NB - Dansk Landsforening for Laryngectomerede

45 ÅR NR. 5 • December 2008 • 46. ÅRGANG

Medlemsblad for DLFL
“ny stemme”
Nr. 5 • 2008 • 46. årgang
Medlemsbladet »ny stemme« udgives
af bestyrelsen for Dansk Landsforening
for Laryngectomerede - DLFL,
i samarbejde med en lokalredaktion
nedsat af Norsk Landsforening for
Laryngectomerte, og ved hjælp af
tilskud fra Kræftens Bekæmpelse.
Bladet distribueres til medlemmer af
DLFL og i et mindre antal til DLFL’s
søsterforeninger i Island og Norge.
Oplag: 2.400
Tryk: FJ Press, Fjerritslev
E-mail: cp@fjpress.dk
Redaktør/Ansvarshavende
Hans S. Sørensen
Rørsangervej 15 , Tranum
DK-9460 Brovst
Tlf.: 98 23 06 05
E-mail: nystemme@dlfl.dk
Dansk redaktionskomite
Carl-Johann Ryser
Vestparken 61
6740 Bramming
Tlf.: 22 63 09 98
E-mail: ryser@youmail.dk
Niels Erik Sørensen, Kirkegade 67,
6700 Esbjerg
Tlf.: 75 13 06 48. Mobil: 40 33 18 99
E-mail: legol@esenet.dk
Britt Prangsbøll, Sundtoften 386,
DK-4800 Nykøbing Falster
Tlf.: 54 86 17 30
Mobil.: 61 39 56 88
E-mail: mai@ny-post.dk
Redaktør af lægebrevkassen
Overlæge Birgitte Charabi
Øre-næse-hals afdelingen
Rigshospitalet, Blegdamsvej 19,
DK-2100 København Ø
Redaktør af den sociale Brevkasse
Lars Kofoed
Kræftens Bekæmpelse, PSA
Strandboulevarden 49
DK-2100 København Ø
Distribution
DLFL· Strandboulevarden 49, 4. sal
DK-2100 København Ø
Tlf.: +45 3526 4045 og +45 3525 7424.
E-mail: dlfl@dlfl.dk
Landsforeningen direkte Bestyrelsessuppleanter
Tlf.: 35 26 40 45
Landsformand
Anne-Lise Steen
Lindormevej 14, Kulhuse
DK-3630 Jægerspris
Tlf.: 47 53 63 30
E-mail: steen@dlfl.dk
Mobil: 35 26 40 45
Næstformand
Henning Kirkegaard
Langelunden 1, 1.th
DK-2990 Nivå
Tlf.: 49 14 19 17. Mobil 22 96 05 11
E-mail:
henning_kirkegaard@hotmail.com
Kasserer
Carl-Johann Ryser
Vestparken 61
6740 Bramming
Tlf.: 22 63 09 98
E-mail: ryser@youmail.dk
Sekretær
Flemming Schmidt-Petersen
Tokkerbakken 32, DK-8240 Risskov
Tlf.: 86 21 19 77 • Mobil: 21 92 73 84
E-mail: lecfsp@email.com
Bestyrelsesmedlemmer
Bent Østergaard Andersen
Lokesvej 32, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tlf.: 86 57 21 06
E-mail: bent_eva@andersen.mail.dk
Britt Prangsbøll, Sundtoften 386
DK-4800 Nykøbing Falster
Tlf.: 54 86 17 30
Mobil: 61 39 56 88
E-mail: mai@ny-post.dk
Steen Møller
Begonievej 16,
DK-9750 Østervrå
Tlf.: 98 95 18 88
Mobil: 21 47 64 11
E-mail: konsulent@nrdc.dk
Dansk Landsforening
for Laryngectomerede (DLFL)
Strandboulevarden 49, 4. sal, DK-2100 København Ø
Tlf.: +45 3526 4045 og +45 3525 7424
Gironr.: 314 1055 E-mail: dlfl@dlfl.dk
Besøg foreningen på internetadressen www.dlfl.dk
Åbent for personlige henvendelser mandag 11.00-14.00
Sidste frist for indlæg til
nr. 1 er: 10. januar 2009
2
Hanne Brit Hansen.
Hillerødgade 27, 4.tv.
DK-2200 København N
Tlf.: 39 19 43 73. Mobil: 21 76 52 72
E-mail: kennie@aabonet.dk
Jørn Bisgaard Hede
Plantagevej 8, 1. sal
DK-8600 Silkeborg. Tlf.: 86 85 52 30
E-mail: jh-orevad@privat.dk
Carina Weise Schøndorff
Fresiavænget 4. DK-4261 Dalmose
Tlf.: 55 70 17 35
Mobil: 22 69 12 85/21 19 34 76
E-mail: carinaschondorff@gmail.com
DLFL’s Jubilæumskonto af 1990
v/ Bent Lassen, Klingeskov 30,
Klintebjerg, DK-5450 Otterup.
Tlf.: 64 82 29 11
E-mail: bent.lassen@besked.com
DLFL’s Fritidshuse
»Lykkebo«
Kystvejen 21, Lyngsbæk Strand
DK-8400 Ebeltoft. Tlf.: 86 36 21 72
»Høyruphus«
Klitvej 19, Lyngsbæk Strand
DK-8400 Ebeltoft. Tlf.: 86 36 18 13
NORGE: Nestleder (fungerende leder):
Thorbjørn Bull-Njaa
Solvangen 58
2013 Skjetten
Tlf.: +47 63 84 03 73.
Mobil.: +47 41 65 33 63.
E-mail: t-bull-n@online.no
ISLAND:
Formand: Ragnar Davidsson
Gnodarvogur 74, IS-104 Reykjavik
Tlf.: 354 568-0419
E-mail: ragndav@landspitali.is
FINLAND: Suomen Kurkku
Kolmas Linja 29, SF-00530 Helsinki
Tlf.: 90-135 33251. Fax: 90-750 742
E-mail: le-invalidit@kolumbus.fi
SVERIGE: Laryngfórbundet
Barks väg 14, S-17073 Solna
Tlf.: 08 65 58 310 og 08 65 58 320
Texttlf.: 08 65 54 320.
Fax: 08 65 54 610
E-mail: laryngforbundet@telia.com
Ordförande:
Bo Person, Övre Hantverksgatan
20 A. S-831 36 Östersund
Tlf.: 63 12 30 41

L
E
D
E
R
2008 rinder ud!
Nu er året ved at gå på held,
og vi kan se lidt tilbage på året
der gik. Sommeren bød på et
godt landskursus og et godt
årsmøde med den nye ting, at
generalforsamlingen blev flyttet
fra lørdag til fredag, og det
fortsætter vi med, efter alle de
positive tilbagemeldinger vi har
fået.
Vi har netop overstået en vellykket
efterårskonference, og
hvordan kan vi så skrive det ??
Jo, det fortalte tilbagemeldingerne
meget tydeligt. Efterårskonferencen
bød på temadøgn
for konsulenterne og samling
for klubrepræsentanterne. Deltagerne
gav os en del gode ideer
at arbejde videre med, i den
anledning kan jeg sige, at planlægningen
af landskursus er i
fuld gang. Vi er rigtig langt med
planerne, og det er bestemt resultatet
af et godt samarbejde
mellem DLFL og Taleinstituttet
i Region Midt.
Program planlægningen til årsmødet
er ligeledes i gang.
Der har igen i år været en meget
vellykket turist tur til Nepal, det
kan kun anbefales, se venligst
andet sted i bladet.
Både foreningens formand og
næstformand har rundet skarpe
hjørner i år, og i den anledning
vil vi begge sige ALLE en stor
tak for opmærksomhederne,
der er strømmet ind til os.
Til slut vil jeg ønske alle med tilknytning
til DLFL en rigtig glædelig
jul og godt nytår. Samtidig
sender jeg en TAK til alle
for det prægtige samarbejde
vi har i foreningen. Alle trækker
på samme hammel til gavn for
medlemmerne. Særlig TAK til
bestyrelse og FU samt deres
pårørende, for det daglige træk
i arbejdet på kontoret, og alt det
der ligge udenfor.
Mange julehilsner
Anne-Lise Steen
Landsformand.
3
INDHOLDSFORTEGNELSE
Forsidefoto:
Myggedalen/Nuuk med Sermitsiak
i baggrunden.
3 Leder - v/ Landsformand
Anne-Lise Steen.
5 TVAvisen er tendentiøs, (KB).
Rygestop.
6
7
8
9
10
14
19
20
24
Henning Kirkegaard 70 år.
Adresser – på de enkelte
institutter samt konsulenter.
Pia Brøcher.
Forum udstilling.
Vil du opleve dit livs rejse?
Nyt fra Lokalforeningerne.
Grønland mv.: v/Jørn B. Hede.
Lidt om ”Lykkebo”.
Senfølger efter strålebehandling.
Følgevirkninger efter
laryngectomi.
Foreningens sommerhuse.

