Scandpell

2008
Scandpell
Denne instruktion indeholder den
nødvendige information for at kunne
installere, idriftsætte og vedligeholde
brænderen. Ligeledes indeholder den
information til brugeren om almindelige
indstillinger.
instruktion
Dieser Manual enthält die notwendige
Information, um eine korrekte Installation,
Betriebnahme und Wartung von diesem
Brenner zu machen. Weiter sind
Informationen an die Endverbraucher von
gewöhnlichen Einstellungen eingehaltet.
This manual contains the necessary
information to make an installation, start up
and maintenance of the burner. Also
containing common informations to the
enduser about settings.
Yderligere information, mehrere
Informationen, further informations:
www.scandtec.dk

Indhold
1. Leveringsomfang / Lieferumfang / Included in the delivery..................................... 3
1.1 Brænder med styring og 1.7 m. snegl ......................................................................................................... 3
1.2 Indhold i kasser / Einhalt im Kasten / Included in the boxes: .................................................................... 4
1.3 Vigtige dele / Wichtige Teile / Important parts .......................................................................................... 5
2. Installation ............................................................................................................... 5
3. El-tilslutning / Elektrischer Anschluss / Electrical connection ................................... 6
4. Tilslutninger / Anschlüsse / Connections .................................................................. 7
4.1 Elektrisk tilslutning / Elektrische Anbindung / Electrical connections ....................................................... 7
5. Daglig brug / Täglicher Gebrauch / Daily use ............................................................ 8
5.1 Betjening af styring / Bedienung von Regelung / Use of the control ......................................................... 9
6. Første idriftssætning / In Betriebname / First start-up .......................................... 10
6.1 Brændsel / Brennstoff / Fuel .................................................................................................................... 10
6.2 Indstillinger / Einstellungen / Parameters ................................................................................................ 10
6. 3 Standard værdier I styringen / Standard Werte in den Regelung / Standard values in the controller ... 11
7. Rengøring og vedligehold / Reinigung und Unterhaltung / Cleaning and
maintenance .............................................................................................................. 11
7.1 Rengøring / Reinigung / Cleaning ............................................................................................................. 11
8. Driftsstop / Anlagenfehler / System faults .............................................................. 13
8.1 Fejlliste / Fehlerliste / List of errors .......................................................................................................... 13
9. Produkt data / Produktdaten / Product data .......................................................... 15
9.1 El-tilslutning i styringen / Elektrische Anschlusse in der Regelung / Electrical connections in the
controller ........................................................................................................................................................ 15
9.2 El-tilslutning i brænder huset / Elektrische Anschlusse ins Brenner Gehäuse / Electrical connections in
the burner house. ........................................................................................................................................... 16
9.3 Mål og vægt/Mass und Gewicht/Dimensions and weight ....................................................................... 17
9.4 Reservedelstegning/Ersatzteile/Spare parts ............................................................................................ 18
10. EU Overensstemmelseserklæring/EWG Konformitätserklärung /EEC Declaration
of conformity ............................................................................................................. 20
2

1. Leveringsomfang / Lieferumfang / Included in the delivery
1.1 Brænder med styring og 1.7 m. snegl
1
2
1. DK: Brænder og styring / D: Brenner und Regelung / GB: Burner and
controller
2. DK: Snegl, sneglerør og motor / D: Schnecke, Schneckenrohr und -
motor / GB: Auger, auger pipe and -motor
3

1.2 Indhold i kasser / Einhalt im Kasten / Included in the boxes:
Kasse 1 / Kasten 1 / Box 1
Kasse 2 / Kasten 2 / Box 2
4

