Showrooms in Lindgreens Allé 12 - modebranchen.NU

Showrooms
in Lindgreens Allé 12
Ground Floor
Trendmark/Sebago
Bruhn Agency
Loca Connexion
State of Art
Steen Arve Agentur
PC Trading
Jensen Agentur
CPH Fashion Group
First Floor
BTX Group
B.young
Blend
Second Floor
Dixie
Container/XO
Solid!
Third Floor
Osvic
Humör
Mia Böök
Udlejer
Øens Murerfirma, Lindgreens Allé 12,
2300 København S, www.oensmurer.dk
169_

Artikel/article
New fashion district emerges on Amager:
Copenhagen’s
version of Manhattan
Af Helle Mathiesen
IC Companys is headquartered on Raffinaderivej. Jofama and Esprit are situated in self-owned
showrooms on Lindgreens Allé. Modström, Nudie Jeans, and Diesel are located on Strandlodsvej.
And on Lindgreens Allé 12, a warehouse has been renovated and turned into a regular fashion
house for both large Danish fashion groups and for representatives of international fashion houses.
Øens Ejendomsselskab has specialised in transforming ideal industry buildings and warehouses
into showrooms for the fashion industry, and the area around Amager emerges as Copenhagen’s
new fashion district.
Gennem flere år har IC Companys og Esprit
haft hovedkvarter på Amager i det område, der
er ved at udvikle sig til et regulært modedistrikt
i København. Mange flere aktører er nemlig
kommet til gennem tiden, og senest har et totalrenoveret
pakhus på Lindgreens Allé 12 samlet
en række modeleverandører, der tilsammen står
bag over 30 forskellige danske og internationale
brands. Bag pakhusets omdannelse til modehus
står ejerne af flere ejendomme i området, Jan Elving
og Thomas Damm fra entreprenørvirksomheden
Øens Murerfirma A/S.
- Vores forkærlighed for ældre, bevaringsværdige
bygninger matcher modebranchens behov
ideelt. Vi holder hjulene i gang med ombygning
og renovering, mens modevirksomhederne får
udviklet unikke lejemål, der passer til deres individuelle
behov for f.eks. showroom, design-,
kontor- eller lagerfaciliteter, siger Jan Elving,
der står bag konceptet Øens Ejendomme.
Idéen til konceptet opstod for flere år siden.
- Hen over vinterperioderne kunne vi mærke,
hvordan byggeriet stod stille, og vi derfor måtte
skære ned på medarbejderantallet. For at være
os vores sociale ansvar bevidst og samtidig
holde gang i de gode medarbejdere begyndte vi
at opkøbe ejendomme, der trængte til en kærlig
hånd. På den måde kunne vi beskæftige vores
håndværkere vinteren over også, forklarer Jan
Elving om begyndelsen på mode-projektet.
- Mange af de ejendomme, vi opkøber, har typisk
et råt, industrielt udseende og en særlig historie
bag sig. Vi totalrenoverer bygningerne, så facaderne
fremstår i en moderne stil, og - alt efter
behov og ønsker fra lejerens side - bibeholder vi
den rå, gamle charme og sjæl samt det rustikke
udtryk og de autentiske detaljer, fortæller Jan
Elving.
Pakhuse og cigarfabrikker
Øens Pakhus på Lindgreens Allé 12 rummer pt.
16 showrooms, hvor kendte modebrands har fået
indrettet sig individuelt. Pakhuset er fra 1903 og
har gennemgået en gennemgribende renovering.
Indvendigt har man bevaret de oprindelige søjler
og bjælker, og udvendigt byder ejendommens
smukke kobbertårn fortsat velkommen til Lindgreens
Allé, som man nyder bedst fra den store
tagterrasse.
Blandt de andre bygninger, som Øens Ejendomsselskab
ejer, er en nyrenoveret cigarfabrik på
Strandlodsvej 6, hvor Diesel og Nudie Jeans
har domicil, samt et tidligere maskinværksted,
hvor Jofamas danske agent har showroom, mens
O’Neill bor til leje i et forhenværende reservedelslager.
- Det var i øvrigt et must fra O’Neills side, at
deres showroom netop skulle have en rustik
charme, siger Jan Elving. Han fortæller, at bl.a. IC
Companys og Esprits tilstedeværelse i nabolaget
bidrog med inspirationen til at udvikle området
til modebranchen.
- I området på Amager har vi nu 14 ejendomme,
Øens Pakhus på Lindgreens Allé 12
som i alt rummer omkring 25.000 kvm; alle
bygningerne er placeret i en radius af 500 meter.
