+ læs mere - Fehmarnbelt-Portal

+++ Femern Bælt Nyt +++ Fehmarnbelt-Aktuell +++
03/2012
Dialogforum Fast forbindelse over Femern Bælt
Den 10. maj 2012 holdt forummet sit fjerde møde i
Gewerbezentrum Oldenburg. Man kan læse
mødereferatet på dialogforums hjemmeside
www.fehmarnbelt-dialogforum.de (på tysk).
Kontakt: Geschäftsstelle Dialogforum Feste
Fehmarnbeltquerung, Horst Sieverling, e-mail:
horstsieverling@fehmarnbelt-dialogforum.de
Deutsche Bahn snart klar med dokumentation til
godkendelsesprocedure for landanlæg
Deutsche Bahn vil om kort tid have nået en af de
vigtige milepæle på vejen til at få gennemført
baneanlæggene på tysk side. Når sommerferien 2012
er overstået, bliver alle på krævede papirer – inkl. de
særlige ekspertudtalelser - sendt til Schleswig-
Holsteins planmyndigheder. Der vil være adgang til
dokumenterne på Deutsche Bahns hjemmeside,
www.deutschebahn.com/fbq (på tysk).
DB udgiver desuden et nyhedsbrev, hvor
planlægningen beskrives løbende. Nyhedsbrevet
ligger på ovenstående webadresse på følgende sti:
Projektinfos zum Herunterladen/Die Newsletterausgaben/Newsletter
Anbindung-FBQ aktuell 2/2012.
Kontakt: anbindung-fbq@deutschebahn.com
Livlig diskussion om udstillingscenteret og
tunnelanlægspladsen
Der var mødt knap 200 deltagere op, da Femern A/S,
Fehmarn Kommune og LBV Lübeck (Schleswig-
Holsteins vej- og trafikmyndigheder – afdeling i
Lübeck) sammen havde indbudt til et informations- og
diskussionsmøde ang. den kommende faste
forbindelse over Femern Bælt. Femern A/S
præsenterede den aktuelle status for planlægningen
og fortalte derefter mere detaljeret om
planlægningen af tunnelanlægspladsen mellem
Puttgarden og Marienleuchte. Femern Kommune
redegjorde for perspektiverne for turismen og
præsenterede resultaterne af en forundersøgelse af et
evt. permanent udstillingscenter ved Puttgarden. Efter
præsentationerne svarede repræsentanterne for
Dialogforum Feste Fehmarnbeltquerung
Am 10. Mai 2012 tagte das Forum zum vierten Mal im
Gewerbezentrum Oldenburg. Auf der Internetseite
des Dialogforums www.fehmarnbelt-dialogforum.de
ist das Protokoll der Sitzung einzusehen.
Kontakt : Geschäftsstelle Dialogforum Feste Fehmarnbeltquerung,
Horst Sieverling, E-Mail:
horstsieverling@fehmarnbelt-dialogforum.de
Unterlagen für das Raumordnungsverfahren zur
Schienenhinterland-Anbindung werden von der
Deutschen Bahn AG in Kürze vorgelegt
Mit großen Schritten nähert sich die Deutsche Bahn
AG einem wichtigen Meilenstein auf dem Weg zur
Realisierung der Schienenhinterlandanbindung. Nach
den Sommerferien 2012 werden alle Unterlagen -
inklusive der Sondergutachten - die für das
Raumordnungsverfahren notwendig sind, an die
schleswig-holsteinische Landesplanungsbehörde in
Kiel übergeben. Alle Unterlagen werden auch im
Internet über die Homepage der DB AG
www.deutschebahn.com/fbq abrufbar sein. Zum
aktuellen Stand der Planungen informiert die DB AG in
ihrem aktuellen Newsletter unter o.g. Link
(Projektinfos zum Herunterladen/Die Newsletterausgaben/Newsletter
Anbindung-FBQ aktuell 2/2012).
