Leica DIGISYSTEMTM Find undergrundsinstallationer sikkert og ...
Leica DIGISYSTEMTM Find undergrundsinstallationer sikkert og ...
Leica DIGISYSTEMTM Find undergrundsinstallationer sikkert og ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Leica</strong> DIGISYSTEM TM<br />
<strong>Find</strong> <strong>undergrundsinstallationer</strong><br />
<strong>sikkert</strong> <strong>og</strong> hurtigt
<strong>Find</strong> det eller undgå det –<br />
<strong>Leica</strong> DIGISYSTEM er nøglen for dig<br />
Hvorfor lokalisere<br />
Byggepladser har mange <strong>og</strong> varierede installationer <strong>og</strong> forsyningslinjer under jorden. Det er nødvendigt<br />
at få nøjagtig information om placeringen af dem, før der startes på n<strong>og</strong>en udgravninger. Det er<br />
ethvert virksomheds eller persons fulde ansvar at få klarhed over linjerne for forsyningslinjer <strong>og</strong> undgå<br />
at beskadige eksisterende installationer.<br />
Lovgivning<br />
Lovgivningen foreskriver normalt brug af lokaliserings-udstyr, før der foretages n<strong>og</strong>en form for udgravning.<br />
Men under alle omstændigheder giver det god mening, at søge efter, spore <strong>og</strong> markere linjen<br />
for alle installationer, før der graves, da beskadigelse af installationer kan have ekstreme konsekvenser<br />
i form af personskade eller økonomisk tab.
Unikke brugerfordele<br />
DIGISYSTEM TM<br />
generelt<br />
■ Valg af standard strøm-mode ved opstart,<br />
af sikkerhedshensyn<br />
■ Fuld automatisk følsomhedsindstilling, ikke behov<br />
justeringer<br />
■ Audio <strong>og</strong> visuel visning af signalmodtagelse<br />
■ Digital signalbehandling – robust <strong>og</strong> fejlfri lokalisering<br />
på byggepladsen<br />
■ Let at bruge – kræver kun minimal træning<br />
■ Betjening med store tryktaster – hurtige at bruge<br />
i praksis<br />
■ Robust <strong>og</strong> vandtæt – bygget til hårde arbejdsforhold<br />
■ DIGICAT TM 100, DIGICAT TM 200 <strong>og</strong> DIGITEX TM 8/33<br />
opstartstjek – bruger får lydmæssig <strong>og</strong> visuel indikation<br />
af, at den er klar til brug<br />
■ Meget konkurrencedygtig pris<br />
DIGICAT TM 100<br />
DIGICAT TM 200<br />
■ Starter altid i strøm-funktionen med maksimal<br />
følsomhed – sikrer sikreste betjeningsforhold<br />
■ 8 <strong>og</strong> 33 kHz sporings-mode – maksimal fleksibilitet<br />
■ Kompakt <strong>og</strong> lav vægt<br />
■ Let aflæseligt digitalt LED display – hurtig lokalisering<br />
af installationer<br />
DIGICAT TM 200<br />
■ Et-trins dybdeestimat sammen med DIGITEX TM<br />
eller<br />
DIGIMOUSE TM<br />
DIGITEX TM 8/33<br />
■ Kompakt design med stort tilbehørsrum<br />
■ 8 <strong>og</strong> 33 kHz sporings-mode – maksimal sporing<br />
■ Batteri <strong>og</strong> output-niveauindikatorer – sparer<br />
bekymringer<br />
■ Stødsikker polypropylen kabinet – maksimal<br />
beskyttelse<br />
DIGITRACE TM<br />
(30/50/80 meter)<br />
■ Let <strong>og</strong> nem at håndtere<br />
■ Den eneste økonomiske <strong>og</strong> effektive måde at spore<br />
den fulde længde af et ikke-metallisk rør<br />
■ Sporingen er ikke følsom overfor hårde forhold<br />
