EXW - R407C EW - R410A

Splitsystem
EXW - R407C
EW - R410A
C E R T I F I E D
H ★ H
H H
H H
H H H
H H HH
Q U A L I T Y S Y S T E M
H. JESSEN JÜRGENSEN A/S
- alt til klima- og køleanlæg
BETJENINGSVEJLEDNING
Mac/QXP/Aermec vejl. IEXWFX 06.08.01 - opdateret 27.05.04
IEXWFX
0103
68731.00

GENERELT
Generel information 2
Hovedkomponenter 3
Komponentbeskrivelse 4
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
Ukorrekt anvendelse 5
DRIFT
Øvrig information
Indikatorer og styringer 6
Infrarød fjernbetjening 7
Basis funktion 8
Justering af luftudblæsning 9
Timer tilkoblet (On)
Timer frakoblet (Off) 10
Timer for afbrydelse efter en time
10
Vedligeholdelse
Hvis luftkonditioneringsanlæg ikke virker 11
BEMÆRKNINGER
Opbevar manualen på et tørt sted. Skal opbevares i min. 10 år af hensyn til fremtidigt brug.
Gennemlæs denne manual grundigt. Bemærk især driftsstandarder med symbolerne “FARE” og “ADVARSEL”, da
manglende overholdelse af disse kan beskadige maskinen og/ eller personer eller genstande.
Ved driftsfejl, der ikke er beskrevet i denne manual, skal den lokale serviceafdeling omgående kontaktes.
Aermec S.p.A. frasiger sig ethvert ansvar for skader, hvadenten disse er forårsaget af ukorrekt brug af maskinen eller delvist /
utilstrækkeligt kendskab til informationen i denne manual.
2

HOVEDKOMPONENTER
Kabinet
2 Styrekort
3 Ventilatorsektion
4 Modtager
5 Varmevekslercoil1
8
1
6 Luftudblæsningsspjæld
7 Luftfilter
8 Fjernbetjening
9 Skifteventil
10 Kompressor
6
5
5
3
7
3
4
9
2
10
1
3

KOMPONENTBESKRIVELSE
1 KABINET
Kompakte dimensioner og attraktivt design. Lysdioder på forsiden. AUX hjælpetrykknap er under frontpanelet på kabinettet.
2 STYREKORT
Det elektroniske microprocessor-styrekort har følgende funktioner:
- styrer afrimningscyklus;
- regulerer varmevekslerens temperatur ved køledrift
- regulerer varmevekslerens temperatur ved varmedrift for at forhindre kolde luftstrømme.
- beskytter mod for højt strømforbrug.
3 VENTILATORENHED
Udendørsenhed: Omfatter en dynamisk og statisk balanceret aksialventilator med CEI standard 107-34 sikkerhedsrist.
Indendørsenhed: Omfatter en meget kompakt og lydsvag tværstrømsventilator.
4 MODTAGER
Modtager fjernbetjeningens infrarøde signal.
5 VARMEVEKSLER COIL
Omfatter kobberrør og turbo aluminiumsfinner.
6 LUFTUDBLÆSNINGSSPJÆLD
Unitten er udstyret med motordrevet spjæld og lodrette finner, der kan drejes manuelt for at optimere luftudblæsningsretningen.
7 LUFTFILTER
Genanvendeligt luftfilter behandlet med mugfjerner. Let at fjerne for rengøring.
8 FJERNBETJENING
Med fjernbetjeningen kan alle driftsparametre for anlægget indstilles. Disse parametre vises på et flydende krystal display for
at forenkle programmeringen. Fjernbetjeningen skal bruge 2 stk 1,5 V batterier type R 03 AAA, og har en rækkevidde på
max. 7 meter fra unitten.
9 SKIFTEVENTIL (KUN VARMEPUMPEMODEL)
Skifter køleflow afhængig af sommer/ vinter driftsvariationer.
10 KOMPRESSOR
Hermetisk rotationskompressor, komplet med lydisolering. Med væskeudskiller, der beskytter kompressoren mod indsugning
af kølemiddelvæske fra indendørsunitten.
4