Vi tror på området og dets muligheder for
modebranchen. Beliggenheden kan næsten ikke
blive mere central med fire km til Københavns
centrum, under seks km til Bella Center og Øksnehallen
og kort afstand til motorvejen som
blandt andet fører bilister hurtigt til trafikale
knudepunkter som Københavns Lufthavn og
Øresundsbroen. De seneste års udvikling af området
har endvidere budt på tre metrostationer,
og såvel Amager Strandpark som lystbådehav-
nen er placeret i gåafstand, siger ejendoms-
udvikleren.
- Med modebranchens stærke netværk tror vi
på, at området fortsat vil udvikle sig – eventuelt
til Københavns svar på Manhattan, lyder den afsluttende
vision med et smil fra Jan Elving.
Résumé
Over several years, IC Companys and Esprit have
been headquartered on Amager in an area that
is now transforming into a regular fashion district
in Copenhagen. Over time, many companies
have situated themselves on Amager, and most
recently a number of fashion suppliers have
gathered in a renovated warehouse on Lindgreens
Allé 12. The fashion suppliers are behind
more than 30 different Danish and International
brands in 16 individually designed showrooms.
The owners of the contractor Øens Murerfirma
A/S, Jan Elving and Thomas Damm are responsible
for turning the warehouse into a fashion
house.
- In the area of Amager we now have 14 buildings,
which totals 25,000 m2 ; all buildings are located
within a range of 500 m. We believe in the area
and its opportunities for the fashion industry.
The location is as central as possible with only
four kilometres to Copenhagen’s centre, less
than six kilometres to Bella Center and Øksnehallen,
and a short distance to the motorway,
which takes drivers to traffic centres such as
Copenhagen Airport and the Øresund Bridge.
The recent years’ development of the area has
furthermore resulted in three metro stations,
and both Amager Beach and Copenhagen Marina
are within walking distance. With the strong
network of the fashion industry, we believe that
the area will continue developing – possibly into
Copenhagen’s version of Manhattan, says Jan
Elving, who is responsible for the concept Øens
Ejendomme.
Mere info:
Jan Elving / tlf. 3264 8700/2672 8900
e-mail på JE@oensmurer.dk.
_170 171_

Artikel/article
Daniel Hechter and Karl Lagerfeld
in new showroom
Michael Larsen og Johannes Kilner, der har agenturet i Skandinavien på Karl Lagerfeld og Daniel
Hechter, er blandt de nye udstillere i det renoverede pakhus på Lindgreens Allé 12.
Michael Larsen and Johannes Kilner, who has the agency for Karl Lagerfeld and Daniel Hechter
in Scandinavia, are among the new exhibitors in the renovated warehouse on Lindgreens Allé 12.
Salget er fordelt således, at Michael Larsen
har ansvaret for det danske og norske marked på
Karl Lagerfeld og det danske marked på Daniel
Hechter, mens Johannes Kilner tager sig af de
finske og svenske kunder på Karl Lagerfeld og
desuden er ansvarlig for Daniel Hechter i Sverige,
Finland og Norge. Johannes Kilner er bosat
i Sverige, men deltager i salgspræsentationerne
i showroomet på Lindgreens Allé i forbindelse
med modeugen i København.
Det nye showroom er på 120 kvm, hvor de to
brands kan vises i deres helhed – også et udvalg
af damekollektionen fra Daniel Hechter kan ses
i showroomet.
- Vi glæder os til at præsentere nyhederne til
Autumn 2012 for eksisterende og potentielt nye
kunder. Vi er glade for miljøet her i pakhuset,
hvor vi har fået muligheden for at få et relativt
stort showroom og samtidig har et fællesskab
med kolleger i branchen. Vi er sikre på, at husets
beboere får tilført en synergieffekt ved, at der nu
er samlet flere aktører med samme kundetyper,
siger Michael Larsen, der desuden fremhæver
Amager som en ideal placering både under modeugen
og mellem messeperioderne.
De nye kollektioner fra Daniel Hechter og Karl
Lagerfeld vises på Lindgreens Allé 12, stuen til
venstre.
Daniel Hechter / Autumn/Winter 2012
The collection is inspired by the works of the
French artist Jean Cocteau and is conceived to
illustrate two attitudes, one traditional and the
other contemporary. Two attitudes, but only
one look: sartorialist casual, always with Daniel
Hechter’s colorful, optimistic vision.
A range of subdued colors and iridescent grays
emerges as the natural choice for this season.
_172
Karl Lagerfeld / Autumn/Winter 2012
The Autumn/Winter 2012/2013 collection for
men is unostentatious and dominated by matt
black, clear white, grey, bordeaux, navy blue and
ultramarine.
In a contemporary way it focuses on the various
aspects of everyday life: business and casual, nomadism
and urban chic, simplicity and elegance.