DIGISYSTEM – hurtig,<br />
let, præcis <strong>og</strong> med værdi<br />
for pengene<br />
DIGISYSTEM TM er DIGICAT TM 100<br />
eller DIGICAT TM<br />
200 kabelsøger,<br />
DIGITEX TM<br />
8/33 signalgenerator <strong>og</strong><br />
DIGITRACE TM<br />
30, 50 eller 80 installationssøger.<br />
Nu er sporing af<br />
undergrundskabler <strong>og</strong> rør blevet<br />
en simpel <strong>og</strong> hurtig opgave.<br />
Systemet øger din sikkerhed <strong>og</strong><br />
sparer tid <strong>og</strong> penge.<br />
Hvordan lokaliseres<br />
Via modtagne reflekterede radiofrekvenser<br />
gennem en intern<br />
antenne opfanges styrken <strong>og</strong> retningen<br />
af de modtagne signaler, så<br />
brugeren gives placeringen <strong>og</strong> retningen<br />
af <strong>undergrundsinstallationer</strong>.<br />
Markér placeringen af installationen<br />
på jordens overflade, så<br />
gravepersonalet har en klar angivelse<br />
af, hvor de ikke skal grave.<br />
Systemkomponenter<br />
DIGICAT TM<br />
kan <strong>og</strong>så bruges til at<br />
finde aktive (med strøm) strømkabler,<br />
spore nedgravede metalinstallationer<br />
med reflekterede signaler,<br />
<strong>og</strong> kan med DIGITEX TM<br />
8/33 signalgenerator<br />
via specifikke sporingsfrekvenser<br />
give meget præcise<br />
resulter. DIGITRACE TM<br />
installationsporer<br />
giver mulighed for sporing af<br />
plasticrør, cementrør <strong>og</strong> andre ikkemetalliske<br />
rør.<br />
Kabel-TV<br />
Telefonledninger<br />
Høj- <strong>og</strong> lav-spændings<br />
elektricitet<br />
Gasdistribution<br />
Drikkevand<br />
Kørebane<br />
Højtryks-gas<br />
Overfladevand-kloak<br />
Hovedvandledning<br />
Kloakledning<br />
NETWORK RAIL
DIGICAT TM 100 / DIGICAT TM 200 kabelsøger<br />
Anvendelsesguide<br />
DIGICAT TM 100<br />
DIGICAT TM 200<br />
DIGITEX TM 8/33<br />
DIGITRACE TM<br />
SIGNAL-klemme<br />
DIGIMOUSE TM<br />
(Sonder)<br />
FORBINDELSE-<br />
TIL LYSNET<br />
Tre valgbare betjenings-modes<br />
Strøm-funktion<br />
Lokaliserer strømsignaler fra kabler med strøm.<br />
Radio-funktion<br />
Sporer signaler, der kommer fra fjerne radiosendere.<br />
Disse radiosignaler går gennem jorden <strong>og</strong> reflekteres<br />
af nedgravede metalkabler <strong>og</strong> rør.<br />
Generator-funktion (8 <strong>og</strong> 33kHz)<br />
Lokaliserer et bestemt signal udsendt af DIGITEX TM 8/33<br />
dobbeltfrekvens signalgenerator mod en metallisk<br />
undergrundsleder.<br />
Hovedstrømkabler ■ ■<br />
med strøm<br />
Metalrør <strong>og</strong> ■ ■ ■ ■<br />
hovedkabler<br />
uden strøm<br />
Kobber ■ ■ ■ ■<br />
telefonkabler<br />
Sporing af 1) ■ ■ ■<br />
ikke-metalliske<br />
kloakker <strong>og</strong> rør 2) ● ● ●<br />
Metal gasrør ■ ■ ■ ■ ■<br />
Beskadiget sted 1) ■ ■ ■ ■<br />
(indtrængning af<br />
trærod etc.) på<br />
kloakker til overfladevand<br />
eller<br />
spildevand (normalt<br />
ikke-metallisk) 2) ● ● ●<br />
Elektricitets- ■ ■ ■ ■<br />
forsyningslinjer<br />
Fiberoptik telefonkabler ■ ■ ■<br />
(kun muligt, hvis<br />
der er lagt sporingskabler<br />
i)<br />
Plasticrør (som der 1) ■ ■ ■ ■<br />
er adgang til) 2) ● ● ●<br />
Dybdeestimat<br />
■<br />