UKORREKT ANVENDELSE
TRÆK IKKE I FØDEKABLET
Det er meget farligt at trække, klemme eller slå søm i fødekablet. Et beskadiget kabel
kan forårsage kortslutning eller skade personer.
BRUG FJERNBETJENINGEN TIL AT TÆNDE OG SLUKKE FOR LUFT-
KONDITIONERINGSANLÆGGET
Træk ikke stikket ud for at slukke for luftkonditioneringsanlægget. Hvis dette gøres ofte, kan
kablet, stikket og kontakten blive beskadiget og farlig for mennesker.
JUSTERING AF LUFTUDBLÆSNINGSRETNING
Luften fra luftkonditioneringsanlægget skal ikke blæse direkte på personer i rummet.
Da udblæsningsluften har en lavere temperatur kan den forårsage kuldefornemmelser.
Kun de lodrette spjæld må justeres manuelt.
For at rette den horisontale luftdeflektor bruges SWING knappen på fjernbetjeningen.
ANVEND IKKE LUFTKONDITIONERINGSANLÆGGET FORKERT
Må ikke bruges til opdræt af dyr.
STIK IKKE GENSTANDE IND I LUFTUDBLÆSNINGEN
Stik ikke genstande ind i luftudblæsningen (både indendørs og udendørsunits).
Kan forårsage personskader og beskadige ventilatoren.
DRIFTSFORSTYRRELSER
I tilfælde af driftsforstyrrelser (alarmblokering) nulstilles unitten efter årsagen til blokering er fjernet.
SIKKERHEDSSYMBOLER
Fare: Fare: Fare: Fare: Fare!!!
Strømforsyning Temperatur Bevægelige dele Afbryd strømforsyning
5

ØVRIG INFORMATION
DRIFTSBEGRÆNSNINGER
Luftkonditioneringsanlægget er udstyret med kontrolanordninger, der forhindrer unitten i at køre under farlige betingelser. Under
visse betingelser kan disse anordninger afbryde luftkonditioneringsanlægget:
Hvis luftkonditioneringsanlægget kører uafbrudt i kuldedrift i et rum med høj relativ fugtighed (højere end 80 %) kan der fremkomme
kondensering ved luftudblæsningen på indedelen. Kondenseringen kan samles under genstanden eller på gulvet.
AFBRYDELSE
Luftkonditioneringsanlægget stopper. Efter afbrydelsen vil luftkonditioneringsanlægget køre i.h.t. indstillingerne valgt før
afbrydelsen.
FORSINKET START AF KOMPRESSOR
Hver gang kompressoren stopper, skal der min. gå 3 min. førend der startes påny. Dette er for at undgå overbelastning af
kompressoren og kan ikke ændres.
INDIKATORER OG STYRINGER
HJÆLPESTYRINGER FOR INDEDEL
“AUX” TRYKKNAP (HJÆLPESTYRINGER)
AUX
I-R MODTAGER
Brug denne knap når fjernbetjeningen ikke virker. Udfører kun valg af AUTO drift og tillader at unitten standses.
For aktivering:
Løft frontpanelet på indedelen; tryk på AUX knappen på kontrolpanelet.
-Den røde “OPERATION” lampe vil tændes, og unitten begynder i AUTOMATISK drift..
-Ventilatorhastighed og temperaturindstillinger sker AUTOMATISK.
For at afbryde:
Tryk på AUX knappen på kontrolpanelet.
- den røde “OPERATION” lampe vil slukkes.
MODTAGER
Modtager impulser fra fjernbetjeningen.
LAMPER FOR DRIFTSSTATUS
Lamperne på fronten af indedelen viser unittens driftsstatus.
LYSDIODE TIMER (ORANGE)
Lyser når timer er aktiv.
LYSDIODE DRIFT (RØD)
Lyser når luftkonditioneringsanlæg er i drift.
LYSDIODER FOR VENTILATORHASTIGHED (GRØN)
Viser ventilatorhastighed.
LYSDIODE AUTOMATISK VENTILATOR (GRØN)
Lyser når automatisk ventilatordrift er i gang.
6

