Brugsanvisning - CVS Engineering - Compressors
Brugsanvisning - CVS Engineering - Compressors
Brugsanvisning - CVS Engineering - Compressors
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Indhold<br />
<strong>Brugsanvisning</strong><br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Dok-ID: BA-DÄ-0001-04<br />
Release: 10/2007<br />
<strong>Brugsanvisning</strong>en skal læses af maskinens ejer og før maskinen tages i brug!
© <strong>CVS</strong> engineering GmbH<br />
2<br />
Grossmattstraße 14<br />
D-79618 Rheinfelden / Deutschland<br />
Tlf.: +49 (0)7623 71741-0<br />
Kundeservice: +49 (0)7623 71741-31<br />
E-post: info@cvs-engineering.de<br />
Internet: www.cvs-eng.de<br />
Udarbejdet af:<br />
alphatec Technische Dokumentationen<br />
Basler Str. 1<br />
79639 Grenzach-Wyhlen Deutschland<br />
www.alphatecnet.de
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Generelt<br />
1 Generelt...................................................................................5<br />
1.1 Informationer om brugsanvisningen ..............................5<br />
1.2 Forklaring af symboler ...................................................6<br />
1.3 Begrænset ansvar .........................................................7<br />
1.4 Ophavsbeskyttelse ........................................................7<br />
1.5 Reservedele...................................................................8<br />
1.6 Garantibestemmelser ....................................................8<br />
1.7 Kundeservice .................................................................8<br />
1.8 Erklæring fra fabrikanten ...............................................8<br />
2 Sikkerhed ................................................................................9<br />
2.1 Brugsbetingelser............................................................9<br />
2.2 Beregnet anvendelsesområde.......................................9<br />
2.3 Aflevering og overvågning ...........................................10<br />
2.4 Ejerens ansvar.............................................................10<br />
2.5 Betjeningspersonale ....................................................11<br />
2.5.1 Krav..............................................................................11<br />
2.6 Personligt beskyttelsesudstyr ......................................11<br />
2.7 Arbejdssikkerhed og særlige farer...............................12<br />
3 Tekniske data .......................................................................17<br />
4 Opbygning og funktion .......................................................18<br />
4.1 Opbygning....................................................................18<br />
4.2 Funktion .......................................................................18<br />
4.3 Betjenings- og indikatorelementer ...............................19<br />
5 Transport og lagring............................................................20<br />
5.1 Sikkerhedsforskrifter vedr. transporten........................20<br />
5.2 Transport......................................................................20<br />
5.3 Lagring .........................................................................20<br />
6 Ibrugtagning og betjening...................................................21<br />
6.1 Sikkerhed i forbindelse med ibrugtagning ...................21<br />
6.2 Ibrugtagning.................................................................21<br />
6.3 Slukning .......................................................................22<br />
6.4 Kontrolarbejde, der skal udføres..................................23<br />
7 Vedligeholdelse....................................................................25<br />
7.1 Sikkerhed under vedligeholdelsesarbejdet..................25<br />
7.2 Vedligeholdelsesplan...................................................25<br />
7.3 Gennemførelse af vedligeholdelsesarbejde ................27<br />
8 Fejl .........................................................................................30<br />
8.1 Sikkerhed.....................................................................30<br />
8.2 Genstart efter fejlafhjælpning.......................................30<br />
8.3 Fejltabel .......................................................................31<br />
3
4<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Generelt<br />
9 Reservedele ...................................................................40H33<br />
10 Ud-af-ibrugtagning og bortskaffelse ................................. 33<br />
Erklæring fra fabrikanten ........................................................... 34<br />
Indeks........................................................................................... 35
1 Generelt<br />
1.1 Informationer om brugsanvisningen<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Generelt<br />
Denne brugsanvisning indeholder vigtige henvisninger vedr.<br />
håndteringen af maskinen. Forudsætning for sikkert arbejde er, at<br />
alle angivede sikkerhedsforskrifter og håndteringsinstruktioner<br />
overholdes.<br />
Derudover skal de lokale uheldsforebyggende forskrifter, der<br />
gælder for maskinens arbejdsfelt, samt de almindelige<br />
sikkerhedsbestemmelser overholdes.<br />
<strong>Brugsanvisning</strong>en skal læses nøje igennem, før arbejdet<br />
påbegyndes! Den er del af produktet og skal opbevares i<br />
umiddelbar nærhed af maskinen, så den altid er tilgængeligt for<br />
personalet.<br />
<strong>Brugsanvisning</strong>en skal følge med maskinen, hvis den gives videre<br />
til tredjemand.<br />
5
6<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Generelt<br />
1.2 Forklaring af symboler<br />
Advarselshenvisninger Advarselshenvisninger er i nærværende brugsanvisning<br />
kendetegnet med symboler. Henvisningerne efterfølges af<br />
signalord, der gør opmærksom på, hvor stor faren er.<br />
Henvisningerne skal ubetinget overholdes og håndteres med omhu<br />
for at undgå uheld samt person- og tingskader.<br />
Tips og anbefalinger<br />
FARE!<br />
… gør opmærksom på en umiddelbart farlig<br />
situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser, evt.<br />
med døden til følge, hvis den ikke undgås.<br />
ADVARSEL!<br />
… gør opmærksom på en muligvis farlig situation,<br />
der kan føre til alvorlige kvæstelser, evt. med<br />
døden til følge, hvis den ikke undgås.<br />
PAS PÅ!<br />
… gør opmærksom på en muligvis farlig situation,<br />
der kan føre til små eller lette kvæstelser, hvis den<br />
ikke undgås.<br />
FORSIGTIG!<br />
… gør opmærksom på en muligvis farlig situation,<br />
der kan føre til tingskader, hvis den ikke undgås.<br />
Sikkerhedshenvisning ATEX!<br />
Gælder kun for maskiner/apparater med Exgodkendelse.<br />
Dette symbol kendetegner de særlige betingelser,<br />
der skal overholdes iht. godkendelserne, når<br />
maskinerne/apparaterne anvendes i<br />
eksplosionsfarlige områder.<br />
HENVISNING!<br />
… fremhæver nyttige tips og anbefalinger samt<br />
informationer vedr. en effektiv og fejlfri drift.
1.3 Begrænset ansvar<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Generelt<br />
Alle data og henvisninger i nærværende anvisning er blevet samlet<br />
på basis af gældende standarder og forskrifter, den tekniske<br />
udvikling samt vores mange års kendskab og erfaringer.<br />
Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader, der opstår som<br />
følge af:<br />
� en manglende overholdelse af anvisningen<br />
� en forkert anvendelse af apparatet<br />
� engagement af ikke uddannet personale<br />
� egenmægtige ombygninger<br />
� tekniske forandringer<br />
� anvendelse af ikke godkendte reserve- og sliddele<br />
Det faktiske leveringsomfang kan afvige fra de i nærværende<br />
anvisning beskrevede forklaringer og illustrationer i forbindelse<br />
med specialmodeller, ekstra bestillingsoptioner eller hvis der<br />
eksisterer nye tekniske ændringer.<br />
Iøvrigt gælder de forpligtelser, der er aftalt i leveringskontrakten,<br />
fabrikantens almindelige forretningsbetingelser samt<br />
leveringsbetingelser samt de lovlige regler og bestemmelser, der<br />
gælder på tidspunktet for kontraktens indgåelse.<br />
Garanti Fabrikanten garanterer, at den anvendte procesteknik og de<br />
dokumenterede ydelsesparametre fungerer som de skal.<br />
Mangelsansvaret starter på tidspunktet for udleveringen af<br />
maskinen til kunden.<br />
Sliddele Alle sliddele er dele, der kommer i umiddelbar berøring med det<br />
materiale, der skal bearbejdes eller forarbejdes (f.eks. lejer,<br />
akselpakringe, oliepumpe, rotorskyder osv.).<br />
Disse dele er ikke dækket af garantien og mangelskrav, i det<br />
omfang der er tale om slidskader.<br />
1.4 Ophavsbeskyttelse<br />
Det er ikke tilladt at overlade brugsanvisningen til tredjemand uden<br />
skriftlig samtykke fra fabrikanten.<br />
HENVISNING!<br />
<strong>Brugsanvisning</strong>ens indhold (tekniske data, tekst,<br />
tegninger, billeder og andre illustrationer) er<br />
beskyttet af loven om ophavsret og er underkastet<br />
de industrille og kommercielle ejendomsrettigheder.<br />
Enhver form for misbrug er strafbart.<br />
Mangfoldiggørelser af enhver art - også uddragsvis - samt<br />
udnyttelse af og/eller meddelelse om dens indhold er ikke tilladt<br />
uden skriftligt samtykke fra fabrikanten.<br />
7
8<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Generelt<br />
1.5 Reservedele<br />
1.6 Garantibestemmelser<br />
1.7 Kundeservice<br />
1.8 Erklæring fra fabrikanten<br />
ADVARSEL!<br />
Forkerte reservedele kan føre til kvæstelser!<br />
Forkerte eller defekte reservedele kan føre til<br />
beskadigelser, fejlfunktioner eller totalsvigt,<br />
desuden kan sikkerheden forringes.<br />
Derfor:<br />
– Anvend kun originale reservedele fra<br />
fabrikanten.<br />
Reservedele bestilles hos en autoriseret forhandler eller direkte<br />
hos fabrikanten. Adresse, se side 2.<br />
En liste med reserve- og sliddele findes i tillægget.<br />
Garantibestemmelserne findes som separat dokument i<br />
salgsmaterialet.<br />
Vores kundeservice står til Deres rådighed mht. tekniske råd.<br />
Oplysninger om den ansvarlige kontaktperson fås til enhver tid per<br />
telefon, fax, e-post eller internet, se fabrikantens adresse på side<br />
2.<br />
Erklæring fra fabrikanten (iht. EF-maskindirektivet 98/37/EF, bilag<br />
II se tillæg.