© Atos Medical AB, MC0444-ThDK, 200810.
Provox HME kassetter
Provox HME kassetterne er hoved produktlinjen for en effektiv lungerehabilitering for dem der ånder gennem et stoma.
De indeholder flere forskellige funktioner og kan være til stor gavn for brugeren.
Forbedrer din tabte lungefunktion.
-
Produceres af:
Atos Medical AB
Box 183, 242 22 Hörby, Sverige
Tlf: +46 415-198 00, Fax: +46 415-198 98
E-mail: info@atosmedical.com • www.atosmedical.com
4
Ordreinformation Antal REF
Provox HME Cassette Normal (hvid) 20 stk. 7240
Provox HME Cassette Normal (farvet) 20 stk. 7240C
Provox HME Cassette Normal (hvid) 30 stk. 7243
Provox HME Cassette Normal (farvet) 30 stk. 7242C
Provox HME Cassette HiFlow (hvid) 20 stk. 7241
Provox HME Cassette HiFlow (farvet) 20 stk. 7241C
Provox HME Cassette HiFlow (hvid) 30 stk. 7243
Provox HME Cassette HiFlow (farvet) 30 stk. 7243C
Provox Micron HME 5 stk. 7247
Provox Micron HME 30 stk. 7248
Provox FreeHands HME Cassette 20 stk. 7712
Provox FreeHands HME Cassette 30 stk. 7711
Provox HME Cap, matt titanium 1 stk. 7730
Provox HME Cassette Adaptor 1 stk. 7246
TrachPhone 200 stk. (4x50) 7704
Se brugsanvisningen for hvert enkelt produkt.
Markedsføres af:
Simonsen & Weel A/S
Vejlegårdsvej 59, DK-2665 Vallensbæk Strand
Tel: 70 25 56 10 • Fax: 70 25 56 20
E-mail: cne@sw.dk • www.sw.dk

TV-Avisen er tendentiøs!
Orientering om Kræftens Bekæmpelses værdipapirer
v/formand Frede Olsesen:
TV-Avisen på DR1 sendte fredag den 3. oktober
2008 kl. 21 et indslag om den globale finanskrises
indvirkning på Kræftens Bekæmpelses økonomi.
Det skete med oplysningen om, at et beløb, svarende
til dette og sidste års landsindsamling, var
tabt på foreningens beholdning af værdipapirer.
Dette er både forkert og sendt mod bedre vidende.
Vi udsendte derfor straks denne vedhæftede
pressemeddelse. Vi har valgt at orientere jer om
sagen, hvis I skulle blive spurgt.
Kræftens Bekæmpelse har de seneste mange år
tjent – og ikke tabt – penge på foreningens beholdning
af værdipapirer. På den korte bane har
aktiebeholdningen selvfølgelig tabt værdi, men
tilbage står, at obligationer og aktier giver KB et
årligt udbytte, der svarer til 50 forskere.
I modsætning til f.eks. nødhjælpsorganisationerne,
som skal kunne rykke ud her og nu til akutte
Stop-gruppen i Kræftens Bekæmpelse har siden
januar 2006 haft et projekt med tilbud om personlig
rådgivning til kræftpatienter, der ønsker at
holde op med at ryge. Tilbuddet består af op til
12 samtaler og er gældende for kræftpatienter,
som er i gang med deres behandling, eller som
har afsluttet deres behandling inden for de sidste
tre måneder. Projektet er tidsbegrænset – i
øjeblikket frem til foråret 2009.
Vores erfaringer med projektet er, at det kan betale
sig for kræftpatienter at stoppe selv efter, at
kræften har ramt. Stopper man med at ryge under
eller efter endt behandling, virker det gavnligt
på både sygdomsforløbet og på risikoen for,
at kræften vender tilbage. Dertil oplever langt
de fleste kræftpatienter, at deres livskvalitet forbedres
allerede kort tid efter et rygestop. Dels
kan rygestoppet mindske svære følelser såsom
skyld og skam, der ofte er forbundet med ryg-
5
kriser, har KB en forpligtigelse til at tænke og investere
langsigtet. Et forskningsprojekt strækker
sig eksempelvis over 3-5 år, og vi har baseret
foeningens økonomi på, at vi til enhver tid skal
kunne svare enhver sit.
Vi spekulerer ikke.
Derfor består vores værdibeholdning for 77 %
vedkommende af sikre obligationer, men kun de
resterende 23 % er placeret i lavrisiko-aktier.
TV-Avisens bemærkning om, at Kræftens bekæmpelse
er hårdt ramt af finanskrisen, har altså
ingen forbindelse til virkeligheden.
Foreningen har en sund økonomi. Det er i stor
udstrækning også jeres fortjeneste.
Med venlig hilsen
Frede Olesen Arne Rolighed
Formand Direktør
Kræftens Kræftens
Bekæmpelse Bekæmpelse
Hjælp til rygeafvænning til kræftpatienter
ning, og dels kan et rygestop lette kontakten til
pårørende og sundhedspersonale. Endelig opleves
rygestoppet af mange som en vigtig del af at
holde fast i håbet. På den baggrund mener vi, at
et rygestop bør anskues som en vigtig del af den
samlede kræftbehandling.
Vi arbejder derfor på, at der i hospitalsregi på
sigt oprettes særlige rygestopambulatorier eller
lignende, som kan varetage rygestoprådgivningen
af kræftpatienter.
For yderligere information om projektet, eller for
hjælp til rygeafvænning kan I kontakte:
Psykolog Sabine Trouman
Kræftens Bekæmpelse i København
Tlf: 35 25 75 33 (dir.)
Mobil: 29 42 14 29
E-mail: stm@cancer.dk

FØDSELSDAG
KAPITEX
Trachinaze+Plus
Stoma filtret uden klæbestoffer. Renser,
opvarmer, fugter luften og yder klinisk
bevist modstand. Velegnet til dig med
følsom hud, eller med dybtliggende
stoma. Fungerer også med taleventil.
Let at anvende, diskret i brug.
Ønsker du mere information, så ring eller skriv til Claus Gerløv Jeppesen.
Kapitex Scandinavien, Lokesvej 10, 4600 Køge Tlf. 5676 3104, Fax 5676 3105
E-Mail: Kapitex.dk@mail.dk
www.kapitex.com
6
Næstformand Henning Kirkegaard
modtager en gave fra DLFL’s
bestyrelse i anledning af Hennings
70 års fødselsdag, der blev fejret med
en festmiddag den sidste aften ved
efterårskonferencen i Vingsted.
Scandinavien
®
Specialist i Laryngectomeredes og
Tracheostomeredes luftveje

Adresser på de enkelte institutter er følgende:
REGION NORDJYLLAND
Taleinstituttet
Borgmester Jørgensens Vej 2,
9000 Aalborg . Tlf.: 98 14 41 44
www.taleinstituttet.dk
REGION MIDTJYLLAND
Viborg Kommune:
Voksenspecialskolen
Rosenstræde 6, 8800 Viborg
Tlf.: 86 60 03 66
Ringkøbing-Skjern Kommune:
Center for Kommunikation
Gl. Landevej 53 E, 7400 Herning
Tlf.: 97 21 26 55
Taleinstituttet i Århus
Region Midtjylland:
Tjørnevej 6, 8240 Risskov
Tlf.: 89 38 30 00
Afdelingsleder Henriette Riskær.
Tlf. direkte 8938 3018.
E-mail: hri@ti.aaa.dk
www.ti-midt.dk
Telepædagog Bente Hollerup.
E-mail: tibhs@ti-midt.dk
REGION SYDDANMARK
Vejle Kommune:
Center for Kommunikation
og Hjælpemidler
Vestre Engvej 56, 7100 Vejle
Tlf.: 79 43 60 60
E-mail: kommunikationoghjaelpe
midler.vejle@soc.regionsyd
danmark.dk
Aabenraa Kommune:
Center for Hjælpemidler
og Kommunikation
Bjergparken, Bjerggade 4 B,
6200 Aabenraa
Tlf.: 73 63 18 00
Esbjerg Kommune:
Kommunikationscentret
Gjesinglund Allé 4, 6715 Esbjerg
Tlf.: 76 16 76 30
Odense Kommune:
Center for Rehabilitering og
Specialrådgivning, Tale-Høre
REGION SJÆLLAND
Slagelse Kommune:
CSU Slagelse
Norgesvej 14, 4200 Slagelse
Tlf.: 58 57 57 60
www.talehoeresyn.dk
E-mail: THS@talehoeresyn.dk
Roskilde Kommune:
Center for Specialundervisning
Elisagårdsvej 7, 1. sal
4000 Roskilde . Tlf.: 46 31 72 10
E-mail: csu@roskilde.dk
Næstved Kommune:
Videncenter for
Specialpædagogik (ViSP)
Birkebjerg Alle 3,
4700 Næstved
Tlf.: 55 77 37 11
www.visp.dk
REGION HOVEDSTADEN
Hillerød Kommune:
Skansevej 2 D, 3400 Hillerød
Tlf.: 48 24 22 00
www.kc-hil.dk
E-mail: kc-hil@hillerod.dk
THI Kompetence Center
Tale- og Hjerneskadeafdelingen
Telegrafvej 5, opg. 1, 1. sal
2750 Ballerup. Tlf.: 45 11 47 70
Telefontid: Mandag-fredag 8-12
E-mail: thi@thi.dk
Københavns Kommune:
Center for Specialundervisning
for Voksne
Frankrigsgade 4,
2300 København S
Tlf.: 32 86 06 86
Frederiksberg Kommune:
Kommunikationscenteret
Dronningensvej 4,
2000 Frederiksberg
Tlf.: 38 21 11 70
Bornholms Regionskommune:
Kommunikationscentret
Sveasvej 6, 3700 Rønne
Tlf.: 56 92 64 00
7
KONTAKT DIN KONSULENT
Bemærk telefontiderne!
Region Nordjylland:
Steen Møller
Begonievej 16, DK-9750 Østervrå
Tlf.: 98 95 18 88
E-mail: konsulent@nrdc.dk
Mellem 9.00-10.00
❤
Region Midtjylland:
John Damtoft
“Malles Hus”, Svinget 9, Vind
DK-7500 Holstebro
Tlf.: 97 43 06 00
Mobil: 29 22 19 31
Fax: 97 43 05 00
E-mail: john.damtoft@dlfl.dk
Mellem 9.00-10.30
❤
Region Syddanmark:
Niels Erik Sørensen
Kirkegade 67
DK-6700 Esbjerg
Tlf: 75 13 06 48
E-mail: legol@esenet.dk
Mobil: 40 33 18 99
Mellem 9.00-10.00
❤
Region Sjælland:
Carina Weise Schøndorff
Fresiavænget 4. DK-4261 Dalmose
Tlf.: 55 70 17 35
Mobil: 22 69 12 85/21 19 34 76
E-mail: carinaschondorff@gmail.com
Mellem 16.00-18.00
❤
Region Hovedstaden:
Gl. Københavns Amt
Vakant
❤
København og
Frederiksberg Kommuner:
Gurli Lavin
Langkildevej 6 F. DK-2650 Hvidovre
Tlf.: 48 41 43 33
E-mail: lavin@webspeed.dk
❤
Gl. Frederiksborg Amt
+ Bornholm:
Vakant

