simcity-manuals

indhold
TastatuRKOMMAndOER.........................................................2
VELKOMMEn til storbyen!.....................................................5
HOVEdmenu............................................................................5
Sådan byGGER du en by........................................................9
LIVET i storbyen......................................................................33
dIn region..............................................................................34
Tastaturkommandoer
Generelt om styring
Styr kamera
W/A/S/D/taltaster/piletaster
Rotér kamera
Q/E
Zoom med kamera
Z/X
Vip kamera op/ned
END/HOME
Zoom ind/ud med kamera +/- eller PAGE UP/PAGE DOWN
Gå ud af menu eller værktøj ESC (mens værktøj eller menu er åben)
Menuen Indstillinger
ESC
(mens intet værktøj eller menu er åben)
Information: Befolkning
F2
Information: Budget
F3
Information: Popularitet
F4
Åbn chat/regionsvæg
ENTER
Gå til/Forlad Regionsoverblik BACKSPACE
Skærmbillede
C
Filmoptagelse
V
Beboelseszoneværktøj
CTRL + R
Handelszoneværktøj
CTRL + C
Industrizoneværktøj
CTRL + I
Afzoningsværktøj
CTRL + U
Vejopgraderingsværktøj
R
Bulldozerværktøj
B
Ranglister
L
Bedrifter
æ
Sandkassefunktioner
Slå brande til/fra
ALT + F
Slå kriminalitet til/fra
ALT + C
Slå sundhedsproblemer til/fra ALT + M
Slå luftforurening til/fra
ALT + A
Slå jordforurening til/fra
ALT + P
Slå hjemløse simmere til/fra ALT + H
Tilføj §100.000 til bybudget ALT + W
Slå spildevand til/fra
ALT + S
Befolkning
Lykke
Ejendomsværdi
Handel
Bygningstæthed
Beboelse
Handel
Industriel
Skift mellem datakort
(når en menu er åben)
sTyring af datakort
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
/
Tidsstyring
Pause
½
Skildpadde 1
Lama 2
Gepard 3
Ressourcekort
Kort: Vand 4
Kort: Kul 5
Kort: Råmalm 6
Kort: Olie 7
2
3

Menustyring
Katastrofer
SHIFT + X
Veje
SHIFT + R
Strøm
SHIFT + P
Vand
SHIFT + W
Spildevand
SHIFT + S
Affald
SHIFT + D
Bystyre
SHIFT + G
Brandvæsen
SHIFT + F
Sundhed
SHIFT + H
Politi
SHIFT + C
Uddannelse
SHIFT + E
Offentlig transport
SHIFT + T
Parker
SHIFT + U
Byspecialisering
SHIFT + B
Næste menu eller undermenu TAB
Tidligere menu eller undermenu SHIFT + TAB
Vejgenveje (med vejmenu åben)
Værktøj til lige veje
I
Værktøj til runde veje
O
Værktøj til kurvede veje
U
Værktøj til firkantede veje
H
Værktøj til buede veje
J
Vejopgraderingsværktøj
R
Begræns vejtype
SHIFT
Slå net til/fra
ALT
Velkommen til storbyen!
I SimCity er du borgmester for din helt egen by. Det er dig, der lægger veje og laver zone,
og du styrer også alt fra sundhed og sikkerhed til uddannelse, industri og alt muligt andet.
Jo mere din by vokser, desto mere skal du holde styr på. Det er en spændende udfordring,
og vi er her for at hjælpe dig med at lære alt det, du skal vide for at komme i gang!
Hovedmenu
Første gang, du kommer ind i hovedmenuen, vil du blive ført til et indledningsscenarie.
Når du er færdig med indledningsscenariet og vender tilbage til hovedmenuen, vil du få
adgang til SimCity-verden. Menupunktet Spil bliver også tilgængeligt.
KOM I GANG-scenARIE
Før du går i gang med at bygge en storslået utopi af en by, skal du lære alt det
grundlæggende. Du vil først blive ført gennem et enkelt scenarie, hvor du får forklaret, hvad
en borgmester egentlig foretager sig. Her vil du lære alt det grundlæggende om vigtige
spilfunktioner, såsom at lægge veje og lave zoner samt at „ploppe“ bygninger. Du kan
spille scenariet igen, når du er færdig med det. Vælg ikonet Indstillinger i hovedmenuen,
og klik på KOM I GANG.
FORTSæt
Spil videre på den by, du senest har spillet med, med blot et enkelt klik. Dette menupunkt er
ikke tilgængeligt, hvis du har forladt byen.
SPIL
Vælg knappen Spil for at påbegynde din rejse ind i SimCity. Før du begynder at bygge, skal
du vælge fanen Opret spil for at starte et nyt spil, fanen Deltag i spil for at være med i et
spil eller fanen Fortsæt spil for at spille videre på eller administrere dine tidligere spil fra, da
du sidst spillede.
4
5

Fanen OPRET spil
VæLG et regionSKORT
Vælg det regionskort, hvor du vil grundlægge din by. Hver region har et antal forskellige
bypladser.
NavnGIV region
Indtast et navn på din region. Husk, at du ikke kan ændre dette navn efterfølgende.
MuLTIPLAy
Vælg OFFENTLIG REGION eller PRIVAT REGION for at bestemme, om din region skal være
tilgængelig for alle andre spillere eller kun for inviterede spillere.
Vælg SandKASSESPIL
Sæt hak i feltet for at slå Sandkassespil til/fra. Når Sandkassespil er slået til, får du adgang
til alle bygninger, der kan ploppes, tilfældige katastrofer bliver slået fra, og spillerne vil
også have adgang til snydekoder. Dette påvirker alle byer i regionen. Med Sandkassespil
aktiveret kan du ikke komme på ranglister, gennemføre udfordringer eller opnå bedrifter.
OVERTAG en ny by
Vælg den by, du vil starte med, ud fra de steder, der er tilgængelige i regionen. Vælg et
af de blå byområder for at se byens navn sammen med oplysninger om dens landskab og
ressourcer. Når du er klar til at gå i gang med at bygge, skal du vælge OVERTAG BY.
Du kan navngive din by inde i spillet.
InVITér vennER
Når du har overtaget en by, men før du trykker på SPIL, kan du invitere venner til din region.
Vælg et af de andre tilgængelige områder i regionen, og vælg INVITÉR VENNER. Vælg de
venner, du vil invitere, og vælg SEND INVITATIONER. Hvis de tager mod invitationen, vil de
blive ført direkte til din region.
SPIL
Klik på SPIL på din valgte by for at gå i gang med at spille.
Fanen Deltag i spil
Vælg knappen Spil og derefter fanen Deltag i spil for at få vist en liste over tilgængelige
regioner, hvor der bliver spillet lige nu. Du kan opnå fordele, såsom handel med tjenester,
energi og vand, ved at spille med andre. Du kan endda også udveksle gaver, såsom
ressourcer, med andre borgmestre for at skabe nye industrier.
BEMÆRK: Du kan deltage i op til ti regioner ad gangen.
Du kan vælge at filtrere resultatet efter Kort eller Venner. Der er også indstillinger, der lader
dig begrænse søgningen til regioner med forladt byer eller Sandkassespil-regioner.
Vælg et regionskort for at se flere detaljer. Hvis du vil spille i en region, skal du vælge en
by på regionens detaljekort og overtage den. Mens du er på regionens detaljeside, kan du
også se Regionsvæggen, der rummer indlæg fra de spillere, der er i regionen. I øverste
venstre hjørne af regionsmenuen kan du se dens samlede befolkning og antal simoleoner.
Når du begynder at spille i en region, får du også mulighed for at overtage en by, der er
blevet forladt af en inaktiv borgmester.
BEMÆRK: Kun offentlige regioner bliver vist på fanen Deltag i spil. Hvis du vil se
en region, som en anden spiller har gjort privat, skal du klikke på personens SimCityprofilavatar
for at få adgang til vedkommendes profilside. Du kan ikke spille i private
regioner uden en invitation.
Deltag via inVITATIOn
Du kan se invitationer til venners spil øverst til højre på skærmen. Vælg invitationsknappen,
og vælg derefter en invitation for at se et kort over din vens region. Du kan overtage en
tilgængelig by i regionen for at deltage i spillet.
Fanen Fortsæt spil
Gå tilbage til en tidligere gemt region og by. Vælg en region og derefter den by, du gerne
vil spille med. I denne menu kan du se regionen, invitere venner eller forlade regionen.
6
7

