BURY CC-9060smart vejledning_(dansk)

BURY Smart 

Indhold 

Indledning 2 

1. Generelle anvisninger 2 

2. Sikkerhedsanvisninger 2 

Montering af håndfri sæt 4 

3. Leveringsomfang 4 

4. Placering og fastgørelse 6 

5. Tilslutning af elektronikboks 9 

6. Installation af omskifterboks AC 5120 13 

Betjeningsvejledning 17 

7. Tænding 17 

8. Betjeningsmuligheder 17 

9. Betjening via stemme 17 

10. Touchscreenbetjening 19 

11. Oprettelse af Bluetooth ® -forbindelse 19 

12. Hovedmenu 21 

13. Accepter, udfør og afslut taleopkald 35 

Yderligere information 37 

14. Service 37

2 Indledning 

1. Generelle anvisninger 

Kære kunde 

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed 

bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. 

Indkøb, produktion samt service og salg hos BURY opfylder 

streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001. Alle håndfri anlæg 

fra BURY opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1. Desuden giver vi 

to års garanti på alle komponenter. 

For at du kan få det fulde udbytte af dit håndfri BURY-anlæg, skal du 

læse betjenings-vejledningen omhyggeligt igennem. Såfremt du skulle 

have yderligere spørgsmål til monteringen eller betjeningen, skal du 

kontakte din forhandler. Forhandleren giver gerne rådgivning og videregiver 

dine erfaringer og ideer til producenten. 

I særlige hastetilfælde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene 

står på forsiden af betjeningsvejledningen. 

BURY ønsker dig god køretur. 

2. Sikkerhedsanvisninger 

Montering – hvem og hvor 

Du kan selv indbygge systemet. Men følg monteringsvejledningen fra 

bilproducenten (VAS 1978). Under installationen skal bilen stå et sted, 

hvor den ikke er til hinder for den øvrige trafik. Vi anbefaler, at du overlader 

monteringsarbejdet til et professionelt værksted. 

Strømforsyning 

Systemet er konstrueret til brug i køretøjer med et ledningsnet på 

12 volt (personbiler). Ønsker du at montere apparatet i et køretøj med 

et ledningsnet på 24 volt (lastbiler), skal du benytte en spændingstransformer. 

Du er velkommen til at kontakte vores hotline.

3 

Placering, lydstyrke 

Apparatets komponenter skal installeres i køretøjet således, at dit udsyn 

ikke begrænses; komponenterne må heller ikke være monteret i 

en person-crashzone eller i virkeområder for airbags. Afmontering af 

instrumentbrættets beklædninger (med og uden airbags) eller komponenter 

kræver i nogle tilfælde brug af specialværktøj og særlig sagkundskab. 

Korrekt håndtering 

Vi påtager os intet ansvar for beskadigelser eller driftsforstyrrelser, 

som måtte følge af usagkyndig installation og håndtering af systemet. 

Udsæt derfor ikke apparatet for hverken væde, ekstreme temperaturer 

eller rystelser, og gå nøje frem efter de arbejdstrin, der er beskrevet i 

monterings- og betjeningsvejledningen. 

Betjening i trafikken 

Benyt kun systemet i situationer, hvor færdselsforholdene tillader det, 

og det ikke er til fare eller ulempe for dine medtrafikanter. Lydstyrken 

på enheden skal indstilles således, at du stadig er i stand til at høre lyde 

udefra. 

Ved fejl 

Tag ikke apparatet i brug, hvis du bliver opmærksom på eller har mistanke 

om en defekt. I så fald skal du kontakte vores hotline. Forsøg på 

selv at foretage reparation kan være farligt, da det kræver særlig sagkundskab. 

Dette er forbeholdt kvalificerede fagfolk. 

Vigtigt: 

Føreren er til enhver tid ansvarlig for kørsel med og kon- 

XX 

trol over sit køretøj. Under kørsel må mobiltelefonen ikke 

benyttes - og specielt ikke til skrivning eller læsning af 

SMS / MMS. 

Undersøgelser har vist at dette øger risikoen for uop- 

XX 

mærksomhed. Brug af mobiltelefon under kørsel kan være 

en årsag til uopmærksomhed. 

Producenten gør udtrykkeligt opmærksom på vigtigheden 

XX 

i brug af håndfri sæt under kørslen.

4 Montering af håndfri sæt 

3. Leveringsomfang 

150 cm 

8 

9

Det håndfri system (HFS) leveres med forskellige komponenter, alt afhængig af salgsregion. 

Betjeningsvejledningen dækker dog alle varianter. 

5 

Beskrivelse af komponenterne: 

1) Elektronikboks 

2) Monitor, holder og monteringsfod 

3) Monteringstilbehør 

Fastgørelsesskruer til elektronikboks, rytter, tape, rengøringsklud 

4) Mikrofon 

5) Installations- og betjeningsvejledning på CD, kort vejledning på papir 

6) Strømforsyning med sikringer 

7) Ekstern højttaleromskifter AC 5120 

8) Ekstern højttaler 

9) Kabel for interne højttaleromskifter 

Mulighed 1: 

- Elektronikboks uden omskifter 

- Ekstern højttaleromskifter AC 5120 

Mulighed 2: 

- Elektronikboks uden omskifter 

- med strømforsyningskabel 

- med ekstern højttaler 

Mulighed 3: 

- Elektronikboks med omskifter 

- med strømforsyningskabel 

- med Kabel for interne højttaleromskifter 

Bemærk: 

Skulle der blive tilføjet eller bortfalde komponenter vil det blive oplyst på et separat 

XX 

datablad.


4. Placering og fastgørelse 

Trin 1: 

Begynd med at vælge det sted i bilen, som du finder bedst egnet til 

placering af monitoren sammen med holderen og montagefoden. Monitoren 

sættes på montagefoden og anbringes i forskellige positioner i 

bilen. 

Når du har fundet det helt rigtige sted i bilen at placere monitoren, kan 

du fastgøre holderen eller montagefoden. Brug den medfølgende renseklud 

til at fjerne fedt fra de overflader, montagefoden skal stå på. 

Kabelende med det lille Molexstik egner sig til kabelføring gennem smalle 

åbninger i instrumentbordet. Dette muliggør en næsten usynlig kabelføring. 

Vær opmærksom på kabellængden og check at det også er 

tilstrækkeligt til at nå den efterfølgende montering af elektronikboks. 

Vigtigt: 

Vær ved placeringen opmærksom på at monitor ikke re- 

XX 

ducerer udsynet til vejen, ikke monteres i sikkerhedszoner 

(herunder airbagzoner) og at kablet kan lægges så enkelt 

som muligt. 

Holder kan kun monteres en gang, ved fjernelse kan der 

XX 

ske skade på klæbefladen. Det er også muligt at overfladen, 

alt efter struktur og beskaffenhed, kan misfarves ved store 

temperaturudsving. 

Venligst undgå direkte sollys på monitor og høje tempera- 

XX 

turer i køretøjets indre, hvilket hurtigt opnås under parkering. 

I disse tilfælde aftages monitor fra holderen og opbevares 

f.eks. i midterkonsol eller i handskerum.

