Sneløven 2012, 21. årgang nr. 1 (hent pdf) - Støttekomiteen for Tibet

Lama Sobhas sidste meddelelseOversat af Ida Routhe og Anders H. AndersenDen 8. januar satte den tibetanske lamaSobha ild til sig selv i byen Darlag i Golog,der er en del af Amdo. Han døde kort tidefter. Ifølge International Campaign forTibet var Sobha en respekteret og populærbuddhistisk læremester i begyndelsenaf fyrrerne, der bl.a. havde opretteten grundskole og et plejehjem. ICT‘s kilderfortæller, at de lokale myndigheder iGolog i 2011 havde nægtet at forny Sobhaskinesiske pas, som han skulle bruge til atrejse til Indien for at deltage i Dalai LamasKalachakrabelæringer i Bodh Gaya. Førhans selvmord havde de lokale myndighederogså forhindret ham i at øge antalletaf elever i den skole, han havde oprettet.Sobha er den første reinkarnerede lama,der har begået selvmord ved at sætte ildtil sig selv. Før hans selvafbrænding optoghan et ni minutter langt bånd, som vi herbringer uddrag fra. Båndet blev fundet ilamaens tøj efter hans død.Uddrag af Lama Sobhassidste meddelelseTil alle de seks millioner tibetanere,inklusive de, der leveri eksil – jeg er taknemmeligover for Pawo Thupten Ngodup [eksiltibetanerder satte ild til sig selv iDelhi den 27. april 1998] og alle andretibetanske helte, som har ofret deresliv for Tibet og for en genforening afdet tibetanske folk; til trods for at jeger i fyrrerne, har jeg indtil nu ikkehaft deres mod. Men jeg har gjort mitbedste for at lære fra mig på alle detraditionelle vidensområder, inklusivebuddhismen.Dette er det 21. århundrede, og detteer året hvor så mange tibetanske helteer døde. Jeg ofrer dels min krop for atudtrykke solidaritet med dem i kød ogblod og dels for at søge frelse gennemden tantriske ære, det er at ofre sinkrop. Det er ikke for at opnå personligberømmelse eller hæder.Jeg giver min krop bort som en ofringaf lys, der skal jage mørket væk for atudfri alle væsener fra lidelse og for atlede dem – som hver og en har væretvores mor i fortiden og som alligeveler blevet forledt af uvidenhed til atbegå umoralske handlinger – til Amitabha,Buddhaen af uendeligt lys. Mitoffer af lys er for alle levende væsener,selv så ubetydelige som lus og luseæg,for at fordrive deres smerte og lededem til oplysning.[...] Jeg gør hverken dette for mig selveller for at indfri et personligt ønskeeller for at opnå ære. Jeg opfrer minkrop med den samme faste overbevisningog rene hjerte, som Buddhamodigt gav sin krop til en sultenhuntiger [for at undgå at hun åd sineunger]. Alle de tibetanske helte harogså ofret deres kroppe ud fra sammeprincipper. Men i praksis syntes deresliv at ende i en slags vrede. Derfor –for at lede deres sjæle ind på vejen tiloplysning – siger jeg bønner der kanføre dem til Buddhatilstanden.Må alle åndelige lærere og lamaer iTibet såvel som i eksil leve længe. Jegbeder især for, at Hans Hellighed DalaiLama vil vende hjem til Tibet og bliveher som Tibets verdslige og åndeligeleder.[...] Til alle mine spirituelle brødreog søstre samt de troende, der leverandetsteds: I må forene jer og arbejdesammen for at bygge en stærk ogblomstrende tibetansk nation i fremtiden.Dette er alle de tibetanske helteseneste ønske. Derfor må I undgåenhver uenighed iblandt jer uanset,om det gælder landstridigheder ellerstridigheder om vand. I er nødt til atopretholde enhed og styrke. Giv kærlighedog uddannelse til børnene, somskal studere hårdt for at mestre alle detraditionelle vidensområder. De ældrebør udføre spirituelle handlinger såvelsom bevare og beskytte tibetansksprog og kultur ved at bruge alle deresevner og ved at involvere jeres krop,tale og sind. Det er ekstremt vigtigtægte at praktisere de buddhistiskeprincipper for at gavne den tibetanskesag og også for at lede alle væsener advejen til oplysning.[...] Til alle mine spirituelle venner ieksil: jeg vil gerne opfordre jer til ikkeat være kede af det. Hvis I målrettetbeder til de spirituelle lærere og lamaer,vil vi blive uadskillelige, indtil vinår oplysningen. Jeg vil gerne sige detsamme til ældre mennesker og offentlighedeni øvrigt. Husk, både i tidermed glæde og i tider med sorg, ellerfor den sags skyld under alle omstændigheder,er vores eneste tilflugt detre juveler. Dette må I aldrig glemme.Tashi Delek.Kilde: http://www.savetibet.org/media-center/ict-news-reports/harrowing-images-and-last-message-tibetfirst-lama-self-immolate12 13