SimCity-VERden
Se alle de seneste nyheder, opdateringer, ranglister og udfordringer fra SimCity, såvel som
det globale marked for SimCity-fællesskabet.
Bylog
Din direkte forbindelse til dine borgmesterkolleger. Bylog giver dig
beskeder og opdateringer fra dine venner i SimCity-fællesskabet.
Du vil se en popup-dialog, når du får en ny besked. Klik på
knappen Bylog i det nedeste venstre hjørne for at se den seneste
besked. Bylog viser dine venners seneste aktiviteter, deriblandt
når de begynder at spille i en region, opnår en bedrift eller
sender en invitation til at spille i deres region. Bylog viser også
udfordringsopdateringer, fortæller om start på udfordringer og
udråber vindere. Du kan klikke på disse beskeder for at se yderligere
oplysninger om en besked eller opdatering.
Ranglister Klik for at se en af de ti generelle ranglister eller en af de fem
hovedkvarter-ranglister for at se, hvem der er bedst i den valgte
kategori. Du kan vælge at filtrere ranglisterne efter blot venner,
det globale SimCity-fællesskab eller dine egne bedste byer.
Udfordringer Prøv kræfter med udfordringer, som bliver udsendt til fællesskabet,
for at modtage eksklusive belønninger og stige i rang blandt
dine venner. Når du begynder at spille i en ny region, vil spillere
automatisk deltage i regionale udfordringer. Alle byer i regionen
arbejder sammen om at gennemføre et mål så hurtigt som muligt.
Du kan modtage eksklusive belønninger, hvis du er én af de bedste
spillere, når I gennemfører udfordringer.
Det globale
marked
Se, hvordan ressourcer bliver solgt på det globale marked.
Priserne er vist i simoleoner pr. lastbilfuld. Du kan filtrere graferne
for at se data for kun den seneste dag, seneste uge eller seneste
måned. Disse oplysninger giver dig mulighed for at vælge, hvilke
ressourcer du skal fokusere på at eksportere, og hvad du kan regne
med at skulle betale, hvis du får behov for at importere ressourcer.
SimCity STORE
Klik på det store reklameskilt i hovedmenuen for at gå til SimCity Store. Her kan du købe
særlige tilføjelser. Vælg STORE for at se en fuld liste over ekstra spilindhold (både gratis
indhold og indhold, du skal betale for), som kan give dig ekstra muligheder i spillet.
Om at gemme og indlæSE
Din profil indeholder alle dine gemte byer og regioner, og du kan altid vende tilbage til dit
spil eller begynde på et nyt i hovedmenuen. Spillet bliver automatisk gemt i skyen. For at få
adgang til dine gemte spil skal du blot logge på en computer med SimCity installeret.
Hvis du vil vende tilbage til den by, du senest har spillet med, skal du vælge FORTSÆT i
hovedmenuen. Hvis du vil spille med en anden gemt by, skal du vælge SPIL i hovedmenuen
og derefter fanen Fortsæt spil. Når du har valgt region og by, kan du vælge SPIL for at
fortsætte fra, hvor du slap, eller FORLAD for at fjerne byen fra dine gemte data.
Sådan byGGer du en by
Rom blev måske ikke bygget på én dag, men hvem siger, at du ikke kan gøre det med din
by? Når du begynder på et spil for første gang, vil du blot have en tom byggeplads. Inde i
dette store område kan du bygge beboelse, forretninger og industri. Menuen i bunden af
skærmen har alt, hvad du skal bruge for at omdanne en tom græsmark til en blomstrende
storby. Gennemgå alle de forskellige funktioner og elementer i hver undermenu for at få
mest muligt ud af din byudvikling.
SySTEMOPLysninGER og dATAKORT-knapper
Når du vælger et menuikon, vil knapperne Systemoplysninger og Datakort blive vist i
højre side af menuen. Systemoplysninger viser kategoriens generelle oplysninger, såsom
din bys energiforbrug, pris og anden statistik baseret på kategorien. Datakort lader dig
se forskellige typer oplysninger baseret på kategorien. Hvis du vil se andre datakort, der
ikke er i kategorien, kan du vælge knappen Datakort i højre side og vælge et datakort
fra en hvilken som helst menukategori. Disse kort giver dig et væld af oplysninger om
infrastrukturen og alle bygningerne i din by, og de lader dig køre din by mere effektivt.
8
9

Veje
ZonER
Veje er altafgørende for din by, da de er de byggesten, hele byen er baseret på. Som
det allerførste skal du bygge en vej fra den regionale motorvej til din by. Dette lader dig
interagere med nabobyer og giver simmere mulighed for at komme til din by og befolke
den.
Sådan køBER og læGGER du veje
Du køber veje via menuen Veje. Der er adskillige typer veje tilgængelige, som hver især
tjener forskellige formål. Hold musen hen over vejtyperne for at se deres navn, en
beskrivelse, og hvor mange simoleoner det koster at lægge dem pr. meter. Vælg den
vejtype, du vil have, og klik og træk derefter der, hvor du vil placere den. Prisen på den
samlede vejstrækning bliver vist over din musemarkør. Slip venstre knap for at bygge.
Vejtypen kan ændre zonetætheden i byen markant. Jo bredere vejen er, desto flere
simmere kan den rumme, hvilket påvirker, hvor hurtigt dine simmere når frem til deres
bestemmelsessteder. Mere flydende trafik skaber gladere simmere og mere indbringende
forretninger. Husk på hver zones værdi og tæthed, når du lægger veje.
TIP: Hvis du ikke er tilfreds med den vej, du er ved at lægge, kan du trykke på ESC eller
højreklikke, før du slipper venstre museknap, for at annullere den.
Du kan lægge kurvede, buede, runde og firkantede veje. Klik på kurve-, bue-, cirkel- eller
firkant-ikonerne i venstre side af menuen. Kurve-, cirkel- og bueværktøjerne lader dig bygge
kurvede og buede gader, mens firkant-værktøjet lader dig lave hele bykarréer. Vælg vejtype,
og klik og træk langs jorden for at lægge vejen. Hold SHIFT nede for at begrænse dit
værktøj hurtigt. Husk at efterlade tilstrækkeligt med plads til huse, forretninger og fabrikker,
når du begynder at opbygge din by.
TIP: Du vil se stiplede linjer i nærheden, når du lægger veje. Disse linjer er anbefalinger
til, hvor du kan lægge yderligere veje. Brug dem for at få hjælp til optimal planlægning af
din by. Jo bedre planlagte dine veje er, desto mere organiseret bliver din by. Du kan holde
ALT nede for at slå hjælpelinjerne til/fra.
BEMÆRK: Det er vigtigt at opgradere dine veje, eftersom overfyldte gader kan forårsage
problemer ved for eksempel at blokere for brandbiler og politibiler eller forsinke hjælp fra
nabobyer. Kig i menuen Offentlig transport for at finde en række metoder til forbedring af
din bys trafikforhold.
Når du har lagt veje og er forbundet til motorvejen, kan du lave byzoner. Der er tre typer
zoner: Beboelse, Handel og Industri. Hver zonetype har et specifikt formål, og det er
altafgørende for din bys succes, at du finder den optimale balance mellem dem. Vælg
en zonetype i menuen Zone, og klik og træk derefter langs en vej. Hold CTRL nede for at
vise og fylde alle zonerne langs en vej. Husk, at du kun kan bygge ved siden af allerede
etablerede veje.
BEMÆRK: Størrelsen på en vej svarer til bygningens tæthedsniveau. Hvis du vil have
større bygninger, skal du bygge større veje eller opgradere mindre veje ved at vælge dem
og derefter vælge en opgradering.
BEBOELSESZOnER
Lav grønne beboelseszoner for at give simmerne steder at bygge huse og flytte ind.
Så snart en del af din by er udpeget som beboelseszone, vil simmere automatisk flytte ind,
men det er op til dig at sørge for, at de bliver der.
Du kan få en stor befolkning ved at lave grønne områder, men hvis du ikke har nok jobs,
energi og fornødenheder til at holde dine indbyggere glade og tilfredse, vil en masse
af disse beboelsesbygninger blive forladt igen. Placér dine hjem med omtanke, og vær
opmærksom på luft- og jordforurening, så du undgår, at folk bliver syge.
10
11