INFRARØD FJERNBETJENING
1 - SENDER
Sender impulser til senderen på luftkond.anlæg.
Skal pege hen mod modtageren.
2 - FLYDENDE KRYSTALDISPLAY
Viser driftsmåde, TIMER og temperaturindstilling.
3 - ON / OFF
Tænder eller slukker luftkond.anlægget.
4 - TEMPERATURINDSTILLING
Vælger ønsket rumtemperatur (mellem 18 og 32°C).
Brug knappen for at øge temperaturen og knappen for at sænke den valgte temperatur.
Et tryk svarer til en ændring på 1 °C.
I AUTOMATISK drift kan temperaturen ændres 1-2°C over eller under den automatisk indstillede
temperatur.
5 - DISPLAY
Viser displaypanel på indedel.
6 - TRYKKNAP FOR DRIFTSMÅDE (MODE)
Til valg af ønsket driftsmåde.
7 - TIMER INDSTILLING
Kan bruges til indstilling af starttid (0,5 til 12 timer forud).
8 - TIMER INDSTILLING
Anvendes til indstilling af stoptid (1 times fast forsinkelse).
9 - TIMER INDSTILLING
Anvendes til indstilling af stoptid (0,5 til 12 timer forud).
10 - KNAP FOR VENTILATORHASTIGHED (VENTILATOR)
Anvendes til indstilling af ventilatorhastighed på indedel (automatisk, høj, lav eller blød).
11 - TIMER “OFF” (C)
Afbryder timer.
12 - MOTORDREVEN LUFTDEFLEKTOR
Denne knap styrer luftdeflektoren på indedelen og forbedrer derved luftfordelingen i det luftkonditionerede rum.
BATTERIER
Brug 2 mangan eller alkaline 1,5 Volt højtydende batterier: R 03 (AAA).
Udskiftning af batterier:
– Skub batteridækslet af fjernbetjeningen.
– Udskift batterierne, sæt polerne som anvist med pilene.
Vigtigt
– Batterierne holder ca. 10 måneder ved normal anvendelse.
– De to batterier skal være ens.
– Fjern batterierne hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i lang tid.
– Når fjernbetjeningen kun virker tæt på modtageren, skal batterierne udskiftes.
7

ANVENDELSE AF FJERNBETJENING
– Peg med fjernbetjeningen hen mod modtageren på luftkond.anlægget.
Hvis impulserne modtages korrekt vil der fremkomme et bip fra luftkond.anlægget.
– Der må ikke være forhindringer mellem sender og modtager.
– Fjernbetjeningen kan sende impulser i 7 meters afstand fra modtageren.
FLYDENDE KRYSTAL DISPLAY
1 - DRIFTSTYPE
Den valgte driftstype vises med symbol:
= automatisk
= varme
= kulde
= affugtning
2 - VENTILATORHASTIGHED
Den valgte ventilatorhastighed vises med symbolet:
= automatisk
= manuel indstilling
3 - TEMPERATUR
Temperaturindstillingen vises, når varme eller kuldeprogrammerne er valgt.
Ved automatisk funktion og affugtningsfunktion viser tallene afvigelse fra forudindstillede temperaturværdier.
4 - TRANSMISSIONSINDIKATOR
Fremkommer hver gang der trykkes på en knap for at vise impulstransmission.
5 - TIDSINDIKATORSYMBOL (H)
6 - TEMPERATURINDIKATORSYMBOL (°C)
7 - TIMER SYMBOL
Vises når timer programmeres eller er aktiv
N.B.:
– Når batterierne udskiftes, går alle indikatorer på displayet på AUTO.
Hvis luftkond.anlægget afbrydes gemmes alle tidligere indstillinger.
– Efterlad ikke fjernbetjeningen på et varmt sted eller i direkte sollys.
Må ikke udsættes for meget fugt eller rystelser for at undgå deformitet, ødelæggelse eller farvetab.
BASIS FUNKTION
1) TRYK PÅ MODE KNAPPEN
Tryk på MODE knappen for at vælge driftsmåde.
= automatisk = varme
= kulde = affugtning
2) TRYK PÅ “ON/ OFF” KNAPPEN
Luftkond.anlægget starter og den røde lampe tændes.
3) REGULERING AF TEMPERATUR
Ved Auto- og affugtningsfunktion kan temperaturen ændres i trin af 1°C indenfor 2°C højere til
2°C lavere end den temperatur, der automatisk er fastsat af luftkond.anlægget.
I varme- og kuldedrift kan temperaturen sættes inden for området 18° til 32 °C.
4) TRYK PÅ VENTILATORKNAPPEN (FAN)
Tryk på FAN knappen for at vælge ventilatorhastighed.
= automatisk = minimum
= medium = maksimum
5) TRYK PÅ “ON/ OFF” KNAPPEN
Tryk på ON/ OFF knappen for at afbryde unitten.
8