2 Sikkerhed<br />
2.1 Brugsbetingelser<br />
2.2 Beregnet anvendelsesområde<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Sikkerhed<br />
Maskinerne fra VacuStar serien er udelukkende beregnet til at<br />
komprimere og opsuge filtreret luft.<br />
VacuStar i den eksplosionsbeskyttede udførelse er i<br />
overensstemmelse med direktivet 94/9/EF (ATEX) og er egnet til<br />
at transportere eksplosive gasser og gasblandinger fra<br />
eksplosionsgruppe IIB, temperaturklasse T2/T3 fra<br />
eksplosionsfarlige områder fra zone 1 og zone 2. Maskinen må<br />
ikke anvendes i et eksplosionsfarligt område.<br />
Mærkning på maskinen:<br />
II 2G c IIB T2 (i) (til maskiner uden celleventilation)<br />
II 2G c IIB T3 (i) (til maskiner med celleventilation<br />
ingen eksplosionsfarlig atmosfære udvendig.<br />
Gastemperaturen er i temperaturklassen T2 begrænset til 220 °C<br />
og i temperaturklassen T3 til 195 °C.<br />
Følgende kriterier fastlægger hovedsageligt det<br />
beregnede anvendelsesområde:<br />
– Maskinens hastighedsområde:<br />
1000…1500 min −1<br />
– Omgivelsestemperatur: −20...+40 °C<br />
– Intet efterløb af kølesystemet efter frakobling af<br />
maskinen<br />
– Tilladt konstant driftsvakuum med<br />
celleventilation: 100 mbar<br />
– Tilladt konstant driftsvakuum uden<br />
celleventilation: 200 mbar<br />
– Intet modtryk på tryksiden i vakuumdrift<br />
– Væsker og faste stoffer må ikke komme ind i<br />
eller suges ind i maskinen.<br />
Følgende direktiver skal overholdes, hvis<br />
eksplosionsfarlige gasser og gasblandinger skal<br />
transporteres:<br />
– 94/9/E6 (ATEX 95), Krav, der stilles til<br />
maskiner/apparater<br />
– 99/92/E6 (ATEX 137), Montering, installation og<br />
drift af anlæg<br />
9
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
10<br />
Sikkerhed<br />
2.3 Aflevering og overvågning<br />
2.4 Ejerens ansvar<br />
Maskinen må kun anvendes iht. bestemmelserne.<br />
Alle oplysninger og bestemmelser i brugsanvisningen skal<br />
overholdes nøje (tekniske data, ATEX bestemmelser osv.)<br />
Krav af enhver art, der stilles som følge af skader, der er opstået<br />
på grund af forkert brug, er udelukket. Ejeren hæfter alene for alle<br />
skader, der opstår som følge af forkert brug.<br />
VacuStar W er ikke underkastet nogen afleverings- og<br />
overvågningspligt.<br />
Maskinen er beregnet til erhvervsmæssige formål. Ejeren af<br />
maskinen er derfor underkastet de lovmæssige pligter, der gælder<br />
vedr. arbejdssikkerheden.<br />
De bestemmelser, der gælder på arbejdsstedet, samt<br />
sikkerhedsforskrifterne og de uheldsforebyggende forskrifter fra<br />
branchesikkerhedsrådet skal overholdes. Det er især vigtigt, at<br />
ejeren:<br />
� informerer sig om de gældende arbejdsbeskyttende<br />
bestemmelser.<br />
� i en farevurdering kender de ekstra farer, der opstår på<br />
maskinens/apparatets arbejdssted som følge af de specielle<br />
arbejsbetingelser.<br />
� i driftsinstruktioner omsætter de nødvendige adfærdskrav, der<br />
kræves mht. drift af maskinen/apparatet på arbejdsstedet.<br />
� i hele maskinens/apparatets arbejdstid regelmæssigt<br />
kontrollerer, om driftsinstruktionerne er i overensstemmelse<br />
med de aktuelle regler og bestemmelser.<br />
� tilpasser driftsinstruktionerne – i det omfang det er nødvendigt –<br />
til nye forskrifter, standarder og anvendelsesbetingelser.<br />
� entydigt regulerer de forskellige personers ansvarsområde mht.<br />
installation, betjening, vedligeholdelse og rengøring af<br />
maskinen/apparatet.<br />
� sørger for, at alle medarbejdere, der er beskræftiget på eller<br />
med maskinen/apparatet, har læst og forstået<br />
brugsanvisningen. Derudover skal ejeren sørge for, at<br />
personalet med regelmæssige mellemrum instrueres i<br />
håndteringen af maskinen/apparatet og informeres om de<br />
mulige farer.<br />
Desuden bærer ejeren ansvaret for, at maskinen/apparatet:<br />
� altid er i teknisk korrekt tilstand.<br />
� holdes i stand iht. de angivede vedligeholdelsesintervaller.<br />
� alt sikkerhedsudstyr regelmæssigt kontrolleres for mangler og<br />
funktionsdygtighed.
2.5 Betjeningspersonale<br />
2.5.1 Krav<br />
2.6 Personligt beskyttelsesudstyr<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
ADVARSEL!<br />
Utilstrækkelig kvalifikation kan føre til<br />
kvæstelser!<br />
Sikkerhed<br />
Forkert håndtering kan føre til alvorlige person- og<br />
tingskader.<br />
Derfor:<br />
– Skal alt arbejde altid kun udføres af personer,<br />
der er udvalgt til dette arbejde.<br />
I brugsanvisningen er personalet inddelt i følgende kategorier:<br />
� Instruerede personer<br />
er af ejeren blevet instrueret i de opgaver, de skal udføre, samt<br />
de farer, der kan opstå, hvis arbejdet ikke udføres korrekt.<br />
� Specialiseret personale<br />
er på basis af dets faglige uddannelse, kendskab og erfaringer<br />
samt kendskab til gældende bestemmelser i stand til at udføre<br />
det arbejde, det har fået til opgave at udføre, og selvstændigt at<br />
erkende de mulige farer.<br />
Personligt beskyttelsesudstyr skal bæres, når der arbejdes med<br />
maskinen, for at minimere sundhedsfaren.<br />
� Det nødvendige beskyttelsesudstyr i form af handsker,<br />
beskyttelsesbriller osv. skal tages på, før arbejdet udføres og<br />
bæres, så længe arbejdet udføres.<br />
11
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
12<br />
Sikkerhed<br />
2.7 Arbejdssikkerhed og særlige farer<br />
I efterfølgende afsnit nævnes de tilbageværende risici, der findes<br />
på grund af fareanalysen.<br />
De her angivede sikkerhedsforskrifter og advarslerne i de<br />
yderligere kapitler i nærværende anvisning skal overholdes for at<br />
reducere sundhedsfarerne og undgå farlige situationer.<br />
Faresymboler på maskinen/apparatet<br />
På maskinen/apparatet er de pågældende farlige steder<br />
kendetegnet med disse symboler:<br />
FARE!<br />
Almindeligt faresymbol!<br />
… kendetegner almindeligt farlige situationer for<br />
personer. En manglende overholdelse af<br />
sikkerhedsforskrifterne er forbundet med fare<br />
for alvorlige kvæstelser, evt. med døden til<br />
følge.<br />
FARE!<br />
Mærke for eksplosionsbeskyttelse!<br />
… gør opmærksom på forskrifter og informationer,<br />
der skal overholdes i tilfælde af anvendelse i<br />
eksplosionsfarlige områder.<br />
Eksplosionsbeskyttelsesklasse,<br />
temperaturområder osv. skal overholdes!<br />
FARE!<br />
Forbrændingsfare!<br />
… gør opmærksom på en varm overflade.
