Intercom FMT160 - WebHill.fi -Verkkokauppa

Intercom FMT160

(A)
6
5
2
1
3
4
(B)
(C)
(D)

(E)
(F)
(G)
(H) M42/1
Mike Protector

FMT160 Intercom
EN 2-4
DE 5-7
DK 8-10
ES 11-13
FI 14-16
FR 17-19
IT 20-22
NL 23-25
NO 26-28
PL 29-31
HU 32-34

DE
CONGRATULATIONS ON AN EXCELLENT CHOICE!
To ensure complete satisfaction and to get the most out of your products, it is
important that you read the entire manual and carefully follow our advice and
instructions.
CONTINUOUS VOX ADJUSTMENT
To prevent disruptive wind noise, your FMT160 is equipped with continuous
VOX adjustment.
Turn the knob clockwise and VOX is activated by loud noises while the music
is turned down.
Turn the knob anti-clockwise and VOX is activated by softer noises while the
music is turned down.
Place the knob in OPEN position and VOX is activated by weak noises while
music is not turned down.
(A)
FMT160 Intercom Amplifier
1. Headset/helmet attachment (BLACK)
2. Power connector
3. Volume control, on/off
4. VOX control
5. Mobile phone/com radio connector (RED).
With the FL4MC you can use both at once.
6. Music or GPS connector (BLUE).
With the FL4MC you can use both at once.
TECHNICAL DATA
FMT160 Intercom Amplifier
Dimensions:
Power consumption:
Voltage:
92 × 50 × 30 mm
35–80 mA
9–18 V
(B) HEADSET AND ACCESSORIES
MT63R-02
For easy installation in any model of integral helmet. Ambient noise compensated
microphone, installed in a soft, flexible mike holder that can be adjusted in three

different positions for the best possible fit. In the event of a frontal impact, the
microphone slides into the helmet.
(C)
MT632R-02
For easy installation in any model of jet helmet. Ambient noise compensated
mike with “Quick Positioning” function, for fixed external mounting.
Note: Use the Mike Protector single-use protectors to safeguard the microphone
from wind and moisture.
(D)
FL4MC
Y cable for connecting two units at once. Allows easy connection of an extra
passenger in a sidecar, snowmobile sled etc.
(E)
FL3MC
Extension cord, 0.75–1.8 m.
(F)
FL6MC-01 (RED)
Accessory cord for connecting a mobile phone.
(G)
FL6MC-02 (BLUE)
Accessory cord for connecting to a music source, such as an MP3, CD or MD
player (3.5-mm stereo).
(H)
FL6MC-03 (BLUE)
Accessory cord for connecting a GPS navigator (3.5-mm mono).
M42/1
Maxi wind protection for the MT632R-02 microphone
HYM1000 Mike Protector
An effective single-use microphone protector. The mike protector is hygienic and
moisture and wind-tight. Protects the microphone and enhances its life span.
Packages of 5 metres, approx. 50 replacements.
DE

EN
IMPORTANT USER INFORMATION
Installing and using your Peltor MC Intercom
1. Installing the microphone:
Install the mike in the helmet so that it is positioned in front of the mouth.
Install a plastic protector on the back of the mike to block wind noise.
2. Using the microphone:
The microphone is an ambient noise-compensated lip mike. When adjusting
the height of the mike (three positions on the MT63), make sure to position it
very close to or in direct contact with the mouth, 2–5 mm, for the best noise
attenuation, audibility and voice control. If the mike is positioned just 1 cm from
the mouth, the voice volume drops by 6 dB ( = by half).
3. Using the amplifier:
The amplifier is intended for permanent mounting on the motorcycle, either with
screws or cable ties. Mount the amplifier in such a way as to protect it from
moisture as much as possible. Place the wires so that they cannot snag on
anything. Test the system on site before mounting. Do not store the intercom in
temperatures exceeding 55 °C, for example on a dashboard or windowsill.
Note: Certain chemical substances may be harmful to this product. Contact the
manufacturer for more information.
For the system to work properly it must be:
1. Correctly installed
2. At the right distance from the mouth

SIE HABEN GUT GEWÄHLT!
Bitte lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und befolgen
Sie unsere Empfehlungen und Anweisungen genau, damit Sie Ihr neues Peltor-
Produkt zu Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen können.
STUFENLOSE VOX-FUNKTION
Zur Eliminierung störender Windgeräusche ist Ihr FMT160 mit einer stufenlosen
VOX-Funktion ausgestattet.
Den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen, damit VOX durch höhere Lautstärken
aktiviert wird; die Musik wird gedämpft.
Den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit VOX durch niedrigere
Lautstärken aktiviert wird; die Musik wird gedämpft.
Wenn der Drehknopf auf „OPEN“ steht, wird VOX durch schwache Lautstärken
aktiviert, die Musik wird nicht gedämpft.
(A)
Intercom-Verstärker FMT160
1. Anschluss Headset/Helm (SCHWARZ)
2. Spannungsanschluss
3. Lautstärkeregler ein/aus.
4. VOX-Regler
5. Anschluss Handy oder Funkgerät (ROT). Mit FL4MC können beide gleichzeitig
benutzt werden.
6. Anschluss Musik oder GPS (BLAU). Mit FL4MC können beide gleichzeitig
benutzt werden.
TECHNISCHE DATEN
Intercom-Verstärker FMT160
Maße: 92 x 50 x 30 mm.
Stromverbrauch: 35–80 mA.
Spannung: 9–18 V.
HEADSET UND ZUBEHÖR
(B)
MT63R-02
Zur einfachen Montage an einem beliebigen Integralhelm-Modell.
Lärmkompensiertes Mikrofon an einem flexiblen Mikrofonhalter, der zur
optimalen individuellen Einstellung in drei Stufen verstellbar ist. Bei einem
eventuellen Stoß von vorn wird das Mikrofon in den Helm geschoben.
DE

DE
(C)
MT632R-02
Zur einfachen Montage an einem beliebigen Jethelm-Modell. Lärmkompensiertes
Mikrofon mit „Quick Positioning“-Funktion zur festen Montage außen am Helm.
Achtung! Das Mikrofon mit Mike Protector Einmalschutz vor Wind und
Feuchtigkeit schützen.
(D)
FL4MC
Verteilerkabel zum gleichzeitigen Anschluss von zwei Geräten. Ermöglicht den
einfachen Anschluss eines Zweitgerätes, z. B. für einen zusätzlichen Passagier
im Beiwagen.
(E)
FL3MC
Verlängerungskabel, Länge 0,75–1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (ROT)
Zubehörkabel zum Anschluss eines Handys.
(G)
FL6MC-02 (BLAU)
Zubehörkabel zum Anschluss von Musikgeräten, z. B. MP3-, CD-, MD-Spieler
(3,5 mm Stereo).
(H)
FL6MC-03 (BLAU)
Zubehörkabel zum Anschluss eines GPS-Navigators (3,5 mm Mono).
M42/1
Windschutz Maxi für Mikrofone für MT632R-02
Mike Protector HYM1000
Effektiver Einmalschutz für Mikrofone. Mike Protector ist feuchtigkeits- und winddicht
sowie hygienisch. Verlängert die Lebensdauer und schützt das Mikrofon.
Verpackung à 5 Meter, für ca. 50 Wechsel.