1.3 Vigtige dele / Wichtige Teile / Important parts
Pos. DK: Betegnelse D: Bezeigung GB: Name
1 Brænder hus Brenner Haus Burner house
2 Brænder indsats Brenner Einsatz Burner inset
3 Ventilator Gebläse Fan
4 Bagplade for brænder Brenner Rückplatte Burner back plate
5 Tændelement Zündung Element Ignition element
6 El forbindelses plade Elektrische Anbindung Electrical connection plate
7 Fiberpakning Fiberpackung Fibre gasket
8 Brændersneglemotor Brenner Schneckenmotor Burner auger motor
9 Brændersnegl Brenner Schnecke Burner auger
10 Flammesensor Flammen Sensor Light sensor
2. Installation
DK: Brænderen kræver en kedel med en dybde af brændkammeret på minimum 450 mm.
D: Der Brenner braucht ein Kessel der mindestens einen Tiefe von Brennkammer auf 450 mm haben.
GB: The burner requires a boiler with a burner chamber of at least 450 mm in depth.
5

DK: Brænderen kræver et adgangshul til brændkammeret i henhold til nedenstående:
D: Der Brenner braucht ein Lock als Eingang in Brennkammer wie man hierunter sehen kann:
GB: The burner needs a cut-out in the boiler entrance of the showed dimension:
3. El-tilslutning / Elektrischer Anschluss / Electrical connection
DK: Brænderen leveres med tilslutningsklar ledning til net (230 VAC) – bar kabelende F, N og jord.
For yderligere oplysninger henvises til afsnit 4.1 på side 8 og afsnit 9 på side 15.
D: Der Brenner ist mit anschlussbereitem Kabel für Netz (230 VAC) – F, N und Erde geliefert.
Für mehrere Informationen, bitte Abschnitt 4.1 auf Seite 8 und Abschnitt 9.1 auf Seite 15 konsultieren.
GB: The boiler is delivered with connection ready cable for external power (230 VAC) – F, N and earth.
For more information please consult the paragraph 4.1 on page 8 and paragraph 9.1 on page 15.
6

4. Tilslutninger / Anschlüsse / Connections
4.1 Elektrisk tilslutning / Elektrische Anbindung / Electrical connections
1
2
3 4
1
2
3
4
DK: D: GB:
Netspænding 220/240 VAC Netz 220/240 VAC Power supply 220/240 VAC
Strømforsyning 220/240 VAC
til føde motoren
Strohm Versorgung für den
Zufuhr Motor
Power supply 220/240 VAC for
the feeder motor
Multi stik forbindelse til
brænder
Multi Stecker Verbindung zu
den Brenner
Multi connection plug to the
burner
Kedel temperatur føler Kessel Temperatur Fühler Boiler temperature sensor
DK: Netspændingsforsyningens fase skal gå gennem en overkogstermostat.
D: Die Phase Leitung der Netz Anschluss soll durch eine STB geführt sein.
GB: The line connection of power supply to the controller shall go through a maximum
temperature security thermostat.
7

5. Daglig brug / Täglicher Gebrauch / Daily use
DK: Brænderen er udstyret med automatisk tænding. Styringen sørger for at starte og stoppe brænderen i
henhold til de værdier, der er tastet ind i styringen.
For generel betjening af brænderen henvises der til afsnit 5.1
For indstillinger ved opstart henvises til afsnit 6.2
For fejlsøgning ved evt. driftsstop henvises der til afsnit 8.1
Brænderen skal rengøres efter behov. Se afsnit 7.1
D: Der Brenner ist mit automatischer Zündung ausgestattet. Die Regelung startet und stoppt dem Brenner
laut der Einstellungen die, in der Regelung, programmierte Parameter.
Für generelle Bedienung die Regelung sind Sie nach Abschnitt 5.1 verwiesen.
Für Einstellung an erstem Start sind Sie nach Abschnitt 6.2 verwiesen.
Für Fehler Uhrsachen zu finden an Betrieb Stopp sind Sie nach Abschnitt 8.1 verwiesen.
Der Brenner soll nach Bedarf gereinigt. Sie sind nach Abschnitt 7.1 verwiesen.
GB: The burner is equipped with automatic ignition. The controller starts and stops the burner according to
the parameters programmed into it.
For general instruction in the programming of the controller – please consult paragraph 5.1
For parameters at first start-up – please consult paragraph 6.2
For information on possible causes at emerging errors – please consult paragraph 8.1
The burner shall be cleaned as needed. Consult paragraph 7.1 for instruction.
8