TIPS VEDR. AUTOMATISK FUNKTION
I autofunktion vælges temperaturindstilling og funktion automatisk afhængig af rumtemperatur og udendørstemperatur, når
unitten tændes.
Når indedelen senere sættes i autofunktion, er funktionen den samme som den igangværende uafhængig af rumtemperaturen.
FUNKTIONSMÅDE OG TEMPERATURINDSTILLING PÅ EXW MODELLER
Rumtemperatur
AUTOMATISK funktion
Mode Termostatindstilling
28°C Kulde 26°C
FUNKTIONSMÅDE OG TEMPERATURINDSTILLING PÅ EXW_H MODELLER
AUTOMATISK funktion
Rumtemperatur
Mode Termostatindstilling
28°C Kulde 26°C
JUSTERING AF LUFTUDBLÆSNING
Luftudtagene er:
- vertikale for at give en vandret luftudblæsning.
- vandrette for at give en lodret luftudblæsning.
MANUEL TYPE
– Drej luftspjældene som vist på figuren nedenfor.
– Luftudblæsningen må aldrig rettes mod personer, hverken i kulde- eller varmedrift.
MOTORDREVEN VANDRET LUFTDEFLEKTOR
Juster aldrig det motordrevne gitter manuelt.
Manuel justering af luftdeflektoren kan beskadige systemet og forårsage fejl.
Kondens kan dannes på overfladen af luftdeflektoren (kulde. eller affugtningsfunktion) og dryppe på ting nedenunder.
Varmefunktion:
Luftdeflektoren drejer ca. 90°.
Kulde- eller affugtningsfunktion:
Luftdeflektoren drejes i en mere skarp vinkel for at undgå kondensering på overfladen.
SWING KNAP
Gitteret begynder at bevæge sig uafbrudt.
Når luftdeflektoren stoppes (SWING knap) forbliver den stille, indtil den startes igen eller driftsfunktion ændres (MODE
knap).
SWING mode.
Juster luftudblæsningsretning som
vist i figuren.
Kulde- eller affugtningsfunktion. Varmefunktion
9