Forkert brug<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Sikkerhed<br />
Farehenvisninger og arbejdssikkerhed<br />
Følgende henvisninger skal læses og overholdes for Deres<br />
egen og anlæggets sikkerheds skyld.<br />
FARE!<br />
Fare som følge af forkert brug!<br />
– Maskinen må kun anvendes i teknisk korrekt<br />
tilstand. Sikkerhedsrelevante fejl skal afhjælpes<br />
med det samme<br />
– Ombygninger på maskinen er ikke tilladte og<br />
kan forringe sikkerheden.<br />
– Sikkerhedsudstyr må aldrig overstyres eller<br />
tages ud af drift.<br />
– Alt arbejde på maskinen og/eller elektrisk udstyr<br />
skal gennemføres af specialiseret personale.<br />
– Reparations- og vedligeholdelsesarbejde må<br />
kun udføres, når maskinen står stille.<br />
Maskinen skal i denne forbindelse sikres mod<br />
genindkobling!<br />
– Maskinen må ikke stå under tryk eller undertryk,<br />
når der arbejdes på maskinen.<br />
Afspærringsskyderen på køretøjets side lukkes<br />
og ledningen mellem maskine og<br />
afspærringsskyder ventileres hhv. overtryk<br />
reduceres manuelt vha. sikkerhedsventilen.<br />
Manometervisningen kontrolleres!<br />
– Drevets beskyttelsesudstyr må kun fjernes, når<br />
maskinen står stille, og skal anbringes korrekt<br />
igen, når arbejdet er færdigt.<br />
– Berøringsbeskyttelse må kun demonteres, når<br />
maskine og trykledning er afkølet.<br />
– Miljøbeskyttelsen kræver, at alle væsker, der<br />
anvendes i forbindelse med<br />
vedligeholdelsesarbejdet (f.eks. køleolie,<br />
kølevand osv.), skal opfanges og bortskaffes<br />
iht. gældende miljøbestemmelser.<br />
– Til vedligeholdelses- og reparationsarbejde må<br />
maskinen kun åbnes, når den står stille; dette<br />
arbejde skal udføres af specialiseret personale,<br />
desuden skal man sørge for, at atmosfæren<br />
ikke er eksplosionsfarlig.<br />
13
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
14<br />
Sikkerhed<br />
Bevægelige dele<br />
Trykluft<br />
Skilte<br />
ADVARSEL!<br />
Bevægede dele kan føre til kvæstelser!<br />
Drevede, roterende dele kan føre til meget alvorlige<br />
kvæstelser!<br />
Derfor skal følgende overholdes under driften:<br />
– Ophold af personer i det farlige område eller i<br />
umiddelbar nærhed af dette er strengt forbudt!<br />
– Sikkerhedsudstyr og/eller -funktioner må ikke<br />
sættes ud af drift, må ikke gøres ubrugelige<br />
eller forbikobles.<br />
– Stik aldrig fingrene ind i åbne tryk- og<br />
sugestudser og kørende udstyr/anordninger.<br />
Før det farlige område betrædes:<br />
– Sluk for energiforsyningen og sikre den mod<br />
genindkobling.<br />
– Vent til dele med efterløb er standset.<br />
– Vent til restenergi (trykluft) er reduceret og/eller<br />
afladt automatisk.<br />
ADVARSEL!<br />
Trykluft kan føre til kvæstelser!<br />
Pneumatisk energi kan føre til meget alvorlige<br />
kvæstelser.<br />
Beskadiges enkelte dele, kan luft trænge ud under<br />
højt tryk og f.eks. beskadige øjnene.<br />
Derfor:<br />
– Dele, der er under tryk, skal gøres trykløse, før<br />
der arbejdes på disse dele. Kontroller<br />
trykluftbeholderen. Også her skal trykkes<br />
reduceres helt.<br />
– Trykindstillinger må ikke ændres ud over de<br />
max. værdier.<br />
ADVARSEL!<br />
Ulæselige symboler kan føre til kvæstelser!<br />
Etiketter og skilte kan blive snavsede eller<br />
ulæselige med tiden.<br />
Derfor:<br />
– Sikkerheds-, advarsels- og betjeningsforskrifter<br />
skal altid være læselige.<br />
– Beskadigede eller ulæselige skilte eller etiketter<br />
skal fornys med det samme.
Forkert transport<br />
Ibrugtagning, betjening<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
FARE!<br />
Maskinen kan falde ned eller vælte!<br />
Sikkerhed<br />
Maskinens vægt kan kvæste et menneske og føre til<br />
alvorlige kvæstelser!<br />
Derfor:<br />
– Anvend en palle, hvorpå maskinen kan<br />
bevæges med en gaffeltruck, afhængigt af<br />
maskinens egenvægt og størrelse.<br />
– Anvend egnet løftegrej til at løfte maskinen med<br />
(løkker osv.), der er konstrueret/beregnet til at<br />
kunne klare maskinens vægt.<br />
– Når løkkerne anbringes, skal man være<br />
opmærksom på, at enkelte komponenter ikke<br />
belastes enkeltvis.<br />
– Anvend kun de beregnede fastgørelsespunkter<br />
med ringskruer.<br />
ADVARSEL!<br />
Forkert ibrugtagning og betjening kan føre til<br />
kvæstelser<br />
Forkert ibrugtagning og betjening kan føre til<br />
alvorlige person- eller tingskader.<br />
Derfor:<br />
– Alt arbejde, der skal udføres i forbindelse med<br />
den første ibrugtagning af maskinen, må<br />
udelukkende udføres af fabrikantens<br />
medarbejdere eller personer, der af fabrikanten<br />
er blevet udvalgt til at udføre dette arbejde, eller<br />
af instrueret personale.<br />
– Ibrugtagning og betjening må kun udføres af<br />
tilstrækkeligt kvalificeret personale, der af<br />
ejeren er autoriseret og instrueret til at udføre<br />
dette arbejde.<br />
– Før arbejdet påbegyndes, skal det sikres, at alle<br />
afdækninger og beskyttelsesanordninger er<br />
installeret korrekt og fungerer som de skal.<br />
– Beskyttelsesudstyr må aldrig sættes ud af drift<br />
under driften.<br />
– Sørg for, at arbejdsområdet altid er ordentligt og<br />
rent. Løse dele og værktøj, der ligger oven på<br />
hinanden eller rundt omkring, er farlige, da de<br />
kan føre til uheld.<br />
15
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
16<br />
Sikkerhed<br />
Elektrisk anlæg<br />
Vedligeholdelse og fejlafhjælpning<br />
FARE!<br />
Elektrisk strøm er forbundet med livsfare!<br />
Kontakt med spændingsførende dele er forbundet<br />
med livsfare.<br />
Tændte, elektrisk drevede dele kan komme<br />
ukontrolleret i bevægelse og føre til meget alvorlige<br />
kvæstelser.<br />
Derfor:<br />
– Før arbejdet påbegyndes, slukkes den<br />
elektriske energiforsyning og sikres mod<br />
genindkobling.<br />
– Ethver arbejde på det elektriske anlæg, på<br />
enkelte, elektriske dele og tilslutninger må kun<br />
udføres af autoriserede elektrikere.<br />
ADVARSEL!<br />
Forkert vedligeholdelse og fejlafhjælpning kan<br />
føre til kvæstelser!<br />
Forkert vedligeholdelse og fejlafhjælpning kan føre<br />
til alvorlige person- eller tingskader.<br />
Derfor:<br />
– Ethvert vedligeholdelsesarbejde og arbejde til<br />
afhjælpning af fejl må kun udføres af<br />
tilstrækkeligt kvalificeret og instrueret personale.<br />
– Maskinen skal sikres mod genindkobling, drev<br />
skal slukkes!<br />
– Sørg for tilstrækkelig monteringsfrihed, før<br />
arbejdet påbegyndes.<br />
– Sørg for, at monteringspladsen er ordentlig og<br />
ren! Løse dele og værktøj, der ligger oven på<br />
hinanden eller rundt omkring, er farlige, da de<br />
kan føre til uheld.<br />
– Hvis dele skal skiftes:<br />
- Sørg for korrekt montering af reservedelene.<br />
- Monter alle fastgørelseselementer korrekt igen.<br />
- Overhold skruernes tilspændingsmomenter.<br />
– Før maskinen tændes igen, skal det sikres, at<br />
alle afdækninger og beskyttelsesudstyr er<br />
installeret korrekt og fungerer som de/det skal.<br />
– Når vedligeholdelsesarbejdet og<br />
fejlafhjælpningen er færdig, kontrolleres<br />
sikkerhedsudstyret for korrekt funktion.