Kontakt: anbindung-fbq@deutschebahn.com
Angeregte Diskussion zum Ausstellungszentrum
und zur Tunnelbaustelle
Knapp 200 Besucher folgten am 9. Mai der
gemeinsamen Einladung von Femern A/S, der Stadt
Fehmarn und des Landesbetriebs Straßenbau und
Verkehr Schleswig-Holstein, Niederlassung Lübeck, zur
Informations- und Diskussionsveranstaltung zur
Festen Fehmarnbeltquerung. Femern A/S präsentierte
den aktuellen Planungsstand des Projekts und ging
anschließend im Detail auf die Planungen für die
Tunnelbaustelle zwischen Puttgarden und
Marienleuchte ein. Die Stadt Fehmarn erläuterte die
Perspektiven für den Tourismus und stellte die
Ergebnisse einer Machbarkeitsstudie für ein mögliches
dauerhaftes Ausstellungszentrum bei Puttgarden vor.
Im Anschluss an die Präsentationen standen Vertreter
1

Femern A/S, Fehmarn Kommune og LBV Lübeck på
spørgsmål fra publikum. Der blev stillet spørgsmål til
anlægspladsen og den faste forbindelse som sådan,
men de fleste spørgsmål omhandlede
udstillingscenteret og andre konsekvenser, som
projektet kan få for den lokale turisme (både chancer
og risici).
Kontakt: Obinna van Cappelleveen, ovc@femern.dk
Konsultationsorganet holdt møde i Berlin
Konsultationsorganet holdt sit fjerde møde den 24.
maj 2012. Organet er sammensat af repræsentanter
fra kontraktstaterne, delstaten Schleswig-Holstein,
Region Sjælland, Lolland Kommune og Kreis
Ostholstein. Det blev oprettet i henhold til
statstraktaten, som en ramme for drøftelse af
regionale aspekter af den faste forbindelse over
Femern Bælt. Det overordnede emne for mødet i
Berlin var denne gang grænsebarrierer, særligt med
henblik på det grænseoverskridende arbejdsmarked.
Dr. Martin Klatt fra Syddansk Universitet gjorde det i
sit oplæg klart, at løsningerne, der kan fjerne
barriererne, skal findes på forskellige administrative
og politiske niveauer. Det gælder bl.a. områder som
skatte- og sociallovgivning, anerkendelse af
erhvervskvalifikationer, arbejdsformidling hen over
grænsen, eller udbygning af informations- og
rådgivningstilbud, hvor regionen har brug for støtte
fra de forskellige relevante ministerier.
Mødedeltagerne blev enige om at arbejde sammen
om en fælles løsningsproces og i den forbindelse
undersøge mulighederne for at inddrage de relevante
fagministerier. Det næste møde i
konsultationsorganet bliver holdt i november 2012 i
København.
Kontakt: Sibylle Kiemstedt, Kreis Ostholstein,
s.kiemstedt@kreis-oh.de
BeltTrade – erfaringer fra Øresund region
Det forventes, at byggeriet af den faste forbindelse
over Femern Bælt vil betyde, at der bliver skabt ca.
2.500 jobs frem til 2021. Det regionale erhvervsliv
ønsker at drage fordel af byggeriet og især skaffe
ordrer hjem inden for tjenesteydelser og servicering af
byggepladserne. Dette var baggrunden for, at en
delegation på 50 repræsentanter for danske og tyske
virksomheder foretog en studietur til
von Femern A/S, der Stadt Fehmarn und des LBV
Lübeck in einer offenen Diskussionsrunde den
Besuchern Rede und Antwort. Neben einigen
Nachfragen zur Baustellenplanung sowie zur Festen
Fehmarnbeltquerung als solcher lag das Augenmerk
hier vor allem auf dem geplanten
Ausstellungszentrum und den weiteren Auswirkungen
des Projekts auf den örtlichen Tourismus (Chancen
wie Risiken).
Kontakt: Obinna van Cappelleveen, ovc@femern.dk
Konsultationsgremium tagte in Berlin
Zum vierten Mal kam am 24.05.2012 das
„Konsultationsgremium“ zusammen. Das Gremium
aus Vertretern der Vertragsstaaten, des Landes
Schleswig-Holstein, der Region Seeland, der Kommune
Lolland und des Kreises Ostholstein wurde gemäß
Staatsvertrag etabliert, um regionale Aspekte der
festen Fehmarnbelt-Querung zu erörtern. Bei den
aktuellen Gesprächen in Berlin standen diesmal die
Grenzbarrieren im Mittelpunkt, insbesondere im
Hinblick auf den grenzübergreifenden Arbeitsmarkt.