5.1 Betjening af styring / Bedienung von Regelung / Use of the control
1
2
3
1
2
3
DK D GB
Tænd/sluk
Ein/Auf
ON/OFF
Bekræftelse af ændring Bestätigung von Änderung Confirmation of change
-/+ (op/ned) -/+ (nach oben/nach -/+ (up/down)
unten)
Bladre i menu Ins Menu blättern Flick through the menu
Menu struktur / Menü Struktur / Menu structure
9

6. Første idriftssætning / In Betriebname / First start-up
6.1 Brændsel / Brennstoff / Fuel
DK: Brænderen er mest velegnet til både 6 og 8 mm træpiller, men stiller ellers ingen specifikke krav til
brændslet.
D: Der Brenner ist für beide 6 und 8 mm Pellets geeignet, aber stellt keine speziellen Forderungen zur Pellets-
Qualität an.
GB: The burner is designed for both 6 and 8 mm pellets, but does not require any special quality.
6.2 Indstillinger / Einstellungen / Parameters
Step 1:
DK: Træpille fremføringen indreguleres i styringen, så ydelse passer til husets behov (se afsnit 6.3).
D: Zufuhr von Pellet soll für den Bedarf des Hauses eingepasst sein. Die Parameter sollen in der Regelung
programmiert sein (se Abschnitt 6.3).
GB: The amount of pellet brought to the burner by the feeder system shall be fitted to the need of the
house. This is programmed in the controller (see paragraph 6.3).
Step 2:
DK: Luftspjældet på blæserhjulet skal som udgangspunkt stå helt åbent.
D: Die Klappe vor dem Brenner Einlauf soll als Ausgangspunkt ganz offen stehen.
GB: The inlet valve on the fan shall as be left fully open at start-up for the
adjustment of the air supply regulation.
Step 3:
DK: Luftmængden indreguleres i styringen så brænderen kører med mellem 10 – 12 % CO 2
D: Die Luftmenge ist so einreguliert dass eine CO 2 Inhalt von zwischen 10 und 12 % ins Rauggas gemessen
werden kann.
GB: Regulate the air volume to achieve a content of CO 2 of between 10 and 12 % in the flue gas.
10