3 Tekniske data<br />
VacuStar driftsdata<br />
Enhed<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Tekniske data<br />
Type W900 Type W1300 Type<br />
W1600<br />
Nominelt driftsvakuum [mbar] 400 400 400<br />
Tilladt konstant driftsvakuum 1 [mbar] 100 100 100<br />
Max. slutovertryk i kompressordrift ved direkte drev 2 [bar] 2 2 2<br />
Max. slutovertryk i kompressordrift ved kileremsdrift 2 [bar] 2 1,5 0,5<br />
Olieforrådsbeholder [l] 7,5 7,5 7,5<br />
Smøreolieforbrug [l/h] 0,2 0,3 0,4<br />
Vægt (uden tilbehør) [kg] 220 279 339<br />
Tab. 1: Driftsdata<br />
Smøreolier<br />
Tab. 2: Smøreolier<br />
Smøreolietyper<br />
Tab. 3: Smøreolietyper<br />
Anvendes multigrade-olier, beskadiges VacuStar W. I dette tilfælde<br />
bortfalder garantien fra firmaet <strong>CVS</strong> <strong>Engineering</strong> GmbH.<br />
VacuStar W må kun køre med olier med følgende specifikationer:<br />
Angivelse Værdi<br />
API: CD/SF eller højere<br />
MIL: L2104 C eller højere<br />
Mærke Opsugningstemp. >10 °C Opsugningstemp.
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
18<br />
Opbygning og funktion<br />
4 Opbygning og funktion<br />
4.1 Opbygning<br />
1<br />
2<br />
Fig. 1: Oversigt over VacuStar og detaljer<br />
1 Centrering og fastgørelse for<br />
hydromotor - monteringsflange<br />
2 Drivaksel<br />
3 Kølevandsindgang (1“)<br />
4 Tryktilslutning<br />
(flange DIN 28459-125)<br />
5 Temperaturmålested (R ½“)<br />
4.2 Funktion<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
7<br />
9 10<br />
11<br />
6 Tilslutning celleventilation (R 2“)<br />
7 Olieniveauvisning (på begge<br />
sider)<br />
8 Håndsving til manuel smøring<br />
9 Typeskilt<br />
10 Oliepåfyldningslås<br />
11 Drejeretningspil<br />
16<br />
7<br />
15<br />
12<br />
14<br />
13<br />
12 Transport- og<br />
fastgørelsesboringer (M16)<br />
13 Undertryktilslutning (R 3/8“)<br />
14 Sugetilslutning<br />
(flange DIN 28459-125)<br />
15 Kølevandsudgang (R 1“)<br />
16 Smøreolie-forrådsbeholder<br />
Funktionsprincip Mangecelle-kompressor-vakuumpumper arbejder efter<br />
fortrængningsprincippet.<br />
Som følge af den excentriske placering af rotoren i huset opstår<br />
der vha. rotorskyderne begrænsede, rotorformede arbejdsrum, der<br />
øges og reduceres, hver gang rotoren drejer en omgang.<br />
Via sugetilslutningen (Pos. 14) opsuges renset luft, som kommer<br />
ind i trykledningen efter at være blevet komprimeret via<br />
tryktilslutningen (Pos. 4).<br />
Smøring af maskinen Maskinen smøres med en oliepumpe. Olie pumpes via ledninger<br />
ud af olieforrådsbeholderen hen til smørestederne og ind i<br />
maskinen.
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Opbygning og funktion<br />
Køling Maskinen er vandkølet. Maskinen har en vandkappe i huset.<br />
Kølevandet cirkulerer vha. en cirkulationspumpe.<br />
Drev VacuStar kan drives via:<br />
� Hovedaksel<br />
� Kilerem<br />
� Hydromotor<br />
4.3 Betjenings- og indikatorelementer<br />
Detaljer vedr. drevene og deres konstruktion findes i den separate<br />
monteringsvejledning til VacuStar.<br />
Forskellige indikatorelementer som f.eks. manometer,<br />
temperaturvisning og vakuummeter er monteret afhængigt af<br />
monteringssituationen.<br />
19
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
20<br />
Transport og lagring<br />
5 Transport og lagring<br />
5.1 Sikkerhedsforskrifter vedr. transporten<br />
5.2 Transport<br />
5.3 Lagring<br />
Lagring af emballerede<br />
pakkestykker<br />
Se kapitel 2.7 Sikkerhed!<br />
Maskinen, der er fastgjort på en plade, skal transporteres med en<br />
gaffeltruck eller egnede bælter. Løftegrejet skal være konstrueret til<br />
at kunne klare maskinens vægt.<br />
Til fremtidig transport:<br />
� Luk alle åbne tilslutninger med beskyttelseskapper<br />
(indtrængning af snavs og vand forhindres)<br />
� Sikre løse kabler<br />
� Sikre mod vibrationer<br />
� Aftap alle proces- og driftsmedier<br />
� Fastgør VacuStar sikkert før transporten (f.eks. ved at skrue<br />
den fast til en palle)<br />
� Transporter maskinen med en gaffeltruck og stil den fra eller<br />
sikre den med bælter og løft den med egnet løftegrej.<br />
Lagre emballerede pakkestykker på følgende betingelser:<br />
� Opbevar dem ikke ude i det fri.<br />
� Opbevar dem et tørt og støvfrit sted.<br />
� Udsæt dem ikke for skrappe medier.<br />
� Beskyt dem mod solstråler.<br />
� Undgå mekaniske vibrationer.<br />
� Opbevaringstemperatur: −10 til +60 °C<br />
� Relativ luftfugtighed: max. 95%, ikke kondenserende<br />
� Opbevares de i mere end 3 måneder, kontroller da alle<br />
delenes og emballagens tilstand med regelmæssige<br />
mellemrum. Opfrisk eller forny konserveringen efter behov.<br />
� For at holde fugtighed borte fra maskinens arbejdsrum<br />
lægges poser med tørremiddel ind i suge- og trykstudserne.<br />
Disse skal fjernes, før den tages i brug.