1) + 2) er alternative metoder<br />
Batterirum<br />
Tænd/sluk-test<br />
Displaypanel<br />
Port til tilbehørs pneumatisk<br />
hovedtelefon<br />
Batteriindikator<br />
Viser, der angiver signalstyrke<br />
Dybdeangivelse<br />
Ud over de gennemprøvede<br />
funktioner med DIGICAT TM<br />
giver<br />
DIGICAT TM<br />
200 et-trins dybdeestimering.<br />
Sammen med<br />
DIGITEX TM<br />
8/33 (arbejdende i 33kHz<br />
mode) kan den rigtige dybde <strong>og</strong><br />
placering findes for alle installationer.<br />
Med en nøjagtighed på<br />
ca. ± 10%. En vigtig fordel, når det<br />
drejer sig om at øge produktivitet<br />
i lokaliserings- <strong>og</strong> udgravningsopgaver.<br />
Højttalere, venstre <strong>og</strong> højre<br />
Funktions-indikator, (strøm, radio, generator<br />
(8 KHz–33 KHz)<br />
Funktions-vælger<br />
Sporing af kilde eller<br />
DIGITRACE TM / DIGIMOUSE TM<br />
Dybdevalg<br />
Dybdeindikator
DIGITEX TM<br />
8/33 Signal Generator<br />
Hvordan spores signal<br />
Direkte forbindelse<br />
Tilslutning af DIGITEX TM<br />
8/33 til en ventil, samleboks,<br />
bygnings elnet<br />
eller andre adgangspunkter<br />
til det ledende<br />
materiale er den mest<br />
effektive metode, <strong>og</strong><br />
den bør foretrækkes<br />
frem for induktion, når<br />
det er muligt.<br />
Anvendelse af<br />
signal-klemme<br />
En signalklemme anvendes<br />
til at sende signalet<br />
fra DIGITEX TM<br />
8/33 til et<br />
rør eller strømførende<br />
kabel. Elforsyningen forstyrres<br />
ikke at det tilførte<br />
signal, <strong>og</strong> brugeren<br />
udsættes ikke for strømmen<br />
i det strømførende<br />
kabel.<br />
Induktion<br />
DIGITEX TM<br />
8/33 sender<br />
et sporingssignal ind<br />
i det nedgravede rør eller<br />
kabel. Dette er en hurtig<br />
<strong>og</strong> nem metode, når<br />
brug af direkte tilslutning<br />
eller signal-klemme ikke<br />
er muligt.<br />
Tænd/sluk <strong>og</strong> mode-betjening<br />
Funktions-indikatorer<br />
Batterirum<br />
Tilbehørsrum<br />
Visning af signal / batteri niveau<br />
Stik
DIGITRACE TM<br />
30/50/80 installations-sporer<br />
Fiberglas stav<br />
Sonde<br />
DIGITRACE TM<br />
giver mulighed for a måle<br />
komplet længde af kloak, vandledning<br />
eller rør (ikke-metallisk), når den<br />
anvendes sammen med DIGICAT TM<br />
<strong>og</strong><br />
DIGITEX TM<br />
8/33 eller anden signalgenerator.<br />
DIGITRACE TM ’s snoede glasfiber<br />
stav, som beskytter den centrale kobber<br />
sporingsleder, kan fås i længder på<br />
30 meter, 50 meter eller 80 meter. Glasfiber<br />
staven indsættes <strong>og</strong> skubbes langs<br />
installationen under undersøgelsen.<br />
DIGITEX TM<br />
8/33 er tilsluttet, <strong>og</strong> sporingssignalet<br />
lokaliseres på overfladen<br />
af DIGICAT TM .<br />
Fremragende kundesupport,<br />
service <strong>og</strong> træning<br />
Teknisk support<br />
Brugere af DIGI produktpr<strong>og</strong>rammet har altid let<br />
adgang til teknisk support, hvis det skulle blive<br />
nødvendigt. Frontlinje teknisk support til værktøjer<br />
ydes af erfarne fagkyndige hos din lokale forhandler<br />
eller din nærmeste <strong>Leica</strong> Geosystems repræsentant.<br />