Dr. Martin Klatt von der Universität Süddänemark
machte in seinem Referat deutlich, dass Lösungen
zum Barrierenabbau auf den unterschiedlichen Politikund
Verwaltungsebenen gefunden werden müssen.
U.a. bei Themen wie der Steuer- und
Sozialgesetzgebung, der Anerkennung von Berufsabschlüssen,
der grenzüberschreitenden Arbeitsvermittlung
oder beim Ausbau der Informations- und
Beratungsinfrastruktur benötigt die Region
Unterstützung durch die zuständigen Bundesministerien.
Die Teilnehmer der Gesprächsrunde
verständigten sich darauf, gemeinsam an Lösungsprozessen
zu arbeiten und dabei Möglichkeiten zur
Einbeziehung der zuständigen Fachministerien zu
prüfen. Die nächste Sitzung im Konsultationsgremium
findet im November 2012 in Kopenhagen statt.
Kontakt: Sibylle Kiemstedt, Kreis Ostholstein,
s.kiemstedt@kreis-oh.de
BeltTrade - Unternehmen am Öresund
Der Bau der Festen Querung über den Fehmarnbelt
soll bis 2021 rund 2.500 Arbeitsplätze in der Region
schaffen. Die regionale Wirtschaft möchte davon
profitieren und vor allem im Bereich Dienstleistungen
und Services für die Baustellen Aufträge akquirieren.
Vor diesem Hintergrund unternahm eine 50-köpfige
Delegation von deutschen und dänischen
Unternehmen am 12. Juni 2012 eine Informationsreise
2

Øresundsregionen den 12. juni 2012. Som et led i
Interreg IVA-projektet „BeltTrade“ aflagde deltagerne
et besøg i den tidligere anlægshavn i Københavns
Nordhavn, hvor der i perioden 1995-1999 blev støbt
tunnelelementer. Det planlagte produktionssted i
Rødby bliver ca. fire gange så stort og kommer til at
dække et areal, der svarer til ca. 600 fodboldbaner.
Poul Poulsen, indehaver af virksomheden PP Consult,
forklarede, hvilke udfordringer de små og
mellemstore virksomheder (SMV) har klaret. Poulsens
råd til virksomhederne var at forberede sig i god tid
inden opgaverne udbydes, opbygge
netværkskontakter nu og samarbejde med andre i en
projektstruktur.
Det næste BeltTrade-arrangement, et møde for
kvindelige erhvervsledere fra Femern Bælt-regionen,
bliver holdt den 26. september i Lübeck.
www.belttrade.de
Kontakt: Dr. Björn Mildahn, IHK zu Lübeck,
mildahn@ihk-luebeck.de, Tel. +49(0) 451 6006-295
Afslutning på projektet ”Destination Femern
Bælt” pr. 30. juni 2012
Samtidig med den politiske beslutning om en fast
forbindelse over Femern Bælt, begyndte turistrådene
Ostsee Holstein Tourismus e.V. (OHT) og Østdansk
Turisme i 2009 et grænseoverskridende samarbejde –
tre år senere kan parterne se tilbage på et vellykket
INTERREG-projekt. Parterne udarbejdede fælles
holdninger til turismens betydning og gik sammen om
omfattende tiltag. Kernen i det grænseoverskridende
arbejde er det fælles projekt ”Recharge” , som den
dansk-tyske region bruger til at positionere sig selv
som et rekreativt center mellem storbyerne Hamburg
og København. Med en vidtrækkende
markedsføringskampagne blev der reklameret for
pakkerejser til genopladning ved Schleswig-Holsteins
del af Østersøen og Østdanmark på websiderne
www.auftanken-im-urlaub.de og www.rechargeferie.dk.
OHT og Østdansk Turisme vil fortsætte
samarbejdet fremover og arbejder allerede intenst
med endnu et projekt. Flere informationer om
projektet Destination Femern Bælt kan findes på
www.visitfehmarnbelt.com
Kontakt Ostsee-Holstein-Tourismus: Juliane König, Tel,
+49 (0)4503 88 85 14, Mail koenig@ostsee-sh.de
Kontakt Østdansk Turisme: Maike Friede Hens, Tel.