6 Ibrugtagning og betjening<br />
6.1 Sikkerhed i forbindelse med ibrugtagning<br />
6.2 Ibrugtagning<br />
Se kapitel 2.7 Sikkerhed!<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Ibrugtagning og betjening<br />
Kontrol før den første ibrugtagning Følgende punkter skal kontrolleres, før maskinen tages i brug<br />
første gang:<br />
� Påfyld kølevand (rent postevand) indtil max. markering på<br />
udligningsbeholderen.<br />
Tilsæt frostbeskyttelsesmiddel iht. fabrikantens råd.<br />
� Påfyld smøreolie iht. smøremiddeltabellen. Fyld<br />
oliebeholder med olie indtil max. 3 cm under<br />
påfyldningslåsens gevind.<br />
Manuel forsmøring af VacuStar W vha. håndsving (se<br />
smøreoliekontrol kapitel 6.4).<br />
Ibrugtagning<br />
Maskinen tages i brug på følgende måde:<br />
� Åbn afspærringsanordninger (hvis sådanne findes)<br />
� Start drev på VacuStar<br />
� Kontroller driftsdata<br />
Kontrol under driften Under driften skal følgende kontrolarbejde gennemføres:<br />
� Kontroller før ibrugtagning og under driften olieniveauet og<br />
kølevæskens niveau og påfyld olie/kølevæske efter behov.<br />
� Åbn afspærringsorganer. Skift fire-retnings-hane indtil stop,<br />
mellempositioner er ikke tilladt<br />
� Tænd drev og kontroller, om tryk hhv. vakuum indstilles.<br />
� Vær under driften opmærksom på anormal støj og lækage,<br />
sluk i givet fald for maskinen.<br />
� Aflæs kondensat på kondensat- og sikkerhedspotterne.<br />
Beholder må ikke være under undertryk, når kondensat<br />
tømmes ud.<br />
Kontrol af driftsdata:<br />
� Hastigheden skal ligge mellem 1000…1500 min -1 .<br />
� Kølevandsudgangstemperaturen (tilbageløb til køler) må<br />
max. være 60 °C.<br />
� Kontroller driftsovertrykket på manometeret (tilladt tryk se<br />
typeskilt).<br />
� Kontroller driftsvakuummet på vakuummeteret (tilladt<br />
vakuum se typeskilt).<br />
� Komprimeringsendetemperaturen ved 20 °C<br />
opsugningstemperatur må ikke overskride følgende værdier:<br />
� 140 °C ved 400 mbar driftsvakuum<br />
� 120 °C ved 0,5 bar overtryk<br />
21
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
22<br />
Ibrugtagning og betjening<br />
6.3 Slukning<br />
I tilfælde af transport af eksplosionsfarlige gasser og gasblandinger<br />
skal følgende punkter overholdes:<br />
� Før hver maskinstart og under driften:<br />
- Kontroller kølevæske<br />
- Kontroller olieniveau<br />
- Kontroller maskine for lækage<br />
� Vær under sugningen opmærksom på anormal støj og sluk i<br />
givet fald maskinen<br />
� Undersøg maskinen med regelmæssige mellemrum (hver<br />
dag) for tegn på overophedning og usædvanlige<br />
deformationer og sluk i givet fald for maskinen eller tag den<br />
ikke i drift.<br />
� Undersøg maskinen med regelmæssige mellemrum for<br />
utætheder som f.eks. udløbende olie, vand eller<br />
gasudstrømning og sluk i givet fald for maskinen eller tag<br />
den ikke i drift.<br />
� Hvis maskinen er løbet meget varm: Sluk for maskinen og<br />
tænd først for den igen efter ca. en halv time for at undgå, at<br />
rotoren starter.<br />
VacuStar slukkes på følgende måde:<br />
� Sluk for drevet til VacuStar<br />
� Luk for afspærringsventilerne (hvis sådanne findes)
6.4 Kontrolarbejde, der skal udføres<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Ibrugtagning og betjening<br />
Kontrol af smøreolie Til VacuStar W serien er det kun tilladt at anvende de smøreolier,<br />
der fremgår af smøreolietabellen på side 20.<br />
Kontroller olieniveauet på skueglasset og påfyld olie efter behov<br />
indtil ca.<br />
3 cm under gevindet på påfyldningslåsen. Olieniveauet må ikke<br />
underskride den nederste markering på olieskueglasset.<br />
Den manuelle forsmøring af maskinen er altid nødvendig<br />
� før maskinen tages i drift første gang<br />
� før maskinen tages i drift igen efter en stilstandstid på mere<br />
end 4 uger<br />
� efter oversugningen<br />
� efter reparationsarbejde på VacuStar<br />
Fremgangsmåde ved manuel forsmøring:<br />
� Fjern håndsvinget fra holderen og stik dette gennem<br />
oliepåfyldningsåbningen på oliepumpens aksel. Tryk<br />
håndsvinget ned, til medbringertappen falder i hak og<br />
forsmør nu ca. 40 hele omdrejninger.<br />
� Klem herefter håndsvinget fast i holderen og skru låseskruen<br />
fast igen.<br />
Fig. 2: Oliepumpe<br />
1 Håndsving<br />
3 Smøreoliepumpe<br />
2 Oliepåfyldningslåseskrue<br />
4 Smøreolieaftapningsskrue<br />
Oliebeholderen skal påfyldes før enhver sugeproces!<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
23
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
24<br />
Ibrugtagning og betjening<br />
Kontrol af kontraventilen Kontraventilen er vedligeholdesesfri, dog slides den som alle<br />
bevægelige dele. Vi anbefaler en visuel kontrol hver 6. måned. I<br />
denne forbindelse afmonteres kontraventilen, herefter renses den,<br />
befries for aflejringer og kontrolleres for korrekt funktion.<br />
Smør cylinderstiftens glideflade med glidemiddel Loctite nr. 8065,<br />
før den monteres igen.<br />
Udslåede kontraventiler skal erstattes!<br />
Kontrol af sikkerhedsventilen Sikkerhedsventilen er ikke noget reguleringsorgan!<br />
Ventilens funktion skal kontrolleres før ibrugtagning og<br />
senere en gang om ugen.<br />
Sikkerhedsventilen skal være sikret, så dens indstilling ikke kan<br />
ændres. En blokering eller manipulation af sikkerhedsventilen kan<br />
have strafferetlige konsekvenser, hvis der opstår uheld. I dette<br />
tilfælde bortfalder også garantien.<br />
Tilladt er et max. tryk iht. typeskiltet. Dette kan - afhængigt af<br />
driftsformen - ligge lavere iht. tabellen Tekniske data på side 19.<br />
Kontrol af ventilationsventilen Principielt skal der installeres en ventilationsventil som<br />
sikkerhedsorgan på vakuumpumpens sugeside. Når det indstillede<br />
vakuum er nået, åbner ventilationsventilen sig og lader<br />
atmosfærisk ekstra luft ind i systemet. Funktionsberedskabet skal<br />
testes en gang om ugen ved hjælp af et vakuummeter på<br />
sugestudsen på VacuStar. Ved anlæg uden celleventilation må det<br />
tilladte vakuum på 200 mbar ikke underskrides.<br />
Ved anlæg med celleventilation må det tilladte vakuum på<br />
100 mbar ikke underskrides.<br />
Kontrol af celleventilationen VacuStar W er forberedt til drift med celleventilation. Tilslutningen<br />
findes på den øverste del af trykflangen. Skulle celleventilationen<br />
være tilsluttet på Deres anlæg, må De drive VacuStar indtil 100<br />
mbar vakuum. I ledningen til celleventilationen findes et<br />
opsugningsfilter. Filteret skal rengøres en gang om ugen og<br />
skiftes, hvis det er beskadiget.