6. 3 Standard værdier I styringen / Standard Werte in den Regelung / Standard
values in the controller
Parameter
Værdi / Werte / Value
1 Kedel temperatur / Kessel Temperatur / Boiler temperature [°C] °C 65
2 Skifte differense / Schalt Differenz / Shifting difference °C 5
3 Lav ydelse / Nieder Effekt / Low out-put
Fremføring / Zufuhr / Feeding sek./sec. 1,8 ( 6 kW)
Blæser hastighed / Gebläse Geschwindigkeit / Fan speed % 12 *)
4 Høj ydelse / Ober Effekt / High out-put
Fremføring / Zufuhr / Feeding sek./sec. 6,0 ( 24 kW)
Blæser hastighed / Gebläse Geschwindigkeit / Fan speed % 50 *)
5 Pause fyring / Pausen Regelung / Pause control
Fremføring / Zufuhr / Feeding sek./sec. 0,5
Pause tid / Pausen Zeit / Pause time min. 10
Maks. pausetid før nedlukning / Maks. Pausen Zeit vor
min. 30
Ausschaltung / Max. pause time before close down
6 Optænding / Zündung / Ignition
Fremføring / Zufuhr / Feeding sek./sec. 15
Maks. tid for optænding / Maks. Zeit für Zündung / Max. duration min. 4
of the ignition
Blæser hastighed / Gebläse Geschwindigkeit / Fan speed % 10
7 Flammesensor / Flammen Sensor / Light sensor
Minimum lysstyrke / Minimum Licht Stärke / Min. light strength - 5
*) DK: husk efterfølgende indstilling af CO 2 / D: Erinnern nachfolgende die CO 2 Werte zu einstellen / GB: remember to adjust the CO 2 values
7. Rengøring og vedligehold / Reinigung und Unterhaltung / Cleaning and
maintenance
7.1 Rengøring / Reinigung / Cleaning
DK: Afhængig af træpillernes kvalitet, type og indstilling af brænderen, vil frekvensen af en nødvendig
rensning af brænderen variere.
Som et minimum anbefales at tilse brænderen med maksimalt 14 dages mellemrum.
Oftest vil en rensning af brænder indsatsen og indvendigt i brænderhovedet være tilstrækkelig. Dette gøres
ved at løfte brænder indsatsen ud og fjerne asken fra denne og brænderhuset (Se nedenstående tegninger).
D: In Abhängigkeit von den Qualität und Type die Pellets und Einstellung der Brenner, variiert die Frequenz
womit eine Reinigung notwendig ist.
Als ein Minimum ist es eine Empfehlung dass eine Inspektion von dem Brenner mindestens jeder 14 Tage
gemacht ist.
Normaler weise ist eine Reinigung von dem Brenner Einsatz und der Innern von Brenner Haus genügend (se
die unter stehenden Zeichnungen).
11

GB: Dependent on the quality and type of the pellets and of the programmed parameters the frequency of
cleaning of the burner wills vary.
As a minimum it can be recommended to check the state at least every 14 days.
Normally a cleaning of the burner inset and the inside of the burner housing will be sufficient. Simply lift and
take out the burner inset for cleaning. Bruch off any ash from both the burner inset in the inner tunnel of the
burner house (see the drawings beneath).
DK: Rensning af brænder indsats og tunnel i
brænder huset.
D: Reinigung von Brenner Einsatz und
Innern von Brenner Haus.
GB: Cleaning of the burner inset and the
burner house tunnel.
12

8. Driftsstop / Anlagenfehler / System faults
8.1 Fejlliste / Fehlerliste / List of errors
DK:
Symptom Mulige årsager Check Afhjælpning
Manglende Intet brændsel Check magasin Fyld om nødvendigt magasin
ild
Defekt flammesensor Afmontér brænderen således at
flammesensoren kan ”se” lys og
vælg menupunktet ”Aktuel
lysstyrke” i styringens menu:
check at værdien i displayet
overstiger 05.
Hvis det kan konstateres at
lys-værdien ikke er over 05 -
kontakt professionel service
D:
Defekt tændelement
Defekt eller fastklemt
føde motor
Defekt bi-metal sensor
Vær sikker på, at alle andre
forhold er til stede for at en
optænding kan foregå. Lad
brænderen starte.
Check forbindelse fra styring til
motor. Afmontér eventuelt
motoren og fastslå om sneglen
kan drejes ved håndkraft (brug
fx tang).
Hvis der er et multimeter til
rådighed – check modstanden
over sensoren (afmonter stik på
brænderens el forbindelses
plade (se afsnit 9.2))
Hvis ikke optænding lykkes -
kontakt professionel service
Hvis alle forbindelser er i
orden, og sneglen kan drejes
med håndkraft – kontakt
professionel service
Hvis modstanden er uendelig
– kontakt professionel
service
Symptom Mögliche Ursache Check Beseitigung
Keine Feuer Kein Brennstoff Check Magazin Füllung wenn Notwendich
Defekt Flammen Sensor Demontier der Brenner so dass
er Licht „sehen“ kann und wähl
das Menüpunkt „Aktuellen Licht
Werte“ in die Menü die
Regelung: Check dass die Werte
grösser als 05 ist.
Wenn die Werte nicht
grösser als 05 ist – kontakt
professional Service
Defekt Zündung
Defekt oder fest Zufuhr
Motor
Defekt Bi-Metall Sensor
Sicher werden dass alle
Vorhallen da sind um ein
korrektes Zündung zu machen.
Dann mach der Brenner starten.
Check die elektrische
Verbindung zwischen die
Regelung und der Motor.
Demontier eventuell der Motor
und probier ob es möglich ist
der Schnecke bei Hand zu
drehen (brauch fx ein Zange).
Wenn ein Multi-Meter zu
Verfügung ist, messen das
Wiederstand durch den Sensor
(demontier das Sticker in das
Elektrische Anbindung (sehen
Abschnitt 9.2))
Wenn kein Zündung kommt –
kontakt professional Service
Wenn alle Verbindungen
korrekt sind und ein Drehung
mit Hand möglich ist –
kontakt professional Service
Wenn das Wiederstand
unendlich ist – kontakt
professional Service
13