+45 54 86 13 48, Mail: maike@oplevdanmark.nu
in die Öresund-Region. Im Rahmen des Interreg-IVA
Projektes "BeltTrade" besichtigten die Teilnehmer den
ehemaligen Bauhafen für die Tunnelelemente der
Öresund-Querung im Kopenhagener Norderhafen, in
welchem zwischen 1995 und 1999 Tunnelelemente
gefertigt wurden. Die geplante Produktionsstätte in
Rødby wird rund viermal so groß ausfallen und eine
Fläche von etwa 600 Fußballfeldern einnehmen. Poul
Poulsen, Inhaber des Unternehmens PP Consult,
erläuterte, welche Herausforderungen von den
kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gemeistert
wurden. Poulsen riet den Unternehmen, sich
rechtzeitig auf die Vergabe von Aufträgen
vorzubereiten, bereits heute Netzwerke zu bilden und
gemeinsam an Projekten zu arbeiten.
Die nächste BeltTrade-Veranstaltung, ein Treffen von
Unternehmerinnen aus der Fehmarnbelt-Region,
findet am 26. September 2012 in Lübeck statt.
www.belttrade.de
Kontakt: Dr. Björn Mildahn, IHK zu Lübeck,
mildahn@ihk-luebeck.de, Tel. +49(0) 451 6006-295
Projektende „Destination Fehmarnbelt“ zum
30. Juni 2012
Gleichzeitig mit dem politischen Beschluss einer
festen Querung über den Fehmarnbelt starteten die
Tourismusverbände Ostsee Holstein Tourismus e.V.
(OHT) und Østdansk Turisme 2009 eine grenzüberschreitende
Zusammenarbeit – drei Jahre später
blicken die Partner auf ein erfolgreiches INTERREG-
Projekt zurück. Wichtige Grundlagen zur Bedeutung
des Tourismus und umfangreiche Aktionen konnten
gemeinsam erarbeitet werden. Kern der grenzüberschreitenden
Arbeit ist das gemeinsame Konzept
„Auftanken“ mit welcher sich die deutsch-dänische
Region als das Erholungszentrum zwischen den
Großstädten Hamburg und Kopenhagen positioniert.
Mit einer Reichweiten starken Marketingkampagne
wurden Reisepakete zum Auftanken an der Ostsee
Schleswig-Holstein und in Ostdänemark über
www.auftanken-im-urlaub.de und www.rechargeferie.dk
beworben. OHT und Østdansk Turisme
möchten auch in Zukunft kooperieren und arbeiten
schon intensiv an einem Folgeprojekt.
www.visitfehmarnbelt.com
Kontakt Ostsee-Holstein-Tourismus: Juliane König, Tel,
+49 (0)4503 88 85 14, Mail koenig@ostsee-sh.de
Kontakt Østdansk Turisme: Maike Friede Hens, Tel.
+45 54 86 13 48, Mail: maike@oplevdanmark.nu
3

Projektet ”Regionalt samarbejde langs
udviklingsaksen A1”
IHK zu Lübeck arrangerer sammen med partnere fra
begge regioner ”Sommerakademiet i Lübeck” i dagene
3.-7. september 2012. Der er tre arrangementer med
følgende emner: ”Øresund møder HanseBelt – et
topmøde mellem førende institutter: Billedgivende
metoder i biovidenskaberne”, ”Seminardag: Juridiske
anliggender og projektfinansiering” samt ”3. kongres
for industriel celleteknik”. Flere informationer kan
findes på www.ihk-luebeck.de Dokument-Nr. 103101.
Metropolregionen Hamburg bliver større, og der
bliver bygget en fast forbindelse over Femern Bælt.
Hvad betyder det for os langs udviklingsaksen A1 i det
sydøstlige Schleswig-Holstein? Dette spørgsmål blev
diskuteret af ca. 60 repræsentanter for kredsene
Segeberg, Stormarn, Herzogtum Lauenburg,
Ostholstein, Hansestadt Lübeck og IHK zu Lübeck i
forbin-delse med en samarbejdsworkshop, som Kreis
Ostholstein havde arrangeret den 13. juni 2012 i Eutin
på vegne af alle kredsene. Snart ligger der flere
oplysninger om arrangementet og resultaterne af det
på adressen www.AchseA1.de.