Montage und Benutzung des Peltor MC-Intercom
1. Montage des Mikrofons:
Das Mikrofon am Helm vor dem Mund anbringen.
Zur Eliminierung von Windgeräuschen auf der Rückseite des Mikrofons einen
Plastikschutz anbringen.
2. Benutzung des Mikrofons:
Das lärmkompensierte Lippenmikrofon soll bei der Höheneinstellung (bei MT63
drei Stufen) nah oder direkt am Mund liegen, in ca. 2–5 mm Abstand. So ist
die optimale Lärmdämmung und Funktion der automatischen Sprachsteuerung
des Verstärkers gewährleistet, und das Gesprochene kann am deutlichsten
aufgefasst werden. Wird der Abstand auf 1 cm vom Mund vergrößert, sinkt die
Lautstärke um ca. 6 dB (Halbierung).
3. Funktion des Verstärkers:
Der Verstärker ist zur festen Montage am Motorrad bestimmt, er kann entweder
angeschraubt oder mit Kabelbinder befestigt werden. Den Verstärker so
anbringen, dass er möglichst gut vor Feuchtigkeit geschützt ist. Die Kabel auf
die praktischste Art und Weise so verlegen, dass nichts daran hängen bleiben
kann. Das System vor der Montage vor Ort testen. Das Intercom nicht bei
Temperaturen über +55 °C aufbewahren, wie sie z. B. hinter einem Fenster oder
einer Windschutzscheibe erreicht werden können.
Achtung! Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt
werden. Weitere Informationen können beim Hersteller angefordert werden.
Für einwandfreie Funktion notwendig:
1. Richtige Montage
2. Richtiger Abstand vom Mund
DE

DK
DU HAR TRUFFET ET GODT VALG!
For at få mest mulig gavn og glæde af dine Peltor-produkter er det vigtigt, at du
læser hele brugsanvisningen igennem og nøje følger vores råd og anvisninger.
TRINLØS VOX
For at undgå forstyrrende vindsus er FMT160 udstyret med en trinløs VOX.
Drej knappen med uret, for at stærkere lyd skal åbne VOX, og musikken dæmpes.
Drej knappen mod uret, for at svagere lyd skal åbne VOX, og musikken dæmpes.
Stil knappen i position ”OPEN”, så åbnes VOX af svag lyd, men musikken dæmpes
ikke.
(A)
Intercomforstærker FMT160
1. Tilslutning headset/hjelm (SORT)
2. Spændingstilslutning
3. Volumenkontrol on/off
4. VOX-kontrol
5. Tilslutning mobiltelefon eller kommunikationsradio (RØD). Med FL4MC kan
begge benyttes samtidig.
6. Tilslutning musik eller GPS (BLÅ). Med FL4MC kan begge benyttes samtidig.
TEKNISKE DATA
Intercomforstærker FMT160
Dimensioner: 92 x 50 x 30 mm
Strømforbrug: 35-80 mA
Spænding: 9-18 V
HEADSET OG TILBEHØR
(B)
MT63R-02
For enkel montering i integralhjelm af valgfri model. Støjkompenseret mikrofon,
monteret i en blød og elastisk mikrofonholder, som kan indstilles i tre forskellige
positioner for at få den bedste individuelle tilpasning til læberne. Ved et eventuelt
slag forfra skydes mikrofonen ind i hjelmen.
(C)
MT632R-02
For enkel montering i jethjelm af valgfri model. Støjkompenseret mikrofon med
”Quick Positioning”-funktion for udvendig fast montering.
OBS! Benyt Mike Protector engangsværn til at beskytte mikrofonen mod vind
og fugt.

(D)
FL4MC
Fordelingsledning for tilkobling af to enheder samtidig. Giver mulighed for enkel
tilkobling af en ekstra passager, f.eks. i sidevogn el.lign.
(E)
FL3MC
Forlængerledning, længde 0,75-1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (RØD)
Tilbehørsledning for tilkobling af mobiltelefon.
(G)
FL6MC-02 (BLÅ)
Tilbehørsledning for tilkobling af musik, f.eks. MP3-, CD-, MD-afspiller (3,5 mm
stereo).
(H)
FL6MC-03 (BLÅ)
Tilbehørsledning for tilkobling af GPS-navigator (3,5 mm mono).
M42/1
Vindværn Maxi til mikrofon til MT632R-02
Mike Protector HYM1000
Effektivt engangsværn til mikrofoner. Mike Protector er hygiejnisk samt fugt- og
vindtæt. Beskytter mikrofonen effektivt og forlænger dens levetid.
Pakke med 5 meter, ca. 50 udskiftninger.
VIGTIG BRUGERINFORMATION
Montering og anvendelse af Peltor MC-Intercom
1. Montering af mikrofon:
Monter mikrofonen i hjelmen, så den er placeret foran munden.
Sæt plastværn på bagsiden af mikrofonen for at lukke vindsus ude.
2. Mikrofonens anvendelse:
Mikrofonen er en støjkompenseret læbemikrofon. Ved højdejustering (MT63
har tre positioner) skal den være i nær eller umiddelbar kontakt med munden,
ca. 2-5 mm, for at få den bedste støjdæmpning, opfattelighed og påvirkning af
forstærkerens automatiske talestyring. Ved en forøgelse af afstanden til 1 cm fra
munden synker taleniveauet ca. 6 dB (en halvering).
DK

DK
3. Forstærkerens funktion:
Forstærkeren er beregnet til at montere på MC’en. Den kan enten skrues fast
eller fastgøres med kabelbindere. Monter forstærkeren, så den er så beskyttet
mod væde som muligt. Læg ledningerne på en praktisk måde, så der ikke er
risiko for, at de hænger i. Test systemet på stedet før fastmontering. Opbevar
ikke din Intercom ved temperaturer over 55 °C, f.eks. i forruden i bilen eller i en
vindueskarm.
OBS! Visse kemikalier kan påvirke dette produkt negativt. Yderligere information
fås hos producenten.
En korrekt funktion kræver:
1. Korrekt montering
2. Korrekt afstand til munden
10

