbedring af mangler foretaget af<br />
vore egne teknikere eller af de af os<br />
autoriserede værksteder ydes der en<br />
24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte<br />
dele. Denne reklamationsfrist er inklusive<br />
arbejdsløn og grundgebyr. For dele,<br />
der er isat efter de 24 mdr., påhviler det<br />
kunden at fremvise fornøden dokumentation<br />
i form af en tidligere udstedt servicefaktura.<br />
Service / reklamationsfrist<br />
<strong>Miele</strong>s reklamationsfrist omfatter<br />
ikke:<br />
– Fejl eller skader opstået direkte eller<br />
indirekte som følge af overlast, fejlbetjening,<br />
misbrug, skødesløs behandling,<br />
mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig<br />
indbygning, opstilling og tilslutning,<br />
spændingsvariationer og elektriske<br />
forstyrrelser eller ved<br />
reparation udført af andre end de af<br />
<strong>Miele</strong> autoriserede teknikere.<br />
– Fejl eller skader opstået som følge af<br />
erhvervsmæssig eller anden brug af<br />
produkter, der er beregnet til private<br />
husholdninger.<br />
– Erstatning for eventuelle følgeskader,<br />
herunder skader på andre genstande,<br />
driftstab etc., medmindre andet<br />
er lovmæssigt fastlagt.<br />
Uberettiget tilkaldelse af <strong>Miele</strong> Teknisk<br />
Service:<br />
Inden <strong>Miele</strong> Teknisk Service tilkaldes,<br />
kontrolleres de fejlmuligheder, det er<br />
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet<br />
om udbedring er uberettiget, eksempelvis<br />
hvis produktets svigt skyldes en<br />
defekt sikring eller et defekt afløb, påhviler<br />
det kunden selv at betale de omkostninger,<br />
der er forbundet med at<br />
have tilkaldt service.<br />
75
Service / reklamationsfrist<br />
Transportskader:<br />
Skulle produktet have fået en transportskade<br />
under en transport, som køber<br />
selv har sørget for, rettes omgående<br />
henvendelse til den forhandler, hvor<br />
produktet er købt.<br />
Lov om køb:<br />
Bestemmelserne vedrørende reklamationsfrist<br />
er gældende fra ikraftrædelse<br />
af Lov om køb år 2002. Reklamationsfristen<br />
fratager ikke køber adgang til at<br />
gøre et eventuelt ansvar efter købeloven<br />
gældende over for den forhandler,<br />
hvor produktet er købt. Henvendelse til<br />
<strong>Miele</strong> A/S virker samtidig som reklamation<br />
over for forhandleren.<br />
76<br />
Indberetning:<br />
Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,<br />
skal eventuelle krav i henhold til <strong>Miele</strong>s<br />
reklamationsfrist sammen med den fornødne<br />
dokumentation for købsdato<br />
være indsendt skriftligt inden reklamationsfristens<br />
udløb til<br />
<strong>Miele</strong> A/S<br />
Erhvervsvej 2, Postboks 1371<br />
DK - 2600 Glostrup.