DLFL’s Landskursus i Vingsted juni 2008
v/ Pia Brøcher, sygeplejerske på ØØK, Aalborg Sygehus Syd
I år har jeg haft fornøjelsen af, igen, at deltage i
Landskurset, hvilket har glædet mig rigtig meget!
Når jeg siger ’igen’, så er det fordi jeg havde fornøjelsen
for mange år siden også at deltage i
kurset.
Opholdet i år havde, som altid, sin plads i slutningen
af juni, og foregik selvfølgelig på Vingsted
Centeret ved Vejle.
Jeg havde forinden modtaget ugens program,
og glædede mig meget til at overvære de mange
spændende foredrag, ind imellem taleundervisningen/stemmetræningen.
Jeg må så også indrømme,
at for mig er det sociale samvær noget
af det, jeg virkelig også har set frem til.
Når jeg nu sidder og kigger/husker tilbage på
ugen, er det med stor glæde. Programmet var
rigtig godt valgt, en god kombination mellem faglige,
følsomme, underholdene og kreative emner.
En rigtig god afveksling for dagene sådan, at vi
følte os inspirerede til at modtage viden og være
deltagere i div. grupper.
DLFL’s udstilling i Forum 2009
v/ Henning Kirkegaard.
DLFL har atter i år deltaget med en stand i Forum
og udstillingen var igen i år godt besøgt md 5000
fredag, 6000 lørdag og 5000 søndag, så det må
siges at være flot. Især søndagsbesøgene var
ikke påvirket af, at Erimitageløbet blev afviklet,
hvilket vi kunne mærke tidligere år.
Fredag kom vores lokale fjernsyn for at optage
en udsendelse til om lørdagen hvilket bevirkede,
at der om søndagen kom rigtig mange forbi vores
stand for at se nærmere på vores udstilling.
Det gav travlhed for os på standen. Mange omtalte
også, at de havde set mig/os på fjernsynet
dagen før, og det var godt udtalte de, så nu ville
de se vores stand og få en forklaring om mange
detaljer om os og vores sygdom.
8
Jeg personligt fik ny viden, såvel som genopfrisket
kendt viden. Begge dele noget jeg vil bringe
med hjem til vores afdeling til brug i vores arbejde
med strubeløse patienter.
Ugen bød på masser af dejligt samvær, mange
gode snakker og dejlig udveksling af erfaringer
om, hvordan livet er som strubeløs. Det var ligeledes
godt at høre, hvordan de gør i Odense, og
vi fik øjnene op for, at vi skal være endnu mere
opmærksomme på de pårørende og deres følelser,
samtidigt med den praktiske oplæring.
Der var dejlige gensyn med kendte ansigter
samt møde med nye søde mennesker – masser
af hygge ved middage, over kaffen, i pauserne, i
kælderen og til festen.....!
Tak for en super dejlig uge i samvær med jer alle
sammen – og ha’ det rigtig godt.
Venlig hilsen Pia Brøcher.
Det var 3 dejlige dage, men vi var ’godt brugte’
søndag aften.
Jeg vil takke alle jer, der igen var klar til at ’gi’ en
hånd’ på standen. Tak til jer der har været med
mange år, og en særlig tak til jer, der var med for
første gang og tak for tilsagn om, at I er klar næste
år, fra den 2.- den 4. oktober 2009.
En særlig tak til Benny og Claes som var klar til
at hjælpe med opsætningen torsdag og nedtagningen
søndag aften, det gav mig en stor aflastning.
Venlig hilsen Henning.

NEPAL
Vil du opleve dit livs rejse?
Vi er tilbage efter endnu en vellykket tur til Nepal.
Denne gang med 6 deltagere, som enstemmigt
har udtrykt begejstring for de oplevelser, turen
har givet dem.
Vi forsøger derfor endnu engang at samle deltagere
til denne 11 dages rundtur. 4 dage i Kathmandu
og Kathmandudalen, som inkluderer
Swayambunath (Abetemplet), Durbar Square,
Boudnath, Budhanilkanta, Daksinkali, guided
fodtur i Thamel, Pashupatinath og den gamle
kongeby Bhaktapur.
Transport i bekvem bus til et 3 dages besøg i
Nepals næststørste by Pokhara med forskellige
muligheder, derfra transport i samme bus til et 3
dages ophold i en safaripark i Nepals jungleområde
Chitwan, hvor der er et fast program, som
omfatter heldags jeep-safari i junglen, kanotur,
elefantridning, fugletur m.v.
Vi har gennem en del år talt om at kombinere
vore ture til Nepal med at opleve Tibets hovedstad
Lhasa og den Tibetanske Højslette. Planen
er derfor at vi forsøger at kombinere næste års
tur med et besøg i Tibet.
Dette kunne vi tænke os at gøre ved at købe en
færdig rundtur hos et af de etablerede bureauer
eks. Jysk Rejsebureau eller Kipling Rejser.
Rundturen vil så blive med fly København/ Beijing,
måske med et par dage i Beijing.
Herefter det nye himmeleksprestog fra Beijing til
Lhasa (48 timer), Jeeps fra Lhasa til Kathmandu
og fly tilbage fra Kathmandu til København.
Det vil blive muligt at tilmelde sig som flg.:
Hele turen med afrejse fra København ca. 1. oktober
og hjemrejse fra Kathmandu ca. 23. oktober
2009.
Alene rundturen i Nepal – med start fra Kathmandu
ca. 12. oktober og hjemrejse ca. 23. oktober.
Alene turen til Tibet med hjemrejse via Kathmandu
ca.12. oktober eller efter eget ønske.
9
Rundturen i Nepal vil i 2009 koste 7.500 DKK
inklusive hoteller med morgenmad, samtlige frokoster
i løbet af den 11 dages rundtur, ankomst-
og afskedsmiddag samt entréafgifter. I safariparken
endvidere fuld kost.
En flybillet til Nepal og retur koster i øjeblikket
mellem 8.000 og 11.000 DKK, hvilket vil sige at
rundturen alene - inklusive flybillet - vil koste
mellem 15.500 og 18.500 DKK afhængig af prisen
på flybilletten
Turen kan ikke betegnes som specielt strabadserende,
men indebærer tilvalg af et par vandreture
af ca. 4 timers varighed i Pokhara – området.
Turen til Tibet kender vi på nuværende tidspunkt
ikke prisen på, ligesom vi ikke kender de ekstraomkostninger
der er forbundet med turen (mad,
visum mv.), men den vil formentlig være omkring
17.000 – 18.000 DKK inklusive flybillet.
Tilmelder man sig til hele rundturen vil det
formentlig kunne gøres for omkring 25.000
DKK.
Hvis nogen er interesserede i at deltage i hele
eller dele af den ovenfor nævnte tur må vi - af
hensyn til den videre planlægning og ikke mindst
de billigst mulige flybilletter - bede om tilkendegivelser
senest 1. februar 2009, til:
Hanne Tranberg.
Tlf. 21 29 44 48.
E-mail:
htr@webspeed.dk
Bent Lassen.
Tlf. 23 20 80 31.
E-mail: bent.lassen@
besked.com