Den 9. maj 2012 afholdt Fehmarn Kommune og
Femern A/S et fælles arrangement. Nu, hvor
udstillingscenteret har fået en positiv vurdering i
forundersøgelsen, var det centrale emne for mødet
det kommende udstillingscenter, der har fået grønt lys
i forundersøgelsen. Det blev diskuteret, hvordan man
kan give publikum neutrale og gennemsigtige faktuelle
informationer under byggefasen, samt hvordan det
videre forløb skal være og hvordan man vil skabe
kontakt til investorer og operatører. Femern-Lollandforummets
arbejdsgruppers første konkrete projekter
er følgende: Et samarbejde mellem arkiverne og
skolerne om fugleflugtslinjens 50-årsjubilæum,
ændringen fra et partnerskab mellem byer til et
partnerskab mellem øer, samt oprettelsen af en
netværksportal for aktører i kulturlivet. Kontakt: Kreis
Ostholstein, Ilja Schäpke, Tel +49(0) 4521-788-270
i.schaepke@kreis-oh.de
Nyt: Den grænseoverskridende billet
Fehmarnbelt-Ticket
Med den nye køreplan fra den 10.12.2012 bliver det
meget lettere at rejse over grænsen med offentlige
transportmidler. Til den tid vil man kunne købe den
såkaldte "Fehmarnbelt-Ticket". For 33 € for en person
Projekt „Regionale Zusammenarbeit an der
Entwicklungsachse A1“
Gemeinsam mit Partnern aus beiden Regionen
organisiert die IHK zu Lübeck die „Lübecker
Sommerakademie“ vom 03. - 07. September 2012 mit
drei Veranstaltungen zu den Themen: „Öresund trifft
HanseBelt – Ein Gipfeltreffen führender Institute:
Bildgebende Verfahren in den Lebenswissenschaften“,
„Seminartag: Rechtsangelegenheiten und
Projektfinanzierung“ sowie „3. Kongress Industrielle
Zelltechnik.“ Weitere Informationen finden Sie unter
www.ihk-luebeck.de Dokument-Nr. 103101.
Die Metropolregion Hamburg wird größer und eine
feste Fehmarnbelt-Querung wird gebaut. Was
bedeutet das für uns an der Entwicklungsachse A 1 im
südöstlichen Schleswig-Holstein? Diese Frage
diskutierten rund 60 Vertreter der Kreise Segeberg,
Stormarn, Herzogtum Lauenburg, Ostholstein, der
Hansestadt Lübeck und der IHK zu Lübeck im Rahmen
eines durch den Kreis Ostholstein organisierten
Kooperationsworkshops am 13. Juni 2012 in Eutin
kreisübergreifend. Details und Ergebnisse dieser
Veranstaltung finden Sie in Kürze unter
www.AchseA1.de .
Am 09. Mai 2012 haben die Stadt Fehmarn und
Femern A/S eine gemeinsame Veranstaltung
durchgeführt. Im Vordergrund stand die neutrale und
transparente Faktenvermittlung an die Gäste während
der Bauzeit sowie das weitere Vorgehen/ Investorenund
Betreiber-Akquise nach der positiven
Machbarkeits-bewertung des Ausstellungszentrums.
Erste konkrete Projekte der Arbeitsgruppen des
Fehmarn-Lolland-Forums sind eine Zusammenarbeit
der Archive und Schulen zum Thema 50 Jahre
Vogelfluglinie, die Nachfolge der Städte- in eine
Inselpartnerschaft sowie eine Netzwerkbörse für
Kulturschaffende.
Kontakt: Kreis Ostholstein, Ilja Schäpke, Tel +49(0)
4521-788-270 i.schaepke@kreis-oh.de
Neu: Das Fehmarnbelt-Ticket
Mit Fahrplanwechsel ab dem 10. Dezember 2012 wird
die grenzüberschreitende Fahrt mit öffentlichen
Verkehrsmitteln deutlich einfacher. Dann kann das
sog. „Fehmarnbelt-Ticket“ erworben werden. Zu
einem Preis von 33,00 € für eine Person und 39,00 €
4

og 39 € for en mindre gruppe på op til fem personer
kan man rejse med offentlige transportmidler og
Scandlines-færgerne fra Lolland og Falster over
Femern Bælt til Ostholstein og Lübeck. ”Fehmarnbelt-
Ticket” gælder i busser og tog (regionaltog) i
Ostholstein, på færgen (som fodgænger) og i offentlig
lokaltrafik på dansk side (busser og regionaltog på
Lolland og Falster). Aftalen blev indgået mellem
repræsentanter for Kreis Ostholstein, region Sjælland,
NSH Schleswig-Holstein, rederiet Scandlines og MOVIA
sidst i april ved et endeligt møde i Puttgarden.