Følgende tilbehør følger med afhængig<br />
af model:<br />
– Kaffeske<br />
til dosering af kaffepulver<br />
– Integreret opskumningsenhed<br />
(cappuccinatore)<br />
som reservedel<br />
– Rengøringstabletter<br />
til affedtning af bryggeenheden<br />
– Afkalkningstabs<br />
til afkalkning af vandslangerne<br />
– Teststrimler<br />
til bestemmelse af vandhårdheden<br />
– Rengøringsbørste<br />
til rengøring af mælkeslangen<br />
– Mælkebeholder<br />
til opbevaring og køling af mælken (i<br />
længere tid)<br />
Disse produkter samt yderligere tilbehør<br />
kan også købes via vor hjemmeside,<br />
hos <strong>Miele</strong>-forhandlere eller ved telefonisk<br />
henvendelse til vor reservedelsekspedition<br />
på tlf. 43 27 13 50.<br />
Tilbehør<br />
Afhængig af <strong>espressomaskine</strong>type findes<br />
der i <strong>Miele</strong>-sortimentet en række<br />
nyttigt tilbehør og rengørings- og plejemidler.<br />
– Allround-mikrofiberklud<br />
til fjernelse af fingeraftryk og let<br />
snavs<br />
– Rengøringsmiddel til mælkeslanger<br />
til rengøring af mælkesystemet<br />
77
Sådan spares der energi<br />
Eco-mode<br />
Der kan spares energi ved at anvende<br />
<strong>espressomaskine</strong>n i Eco-mode.<br />
Hvis der ikke er blevet tilberedt nogen<br />
drik i et stykke tid, skifter <strong>espressomaskine</strong>n<br />
automatisk til energisparemodus.<br />
Herved forbliver den ikke permanent<br />
opvarmet, og der spares således<br />
energi.<br />
Når der skal tilberedes en drik, varmer<br />
<strong>espressomaskine</strong>n op igen.<br />
Kopper forvarmes med varmt vand<br />
Hvis kopperne kun opvarmes af og til,<br />
bør funktionen Opvarmning af kopper<br />
frakobles.<br />
Kopperne kan i stedet opvarmes med<br />
varmt vand fra opskumningsenheden.<br />
78<br />
Espressomaskinen slukkes på<br />
hovedafbryderen<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>n ikke skal anvendes<br />
i længere tid, kan den slukkes<br />
på hovedafbryderen på bagsiden af<br />
maskinen.
Hvis <strong>espressomaskine</strong>n ikke skal anvendes<br />
i længere tid, og hvis den skal<br />
transporteres over lange strækninger,<br />
bør den forberedes sikkert til dette.<br />
Der bør gøres følgende:<br />
– Tøm og rengør bønnebeholderen<br />
– Tøm og rengør vandbeholderen<br />
– Afdamp <strong>espressomaskine</strong>n<br />
– Rengør afdrypningsbakken og kaffegrumsbeholderen<br />
– Emballer <strong>espressomaskine</strong>n forsvarligt.<br />
Afdampning<br />
Espressomaskinen bør afdampes, inden<br />
den transporteres eller stilles til<br />
side i længere tid - især ved temperaturer<br />
under nul grader.<br />
Afdampning vil sige, at alt vand fjernes<br />
fra systemet. Herved undgås vand- og<br />
frostskader på <strong>espressomaskine</strong>n.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n ved tryk på<br />
Tænd/Sluk-tasten .<br />
^ Tøm vandbeholderen.<br />
TIP Stil en egnet beholder under varmtvandsudløbet.<br />
^ Tryk på OK.<br />
^ Tryk to gange på tasten .<br />
Afdampningen starter, <strong>espressomaskine</strong>n<br />
varmer op, og displayet viser SY-<br />
STEM TØMMES.<br />
Advarsel! Risiko for forbrænding og<br />
skoldning pga. varm damp fra<br />
varmtvandsudløbet.<br />
Når displayet slukker, er afdampningen<br />
færdig.<br />
^ Sluk <strong>espressomaskine</strong>n på hovedafbryderen.<br />
^ Rengør afdrypningsbakken og kaffegrumsbeholderen.<br />
Nu kan <strong>espressomaskine</strong>n pakkes ind.<br />
Når <strong>espressomaskine</strong>n opstilles<br />
igen, skal systemet fyldes på ny (se<br />
afsnittet Forberedelse og første<br />
ibrugtagning).<br />
Emballage<br />
Transport<br />
Pak kun en ren og tør maskine væk.<br />
Kaffepulverrester kan lave ridser i overfladen.<br />
Desuden kan kaffe-, mælke- og<br />
vandrester danne grobund for kimdannelse.<br />
Anvend originalemballagen, inkl. styropordelene,<br />
når <strong>espressomaskine</strong>n skal<br />