TIMER TILKOBLET
1) TRYK PÅ TIMER KNAPPEN ( )
Indikeringen “0,5 hr” og symbolet .fremkommer på displayet.
Tryk på knappen gentagne gange indtil den ønskede tid er sat (f.eks. 3 timer).
Hver gang der trykkes på knappen øges værdien med 0,5 time, indtil 9,5 times nås, og derefter
med 1 time indtil 12 timer nås. Ved at trykke på knappen igen, vender indstillingen tilbage til 0,5
time.
Vent 1 sekund for at lade indstillingen blive sendt.
Den orange lysdiode på indedelen tændes.
Luftkond.anlægget begynder at køre før 3 timers indstillingen, således at rummet vil have nået
temperaturindstillingen indenfor en 3 timers periode. Den forudindstillede periode beregnes af
microprocessoren i.h.t. omgivelsestemperaturen og temperaturindstillingen.
2) TRYK PÅ “CANCEL” KNAPPEN FOR AT AFBRYDE TIMEREN.
Displayet vender tilbage til visning af temperaturen. Symbolet forsvinder, og den
orange lysdiode på indedelen slukkes.
Tjek den orange lysdiode på indedelen for at se, om timeren er tilkoblet (ON) .
TIMER FRAKOBLET
1) TRYK PÅ TIMER KNAPPEN ( )
Indikeringen “0.5 hr” og symbolet fremkommer på displayet.
Tryk på knappen gentagne gange, indtil den ønskede tid er sat (f.eks. 3 timer).
Hver gang der trykkes på knappen, stiger værdien med 0,5 time indtil 9,5 time nås, og
efterfølgende med 1 time indtil 12 timer nås. Ved at trykke på knappen igen, vender indstillingen
tilbage til 0,5 time.
Vent 1 sekund for at lade indstillingen blive sendt.
Den orange lysdiode på indedelen tændes.
Luftkond.anlægget afbrydes på det forudindstillede tidspunkt.
Temperaturen ændres 1 time efter timeren er startet:
– Øges med 1°C hvis luftkond.anlægget arbejder i KULDEFUNKTION eller AFFUGTNINGSFUNK-
TION.
- Sænkes med 3°C hvis anlægget kører i VARMEFUNKTION.
2) TRYK PÅ “CANCEL” KNAPPEN FOR AT AFBRYDE TIMEREN
Displayet viser temperatur.
Symbolet forsvinder og den orange lysdiode på indedelen slukkes.
Tjek den orange lysdiode på indedelen for at se, om timeren er tilkoblet (ON) .
TIMER FOR AFBRYDELSE EFTER EN TIME
1)TRYK PÅ TIMER KNAPPEN ( )
Indikeringen “1” og symbolet .fremkommer på displayet.
Vent 1 sekund for at lade indstillingen blive sendt.
Den orange lysdiode på indedelen tændes.
Luftkond.anlægget stopper efter en time.
2) TRYK PÅ “CANCEL” KNAPPEN FOR AT AFBRYDE TIMEREN
Displayet viser temperatur.
Symbolet forsvinder og den orange lysdiode på indedelen slukkes.
Tjek den orange lysdiode på indedelen for at se, om timeren er tilkoblet (ON).
10

VEDLIGEHOLDELSE
Anvend klud eller svamp med varmt vand 40 °C til rengøring af unitten indvendig.
Brug en fugtig klud til rengøring af fjernbetjeningen.
Anvend ikke kemiske rengøringsmidler til luftkond.anlægget.
Sprøjt ikke vand på overfladerne (kan forårsage kortslutning).
Rensning af luftfilter:
Hyppig rengøring af filtret giver større driftssikkerhed.
Rens filtret med støvsuger og med vand og neutralt rengøringsmiddel om nødvendigt.
HVIS LUFTKONDITIONERINGSANLÆGGET IKKE VIRKER
HVIS LUFTKOND.ANLÆGGET IKKE KØLER NOK
– Kontroller at filtret er rent.
– Kontroller temperaturindstillingen (læs på display eller fjernbetjening).
– Se om døre og vinduer er lukkede.
– Er der for mange mennesker i rummet?
– Er der usædvanlige varmekilder i rummet (strygejern, støvsuger, etc.)?
– Er der noget der forhindrer luften i at cirkulere gennem udedelen?
HVIS UNITTEN IKKE REAGERER PÅ FJERNBETJENINGEN
– Er batterierne brugt?
– Sidder batterierne rigtigt i fjernbetjeningen?
– Er unitten mere end 7 meter væk, eller er der noget foran modtageren på forsiden af unitten?
– For at betjene unitten via fjernbetjeningen, tryk på AUX knappen (se: SIGNALER OG KONTROLKNAPPER).
DETTE ER NORMALT:
– I kulde- og affugtningsfunktion kan damp dannes på udedelen.
– Ved varmefunktion (varmepumpemodeller) kan der komme damp fra udedelen under afrimningscyklus.
– Der kan komme små hvæs fra indedelen.
– Luft ud i rummet af og til for at undgå lugtgener.
Aermec deltager i EUROVENT
Certification Programme.
Tekniske data i denne vejledning er uden forbindende. Aermec S.p.A. forbeholder sig ret til at foretage ændringer, der måtte være nødvendige
for at forbedre produktet.
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111
Telefax 0442 93730 - (+39) 0442 93566
www.aermec.com
Produkterne er opført i listen EURO-
VENT Fortegnelsen over Certificerede
Produkter.
11