7 Vedligeholdelse<br />
7.1 Sikkerhed under vedligeholdelsesarbejdet<br />
Se kapitel 2.7 Sikkerhed!<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Vedligeholdelse<br />
Personligt beskyttelsesudstyr Til alt vedligeholdelsesarbejde skal man principielt bære:<br />
� Arbejdsbeskyttelsesdragt<br />
� Beskyttelseshandsker<br />
� Sikkerhedssko<br />
� Beskyttelsesbriller<br />
Miljøbeskyttelse Følgende forskrifter vedr. miljøbeskyttelse skal overholdes i<br />
forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet:<br />
7.2 Vedligeholdelsesplan<br />
� Fjern udtrængende, brugt eller overskydende fedt på alle<br />
smøresteder, der forsynes manuelt med smøremiddel, og<br />
bortskaf det iht. gældende, lokale bestemmelser.<br />
� Opfang det gamle olie i egnede beholdere og bortskaf den<br />
iht. gældende, lokale bestemmelser.<br />
I det følgende beskrives vedligeholdelsesarbejde, der kræves for at<br />
sikre en optimal og fejlfri drift. Vedligeholdelsesintervallerne skal<br />
overholdes.<br />
Såfremt der konstateres et øget slid på enkelte dele eller<br />
funktionsgrupper i forbindelse med det regelmæssige<br />
kontrolarbejde, skal ejeren forkorte de nødvendige<br />
vedligeholdelsintervaller, så de passer til det faktiske, konstaterede<br />
slid.<br />
Forandringer i forhold til normal drift (højere optagen effekt,<br />
temperaturer, svingninger, støj osv. eller aktivering af<br />
overvågningsudstyr) lader formode, at funktionerne er<br />
indskrænket. Disse skal så kontrolleres af specialiseret personale.<br />
Har De spørgsmål vedr. vedligeholdelsesarbejde og -intervaller:<br />
Kontakt fabrikanten (serviceadresse � side 2).<br />
Vedligeholdelsestabel se næste side.<br />
25
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
26<br />
Vedligeholdelse<br />
Tabel Vedligeholdelsesplan<br />
Interval Vedligeholdelsesarbejde Skal udføres af<br />
Hver 15. minut<br />
Driftshastighed kontrolleres<br />
Driftstryk / vakuum kontrolleres<br />
Luftudgangstemperatur kontrolleres<br />
Kølevandstilbageløbstemperatur kontrolleres<br />
Kondensat kontrolleres<br />
Sikkerhedspot kontrolleres<br />
Operatør<br />
Hver dag<br />
Lyddæmper-olieudskiller kontrolleres<br />
Olieniveau kontrolleres og frisk olie påfyldes efter behov<br />
Kølevæske kontrolleres<br />
Sikkerhedsventil kontrolleres<br />
Ventilationsventil kontrolleres<br />
Køleaggregat / vandkøler rengøres<br />
Operatør<br />
Hver uge<br />
Kompressor / vakuumpumpe rengøres<br />
Vakuumfilter rengøres<br />
Kilerem, kileremspænding kontrolleres og efterspændes<br />
efter behov<br />
Filter celleventilation rengøres, skiftes hvis det er beskadiget<br />
Operatør<br />
Hver måned<br />
Oliepot rengøres<br />
Fastgørelsesskruer kontrolleres og spændes efter behov<br />
Akselpakringe kontrolleres for tæthed<br />
(olie må ikke trænge ud)<br />
Operatør<br />
Hver 3. måned Rotorskyder kontrolleres (slid) Specialiseret<br />
personale<br />
Celleventilationsventil kontrolleres Specialiseret<br />
personale<br />
Hver 6. måned Trinnets kontraventill kontrolleres Specialiseret<br />
personale<br />
10.000 dt / 3 år Akselpakringe skiftes Specialiseret<br />
personale<br />
15.000 dt / 5 år Lejer erstattes Specialiseret<br />
personale
7.3 Gennemførelse af vedligeholdelsesarbejde<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Vedligeholdelse<br />
Rengøring af VacuStar Gennemførelse af rengøringsarbejde:<br />
1. Sluk for anlægget og sikre det mod genindkobling.<br />
2. Fjern snavs korrekt. Vær i denne forbindelse opmærksom på<br />
følgende:<br />
� Anvend ikke skrappe rengøringsmidler.<br />
� Sørg under rengøringsarbejdet for, at vand ikke kommer ind<br />
i komprimeringsrummet.<br />
� Vær særlig forsigtig, når højtryksrengøringsanlæggene<br />
rengøres.<br />
� Opsug olieudskillelser med olieabsorberende materialer<br />
(f.eks. savspån).<br />
� Kontroller efter rengøringsarbejdet, at alle forinden åbnede<br />
afdækninger og sikkerhedsanordninger/sikkerhedsudstyr<br />
lukkes korrekt igen og fungerer som de skal.<br />
� Kør maskinen varm et par minutter efter vådrengøringen.<br />
Vandkøling / køler rengøres Kontroller kølevandsniveauet i udligningsbeholderen og påfyld<br />
efter behov.<br />
Rengør køleren, hvis den er snavset, køleluften skal have fri<br />
gennemgang.<br />
Foranstaltninger efter længere tids<br />
stilstand<br />
Varer stilstanden af VacuStart, der er monteret i køretøjet, mere<br />
end en måned, anbefaler vi, at maskinen tages 15 minutter i brug<br />
en gang om måneden. Maskinen skal smøres, før den tages i brug<br />
(se kapitel Smøreoliekontrol kap. 6.4.<br />
Foranstaltninger efter oversugning Skulle det ske, at maskinen oversuges, skal man gøre følgende:<br />
� Skru låseskruen i sugestudsen ud hhv. demonter den<br />
påmonterede ledning til ekstrasmøringen.<br />
� Åbn køretøjets beholder, så VacuStar kan drives uden<br />
vakuum eller trykopbygning.<br />
� Tænd for maskinen og lad den ved ca. 1000 min -1 indsuge<br />
ca. 0,5…1 l diesel-olie-blanding (1:1 blandingsforhold)<br />
gennem boringen i sugestudsen gennem maskinen.<br />
� Sørg herefter for, at yderligere 0,5 - 1 l ren olie suges ind via<br />
sugestudsen.<br />
� Fjern denne diesel-olie-blanding helt igen fra maskinen og<br />
samle den ikke i efterkoblet lyddæmper, da dette er<br />
forbundet med brandfare!<br />
� Sluk for maskinen og anbring låseskruen igen. Forsmør<br />
VacuStar iht. kapitel Smøreoliekontrol<br />
kap. 6.4, før maskinen tages i drift igen.<br />
27
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
28<br />
Vedligeholdelse<br />
Sugefilter rengøres Rengør sugefilteret afhængigt af hvor snavset det er og iht.<br />
angivelserne i vedligeholdelsestabellen. Sugefilteret 1600 F (fint<br />
filter) og 1600 G (groft filter) åbnes med et krydsgreb, ved<br />
sugefilteret 1600 F-D (fint filter, tryksikker) og 1600 G-D (groft filter,<br />
tryksikker) skal der åbnes 5 krydsgreb for at tage låget af.<br />
Filterindsatsen fjernes ved at løsne sekskantmøtrikken på<br />
stiftskruen.<br />
HENVISNING!<br />
Sørg under rengøringen for, at hverken væske,<br />
snavs eller andre genstande kommer ind i<br />
vakuumpumpen.<br />
Fremgangsmåde under rengøringen:<br />
� Udvask filterhuset med rengøringsmiddel.<br />
� Udvask filterindsatsen af vævet rustfrit stål med<br />
rengøringsmiddel.<br />
� Udvask filterinsatsen med finfilterpatron forsigtigt. Kontroller<br />
den for beskadigelser efter rengøringen. En beskadiget<br />
patron skiftes.<br />
Kontroller rundpakringen på husets låg for beskadigelser.<br />
Erstat beskadigede pakringe.<br />
� Samle filteret igen i omvendt rækkefølge efter rengøringen.<br />
Fig. 3: Sugefilter<br />
1 Krydsgreb<br />
2 Hus<br />
3 Filterindsats<br />
1<br />
2<br />
A-A ( 1 : 1 )<br />
4 Luftindgang snavset luft<br />
5 Luftudgang filtreret luft<br />
4<br />
5<br />
3
Højdeslid på rotorskydere<br />
kontolleres<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Vedligeholdelse<br />
Den første kontrol gennemføres enten efter 6 måneder eller<br />
500 driftstimer, afhængigt af den enkelte situation. Den<br />
efterfølgende kontrol skal fastlægges efter måleresultatet.<br />
HENVISNING!<br />
Sørg under kontrollen for, at hverken væske, snavs<br />
eller andre genstande kommer ind i<br />
vakuumpumpen.<br />
Fremgangsmåde:<br />
� Demonter vakuumfilter og i givet fald sugeledning.<br />
� Tryk rotorskyderen vandret ind i rotorslidsen og mål<br />
afstanden til rotorfladen med dybdemålet.<br />
� Sammenligningsmålet på 6 mm må ikke overskrides. Skift i<br />
givet fald rotorskyderen.<br />
1 6 mm<br />
Fig. 4: Tværsnit gennem VacuStar<br />
1 Dybdemål (max. 6 mm)<br />
2 Rotorskyder (6x)<br />
3 Rotorslids (6x)<br />
4 Hus<br />
5 Rotor<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
29
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
30<br />
Fejl<br />
8 Fejl<br />
8.1 Sikkerhed<br />
I dette kapitel beskrives mulige årsager til fejl og hvilket arbejde,<br />
der skal udføres for at afhjælpe disse fejl.<br />
Såfremt lignende fejl opstår flere gange som følge af overmæssigt<br />