GB:
Symptom Possible causes Check Rectification
No fire No fuel Check hubber Filling if necessary
Defect light sensor Take of the burner so that the
light sensor can „see“ light and
chose the menu point “Actual
light strength” in the controller
menu: check if the value is
beyond 05.
Defect ignition
Defect or jammed feeder
motor
Defect bi-metal sensor
Be certain that all other
conditions are within spec to
make an ignition work. Let the
burner start.
Check connections between the
controller and the motor.
Eventually take of the motor
and try by hand to turn the
auger (fx using a tongs)
If a multi-meter is available
check the resistance across the
sensor (take off the plug on the
electrical connection plate (see
paragraph 9.2)).
If it can be established that
the value is below 05 –
contact professional service
If ignition still not happens –
contact professional service
If all connections seems OK
and the auger can be turned
by hand – contact
professional service
If the resistance is indefinite
– contact professional service
14

9. Produkt data / Produktdaten / Product data
9.1 El-tilslutning i styringen / Elektrische Anschlusse in der Regelung / Electrical
connections in the controller
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
Pos. DK: D: GB:
1 Kedel temperatur føler Kessel Temperatur Fühler Boiler temperature sensor
2 Kedel temperatur føler Kessel Temperatur Fühler Boiler temperature sensor
3 (5) Flamme sensor (5) Flammen Sensor (5) Light sensor
4 (6) Flamme sensor (6) Flammen Sensor (6) Light sensor
5 (7) Brændersneglemotor (F) (7) Brenner Schnecken Motor (L) (7) Burner auger motor (line)
6 (2) Tændelement (F) (2) Zündung (L) (2) Ignition (line)
7 (4)Cirkulationspumpe (F) *) (4) Anlage Pumpe (L) (4) Circulation pump (line)
8 (3) Blæser (F) (3) Gebläse (L) (3) Fan (line)
9 (1) Fælles leder (N) (1) Gemeinsam neutral (N) (1) Common neutral (N)
10 Fælles jord (brænder) Gemeinsam Erdung (Brenner) Common earth (burner)
11 Føde motor (F) Zufuhr Motor (L) Feeder motor (line)
12 Føde motor (N) Zufuhr Motor (N) Feeder motor (N)
13 Føde motor (jord) Zufuhr Motor (Erdung) Feeder motor (earth)
14 Net (jord) Netz (Erdung) Power supply (earth)
15 Net (F) Netz (L) Power supply (line)
16 Net (N) Netz (N) Power supply (N)
15