Men den brugervenlige betjening af systemet<br />
<strong>og</strong> klar, letforståelige instruktioner for produktet<br />
kan gøre denne support unødvendig!<br />
Service <strong>og</strong> reparation<br />
<strong>Leica</strong> Geosystems anbefaler stærkt, at værktøjerne<br />
efterses <strong>og</strong> kalibreres jævnligt (for hver 12 måneder)<br />
af fuldt uddannet serviceteknikere, enten hos<br />
en autoriseret <strong>Leica</strong>forhandlers værksted eller<br />
et <strong>Leica</strong> Geosystems servicecenter. Reparationsomkostningerne<br />
for DIGI udstyr ligger på et meget<br />
konkurrencedygtigt niveau <strong>og</strong> med kort reparationstid.<br />
Træning<br />
Træning af brugere af DIGI systemet til lokalisering<br />
af underjordiske installationer leveres af kvalificerede<br />
instruktører på stedet eller hos forhandlerens.<br />
Tekniske specifikationer<br />
DIGICAT TM 100 Vare nr. 732047<br />
Frekvens<br />
Strøm-mode 50/60 Hz, Radio-mode 15–30 Hz<br />
Generator-mode (8 <strong>og</strong> 33 kHz)<br />
Dybde<br />
Strøm til 3 m, Radio til 2 m, Generator til 3 m<br />
Beskyttelse<br />
Tæthed op til IP54<br />
Batterier<br />
6 x AA alkaline (IEC LR6) (medfølger)<br />
Batterilevetid<br />
40 timers brug<br />
Vægt<br />
2,83 kg incl. batterier<br />
DIGICAT TM 200 Vare nr. 731048<br />
Frekvens<br />
Strøm-mode 50/60 Hz, Radio-mode 15–30 Hz<br />
Generator-mode (8 <strong>og</strong> 33 kHz)<br />
Dybde<br />
Strøm til 3 m, Radio til 2 m, Generator til 3 m<br />
Dybdeestimering Dybdeestimering med DIGITEX (33 KHz mode) eller<br />
DIGIMOUSE. Til 3 m med 10% nøjagtighed (typisk).<br />
Beskyttelse<br />
Tæthed op til IP54<br />
Batterier<br />
6 x AA alkaline (IEC LR6) (medfølger)<br />
Batterilevetid<br />
40 timers brug<br />
Vægt<br />
2,83 kg incl. batterier<br />
DIGITEX TM 8/33 Vare nr. 731049<br />
Frekvens<br />
8 eller 33 KHz<br />
Konstant dobbeltfrekvens mulig med metoden med<br />
direkte tilslutning til emne<br />
Sporingsområde<br />
Induktion typisk 150 m, tilslutning typisk 250 m<br />
Beskyttelse<br />
Tæthed op til IP57 (med låget lukket)<br />
Medfølgende tilbehør Forbindelseskabelsæt med krokodillenæb <strong>og</strong> jordspyd<br />
Batterier<br />
4 x C alkaline (IEC LR14) (medfølger)<br />
Batterilevetid<br />
40 timers brug<br />
Vægt<br />
2,95 kg incl. standard tilbehør <strong>og</strong> batterier<br />
DIGITRACE TM 30/50/80 Vare nr. 731050/731051/731052<br />
30/50/80 meter snoet kobberleder omtrukket med glasfiber)<br />
Beskyttelse<br />
Tæthed op til IP57<br />
Medfølgende tilbehør Stik til DIGITEX 8/33 kabelsæt<br />
Vægt<br />
3,0/3,25/3,5 kg
Das DIGISYSTEM TM<br />
Din nøgle til mere sikker gravning<br />
■ Sikker ■ Hurtig ■ Let ■ Komplet sortiment<br />
Øget sikkerhed<br />
Hvert år kommer bygningsarbejdere til skade, når de utilsigtet<br />
rammer nedgravede elektricitetskabler eller gasledninger.<br />
Med DIGISYSTEM TM<br />
kan brugere lokalisere, spore <strong>og</strong> markere<br />
underjordiske installationer præcist <strong>og</strong> pålideligt forud for<br />
udgravning.<br />
Omkostninger ved skader<br />
Skader på mennesker <strong>og</strong> underjordiske installationer kan<br />