¡LE FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN!
Para quedar totalmente satisfecho y poder usar nuestros productos de la mejor
manera posible, es muy importante leer todo el manual de instrucciones y seguir
minuciosamente nuestros consejos e indicaciones.
VOX PROGRESIVO
Para evitar el rumor del viento el FMT160 está equipado con la función de VOX
progresivo.
Girar la rueda a derechas para que los sonidos fuertes activen la función VOX;
la música se atenúa.
Girar la rueda a izquierdas para que los sonidos débiles activen la función VOX;
la música se atenúa.
Situar la rueda en la posición de “OPEN” y los sonidos débiles activarán la
función VOX; la música no se atenúa.
(A)
Amplificador Intercom FMT160
1. Conexión de equipo auriculares micrófono/casco (NEGRO)
2. Conexión de tensión
3. Control de volumen Activado/Desactivado
4. Control de VOX
5. Conexión de teléfono móvil o radio de comunicaciones (ROJO). Con FL4AMC
puede realizarse ambas conexiones.
6. Conexión de Música o GPS (AZUL). Con FL4MC puede realizarse ambas
conexiones.
DATOS TÉCNICOS
Amplificador Intercom FMT160
Dimensiones:
92 x 50 x 30 mm.
Consumo de corriente: 35–80 mA.
Tensión: 9–18 V.
EQUIPO DE AURICULARES Y AURICULARES
(B)
MT63R-02
Para el montaje fácil en un casco integral de libre elección. Micrófono con
compensación de ruidos, montado en un soporte blando y flexible, que se
puede ajustar en tres posiciones para lograr la mejor adaptación individual a los
labios. En caso de un golpe desde la parte delantera, el micrófono se desplaza
al interior del casco.
ES
11

ES
(C)
MT632R-02
Para el montaje fácil en un casco “jet” de libre elección. Micrófono con
compensación de ruidos con la función de “Quick Positioning” para un montaje
exterior fijo.
ADVERTENCIA: Utilizar Mike Protector, de un solo uso, para proteger el
micrófono del viento y la humedad.
(D)
FL4MC
Cable de bifurcación para el acoplamiento simultáneo de dos unidades.
Posibilita la conexión fácil de un pasajero adicional en por ejemplo un “sidecar”
o en el remolque de la moto de nieve.
(E)
FL3MC
Cable de prolongación, longitud 0.75–1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (ROJO)
Cable de accesorio para el acoplamiento del teléfono móvil.
(G)
FL6MC-02 (AZUL)
Cable de accesorio para el acoplamiento de música, por ejemplo reproductor
MP3, CD, MD (3,5 mm estéreo).
(H)
FL6MC-03 (AZUL)
Cable de accesorio para el acoplamiento de un navegador GPS (3,5 mm
mono).
M42/1
Protector contra el viento para el micrófono MT632R-02
Mike Protector HYM1000
Eficaz protección desechable para micrófonos. Mike Protector es una protección
higiénica impermeable a la humedad y al viento. Protege el micrófono
eficazmente y aumenta la vida útil.
Envase de 5 metros para 50 sustituciones aproximadamente.
12

INFORMACIÓN DE USUARIO IMPORTANTE
Montaje y uso del MC-Intercom de Peltor
1. Montaje del micrófono:
Montar el micrófono en el casco de forma que quede situado delante de la boca.
Montar una protección de plástico en la parte posterior del micrófono a fin de
eliminar el rumor del viento.
2. Uso del micrófono:
Este micrófono es del tipo de micrófono para labios con compensación de ruidos.
Al ajustar la altura del micrófono (tres posiciones en el modelo MT63), éste debe
situarse cerca y casi en contacto con la boca, de 2 a 5 mm aproximadamente.
Esto proporciona la optimación de la atenuación de ruidos, la comprensión y
la influencia del control automático del habla del amplificador. Si se aumenta
hasta 1 cm la distancia hasta los labios, el nivel de habla disminuye unos 6 dB
(reducción a la mitad).
3. Función del amplificador:
El amplificador ha sido diseñado para montarse de forma fija en el MC. Se
puede fijar con tornillos o abrazaderas. Al montar el amplificador, asegurarse
de que esté protegido de la humedad. Posicionar los cables de forma práctica,
para eliminar el riesgo de que se enreden en cualquier objeto. Probar el sistema
antes de montar definitivamente el producto. No guardar el equipo Intercom
a temperaturas superiores a los 55 °C, por ejemplo expuesto a la luz solar o
detrás de una ventana.
ADVERTENCIA: Determinadas substancias químicas pueden influir
negativamente sobre este producto. Si se desea más información, ponerse en
contacto con el fabricante.
Para un funcionamiento correcto, es indispensable:
1. Un montaje correcto
2. Una distancia adecuada a los labios
ES
13

FI
OLET TEHNYT HYVÄN VALINNAN!
Jotta olisit täysin tyytyväinen tuotteisiin ja voisit käyttää niitä parhaalla tavalla,
on tärkeää, että luet koko käyttöohjeen ja noudat huolellisesti neuvojamme ja
ohjeitamme.
PORTAATON VOX
Häiritsevän tuulenhuminan välttämiseksi FMT160:ssä on portaaton VOXääniohjaustoiminto.
Käännä säätöpyörää myötäpäivään, jos haluat voimakkaiden äänten avaavan
VOXin, musiikki vaimenee.
Käännä säätöpyörää vastapäivään, jos haluat heikompien äänten avaavan
VOXin, musiikki vaimenee.
Kun asetat säätöpyörän asentoon ”OPEN”, heikko ääni avaa VOXin, musiikki
ei vaimene.
(A)
Intercom-vahvistin FMT160
1. Liitäntä headset/kypärä (MUSTA)
2. Jänniteliitin
3. Äänenvoimakkuussäädin on/off
4. VOX-säätö
5. Liitäntä matka- tai radiopuhelimelle (PUNAINEN). FL4MC:n avulla molempia
voidaan käyttää samanaikaisesti.
6. Liitäntä soittimelle tai GPS:lle (SININEN). FL4MC:n avulla molempia voidaan
käyttää samanaikaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Intercom-vahvistin FMT160
Mitat: 92 x 50 x 30 mm.
Tehonkulutus: 35–80 mA.
Jännite: 9–18 V.
HEADSET JA LISÄVARUSTEET
(B)
MT63R-02
Integraalikypärien vaivattomaan kiinnitykseen. Melukompensoitu mikrofoni,
asennettu pehmeään, taipuisaan mikrofonikiinnikkeeseen, joka voidaan säätää
kolmeen eri asentoon mahdollisimman hyvin huulien eteen. Mikrofoni painuu
kypärän sisään, jos siihen kohdistuu isku.
14