HandELSZOnER
Du kan lægge blå handelszoner for at vise, hvor der kan bygges butikker og kontorer.
Denne zonetype skaber indtægter for din by, selvom det ikke er så meget som industrizonerne,
og giver dine simmere jobs.
Handelszoner giver industribygninger mulighed for at sælge deres produkter og lader dine
simmere bruge deres surt sammensparede simoleoner på at købe sig til et lykkeligt liv. Men
hvis der ikke er nok jobs, vil dine indbyggere blive hjemme eller gå i parker snarere end at
gå ud og købe for simoleoner, de ikke har. Ingen kunder? Ingen forretninger.
Industrizoner
Industri er rygraden i din by og skaber størst profit af alle de tre zonetyper. Ved at skabe
jobs giver industrier dine indbyggere penge. Industrier forsyner handelsbygninger med
varer. Penge holder simmerne glade og lader dem købe ind, hvilket er godt for handelszonerne.
Industrizoner skaber også mest forurening af alle de tre zonetyper. Derfor er det en god idé
at bygge din bys industri væk fra beboelsesområderne.
Rydning af zonER
I højre side af menuen Zone kan du se ikonet Afzone. Klik på ikonet, og vælg derefter et
område for at fjerne dets zone. Du kan derefter lave en anden zonetype.
KORT: ZonER
Når du er i menuen Zone, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem forskellige
datakort.
Bygningstæthed Viser fremskridt mod en tæthedsopgradering for alle byens
bygninger.
Ejendomsværdi Vis ejendomsværdi for beboelses- og handelszoner, og se hvilke
bygninger, der har positiv og negativ effekt på ejendomsværdien.
Industriteknologi Viser det teknologiniveau, dine industrizoner ligger på, samt
bygninger, der påvirker teknologiopgraderinger.
Befolkning Vis befolkningsdata, og undersøg, hvor simmere befinder sig.
Beboelse Vis statistik for lykke og penge for dine beboelsesområder.
Handel
Vis bevægelsesmønstre for kunder og turister, der køber varer og
souvenirer.
Industri
Vis bevægelsesmønstre for industrifragt i din by.
BygninGSFORBEdRInGER
Alle beboelses-, handels- og industribygninger (BHI) kan forbedres. Alle bygninger har
et tæthedsniveau, der viser, hvor lykkelige og velstående deres beboere eller arbejdere
er. Hver bygning opbygger også værdi med tiden. Den målte værdi afhænger af
bygningstypen. Bygninger kan udvikle sig gennem deres tæthed eller værdi.
Et lille hus kan med tiden blive til et stort palæ, og en lille tøjbutik kan blive til en større
kæde. Vælg en BHI-bygning, eller kig på de forskellige datakort for at se bygningens
tæthedsniveau. Bygninger bliver ikke istandsat automatisk, bare fordi de stiger i niveau,
men chancen for, at det sker, stiger.
BuLLdOZEREn
Når bygninger bliver forladt, bliver til ruiner eller bare er uønskede, eller du vil
opgradere en vejsektion, kan du vælge at fjerne dem med bulldozeren. Vælg
værktøjsikonet Bulldozer nederst til højre i brugerfladen for at gå i bulldozertilstand,
og klik derefter på de bygninger og veje, som du gerne vil fjerne. Områderne
bliver ryddet på få sekunder. Hold CTRL nede for at vælge et helt vejsegment eller en
bygningskarré, som skal ryddes af bulldozeren. Rydning af en vej vil automatisk fjerne
alle bygninger, der ligger langs den. Rydning af bygninger og veje giver plads til nye
byggeprojekter. Hold øje med forladte bygninger, som er markeret med et gult ikon. Ud
over, at de er brandfarlige og ser grimme ud, vil forladte bygninger og ruiner også skade
din bys indtægter og vækst. Gør noget ved dem så hurtigt som muligt for at sikre dig, at
din by forbliver attraktiv og genererer indtægter. Klik på værktøjsikonet Bulldozer igen for at
forlade bulldozer-tilstand.
KATASTROFER
Naturens kræfter og skæbnen kan ramme din by når som helst. Jordskælv, tornadoer og
andre naturkatastrofer kan styrte din by i ruiner. Disse begivenheder kan finde sted når
som helst, så vær på vagt – så overlever din by måske. Du kan ikke undgå naturkatastrofer,
men undlad at friste skæbnen, for der kan også opstå andre katastrofer (teknologiske og
miljømæssige) på grund af de beslutninger, du træffer som borgmester.
BEMÆRK: I menuen Katastrofer kan du vælge mellem adskillige katastrofer, som du
kan udsætte dine byer for. Du får adgang til de forskellige katastrofer ved at opnå specifikke
bedrifter. Katastrofer bliver gemt i din spillerprofil, ikke for en bestemt by. Når du har fået
adgang til en katastrofe, kan du bruge den i alle fremtidige byer.
12
13

PLOPPERE
STRØM
Nu, hvor dine veje er lagt, og dine zoner er lavet, vil bygninger i alle mulige former og
størrelser begynde at dukke op over hele din nye by. Som borgmester for dette blomstrende
område er du ansvarlig for at udbygge infrastruktur og anlægge vigtige bygninger.
Bygninger, som du selv kan styre og redigere, kaldes for „ploppere“. Hver plopper bliver
placeret manuelt. De har specifikke og vigtige formål for byen, og det er din opgave af
vedligeholde disse bygninger for at sikre, at dine indbyggere er glade og fremgangsrige.
Når du har placeret en plopper, skal du klikke på bygningen for at se dens
informationspanel. Panelet viser generelle oplysninger om bygningen, deriblandt de
daglige udgifter forbundet med at drive den. Hold godt øje med denne statistik for at sikre
dig, at ploppere lever op til deres fulde potentiale.
RedIGERIng og opgradering af ploppere
Vælg en plopper, du har placeret, for at se detaljerede oplysninger om den. Vælg blandt
knapperne i bunden af vinduet for at justere nogle af bygningens funktioner eller opgradere
bygningen.
Åben/Lukket Klik på denne knap for at lukke eller genåbne en bygning, hvilket
kan fungere som alternativ til at fjerne den. Midlertidig lukning af en
bygning lader din by spare penge. Du kan genåbne den senere, når
du har simoleoner nok til det.
Redigér bygning Åbner Redigeringstilstand, som lader dig tilpasse og opgradere
bygningens elementer med moduler. Du kan forøge din bygnings
produktivitet ved at tilføje moduler.
BEMÆRK: Visse ploppere, såsom kraftværker, har specialiserede indstillinger, der lader
dig tilpasse specifikke funktioner (såsom import/eksport af ressourcer osv.) for bygningen.
Du kan se detaljerede beskrivelser af disse indstillinger i deres sektion.
Du skal bruge strøm for at holde din by kørende. Hjem uden strøm vil med tiden blive
forladt, mens forretninger og fabrikker uden strøm vil lukke. Uden strøm til dine bygninger er
din by dybest set en spøgelsesby. Send ikke dine simmere ud i mørket; åbn menuen Strøm
for at vælge et kraftværk.
Der er forskellige typer kraftværker, og nogle af dem er grønnere end andre. En del af
udfordringen ved at styre din by er at afbalancere den voksende efterspørgsel på mere
strøm med tiltag om forurening og sundhed. Du skal også overveje dine tilgængelige
naturressourcer og finde ud af, hvad det koster at importere det, som du ikke har, mens du
bevarer tilstrækkeligt med ressourcer til at drive kraftværket. Når du har bygget et kraftværk,
vil det begynde at levere strøm til byen, så snart arbejderne ankommer til det.
Statistik: STRØM
Statistikken i Systemoplysninger viser vigtig information om din strømproduktion. Måleren
viser, om den mængde strøm, du producerer, imødekommer din bys behov eller ej. Ved
siden af kan du se oplysninger om, hvor meget strøm der er tilgængelig i regionen, og om
du sælger strøm til nogen nabobyer. Hold din musemarkør hen over dette område for at se
et overblik over den strøm, du har brug for, producerer, køber eller sælger samt kapacitet.
KORT: STRØM
Når du er i menuen Zone, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem forskellige
datakort.
Strøm
Luftforurening
Stråling
Vis, hvilke bygninger der har strøm, der er slukket, eller som ikke har
strøm.
Vis, hvor luftforurening dækker din by, og hvor den er mest
koncentreret. Du kan også se hvilke bygninger, der skaber størst
luftforurening.
Vis, hvor stråling spreder sig, og hvor stor en trussel den udgør for
dine indbyggere. Du kan også se, hvilke bygninger der producerer
stråling.
14
15