Lokalforening
Frederiksborg
Nyt fra Lokalforeningerne
v/ Henning Kirkegaard
Langelunden 1,1. th.
DK-2990 Nivå
Tlf.: 49 14 19 17
E-mail:
henning_kirkegaard
@hotmail.com
Den 23. september var vi atter
samlet til en bankoaften – og
hvilken aften – der var præmier
så det sagde spar 2. Der var 5
store ænder, 5 stege, ure og
meget andet, så der var gang i
spillet.
Først afviklede vi 6 spil, hvorpå
vi holdt en pause for at indtage
håndmadder, sandwish, øl, vin,
vand og kaffe, så der var ingen
af de 30 deltagere der gik sultne
hjem.
Efter pausen var der 4 spil samt
et afrydnings spil – atter en
virkelig god aften.
Jeg vil opfordre alle de, der
stadig i Region Hovedstaden
bliver hjemme, om at komme
’ud af busken’ og være
sammen med os. Jo fler’ vi er
jo hyggeligere bliver vores
arrangementer – dette gælder
’nye’ som ’gamle’ – alle er
meget velkomne.
Nu ser vi frem til sejlturen på
Øresund.
Til slut vil jeg takke Hanne og
Kennie for det store arbejde I
havde lagt også i denne aften!
Venlig hilsen
Henning
Så har vi igen sejlet Øresund
”tyndt” – atter en herlig eftermiddag!
Kl. 13.00 stod 31 glade og
forventningsfulde deltagere klar
til at ’borde’ færgen Tycho Brahe
for at påbegynde en af mange
tur/retur sejladser over Sundet.
Som tidl. år var der stadig et
meget flot ta’ selv bord, og der
kom også som vanligt, noget i
både de store og de små glas.
10
Efter 3. tur/retur var vi nået til
kaffen, og igen kom der noget
i de små glas.
Da kl. blev 17.40 var det tid til
at slutte overfarterne for de fleste,
der gik mætte og ikke spor
tørstige i land. Og så var der
den ’hårde’ kerne, der tog en
enkelt sidste db. tur!
Jeg er sikker på, at alle havde
det godt og hyggede sig
meget.
Vi var så ”heldige” at der på fær-
gen var ansat en strubeløs, og
han deltog med sin hustru, men
ikke nok med det, han havde
skaffet fribilletter til færgen, og
det vil vi sige dig mange tak
for.
Når I læser dette, har vi afholdt
vores julefest – mere om festen
i ”ny stemme” febr. 2009 nr. 1.
Så lidt oplysninger til alle i
Region Hovedstaden. De første
datoer er på plads, så I kan
allerede nu slå kryds i kalende-
ren for 2009:
Den...3. marts afholdes general

forsamlingen, se indkaldelsen!
Den...2. april: er ikke på plads
endnu, men kommer senere.
Den...5. maj holder vi en
Bowlingtur.
Den...13. Juni skal vi på bustur,
hvorhen er ikke på plads endnu,
men kommer senere.
I skal nok alle få brev med
datoerne og de oplysninger der
mangler.
Til slut vil alle i Region Hovedstaden
ønske alle i det danske
land en glædelig jul og godt
nytår, med håb om at vi ses i
Vingsted i juni 2009.
På lokalforeningens vegne
Henning
Lokalforening
Nordjylland v/ Steen Møller
Begonievej 16
DK-9750 Østervrå
Tlf.: 98 95 18 88
E-mail:
konsulent@nrdc.dk
Så kom vi i gang igen efter
sommerferien med en tur på
Marinemusét i Ålborg den 1.
oktober, hvor der desværre kun
mødte 12 op.
Indkaldelse til
Generalforsamling
Lokalforening Frederiksborg afholder
generalforsamling tirsdag
den 3. marts 2009 kl. 18.00
i Grøndals Centeret på 1. sal
Hvidkildevej 64
København NV.
DAGSORDEN
1. Velkomst
2. Valg af dirigent
3. Valg af referent og
stemmetællere
4. Formandens beretning
5. Fremlæggelse af regnskabet
v/Hanne Hansen
6. Nyt fra DH
v/Anne-Lise Steen
7. Valg af kasserer: Hanne er
villig til genvalg.
Vi startede med at spise vores
medbragte mad i et af deres lokaler.
Dog fandt vi hurtigt ud af,
at selv om vi ikke var så mange
kunne vi sagtens få en dejlig
dag. Snakken gik om vores forskellige
erfaringer, og gode råd
fra de mere erfarne blev givet til
vores nye medlemmer.
Så var tiden inde til at guiden,
som vi havde bestilt, kom for at
give os en rundvisning, og det
var lige fra en stor dansk oplagt
11
8. Valg af 2
bestyrelsesmedlemmer:
forslag ønskes!
9. Hvad skal der ellers ske i
året 2009
10. Indkomne forslag
11. --------------------------
12. Eventuelt
Forslag der ønskes behandlet
skal være formanden i hæn-
de senest 8 dage før generalforsamlingen.
Der vil blive serveret mad før
generalforsamlingen samt kaf-
fe. Derfor vil vi gerne have tilmeldinger
ligeledes 8 dage
før på tlf. 4914 1917 eller 2296
0511.
Henning
Formand
ubåd til små skibe bygget i en
flaske. Da vi havde været rundt
over det hele skulle vi have kaffe
og Bitten var ved bageren efter
brød til kaffen. Så gik snakken
igen, til vi skulle hjem igen efter
en rigtig dejlig dag.
Onsdag den 5. november skulle
vi så en tur i Aalborg Zoo, hvor
vi mødtes kl. 11.00 for at gå
samlet ind, og denne gang var
der så tilmeldt 16. Vejret var
gråt i gråt, men der var tørvejr,

så vi måtte gå os til varmen og.
Dyrene var også lidt for stille,
dog fik vi løverne til at stille op
til fotografering.
Da der var gået et par timer,
samledes vi igen for at drage
hen i bowlinghallen for at spise
en dejlig frokost, og derefter
spillede vi bowling i en time.
Klokken 16.15 var det tid til at
slutte, og vi kunne se tilbage
på en hyggelig dag. Dog var vi
enige om, at det havde været
bedre, hvis vi havde arrangeret
turen et par måneder før, inden
det var blevet så koldt.
Med venlig hilsen
Steen Møller
Mødestedet v/ Claes Christensen,
Gullandsgade 5, st. tv.,
2300 København S,
Tlf.: 3258 0016.
Mødestedet afholder i år julefrokosten
d. 3 dec. i Hansens
Gamle Familiehave, og vi holder
juleafslutning i lokalerne på
Strandboulevarden mandag d.
15. dec., hvor vi får lidt gløg og
æbleskiver m.m.
Mødestedet starter op med fornyede
kræfter i det nye år mandag
d. 5. januar, og der afholdes
generalforsamling mandag
d. 2. marts 2009.
Indkaldelse og dagsorden for
generalforsamlingen vil fremgå
af februarudgaven af ”ny stemme.”
Mødestedet siger tak for det
gamle år, og ønsker alle en rigtig
glædelig jul og et godt nytår.
Pbv
Claes Christensen
Lokalforening
Vestsjælland
v/ Bodil Anette Pedersen
Kalvehaven 16, Sneslev
4100 Ringsted
Mobil: 22 81 90 50
Her i Vestsjælland har vi været
lidt stille en tid, for et par af vores
forslag blev ikke honoreret
– vi fik for få tilmeldiner!
Den 1. oktober lykkedes det at
”fange” 12 medlemmer til en
hyggeaften uden indlæg og
andet! Der blev samtalet livligt
over et stykke smørrebrød og
et par genstande.
12
I øjeblikket har vi indbydelser
ude til en julefrokost den 26.
november, og da håber vi at
alle medlemmer melder sig.
Julefrokosten plejer at kunne
tiltrække mange, men til nu har
vi ikke tilmeldingerne i hus! Julefrokosten
bliver det sidste arrangement
i år.
Vores generalforsamling er
planlagt til den 11. marts 2009.
Vi ønsker alle en god jul og et
lykkebringende nytår.
På lokalforeningens vegne
Inge Nielsen
Lokalforening Århus
v/ Bent Østergaard
Lokesvej 32, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tlf.: 86 57 21 06
E-Mail: bent_eva@
andersen.mail.dk
Nu er sommeren jo gået og lokalforening
Århus har været på
vores årlige studietur (udflugt).
Turen gik i år til syden, vi var
nede og bese den gamle koncentrationslejr
Frøslevlejren.
Vi kørte fra Viby torv kl. 09.00
medbringnde kaffe og te brygget
hjemmefra. Da vi havde
passeret Vejle, holdt vi ind på en
rasteplads, hvor vi drak vores
morgenkaffe/te. Jørn og Kytte
havde købt rundstykker og bagt
morgenbrød. Claus fra Kapitex
havde sponsoreret klubben
med snaps, og vi havde
selv købt øl og vand samt ’en
enkelt’, så der var ikke chancer
for, at nogle kom til at lide af
vædskemangel på turen.
Jeg havde undersøgt, og fundet
ud af, at der var sat 50 minutter
af til en guidet tur i lejren, men
da vi ikke kunne få en guide, så
gik vi selv rundt og beså lejren.
Vi havde 1/2 time hertil, så jeg
troede vi havde god tid, men