7 

Installationseksempel 1: 

Installationseksempel 2:


Trin 2: 

Alt efter køretøjstype og køretøjets udstyring (f.eks. airbags) vil det 

være hensigtsmæssigt at installere mikrofonen enten på A-rammen, 

solskærmen eller i loftet. Oplysninger om udstyrsegenskaber fremgår 

af bilens dokumentation. 

Trin 3: 

Fjern eller løsn afdækninger og beklædninger for at kunne lægge samtlige 

kabler så bekvemt som muligt i køretøjet. Før kabler så de ikke 

ligger/hænger løst i køretøjet og ikke har indflydelse på betjeningen af 

køretøjet. Når du udlægger en ledning, skal du sørge for, at den har et 

vist frirum til rådighed, så den ikke udsættes for trækbelastning. Undgå 

at ledninger klemmes, da friktion kan beskadige isoleringen. 

Trin 4: 

Montér elektronikboksen på et egnet sted i køretøjet. Dette kan f.eks. 

være bag radioen, i handskerum eller i midterkonsol. Vær opmærksom 

på ne adgang til tilslutningerne på boksen. Måske er du nødt til at tilslutte 

komponenterne, inden elektronikboksen fastgøres, hvis der herefter 

pga. pladsmangel ikke er mulighed herfor. I det næste kapitel 

finder du en beskrivelse af tilslutningerne. 

Inden tilslutning af komponenter til boksen skal batteriet aftages for en sikkerheds 

skyld. Vær opmærksom på radiokodning (se manual for radio). 

Vigtigt: 

Montér elektronikboks bag en beklædning hhv. på et sted 

XX 

hvor man kun har adgang ved at åbne / løsne en sikring / 

afdækning. Tilslutningsboksen må ikke hænge frit fremme 

i køretøjet.

9 

5. Tilslutning af elektronikboks 

HFS-enhedens komponenter tilsluttes til elektronikboksen. Følgende tilslutninger findes: 

Tilslutningsmuligheder: 

1 Strømforsyning 

2 Sokkel system 9 egnet til BURY Smart 

3 Intern højttaleromskifter (Afhænger af version) 

4 Ekstern højttaler 

5 Mikrofon 

6 AUX-Out 

7 Monitor 

1 - Strømforsyning 

Mulighed 1: 

Se særskilt afsnit: installation af omskifterboks AC 5120 

Note: 

XXHvis DIN ISO stikket på AC 5120 ikke passer til dit køretøj, kan der købes forskellige adaptere 

hos forhandlerne. 

Mulighed 2 og 3: 

Det trådløse headset forsynes med strøm via en 4-leder ledning. Tilslut den sorte (klemme 31 – minus), 

den røde (klemme 30 – konstantstrøm) og den blå ledning (klemme 15 – batterispænding) til 

radioens strømforsyning (evt. via cigartænderen eller sikringsboksen). Den gule ledning bruges, efter 

tilslutning til modstykket, til at afbryde radiolyden i forbindelse med en telefonsamtale. Det hvide molex 

stik forbindes med tilslutning 1.


Bemærk: 

XXTilsluttes den blå ledning også til klemme 30, forsynes 

det trådløse headset konstant med strøm. Dette kan føre til 

tømning af batteriet, hvis køretøjet står stille i længere tid. 

XXAfviges fra den anbefalede tilslutningsbeskrivelse, er der 

risiko for at nogle af FSE’ens funktioner (f.eks. opkald) ikke 

virker korrekt. 

Installation af sikring 

Skær det røde, sorte og blå kabel over med en bidetang eller en saks. Læg begge ender af det røde 

kabel, som er opstået ved overskæringen, i en klemmeforbindelse. Klap den sammen. Når man hører 

to klik er samlingen samlet korrekt. Indsæt en af sikringerne og gentag proceduren for de andre 

kabler. 

2 - Tilslutning af sokkel system 9 egnet til BURY Smart 

Den til HFS’en specielt fremstillede sokkel til system 9, kan tilsluttes her. Soklen får strøm via elektronikboksen 

og giver dig således mulighed for at oplade og opbevare din mobiltelefon sikkert.

11 

3 - Intern højtaler omskifter 

Den medfølgende ledning bruges til at overføre sproggengivelse til en 

højttaler i køretøjet. Ideelt set bør det være højttaleren i passagersiden 

for at opnå tilstrækkelig afstand til mikrofonen og dermed undgå 

eventuelt ekko. Ved at bruge den interne omskifterboks bliver jack (stik 

4) ikke brugt. 

FL 

FR 

RL 

RR 

FL 

FR 

RL 

RR


4 - Sprogvalg 

Mulighed 1: 

Se særskilt kapitel: installation af omskifterboks AC 5120. 

Mulighed 2: 

Tilslut den eksterne højttaler her, hvis du ikke kan/ønsker at bruge køretøjets 

eget lydsystem. Sørg for at montere højttalerne i tilstrækkelig 

afstand fra mikrofonen. 

Mulighed 3: 

I mulighed 3 bliver dette stik ikke brugt. Se beskrivelsen af stik 3. 

5 - Mikrofonindgang 

Her tilsluttes mikrofonens stereo jack. Til sidst sættes rytteren på, så 

de to stereo jacks (såfremt jack 4 også er i brug) ikke løsnes af vibrationer. 

6 - AUX-Out udgang 

Musik i stereo udsendes fra tilslutning 2. Her kan radioens AUX-In (hvis 

den findes) tilsluttes via en adapter, der fås hos forhandleren. For at 

kunne tilsluttes det trådløse headset skal adapteren have et 3,5 mm 

stereo jack. Den anden ende vælges afhængigt af bilradioen. Råder 

radioen ikke over en AUX-In, kan bilens CD/MP3 adapter fra BURY tilbehørsprogrammet 

bruges til at afspille musik på radioen. 

7 - Monitor jack 

I dette stik placeres det lille molex stik, der kommer fra monitorens støtte. 

Den lille plastnæse over stikket låses automatisk ved korrekt montering. 

Dette sikrer forbindelsen mod at blive rystet løs af vibrationer.

13 

6. Installation af omskifterboks AC 5120 

Med skifteboksen AC 5120 har du mulighed for at stoppe radio/cd signalet og få lyden af den person 

du har ringet til på radioen højtaler. Derved er installation af yderligere højtalere ikke nødvendig. Hvis 

din radio har en mute funktion vil bilens lyd, blive slu†et fra af radioen (mute knappen). Hvis din radio 

ikke har denne mulighed, bliver den slu†et fra af boksen. AC 5120 kan du sætte ind i tilkoblingen af 

BURY handfri-set, som garanterer stømforsyning via Molex-stikket og har en højtalerudgang. 

Hvis du foretager et opkald med det håndfri set, vil din bilradio selv slu†te fra automatisk. Skifteboxen 

vil nu bruge en eller to stemmer fra bilens radio, selv hvis radioen er ikke tændt. Disse funktioner er 

aktiveret automatisk ved indbygingen og behøver ikke blive brugt separat eller valgt. 

Nogle mobiltelefoner understøtter ikke mute-funktionen. Læs evt. din mobiltelefon-manual. Nærmere 

information kan du få hos din mobiltelefon-handler, online hos www.bury.com eller hos vores hotline 

telefon. 

Efter at have checket længden af kablerne kan du vælge, hvor du vil placere skifteboksen. Fastgør 

skifteboksen sådan at den ikke kan flyde omkring eller støde ind i andre ting i din bil. 