pakkes ned.<br />
Læg også brugsanvisningen ned i kassen,<br />
så den er ved hånden, når <strong>espressomaskine</strong>n<br />
skal bruges igen.<br />
79
Eltilslutning<br />
Espressomaskinen leveres med et stik<br />
godkendt i EU, som dog ikke må anvendes<br />
i en dansk installation, da<br />
<strong>espressomaskine</strong>n derved ikke jordforbindes<br />
iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen.<br />
Udskiftning til dansk stik skal foretages<br />
af en autoriseret elinstallatør. Alternativt<br />
kan der anvendes en adapter<br />
til overgang mellem Schuko-stikprop og<br />
dansk jordingssystem. En sådan kan<br />
købes ved telefonisk henvendelse til vor<br />
reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13<br />
50 (best.nr. 9666).<br />
Før tilslutning af <strong>espressomaskine</strong>n er<br />
det vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata<br />
(spænding og frekvens), der<br />
er angivet på typeskiltet, stemmer overens<br />
med de eksisterende forhold på<br />
opstillingsstedet.<br />
Disse data skal ubetinget stemme overens,<br />
så der ikke opstår skader på<br />
<strong>espressomaskine</strong>n. I tvivlstilfælde bør<br />
man kontakte en elinstallatør.<br />
De nødvendige tilslutningsdata fremgår<br />
af typeskiltet, som sidder på maskinen<br />
bag afdrypningsbakken.<br />
Espressomaskinen må kun tilsluttes et<br />
reglementeret installeret elnet.<br />
Sikring: Min. 10 A.<br />
Stikkontakten bør sidde lige ved siden<br />
af <strong>espressomaskine</strong>n og være let tilgængelig.<br />
Tilslutning af <strong>espressomaskine</strong>n må<br />
ikke ske via en multistikdåse eller en<br />
forlængerledning. Forlængerledninger<br />
og multistikdåser giver ikke den nødvendige<br />
sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).<br />
80<br />
Espressomaskinen må ikke tilsluttes<br />
vekselrettere. Vekselrettere anvendes<br />
ved autonome strømforsyninger, som<br />
f.eks. solarstrøm. Ellers kan det føre til<br />
sikkerhedsafbrydelse på grund af<br />
spidsbelastning, når <strong>espressomaskine</strong>n<br />
tændes. Elektronikken kan blive beskadiget!<br />
Anvend ikke <strong>espressomaskine</strong>n med<br />
såkaldte energisparestik, som medfører<br />
reduceret strømforsyning til maskinen,<br />
hvorved den bliver for varm.<br />
Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget,<br />
må den kun udskiftes af en autoriseret<br />
fagmand.<br />
TIP Hvis ledningen er for lang, kan den<br />
skubbes ind i åbningen på bagsiden af<br />
kabinettet.<br />
Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen.
Det er vigtigt, at følgende opstillingsanvisninger<br />
overholdes:<br />
Risiko for overophedning!<br />
Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring<br />
<strong>espressomaskine</strong>n.<br />
Ventilationsgitteret på oversiden af<br />
maskinen må ikke tildækkes.<br />
Risiko for overophedning! Hvis<br />
<strong>espressomaskine</strong>n opstilles bag en<br />
lukket køkkenlåge, må den kun anvendes<br />
med lågen åben. Undlad at<br />
lukke lågen, mens <strong>espressomaskine</strong>n<br />
er i brug.<br />
– Opstillingsstedet skal være tørt og<br />
godt ventileret.<br />
– Omgivelsestemperaturen på opstillingsstedet<br />
skal ligge mellem +10°C<br />
og +32°C<br />
– Espressomaskinen skal stå på en<br />
vandret flade, der kan tåle vand.<br />
– Ventilationsgitteret på oversiden af<br />
<strong>espressomaskine</strong>n må ikke være helt<br />
tildækket (f.eks. med et klæde).<br />
Opstillingsanvisning<br />
Hvis <strong>espressomaskine</strong>n opstilles i en niche,<br />
skal dennes mål mindst være:<br />
Højde 508 mm<br />
Bredde 450 mm<br />
Dybde 555 mm<br />
^ Opstil <strong>espressomaskine</strong>n, så den<br />
flugter med nichens forkant.<br />
81
Mål<br />
82
Ret til ændringer forbeholdes / 0812<br />
<strong>CM</strong> 5200<br />
M.-Nr. 09 201 250 / 01