det kneb med at få folk tilbage
i bussen. Der var flere, som var
så begejstrede for vores udflugtsmål,
at de selv ville tage
derned igen og bruge mere tid.
Jeg selv kunne også godt have
brugt den dobbelte tid for at nå
at se det hele.
Vi havde bestilt mad på Frøslev
kro kl.13.00, hvor vi fik en fin 2
retters menu med egenbetaling
for drikkevarer. Når vi nu var
så tæt på grænsen, måtte vi
da over på den anden side for
at ”proviantere”, inden vi kørte
hjemad. Vi brugte _ time på at
fylde bussen op med chokolade
og diverse flasker.
På hjemturen var vi inde på
Sekkelund cafeteria for at få
kaffe med flødelagkage. Jeg
havde aftalt med chaufføren, at
han bestilte kaffen og lagkagen,
da han bedst vidste, hvornår vi
kunne være fremme.
Så gik turen ellers hjemad, vi
var hjemme kl.ca. 18.30 efter
en rigtig god tur.
Vi er også gået i gang med vores
vinterprogram i klubben.
Vi har afholdt 2 arrangementer.
I går var der bankospil om
10 ænder, og Claus Nellemann
skulle have været og præsenteret
sine hjælpemidler men måt-
te melde afbud, da hans mor
var afgået ved døden og skulle
begraves samme dag.
Til de 2 aftener har der været
pænt besøg i klubben, henholdsvis
23 og 20 medlemmer.
Søndag den 30. november skal
vi på besøg i ”Den Gamle By” i
Århus, vi starter kl. 13.00 og ser
på ”byen” til kl. ca. 16.00, så tager
vi ud i vores lokaler, hvor vi
skal have hjemmelavet suppe
og tarteletter. Det er Jørn der er
så venlig at ville lave suppen, og
da han er kok, så er vi ikke nervøse
for vores smagsløg, men
det kan I få noget mere at vide
om i næste nr. af ”ny stemme”.
Venlig hilsen
Bent Ø
13
NYTTIGE NUMRE
Kræftens Bekæmpelse
Strandboulevarden 49
DK-2100 København Ø
Tlf.: 35 25 75 00
Kræft-linien
Tlf: 80 30 10 30
Åbent hverdage 9.00 - 21.00
lørdag og søndag 12.00 -17.00
Her fås også oplysning om telefonnumre,
samt åbningstider på de
forskellige Rådgivningscentre og
satellitter rundt i landet.
Strubeløse og
pårørende træffes på
“Mødestedet”
Mandag 10.30 - 12.30
Landsforeningens lokaler
Strandboulevarden 49, 4. sal
DK-2100 København Ø
Benyt bus: 3,18,19, 40
eller S-tog til Nordhavn Station.
Eventuelle spørgsmål
Formand:
Claes Christensen,
Gullandsgade 5, st. tv.,
2300 København S,
Tlf.: 3258 0016.
Kasserer: Peter, tlf.: 39 96 98 91
“Mødestedet”
Husk “Mødestedet” er
for landsforeningens
medlemmer i hele landet.
HUSK
Sidste frist
for stof til
“ny stemme”
Bladet udsendes i
februar, april, juni,
oktober og
december måned.
Ønsker man stof optaget
i bladet skal det
være fremsendt til
redaktionen senest den
10. måneden forud.

Drømmerejse til
Grønland juli 2008
v/ Jørn B. Hede
Vi var klar til afgang fra Silkeborg station den
10.07 kl. 08.05 med kurs mod Kastrup lufthavn,
hvorfra vi skulle flyve kl. 15.00 med Greenland
Air.
Hvem er så vi?
Hans B. Nielsen (min fætter)
Jytte Hede (min hustru)
Jørn B. Hede (strubeløs skribent/fotograf!)
Vel ombord i Air Greenlands Boing 757 går turen
op over Sjælland, Kattegat, Nord Jylland,
Skagerrak, det sydlige Norge, Fæøerne, Island
og Danmark strædet. Her møder vi synet af den
første drivis under os, inden vi flyver ind over
Grønlands østkyst.
Lige før landingen i Kangerlussuaq (Sønderstrømfjord)
ser vi den Grønlandske indlandsis’
- et imponerende syn. Vi lander i 15 grader og let
regn hvilket er udsædvanligt, da nedbøren her er
meget lav - der er faktisk i store dele af området
tale om nedbørsunderskud ligesom i en ørken.
Chaufføren i bussen, der skal transportere os
ned til skibet, byder os velkommen til Grønland
og undskylder, at vi lige skal rammes af den første
regn i 2 mdr. Men rask går det derudaf på
den ikke så gode vej, der går fra lufthavnen ned
til ”havnen”, hvor vi stifter bekendtskab med vores
transport, når vi skal i land fra skibet de næste
7 døgn, nemlig en polarcirkel båd.
Uummannaqfjeldet med byen i forgrunden.
14
Vi har valgt at foretage denne rejse til Grønland
som et krydstogt på Diskobugten med Hurtigrutens
nyeste skib M/S FRAM, som er bygget til
sejlads i arktisk farvande, og det er sat i drift maj
2007. Det kan medtage 250 passagerer, og vi
skal være 225 fordelt på 14 nationer.
Vi er hurtig bragt ombord, og får ordnet det praktiske
med id.kort, som bruges når vi skal i land,
nøgle til kahytten og som betalingskort ombord,
da man helst ikke bruger kontanter ombord.
Vi skal bo i kahyt nr. 633 på dæk seks. Vores
bagage kommer lidt senere og vil blive sat foran
kahytten, når den er klar. Vi benytter tiden til en
kop kaffe i cafeen, hvor der er fri kage til kaffe/te i
døgnets 24 timer. Her er også forskelligt læsestof
om Grønland og andre af hurtigrutens rejsemål,
samt bøger med billeder af samme.
Buffet i restaurant IMAQ fra kl. 18.00-20.30, herefter
udlevering af cruise jakke til alle.
Afgang kl. 19.30 ud af den 185 km. lange fjord.
Kl. 21.00 byder kaptajnen på en velkomstdrink
i observations longe QILAK og præsenterer de
vigtigste personer ombord - officerer og udflugts
teamet.
Herefter er vi klar til at gå til køjs ,da vi jo skal
lægge 4 1/2 time til dagen p.g.a. tidsforskellen.
Dag 2
Vi vågner til let dis, rolig sø, svag vind og 6 grader.
Morgenmønstring (hostesaft indtages som
forebyggende mod lettere angreb af div. ferie anfald)
samt morgenmad i restaurant IMAQ, med
alt hvad hjertet begærer.
Kl. 09.00 gennemgang af tilkøbs udflugter på turen
samt det første anløb, Qeqertarsuaq (Godhavn
på Diskoøen). Man kan også vælge et foredrag
om, hvordan klimaet påvirker de arktiske
regioner.
Men vi vælger at gå op i QILAK og se efter, om
kaptajnen holder den rigtige kurs. Der er flere
steder på skibet skærme, hvor man viser den

aktuelle position, fart og temperatur udenfor.
Det er jo også ved at være tid til formiddags øl,
kl. 11.00 åbnes der for servering. Også her er der
kaffe, te og brød. Medens vi nyder udsigten mod
disen, tager vi lige et enkelt spil yatzy.
Der bliver alarmeret til redningsøvelse på dæk 5,
hvor vi får en gennemgang af, hvordan vi i given
situation iføre os redningsudstyr.
Under frokosten begynder der at ske noget
udenfor, disen letter og vi spotter de første isbjerge
- flot syn. Jo nærmere vi kommer Diskoøen,
er der tættere mellem disse imponerende
flydende isskulpturer.
Landgang i Qeqertarsuaq, hvor der bydes på
vandretur til Blæsedalen, besøg på museet og i
kirken. Fætter Hans og jeg hopper på traveturen,
Jytte vælger det mere stille, hendes knæ har det
ikke godt med for lange vandreture.
Ud af byen forbi kirkegården, hvor der er pyntet
med kunstige blomster, videre forbi en fodbold
bane, hvor der spilles lystigt af to blandede hold,
da der jo nok ikke er børn nok til rene pige og
drenge hold. Men det er nok den boldbane med
den smukkeste udsigt, som jeg har set. Ud over
fjorden mod fastlandet er der flydende isbjerge,
så langt øjet rækker.
Vi går over en bro og følger stien opad fjeldet.
Det begynder at knibe med luften, men så tager
jeg bare filtret af, så går det fint. Her på fjeldsiden
er der et imponerende væld af små blomster bla.
den storblomstrende Gederams, som er Grønlands
nationalblomst. Når man vender sig om
og ser ud over havet, er det et imponerende syn
med det blå hav med alle de hvide klodser, som
flyder rundt derude.
Videre opad langs Rødeelv som ender i en sø
nedenfor et vandfald, som er turens mål, inden
det går nedad igen. Medens vi sidder og får vejret
kan vi se toppen af Skarvefjeld 831 m over
havet. På turen nedad tager vi os god tid til at
nyde naturen og den flotte udsigt.
Tilbage i bygden møder vi Jytte. og efter at have
set os lidt omkring. gør vi klar til at tage tilbage til
skibet, men her har vi forregnet os, da det ser ud
til, at skibet har lettet anker og har sat kursen ud
mod åbent hav. Forklaring følger på broen, hvor
polar bådene venter. Det er et af de store isfjelde,
der har sat sig i drift med kurs mod indsejlingen,
og derfor tager kaptajnen ingen chancer, men
sejler ud i åbent farvand, og så må vi bare sejle
en længere tur ud til skibet.
Vel ombord opdager vi, at det bliver nødvendig
15
at skifte tøj, da vores cruiser- jakker viser sig at
være meget tætte, for vi er våde på overkroppen.
Herefter er der middag og afgang.
Turen går øst om Diskoøen, og der er informationsmøde
i POLH®GDA om Uummannaq og
Ukkusissat, som vi skal besøge næste dag.
Vi går i QILAK og får en kop kaffe samt en specialtappet
FRAM cognac, medens vi nyder udsigten
over Disko bugten. Efter kaffen går vi en
tur på dækket for at nyde det dejlige vejr (kl. ca.
22.30) og solen står stadig højt på himlen, for vi
er jo i midnatssolens område her nord for polarcirklen.
Der er enkelte fiskekuttere, der ligger og fisker
her mellem isbjergene, og i det fjerne kan vi se
det Grønlandske ”fastland”. Det er fantastisk så
langt vi kan se heroppe i den klare luft, for efter
kortet er der 60-70 km. mellem Diskoøen og
”fastlandet”.
Vi er jo næsten tvunget til at blive oppe her den
første aften i solens skær for at se, hvor langt
ned på himlen solen kommer til midnat. Men det
passer jo også med, at vi kan nå en godnat øl
inden baren lukker kl. 24.00.
Imponerende er det da også, at solen står i kl. 3
højde på himlen, da vi passerer midnat, og i det
fjerne foran skibet kan vi se, at disen begynder
at lægge sig.
Isbjerg ved indsejling til Qeqertarsuaq (Godhavn).