Vand
SPILdEVAnd
Vand er livsnødvendigt, og dine simmere har brug for det for at holde sig sunde og rene.
Et vandtårn kan fordele det vigtige H2O til hele din by, så længe der er masser af
grundvand under byen.
Med tiden kan der opstå jordforurening på grund af spildevand og industri. Vandtårne
med forbindelse til jordforurening risikerer at sprede sygdomme. Sørg for at kontrollere
forureningsniveauet regelmæssigt, og flyt dit vandtårn til en friskere kilde, eller brug en
vandpumpestation med filterpumper.
TIP: Hvis jordforurening rammer dit vand, er det på høje tid at overveje at flytte dit
vandtårn til en renere kilde. Sørg for, at dit nye vandtårn kommer op at køre, før du fjerner
det gamle. Husk, at det tager et par timer for vandet at nå frem til nye bygninger, og dine
indbyggere må ikke mangle vand i overgangsfasen.
Statistik: Vand
Når menuen Vand er åben vil Systemoplysninger til højre vise vigtige oplysninger om
din vandfordeling. Her kan du se en måler, der viser din nuværende vandfordeling, såvel
som tal for, hvor meget vand du pumper op, hvor meget din by kræver samt status for
vandforurening.
KORT: Vand
Når du er i menuen Zoner, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem forskellige
datakort.
Grundvand
Jordforurening
Vis grundvandskortet, som viser de bedste steder i byen at placere
dine vandtårne og pumpestationer.
Vis, hvor der er jordforurening, hvor farlig den er, og hvilke
bygninger der skaber den.
Det, der kommer ind, skal også ud igen, og en del af det kommer ud af dine simmere.
Spørgsmålet er, hvad du gør med alt deres spildevand? Hvis du ikke gør noget ved
spildevand, bliver det bare dumpet i baghaver og påvirker din bys kvalitet og sundhed
negativt. Byg et udledningsrør til spildevand for at sende det bort, og placér det langt væk
fra dine øvrige bygninger. Spildevand fra røret bliver omdannet til jordforurening, men det
er dit eneste valg, indtil du har fået mulighed for at opgradere dit rådhus til at finde en
renere løsning.
STATISTIK: SPILdEVAnd
Systemoplysningerne for spildevand viser adskillige statistikker, som kan være til stor gavn,
når du skal håndtere dine simmeres affald. Måleren viser, hvor godt du imødekom mer
byens behov for fjernelse af spildevand, og du kan holde musemarkøren hen over for at
se, hvor meget spildevand der bliver produceret, dit kloaksystems kapacitet samt import/
eksport af spildevand fra og til naboer. Måleren til højre viser den procentdel af din bys
spildevand, der bliver behandlet.
KORT: SPILdEVAnd
Når du er i menuen Spildevand, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem
forskellige datakort.
Jordforurening
Spildevand
Se, hvor der er jordforurening, hvor farlig den er, og hvilke
bygninger, der skaber den.
Vis din bys spildevandsniveau for hver bygning, og se, hvor det
flyder hen.
16
17

AFFALD
Affald/GenBRug
Jo flere simmere der er i din by, desto mere affald producerer de. Hvis du lader det hobe
sig op, kan det føre til brande, skader og sygdom, og det vil også sænke din bys generelle
tiltrækningskraft. Begynd at indsamle affald fra folks hjem ved at bygge en losseplads.
Vælg lossepladsen, og bevæg din musemarkør hen over kortet. Når du finder et passende
sted, vil vejene rundt omkring din byggemarkør lyse op for at vise dækningsområdet.
Når du er tilfreds med placeringen, skal du venstreklikke for at placere lossepladsen.
Lossepladsen har kun to skraldevogne, hvilket muligvis ikke er nok til din by. Overvej at
tilføje flere, efterhånden som din by vokser, for at sikre dig, at alt det affald, dine simmere
producerer, bliver indsamlet ordentligt.
Genbrug er en anden mulighed i menuen Affald. Anlægget hjælper dig med at reducere
affaldsproblemer og forurening skabt af affaldsbortskaffelse. Genbrugt metal, legeringer og
plastik kan bruges i din by eller sælges på det globale marked.
BEMÆRK: Genbrug er ikke bare godt for miljøet; det er også godt for din forretning.
Genbrug giver din by legeringer, plastik og metal. Disse ressourcer er vigtige for
elektronikindustrien, og du kan sælge dem for ekstra simoleoner.
Statistik: AFFALd og genbrug
Når du er i undermenuen Affald og Genbrug i menuen Affald, kan du se vigtig information i
Systemoplysninger. Du kan også se, hvor meget affald og genbrug der er blevet hentet ud
af den samlede mængde pr. dag.
KORT: AFFALdSBORTSKAFFELSE
Når du er i menuen Affald, kan du bruge Datakort-knapperne til at skifte mellem forskellige
datakort.
Affaldsbortskaffelse
Jordforurening
Luftforurening
BySTyRE
Vis affalds-/genbrugsniveau, og se, hvor der hober sig mest affald
op.
Vis, hvor der er jordforurening, hvor farlig den er, og hvilke
bygninger der producerer mest af den.
Vis, hvor luftforurening dækker din by, og hvilke bygninger der
forurener mest.
Byg et lille rådhus for at give din by et lokalt bystyre og lade dine simmere fortælle om
deres problemer. Det lille rådhus kan bygges, når din by er tilsluttet til den regionale
motorvej, og når du leverer energi og vand. Bystyret er væsentligt for din by. Det giver dig
ikke blot adgang til beskatning, men lader dig også forbedre din by yderligere ved at give
tilladelse til diverse tjenestebygninger, såsom brandstationen, politistationen og klinikken.
Opgradering af dit lille rådhus til et stort rådhus lader dig styre skatter mere præcist og
giver dig også mulighed for at gøre din by endnu større og give den et specialiseret fokus.
Hvis du vil opgradere dit lille rådhus til et stort rådhus, skal du vælge det for at se et
informationsvindue, der beskriver dine fremskridt. Når du har nået dit fremskridtsmål, skal
du klikke på knappen Opgradér. Yderligere opgraderinger låser op for yderligere moduler til
dit nye rådhus.
18
19

