Variatic Pendelleuchte Montageanleitung Y-Seilpendel ... - WILA

13
14
15
a
a
a Hülse, bushing, douille, huls, casquillo,
boccola, hylsa, kapsül
b Befestigungsschraube, fastening
screws, vis de fixation, bevestigingsschroef,
tornillo de fijación, vite di
fissaggio, befästningsskruv, sabitleþ
tirme cývatasý
c Y-Seiles, Y-cable, câble en Y, y-kabel,
cable en Y, fune a Y, y-lina, Y-Tel
c
c
b
b
Abb. 13 - 14:
D Seilpendel durch Drahtseilhalter
ziehen. Zuleitung durch Baldachin
führen und mittels beiliegender
Zugentlastung fixieren.
GB Slide the pendant rope through
the cable holder. Guide the supply
line through the ceiling cover and
fasten with the supplied strain reliever.
F Enfiler la suspension à câble à travers
le porte-câble. Faire passer le fil
électrique dans le baldaquin et le fixer
à l'aide de la décharge de traction
fournie.
NL Kabelslinger door draadkabelhouder
trekken. Voer de stroomdraad
door de baldakijn en fixeer draad
met bijgevoegde trekontlasting.
E Arrastrar el cable colgante a través
del soporte de alambre para el cable.
Pasar la línea de alimentación por el
baldaquín y asegurarla con la descarga
de tracción que se suministra.
I Tirare la fune di sospensione attraverso
il supporto per fune metallica.
Tirare il cavo di alimentazione attraverso
la mascherina e fissarlo con il
pressacavo incluso.
S Dra pendeln genom linhållaren.
För den inkommande ledningen
genom baldakinen och fixera den
med bifogad dragavlastning.
TR Tel sarkaçý, tel kablo taþýyýcýsýndan
geçirin. Besleme hattini tepe
sikistirmasindan geçiriniz ve ekteki
çekim yükü hafifleticisiyle sabitleyiniz.
Abb. 15 - 16:
D Seil einhängen. Längenjustierung
durch Eindrücken der Hülse.
GB Hang up the rope. Complete the
length adjustment by pushing in the
rope fastener.
F Suspendre le câble. Ajuster la
longueur en enfonçant la douille.
NL Kabel inhangen. Lengteafstelling
het indrukken van de huls.
E Enganchar el cable. Ajustar la longitud
apretando el casquillo.
I Agganciare la fune. Regolazione in
lunghezza mediante schiacciamento
della boccola.
16
17
18
19
S Häng upp linan. Justera genom att
trycka på linbefästningen.
TR Teli takýn. Uzunluk ayarýný kapsüle
basarak yapýn.
Abb. 17 - 19:
D Elektrischer Anschluß nach den
nationalen Installationsnormen. Baldachin
hochschieben und mit Gewindestift am
Seilpendel fixieren. Klipse an Zuleitung
und Seilpendel befestigen.
GB Electrical connection according
to national installation standard. Push up
the cover to the ceiling and affix with a
headless pin to the pendant rope. Attach
the clips to the electric cable and the
pendant rope.
F Raccordement électrique selon les
normes d’installation nationales. Faire
glisser le cache-piton vers le haut et le
fixer au câble de suspension à l'aide
d'une vis sans tête. Fixer les clips sur
le câble d'alimentation et le câble de
suspension.
NL Elektrische aansluiting conform de
nationale installatienormen. Baldakijn
omhoog schuiven en met borgpen aan
de kabelslinger vastmaken. Clip aan de
toevoer-leiding en de kabelslinger
bevestigen.
E Conexión eléctrica según normativa
nacional sobre instalaciones. Empujar
hacia arriba el baldaquín y fijarlo al cable
colgante con un tornillo prisionero o de
sujeción. Fijar los clips a la línea de
alimentación y al cable colgante.