Så kan du slutte den hvide hovedledning-stikket til skifteboksen strømindgang (1). Slut 3.5mm stereo 

stik (4) til den elektroniske boks. (Den anden mindre stikkontakt er til at slutte fast stereostikket med 

til mikrofonen). 

1 

4


Fjern højtalerstikket (a) og/eller (b) fra kontaktstikket bag på radioen. Sæt stikket eller stikkene 

til samtalestik-kontakten (3) på AC 5120 hvor de passer. Nu sæt stikket (4) til radioen. 

Afhængig af hvordan knappen (switchposition) (5) er stillet vil stemmen fra den som du ringer til, 

blive genspillet af den højre forreste højtaler, den forreste venstre højtaler eller af begge af de 

forreste højtalere. Man skal bruge OFF positionen skal vælges, hvis skifteboksen er sat sammen 

med radioen via mobiltelefon kablet (6). 

De to telefoners kabler er markeret og skal integreres i stikkene (blå†, grøn og gul), der hører 

sammen med stikne i telefonen. Hold øje med beskrivelsen i bilradios manual. Hos mange bilradioer 

kan man intensiteten indstille hørestyrken (af den du taler med) via phone-In indgangen og 

hvilken højtalere bliver valgt.

Forskellige inputs af ISO kontakten til radioen 

Afhængig af biltypens anvisninger, er der forskellige kontakt muligheder. Pas på med at beskadige 

dem, sikre at det er den rigtige indstilling før du bruger skifteboksen. 

15 

Konfigurering I 

Hvis du fastgører stikket 7 af ISO stikkene til en vedvarende strømkilde og stikket 4 til tænding, bør du 

checke om alt ser ud som på tegningen nedenunder. 

rødt 

7 (rødt) 

skifteboks 

blåt 

4 (blåt) 

bilen 

Konfigurering II 

Hvis du fastgører stikket 7 af ISO stikkene til tændingen og stikket 4 til en vedvarende strømkilde, bør 

du checke om alt ser ud som på tegningen nedenunder. 

rødt 

7 (rødt) 

skifteboks 

blåt 

4 (blåt) 

bilen 

rødt 

7 (rødt) 

skifteboks 

blåt 

4 (blåt) 

bilen


Du kan finde i din bilradios manual hvilken stikket er for „stille“ mute signalen . Signalet kan findes hos 

et af tre kabler som er mærket med mute1, mute2 eller mute3. 

mute 1 

bilradioen 

mute 2 

mute 3 

mute (gult) 

skifteboksen 

Sæt den gule stille-kabel fra skifte-boksen til den rigtige kabel i bilradioen.: mute1, mute2 eller 

mute3. 

Opmærksomhed: 

XXDet positive kable og tændings ledningen er beskyttet af 3A sikring i skifteboksen.

Betjeningsvejledning 

17 

7. Idriftsættelse af det håndfri installationssæt 

Hvis strømforsyningen er tilsluttet korrekt, vil håndfri sættet tændes 

automatisk når tændingen tilsluttes. Herefter skal du vælge menusprog, 

hvis der er flere at vælge mellem. Her kan der være regionale 

forskelle. Er HFS kun udstyret med et sprog, vil det automatisk blive 

dette, der anvendes. 

Med pilene til venstre og højre bladrer du til andre sprog. Når du har 

fundet det menusprog, der passer til dig, vælger du dette ved at trykke 

på teksten på touchscreen. 

Sproget kan ændres ved at vælge Næste på touchscreenen og efterfølgende 

Indstillinger under Hovedmenu, hvorunder menupunktet 

Apparat styrer indstillinger til Sprog. 

Hovedmenu uden tilkoblet telefon 

8. Betjeningsmuligheder 

Systemet kan betjenes på to måder: 

1. Betjening vha. stemmestyring 

Voicetag 

„VOICETAG“ er fremhævet i de 

videre forklaringer. 

2. Betjening på touchscreen 

Touchscreen 

9. Betjening via stemme 

HFS’ens menupunkter kan fremkaldes via stemmen, når denne funktion 

én gang er aktiveret. Der er dog undtagelser, hvor du er nødt til at 

foretage dig noget. I forbindelse med en samtale kan stemmekommandoer 

ikke bruges, og funktioner kan kun aktiveres via skærmen.

18 Betjeningsvejledning 

Stemmestyringen startes ved at trykke kort på hovedsymbolet i hovedmenuen. 

Er funktionen Trylleord aktiveret, kan stemmestyringen også 

startes via kommandoen ”AKTIVER STEMMESTYRING”. Men i visse 

situationer f.eks. ved et indgående opkald og aktiveret stemmemodtagelse, 

starter FSE selv stemmestyringen. FSE’en viser at den er parat til 

at modtage en besked, ved hjælp af et lydsignal. 

Har du glemt en kommando, kan du med beskeden „HJÆLP“ få FSE til 

at oplæse kommandoerne i den menu, hvor du befinder dig. Forstår 

FSE’en ikke en kommando, eller er denne ikke til rådighed, starter den 

af sig selv hjælpefunktionen og oplæser de mulige kommandoer. 

Vær opmærksom på at nogle kommandoer kun er til rådighed, når en 

telefon er forbundet med FSE’en. Sørg for et regelmæssigt tempo og 

klar tale, når du afgiver stemmekommandoer. 

Bemærk: 

XXVed brug af stemmestyring anbefales at skrue ned for lydstyrken 

på andre audio systemer (f.eks. navigationssystem), eller 

slukke for advarsler om kødannelser og andre trafikmeldinger 

for at undgå utilsigtede stemmekommandoer. 

Ud over disse kommandoer genkender det håndfrie sæt også tallene 

fra nul til ni. Tal, som er større end ni, skal splittes op (fx 10 = et, nul). 

Til søgning i telefonbogen genkender det håndfrie sæt også bogstaverne 

„A“ til „Z“ samt ICAO-alfabetet. Til brug ved udenlandsopkald 

kan kommandoen „PLUS“ vælges. 

Inden for stemmestyring kan de følgende fire kommandoer bruges i 

alle menuer. 

Afbryd 

afbryder den aktuelle handling 

Hovedmenu 

tilbage til hovedmenuen 

Tilbage 

et skridt tilbage 

Hjælp 

nævner alle de til rådighed stående 

kommandoer

19 

10. Betjening via Touchscreen 

Displayet er opdelt i flere zoner. I næsten alle menuer findes der symboler til højre og venstre, hvorfra 

du har direkte adgang til funktioner eller du kan bladre i menuen. Midt i displayet findes der næsten 

overalt to tekstlinjer med menupunkter, som du kan vælge ved at trykke kort på dem. For at komme 

et niveau op eller tilbage, tryk i to sekunder på den øverste tekst eller den øverste tomme linje. 

Efterfølgende to eksempler: 

Angivelse af produktnavnet 

Aktivér sprogstyring 

Automatisk forbindelse 

start / stop 

Hent yderlige valgmuligheder fra hovedmenuen 

Hent musikmenuen 

bladr opad 

bladr nedad 

Åbn menuen for tekstmeddelelser 

Bemærk: 

XXDisplayet skal derfor renses efter behov med en fugtig, fnugfri klud. Brug ikke flydende 

rengøringsmidler. 