RådhuSOPGRAderinGER
KORT: BySTyRE
Når du er i menuen Bystyre, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem
forskellige datakort.
Befolkning Vis befolkningsdata, og undersøg, hvor simmere befinder sig.
Lykke
Vis, hvilke bygninger der er glade, og se, hvilke områder der har
brug for forbedringer.
Bygningstæthed Viser fremskridt for tæthedsopgraderinger af alle bygninger i byen.
BRAndVÆSEN
Når du når visse befolkningsniveauer, vil du blive belønnet med opgraderinger til dit
rådhus. De lader dig gøre byen endnu større og skabe et specialiseret fokus for den. Der
er seks opgraderinger at vælge imellem, og du kan kun vælge én ad gangen. Den valgte
opgradering har stor indflydelse på din by.
Når du spiller i en region, kan du tale med dine naboer for at finde ud af, hvilke
specialiseringer de påtænker for deres byer. På den måde kan I hver især vælge forskellige
opgraderinger, så I kan hjælpe hinanden på områder, hvor I mangler noget. Disse
opgraderinger er regionale, hvilket betyder, at kun byer i din region kan drage fordel af
dem. Hvis du for eksempel vælger sikkerhedsudvalget, kan du yde politistøtte til nabobyer,
mens din nabo ved at vælge f.eks. uddannelsesudvalget kan blive til en universitetsby, som
dine simmere kan rejse til for at opnå bedre uddannelse.
STATISTIK: BySTyre
Menuen Bystyres Systemoplysninger viser tætheden i dine BHI-zoner.
SKATTER
Som borgmester har du mulighed for at påvirke begge visheder her i livet – døden og
skatter. Men du har kun direkte kontrol over sidstnævnte. Skatter er en anden form for
indtægter, der kan hjælpe din by med at vokse. Men hvis du holder et højt beskatningsniveau
for længe, vil indbyggerne hurtigt begynde at efterlade din by. Derudover er
simmere med høj velstand mere modvillige over for høje skatter end simmere med lav
eller medium velstand. Du kan justere byens skatteindtægter ved at gå til Budgetpanelet.
Opgradér dit lille rådhus eller store rådhus for at forøge din kontrol over skatterne.
Lille rådhus Justér generel skatteprocent.
Stort rådhus Opgradér til et stort rådhus for at dele skatter op mellem beboelses-,
handels- og industrizoner.
Finansudvalg Tilføj dette modul til dit rådhus for at få flere beskatningsmuligheder.
Inden for hver zone er skatter delt op i tre velstandsklasser (lav,
medium eller høj).
Brande har det med at brænde større byer ned, og hvis du ikke passer på, kan en brand
virkelig udrette stor skade på din by. Risikoen for, at en brand bryder ud, stiger, efterhånden
som din by udvider sig. Byg en brandstation for at forhindre brande i at sprede sig i din by.
Vælg din foretrukne brandstation i menuen, og bevæg din musemarkør hen over kortet.
Når du finder et passende sted, vil vejene rundt omkring din byggemarkør lyse op for at vise
brandstationens dækningsområde. Når du er tilfreds med placeringen, skal du venstreklikke
for at placere bygningen.
En enkelt brandstation kan kun beskytte et begrænset område, så du kan forbedre din
dækning ved at tilføje flere garager eller opgradere dine tjenester med en stor brandstation.
Efterhånden som din dækning stiger, vil dine brandtjenester også kunne yde begrænset
dækning til nabobyer.
Statistik: BRAnd
Brug menuen Brandvæsens Systemoplysninger for at få vist information, der kan hjælpe dig
med at forhindre eller forberede dig på en større brand. Vis antallet af slukkede brande
pr. dag.
KORT: Brand
Når du er i menuen Brand, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem
forskelligedatakort.
Brandfare
Grundvand
Affaldsbortskaffelse
Viser, hvilke steder der er i størst fare for at bryde i brand,
og indeholder information om tidligere brande.
Vis kortet for Grundvand, der viser de bedste steder at placere dine
vandtårne eller vandpumpestationer.
Vis niveauer for affald/genbrug for at se, hvor affaldet hober sig
mest op henne.
20
21

SundHEd
Du kan behandle syge simmere hurtigt og holde andre simmere sunde og raske ved at
bygge en klinik. Vælg din foretrukne bygning, og bevæg din musemarkør over kortet.
Når du finder et passende sted, vil vejene rundt omkring din byggemarkør lyse op for at
vise sundhedsbygningens dækningsområde. Når du er tilfreds med placeringen, skal du
venstreklikke for at placere bygningen.
Dette lille behandlingscenter leverer dækning til din by, men afhængigt af din befolkning
kan det være klogt at bygge flere af dem eller udvide det til at rumme flere ambulancer og
et stort venteværelse til patienter. Det vil sikre, at alle får den sundhedspleje, som de har
brug for. Din klinik leverer også begrænset dækning til nabobyer.
Statistik: SundHEd
I højre side af menuen Sundhed er der vist en række vigtige statistikker. De viste data
omfatter antallet af syge og tilskadekomne simmere samt antallet af daglige dødsfald.
KORT: Sundhed
Når du er i menuen Sundhed, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem
forskellige datakort.
Sundhed
Luftforurening
Jordforurening
Bakterier
Stråling
Vis dine simmeres generelle sundhed, hvor mange patienter der er i
klinikkerne, byens bakterieniveau samt tidligere sygdomsudbrud.
Vis, hvor luftforurening dækker din by, og hvor den er mest
koncentreret.
Vis, hvor der er jordforurening, hvor farlig den er, og hvilke
bygninger der skaber den.
Vis et kort over, hvor de syge specifikt befinder sig.
Vis, hvor stråling spreder sig, og hvor stor en fare den udgør for dine
indbyggere.
POLITI
Du må opretholde lov og orden for at holde dine indbyggere tilfredse og sikre. Ukontrollabel
kriminalitet går med tiden ud over din bys image og værdi. Byg en politistation for at skære
ned på kriminalitet og få dine indbyggere til at føle sig mere sikre og trygge.
Vælg din foretrukne bygning, og bevæg din musemarkør over kortet. Når du finder et
passende sted, vil vejene rundt omkring din byggemarkør lyse op for at vise politibygningens
dækningsområde. Når du er tilfreds med placeringen, skal du venstreklikke for at
placere bygningen.
En politistation kan kun beskytte et begrænset område, og efterhånden som din by vokser,
bør lovens lange arm kunne nå alle byens borgere. Du kan placere yderligere politistationer
eller tilføje flere parkeringspladser til politibiler til en eksisterende station for at forøge din
polititilstedeværelse i byen. Efterhånden som din politistyrke vokser, vil dine ordenshåndhævere
også kunne yde begrænset dækning til nabobyer.
STATISTIK: POLITI
Når menuen Politi er åben, kan du se forskellige vigtige statistikker med Systemoplysninger.
Tallene viser antallet af forbrydelser, der begås pr. dag, antallet af kriminelle, samt hvor
mange anholdelser der foretages om dagen.
KORT: POLITI
Når du er i menuen Politi, kan du skifte mellem datakort med Datakort-knappen.
Kriminalitet
Uddannelse
Vis områder, hvor der er kriminel aktivitet, og hvor dine
polititjenester dækker. Dette kort lader dig flytte dine polititjenester
til områder med høj kriminalitet.
Vis, hvad uddannelsesniveauerne er for beboelses- og
industrizoner, og se, hvor de studerende befinder sig.
Uddannelse
Hold yngre simmere væk fra gaderne, og giv dine indbyggere uddannelse og en lysere
fremtid. Nogle af de mere avancerede moduler, forretninger og industrityper kræver højere
uddannelse, før du får adgang til dem. Der er to typer uddannelse – skoler og universiteter.
SKOLE
Byg en skole for at give yngre simmere et sted, hvor de kan samle sig og holde sig væk fra
ballade. Når du finder et passende sted, vil vejene rundt omkring din byggemarkør lyse op
for at vise dækningsområdet. Når du er tilfreds med placeringen, skal du venstreklikke for at
placere bygningen. Når du har bygget en skole, kan du udvide den med diverse moduler,
så den kan rumme flere studerende. Husk at bygge stoppesteder til skolebusser i din by, så
alle dine indbyggere får mulighed for at komme i skole.
22
23