intensivt brug, skal vedligeholdelsesintervallerne forkortes, så de<br />
passer til den faktiske belastning.<br />
Kontakt fabrikanten, hvis der opstår fejl, der ikke kan afhjælpes ved<br />
hjælp af efterfølgende forskrifter (� s. 2)!<br />
Se kap. 2.7 Sikkerhed<br />
Personale � Det arbejde, der beskrives her mht. afhjælpning af fejl, kan<br />
udføres af operatøren, medmindre andet er angivet.<br />
� Noget arbejde må kun gennemføres af specielt uddannet,<br />
specialiseret personale eller udelukkende af operatøren. Der<br />
gøres separat opmærksom herpå under beskrivelsen af de<br />
enkelte fejl.<br />
� Arbejde på det elektriske anlæg må principielt kun udføres af<br />
autoriserede elektrikere.<br />
� Komponenter og dele må kun skiftes af specialiseret<br />
personale.<br />
Personligt beskyttelsesudstyr Se kap. 7.1.<br />
Miljøbeskyttelse Se kap. 7.1.<br />
Hvis der opstår fejl Principielt gælder følgende:<br />
1. Udløs straks NØD-STOP, hvis der opstår fejl, der udgør en<br />
umiddelbar fare for personer eller ting.<br />
2. Sluk alle energiforsyninger og sikre dem mod genindkobling.<br />
3. Informer den ansvarlige person på brugsstedet.<br />
4. Bed det ansvarlige og autoriserede specialiserede personale<br />
om at finde frem til årsagen (afhængigt af fejltypen) og få<br />
fejlen afhjulpet.<br />
8.2 Genstart efter fejlafhjælpning<br />
Efter fejlafhjælpning:<br />
1. Nulstil NØD-STOP-anordningerne.<br />
2. Kvitter fejlmeldingen eller fejlen på styringen.<br />
3. Sørg for at sikre, at personer ikke befinder sig i det farlige<br />
område.<br />
4. Start igen iht. forskrifterne i kapitel „Ibrugtagning“.
8.3 Fejltabel<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Fejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Udførelse<br />
Kompressorens /<br />
vakuumpumpens<br />
ydelse reduceres<br />
Anormal<br />
støjudvikling<br />
Tryklufttemperatur<br />
for høj<br />
Vakuumfilter snavset Rengør vakuumfilter Operatør<br />
Utæt sugeledning / utætte Søg utætte steder og afhjælp Specialiseret<br />
armaturer<br />
lækage<br />
personale<br />
For lav hastighed Indstil hastighed Operatør<br />
Slid af rotorskydere,<br />
Forny rotorskyder, fjern snavs<br />
bl.a. forårsaget af snavs eller og få maskine kontrolleret på et Specialiseret<br />
væske, der er kommet ind i<br />
maskinen (oversugning)<br />
autoriseret værksted<br />
personale<br />
Maskine er indstillet dårligt Indstil maskine nøjagtigt Specialiseret<br />
personale<br />
Lejer defekt Skift (få udskiftet) lejer<br />
Smøreoliemangel<br />
Påfyld olie, rengør oliebeholder<br />
og opsugningssi<br />
Operatør<br />
Uegnet smøreolie Påfyld olie iht. smøreolietabel Operatør<br />
Rotorskydere sidder i klemme Kontroller rotorskydere<br />
Få husets boring efterdrejet og<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Husets boring har riller eller<br />
bølger fra opsugning af snavs<br />
honet på et autoriseret<br />
værksted. Monter fint filter, hvis<br />
den opsugede luft er meget<br />
snavset<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Forkert hastighed Overhold hastighedsområde Operatør<br />
Ændret tryk Overhold nominelt tryk<br />
Overhold nominelt vakuum,<br />
Operatør<br />
Ændret vakuum<br />
kontroller og rengør evt.<br />
returluftsystem<br />
Operatør<br />
Kontraventil klaprer Kontroller kontraventil<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Fremmedelementer i maskine<br />
Fjern fremmedelementerSkyl<br />
maskine<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Skyderbrud<br />
Sluk straks for maskine og<br />
reparer den<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
For højt sluttryk Overhold nominelt tryk Operatør<br />
Udstødningslyddæmper<br />
tilstoppet<br />
Erstat udstødningslyddæmper<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Fire-retnings-hane i forkert<br />
position<br />
Indstil fire-retnings-hane korrekt Operatør<br />
Dårlig køling<br />
Påfyld kølevand, rengør køler,<br />
rengør kølevandsrum i maskine Operatør<br />
Ventilplade i kontraventil sidder i Kontroller kontraventil og Specialiseret<br />
klemme<br />
rengør den efter behov personale<br />
Vakuumfilter tilstoppet Rengør vakuumfilter Operatør<br />
For højt vakuum Overhold nominelt vakuum Operatør<br />
Fejl<br />
31
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
32<br />
Fejl<br />
Fejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Udførelse<br />
Driftstryk hhv. Manometer hhv. vakuummeter Erstat manometer hhv. Specialiseret<br />
driftsvakuum nås viser ikke korrekt<br />
vakuummeter<br />
personale<br />
ikke<br />
Kileremme glider<br />
Kontroller kileremme og<br />
efterspænd dem efter behov<br />
Operatør<br />
Fire-retnings-hane i forkert<br />
position<br />
Indstil fire-retnings-hane korrekt Operatør<br />
Kondensataftapningshane åben Luk kondensataftapningshane Operatør<br />
Kølevandstempera For lidt kølevand i kølesystem Påfyld kølevand Operatør<br />
tur over 60°C Køler snavset eller kompressorkølevandsrum<br />
fyldt med slam<br />
Rengør køler, rengør<br />
kølevandsrum på kompressor<br />
Operatør<br />
Slam eller væske<br />
Gennemskyl med diesel-olie-<br />
er kommet ind i<br />
blanding ved mindste tilladt<br />
maskinen<br />
Maskine er blevet oversuget<br />
hastighed og uden tryk eller<br />
vakuum, tilfør herefter<br />
smøreolie iht. kap.<br />
Smøreoliekontrol side 30<br />
Operatør<br />
For højt<br />
For høj hastighed Overhold hastighedsgrænse Operatør<br />
ydelsesbehov<br />
For højt sluttryk<br />
Overhold nominelt tryk, aktiver /<br />
kontroller sikkerhedsventil<br />
Operatør<br />
Manometer viser ikke rigtigt Erstat manometer Operatør<br />
Udstødningslyddæmper<br />
tilstoppet<br />
Erstat udstødningslyddæmper<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Smøreoliemangel<br />
Rengør oliebeholder og<br />
på trods af fuld Opsugningssi i oliepot tilstoppet opsugningssi, kontroller Operatør<br />
oliepot<br />
olieledninger<br />
Lukkede ventiler i trykledning Åbn ventiler Operatør<br />
Sikkerhedsventil Tilstopning i tryknet Afhjælp tilstopning Operatør<br />
blæser af Tilstopning i<br />
udstødningslyddæmper<br />
Erstat udstødningslyddæmper<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Ventilationsventil Lukkede ventiler i sugeledning Åbn ventiler Operatør<br />
reagerer<br />
Opsugningsfilter tilstoppet<br />
Rengør opsugningsfilter, erstat<br />
evt. filterpatron<br />
Operatør<br />
Trykluft blæser af<br />
ved akselende og<br />
olie kommer ud<br />
Tætningsdele er beskadiget<br />
Erstat radial-akselpakringe i<br />
afslutningslåg<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Gummilugt (på<br />
kileremsdrev)<br />
Kileremme glider på grund af for<br />
lille remspænding<br />
For højt sluttryk<br />
Kontroller remspænding og<br />
efterspænd efter behov<br />
Overhold nominelt tryk<br />
Operatør<br />
Operatør<br />
Omlægning af<br />
kileremme<br />
For lille remspænding<br />
Kontroller remspænding og<br />
efterspænd efter behov<br />
Operatør<br />
Slidte kileremme Læg nye kileremme på Operatør<br />
Skiver flugter ikke Indstil skiver<br />
Specialiseret<br />
personale<br />
Slidte remskiver Forny skiver<br />
Specialiseret<br />
personale
9 Reservedele<br />
Reserve- og sliddele<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Reservedele<br />
Vi anbefaler at have en servicepakke samt en<br />
opsugningsfilterpatron på lager.<br />
Servicepakken indeholder alle sliddele, som man har brug for til<br />
normalt reparationsarbejde.<br />
Kundeservice<br />
Spørgsmål til produktet, reservedelsbestillinger, repararationer,<br />
udskiftningsmaskiner og bestilling af montør kan rettes til vores<br />
kundeservice: Tlf.: +49 (0)7623 71741-31<br />
Type Servicepakke Filterpatron<br />
VacuStar W900 900 000-SP<br />
VacuStar W1300 990 001-SP<br />
VacuStar W1600 990 002-SP<br />
10 Ud-af-ibrugtagning og bortskaffelse<br />
Sugefilter1600 F 432 020-00<br />
Sugefilter1600 G 432 021-00<br />
Når en VacuStar ikke mere kan anvendes, bør den skilles ad i sine<br />