Kontakt: Horst Weppler, Kreis Ostholstein,
h.weppler@kreis-oh.de, +49 (0) 45 21 – 788-380
Ny rundspørge: Borgerne tror på udviklingen af
Femern Bælt-regionen
En repræsentativ undersøgelse om den faste
forbindelse over Femern Bælt, som TNS Infratest har
udført for Femern A/S i Nordtyskland og Danmark i
foråret 2012, har der i de seneste fire år vist sig en
støt stigende tillid til, at projektet skaber udvikling i
regionen. De aktuelle tal viser, at 75 procent af
danskerne (en stigning på + 14 procent i forhold til
den første rundspørge i 2009) og 73 procent af
nordtyskerne (+13 procent) mener dette. Halvdelen af
danskerne ser positivt eller meget positivt på
projektet. 47 procent af nordtyskerne er mere
neutralt indstillet over for projektet, og blandt
danskerne er det 36 procent. Flere resultater fra
rundspørgen kan findes på www.femern.dk (Presse).
Kontakt: Arndt Baumann, aba@femern.de,
Tel. +49 (0) 30 - 288 76 59 99
Tilmelding til Fehmarnbelt Days er begyndt
Nu er der åbnet for tilmeldinger til Fehmarnbelt Days
på www.fehmarnbeltdays.com. Under denne
overskrift bliver der i dagene fra den 26. til den 28.
september i Hamburg og Lübeck afholdt en række
arrangementer, der drejer sig om integration og
samarbejde i Femern Bælt-regionen. Alle opfordres til
at melde sig til og hjælpe os med at forme regionens
fremtid.
Kontakt: Stefanie Knörck, info@fehmarnbeltdays.com,
Tel. +45 33 41 44 20
für eine Kleingruppe mit bis zu 5 Personen ist dann die
Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln und den
Scandlines-Fähren von Ostholstein und Lübeck über
den Fehmarnbelt bis nach Lolland und Falster mit nur
einem Fahrschein möglich. Das „Fehmarnbelt-Ticket“
berechtigt zur Nutzung von Bus und Bahn (Regionalverkehr)
in Ostholstein, zur Fahrt mit der Fähre (als
Fußgänger) und zur Nutzung des ÖPNV auf dänischer
Seite (Busse und Regionalbahnen auf den Inseln
Lolland und Falster). Eine entsprechende Einigung
erzielten Vertreter des Kreises Ostholstein, der Region
Seeland, der NSH Schleswig-Holstein, der Reederei
Scandlines und der dänischen Verkehrsgesellschaft
MOVIA Ende April.
Kontakt: Horst Weppler, Kreis Ostholstein,
h.weppler@kreis-oh.de Tel +49 ( 0) 45 21 – 788-380
Neue Meinungsumfrage: Bürger glauben an die
Entwicklung der Fehmarnbeltregion
Laut einer repräsentativen Studie zur Festen
Fehmarnbelt-Querung, die TNS Infratest im Auftrag
von Femern A/S in Norddeutschland und Dänemark
im Frühjahr 2012 durchgeführt hat, ist der Glaube an
die Entwicklung der Region durch das Projekt in den
letzten vier Jahren stetig gewachsen. Hierfür stehen
laut aktueller Zahlen 75 Prozent (+14 Prozent im
Vergleich zur ersten Umfrage 2009) der Dänen und 73
Prozent (+13 Prozent) der Norddeutschen. Die Hälfte
der Dänen ist dem Projekt gegenüber positiv oder
sehr positiv eingestellt ist. Unter den deutschen
Befragten ist dies jeder Dritte. 47 Prozent der Norddeutschen
stehen dem Vorhaben eher neutral
gegenüber, bei den Dänen sind diese 36 Prozent.