(C)
MT632R-02
Jet-kypärien vaivattomaan kiinnitykseen. ”Quick Positioning” -toiminnolla
varustettu melukompensoitu mikrofoni ulkopuoliseen kiinteään asennukseen.
HUOM! Suojaa mikrofoni tuulelta ja kosteudelta Mike Protector -
kertakäyttösuojalla.
FI
(D)
FL4MC
Haaroitusjohto kahden yksikön samanaikaista kytkentää varten. Mahdollistaa
esim. moottoripyörän sivuvaunussa tai moottorikelkan vetoreessä olevien
matkustajien helpon kytkennän järjestelmään.
(E)
FL3MC
Jatkojohto, pituus 0,75–1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (PUNAINEN)
Lisävarustejohto matkapuhelimeen kytkentää varten.
(G)
FL6MC-02 (SININEN)
Lisävarustejohto soittimeen, esim. MP3, CD, MD, kytkentää varten (3,5 mm:
n stereo).
(H)
FL6MC-03 (SININEN)
Lisävarustejohto GPS-navigaattoriin kytkentää varten (3,5 mm:n mono).
M42/1
Maxi-tuulisuoja MT632R-02:n mikrofonille
Mike Protector HYM1000
Tehokas kertakäyttösuoja mikrofoneille. Mike Protector on kosteuden- ja
tuulenpitävä sekä hygieeninen. Suojaa tehokkaasti mikrofonia ja pidentää sen
kestoikää.
5 metrin pakkaus, noin 50 vaihtoa.
15

FI
TÄRKEITÄ KÄYTTÖTIETOJA
Peltor MC-Intercomin asennus ja käyttö
1. Mikrofonin asennus:
Asenna mikrofoni kypärään niin, että se tulee suun eteen.
Asenna muovisuojus mikrofonin takasivulle tuulen huminan poistamiseksi.
2. Mikrofonin käyttö:
Mikrofoni on melukompensoitu huulimikrofoni. Se on asetettava korkeussuunnassa
(MT63, kolme asentoa) noin 2–5 mm:n päähän suusta, jotta melunvaimennus
ja puheen ymmärrettävyys sekä vahvistimien automaattisen puheohjauksen
vaikutus olisi mahdollisimman hyvä. Jos etäisyys suuhun kasvaa 1 cm:iin, puheen
äänitaso alenee noin 6 dB (puolittuu).
3. Vahvistimen toiminta:
Vahvistin on tarkoitettu asennettavaksi kiinteästi moottoripyörään. Se voidaan
kiinnittää joko ruuveilla tai nippusiteillä. Asenna vahvistin niin, että se on
mahdollisimman hyvin suojassa kosteudelta. Vedä johdot niin, etteivät ne
aiheuta tarttumisvaaraa. Testaa järjestelmä paikan päällä ennen kiinnittämistä.
Älä säilytä intercomia yli 55 °C:n lämpötiloissa, esim. tuulilasilla tai ikkunalla.
HUOM! Jotkut kemialliset aineet voivat vaikuttaa haitallisesti tähän tuotteeseen.
Lisätietoja saa valmistajalta.
Oikean toiminnan edellytykset:
1. Oikea asennus
2. Oikea etäisyys suuhun
16

VOUS AVEZ FAIT UN BON CHOIX !
Pour que vous soyez satisfait de ces produits et en profitiez au maximum, il est
important que vous lisiez tout le mode d’emploi et que vous suiviez les conseils
et instructions.
VOX PROGRESSIVE
Pour éviter les désagréments du sifflement du vent, votre FMT160 est équipé
d’une VOX progressive.
Tournez le bouton en sens horaire pour que les sons plus forts ouvrent VOX, la
musique est atténuée.
Tournez le bouton en sens antihoraire pour que les sons plus faibles ouvrent
VOX, la musique est atténuée.
Placez le bouton en position “OPEN” (ouverte), VOX à faible son s’ouvre, la
musique n’est pas atténuée.
(A)
Amplificateur intercom FMT160
1. Raccordement headset/casque (NOIR)
2. Raccordement tension
3. Contrôle volume on/off
4. Contrôle VOX
5. Raccordement téléphone portable ou radiocom (ROUGE) Les deux peuvent
être utilisés simultanément avec FL4MC.
6. Raccordement musique ou GPS (BLEU) Les deux peuvent être utilisés
simultanément avec FL4MC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Amplificateur intercom FMT160
Dimensions :
92 x 50 x 30 mm.
Consommation d’électricité : 35–80 mA.
Tension : 9–18 V.
HEADSET ET ACCESSOIRES
(B)
MT63R-02
Pour montage simple dans casque intégral de modèle au choix. Microphone
à compensation de bruits, monté sur un support de micro souple et flexible
que l’on peut régler sur trois positions différentes pour une adaptation optimale
aux lèvres. En cas de coups provenant de face, le microphone rentre dans le
casque.
FR
17

FR
(C)
MT632R-02
Pour montage simple dans casque jet de modèle au choix. Microphone à
compensation de bruits avec “Quick Positioning” pour montage extérieur fixe.
ATTENTION ! Utilisez Mike Protector à usage unique, pour protéger le
microphone du vent et de l’humidité.
(D)
FL4MC
Cordon d’embranchement pour raccordement de deux unités en même temps.
Permet de raccorder facilement un passager supplémentaire par exemple dans
un side-car ou sur le traîneau d’un scooter des neiges.
(E)
FL3MC
Rallonge, longueur de 0,75 à 1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (ROUGE)
Cordon accessoire pour raccordement à un téléphone portable.
(G)
FL6MC-02 (BLEU)
Cordon accessoire pour raccordement de musique par exemple MP3, CD, MD
(fiche stéréo de 3,5 mm).
(H)
FL6MC-03 (BLEU)
Cordon accessoire pour raccordement de navigateur GPS (fiche mono de 3,5
mm).
M42/1
Protection vent Maxi pour microphone sur MT632R-02
Mike Protector HYM1000
Une protection à usage unique pour microphones. Mike Protector est étanche
au vent et à l’humidité et hygiénique. Protège efficacement le microphone et
augmente sa durée de vie.
Emballage de 5 mètres, pour env. 50 remplacements.
18