Dag 3
Dagen starter som da vi gik til køjs, lidt diset,
men da vi har fået vores morgen medicin, og er
klar til morgenmad, er der klar sol, 2 grader og
svag vind.
Der bliver meldt over højtalerne, at vi pga. tæt
is og tåge i nat er blevet ca. 2 timer forsinket i
ankomsten til Uummannaq, som vi når kl. 1130,
hvor vi bliver sat i land af polarcirkel bådene.
I dag startes med hold to, vi er delt op i 6 landsætningshold,
således at alle prøver at komme
først i land og dermed får længere tid i land som
turen skrider frem. Når man vil ombord, er der
ikke nogen rækkefølge, der tager man den første
ledige båd.
Vi vælger i dag at tage en rundtur i byen for os
selv, frem for den planlagte tur til julemandens
hus. Her i byen kan vi også få motion nok, da der
er en højdeforskel fra havnen op til det øverste
hus på ca. 100 m.
Vi oplever det lokale samfund på en solrig lørdag
eftermiddag, hvor vi bla. får en rundvisning på
den lokale brandstation, da fætter Hans af faglig
interesse stikker hovedet indenfor - han er gammel
frivillig brandmand! Den lokale brandmajor
er lidt bekymret over, at man ved nybyggeri ikke
vil lave en regel om, at placere husene længere
fra hinanden end man gør nu (5m.). Husene er
bygget af træ, og de er lidt af en krudttønde under
de rette forhold.
Under vores vandring i byen er vi nået frem til et
udsigtspunkt, som Hans og jeg bestiger. Herfra
kan vi se hele byen og noget af de omkringliggende
fjorde - et virkeligt smukt syn. Medens vi
sidder her lyder der nogle høje drøn, men vi kan
ikke se, om det er et af de mange isbjerge i fjorden
som brækker (kælver”).
Midnatssol syd for Ilulissat.
16
Efter et besøg i kirken, det lokale museum og et
hus der er bygget af tørv og flade sten, er vi klar
til at gå ombord og gøre klar til afgang mod en lille
bygd et par timers sejlads mod nord, Ukkusissat,
som vi når kl. 19.30 og bliver sat i land. Her
kan vi rigtig danne os et indtryk af, hvad det vil
sige at bo i et lokalsamfund med 180 individer og
360 slæde hunde. Det er hvad der lever i bygden,
der har egen skole med 28 elever, og lægebesøg
3 gange årlig. Har man brug for mere, er det med
båd eller slæde over isen til Uummannaq. Man
lever her af fiskeri, og der er en lille industri, der
beskæftiger ca.12 personer og hvor de kan oplagre
100 t. fisk på frost af gangen.
Efter en rundvisning og sang og dans i det lokale
forsamlingshus, er der afgang kl. ca. 23 mod det
åbne hav i midnatssolens skær, som i aften farves
af nogle skyer.
Dag 4
Vi har nu kurs mod Eqip Sermia, en isbræ som
ligger i bunden af en fjord bag Arveprinsens
land. Isbræen bevæger sig 2-3 m om dagen, så
der skulle være gode muligheder for at se om
den kælver.
På sejlturen ind i fjorden er der foredrag ved
Karo Thomsen, en Grønlandsk kvindelig fanger
og ekspeditions deltager, om slæderejser og ski
ekspeditioner i arktisk område i 4 perioder.
Jytte tager sig en tur i spaen på øverste dæk,
og jeg tager en tur i saunaen medens jeg nyder
udsigten.
Vi er ved at være fremme ved fjorden hvor isbræen
ligger.
Her skal skibets besætning også tilberede grillmad
på land til os i aften, så da besætningen er
sat i land, er det vores tur til landsætning. Her
kan vi så tage en vandretur langs med stranden,
men vi må holde os oppe på det høje over vandet,
hvis det skulle vise sig at bræen vil kælve,
da der så er fare for store bølger - derfor denne
sikkerheds linje.
Her er meget stille kun lyden af naturen, fugle og
insekter.
Vi finder et sted, hvor vi kan sidde nogenlunde
med vores tallerkner, hvorpå vi har fået vores
grillmad - hertil øl eller vand efter eget ønske.
Herefter er der kaffe, te og kage.
Tilbage ombord er der drinks i loungen, hvor et
par af kokkene viser deres kunnen i at lave fi-

gurer i frugter og grøntsager, og ån hugger en
sværdfisk ud af en klump is, som de har fisket
op af fjorden.
Herefter lidt aftenhygge medens vi sejler ud af
fjorden i lyset af midnatssolens lave stråler.
Dag 5
Da vi denne morgen vågner ved skibets interne
højtalere kl. 08.30, får vi travlt, for der er kun
morgenmad til kl. 09.30, og det var da godt at
vi ikke skulle med den første afgang til Isfjorden,
for så var vi ikke kommet med, da det var den
afgang de var ved at kalde ud til!!
Vi er nemlig ankommet til Ilulisat, her er der 6
grader 2 sekm. vind og høj sol over fjorden med
de mange isbjerge. Vi ligger til ankers udenfor
havnen, så vi kan rigtig nyde synet, medens vi
spiser vores sene morgenmad.
Efter morgenmaden går vi en tur i byen, hvor jeg
starter langs med havnen og ser på det lokale
fiskeri. Man er ved at losse en kutter med rejer,
og et andet sted losser man hellefisk, torsk og
plettet havkat.
Der er vældig aktivitet på havnen, en fisker er
ved at gøre sine 3 - 400 kroge klar med agn til
fiskeri efter hellefisk, som foregår lige uden for
havnen ca. en halv times sejltid væk.
Jeg mødes med Jytte og Hans oppe ved brættet,
det er stedet, hvor de lokale kommer og handler
sæl, havfugle og andre friske forsyninger, som
er til salg denne dag. I dag er de i færd med at
partere sæl.
Herefter besøger vi Knud Rasmussens hus, som
er indrettet som museum. Vi prøver også at komme
ind i kirken, som ligger lige ned til fjorden,
men den er lukket.
Vi går ombord på FRAM, som i mellemtiden er
lagt til kajs, og spiser en sen frokost, inden vi gør
os klar til vores tur til Isfjorden. Vi bliver samlet
op af en båd, der er bygget til disse sejladser og
derfor godkendt.
Vi sejler med svag fart langs med de kæmpestore
isbjerge, som er strandet her ved udløbet
af fjorden. Men de bliver løftet fri, når det bliver
højvande eller der kommer noget mere vind, der
kan få dem i bevægelse.
Til den anden side ses flydende isbjerge og de
lokale joller, der ligger og haler deres krogeliner
ind, og vi kan se, at der er fangst.
Efter en times sejlads nærmere vi os en lille bygd
17
ved navnet Ilimanaq. Her kommer der en af de
lokale joller ud og prajer skibet for at fortælle, at
der er hval inde under land. Og ganske rigtig er
der en lille flok pukkelhvaler i sigte, dem følger vi
med svag fart, men der er nogen afstand ind til
dem. Men så bliver der prajet hval til den anden
side, det er et par finhvaler som ligger og blåser
ude mellem isfjeldene - et meget smukt syn.
Vi får at vide af den ombordværende guide, at
vi er det eneste hold af de fire, der har været på
fjorden den dag, der har set hvaler.
Tilbage ombord til middag og afslapning i loungen,
hvor vi nyder sejladsen i det meget specielle
lys, som der er denne aften.
Dag 6
Sol og 10 grader, ingen vind, ved anløb i Sisimiut.
Her passerer vi et skær i indsejlingen, hvor
man har valgt at placere byens slædehunde hvilket
bevirker bla., at man er fri for den larm, der er
med slædehunde, som ikke er aktive, og yderligere
er man fri for al den afføring som flyder
rundt om, hvor de er lænket. For Sisimiut kommune
går for at være den reneste på Grønland,
og det kan også ses, da vi kommer i land.
Efter fortøjningen af skibet bliver vi sluppet løs i
byen. Vi har valgt at tage en byrundtur på egen
hånd og begynder på det lokale værksted for
kunsthåndværk, som er indrettet på loftet over
et pakhus. Her sidder grønlændere og arbejder i
Den storblomstrende Gederams er Grønlands
Nationalblomst.