Weitere Ergebnisse der Meinungsumfrage unter
www.femern.de (Presse).
Kontakt: Arndt Baumann, aba@femern.de
Tel. +49 (0) 30 - 288 76 59 99
Anmeldung für die Fehmarnbelt Days hat
begonnen
Ab sofort können Sie sich über
www.fehmarnbeltdays.com für die Fehmarnbelt Days
anmelden. Im Rahmen des Events finden vom 26. bis
28. September 2012 in Hamburg und Lübeck
zahlreiche Veranstaltungen zur Integration und
Kooperation in der Fehmarnbeltregion statt. Melden
Sie sich an und helfen Sie uns, die Zukunft der Region
zu gestalten.
Kontakt: Stefanie Knörck, info@fehmarnbeltdays.com,
Tel. +45 33 41 44 20
5

INTERREG-IV A-overvågningsudvalget i ny
sammensætning
Fehmarnbeltprogrammets Styringsudvalget som
tildeler støtte til projekterne, er blevet opløst for at
forenkle strukturen. Opgaverne bliver fremover
varetaget af det hidtidige Overvågningsudvalg, som
samtidigt har fået navnet ”INTERREG-udvalg”.
INTERREG-udvalget som skal sikre programmets
effektivitet, kan bedre varetage opgaverne da de kan
beskæftige sig mere intensivt med projekterne.
www.fehmarnbeltregion.net
INTERREG-udvalget bevilger midler til nye
projekter
På sit møde den 31. maj 2012 bevilgede INTERREGudvalget
midler til tre nye projekter:
Kult.kom (Kultur&Kommunikation), max. 409.555
euro. Projektet hjælper unge mennesker i Femern
Bælt-regionen med at styrke deres interkulturelle
viden og deres sprogkundskaber.
Projektpartnere: Berufliche Schulen Eutin & Plön,
CELF, Berufsbildungszentrum Plön, Inselschule
Fehmarn, Regionalschule Heiligenhafen og andre
samarbejdspartnere.
UNDINE (Underwater Discovery and Nature
Experience), max. 424.792 euro
Projektet vil synliggøre undervandsverdenen for
gæster, sejlere, dykkere og indbyggere i
Femernbæltregionen .
Projektpartnere: BUND Schleswig-Holstein, CAU Kiel,
Tourismus-Service Scharbeutz, Vordingborg
Udviklingsselskab, Fonden GeoCenter Møns Klint,
Avnø Naturcenter og andre samarbejdspartnere.
BeltLogistics, max. 225.000 euro
Projektet vil etablere et grænseoverskridende
netværk mellem organisationer i logistikbranchen.
Projektpartnere: Wirtschaftsförderung Lübeck GmbH,
Roskilde Universität
Dermed er 90% af midlerne blevet bevilget. Der er
således stadig 2,23 Mio. euro tilbage til nye projekter:
www.fehmarnbeltregion.net
INTERREG-udvalget støtter op om
tillægsansøgninger
Da nye projekter i den nuværende programperiode
skal være afsluttet pr. 30. Juni 2015 og da
størstedelen af midlerne er bevilget, vil INTERREGudvalget
gerne give de løbende projekter en ny
mulighed for at lave tillægsansøgninger til nye
INTERREG IV A-Begleitausschuss stellt sich neu
auf
Um die Strukturen zu verschlanken ist der bisherige
Lenkungsausschuss, der bisher über die Förderung
von Projekten entschieden hat, aufgelöst worden.
Seine Aufgaben übernimmt nun der Begleitausschuss,
der zeitgleich seinen Namen in „INTERREG-Ausschuss“
umgeändert hat. Der INTERREG-Ausschuss, der die
Effektivität des Programmes begleitet, kann so seine
Aufgaben besser wahrnehmen, weil er sich intensiver
mit den Projekten auseinandersetzen kann.
www.fehmarnbeltregion.net
INTERREG-Ausschuss bewilligt neue Projekte
In seiner Sitzung am 31. Mai 2012 hat der INTERREG-
Ausschuss drei neue Projekte bewilligt:
Kult.kom (Kultur&Kommunikation), max. 409.555 Euro
Das Projekt wird bei jungen Menschen interkulturelles
Wissen und die Sprachkompetenz in der
Fehmarnbeltregion steigern.