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR
Montage et utilisation de Peltor MC-Intercom
1. Montage du microphone :
Montez le microphone dans le casque de sorte qu’il soit devant la bouche.
Montez une protection plastique à l’arrière du microphone pour exclure le
sifflement du vent.
2. Utilisation du microphone :
Le microphone de bouche est à compensation de bruit. Lors de l’ajustement
en hauteur (pour MT63, trois positions), il doit être tout près de la bouche, à
environ 2 à 5 mm, pour un degré optimal d’atténuation du bruit, de perception
et d’action de la commande automatique par la voix de l’amplificateur. En cas
d’augmentation de l’éloignement de la bouche, 1 cm, le niveau de la parole
baisse d’environ 6 dB (de moitié).
3. Fonction de l’amplificateur :
L’amplificateur est destiné à être fixé sur le MC. Il peut être vissé ou fixé avec
un bracelet. Montez l’amplificateur en le protégeant au maximum de l’humidité.
Placez les câbles de façon pratique afin d’éliminer les risques d’accrochage.
Testez le système sur place avant le montage définitif. N’exposez pas l’intercom
à des températures supérieures à 55 °C, par exemple derrière un pare-brise ou
une fenêtre.
ATTENTION ! Le produit peut aussi être affecté négativement par
certaines substances chimiques. Le fabricant peut fournir de plus amples
renseignements.
Pour que l’appareil fonctionne bien, il faut :
1. un montage correct
2. une distance appropriée par rapport à la bouche.
FR
19

IT
CONGRATULAZIONI PER AVER SCELTO
QUESTO PRODOTTO!
Per raggiungere il massimo livello di soddisfazione e utilizzare al meglio questi
prodotti, è importante leggere le presenti istruzioni e seguire le raccomandazioni
e le indicazioni in esse contenute.
VOX CON REGOLAZIONE IN CONTINUO
Per abbattere il fastidioso brusio del vento, il nuovo modello FMT160 è dotato di
VOX con regolazione in continuo.
Ruotando la manopola in senso orario, VOX viene aperto dai suoni forti e la
musica viene attenuata.
Ruotando la manopola in senso antiorario, VOX viene aperto dai suoni deboli e
la musica viene attenuata.
Portando la manopola in posizione ”OPEN”, VOX viene aperto dai suoni deboli
e la musica non viene attenuata.
(A)
Amplificatore per Intercom FMT160
1. Collegamento headset/elmetto (NERO)
2. Collegamento tensione
3. Controllo del volume ON/OFF
4. Controllo VOX
5. Collegamento telefono cellulare o radio intercomunicante (ROSSO). Con
FL4MC si possono utilizzare entrambi contemporaneamente.
6. Collegamento apparecchi musicali o GPS (BLU). Con FL4MC si possono
utilizzare entrambi contemporaneamente.
DATI TECNICI
Amplificatore per Intercom FMT160
Misure:
92 x 50 x 30 mm.
Consumo di corrente: 35–80 mA.
Tensione: 9–18 V.
HEADSET E ACCESSORI
(B)
MT63R-02
Per un facile montaggio in un elmetto integrale di qualsiasi modello. Il microfono
con compensazione del rumore, montato in un portamicrofono morbido e
flessibile, è regolabile in 3 posizioni per l’adattamento alle labbra dell’utente. Se
viene urtato dal davanti, il microfono si ritrae nell’elmetto.
20

(C)
MT632R-02
Per un facile montaggio in un elmetto jet di qualsiasi modello. Microfono con
compensazione del rumore e funzione ”Quick Positioning” per il montaggio fisso
all’esterno.
Nota – Utilizzare la protezione monouso Mike Protector per proteggere il
microfono da vento e umidità.
FI
(D)
FL4MC
Cavo di derivazione per collegare 2 unità contemporaneamente. Consente di
collegare facilmente un passeggero supplementare che si trova, ad esempio, su
un sidecar o al traino di una motoslitta.
(E)
FL3MC
Cavo di prolunga da 0,75–1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (ROSSO)
Cavo opzionale per il collegamento di un telefono cellulare.
(G)
FL6MC-02 (BLU)
Cavo opzionale per il collegamento di apparecchi musicali, ad esempio lettori
MP3, CD o MD (3,5 mm stereo).
(H)
FL6MC-03 (BLU)
Cavo opzionale per il collegamento di un navigatore GPS (3,5 mm mono).
M42/1
Paravento Maxi per microfoni MT632R-02.
Mike Protector HYM1000
Efficace protezione monouso per microfoni. Mike Protector fornisce una
protezione igienica, contro vento e umidità. Offre una protezione efficace e
aumenta la durata del microfono.
Confezione da 5 metri per circa 50 sostituzioni.
21

IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE
Montaggio e utilizzo di Peltor MC-Intercom
1. Montaggio del microfono:
Montare il microfono sull’elmetto e posizionarlo davanti alla bocca.
Montare una protezione di plastica sul retro del microfono per abbattere il brusio
del vento.
2. Utilizzo del microfono:
Il microfono è di tipo a labbra con compensazione del rumore. Può essere
regolato in altezza (il modello MT63 presenta 3 posizioni) ma deve essere
posizionato vicino alla bocca (circa 2–5 mm) per ottimizzare attenuazione,
percettibilità ed efficacia del comando vocale automatico dell’amplificatore.
Aumentando la distanza a 1 cm dalla bocca, il livello vocale si riduce di circa
6 dB (si dimezza).
3. Funzionamento dell’amplificatore:
L’amplificatore è stato progettato per il fissaggio su motociclette tramite viti
o fascette. Montare l’amplificatore in modo che sia il più protetto possibile
dall’umidità. Posizionare i cavi in modo che non possano rimanere impigliati.
Provare l’impianto sul posto prima di effettuare il montaggio definitivo. Non
conservare Intercom a temperature superiori a 55 °C, ad esempio sotto il
parabrezza di un’automobile oppure a una finestra esposta al sole.
Nota – Questo prodotto può essere intaccato da diverse sostanze chimiche. Per
ulteriori informazioni, rivolgersi al produttore.
Per un corretto funzionamento sono necessari:
1. Montaggio corretto.
2. Giusta distanza dalla bocca.
22

Gefeliciteerd met uw keuze!
Om deze producten naar volle tevredenheid te gebruiken en optimaal te
benutten, is het van belang dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig doorleest
en de aanwijzingen nauwkeurig volgt.
TRAPLOZE VOX
Om windruis te vermijden is uw FMT160 uitgerust met traploos regelbare VOX.
Draai de knop rechtsom om VOX bij sterk geluid te openen en de muziekweergave
te dempen.
Draai de knop linksom om VOX bij zwak geluid te openen en de muziekweergave
te dempen.
Zet de knop in de stand ”OPEN” om VOX te openen zonder de muziekweergave
te dempen.
(A)
Intercomversterker FMT160
1. Aansluiting headset/helm (ZWART)
2. Aansluiting voeding
3. Volumeregeling aan/uit
4. VOX-regeling
5. Aansluiting mobiele telefoon of intercom (ROOD). Op de FL4MC kunnen
beide gelijktijdig worden aangesloten.
6. Aansluiting muziek of GPS (BLAUW). Op de FL4MC kunnen beide gelijktijdig
worden aangesloten.
TEKNISCHE GEGEVENS
Intercomversterker FMT160
Afmetingen: 92 x 50 x 30 mm.
Stroomverbruik: 35–80 mA.
Spanning: 9–18 V.
HEADSET en TOEBEHOREN
(B)
MT63R-02
Voor eenvoudige montage in elke willekeurige integraalhelm. Microfoon met
ruisonderdrukking, gemonteerd in een gepolsterde, buigzame microfoonhouder.
De microfoonhouder is in drie standen instelbaar voor optimale individuele
aanpassing aan de stand van de lippen. Bij eventuele frontale stoten schuift de
microfoon in de helm.
NL
23