en og fedtsten. Man kan også købe deres produkter,
men det er dem selv du handler med. Her
køber Jytte et par halssmykker til børnene.
Videre op til det lokale museum, som ligger i
Gammelhuset, kolonibestyrerboligen og den
Gamle Materielgård.
Her er også et meget velbevaret tørve- og stenhus,
som står næsten som dengang det var
beboet (der indlagt strøm til brandalarm og sat
brandslukker op). Sengene, eller nærmere bænkene,
står med skind på, lige klar til at man hopper
i dem - det ser indbydende ud med alle de
skind.
Udenfor er der en gammel konebåd i skind, flot
arbejde.
Vi går op af stien ved siden af museet, om til
trappen op til kirken, som ligger på toppen af en
høj med en flot udsigt over byen og bugten.
Videre op i byen hvor vi kigger på de lokale forretninger,
bla. brugsen. For nu er varmen ved at
gøre indhug i væskedepoterne, så Hans og jeg
smutter lige ind for at se, om vi er mere heldige
end i Uummannaq, hvor der var lukket for salg af
øl den dag. Og her var vi heldige, kr. 15,95 for en
høker, men når man er tørstig betød det jo ikke
så meget, så vi gemte os bag busskuret, for vi
vidste jo ikke, hvordan den lokale sherif så på offentlig
indtagelse af øl - men de gjorde godt!
På vejen ned til skibet tog jeg lige en afstikker
ud på Teleøen, hvor det lokale skibsværft, og en
stor moderne rejefabrik, er placeret. Man er ved
at losse en kutter der har 174 plastik bokse med
hver 250 kg. rejer ombord.
Efter forarbejdning på fabrikken bliver de pakket
i kasser med 2 x 5 kg., 130 kasser per palle, og
20 paller per container, klar til afskibning til Royal
Grenland i ålborg. Det vil sige at denne kutter har
næsten 2 kontaminer med ind. Det siger noget
om den mængde rejer, der fanges her. Fabrikken
forarbejder også de stor King krabber.
Efter en sen frokost tog vi os en lille lur - den
første på turen!
Lige inden afgang var der opvisning af en lokal
kajakroer, som lavede den ene Grønlændervending
efter den anden med forskellige variationer,
han sluttede af med at vende med hovedet
nedad og bruge pagajen over båden til at ro sig
fremad
Han havde gode lunger!
Middagen i aften er inspireret af skibets Phillipinske
kokke og serveringsper-sonalet er trukket i
national påklædning.
18
Herefter er der auktion i loungen over forskellige
effekter, og pengene går til Grønlandske børn i
en lille bygd højt mod nord, som ikke har mulighed
for at komme til at se en storby på Grønland,
så man donere disse penge fra samtlige kryds til
dette formål. Vores aften indbragte 1200 kr.
Herefter underholdt skibets besætning med
sang, dans og musik - der var flere skjulte evner
blandt dem.
På den sidste aftentur ser vi, at solskiven lige er
nede og røre ved horisonten her ved midnat, det
siger lidt om, at vi nu nærmer os polarcirklen.
Men ingen dåb.
Jeg spørger hvorfor, for det plejer at være en tradition,
når man krydser cirklen, men fordi man
har modtaget klager fra folk, som er blevet forkølet,
så har man valgt kun at udstede et certifikat.
…afsluttes i febr. nr 1, 2009.
Jørn B. Hede.

Hej mennesker! (Bestyrelse).
En lille hilsen fra to tøser, som elsker at sove og opholde os i annekset!
-Super hyggeligt lille kammer, hvorfra vi har mange minder.
Vi håber meget at kunne sove i annekset de næste mange efterårsferier!!!
Please: ikke lave om på vores traditioner.
Med venlig hilsen
Natalia Hansen og Cecilie West
natalia_gth@hotmail.com
Møs møs (hvis I er søde!).
Om senfølger efter strålebehandling
Kræftrådgivningen i Aalborg fik en opringning
fra en Henning Høyer, Aalborg, tlf. 9638 6177 og
mobil: 2741 1559, som DLFL igennem ”ny stemme”
hermed meget gerne videregiver, dog ganske
uden forpligtigelse, læs: uden ansvar!
Henning Høyer blev opereret for strubekræft i februar
samt igen i marts 2008. HH fik 33 strålebehandlinger
på strubehovedet, hvilket har medført
senfølger som voldsomme smerter og en meget
øm mund.
HH har et godt råd herimod, som han virkelig føler
hjælper på smerterne 2-3 timer af gangen.
HH anvender et middel: INSPILLAGEL, som
også anvendes mod blister i munden, og som er
et bedøvelsesmiddel.
19
Lykkebo
Man må tage det 4 x dagligt, og man må ikke
spise før efter en time efter indtagelsen. Midlet
holder som sagt smerterne væk 2-3 timer.
Henning Høyer siger, at virkningen gør, at man
føler sig ’født på ny’, og han vil gerne kontaktes
af andre, der evt. kan gøre brug af hans erfaring.
-R-
Kræftrådgivningens adresse i Aalborg:
Vesterå 5
9000 Aalborg
Tlf. 9810 9211
Email: irj@cancer.dk

Følgevirkninger efter laryngectomi
v/overlæge Birgitte Charabi.
Som deltager på Årsmødet i Vingsted 2008, var
det en stor oplevelse at overvære Birgitte Charabi’s
”forelæsning” om mulige følgevirkninger
efter en laryngectomi.
Birgitte Charabi talte bredt, meget tydeligt og
meget præcist om div. komplikationer, om hjælpemidler
samt om evt. tilbagefald, ud fra sin store
indsigt i ”vores” problemer - B.C. opererer ca.
50 % af alle laryngectomier på Rigshospitalet.
Igennem foredraget fik jeg det indtryk, at man
kunne få svar på hvilket som helst spørgsmål,
der blev stillet fra salen. Det var ikke mange, men
et uddybende svar fulgte promte fra foredragsholderen.
Heller aldrig har jeg hørt så meget om vores operation,
samt de efterfølgende mulige komplikationer,
og hvordan de evt. kan afhjælpes!
Jeg har ofte her i ”ny stemme” appelleret til ”fagets
folk” om at sende stof, der omhandler laryngectomi
eller sygdomme i hoved/halsområdet,
tracheostomier mv., og de mulige komplikationer,
og hvorledes de evt. kan afhjælpes.
20
Alt for ofte er det nemlig overladt til den opererede
selv at søge disse oplysninger, men her fik
vi en overordentlig grundig oplysning.
Det var mange ”kloge” ord og betragtninger B.C.
fremkom med til den meget opmærksom forsamling
af deltagere i kurset.
B.C. viste flg. oversigt på lærredet:
1. Tidlige operationskomplikationer
2. Sene operationskomplikationer
3. Stråleskader
4. Følger pga. ændringer af anatomien
5. Ventilproblemer
6. Psykiske forhold
7. Tilbagefald eller anden tumor
8. Andre forhold
9. Spørgsmål
udfra hvilke B.C. uddybede de mange underpunkter
som flg. her:
1. Tidlige operationskomplikationer, infektion.
Forbygges med antibiotika 5-7 dage efter operationen, og følges med podninger og blodprøver.
Hvis fortsat infektion så antibiotika efter podesvar.
Disponerer til fistel, vævshårdhed og vævshenfald.
Tidlige operationskomplikationer, blødning/blodansamling.
Forebygges med dræn.
Størst risiko, hvis man er i blodfortyndende behandling, har for højt blodtryk eller hoster meget.
I nogle tilfælde opererer man igen og fjerner blodansamlingen/stopper blødningen.
Øger risikoen for infektion og fistel.
Tidlige operationskomplikationer fistel.
Optræder i 10-45% af strålebehandlede patienter. Fistel er afhængig af vævets hårdhed før
operation, tumorens størrelse, infektion og operatør?, operationsmetode?
Behandles afventende, evt. operation, hvis det skønnes, fistlen ikke kan lukke af sig selv.
Hvis det er meget langvarigt, kan man give trykkammerbehandling, hvorved vævet og blodet
tilføres ilt.