11. Oprettelse af Bluetooth-forbindelse 

Første gang der skal oprettes forbindelse mellem din mobiltelefon og HFS, skal Bluetooth funktionen 

aktiveres på mobiltelefonen, og den skal søge efter Bluetooth apparater. I dette tilfælde efter et apparat 

med betegnelsen „CC 9060...”. Findes der flere apparater, skal du vælge HFS og indtaste PINnummeret 

„1234”. Du skal muligvis trykke på „Forbind” eller „Tillad dataoverførsel” på mobiltelefonen, 

for at etablere forbindelsen endeligt. 

Når forbindelsen er etableret, bliver de sammenkoblede navne på mobiltelefonen og udbyderen vist og 

data fra telefonbogen (SIM kort) og adressebogen (telefonens hukommelse) bliver overført til HFS. 

Afhængigt af mængden af lagrede data kan dette vare flere sekunder. Bliver synkroniseringen af telefonbogen 

afbrudt, af f.eks. et opkald, kan det ske at ikke alle data overføres. I så fald skal telefonbogen 

synkroniseres igen manuelt.


Hovedmenu med tilkoblet telefon 

Bemærk: 

XXSom grundregel synkroniserer HFS’en mobiltelefonens telefonbog 

med regelmæssige intervaller i baggrunden. I disse 

korte øjeblikke kan stemmestyringen ikke bruges, og du får en 

melding om det. 

Kan der ikke etableres forbindelse, så kontroller og opdater mobiltelefonens 

eller HFS’ens software (Firmware). En oversigt over disse temaer 

kan findes på internettet under www.bury.com. 

Bemærk: 

XXPå internettet kan du finde en oversigt over de mange mobiltelefoner, 

der er testet sammen med HFS. Men vær opmærksom 

på, at en til listen afvigende Firmware til en opført mobiltelefon, 

kan føre til at bestemte opslag og funktioner, ikke eller kun i 

begrænset omfang, er mulige. 

Derudover er det muligt, at du først skal slette listen over tilkoblede 

apparater i telefonen, for at HFS genkendes og forbindelse kan etableres. 

Læs mobiltelefonens betjeningsvejledning igennem, hvis du har 

spørgsmål til dennes menuer, funktioner og betjening. Disse kan afvige 

meget fra hinanden, afhængig af producent og type. 

Bemærk: 

XXEr mobiltelefonens batteri ved at være tomt, kan der i mange 

tilfælde ikke etableres en Bluetooth forbindelse. 

DHFS’ens hukommelse kan gemme op til 10 mobiltelefoner. Bliver en 

elvte mobiltelefon koblet til, slettes den ældste tilkobling i HFS’en. 

Vil du ophæve en Bluetooth forbindelse, kan den nemt afbrydes fra 

enten HFS’en eller mobiltelefonen. Desuden afbrydes forbindelsen, når 

du med mobiltelefonen fjerner dig for langt fra bilen og dermed fra 

HFS’ens modtagerradius. 

Vær opmærksom på at når Bluetooth funktionen er aktiveret, nedsættes 

batteri-kapaciteten. Skal Bluetooth funktionen ikke længere bruges, 

f.eks. når du forlader bilen i længere tid, bør funktionen deaktiveres.

21 

12. Hovedmenu 

Her ses alle menuer der bruges til betjening og opsætning af systemet. 

De kan valgfrit vælges enten via touchscreen eller via stemmestyring. 

Derudover kan du via stemmestyringen fremkalde andre hyppigt brugte 

kommandoer, der ellers kun findes senere i menuopbygningen. 

Disse er: 

”VÆLG MAX MUSTERMANN”, 

”LÆS NY TEKSTMEDDELELSE” og 

”LÆS NYE E-MAILS”. 

Forklaringerne hertil findes i de tilsvarende kapitler. På touchscreen 

kan menuerne vælges ved simpel berøring af de respektive felter. Efterfølgende 

forklares de enkelte menupunkter. 

Vælg Max Mustermann 

Med denne stemmekommando (vises ikke på displayet) kan du ved 

aktiveret stemmestyring, straks ringe til en kontakt i telefonbogen. 

Vælg 

Max Mustermann 

Bemærk: 

XXHer er det vigtigt, at det udtalte navn svarer præcist til 

angivelsen i telefonbogen. Angivelser, der er oprettet med 

store bogstaver, skal staves. Eksempel: ADAC. 

Står efternavnet først, lyder kommandoen: 

”VÆLG MUSTERMANN MAX”. 

Tast nummer 

Det er nyttigt at opdele og kalde telefonnumre i korte blokke med 3-4 

tal. Når du holder en lille pause efter en talblok, gentager FSE registreringen 

og signalerer derefter med et bip, at du kan fortsætte med registreringen. 

Tast nummer 

Nu skal områdenummer og telefonnummer registreres. Når telefonnummerets 

sidste talblok er registreret, kan hele telefonnummeret 

kontrolleres ved hjælp af stemmekommandoen ”GENTAG”. Andre 

kommandoer:


Slet alle 

Alle registreringer, henholdsvis tidligere 

registreringer slettes. 

Slet alt 

Sidste tal slettes 

Vælg 

Der foretages et opkald. 

Slet gruppe 

Sidste talblok slettes 

For at hente denne funktion på touchscreen trykker du længere 

tid i midten af displayet. Derefter vises et talfelt, hvorfra 

du kan vælge tallene 0 til 9 samt særtegnene som plus, stjerne, 

firkant eller pause. Med C kan du ophæve en indtastning igen. 

Telefonbog 

Telefonbog 

Telefonbogen blev indlæst første gang, din mobiltelefon blev tilkoblet 

anlægget, og den er straks til rådighed og gemmes så længe mobiltelefonen 

ikke slettes på telefonlisten. Telefonbogsdataene er selvfølgelig 

kun synlige for dig og kan kun ændres af dig. 

Læs listen 

Vælg et vilkårligt 

nummer 

Hele listen læses op. Med „STOP” kan du stoppe denne oplæsning, og 

derefter vælge den ønskede registrering. Du kan også hoppe direkte til 

en af de viste meddelelser, ved at kalde meddelelsesnummeret. 

F.eks.: ”VÆLG TRE”. Alternativt kan du ved hjælp af kommandoerne 

„NÆSTE” eller „NÆSTE SIDE” og „TIDLIGERE” eller „TIDLIGERE 

SIDE” navigere rundt i listen. Med „VÆLG” starter du et opkald. 

er et synonym for en registrering i telefonbogen. 

Når du vælger et navn, kommer du direkte til registreringen. 

Bemærk: 

XXAfhængig af mobiltelefontype, er det muligt at rækkefølgen af 

for- og efternavne er skiftet ved telefonbogsoverførslen.

23 

Her kan du ved hjælp af bogstavsfeltet søge efter registreringer. Tast 

det første bogstav i det for- eller efternavn (afhængig af sortering) som 

du søger. Derefter vises de første registreringer med dette bogstav. 

Via kommandoen ”DETALJER” findes alle registrerede telefonnumre 

til denne kontakt. 

Detaljer 

Afhængigt af indstilling/lagring af dine kontakter i mobiltelefonen, viser 

FSE’en enten SIM kort kontakterne eller telefon kontakterne eller begge 

dele. 

Er dine kontakter gemt i telefonens hukommelse, kan du, afhængigt af 

telefontype, tildele hver enkelt kontakt fire eller flere telefonnumre. 