I Allacciamento elettrico secondo le
norme d’installazione nazionali. Sollevare
la mascherina quadrangolare e fissarla
con la spina filettata di fermo alla fune
di sospensione. Fissare i fermagli al
cavo di alimentazione ed alla fune di
sospensione.
S Elektrisk anslutning enligt de nationella
installationsnormerna. Skjut upp baldakinen
och sätt fast med stift på pendeln.
Sätt fast clips på kabel och pendel.
TR Elektrik baðlantýlarý milli normlara
göre yapýlýr. Tepe sýkýþtýrmasýný yukarý
çekiniz ve diþli pim ile boruya sabitleyiniz.
Kablo þapkasýný yukarý itin ve vidalý pim
ile sarkaç teline.
Variatic Pendelleuchte
Montageanleitung Y-Seilpendel
Beiliegende Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten, Montage und
elektrischer Anschluss müssen durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Installation instructions tubular Steel rope pendant luminaire
The enclosed directions for safety must be observed, the unit must be installed
and connected by a qualified electrician.
Instructions de montage suspension à câble
Le respect des instructions de sécurité ci-jointes est impératif, le montage et le
raccordement électrique doivent être effectués par un électricien.
Montagehandleiding kabelslinger
De bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten absoluut in acht genomen worden,
Montage en aansluiting van de elektriciteit dienen door een elektrotechnische
vakman te geshieden.
Instrucciones de montaje Suspensión por cable
Es obligatorio observar todas las instrucciones de seguridad adjuntas, en el
montaje y las conexiones deben ser realizadas por profesionales.
Istruzioni per il montaggio Pannello luminoso con funi di sospensione
Osservare le segnalazioni di sicurezza allegate, Montaggio e collegamento
elettrico devono essere eseguiti da un esperto elettricista.
Monteringsanvisning Pendellampa med linor
Bifogade säkerhetsanvisningar måste beaktas noggrant, Installationen skall
utföras av behörig elektriker.
Montaj talimatý Tel Sarkaç
Ekteki Emniyet Kurallarýna kesinlikle uyunuz, Montaj ve elektrik baglantisi,
elektrik islerinde deneyimli kisiler tarafindan yapilmadir.
30-24152 1. 04/10
WILA Lichttechnik GmbH
Postfach 2611, D-58596 Iserlohn, Vödeweg 9-11, D-58638 Iserlohn
Telefon: +49(0)2371/823-0, Telefax: +49(0)2371/823-200, E-Mail: wila@wila.com

1
max.
17 mm
2
3
4
max.
25
mm
67 mm
28 u. 54W = 1226mm
35, 49 u. 80W = 1526mm
Abb. 1 - 2:
D Bohrungen und Schrauben in die
Decke einbringen.
GB Drill into ceiling and insert screws.
F Forer des trous dans le plafond et y
introduire les vis.
NL Boringen en schroeven aanbrengen
in het plafond.
E Taladre la cubierta y atornille.
I Applicare fori e viti al soffitto.
S Borra hål i taket och sätt i skruvarna.
TR Tavana delikleri açýn ve vidalarý takýn.
Abb. 3 - 4:
D Y-Seil unter Befestigungslaschen
des Leuchtengehäuses führen und mit
beiliegenden Kreuz-Schrauben fixieren.
GB Guide the Y-rope under the
mounting plates of the luminaire housing
and affix with the supplied recessed
head screws.
F Glisser la corde en Y sous les
languettes de fixation du boîtier et
la fixer à l'aide des vis cruciformes.
NL Voer het Y-vormige kabelstuk door
de bevestingsogen van het lichtbakhuis
en zet dit vast met de bijgevoegde kruisschroeven.
E Pasar el cable en Y por debajo de
los clips de sujeción de la carcasa de
la luminaria y fijarlo con los tornillos
en cruz que se suministran.
I Inserire la fune a Y sotto le molle di
fissaggio della custodia dell'apparecchio
e fissarle utilizzando le viti con testa a
croce incluse.