Tidlige operationskomplikationer, nervepåvirkning.
Ved operation for stor tumor og/eller fjernelse af lymfeknuder på halsen.
Bevægenerven til tungen.
Bevægenerven til underlæben.
Bevægenerven til nakkemusklerne og den skrå halsmuskel.
Følenerven til kinden og øret.
Man kan ikke fjerne tumoren, hvis den er vokset ind i de dybe halsmuskler eller nerver.
Tidlige operationskomplikationer, hævelse.
Optræder hos stort set alle patienter.
Skyldes afbrydelse af lymfebanerne kombineret med dårligt lymfeafløb pga. strålebehandling.
Hævelsen svinder som regel i løbet af 1 måned.
Det er en god ide’ at sove med hovedet højt og komme ud af sengen hurtigst muligt.
Ingen massage før alt er helet!
Tidlige operationskomplikationer, vævshenfald.
Ses ved dårlig blodforsyning pga. strålebehandling eller overskæring af kar.
Ved stramning på det syede væv.
Ved for hårdt knyttede sting kombineret med hævelse.
Ved infektioner.
2. Sene operationskomplikationer, fistel.
Kan optræde 1-3 måneder efter operationen.
Man skal altid mistænke tilbagefald ved sen fistel, der skal tages biopsier fra området.
Behandles ellers som de tidlige fistler.
Sene operationskomplikationer, af stoma skrumpning.
Almindeligt.
Forebygges ved anvendelse af kanyle (evt. bare om natten) samt stort stoma ved operationen, evt.
fjernelse af noget af de skrå halsmuskler.
Behandles med udblokning eller evt. operation (stjerneplastik).
Sene operationskomplikationer, blødning fra stoma.
Almindeligt, men bør ses af en læge.
Kan skyldes kanylen, tørhed, sarte slimhinder, udvidede kar, rensebørsten osv.
Kan skyldes tilbagefald eller ny tumor, evt. fra lungerne.
Behandles med fjernelse af provokerende faktorer.
Sene operationskomplikationer, hudproblemer omkring stoma.
Skyldes belastning af huden pga. fugt, plaster, rifter, tryk, sekret, infektioner osv.
Kan en sjælden gang skyldes spredning af canceren til huden.
Evt. infektion behandles, huden holdes ren og tør, pause med plaster, undgå tryk osv.
Evt. hjælp fra sygeplejerske eller læge.
Sene operationskomplikationer, forsnævring af svælg
Ved udbredte svulster eller svulster i ”sinus piriformis” kan der være sparsomt væv til lukning
af svælget.
Kan også optræde senere pga. arvæv.
Kan skyldes tilbagefald, hvorfor man skal undersøges af en læge.
Behandles med udblokning, evt. regulær operation med lap.
Kun operation ved svære gener eller vægttab.
21

Sene operationskomplikationer, arvæv.
Oftes kun kosmetisk, men kan hos enkelt være meget udtalt.
Vurderes efter 1 år.
Kan evt. fjernes ved operation, hvor man fjerner arret, sprøjter binyrebarkhormon ind i området og
plasterbehandler i flere måneder.
Sene operationskomplikationer, granulationsvæv.
Skyldes irritation eller infektion.
Finde årsagen: kanyletryk, infektion, for kort ventil eller tilbagefald.
Fjernes med ætsning eller tang.
Eliminere årsagen.
Sene operationskomplikationer, ændret/manglende stemme.
De fleste kan genkendes på stemmen og tale i telefon.
Ændret stemme kan skyldes tilbagefald eller forsnævring, skal ses af læge.
Manglende stemme skyldes blokering af luftstrømmen igennem ventilen eller op igennem svælget,
ofte pga. spændinger/forkert teknik.
Forsøg at lave pustebevægelser, skifte/rense ventilen.
Sene operationskomplikationer, stofskifteproblemer.
Skjoldbruskkirttlen ligger foran struben og luftrøret.
Den opereres ud til siderne ved operationen og indgår i strålefeltet.
Kræften kan i enkelte tilfælde være vokset ind i den, så den fjernes helt eller delvist.
Blodforsyningen kan påvirkes ved operationen, således den ikke fungerer normalt.
Hvis man er meget træt eller kuldskær efter operationen (måneder), bør man få målt stofskiftet.
Behandles med stofskiftehormon enten fra medicinsk afdeling eller onkologisk afdeling.
3. Stråleskader
Fasthed/fibrose af hud og underhud.
Følsomme slimhinder.
Hævede slimhinder.
Mundtørhed.
Tandproblemer.
Osteoradionekrose.
4. Følger pga. ændringer af anatomien
Nedsat lugtesans.
Næsen løber.
Nedsat løfteevne.
Kortåndethed.
Sekretproblemer.
Skorpeproblemer.
Infektioner.
Følsomme slimhinder.
Ændringer i spiserøret pga. ventilbrug.
Ventilproblemer, hyppige ventil skift.
Sekret, svamp, ventilen drejer, forkert størrelse, ikke rigtigt placeret, granulationsvæv osv.
Kontrollere ventilens placering, rigtige størrelse, evt. svamp osv.
Ved for stort hul fjernes ventilen, sonde i ca. 1 uge, hvorefter man lægger en ny ventil ind.
Ved meget hyppige skift, kan der bevilges activalve, når alt andet er forsøgt (meget dyr!).
22

6. Psykiske forhold
Stor omvæltning i det normale liv.
Isolation, bange for at vise sig og tale med mennesker, man ikke kender.
Depression.
Angst for tilbagefald.
7. Tilbagefald eller anden tumor
Ca. 10% får ny tumor andet sted..
Ca. 1/3 får tilbagefald
8. Andre forhold
Tale/bruge begge hænder samtidigt, den håndfrie ventil.
Røgalarm.
Gasalarm.
Svømme/dykke. (Muligheden er til stede, ved hjælp af en snorkel - der undervises heri, så opererede
kan opnå færdighed i anvendelsen. -R-)
Nødkald.
Medbring ventil-prop ved rejser, så den evt. utætte ventil kan lukkes ved spisning og når man
drikker.
Særlige forhold ved flyrejser.
9. Spørgsmål (der løbende blev stillet fra deltagerne, og besvaret af B.C. undervejs i foredraget).
Redaktøren kan desværre ikke stenografere, idet mange af underpunkterne yderligere blev beskrevet
af Birgitte Charabi, men som altså ikke kommer på tryk her!
-R-
Læderetui til vibrator
Hinnerup Kollegiet er et bo- og
arbejdstilbud for personer med autisme.
Botilbuddet omfatter boafdelingen med
plads til 10 beboere og bofælleskabet
Engstien med plads til 8 beboere.
Hinnerup Kollegiets værksteder er arbejdsplads
for 23 personer med autisme.
Værkstederne består af:
· metalværksted
· kreativ værksted
· tekstilværksted
· træværksted
· læderværksted
· smykkeværksted
23
Fås i farverne:
· sort · lysebrun · mørkbrun
Pris: 85,-
Sendes pr. efterkrav
Læderetui bestilles hos:
Hinnerup Kollegiet,
Kollegiebutikken:
tlf.: 86 98 84 83
e-mail:
hinnerupkollegiet@mail.tele.dk
Produkterne, der fremstilles på
værkstederne, sælges fra vores
egen butik:
Kollegiebutikken
Storegade 5G · Hinnerup

LANDSFORENINGENS FRITIDSHUSE
LYKKEBO HØYRUPHUS
Lykkebo og Høyruphus ligger
ved Lyngsbæk Strand på Mols,
vest for Ebeltoft på Djursland.
Foreningens medlemmer, aktive
såvel som passive, kan leje
husene hele året (helårsisolerede
og kan opvarmes!). Overnatningsmulighed
og service for
6 personer i begge huse.
DLFL’s søsterorganisationer i
Norden, samt øvrige foreninger
for kræftramte, kan komme
i betragtning.
Sommersæson fra den første
lørdag i maj til sidste lørdag i
september. Ansøgning til sommersæson
fremsendes senest
1. marts. Tilsagn eller afslag tilsendes
ansøgeren senest 15.
marts.
Ansøgning om ophold udenfor
sommerperioden modtages
hele året. I ledige perioder kan
husene lejes enkeltdage eller
weekends - aftal med administrationen,
se nederst.
Udlejningsperioden er normalt
af én uges varighed, men man
kan ansøge om ophold i flere
uger.
Lejeperioden er fra lørdag kl.
15.00 til den følgende lørdag
kl. 11.00.
EL-MÅLER AFLÆSES VED
ANKOMST OG AFREJSE -
afregnes med kr. 2 pr. kWH.
Efterlad husene rengjorte -
slutrengøring kan aftales - se
opslag i husene.
Priser
gældende fra
sæsonstart 2008:
LYKKEBO
(pr. uge + elforbrug)
Sommerperioden: 1.500 kr.
Vinterperioden: 800 kr.
Enkelte døgn: 300 kr.
+ elforbrug
HØJRUPHUS
(pr. uge + elforbrug)
Sommerperioden: 1.800 kr.
Vinterperioden: 1.100 kr.
Enkelte døgn: 350 kr.
+ elforbrug
Ansøgningsskema
Landsforeningen, eller administrationen
for udlejning, udleverer
ansøgningsskemaer, og
skemaet bringes i ”ny stemme”
nr. 1 i februar måned.
Henvendelse vedr.
udlejning:
Bent Østergaard
Lokesvej 32, Stilling
8660 Skanderborg
Tlf.: 86 57 21 06
E-mail: bent_eva@
andersen.mail.dk
24
ID 47810
NB · NB!
Ved ADRESSEÆNDRING,
samt afmelding eller
tilmelding for modtagelse
af “ny stemme”:
Henvendelse til:
Konsulent Steen Møller
Begonievej 16 · 9750 Øster
Vrå. Tlf.: 98 95 18 88
Mail: konsulent@nrdc.dk