9.2 El-tilslutning i brænder huset / Elektrische Anschlusse ins Brenner Gehäuse /
Electrical connections in the burner house.
18 19
16
17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DK: D: GB:
1 Brændersneglemotor Brenner Schnecke Motor Burner auger motor
2 Brændersneglemotor Brenner Schnecke Motor Burner auger motor
3 Brændersneglemotor Brenner Schnecke Motor Burner auger motor
4 Kondensator Kondensator Capacitor
5 Kondensator Kondensator Capacitor
6 Tændelement Zündung Ignition
7 Tændelement Zündung Ignition
8 Blæser (F) Gebläse (L) Fan (line)
9 Blæser (N) Gebläse (N) Fan (N)
10 - - -
11 - - -
12 - - -
13 Blæser (jord) Gebläse (Erdung) Fan (earth)
14 Brænder hus jording Brenner Gehäuse Erdung Fan earthen
15 - - -
16 Flamme sensor Flammen Sensor Light sensor
17 Flamme sensor Flammen Sensor Light sensor
18 Bi-metal sensor Bi-Metall Sensor Bi-metal sensor
19 Bi-metal sensor Bi-Metall Sensor Bi-metal sensor
16

9.3 Mål og vægt/Mass und Gewicht/Dimensions and weight
Ydelse / Effekt / Out-put kW 6.5 - 24
Virkningsgrad / Wirkungsgrad / Efficiency %
*)
94
Vægt / Gewicht / Mass kg 16
Længde af fødesnegl / Lenge von Zufuhr Schnecke / m 1,6
Length of feeder auger
Pillestørrelse / Pellet Größe / Pellet size mm 6 - 8
El-tilslutning / Elektrische Anschlüsse / Power supply VAC 1 x 230
A
B
Min. brændkammer dybde / Minimale Brennkammer
Min. Højde fra gulv til brænder / Minimale Höhe von
mm
mm
450
210
Tiefe / Min. burning chamber depth
Boden zum Brenner / Min. height from floor to burner
*) DK: afhængig af den anvendte kedel / D: Abhängig von den verwendete Kessel / GB: dependent on the used boiler
A
B
17

9.4 Reservedelstegning/Ersatzteile/Spare parts
3
1 2
4
13
11
6
7
9
10
12
14
5
8
Brænderen / Der Brenner / The burner
Pos. DK: Betegnelse D: Bezeigung GB: Name Nr. / No.
1 Bi-metal sensor Bi-Metall Sensor Bi-metal sensor 016022
2 Flamme sensor Flammen Sensor Light sensor 016010
3 Faldskakt metal Schacht Metall Vertical feeder pipe 016012
4 Styring Regelung Controller 016014
5 Brænder indsats Brenner Einsatz Burner inset 016002
6 Fiberpakning Fiberpackung Fibre gasket 016007
7 Brænder hus Brenner Haus Burner house 016001
8 Ventilator Gebläse Fan 016003
9 Brændersnegl Brenner Schnecke Burner auger 016009
10 Tændelement Zündung Element Ignition element 016005
11 Bagplade for brænder Brenner Rückplatte Burner back plate 016004
12 Brændersneglemotor Brenner Schneckenmotor Burner auger motor 016008
13 El forbindelses plade Elektrische Anbindung Electrical connection plate 016006
14 Brænder kabinet Brenner Verkleidung Burner jacket 016011
18

20
19
18
16
17
21
15
Brændselstilførsel / Brennstoff Zufuhr / Fuel system
Pos. DK: Betegnelse D: Bezeigung GB: Name Nr. / No.
15 Snekkerør Schnecken Rohr Auger pipe 016015
16 Føde snekke Zufuhr Schnecke Main auger 016016
17 Ankerplade Anker platte Anker plate 016018
18 Anker Anker Anker 016019
19 Føde motor Zufuhr Motor Feeder motor 016017
20 Føde motor skjold Zufuhr Motor Haube Feeder motor jacket 016021
21 Fleksibelt faldrør Flexibel Rohr Flexible pipe 016012
19

10. EU Overensstemmelseserklæring/EWG Konformitätserklärung /EEC
Declaration of conformity
20

Notater / Noten / Notes
21

Scandtec ApS
Industrivej 3
DK-6900 Skjern
Tlf.: +45 9655 4455
Fax: +45 9655 4466
www.scandtec.dk
24