Begreberne er ikke standardiserede og kan, afhængigt af producenten, 

have andre betegnelser, eller du kan selv bestemme dem*: 

”PRIVAT”, 

”MOBIL”, 

”ARBEJDE”, 

”DIVERSE”. 

* Denne funktion er afhængig af mobiltelefonen. 

Vælg hjem 

Vælg mobil 

Vælg kontor 

Vælg overordnet 

Vælg sim 

Siger du kun „NUMMER”, bliver alle registreringer under denne kontakt 

læst op. 

Nummer 

Har du registreret flere telefonnumre til en kontakt, kan du også ringe 

direkte, f.eks. ”RING TIL MAX MUSTERMANN PRIVAT”. 

Desuden kan du tildele en telefonbogsregistrering sin egen stemmekommando 

(Voice-Tag). Dette anbefales f.eks. ved navne, der er svære 

at udtale. Her kan med fordel bruges øgenavne eller forkortelser. 

Sig kommandoen tydeligt i mikrofonen, FSE gentager kommandoen og 

du kan derefter via hovedmenuen, ved hjælp af f.eks. „RING TIL 

KUNDE 1” ringe til den ønskede forretningsforbindelse. 

Voicetag 

Accepter 

Nulstil


I alt kan FSE gemme 150 stemmekommandoer. Disse stemmekommandoer 

(Voice-Tag) gælder for alle numre, der er registreret til denne kontakt. 

Efterfølges af spørgsmålet hvilket af disse numre, du vil ringe til. 

Bemærk: 

XXFor 

at lette talegenkendelsen, så brug ikke HFS kommandoer 

i dine egne stemmekommandoer (Voice-Tag). 

Gentag mummeret 

Gentag mummeret 

Genopkald til det sidst kaldte nummer. 

Opkaldsliste 

Opkaldte numre 

Opkaldslister 

I kronologisk rækkefølge listes her alle førte, ubesvarede eller modtagne 

opkald. 

Du kan få læst telefonnummeret op og eventuelt ringe tilbage. At navigere 

i listerne svarer til at navigere i telefonbogen. 

Modtagne opkald 

Ubesvarede opkald 

Musik 

Musik 

For at overføre musik via A2DP, skal din mobiltelefon være tilsluttet den 

trådløse enhed via denne profil. Åbn „Music Player“ i telefonen og vælg 

en titel. Vælg nu i Indstillinger punktet „Afspil via…“ eller „...Bluetooth 

stereo hovedtelefoner“, for at afspille nummeret via FSE. Da menuerne 

fra de forskellige mobiltelefonproducenter er meget forskellige, kan betegnelserne 

på udvælgelse/muligheder afvige meget fra hinanden. 

Læs mobiltelefonens betjeningsvejledning om emnet. 

Hvis du modtager et opkald, holder afspilningen af musik automatisk 

pause. Musikafspilleren forsvinder, og du kan se skærmen med det indkommende 

opkald.

25 

Hvis du aktiverer musikfunktionen via touchskærmen, vises et interface 

på displayet, hvorfra du kan ændre lydniveauet og enten afspille, stoppe 

eller springe over musiknumre. 

Følgende funktioner er til rådighed i Music Player: 

| Baglæns (et nummer) 

| Fremad (et nummer) 

|| Pause 

X Afspil 

Via højttalersymbolet kommer du til plus- og minusknappen, hvor lydstyrken 

reguleres. Tryk og hold linjen på de symboler, vender du tilbage 

til hovedmenuen. 

Bemærk: 

XXIkke alle mobiltelefoner understøtter overførsel af titler. 

Beskeder 

Med denne funktion kan du få de tekstmeddelelser eller e-mails, du har 

liggende i mobiltelefonens indbakke, vist og også oplæst. Op til 100 

SMS og 30 e-mails kan FSE’en overtage og gemme fra telefonens hukommelse 

og SIM kort. Modtager du en yderligere SMS eller e-mail, 

erstattes den ældste registrering med denne. Hvis ikke alle SMS eller 

e-mails kan indlæses, får du en information om det. 

En SMS eller e-mail der først er modtaget efter at FSE og mobiltelefonen 

blev forbundet, kan findes i menuen „NY TEKSTMEDDELELSE” 

eller „NYE E-MAILS”. 

Beskeder 

Alle beskeder 

Nye beskeder 

Alle emails 

Disse kan kaldes direkte fra hovedmenuen med kommandoerne 

„LÆS NY TEKSTMEDDELELSE” og „LÆS NY E-MAIL” 

Nye emails 

Afsenderen kan efter behov ringes op direkte. 

Tast afsender 

Indstillinger 

I denne menu kan HFS’en konfigureres ved hjælp af yderligere fem 

undermenuer. 

Indstillinger


Bluetooth 

Telefonliste 

Auto forbind til 

Bluetooth 

I Telefonliste vises de telefoner, der allerede har været forbundet til 

HFS via Bluetooth. Listen kan maksimalt indeholde ti telefoner. Forbindes 

yderligere en telefon, slettes den ældste registrering. 

Vælg en telefon på listen. Enhver telefon kan herfra forbindes, adskilles, 

slettes eller vælges som standard. Efter aktivering af HFS vil standardtelefonen 

blive søgt som den første, når den automatiske forbindelse 

(Auto forbindelse – en menu højere) er aktiveret og den står altid 

som den første i telefonlisten. Ligeledes kan Bluetooth-forbindelsen 

etableres herfra via A2DP og derved kan musikgengivelsen startes. 

Med kommandoen ”SLET LISTE” kan hele telefonlisten slettes. En 

individuel ”PIN CODE” til Bluetooth forbindelsen kan du oprette i den 

næste menu. Din egen kode skal være på mindst fire cifre – højst otte 

tegn er tilladt. 

Multipoint tændt 

Multipoint slukket 

Det sidste punkt i Bluetooth menuen er funktionen Multipoint. Denne 

funktion kan kun aktiveres via stemmestyring eller touchscreen, når 

der er opført mindst to mobiltelefon signaturer i telefonlisten. Ellers er 

kommandoerne ”MULTIPOINT TIL” og ”MULTIPOINT FRA” ikke 

tilgængelige og indtastningsfeltet på touchscreenen er ikke aktivt. 

Ved hjælp af Multipoint funktionen kan du arbejde samtidigt med to 

mobiltelefoner i HFS’en. Den primære mobiltelefon er prioriteret, hvilket 

betyder, at det kun er dennes telefonbog, opkaldslister, talenotitser, 

SMS og evt. e-mails der kan kaldes via FSE. Dette ligner situationen, 

når der kun er en mobiltelefon forbundet med FSE’en. Hvis du modtager 

et opkald på den sekundære telefon, vil dette opkald også blive 

afviklet via FSE. Du vil ved talegengivelse få at vide på hvilken telefon 

opkaldet indgår (på den første/anden telefon). 

Modtages et opkald samtidigt på begge mobiltelefoner, er det den primære 

telefon der prioriteres. Det indgåede opkald på den anden telefon 

vises efter, at du har modtaget eller afvist det første opkald. Du har 

nu mulighed for at afvise det første opkald og derefter ligeledes afvise 

det andet opkald (begge gange trykkes til højre på den røde telefonhører), 

eller afslutte det første opkald og derefter acceptere det andet 

opkald (tryk på det venstre symbol). Det er ikke muligt at beholde det 

første opkald, da det ikke er samme nummer der kaldes op. Den andetsteds 

forklarede konferencefunktion er ikke mulig mellem de to mobiltelefoner.