enkelte dele og de forskellige materialer sorteres, før den<br />
genbruges iht. gældende miljøbestemmelser. Ikke genbrugelige<br />
materialer skal bortskaffes iht. gældende miljøbestemmelser.<br />
� Før maskinen tages ud af drift og bortskaffes, skal den adskilles<br />
fuldstændigt fra de omgivende aggregater.<br />
� Maskinen må kun demonteres og bortskaffes af specialiseret<br />
personale.<br />
� Er farlige eller giftige stoffer blevet transporteret, skal maskinen<br />
dekontamineres, før den bortskaffes.<br />
� Maskinen skal bortskaffes iht. gældende, landespecifikke<br />
forskrifter.<br />
33
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
34<br />
Erklæring fra fabrikanten<br />
Erklæring fra fabrikanten<br />
Erklæring fra fabrikanten<br />
(iht. EF-maskindirektiv 98/37/EF, bilag II B)<br />
Fabrikant <strong>CVS</strong> engineering GmbH<br />
Grossmattstraße 14<br />
79618 Rheinfelden / Deutschland<br />
Hermed erklærer fabrikanten, at “delmaskinen af typen RSW“ er i overensstemmelse med de<br />
principielle sikkerheds- og sundhedskrav i direktivet 98/37/EF indtil de grænseflader, der er<br />
beskrevet i den/de vedlagte brugsanvisning, datablade og tekniske bilag.<br />
Delmaskinen skal monteres i en maskine eller i maskinanlæg, samles med andre maskiner eller<br />
færdiggøres til en maskine, der fungerer alene, iht. alle tekniske data og sikkerhedsforskrifter, der<br />
findes i brugsanvisningen og installationsvejledningen.<br />
Dokumentationen efter bilag V i maskindirektivet står til rådighed for de ansvarlige<br />
tilsynsmyndigheder, hvis disse ønsker at udføre kontrolarbejde.<br />
Ibrugtagningen af maskinen er ikke tilladt, før det er fastslået, at den maskine eller det<br />
maskinanlæg, i hvilken/hvilket denne delmaskine skal indbygges eller i hvilken/hvilket<br />
denne delmaskine udgør en komponent, er i overensstemmelse med de princielle<br />
sikkerhedskrav og bestemmelser, der findes i direktiv 98/37/EF.<br />
Maskinkonstruktion: Mangecellekompressor til tryk- og vakuumdrift<br />
Med vandkøling og friskoliesmøring<br />
Egnet til direkte drev via elastisk kobling eller kilerem,<br />
hovedaksel eller hydromotor<br />
Maskintype: VacuStar W900<br />
VacuStar W1300<br />
VacuStar W1600<br />
Anvendte, harmoniserede<br />
standarder:<br />
EN ISO 12100-1/-2<br />
Maskinsikkerhed. Grundlæggende begreber, generelle principper<br />
for projektering, konstruktion og udformning, Del 1:<br />
Grundlæggende terminologi<br />
Del 2: Tekniske principper<br />
EN 1050<br />
Maskinsikkerhed. Principper for risikovurdering<br />
EN 1012 del 1 / 2<br />
Kompressorer og vakuumpumper. Sikkerhedskrav<br />
Del 1: Kompressorer<br />
Del 2: Vakuumpumper<br />
Gennemføres ombygninger eller ændringer på hele maskinen eller på enkelte dele, mister<br />
denne erklæring med det samme sin gyldighed.<br />
Rheinfelden, den 26.03.2007<br />
Peter Köllensperger<br />
Direktør
Indeks<br />
A<br />
Aflevering............................................................10<br />
Ansvar...................................................................7<br />
Anvendelsesformål ...............................................9<br />
Arbejdssikkerhed ................................................12<br />
ATEX ..............................................................9, 22<br />
B<br />
Beregnet anvendelsesområde .............................9<br />
Beskyttelsesudstyr..............................................11<br />
Vedligeholdelse...............................................25<br />
Betjeningspersonale ...........................................11<br />
Bortskaffelse.......................................................33<br />
<strong>Brugsanvisning</strong> .....................................................5<br />
D<br />
Dele, bevægede .................................................14<br />
E<br />
Ejer.....................................................................10<br />
Eksplosionsbeskyttelse ......................................12<br />
Emballage...........................................................20<br />
Erklæring fra fabrikanten ................................8, 34<br />
F<br />
Farer ...................................................................12<br />
Faresymbol.........................................................12<br />
Faresymboler......................................................12<br />
Fejl ......................................................................30<br />
Fejltabel ..............................................................31<br />
Forbrændingsfare ...............................................12<br />
Forkert brug ........................................................13<br />
Funktion..............................................................18<br />
G<br />
Garanti..............................................................7, 8<br />
Genstart..............................................................30<br />
H<br />
Højdeslid rotorskydere........................................29<br />
I<br />
Ibrugtagning........................................................21<br />
Instruktion ...........................................................11<br />
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Indeks<br />
K<br />
Kontaktperson.......................................................8<br />
Kontrol<br />
Celleventilation................................................24<br />
før den første ibrugtagning..............................21<br />
Kontraventil .....................................................24<br />
Sikkerhedskontrol............................................24<br />
Smøreolie........................................................23<br />
under driften ....................................................21<br />
Ventilationsventil .............................................24<br />
Kundeservice ........................................................8<br />
L<br />
Lagring................................................................20<br />
M<br />
Maskindirektiv .....................................................34<br />
O<br />
Ophavsbeskyttelse ...............................................7<br />
Oversugning foranstaltninger .............................27<br />
P<br />
Personale<br />
Afhjælpning af fejl............................................30<br />
Pneumatik...........................................................14<br />
R<br />
Rengøring<br />
Køler................................................................27<br />
Sugefilter .........................................................28<br />
VacuStar .........................................................27<br />
Reservedele....................................................8, 33<br />
S<br />
Sikkerhed..............................................................9<br />
Skilte ...................................................................14<br />
Sliddele .................................................................7<br />
Slukning ..............................................................22<br />
Smøreolier ..........................................................17<br />
Smøreolietyper ...................................................17<br />
Specialiseret personale ......................................11<br />
Stilstand længere tids .........................................27<br />
35
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
36<br />
Indeks<br />
Symboler<br />
T<br />
i anvisningen .................................................... 6<br />
Tekniske data..................................................... 17<br />
Transport............................................................ 20<br />
Trykluft ............................................................... 14<br />
V<br />
Vedligeholdelse.................................................. 25<br />
Vedligeholdelsesarbejde.................................... 27<br />
Vedligeholdelsesplan ......................................... 25
VacuStar W900 / W1300 / W1600<br />
Indeks<br />
37