NL
(C)
MT632R-02
Voor eenvoudige montage in elke willekeurige helm. Microfoon met
ruisonderdrukking en “Quick Positioning”-functie voor snel oppervlaktemontage.
N.B. Gebruik Mike Protector, een microfoonhoes voor eenmalig gebruik die de
microfoon beschermt tegen windruis en vochtigheid.
(D)
FL4MC
Vertakte snoer voor het parallel aansluiten van twee eenheden. Hiermee wordt
een bijrijder probleemloos aangesloten, bijvoorbeeld de passagier van het
zijspan of van het sleetje achter een sneeuwscooter.
(E)
FL3MC
Verlengsnoer, lengte 0.75–1.8 m.
(F)
FL6MC-01 (ROOD)
Extra snoer (toebehoren) voor aansluiting van een mobiele telefoon.
(G)
FL6MC-02 (BLAUW)
Extra snoer (toebehoren) voor het aansluiten van muziek, bijvoorbeeld een
MP3-, CD-, of MD-speler (3,5 mm stereo).
FL6MC-03 (BLAUW)
Extra snoer (toebehoren) voor het aansluiten van een GPS-navigator (3,5 mm
mono).
M42/1
Windscherm Maxi voor microfoon MT632R-02.
Mike Protector HYM1000
Efficiënte microfoonhoes voor eenmalig gebruik. De Mike Protector is vochten
winddicht en hygiënisch. Beschermt de microfoon optimaal en verlengt de
levensduur.
5 meter per verpakking, toereikend voor ca. 50 vervangingen.
24

BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE
Montage en gebruik van de MC-Intercom van Peltor
1. Montage van de microfoon:
Monteer de microfoon in de helm en stel deze af precies vóór de mond.
Monteer een kunststof afscherming achter de microfoon voor het weren van
windruis.
2. Gebruik van de microfoon:
Deze microfoon is een lipmicrofoon met ruisonderdrukking. Voor optimale
ruisonderdrukking, waarneembaarheid en regeling van de automatische
spraakbesturing van de versterker, dient de microfoon zo dicht mogelijk tegen
de mond te worden afgesteld: 2–3 mm (de MT63 heeft drie standen). Wanneer
deze afstand met 1 mm wordt vergroot, verzwakt het spraakniveau met ca. 6 dB
(halvering).
3. Functie van de versterker:
De versterker wordt op de MC vast gemonteerd. Plaats de versterker zodanig
dat deze optimaal beschermd wordt tegen vochtigheid. Leg de leidingen zodanig
dat men er niet onder kan haken. Test het systeem na montage en maak het
dan pas definitief vast met schroeven of tape. Bewaar de intercom niet bij
temperaturen boven 55 °C, bijvoorbeeld achter een autoruit of vensterglas.
LET OP! Dit product kan negatief worden beïnvloed door bepaalde chemische
stoffen. Nadere informatie kan bij de fabrikant worden opgevraagd.
Het systeem werkt optimaal wanneer:
1. het systeem correct is gemonteerd;
2. de microfoon op de juiste afstand van de mond zit.
NL
25

NO
DU HAR GJORT ET GODT VALG!
For at du skal bli riktig fornøyd og få fullt utbytte av produktene, er det viktig at du
leser hele bruksanvisningen og nøye følger våre råd og anvisninger.
TRINNLØS VOX
For å unngå forstyrrende vindsus er din FMT160 utstyrt med en trinnløs VOX.
Vri rattet med urviserne for at sterkere lyd skal åpne VOX, musikken dempes.
Vri rattet mot urviserne for at svakere lyd skal åpne VOX, musikken dempes.
Stilles rattet i posisjonen ”OPEN”, åpnes VOX av svak lyd, musikken dempes ikke.
(A)
Intercomforsterker FMT160
1. Tilkopling headset/hjelm (SVART)
2. Spenningstilkopling
3. Volumkontroll on/off
4. VOX-kontroll
5. Tilkopling Mobiltelefon eller Comradio (RØD). Med FL4MC kan begge brukes
samtidig.
6. Tilkopling Musikk eller GPS (BLÅ). Med FL4MC kan begge brukes samtidig.
TEKNISKE DATA
Intercomforsterker FMT160
Mål:
92 x 50 x 30 mm.
Strømforbruk: 35–80 mA.
Spenning: 9–18 V.
HEADSET OG TILBEHØR
(B)
MT63R-02
For enkel montering i integralhjelm av valgfri modell. Støykompensert mikrofon,
montert i en myk, fleksibel mikrofonholder, som er justerbar i tre ulike posisjoner
for best mulig individuell tilpasning til leppene. Ved eventuelt slag forfra, skyves
mikrofonen inn i hjelmen.
(C)
MT632R-02
For enkel montering i jethjelm av valgfri modell. Støykompensert mikrofon med
”Quick Positioning”-funksjon for utenpåliggende fast montering.
OBS! Bruk Mike Protector engangsbeskyttelse for å beskytte mikrofonen mot
vind og fuktighet.
26

(D)
FL4MC
Grenledning for innkopling av to enheter samtidig. gir mulighet til enkel tilkopling
av ekstra passasjerer i f.eks. sidevogn eller snøskuterens trekkpulk.
(E)
FL3MC
Forlengningskabel, lengde 0,75–1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (RØD)
Tilbehørsledning for tilkopling av mobiltelefon.
(G)
FL6MC-02 (BLÅ)
Tilbehørsledning for tilkopling av musikk, f.eks. MP3-, CD-, MD, -spiller (3,5 mm
stereo).
(H)
FL6MC-03 (BLÅ)
Tilbehørsledning for tilkopling av GPS-navigator (3,5 mm mono).
M42/1
Vindbeskyttelse Maxi for mikrofon til MT632R-02
Mike Protector HYM1000
Effektiv engangsbeskyttelse for mikrofoner. Mike Protector er fukt- og vindtett
samt hygienisk. Beskytter mikrofonen effektiv og øker levetiden.
Pakning à 5 meter, holder til ca. 50 bytter.
VIKTIG BRUKERINFORMASJON
Montering og bruk av Peltor MC-Intercom
1. Montering av mikrofon:
Monter mikrofonen i hjelmen slik at plasseringen blir foran munnen.
Monter plastbeskyttelse på baksiden av mikrofonen, for å stenge ute vindsus.
2. Mikrofonbruk:
Mikrofonen er en støykompensert leppemikrofon. Den skal ved høydejustering
(for MT63, tre posisjoner) ligge i nær eller umiddelbar kontakt med munnen,
ca. 2–5 mm, for best mulig støydempning, oppfattbarhet og påvirkning av
forsterkerens automatiske talestyring. Ved øking av avstanden til 1 cm fra
munnen, synker talenivået ca. 6 dB (halvering).
27
NO