27 

Er der to eller flere mobiltelefon signaturer lagret og Multipoint funktionen 

aktiveres, bliver telefonerne udvalgt og forbundet i den rækkefølge 

de står på telefonlisten – position 1 og position 2. Ud over den først 

forbundne telefon, vises også den anden telefon i hovedmenuen. 

Er der lagret flere mobiltelefon signaturer (fra forskellige chauffører), er 

rækkefølgen sandsynligvis ikke den rigtige for dig. For at fastlægge 

begge telefoners rækkefølge, til brug for Multipoint funktionen, kan du 

angive en standardtelefon (som telefon 1) og en anden som telefon 2. 

Lægger du dig ikke fast på den anden telefon vil HFS’en gennemsøge 

hele telefonlisten to gange. Kan HFS ikke finde en aktiv anden telefon 

(da f.eks. Bluetooth endnu ikke er aktiveret) skal du tilslutte den anden 

telefon manuelt til telefonlisten eller deaktivere Multipoint funktionen 

og starte den igen. 

Ved hjælp af kommandoen ”SKIFT TELEFON” direkte i hovedmenuen, 

kan mobiltelefonernes prioritet byttes om. 

Skift telefon


Stemmeopkald 

Stemmeopklad 

I denne undermenu kan du foretage følgende indstillinger: 

Aktiver 

sprogstyring 

Deaktivering eller aktivering af trylleordet: 

Aktiverer du denne funktion, kan du via den fastlagte stemmekommando 

”AKTIVER SPROGSTYRING”, starte sprogstyringen af HFS’en 

direkte fra hovedmenuen. Med denne funktion kan du beholde begge 

hænder på rattet. Som tegn på at HFS’en kan aktiveres ved hjælp af 

trylleordet, vises et udråbstegn i sprogstyringssymbolet. 

Bemærk: 

XXNævner du denne kommando i en samtale med en passager, 

eller bliver den sagt i radioen, kan det ske at stemmestyringen 

aktiveres, selvom det ikke var meningen. 

Avanceret hjælp til 

Lydfeedback til 

Taletilpasning 

Beskrivelse 

Deaktivering eller aktivering af den udvidede hjælp: 

Aktiverer du den udvidede hjælp, får du i nogle stemmestyrede menuer 

yderligere detaljer om hvilke kommandoer der kan bruges. I andre 

situationer spørger HFS om du virkelig ønsker at gennemføre handlingen. 

Deaktivering eller aktivering af lydfeedback: 

Vælger du audio feedback får du i forbindelse med Touchscreen 

betjening sproglig feedback (f.eks. bliver telefonbogsoplysninger og 

henvisninger læst op). Dit valg bliver vist i et infofelt. 

Det håndfrie sæt arbejder generelt uafhængigt af højttalere, dvs. at 

det kan tages i brug straks uden ”Stemmetræning”. Der er kun brug for 

Taletilpasning, hvis du taler med udpræget dialekt. Det håndfrie sæt 

læser tyve begreber op, som du skal gengive, således at anlægget 

”vænner” sig til din stemme. 

Her får du en kort Beskrivelse af de væsentligste funktioner i HFS.

29 

Lyd 

I denne menu kan HFS’ens lydindstillinger ændres. 

Lyd 

HFS indeholder en digital signal processor (DSP). Denne bruges til talegenkendelse 

og talesyntese og er som standard aktiveret. Sammen 

med støj- og ekkofiltrering sikrer DSP den optimale stemmekvalitet i de 

fleste mobiltelefoner. 

Bemærk: 

X XVi anbefaler, at du beholder denne indstilling. 

Skulle du alligevel opleve en dårlig lydkvalitet, kan du slukke for støj- og 

ekkofiltreringen og kun have DSP aktiveret uden denne funktion. 

DSP’en kan også deaktiveres helt. Giver denne indstilling heller ingen 

forbedring, kan telefonens DSP aktiveres. 

Deaktiver DSP 

Telefon DSP 

Apparat DSP 

Ekko 

undertrykkelse 

HFS råder over fire ringetoner, som du kan vælge mellem. Med 

„NÆSTE” eller „FORRIGE” kan du bevæge dig rundt i listen. Ringetonen 

vælges med „ACCEPTER”. Vil du gerne bruge ringetonen fra 

mobiltelefonen, skal du vælge det første punkt i menuen. Bemærk venligst 

at ikke alle mobiltelefoner overfører ringetonen til HFS. 

For talegengivelsen og den valgte ringetone kan lydstyrken indstilles 

i en særskilt undermenu. Følgende stemmekommandoer er til rådighed 

„HØJERE”, „LAVERE”, „MAKSIMUM” og „MINIMUM”. 

På nogle radioer kan det medføre problemer, når HFS’en starter med 

stemmegengivelse, umiddelbart efter at mute signalet blev sendt til 

radioen. Nogle radioer kræver en vis tid til at aktiveres og reagere på 

mute signalet. Dette viser sig ved, at du ikke hører bippet i starten af 

stemmestyringen. For at undgå dette, kan du i menuen „LYDLØS 

FORSINKELSE” indgive en maksimal forsinkelse på op til tre sekunder. 

Først efter dette tidsrum begynder HFS’en med talegengivelsen. 

Ringtoner 

Vælg 

Lydstyrke 

Tale 

Ringetone 

Lydløs forsinkelse


Nogle mobiltelefoner har mulighed for at afspille og betjene et navigationssystem. 

Retningshenvisningerne bliver på mange mobiltelefoner 

kun overført via Bluetooth profilen A2DP. Men har du ikke en egnet 

ledning forbundet mellem HFS’ens LINE-OUT udgang og radioen, kan 

du ikke høre disse henvisninger. 

Ekstern lyd 

Ved hjælp af menupunktet Ekstern lyd, kan disse henvisninger lægges 

over på HFS’ens PHONE-OUT udgang. Således bliver retningshenvisningerne 

dog monotont gengivet og radioen bliver i den forbindelse 

mutet. FSE funktionerne har dog første prioritet hvilket medfører, at 

hvis stemmestyringen er aktiveret eller der kommer et opkald, undertrykkes 

retningshenvisningerne. 

Bemærk: 

XXEr denne funktion aktiveret, er det ikke muligt at høre musik 

via A2DP over LINE-OUT udgangen. 

Vis 

Vis 

Denne menu gør det muligt at tilpasse displayet på mange måder. 

Slumreindstilling 

Navnlig for at undgå at blive blændet ved kørsel om natten, kan du 

vælge Sovemodus. Dette bevirker at displayet slukkes efter henholdsvis 

15, 30 eller 60 sekunder. Ved indgående opkald aktiverer HFS tomatisk 

displayet. 

Belysning 

Dag/Nat indstilling 

Dag 

Nat 

Farvetema 

I menuen Belysning kan lysstyrken i displayet ændres. Følgende 

stemmekommandoer er til rådighed „MERE”, „MINDRE”, 

„MINIMUM”, eller „MAKSIMUM”. Du bekræfter ved at vælge 

„VALG”. 