FOLKEunIVERSITET
Du kan bygge et folkeuniversitet for at uddanne dine indbyggere yderligere og åbne for nye
udviklingsmuligheder for din by. Indbyggere med højere uddannelse kan udføre mere
kompliceret arbejde, hvilket lader dig bygge mere avanceret industri og rage større
indtægter til dig.
Statistik: Uddannelse
Systemoplysninger i menuen Uddannelse indeholder nyttig information. Tallene viser
antallet af indmeldte studerende, samt hvor mange studerende der maksimalt kan være i
din by. Du kan også se uddannelses- og teknologiniveauerne for din by.
KORT: Uddannelse
Når du er i menuen Bystyre, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem
forskellige datakort.
Uddannelse
Industriel
teknologi
Vis uddannelsesniveauerne for beboelses- og industrizoner, og se,
hvor de studerende befinder sig.
Vis teknologiniveau for dine industrizoner, såvel som bygninger der
påvirker teknologiopgraderinger.
OffenTLIG tranSPORT
Du kan forbinde dine indbyggere med resten af byen og til regionen omkring dem med
offentlig transport. Offentlig transport forbedrer trafikale forhold – en vigtig del af livet
i byen, eftersom frie gader hjælper din by med at vokse og trives. Offentlig transport
forhindrer også trafikpropper, der potentielt kan forårsage uventede problemer, såsom
forsinkede leverancer til et kraftværk, der kan føre til energimangel.
Der er fem forskellige transportformer – busser, sporvogne, tog, både og fly – og hver af
dem har deres eget formål. Busser, sporvogne, tog og færger transporterer simmere med
lav til medium velstand rundt i byen, mens mere eksklusive transportmidler transporterer
simmere med medium til høj velstand.
BuSSER
Byg et shuttle-bussystem for at samle simmere med lav velstand op og sætte dem af, så de
kan bevæge sig rundt i byen uden bil. Husk at stille busstoppesteder rundt omkring i byen,
så dine simmere kan komme så meget rundt som muligt.
Statistik: Busser
Når du er på fanen Busser i menuen Offentlig transport, kan du se vigtig information
nederst til højre. Du kan se hvor mange simmere, der kører med bussen pr. dag samt antal
simmere sat af.
SPORVOGne
Du kan bygge et sporvognssystem for at transportere alle simmere hurtigt rundt i din by.
Denne form for offentlig transport kan kun bygges på alléer med sporvognsspor. Når du
bygger, skal du huske at tilføje sporvognsstop for at få optimal dækning.
Statistik: SPORVOGne
Åbn Systemoplysninger i sektionen Sporvogne i menuen Offentlig transport for at se den
gennemsnitlige ventetid på en sporvogn, samt hvor mange simmere der anvender systemet
pr. dag.
TOG
Du kan bygge et togsystem for at lade simmere komme til din by og få flere simmere
langvejs fra til at befolke din storby.
STATISTIK: TOG
Når du er i sektionen Tog i menuen Offentlig transport, kan du se vigtig information i
Systemoplysninger. Du kan se antallet af simmere, der kører med toget pr. dag, samt
gennemsnitlig ventetid på et tog.
Både
Du kan bygge et bådsystem for at lade færger eller krydstogtskibe komme til din by fra
andre steder i regionen. Færger kan transportere store mængder simmere med lav til
medium velstand, deriblandt turister. Et krydstogtskib kan bringe turister med medium til
høj velstand til byen.
STATISTIK: Både
Når sektionen Både er åben viser Systemoplysninger antallet af simmere, der venter på at
blive samlet op, antallet af simmere, der sejler med pr. dag, og gennemsnitlig ventetid på
en færge.
24
25

Fly
Bring turister ind, som kan bruge tid og penge i din by på lokale attraktioner og forretninger.
Fly kan også bruges til eksport og forøge mængden af gods, du kan sende ud fra din by.
BySPEcIALISERIng
STATISTIK: Fly
I sektionen Fly kan du se vigtig information i Systemoplysninger. Se antallet af
landingsbaner i din by, antallet af passagerer pr. dag og den gennemsnitslige ventetid
KORT: OFFEntlig tranSPORT
Alle transportformerne (bortset fra fly) har et datakort tilknyttet. Vælg dette ikon for at vise
den generelle dækning for nabolaget.
PARKER
Parker forefindes i en række forskellige størrelse og giver indbyggere plads til at slappe af
og de hjemløse mulighed for at samle sig. Disse områder kan forskønne dit nabolag og
tiltrække rigere simmere.
STATISTIK: Parker
Systemoplysninger i undermenuen Parker viser vigtige data for din bys grønne områder. Du
kan måle antallet af besøgende i dine parker pr. dag og se en oversigt over beboelses- og
handelsvelstand i din by.
KORT: PARKER
Når du er i undermenuen Parker, kan du bruge Datakort-knapperne for at skifte mellem
forskellige datakort.
Lykke
Vis, hvor dine simmere er lykkelige, og se hvilke områder, der skal
forbedres for at gøre dem lykkelige.
Turisme
Vis, hvor turisterne befinder sig, og hvor de har det med at samle
sig.
Ejendomsværdi Vis ejendomsværdi for beboelses- og handelszoner, og se hvilke
bygninger, der har positiv og negativ effekt på ejendomsværdien.
Du kan skabe store forretningsinvesteringer for at føre din by i retning af specifikke
industrier. Disse forretninger skaber et stort antal jobs og kan indbringe rigtigt mange
simoleoner til din by. Du kan selvfølgelig også vælge at arbejde inden for alle fem
forretningstyper, men du kan give din by en klarere identitet ved at fokusere på en eller
to af dem. Tal med dine naboer via regionsvæggen for at se hvilke industrier, som de
planlægger at gå efter. Derefter kan I ud fra disse oplysninger arbejde sammen om at
skabe en afbalanceret region – eller du kan gå efter at slå dem ved at bygge samme type
forretning først.
Kultur
Kulturelle bygninger, såsom et messecenter eller et pro-station, tiltrækker masser af
udenbys folk. Det kan skabe store indtægter for din by. Du skal bare sørge for, at dine
offentlige transportsystemer er klar til at tage mod alle de simmere, der kommer til byen for
at deltage i en stor konference eller se en vigtig kamp.
STATISTIK: Kultur
Du kan se vigtige oplysninger om dine kulturbygninger ved at holde musemarkøren
over hver bygning i menuen Byspecialisering. Dataene viser dine bygningers maksimale
kapacitet, deres pris og maksimale profit. Du kan også se hvor mange simoleoner, disse
bygninger koster i timen. Undermenuen Kulturs systemoplysninger viser, hvor mange
turister der besøger byen om dagen profitter fra seneste begivenhed og profit pr. dag.
KORT: KuLTur
Når du er i undermenuen Kultur i menuen Byspecialisering, kan du klikke på Datakortknappen
for at se kortet over turisme og se, hvor dine kulturbygninger ligger.
VARTEGn
Vartegn er din bys vigtigste kendetegn og fungerer typisk som æstetisk behagelige ikoner,
der tiltrækker store mængder turister fra alle velstandsniveauer. Du kan bygge op til tre
vartegn pr. by, og de er åbne hele døgnet rundt.
STATISTIK: VARTEGn
Du kan se vigtig statistik ved at holde din musemarkør hen over hvert vartegn i
undermenuen Kultur i menuen Byspecialisering. Du kan se turisttiltrækningsniveau,
bygningspris samt vedligeholdelsesudgifter.
26
27