NO
3. Forsterkerens funksjon:
Forsterkeren er tenkt montert fast på din MC. Den kan enten skrus fast eller
festes med buntbånd. Monter forsterkeren best mulig beskyttet mot væte. Legg
ledningen på en praktisk måte, slik at det ikke er fare for at den hekter seg
fast. Test systemet på plassen før fastmontering. Ikke oppbevar intercomen i
temperaturer over 55 °C, for eksempel bak en bilrute eller et vindu.
OBS! Dette produktet kan påvirkes negativt av enkelte kjemiske stoffer.
Ytterligere informasjon kan fås fra produsenten.
For riktig funksjon kreves:
1. Riktig montering
2. Riktig avstand til munnen
28

GRATULUJEMY WSPANIAŁEGO WYBORU!
Aby w pełni cieszyć się wyrobami oraz wykorzystać ich wszystkie możliwości,
zaleca się przeczytanie całej instrukcji obsługi i dokładne stosowanie się do
wskazówek i poleceń.
PŁYNNA REGULACJA FUNKCJI VOX
Urządzenie FMT160 posiada płynną regulację funkcji VOX, dzięki której można
uniknąć uciążliwego szumu wiatru.
Po obróceniu pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara funkcję VOX
uruchamiają dźwięki o wysokim natężeniu; muzyka jest wtedy ściszana.
Po obróceniu pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
funkcję VOX uruchamiają dźwięki o mniejszym natężeniu; muzyka jest wtedy
ściszana.
Po ustawieniu pokrętła w pozycji OPEN funkcję VOX uruchamiają dźwięki o
niskim natężeniu; muzyka nie jest wtedy ściszana.
(A)
Wzmacniacz urządzenia Intercom FMT160
1. Zaczep do kasku/zestawu słuchawkowego (CZARNY)
2. Złącze zasilania
3. Regulator głośności, wyłącznik
4. Regulator VOX
5. Złącze telefonu komórkowego/urządzenia do łączności radiowej (CZERWONE).
Za pomocą rozgałęźnika FL4MC można używać obu złącz jednocześnie.
6. Złącze urządzenia GPS lub urządzenia odtwarzającego muzykę (NIEBIESKIE).
Za pomocą rozgałęźnika FL4MC można używać obu złącz jednocześnie.
DANE TECHNICZNE
Wzmacniacz urządzenia Intercom FMT160
Rozmiar:
92 × 50 × 30 mm
Zużycie energii: 35–80 mA
Napięcie:
9–18 V
ZESTAW SŁUCHAWKOWY I AKCESORIA
(B)
MT63R-02
Umożliwia łatwe zamontowanie w dowolnym modelu zintegrowanego kasku.
Mikrofon z kompensacją hałasu otoczenia jest zamontowany na miękkim,
elastycznym uchwycie, który można ustawić w trzech różnych pozycjach,
dopasowując do najbardziej odpowiedniego położenia. W razie bezpośredniego
uderzenia mikrofon wsuwa się do kasku.
29
PL

PL
(C)
MT632R-02
Umożliwia łatwe zamontowanie w dowolnym modelu kasku chroniącego przed
wiatrem. Mikrofon z kompensacją hałasu otoczenia posiada funkcję „Quick
Positioning”, która pozwala na zamocowanie mikrofonu na zewnątrz.
Uwaga: W celu zabezpieczenia mikrofonu przed wiatrem i wilgocią należy
stosować jednorazowe osłony Mike Protector.
(D)
FL4MC
Kabel rozgałęźnik umożliwiający jednoczesne podłączenie dwóch urządzeń.
Umożliwia łatwe podłączenie dodatkowego pasażera w bocznej przyczepie
motocykla, skuterze śnieżnym itp.
(E)
FL3MC
Przedłużacz: 0,75–1,8 m.
(F)
FL6MC-01 (CZERWONY)
Dodatkowy przewód do podłączenia telefonu komórkowego.
(G)
FL6MC-02 (NIEBIESKI)
Dodatkowy przewód do podłączenia źródła muzyki, np. odtwarzacza MP3, CD
lub MD (stereofoniczny, o średnicy 3,5 mm).
(H)
FL6MC-03 (NIEBIESKI)
Dodatkowy przewód do podłączenia urządzenia nawigacji GPS (monofoniczny,
o średnicy 3,5 mm).
M42/1
Osłona przeciwwietrzna Maxi dla mikrofonu MT632R-02.
Osłona Mike Protector HYM1000
Skuteczna, jednorazowa osłona mikrofonu. Osłona mikrofonu zapewnia higienę
oraz pochłania wilgoć i wiatr. Ochrania mikrofon i przedłuża jego żywotność.
Opakowania po 5 metrów, wystarczają na około 50 wymian.
30

WAŻNE INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Montowanie i korzystanie z urządzenia MC Intercom firmy Peltor
1. Montowanie mikrofonu:
Mikrofon należy zamontować w kasku w taki sposób, aby znajdował się przy ustach.
Aby zatrzymywać szum wiatru, na tylnej części mikrofonu należy zamontować
plastikową osłonę.
2. Korzystanie z mikrofonu:
Jest to mikrofon przyustny z kompensacją hałasu otoczenia. Podczas
regulowania wysokości mikrofonu (trzy pozycje w modelu MT63) należy zadbać
o to, aby znajdował się on bardzo blisko lub w bezpośrednim kontakcie z
ustami (2–5 mm). Zapewni to najbardziej skuteczne tłumienie hałasu, najlepszą
słyszalność i kontrolowanie głosu. Jeśli mikrofon jest ustawiony w odległości
zaledwie 1 cm od ust, poziom głośności spada o 6 dB ( = o połowę).
3. Korzystanie ze wzmacniacza:
Wzmacniacz jest na stałe przymocowywany do urządzenia MC Intercom za
pomocą śrub lub opasek kablowych. Wzmacniacz należy zamontować w taki
sposób, aby był on jak najbardziej chroniony przed wilgocią. Przewody nie mogą
o nic zahaczać. Przed zamontowaniem należy sprawdzić system na miejscu.
Intercom nie powinien być przechowywany w temperaturach powyżej 55 °C, np.
na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie.
Uwaga: Niektóre substancje chemiczne mogą być szkodliwe dla tego produktu.
Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z producentem.
Aby system działał poprawnie, musi być:
1. Właściwie zamontowany
2. W odpowiedniej odległości od ust
PL
31