S För in den Y-formade linan under
kåpans fästskenor och fixera med
bifogade krysskruvar.
TR Y-teli lamba gövdesine ait tespit
küpelerinin altindan geçiriniz ve ekteki
yildiz vidalarla sabitleyiniz.
5
6
7
8
b
a
Abb. 5 - 6:
D Befestigungsschraube (a) in Hülse (b)
handfest eindrehen.
GB Screw the connection screw hand
tight (a) into the bushing (b).
FVisser à la main la vis de fixation (a)
dans la douille (b).
NL Draai de bevestigingsschroef (a)
handvast in huls (b).
E Atornillar bien apretado el tornillo
de fijación (a) en el casquillo (b).
I Serrare saldamente la vite di fissaggio
(a) nella boccola (b).
S Dra åt fästskruvarna (a) så att de
fäster i hylsan (b).
TR Tespitleme vidasini (a) elle kapsüle
(b) takiniz.
Abb. 7 - 9:
D Leitung durch Montageöffnung führen.
Im Leuchteninneren Zugentlastung aufstecken.
Die Zugentlastung ist fester
Bestandteil der Leuchte.
GB Guide the supply line through the
installation opening. Snap on the
strain reliever in the inside of the luminaire.
The strain reliever is an integral
part of the luminaire.
F Introduire le fil électrique par l'orifice
de montage.
Fixer la décharge de traction à l'intérieur
du luminaire. La décharge de traction fait
partie intégrante du luminaire.
NL Voer het aansluitsnoer door het doorvoergat.
Breng aan binnenzijde trekontlasting
aan. Deze is een vast bestanddeel
van het armatuur.
E Pasar el cable por el orificio de montaje.
Colocar la descarga de tracción en el
interior de la luminaria.
I Inserire il cavo di alimentazione nell'apertura
di montaggio. Applicare a scatto il
pressacavo all'interno dell'apparecchio. Il
pressacavo è un componente fisso dell'apparecchio.
9
10
11
12
www.wila.com
S För ledningen genom monteringsöppningen.
Fäst dragavlastningen i
kåpans inre. Dragavlastningen är en
fast komponent i lysröret.
TR Hatti montaj boslugundan geçiriniz.
Çekim yükü hafifletmesini lamba
içine takiniz. Çekim yükü hafifleticisi,
lambanin sabit bir yapi parçasidir.
Abb. 10 - 12:
D Nach Herstellung des elektrischen
Anschlusses, Zugentlastung bis an
Leitungsdurchführung schieben.
Seilpendel durch Baldachin und
Hülse führen.
GB After completing the electrical
connection, slide the strain reliever
as far as possible towards the supply
line duct.
Guide the pendant rope through the
ceiling cover and the bushing.
F Après avoir procédé au raccordement
électrique, pousser la décharge
de traction jusqu'au passage du fil
électrique.
Faire passer le câble de suspension
dans le baldaquin et la douille.
NL Schuif de trekontlasting tot aan
het doorvoergat na het aansluiten
van het aansluitsnoer.
Voer de kabelslinger door de baldakijn
en de huls.
E Tras efectuar la conexión eléctrica,
empujar la descarga de tracción
hasta la guía de cableado.
Pasar el cable colgante a través del
baldaquín y del casquillo.
I Dopo aver eseguito l'allacciamento
elettrico far scivolare il pressacavo
fino al passacavo.
Tirare la fune di sospensione attraverso
la mascherina quadrangolare
e la boccola.
S Skjut fram dragavlastningen till
ledningsgenomföringen när den
elektriska anslutningen är komplett.
För in pendellinan genom baldakinen
och hylsan.
TR Elektrik baglantisinin kurulmasindan
sonra çekim yükü hafifleticisini
hat girisine kadar itiniz.
Tel sarkaci tepe sikistirmasindan ve
kovandan geçiriniz.
30-24152 1. 04/10