Daniel Hechter
Besøg vores stand
på Ciff, Bella:
Hal C2, Stand nr. 003Dcontainer.dk
Karl Lagerfeld Vi glæder os til at byde jer velkommen til fremvisning af Containers Autumn 2012 kollektion,
og det nye eksklusive brand XO, i vores nyrenoverede showroom på Lindgreens Allé 12, København.
Kontakt os venligst for yderligere oplysninger på tlf. +45 97 15 50 11”

Artikel/article
XtraOrdinary
news from Container
Af Helle Mathiesen
Efter en årrække med gazelle-kåringer er danske Container klar med et nyt, enkelt og eksklusivt
fashion brand, XO XtraOrdinary. Mærket afspejler drømmen om et liv, som på én gang er enkelt,
harmonisk, komfortabelt, sundt og raffineret.
Container is ready to present the new, simple, and exclusive fashion brand, XO XtraOrdinary. The
brand reflects the dream of a life that is simple, harmonious, comfortable, healthy, and smart in
one and the same time.
Baggrunden for, at den danske designer
Anita Holk har skabt det nye brand XO, er hen-
des egen følelse af, at markedet ikke rummer et
brand, der på én gang favner de forskelligartede
behov for mode, som tidens kvinde har. F.eks.
ønsker Anita Holk sig tøj i et enkelt og eksklusivt
look – tøj, der kan anvendes til såvel afslapning i
hjemmet som til f.eks. et cafébesøg.
- Jeg tror, der er et behov for blødt og komfortabelt
tøj, som kan bruges som en form for lounge
wear, men som også kan styles til et raffineret
og urbant look. Jeg har i udviklingen af XO taget
udgangspunkt i en kvindetype som mig selv;
jeg vil gerne vil have enkelt kvalitetstøj, der er
rart at have på til f.eks. en yogatime. Når timen
er ovre, kan sættet piftes op med en smart, blød
læderjakke og et tørklæde, og jeg kan fortsætte
direkte til f.eks. et besøg hos en veninde. På den
måde får tøjet flere funktionaliteter og anvendelsesmuligheder,
forklarer Anita Holk. Hun understreger,
at XO netop er tænkt som et innovativt
mærke, der kan bruges i forskelligt øjemed.
XO står for XtraOrdinary og har en guldsmed
som en del af logoet.
Noget ud over det sædvanlige.
- Guldsmeden har et feminint, raffineret look og
de transparente vinger understreger det lette
udtryk og de rene, nordiske linjer i tøjet. Det er
elegant og klassisk på samme tid. Insektets papirtynde
vingefang udtrykker ynde og kvindelighed,
forklarer Anita Holk.
- Tøjet skal sammenfatte den moderne kvindes
drøm om det gode liv. Sund livsstil er en del af
dette billede – og det må tøjstilen gerne afspejle.
Der er flere elementer i drømmen om det gode liv
– det handler bl.a. om værdier som fællesskab,
familie, energi, tid og et meningsfyldt indhold i
livet. Omsat til en tøjkollektion handler det om
anvendelse af kvalitetsmaterialer og fokus på
fornuftige produktionsforhold – derfor er tøjet
fremstillet i Europa under hensyntagen til miljøet.
Det handler om værdsættelse af håndværksmæssige
kvaliteter og om komfort – XO skal
give velvære og formidle følelsen af autenticitet.
Sundhedstrenden ses i anvendelsen af materialer
som uld, skind, silke, strik og bomuld.
Det er samtidig vigtigt, at brandet har et element
af humor, for drømmen om det gode liv handler
også om glæde, og om, at vi kvinder ikke må blive
alt for selvhøjtidelige. Tøjet skal afspejler tankegangen
om, at der ikke er nogen grund til at
komplicere tingene. XO er enkel og ærlig mode,
forklarer designeren.
Den første kollektion er på omkring 50 styles
og tæller diverse items som f.eks. skindbukser,
strik, jakker og nederdele. De to årlige kollektioner
suppleres af et matchende basisprogram.
At gribe momentum
Container ApS har været i en rivende udvikling
og er flere gange kåret som Gazelle af dagbladet
Børsen.
- Vi vil gerne holde det positive momentum, som
virksomheden er inde i, og derfor vurderer vi, at
tiden er inde til at ekspandere med et nyt mærke.
XO XtraOrdinary er radikalt anderledes end
Container, konstaterer stifter og direktør Anita
Holk, og uddyber:
- Hvis Container afspejler det romantiske og nostalgiske
liv i kolonihavehuset, så afspejler XO
det moderne liv, som f.eks. indbefatter wellness
og storbyliv. XO-kvinden er global i sit livssyn.
XO lanceres i Danmark, Norge, Sverige, Tyskland
og Benelux.