Projektpartner: Berufliche Schulen Eutin & Oldenburg,
CELF, Berufsbildungszentrum Plön, Inselschule
Fehmarn, Regionalschule Heiligenhafen und weitere
Kooperationspartner
UNDINE (Underwater Discovery and Nature
Experience), max. 424.792 Euro
Das Projekt wird die Unterwasserwelt in der
Fehmarnbeltregion für Gäste, Segler, Taucher und
Einheimische besser erschließen und sichtbar machen.
Projektpartner: BUND Schleswig-Holstein, CAU Kiel,
Tourismus-Service Scharbeutz, Vordingborg
Udviklingsselskab, Fonden GeoCenter Møns Klint,
Avnø Naturcenter und weitere Kooperationspartner
BeltLogistics, max. 225.000 Euro
Das Projekt wird ein grenzüberschreitendes Netzwerk
zwischen den Organisationen der Logistikwirtschaft
etablieren.
Projektpartner: Wirtschaftsförderung Lübeck GmbH,
Roskilde Universität
Damit sind 90% der Mittel bewilligt worden. Es stehen
noch 2,23 Mio. Euro für neue Projekte zur Verfügung.
www.fehmarnbeltregion.net
INTERREG-Ausschuss setzt sich für
Ergänzungsanträge ein
Da neue Projekte in der aktuellen Förderperiode nur
noch bis Ende Juni 2015 laufen können und ein
Großteil der Mittel bewilligt ist, möchte der
INTERREG-Ausschuss derzeit laufenden Projekten die
Möglichkeit einräumen, Ergänzungsanträge für
6

aktiviteter. Nye projekter er dog stadig velkomne.
Betingelserne bliver i øjeblikket udarbejdet af
INTERREG-administrationen og vil blive offentliggjort
på hjemmesiden. Alle projektaktører bliver informeret
af INTERREG-sekretariatet. Det skønnes at
tillægsansøgningerne kan blive behandlet på det
kommende møde i INTERREG-udvalget i midten af
november. www.fehmarnbeltregion.net
”Fehmarnbelt-Weekly” udkommer nu også på
tysk
For nylig er det danske firma First Link Kommunikation
begyndt at udgive en tysk udgave af sit nyhedsbrev,
som hidtil kun har været på dansk. Nyhedsbrevet
udkommer hver mandag med spændende historier
om erhverv, uddannelse, turisme og administration.
Man kan tilmelde sig på
www.fehmarnbeltweekly.com.
Kontakt: First Link Kommunikation, Henrik Kragelund,
kontakt@firstlink.dk
zusätzliche Aktivitäten zu stellen. Neue Projekte sind
dennoch sehr willkommen.
Die Bedingungen werden derzeit von der INTERREG-
Administration ausgearbeitet und auf der Homepage
veröffentlicht. Alle Projektträger werden zusätzlich
noch vom INTERREG-Sekretariat informiert werden. Es
ist vorgesehen, dass die Ergänzungsanträge auf der
kommenden INTERREG-Ausschusssitzung Mitte
November behandelt werden können.
www.fehmarnbeltregion.net
„Fehmarnbelt-Weekly“ jetzt auch in Deutsch
Seit kurzem gibt die dänische Firma First Link
Kommunikation ihren bisher dänischen Newsletter
Fehmarnbelt Weekly auch in deutscher Sprache
heraus. Der Newsletter erscheint jeden Montag und
enthält interessante Informationen aus den Bereichen
Wirtschaft, Ausbildung, Tourismus und Verwaltung.
Anmeldung unter www.fehmarnbeltweekly.com.
Kontakt: First Link Kommunikation, Henrik Kragelund,
kontakt@firstlink.dk
Tilmelding/afbestilling af nyhedsbrevet sker pr. mail til info@fehmarnbelt-portal.de
Bestellung/Abbestellung des Newsletters unter: info@fehmarnbelt-portal.de
Region Sjælland
Alleen 15, DK – 4180 Sorø
Tel: +45 70 15 50 00 info@fehmarnbelt-portal.de
Fehmarnbelt-Büro, Kreis Ostholstein
Lübecker Straße 41, D – 23701 Eutin
Tel: +49(0) 45 21 – 788 – 500 info@fehmarnbelt-portal.de
7