KORT: VARTEGn
Når du er i undermenuen Kultur i menuen Byspecialisering, kan du skifte mellem forskellige
datakort med Datakort-knapperne til højre.
Turisme
Vis, hvor turisterne befinder sig, og hvor de har det med at samle
sig.
Ejendomsværdi Vis ejendomsværdien i beboelses- og handelszoner, samt hvilke
bygninger der påvirker ejendomsværdien positivt og negativt.
MINEDRIFT
Udvind og kul og råmalm for at blive mineekspert. Der er stor efterspørgsel på disse
ressourcer blandt byer, der bruger kul til deres kraftværker og råmalm til produktion.
Opbevar store mængder i din handelscentral for at bruge dem til din egen energi, eller
sælg dem til andre.
Statistik: MINEDRIFT
Systemoplysninger i undermenuen Minedrift i menuen Byspecialisering viser mængden af
opgravet kul og smeltet råmalm pr. dag. Du kan også se, hvor mange simoleoner din by
koster dig om dagen. Du kan også se, hvor mange simoleoner din by koster dig om dagen.
KORT: MINEDRIFT
Når du er i undermenuen Minedrift i menuen Byspecialisering, kan du skifte mellem
forskellige datakort med Datakort-knapperne.
Kul
Vis, hvor kuldepoter befinder sig i din by.
Råmalm
Vis, hvor råmalmdepoter befinder sig i din by.
Handel
Vis, hvilke varer der importeres fra, eksporteres til og fremstilles i din by.
Petroleum
Pump olie op fra brønde i jorden. Dette er en værdifuld ressource for byer, der bruger olie
til deres kraftværker. Opbevar store mængder i din handelscentral for at bruge dem til din
egen energi, eller sælg dem til andre.
STATISTIK: Petroleum
Du kan se vigtig statistik i Systemoplysninger i undermenuen Borring i menuen
Byspecialisering. Se, hvor meget olie du har pumpet op, og hvor meget brændstof og
plastik der bliver produceret.
KORT: Petroleum
Når du er i undermenuen Borring i menuen Byspecialisering, kan du vælge Datakortknappen
for at åbne petroleumskortet og se, hvor oliedepoterne ligger.
Olie
Vis, hvor oliedepoterne ligger.
Handel
Vis, hvilke varer der importeres fra, eksporteres til og fremstilles
i din by.
HandEL
Importér, eksportér og opbevar ressourcer, som du har indsamlet. Byer, der vælger metal-,
petrouleum- eller elektronikindustrier, gør klogt i også at udvikle deres handel.
HandELScentral
Hvis du bruger energi fra fossilt brændsel, kan du importere alle de ressourcer, du skal
bruge, direkte fra det globale marked. Men du kan opbevare endnu flere rå ressourcer
ved at bygge en handelscentral. Før du bygger centralen, kan du vælge kraftværket for
at styre dine ressourcer. Når en handelscentral er tilgængelig, skal du åbne panelet med
informationer om bygningen og vælge HÅNDTER LEVERANCER FRA DET GLOBALE MARKED
for at bruge dine egne ressourcer, importere ressourcer eller eksportere ressourcer. Det er
altid billigere at bruge dine egne ressourcer end at importere dem, eftersom sidstnævnte
er betinget af priserne på det globale marked. Hvis du vælger at eksportere oplagrede
ressourcer, kan du tjene godt med simoleoner på det.
Statistik: HandEL
Systemoplysninger i undermenuen Handel i menuen Byspecialisering viser mængden af
import og eksport i timen.
KORT: HandEL
Når du er i undermenuen Handel i menuen Byspecialisering, kan du vælge Datakortknappen
for at åbne import- eksportkortet og se, hvor du fremstiller samt importerer og
eksporterer varer til og fra din by.
SPIL
Byg store kasinoer og spillehaller for at tiltrække masser af turister og forøge dine
indtægter. Disse bygninger kan skabe stor trafik i din by, så sørg for, at din offentlige
transport kan klare presset. Spil fører også til forøget kriminalitet; sørg for, at din politistyrke
er stor nok til at bekæmpe den.
STATISTIK: SPIL
Der er vigtig information i Systemoplysninger i undermenuen Spil i menuen Byspecialisering.
Vis antallet af turister, der besøger din by pr. dag, og mængden af indtægter, de
genererer for din by.
KORT: SPIL
Når du er i undermenuen Spil i menuen Byspecialisering, kan du bruge datakort-knappen til at
åbne Turisme-kortet og se, hvor turisterne befinder sig, og hvor de har det med at samle sig.
28
29

ELEKTROnik
Skab et højteknologisk centrum ved at opbygge din elektronikindustri. Byg processorer,
computere og fjernsyn, som du kan eksportere. Produktionen af elektronik kræver
legeringer og plastik, som du enten kan indsamle via genbrug eller importere.
STATISTIK: ELEKTROnIK
Der er vigtig information i Systemoplysninger i undermenuen Elektronik i menuen
Byspecialisering. Vis antallet af processorer, computere og fjernsyn produceret om dagen,
din forsyning af legeringer, plastik og chips samt hvor mange simoleoner, din forretning
koster dig i timen.
KORT: ELEKTROnIK
Når du er i undermenuen Elektronik i menuen Byspecialisering, kan du skifte mellem de
forskellige datakort ved hjælp af Datakort-knappen.
Industriel Vis niveauet for den teknologi, der udvikles i dine industrizoner,
teknologi samt hvilke bygninger der påvirker opgraderinger af teknologi.
Handel
Vis, hvor du fremstiller, importerer og eksporterer varer til og fra
din by.
SIMcITy Wire
I toppen af skærmen kører SimCity Wire. Alle de seneste nyheder om din by bliver vist her.
TidSSTyRIng
Du kan finde tidsstyring nederst til venstre på skærmen. Vis det aktuelle tidspunkt, spol
tiden i spillet fremad, eller sæt spillet på pause.
BySPEcIALISERInGER
Vælg én af speciali seringerne, og klik derefter på „VEJLED MIG“ for at fokusere på denne
ene industri. Du kan også klikke på byens navn for at at indtaste et nyt.
SPEcIALMISSIOnER
Når du vælger „Vejled mig“-knappen for en byspecialisering, kan du blive bedt om at
gennemføre specialmissioner, der er specifikke for den valgte specialisering. Brug den for
hurtigt at føre din by i den valgte retning.
PopuLARITET
Smiley-ansigtet ved siden af viser også din befolknings generelle lykke og repræsenterer
din generelle popularitet. Klik på ikonet for at se popularitetspanelet. Panelet viser tre
lykkemålere og deler indbyggerne op i beboelses-, handels- og industrikategorier. Jo mere
hver måler bliver fyldt op, desto højere er din popularitet i den pågældende kategori. Hvis
din popularitet er lav, og dine indbyggere er utilfredse inden for en bestemt kategori, kan
du klikke på de individuelle målere for at se mere detaljerede kommentarer. Tag dig af
borgernes kommentarer og problemer for at forøge din popularitet.
BybudGET
Lige ved siden af din popularitet kan du se, hvor mange simoleoner du har, og hvor mange
du tjener (eller mister) i timen. Hvis du tjener simoleoner pr. time, vil tallet være grønt, og
hvis du taber simoleoner pr. time, vil tallet være rødt.
Klik på ikonet Simoleoner for at åbne Bybudget-panelet og se en detaljeret liste over
udgifter, indtægter og andre nylige transaktioner, eller optage et lån. Kig på statistikkerne
for at se, hvor du har røde tal, og hvor du tjener penge. Undersøg dine udgifter meget
nøje; hvis du ikke får meget ud af dem, bør du måske overveje at investere din bys
midler andetsteds. I bunden af udgifts- og indtægtsgraferne kan du se dit samlede antal
simoleoner i timen.
Lånesektionen i panelet lader dig låne penge fra forskellige finansinstitutter. Obligationslån
tilfører din by hurtige midler, men de skal betales tilbage regelmæssigt og med rente.
Til højre for bybudgettet kan du se dine skatteoplysninger og din kassebeholdning. Når du
har et rådhus, kan du begynde at justere skatterne for din by. Skattesektionen i Budgetpanelet
lader dig angive skatteprocent for din bys beboelses-, handels- og industrisektorer.
BEMÆRK: Du kan justere skatter for din by yderligere, når du har bygget finansudvalgopgraderingen
til dit rådhus.
30
31