resultere i smerte, lidelse <strong>og</strong> høje omkostninger ud over de<br />
personlige forhold. Hvis du ikke er fuldt ud opmærksom på<br />
din lokale lovgivning, <strong>og</strong> ikke anvender et lokaliseringssystem<br />
i dag, så se her hvad du kan koste dig:<br />
• Reparation af underjordiske installationer (kabler, rør,<br />
haner, tilslutninger, vandledninger …)<br />
• Omkostninger ved afbrydelse af beskadigede<br />
installationer (elektricitet, telefon, vand, gas …)<br />
• Forsikringskrav for alvorlige eller dødelige<br />
kvæstelser<br />
• Forsvar mod anklage om forsømmelse<br />
• Inaktiv tid på din byggeplads<br />
• Som du ved kunne listen fortsætte ...<br />
Typiske brugere af DIGISYSTEM TM<br />
• Udgravningsentreprenører<br />
• Entreprenører for nedgravning <strong>og</strong> reparation<br />
af forsyningsledninger<br />
• Generelle entreprenører<br />
• Byggevirksomheder<br />
• Gas- <strong>og</strong> elektricitetsværker<br />
• Kabel-TV-virksomheder<br />
• Rørlægningsfirmaer<br />
• Ejendomshandlere<br />
Tilbehør<br />
Signal-klemme<br />
Til brug med DIGITEX TM<br />
8/33 til tilslutning af signal<br />
til lang cylindrisk<br />
metal ledning (f.eks. rør,<br />
isolerede elkabler).<br />
Forbindelsessæt<br />
til lysnet<br />
Til brug med DIGICAT TM<br />
100/200 <strong>og</strong> DIGITEX TM 8/33<br />
for tilslutning af et sporingssignal<br />
til ethvert stik<br />
til internt elektricitetsforsyningssystem<br />
<strong>og</strong> lokalisering<br />
af forsyningskabel<br />
udenfor bygningen.<br />
DIGIMOUSE TM<br />
Til brug med afløbsstage<br />
<strong>og</strong> DIGICAT TM<br />
til at<br />
spore ikke-metalliske<br />
rør (33 kHz version)
Når du har behov for at lokalisere underjordiske installationer, er<br />
<strong>Leica</strong> Digisystem den rigtige løsning. Systemet sikrer hurtig <strong>og</strong> nøjagtig<br />
placering af nedgravede kabler <strong>og</strong> rør, <strong>og</strong> det øger sikkerheden på<br />
arbejdspladsen.<br />
Digisystem er bygget på filosofi om, at sikkerheden kommer først, så vi<br />
har fjernet brugerens mulighed for at «se bort fra» signaler eller for<br />
utilsigtet søgning i den forkerte mode. Digisystem værktøjerne er solide<br />
<strong>og</strong> effektive, <strong>og</strong> lever op til alle dine behov ved sporingsopgaver.<br />
When it has to be right.<br />
Illustrationer, beskrivelser <strong>og</strong> tekniske data er ikke bindende <strong>og</strong> kan ændres.<br />
Trykt i Schweiz. Copyright <strong>Leica</strong> Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz, 2005.<br />
748475da – VIII.05 – RDV<br />
Digital <strong>og</strong> automatisk<br />
nivellering –<br />
bygget til at møde<br />
behovene på byggepladserne.<br />
2D <strong>og</strong> 3D maskinautomatiseringssystemer<br />
– øger din<br />
produktivitet <strong>og</strong><br />
nøjagtighed <strong>og</strong> gør<br />
det dermed lettere<br />
for brugeren.<br />
Total Stationer –<br />
anvendt worldwide<br />
i projekter, som<br />
kræver de højeste<br />
standarder.<br />
<strong>Leica</strong> Geosystems AG<br />
Heerbrugg, Schweiz<br />
www.leica-geosystems.com
Change language