De nye kollektioner fra Container og XO præsenteres
to steder under modeugen i København:
I virksomhedens nye showroom på Lindgrens
Allé 12 i København og på CIFF i Bella Center
på stand nr. C2-003D. Showroomet er indrettet
i to forskellige universer, som hver især tydeligt
afspejler det enkelte mærkes værdi-sæt og stil.
Résumé
Danish Container is ready to present the new,
simple, and exclusive fashion brand, XO Xtra-
Ordinary.
- The clothes are to sum up the modern woman’s
dream of the good life. A healthy lifestyle is a part
of this image – and this should be reflected in the
style of clothing. There is more to the dream of
the good life – it also includes values such as solidarity,
family, energy, time, and meaningfulness
in life. Translated into a clothing collection, the
core values lie in the use of quality fabrics and
on having focus on reasonable production conditions,
which is why the clothes are produced
in Europe in consideration of the environment.
It is a question of appreciating craftsman qualities
and a question of comfort – XO is to provide
comfort and convey the feeling of authenticity.
The health trend is evident in the use of fabrics
such as wool, leather, silk, knitwear, and cotton.
At the same time it is important that the brand
bears an element of humour; the dream of the
good life is also about joy and about not being too
full of self-importance. The clothes furthermore
reflect the idea behind not complicating things
too much. XO is simple and honest fashion, says
the designer.
The first collection contains about 50 styles and
consists of various items such as leather pants,
knitwear, jackets, and skirts. The two yearly col-
XO
lections are supplemented by a matching basic
series. XO will launch in Denmark, Norway, Sweden,
Germany, and Benelux.
The new collections from Container and XO will
be presented at two locations during the fashion
week in Copenhagen: In the company’s new
individual showroom at Lindgreens Allé 12 in
Copenhagen and at CIFF in Bella Center at stand
no. C2-003D.
The showroom is divided into two different universes,
which both clearly reflect the values and
style of the respective brand.
_174 175_

Kort nyt NEWS
Steen Arve Agentur
samler mærker i nyt showroom /
gathers brands in new showroom
Steen Arve Agentur flyttede kort før modeugen
ind i et nyrenoveret showroom i pakhuset på
Lindgreens Allé 12, hvor han har indrettet sig
side om side med aktører, der henvender sig til
tilsvarende segmenter. Fra showroomet styrer
Steen Arve sine aktiviteter i Skandinavien, mens
han fortsat tager hånd om de jyske og fynske
kunder fra sit showroom på Nordre Strandvej i
Risskov.
- Jeg siger gerne, at de brands, jeg har, er ærlige
mærker med selvtillid, og ikke mindst som
tiderne er lige nu, er det noget, forbrugerne
efterspørger, siger Steen Arve.
Steen Arves agenturer dækker hele Skandinavien
og tæller:
René Lezard – filosofien bag det tyske kvalitetsmærke
René Lezard handler om at være tro
mod sig selv uden at blive forudsigelig – om at
turde gå nye veje, at være fuld af overbevisning
og indre styrke. Tøjet har karakter uden at blive
for selvhøjtideligt. René Lezard er individuel og
elegant mode, der kombinerer det klassiske og
autentiske udtryk med trend og mode.
Stones – Stones er et ærligt produkt, der giver
værdi for pengene og kombinerer sofistikeret
IN BRIEF
konfektion med et afslappet udtryk. ”The brand
below the brands”, lyder Steen Arves populære
definition i forhold til luksusmærkerne.
Paul & Shark – Paul & Shark er italiensk kvalitet
i et maritimt inspireret udtryk. Der er tale om et
eksklusivt mærke med fokus på funktionalitet
og kvalitet. Tøjet er fremstillet i Italien.
Roadsign Australia – et mærke fra samme koncern
som Stones – leverer funktionelt, vand- og
vindtæt overtøj, som man er lagerførende på.
Brandet kombinerer afslappet livsstil og cutting-edge
teknologi.
Steen Arve byder velkommen under modeugen
og står klar til at præsentere de nye kollektioner
på Lindgreens Allé 12.
Résumé
Leading European fashion houses are behind the
brands René Lezard, Stones, Paul & Shark, and
Roadsign Australia, for which Sten Arve has the
Scandinavian agency.
- As I normally say, the brands I manage are honest
brands with a lot of confidence, and in times
like these, this is exactly what consumers want,
says Steen Arve.
Roadsign Australia
Paul & Shark
Stones
Nyt skandinavisk agentur med fokus på eksklusiv italiensk herremode /
New Scandinavian agency with focus on exclusive Italian men’s fashion
Anders Møller, direktør for og indehaver
af CPH Fashion Group, har fået indrettet et stort,
nyt showroom på Lindgreens Allé 12. Her har
han samlet en række eksklusive herretøjsmærker,
som han har agenturet på i Skandinavien.
Mærkerne er alle italienske brands, som afsættes
til herretøjsbutikker med et sortiment af højprofilerede
produkter.