For at kunne aflæse displayets indhold under forskellige lysforhold, har 

du i næste menupunkt Dag/Nat mode mulighed for at skifte mellem 

visningerne. 

I menuen Farvetema, kan du tilpasse baggrundsfarven i displayet til 

farverne i din bil. Du har flere muligheder til rådighed. Sig simpelthen 

navnet på temaet og bekræft valget ved at vælge „ACCEPTER”.

31 

Dette produkt er fremstillet under de strengeste kvalitetskrav. Alligevel 

kan det i tidens løb ske, at displayets kalibrering ændres (f.eks. når 

touchscreen kommandoer ikke længere fungerer korrekt). Så har du 

mulighed for at kalibrere displayet på ny. Når du kalder kalibreringsmenuen, 

vises efter en sikkerhedskontrol et kryds på skærmen, som du 

kortvarigt skal røre. Gentag denne proces 4x, hvorefter HFS’en er nykalibreret 

og hopper tilbage til hovedmenuen. Foretag kun denne kalibrering 

når køretøjet er stoppet. 

Kalibrering 

Apparat 

I denne menu kan du justere indstillingerne for indkommende opkald, 

menu sproget, telefonbogsmulighederne, selve systemet og opkaldsmulighederne. 

Apparat 

I funktionen Modtage opkald kan du angive om du vil modtage indgående 

opkald manuelt via touchscreen, via stemmestyring eller modtage 

dem automatisk. Vælger du at modtage opkald automatisk bliver 

samtalen modtaget efter to ring – du har derefter ingen mulighed for 

at afvise samtalen. 

Opkald besvares 

Afhængigt af salgsområde (lande) indeholder HFS én eller flere sprogpakker. 

Hvis der findes flere, kan du vælge det Sprog der passer til dig. 

Sprog 

Bemærk: 

XXBURY Service tilbyder mulighed for at bytte eller tilføje 

sprogpakker. Denne service er dog ikke gratis. Hos BURY 

Hotline kan du få oplysninger om dette emne. BURY forhandlere 

i de forskellige salgsregioner kan også tilbyde 

denne service. Kontakt dem i denne henseende. Kontaktoplysninger 

kan fås på www.bury.com. 

Menu sproget skal vælges ved første ibrugtagning, efter softwareopdateringer 

eller når fabriksindstillingerne er blevet opdateret.


Indstilling 

af Telefonbog 

Skift rækkefølge 

af navne 

Opdater 

telefonbog 

System 

Version 

Software 

opdatering 

Fabriksindstilling 

Tilkaldevagt 

Menuen Telefonbogsmuligheder kan kun fremkaldes, når der er en 

mobiltelefon forbundet med HFS. Her har du mulighed for at invertere 

navnene i telefonbogsregistreringerne til HFS’en. Eksempel: Mustermann 

Max bliver til Max Mustermann. 

Bemærk: 

XXAfhængigt af telefonen, kan det ske at registreringer er sorteret 

forskelligt. Derfor begynder nogle med fornavnet, andre 

med efternavnet. Her ville denne funktion ikke være en hjælp. 

En efterbehandling af dataene i din telefon, muligvis ved hjælp 

af en pc med det nødvendige software, kan hjælpe med efterbehandlingen. 

Desuden kan du manuelt indlæse telefonbogen igen, hvis du f.eks. 

har gemt et nyt nummer/kontaktperson, mens mobiltelefonen var forbundet 

med FSE’en via en Bluetooth forbindelse. 

I rubrikken System ses oplysninger om HFS’ens installerede software 

og hardware under Version info. Opdager du er der er udkommet ny 

Firmware til HFS’en, kan du under menuen Software Update og ved 

hjælp af BURY Update Suite opdatere HFS’en. 

Bemærk: 

XXAfbryd ikke strømforsyningen til HFS’en i forbindelse med opdateringen. 

XXVi anbefaler at HFS opdateres af en BURY forhandler. Du finder 

en forhandler i dit lokalområde under www.bury.com. 

Har du ændret nogle indstillinger og HFS’en er bagefter ikke er i orden, 

kan du med funktionen Fabriksindstilling genskabe HFS’ens standardindstillinger. 

Ved hjælp af menupunktet Tilkaldevagt kan den interne afbryder aktiveres. 

Aktivering fastsættes automatisk til 5 minutter, men kan forhøjes 

til 10 eller 15 minutter. 

Opkaldsparat er nyttig når du bliver i bilen efter at du har nået dit rejsemål, 

eller når du slukker for motoren ved en jernbaneoverskæring. 

Den trådløse forbindelse forbliver aktiv i den indstillede tid og du kan 

derfor fortsætte samtalen via HFS’en, uden at skulle til at søge efter 

mobiltelefonen. Når tiden er udløbet (og der ikke er en aktiv samtale) 

slukkes HFS’en automatisk.

33 

Talememo 

Vil du notere noget efter turen eller under turen, og muligvis skrive noget 

vigtigt ned midt i en samtale, mangler der oftest noget at skrive med, 

eller trafiksituationen tillader det ikke. Ved at bruge denne funktion, kan 

du gemme vigtige oplysninger uden risiko for dig selv og andre. 

Talememo 

Et stemme memo kan lagres direkte fra hovedmenuen eller under et 

opkald. Der skelnes mellem private og almene stemme memoer. 

Et privat stemme memo kan kun lagres, når du har forbundet mobiltelefonen 

med HFS’en via en Bluetooth trådløs forbindelse. Memoerne er 

bundet til mobiltelefonen og kan kun kaldes eller slettes, når den tilsvarende 

mobiltelefon er forbundet med HFS’en. Det betyder at andre 

chauffører med andre mobiltelefoner kan ikke afspille disse memoer, 

men kun lagre andre til sig selv (og deres mobiltelefon). 

Der kan optages indtil 10 stemme memoer for hver mobiltelefon signatur. 

Bjælken der vandrer fra venstre mod højre under en optagelse, er 

en indikator for den resterende optagetid. Ligeledes løber den aktuelle 

optagetid med. Den maksimale længde af memoer er i alt to minutter. 

Er hukommelsen fuld, bliver det vist. For at kunne optage flere memoer, 

er du nødt til på forhånd at slette nogle gamle memoer. 

Privat 

Global 

Optag 

Gentag 

Slet 

I listen nummereres memoerne fra 1 til 10, således at du via stemmestyringen 

kan kalde disse f.eks. med kommandoen „MEMO 1” eller kun 

„1”. Nedenfor kan du se den tid, dette memo optager. De memoer der 

optages under en telefonsamtale er nødvendigvis et privat memo. 

Bemærk: 

Respekter din samtalepartners privatliv, når du optager tele- 

XX 

fonsamtaler og fortæl at du gerne vil optage dele af samtalen.


Når telefonen slettes fra telefonlisten, slettes de private memoer også. 

Eksempler på private memoer er adresser, telefonnumre eller internetsider, 

som du ønsker at notere dig under kørslen eller i telefonsamtaler. 

Et alment memo kan lagres uden at en mobiltelefon er forbundet med 

HFS’en. Således kan enhver fører uafhængigt af en telefon optage, afspille 

og slette et memo. Den maksimale optagetid er to minutter. Afspilles 

memoet ikke før HFS’en slukkes, vises efter opstarten en pop up 

henvisning til, at der findes et ikke afspillet stemme memo. Er audio 

feedback aktiveret bliver henvisningen også oplæst. 