RU
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ ВЫБОРОМ!
Для обеспечения приятной и надежной работы с нашим устройством,
пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство и неукоснительно
следуйте приведенным в нем инструкциям.
РУЧКИ ПЛАВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ
СИСТЕМЫ VOX
Для предотвращения шума, вызванного сильным ветром, Ваше переговорное
устройство FMT160 оснащено ручками плавного регулирования системы VOX.
При выключенном воспроизведении музыки поверните ручку по часовой
стрелке, и система VOX включится в режиме подавления сильного шума.
При выключенном воспроизведении музыки поверните ручку против
часовой стрелки, и система VOX включится в режиме подавления шумов
среднего уровня.
При выключенном воспроизведении музыки переведите ручку в положение
OPEN, и система VOX включится в режиме подавления слабых шумов.
(А)
Усилитель FMT160 Intercom
1. Крепление к гарнитуре/шлему (ЧЕРНОЕ)
2. Разъем электропитания
3. Регулятор громкости, включение/отключение
4. Управление системой VOX
5. Разъем для подключения мобильного телефона/устройства радиосвязи
(КРАСНЫЙ) Используя кабель FL4MC можно подключить оба устройства
одновременно.
6. Разъем для подключения звуковоспроизводящего устройства и/или
GPS Используя кабель FL4MC, можно подключить оба устройства
одновременно.
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Усилитель FMT160 Intercom
Габаритные размеры: 92 × 50 × 30 мм
Потребляемый ток:
35–80 мА
Напряжение:
9–18 В
32

ГАРНИТУРА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(B)
MT63R-02
Для удобного крепления на интегральных шлемах. Микрофон с защитой
от воздействия внешнего шума установлен в мягком гибком держателе,
который для большего удобства может принимать одно из трех положений.
При фронтальном воздействии шума микрофон убирается под шлем.
(C)
MT632R-02
Для удобного крепления на шлемах для пескоструйных работ. Микрофон
с защитой от внешнего шума с функцией “Quick Positioning” для жесткого
внешнего крепления.
Примечание: Для защиты микрофона от ветра и грязи используйте
одноразовые защитные подушечки Mike Protector.
(D)
FL4MC
Кабель-разветвитель для подключения двух устройств одновременно.
Служит для обеспечения связи с пассажиром в коляске мотоцикла, на
снегоходе и т.п.
(E)
FL3MC
Удлинитель 0,75–1,8 м.
(F)
FL6MC-01 (КРАСНЫЙ)
Дополнительный кабель для подключения мобильного телефона.
(G)
FL6MC-02 (СИНИЙ)
Дополнительный кабель для подключения аудиоустройств, таких как mp3-,
cd- или md-плееры (3,5-мм стереоразъем).
(H)
FL6MC-03 (СИНИЙ)
Дополнительный кабель для подключения устройство GPS-навигации (3,5-
мм моноразъем).
33
RU

RU
M42/1
Защитная подушечка Maxi для защиты микрофона MT632R-02 от ветра.
HYM1000 Mike Protector
Эффективные защитные подушечки одноразового использования для
микрофона. Подушечки Mike Protector гигиеничны и служат для защиты от
загрязнения и влияния ветра. Защищают микрофон и продлевают его срок
службы.
Длины 5 м хватает примерно на 50 подушечек.
ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ!
Монтаж и эксплуатация Peltor MC Intercom
1. Установка микрофона:
Установите микрофон в шлеме таким образом, чтобы он располагался
перед губами.
Для защиты от ветра установите пластиковую защитную крышку на заднюю
часть микрофона.
2. Использование микрофона:
Устройство представляет собой губной микрофон с защитой от воздействия
внешнего шума. Для обеспечения шумоизоляции, хорошей слышимости и
нормального речевого управления при выборе положения микрофона (3
положения для МТ63) убедитесь, что микрофон расположен близко (2–5
мм) или касается губ. Если микрофон расположен на расстоянии 1 см от
губ, уровень громкости передаваемого голосового сигнала падает на 6 дБ
(наполовину).
3. Использование усилителя:
Усилитель предназначен для постоянного крепления на MC Intercom
винтами или кабельными стяжками. Усилитель следует устанавливать в
наиболее защищенное от загрязнения место. Кабели следует укладывать
так, чтобы они не могли зацепиться за что-либо. Перед креплением
проверьте системы на месте. Запрещается хранить устройство связи при
температуре окружающей среды более +55 ºС, например, на приборной
доске или подоконнике.
Примечание: Контакт с некоторыми химическими веществами может
привести к повреждению устройства. За подробной информацией,
пожалуйста, обратитесь в компанию-изготовитель.
Для нормальной работы устройство должно быть:
1. Правильно установлено.
2. Расположено на нужном расстоянии от губ.
34

35
NOTES

NOTES
36

England
Aearo Ltd, First Avenue, Poynton, Cheshire
England, SK12 1FJ
Tel. +44 (01625) 878320, Fax. +44 (01625) 877348
ukinfo@aearo.co.uk
France
Aearo LPE SA, 300 rue Marcel Paul, 94500 Champigny sur Marne, France
Tel. +33 1 48 85 20 88, Fax. +33 1 48 85 39 43
frinfo@aearo.fr
Germany
Informationsbuero Aearo GmbH
Postfach 10 06 12, D-76260 Ettlingen
Ottostr. 1, D-76275 Ettlingen, Germany
Tel. +49 (0)7243 7611-0, Fax. +49 (0)7243 7611-18
deinfo@aearo.de
Italy
Aearo Srl,
Via Boccaccio 37, 20090 Trezzano sul Naviglio, Italia
Tel. +39 (02) 48402625, Fax. +39 (02)48402616
itinfo@aearo.it
FP3582 Peltor Marketing Communication Vmo.
Spain
Aearo Proteccion Laboral S.A
C/Balmes 152 7 o 2 a , 08008 Barcelona, Spain
Tel. +34 900 99 44 80, Fax. +34 900 99 44 79
esinfo@aearo.es
Sweden
Peltor AB, Box 2341, Malmstensgatan 19
SE-331 02 Värnamo, Sweden
Tel. +46 (0)370 65 65 65, Fax. +46 (0)370 65 65 99
info@peltor.se
Switzerland
Walter Gyr AG, Bachstrasse 41, 8912 Obfelden, Switzerland
Tel. +41 (0)1761 5372, Fax +41 (0)1761 9715
Peltor AB
Box 2341, SE-331 02 Värnamo, Sweden
Tel. +46 (0)370-69 42 00, Fax +46 (0)370-151 30
email: info@peltor.se Internet: www.peltor.se
Member of the Aearo group