CPH Fashion Group er en relativt ny virksomhed,
idet selskabet er stiftet i juli 2011. Før Anders
Møller blev selvstændig, var han i en årrække
sælger hos House of Degn i Svendborg.
CPH Fashion Group har agentur på Cerruti1881 og
Cerruti 18CRR81, Pal Zileri Lab og tilbehør fra YSL.
- Cerruti1881 vil jeg karakterisere som ”affordable
luxury” – der er primært tale om suits og
jakker, og her vil jeg fremhæve jakkernes fantastiske
pasform. Mærket blev lanceret af Nino Cerruti,
som fabrikerede sin første herrekollektion i
1957. Jeg har også agenturet på Cerruti18CRR81,
der er casual mode og jeanskollektioner
i mellemprislejet. Cerruti18CRR81 er meget
stærk på overtøj, fortæller Anders Møller til NU.
Som noget nyt har Anders Møller fået agentur på
Pal Zileri Lab, der er helt nyt på det skandinaviske
marked.
- Pal Zileri Lab er kendetegnet ved slanke silhuetter,
god pasform og korte jakker – det giver et
flot, rent udtryk, konstaterer Anders Møller.
Fra Yves Saint Laurent har Anders Møller desuden
skandinavisk agentur på slips, bowies og
tørklæder.
- Under modeugen vil jeg præsentere de mange
State of Art forbinder fashion med fart og fede biler /
State of Art combines fashion with speed and cool cars
Det internationale livsstilsbrand State
of Art lancerer en limited edition-kollektion med
navn og inspiration fra den verdensberømte italienske
rally-klassiker, Mille Miglia. Den nye kollektion
matcher stilen i State of Arts casual og
sporty inspirerede kollektioner.
State of Art Mille Miglia Collection bliver en eksklusiv
kollektion, der ligesom løbet får et twist af
fed livsstil, nostalgi og classic race.
Herretøjsmærket State of Art blev grundlagt i
1987 af hollænderen Albert Westerman og blev
introduceret i Skandinavien i 2007.
- State of Art bruger strejfet af klassisk nostalgi,
kvalitet og det casual sporty miljø, der omgiver
racerløb og race cars, som inspiration til sine
kollektioner. Det er netop det særkende og den
internationale stil, der har vundet os en bred
skare af loyale kunder over hele Europa, siger
Christen Fisker, CEO i State of Arts skandinaviske
hovedkontor.
State of Art har showroom på Lindgreens Allé
12, stuen til venstre.
Læs mere på www.stateofart.com
Résumé
The men’s wear brand State of Art was established
in 1987 by Dutch Albert Westerman and
was introduced in Scandinavia in 2007.
- As a source of inspiration, State of Art makes
use of a touch of classic nostalgia, quality, and
the casual sporty environment that surround
races and race cars.
State of Art’s showroom is located on Lindgreens
Allé 12, ground floor left.
More information: www.stateofart.com
nyheder til sæsonen Autumn 2012, slutter Anders
Møller, der glæder sig til at vise sit showroom til
de indkøbere, der endnu ikke har besøgt ham i
pakhusets stueetage på Lindgreens Allé 12.
Anders Møller opfordrer til, at interesserede
indkøbere eventuelt i forvejen booker en aftale
i forvejen allerede i dagene før, modemesserne
begynder, på mobil +45 2167 6111 eller via mail
på am@cphfashiongroup.dk.
Mere info på www.cphfashiongroup.dk
Résumé
Anders Møller, CEO and owner of CPH Fashion
Group has established a large new showroom on
Lindgreens Allé 12, ground floor right. Here he
has gathered a series of exclusive men’s fashion
brands – Cerruti1881, Cerruti18CRR81, Pal
Zileri Lab and ties and scarves from Yves Saint
Laurent, for which he has the agency in Scandinavia.
All the brands are Italian and are sold to
men’s wear stores that have an assortment of
high profile products.
_176
René Lezard
177_
Cerruti1881
State of Art

Kort nyt/news in brief
Eton - skjortespecialist i nyt showroom /
– shirt specialist in new showroom
PC Trading med indehaver Per Christiansen
er den danske agent for den svenske skjortespe-
cialist Eton. PC Trading har ud over sit nye showroom
på Lindgreens Allé 12 også showroom og
kontor i Åbyhøj ved Århus, hvorfra personalet
dagligt servicerer skjortekunderne. Per Christiansen
har desuden Anders Møller til at varetage
salget på Sjælland.
Eton er en traditionsrig tekstilvirksomhed, der
blev etableret tilbage i 1928 af Annie og David
Pettersson i Gånghester. I dag er virksomheden
global med forhandlere, flagshipstores og shopin-shops
verden over.