Findes der allerede et alment stemme memo og du ønsker at optage et 

andet, bliver du spurgt om du ønsker at overskrive det gamle memo. 

Almene stemme memoer egnet sig særlig godt til biler, der hyppigt skifter 

chauffør, f.eks. distributionskøretøjer. Den næste chauffør kan således 

rettidigt blive gjort opmærksom på om du har glemt at tanke eller 

om et fladt dæk forhindrer fortsat kørsel. 

Skift telefon 

Skift telefon 

Denne kommando vises ikke i hovedmenuen og er kun til rådighed via 

stemmestyringen, når funktionen multipoint er aktiveret. Mere om funktionen 

multipoint findes under Indstillinger -> Bluetooth andetsteds 

i denne vejledning. 

Ved hjælp af denne stemmekommando skiftes prioriteten for begge forbundne 

telefoner. Begge mobiltelefoner kobles fra og kobles til igen 

i modsat rækkefølge. Dette kan tage et par sekunder. Efterfølgende fortsættes 

stemmestyringen.

35 

13. Accepter, udfør og afslut taleopkald 

For at gøre dig opmærksom på et indgående opkald, gøres opmærksom 

på det ved hjælp af stemmegengivelse og ringetone. Bilens audio system 

mutes. Sender opkalderen sit telefonnummer med, bliver dette vist 

i displayet hvis det ikke er gemt i telefonen. Findes der en registrering af 

dette nummer i telefonbogen, oplæses opkalderens navn. Skjuler opkalderen 

sit nummer, gøres der opmærksom på det i displayet. 

I standardindstillingen kan du kun via touchscreenen modtage eller afvise 

det indgående opkald. Vil du modtage opkaldet, så tryk kort på den 

venstre hører. Vil du ikke føre en telefonsamtale, så tryk på det højre 

symbol. 

Indkomne opkald 

Under opkaldet har du mulighed for ved hjælp af minus (-) eller plus 

(+) feltet, at regulere din samtalepartners lydstyrke. 

Ved kort at trykke på de gule pile kommer du til en undermenu. Der kan 

du få adgang til et tastatur, hvorfra du kan sende DTMF toner (f.eks. for 

at hente din mailboks). 

Aktiveret opkald 

Et andet underpunkt er Alm. indstilling (privat tilstand). Aktiverer du 

dette overføres telefonsamtalen fra FSE’en til mobiltelefonen, og din 

samtalepartners stemme kan ikke længere høres i bilens højttalere. 

Bemærk: 

XXVær opmærksom på de lokale love omkring telefonering 

i biler. 

Med underpunktet Mute bliver mikrofonen mutet. Du kan derefter kommunikere 

med f.eks. en passager uden at samtalepartneren kan høre 

dette. Vil du aktivere denne funktion, bør du informere din samtalepartner, 

da denne ikke længere vil kunne høre noget som helst fra dig. 

Ved at trykke længere tid på midten af displayet afsluttes telefonsamtalen. 

Hvis du modtager et andet opkald under en aktiv telefonsamtale, bliver 

dette vist både akustisk og visuelt. HFS tilbyder dig så muligheden ved 

et kortvarigt tryk på midten af displayet at hente en undermenu for at 

skifte om til Alm. indstilling. På din mobiltelefon kan du så selv acceptere 

eller afvise det andet opkald, afbryde (Stop) en samtale eller 

udføre funktioner som Mægling eller Konference.

36 Yderligere information 

Når motoren slukkes under en aktiv telefonsamtale forbliver HFS’en aktiv, 

indtil samtalen er afsluttet.

37 

14. Service 

Ved almindelige eller tekniske spørgsmål, forslag og kritik, er vores team altid til rådighed. Vi modtager 

gerne dine forslag og kommentarer: 

Administration: 

Producent: 

BURY GmbH & Co. KG 

BURY Spólka z o.o. 

Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4 

D-32584 Löhne 39-300 MIELEC 

Tyskland 

Polen 

Hotline: +49(0)180 5 - 842 468* 

Fax: +49(0)180 5 - 842 329* 

* 0,14 €/min. på Deutsche Telekom AG’s fastnet, max. 0,42 €/min. i det tyske mobilnet. 

Udgifterne ved internationale opkald kan være anderledes. 

e-mail: hotline@bury.com 

Garanti/Service 

Garantiperioden for de købte enheder er to år fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende overfor 

forhandleren. Kan forhandleren ikke afhjælpe fejlen, kan du gøre brug af dine køberrettigheder. Skal enheden 

efter aftale med forhandleren sendes direkte til producenten pga. reklamation, sendes denne med 

en udførlig fejlbeskrivelse på tysk eller engelsk og med en kopi af kvitteringen, til vores service team: 

BURY GmbH & Co. KG 

Im Hause DPD Depot 103 

Robinienweg 

D-03222 Lübbenau 

Tyskland 

Bortskaffelse af elektriske apparater i EU 

Den overstregede skraldespand betyder, at elektriske og elektroniske produkter, batterier og akkumulatorer 

skal indsamles særskilt i Den Europæiske Union. Bortskaf ikke disse produkter sammen med det 

usorterede husholdningsaffald. Som ejer af et gammelt produkt, er du forpligtet til at bringe dette til de 

kommunale indsamlingssteder. Der modtages gamle elektroprodukter gratis. 

Stand 11/2010 

25.1168.0-01-251110 

Med forbehold for fejl og ændringer. 

Bluetooth ® mærket og Bluetooth ® logoerne ejes af Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af sådanne mærker 

af BURY Technologies, sker i overensstemmelse med en licens. Alle rettigheder forbeholdt. 

Alle andre nævnte varemærker tilhører deres respektive ejere.

38 

Federal Communications Commission (FCC)-overensstemmelseserklæring 

- USA 

Dette apparat er i overensstemmelse med del 15 i FCC forskrifterne. 

Ibrugtagning afhænger af følgende to betingelser: 

1 Dette apparat må ikke forårsage skadelig interferensstråling, og 

2 dette apparat må ikke kunne optage interferensstråling, herunder 

også den interferensstråling, som fører til uønsket brug. 

Ændringer, som ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af udbyderen af 

dette apparat, kan føre til, at anvenderens brugstilladelse til dette apparat 

er ugyldigt. 

FCC ID: QZ9-CC9060 

Bemærk: 

CC9060 FCC label-markeringen er placeret på elektronikboksen. 

Industry Canada (IC) – overensstemmelseserklæring 

Dette apparat er i overensstemmelse med Industry Canadas RSS-210. 

Ibrugtagning afhænger af følgende to betingelser: 

1 Dette apparat må ikke forårsage skadelig interferensstråling, og 

2 dette apparat må ikke kunne optage interferensstråling, herunder 

også den interferensstråling, som fører til uønsket brug. 

Canadian ICES-003 (Interference-Causing Equipment Standard) 

Canadian ICES-003 (Interference-Causing Equipment Standard) Canadian 

ICES-003 (Interference-Causing Equipment Standard) 

De digitale apparater i klasse B er i overensstemmelse med Canadian 

ICES-003. 

IC: 5927A-CC9060

BURY CC-9060smart vejledning_(dansk)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?