BEFOLKning
Lige ved siden af Budget-panelet kan du se din befolkningstæller. Efterhånden som nye
simmere flytter ind i din by, vil tallet stige. Klik på ikonet for at se en detaljeret oversigt
over din befolkningsstatistik. Se, hvilken type by du har, hvor mange indbyggere du har,
dit samlede antal bygninger, information om arbejde og ledighed, befolkningens velstand,
byens væksthistorik og information om indkøb.
IndSTILLInGER
Vælg ikonet Indstillinger i skærmens øverste højre hjørne for at få adgang til følgende:
Indstillinger Angiv indstillinger for grafik, lyd og spil.
Spilmanual Her kan du finde denne digitale manual.
Hjælpecentral Gå til hjælpecentralen for at få oplysninger om en lang række
emner.
Kom i gang Spil åbningsscenariet igen.
Folkene
Se, hvem der har været med til at lave SimCity.
bag spillet
Til hovedmenu Forlad din by, og gå tilbage til hovedmenuen.
Afslut SimCity Gå ud af SimCity.
Livet i storbyen
Livet kører i ret højt tempo. Efterhånden som din by vokser, vil gamle bygninger blive revet
ned for at skabe plads til nye. Simmere flytter ind i din by og tager alle deres drømme og
håb med sig. Stor eller lille – det er din opgave at holde øje med al aktiviteten i byen og
holde befolkningen glade og tilfredse. Husk, at en glad simmer er et produktivt medlem af
fællesskabet. Afbalancering af din bys vækst og udvikling med dens indbyggeres generelle
puls er nøglen til en vellykket by.
IndbyGGERnes tanKER og
anmodninGER
Vil du vide mere om dine borgere? Som borgmester kan du kigge ind i tilværelsen hos
alle indbyggerne i din by. Klik på en simmer, der går eller kører rundt i byen, for at se
vedkommendes status. Et lille vindue bliver åbnet og viser simmerens navn, generelle
økonomiske status, og hvor personen er på vej hen. Hvis du vil holde øje med en specifik
indbygger, kan du klikke på navnebjælken, hvilket centrerer kameraet på denne simmer og
får det til at følge efter ham eller hende, indtil du klikker et andet sted.
Det er begrænset, hvad du kan se ved at overvåge individuelle simmere. Hvis du vil aflæse
den generelle befolknings tanker, skal du holde øje med de tankebobler, der dukker op over
hele byen. Hvis du zoomer ind, kan du se flere tankebobler. Disse bobler viser indbyggernes
positive og negative tanker og giver dig et indblik i folks attitude. Disse små, nyttige tip
lader dig opfylde simmernes behov og løse deres problemer.
Grønne bobler
Orange bobler
Røde bobler
Når du ser disse bobler over hele byen, gør du noget helt rigtigt!
Hold musen hen over dem for at se de tilfredse kommentarer.
Disse neutrale tanker kan give dig et informativt indblik i simmeres
generelle opfattelse af byen. Hold musen hen over en boble for at
se personens mening.
Når simmere er utilfredse med noget i byen, vil disse røde bobler
dukke op og informere dig om deres utilfredshed. Hold musen hen
over en boble for at se simmerens klage eller forslag.
HVIde anMOdninGSBOBLER
Nogle gange vil en simmer, et firma eller en organisation henvende sig direkte til
borgmesterens kontor med en anmodning. Når en hvid boble dukker op på kortet, kan du
klikke på den for at se anmodningen. Anmodninger kan være om noget så enkelt som at
bygge skoler eller mere ambitiøse, såsom at planlægge et offentligt transportsystem for
hele byen. Når du har set en anmodning, kan du vælge enten at acceptere eller afslå den.
Når du har accepteret den, bliver der vist et ikon i højre side af skærmen, som bliver der,
indtil anmodningen bliver opfyldt eller annulleret. Hvis du vil annullere en anmodning, skal
du klikke på X-ikonet over missionsfremskridt i højre side af skærmen. Klik på ikonet for at
se kravene til at opfylde anmodningen. Du kan påtage dig op til tre anmodninger for at
holde dine indbyggere glade og produktive og forøge din popularitet.
32
33

Din region
Mens du etablerer din by, vil du måske opdage, at du har rigtigt meget inden for visse
områder, men mangler en masse inden for andre. Hvis andre spillere har overtaget
områder i regionen, er din by ikke den eneste, der er i spil. Når du tilslutter dine veje til den
regionale motorvej, vil din by blive forbundet til de andre byer, som er overtaget i regionen.
Du kan bruge dine naboer og dele ressourcer og tjenester for at hjælpe din region med at
vokse og trives.
Naboer
Efterhånden som dine ressourcer og tjenester udvides, vil dit forhold til dine naboer
ligeledes udvides. Nogle af disse ressourcer og tjenester, såsom brandvæsen og
sundhedsdækning, påvirker automatisk dine naboer. Når en nabos ressourcer eller
tjenester bevæger sig hen over regionens grænser, vil du se en besked lige under SimCity
Wire.
De spillere, der også er i din region, bliver vist i venstre side af skærmen. Du kan klikke på
spiller-avatarerne for at gå til et regionalt overblik over byen.
REGIOnSOVERBLIK
Når du er klar til at samarbejde direkte med dine naboer, kan du vælge ikonet Regionsoverblik
i venstre side af skærmen for at se hele regionen. Klik på din nabos byikon
for at gå til Regionsoverblik for personens by. Når du holder musen over en naboby i
Regionsoverblik, vil der blive vist et vindue med oplysninger om byen. Hvis byen ikke er
overtaget, kan du vælge Overtag for at overtage en by i regionen.
ByOPLysninGER-VInduet
I Regionsoverblik kan du se oplysninger om en anden spillers by.
Simoleoner Vis, hvor mange simoleoner den anden spiller har. Hvis du vil, kan
du vælge at sende personen en gave fra din egen kassebeholdning.
Klik på gaveikonet i regionsoversigten nederst på skærmen, og vælg
derefter det beløb, som du vil give.
Befolkning Spillerens bybefolkning.
Ønsker
De tjenester, som byen har brug for.
Besøg
Gå ind i en naboby som tilskuer.
REGIOnSOVERBLIK-MEnu
Når du kigger på en naboby i Regionsoverblik, vil der blive vist en menu i bunden af
skærmen. Klik på ressourceikonerne i menuen for at samle yderligere oplysninger om
byernes indbyrdes forhold. Du kan også se oplysninger om assistance, som modtages
fra eller sendes til andre byer. Når du klikker på et af ikonerne, vil et datakort, der
repræsenterer ressourcen, blive vist over hver region sammen med grafer og statistik,
der sammmenligner byerne i forhold til den valgte ressource eller tjeneste. Hvis en bys
generelle ressourcer (såsom strøm, spildevand eller vand) leveres til et naboområde, vil der
blive vist en farvet pil mellem byerne for at indikere, hvor det sendes fra, og hvor det bliver
sendt hen.
Andre tjenester, såsom politi, brandvæsen eller transport, kan tilbydes til andre byer. Hvis
du vil sende hjælp til en nabo, skal du først have ressourcer nok til at forsyne din egen by.
Når du imødekommer dine indbyggeres behov, kan du vælge at hjælpe andre. Hvis du har
overskud, skal du vælge ressourcens ikon og derefter vælge antallet af køretøjer, du vil
tilbyde byen. Dine tjenester er herefter på farten, og hjælpen vil ankomme til din nabos by
inden længe. Bemærk, at køretøjer du tilbyder til andre, ikke bliver trukket fra det antal af
køretøjer, der er tilgængeligt for din by.
Du kan vælge at give så mange ressourcer, som du vil, til en hvilken som helst by. Hvis du
vil give ressourcer i gave, skal du vælge delingsikonet og sende tilgængelige legeringer,
kul, elektronik, computere, brændstof, metal, olie, råmalm eller plastik af sted.
34
35