- Kvalitet er et nøgleord for Eton – og det gælder
fra idé til færdigt produkt. Der sættes fokus på
den håndværksmæssige know how i udviklingen
af skjorternes design, konstruktion og pasform.
Gennem hele produktionsforløbet fra den patenterede
vævning til finishing anvendes den nyeste
teknologi. Alt er håndteret med faglig stolt-
In the men’s fashion shop Richard we have the Eton
shop concept, because we wish to develop our cooperation
with specialists in various areas. Eton is among the
world’s best shirt suppliers. The shirt quality is unique,
and the shop system sends a clear signal of professionalism.
Eton offers a wide range of shirts to cover all needs.
We are very happy with the “made to measure” concept,
where Eton customizes shirts according to customers’
measurements and individual design wishes.
hed og kvalitetssans, siger Per Christiansen, der
har været agent på Eton side 1993.
Per Christiansen lægger endvidere vægt på, at
brandet er så bredt dækkende med flere forskellige
linjer, der tilsammen dækker mandens
skjortebehov til alle tænkelige situationer.
Netop det brede sortiment er baggrunden for, at
Eton har udviklet flere forskellige shopløsninger,
der er målrettet de detailhandlere, der kan
se en idé i et tættere partnerskab med Eton.
Mere info om Etons historik, sortiment med
videre på www.etonshirts.com
Som noget nyt, har PC Trading i øvrigt fået
skandinavisk agentur på buksespecialisten
Hiltl.
Mere info om mærket på www.hiltl.de
Jesper Jensen, retail manager at Richard in Aalborg
Résumé
Per Christiansen is CEO of PC Trading, which
owns the agency for the shirt specialist Eton on
the Danish market. Apart from its new showroom
on Lindgreens Allé 12, PC Trading’s other
showroom and head office is located in Åbyhøj,
near Aarhus, from where the personnel interacts
with the customers on a daily basis. Anders
Møller is responsible for sales on Zealand.
Eton is a textile company with proud traditions
and was established in 1928 by Annie and David
Pettersson in Gånghester. Today the company
has gone global with retailers, flagship stores,
and shop-in-shops all over the world.
More information on Eton’s history, assortment,
etc. is available on www.etonshirts.com.
Recently PC Trading has gained the Scandinavian
agency for the trousers specialist Hiltl.
More information on the brand is available on
www.hiltl.de.
Trendmark repræsenterer udvalgte
internationale brands inden for konfektion.
Virksomheden har 30 ansatte, hovedkontor og
lager i Billdal syd for Gøteborg, samt salgskontor
og showroom i Stockholm, Helsingfors og
København.
Ud over Sebago arbejder Trendmark med mærkerne
Musto, NZA – New Zealand Auckland, Allen
Edmonds og Blauer sko. Alle mærkerne vil
blive repræsenteret i de nye lokaler på Lindgreens
Álle.
MUSTO - casual kollektioner inspireret af sejlads
og ridesport.
SEBAGO - Docksides sko og maritimt inspireret
konfektion.
Allen Edmonds - håndsyede kvalitetssko fra
USA.
NZA-New Zealand Auckland - livsstilsvaremærke,
som afspejler eventyret og livsstilen
Blandt lejerne på Lindgreens Allé er OXMO, der
til sæsonen Autumn 2012 udvider kollektionen
med OXMO Desires. Baggrunden er en voksende
efterspørgsel på mere casual designs og fittede
jeans. OXMO Desires supplerer dermed OXMOs
genkendelige, feminine signatur.
- Målet er at skabe tøj, der viser de kvindelige
former fra deres bedste side, og derfor er den
perfekte fitting helt essentiel for den nye designerlinie.
Fokus i OXMO Desires er derfor fittede
jeans og chinos, men linien omfatter også strik,
rå skjorter, smukke frakker og vaskede sweatshirts
og tees, siger Hanne Skov Elgaard, Marketing
Manager fra OXMO.
OXMO Desires kan mikses og matches med
OXMO til et personligt look. OXMO Desires toner
i sin første sæson frem i efterårsfarver som
cognac, rød, mørk blå safrangul, jægergrøn, dyb
brun og lysere Camel nuancer. De mere clean cut
chinos med lige ben lyser op i efteråret i en regnbue
af modige farver.
Trendmark flytter ind på Lindgreens Allé /
Trendmark moves to Lindgreens Allé
OXMO udvider med jeanslinje /
OXMO expands with new jeans line
omkring det dynamiske miljø, som New Zealand
står for.
I Danmark repræsenterer følgende
sælgere mærkerne:
Ole Andersen: Sebago sko.
Finn Jensen: Sebago tøj og Sebago sko, Allen
Edmonds samt Blauer sko og Musto Casual/Lifestyle.
Birgit Bruhn: NZA – New Zealand Auckland.
Résumé
Trendmark represents Sebago, Musto, NZA –
New Zealand Auckland, Allen Edmonds and
Blauer shoes. The brands will all be represented
in the new showroom on Lindgreens Allé 12.
Flere mærker fra CNS Group A/S er repræsenteret
i showroomet på Lindgreens Allé 12, 2.
sal: OXMO, Solid, DND, NousVous.
Under modeugen udstiller Oxmo og Oxmo
Desires på CIFF i Bella Center på C2-005B.
Peppercorn udstiller på CIFF på C3-002.
Solid og DND udstiller på Terminal 2.
Résumé
OXMO expands its collection with OXMO Desires
in Autumn 2012 and is among the tenants on
Lindgreen Allé. The basis for the expansion is an
increasing demand for casual designs and fitted
je a n s .
Several brands from CNS Group A/S are represented
at the showroom on Lindgreens Allé
12, second floor: OXMO, Solid, DND, NousVous.
During the fashion week, OXMO and OXMO Desires
exhibit at CIFF in Bella Center at C2-005B.
Peppercorn exhibits at CIFF at C3-002.
Solid and DND exhibit at Terminal-2.
_178 179_

Kort nyt/news in brief
BTX på CIFF under modeugen /
BTX at CIFF during fashion week
BTX Group har store showroomfaciliteter
på Lindgreens Allé 12 på første sal til højre og
venstre. I forbindelse med modeugen i februar
har koncernen dog besluttet at fokusere sine aktiviteter
på CIFF i Bella Center.
BTX Young Division deltager med Blend og ICHI
i centerhallen med 245 kvm på stand E-005 og
lige ved siden af, på stand E-006, udstiller BTX
Modern Division med Fransa, Dranella, B-Young
og Veto med 333 kvm.
BTX Classic udstiller med sine mærker på en
fællesstand på 297 kvm. stand E-008. Læs om
lancering af nyt Jensen sublabel i CIFF-afsnittet.
Fransa Kids udstiller på CIFFKIDS på stand
H-075.
Italian men’s fashion
from Jensen Agentur
Jensen Agentur, der i mange år har haft
fast showroom i Bella Center, har flyttet sine
aktiviteter til det restaurerede pakhus på Lindgreens
Allé 12, stuen til højre.
- Tanken om at samle en række brands, der henvender
sig til samme segment, tiltaler mig, og så
er det praktisk, at kunderne kan parkere gratis.
Ideen er, at detailhandlerne kan bruge en dag på
Lindgreens Allé til sine indkøb, siger Anette Jensen,
indehaver af Jensen Agentur, der har samlet
flere eksklusive, italienske brands i sin virksomhed.
Agenturet dækker hele Skandinavien og er
sammensat ved, at Anette Jensen har udvalgt
én italiensk specialist inden for hver produktgruppe.
Anette Jensen glæder sig til at vise modeugens
besøgende alle nyhederne i sit nye showroom.
BTX Young Division lancerer sit nye herretøjs-
mærke FQ1924 – lanceringen foregår på en
stand, der er placeret i forhallen til CIFF. FQ1924
deltager i øvrigt med et separat show i forbindelse
med CIFF’s Trendshow.
Résumé
BTX Group has large showroom facilities on
Lindgreens Allé 12, first floor right and left. In
connection with the fashion week in February,
the group has, however, decided to focus its activities
at CIFF in Bella Center.
Mærker under Jensen Agentur
Alea: En af de største europæiske skjortespecialister
Paolo Vitale: Håndfremstillede bælter fra Italien
Betwoin: Chinos, five pocket bukser med patent
på high stretch på bagsiden af buksebenet.
Nanibon / Fuime: Strik, merino, cashmere.
Dore Dore: Franske kvalitetsstrømper til damer,
herrer og børn.
Læs mere på www.jensen-agentur.dk
Résumé
Jensen Agentur, which has had a permanent
showroom in Bella Center for several years, has
moved its activities to the renovated warehouse
on Lindgreens Allé 12, ground floor right. Jensen
Agentur represents the following brands: Alea /
Paolo Vitale / Betwoin / Nanibon / Fuime / Dore
Dore / Paolo Vitale.
Osvic samler dame- og
herrebrands på tredje sal /
Osvic gathers women’s and
men’s brands
Tateossian
Agenturet Osvic med Gorm Jensen i spidsen
har været på markedet siden 2006 med en
række spændende brands. Han præsenterer de
nye kollektioner fra showroomet på tredje sal på
Lindgreens Allé 12.
De fleste af mærkerne repræsenterer Osvic i
hele Skandinavien.
Følgende brands hører ind under Osvics agentur:
Van Laack / Tateossian / Zimmerli / Bruno Banani
/ Gallo SpA / Peter Scott / Amanda Christensen
/ John Partridge.
- Jeg glæder mig til at vise alle de spændende og
eksklusive nyheder fra de brands, jeg præsenterer,
i mit showroom. Her kan indkøberne se
og gennemgå kollektionerne til Autumn 2012 i
inspirerende og rolige omgivelser, konstaterer
Gorm Jensen.
Résumé
The agency Osvic, lead by Gorm Jensen, has been
on the market since 2006 with a series of exciting
women’s and men’s brands. He presents the
new collections at the showroom on Lindgreens
Allé 12, third floor. The following brands fall
under Osvic’s agency: Van Laack / Tateossian
/ Zimmerli / Bruno Banani / Gallo SpA / Peter
Scott / Amanda Christensen / John Partridge.
JOFAMA - a well-known Swedish leather company
on Lindgreens Allé
På CIFF udstiller JOFAMA sin brede, kommercielle
kollektion på stand C3-004A, mens
trendprodukterne med masser af blikfang vises
på Terminal-2 på stand T103.
Skindvirksomheden JOFAMA, som i 2010 blev
forstærket via etableringen af et selvstændigt,
dansk selskab med Bjarne Andersen ved roret,
blev grundlagt af iværksætteren Niss Oskar
Jonsson i Malung i Sverige tilbage i 1926.
Firmaet fik navnet JOFA, som betyder JOnssons
FActories.
I 1958 blev det norske datterselskab JOFANO AS
grundlagt, det blev siden omdøbt til Jofama AS.
I 1973 blev firmaet, som dengang solgte både
sportsudstyr og lædervarer, delt i to. Volvo
købte sportsdivisionen og beholdt navnet JOFA,
som fortsat er et verdenskendt brand inden for
bl.a. hockey-udstyr. Niss Oskar Jonsson beholdt
lædervare-divisionen og navnet JOFAMA (JOnssons
FActories MAlung).
JOFAMA er i dag en af Skandinaviens største og
ældste skindmodevirksomheder. Ud over modeskind
forhandler JOFAMA beklædning og udstyr
til motorcykel- og snescootersporten under navnene:
JOFAMA, HALVARSSONS, LINDSTRANDS.
I dag ejes virksomheden JOFAMA AB af Fredrik
Mellgren, Jan Elfström og Peter Eriksson, og produkterne
er repræsenteret med egne salgskontorer
på en lang række nordiske og europæiske
markeder samt i Rusland.
Designsamarbejde med kendte
I de seneste år har JOFAMAs fashionafdeling
brugt store ressourcer på at videreudvikle
mode kollektioner til tidens trend.
- Innovation, udvikling, trend, mode og tilpas-
ning til markedet er nogle af de ord, som vores
tre designere lægger vægt på, når de præsenterer
de nye kollektioner. Designafdelingen har
de seneste år præsenteret en række innovative
samarbejder med kendte ansigter, f.eks. med
Efva Attling, kendt svensk smykkedesigner, og
med haute couture-designeren Lars Wallin, der
har kreeret mange flotte rober til den kvindelige
del af den svenske kongefamilie. Hans samarbejde
med Jofama startede i 2009 og har løftet
skindcouture til nye højder. Vi har også etableret
et løbende samarbejde med den kendte svenske
modeblogger Kenza Zoiten, der dagligt har over
150.000 unikke besøgende på sin blog. Kenza
kommer med innovative designs, der fanger
rigtigt mange af de unge og stærkt modebevidste
kunder. Andreas Carlsson er den nyeste
på listen, der sætter navn til en kollektion hos
JOFAMA. Han er svensk, men bosat i USA, og har
fået fine priser og udmærkelser som teksttforfatter
og sangskriver bl.a. for Britney Spears og
Backstreet Boys, siger Bjarne Andersen.
Résumé
JOFAMA’s showroom, from which Danish
sales are managed, has a central location on
Lindgréens Allé 7, but during the current fashion
week, JOFAMA presents its news at CIFF and Ter-
minal-2. At CIFF, JOFAMA exhibits its wide, com-
mercial collection at stand no. C3-004A, while
the eye catching trend products are displayed at
Terminal-2 at stand no. T103.
In recent years, JOFAMA’s fashion department
has poured huge resources into refining the
fashion collections to fit the trend of the times.
- Innovation, development, trend, fashion, and
adapting to the market are some of the key terms
that our designers keep in mind when presenting
the new collections. Over the past few years,
the design department has presented a series of
innovative co-operations with well-known faces
such as the famous Swedish fashion blogger
Kenza Zoiten and Andreas Carlsson, who has received
several awards as songwriter, says head
of Danish market, Bjarne Andersen.
_180 181_

_182
fi r m a /company navn/name emne/topic budget/budget
Showrooms
Indkøberens notater / buyer’s notes