Ha - Cittaslow
Ha - Cittaslow
Ha - Cittaslow
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SOKNDAL<br />
GUIDE<br />
NORSK • ENGLISH • DEUTSCH<br />
Det gode liv i Sokndal<br />
Nordens første medlem av <strong>Cittaslow</strong><br />
The good life in Sokndal<br />
The first Scandinavian member of <strong>Cittaslow</strong><br />
SOKNDAL
2<br />
Sokndal Guide<br />
Velkommen til det gode liv i Sokndal!<br />
Sokndal er den sørligste kommunen i Rogaland med ca. 3.250 innbyggere. Administrasjonssenter<br />
er <strong>Ha</strong>uge i Dalane (<strong>Ha</strong>ua). Andre tettsteder: ÅnaSira, Jøssingfjord, Sogndalstrand,<br />
Rekefjord, Nesvåg, Ålgård, Myssa, Mydland, Barstad og Eia. Fylkesvei 44/Nordsjøvegen går<br />
gjennom store deler av kommunen og forbinder Sokndal med Egersund og Flekkefjord.<br />
Ekspressbuss fra Sokndal til Stavanger.<br />
Bergverksbedriften Titania er kommunens hjørnesteinsbedrift med ca. 275 ansatte. Dette<br />
er verdens største ilmenittmalmgruve og drives som dagbrudd. Ellers har Sokndal et variert<br />
næringsliv med en rekke mindre bedrifter. Overnattingsmuligheter på kulturhotell, campingplass<br />
og private hytter/hus. I kommunesenteret <strong>Ha</strong>uge i Dalane finnes en rekke butikker som<br />
er kjent for god service.<br />
Jøssingfjord Vitenmuseum – et sted der natur og kulturhistorie møtes – er under etablering.<br />
Det planlegges aktiviteter i tilknytning til temaene vannkraft og gruvedrift. Tur og klatreløype<br />
er tilrettelagt for besøkende. Regionalt motorsportsenter er under planlegging. Det er<br />
søkt om konsesjon for flere større vindkraftprosjekt, både på land og til sjøs.<br />
Sokndal kommune arbeider aktivt for etablering av nye arbeidsplasser. Byggeklar<br />
kommunal næringstomt, ledige kontorlokaler og attraktive boligtomter. Ny/rehabilitert<br />
grunnskole. Full barnehagedekning.<br />
Sogndalstrand<br />
Sogndalstrand er et av de best besøkte reisemål i Rogaland. Sogndalstrand er det eneste<br />
tettstedet i Norge hvor både trehusbebyggelsen fra 1700 og 1800tallet og omkringliggende<br />
kulturlandskap er fredet. Tidligere ladested og egen kommune fram til 1944. Stedet har de<br />
siste årene hatt et kraftig oppsving med kulturhotell, galleri, golfbane, landhandel, utendørs<br />
amfi, skulpturmolo, havrafting og fiskerimuseum. Om sommeren er det flere store konserter<br />
i Sogndalstrand Amfi. Lakseelva Sokna har sitt utløp ved Sogndalstrand.<br />
<strong>Ha</strong>v, fjorder og fjell<br />
Kystlinjen mot Nordsjøen er 48 km. Sju små fjordarmer skjærer inn i landet og danner naturlige<br />
havner. Det er kort vei fra du løser fortøyningen til du er ute på det åpne havet med mange gode<br />
fiskeplasser. Unike fiskemuligheter i sjø, lakseelva Sokna og innlandsvann. Fra kystområdene<br />
strekker Sokndal seg innover et heilandskap med topper på opptil 600 meter over havet. Flotte<br />
turområder med mange merkede turløyper. De merkede toppturene er svært populære. The<br />
North Sea Cycle Route (Nordsjø Sykkelrute) og Nave Nortrail (Nordsjøløype) går gjennom Sokndal.<br />
En sjelden geologisk arv<br />
Geologien i Sokndal og Dalane er spesiell og har resultert i et karakteristisk landskap.<br />
Geologiske prosesser for 935 til 920 millioner år siden har etterlatt en spesiell geologisk<br />
arv som man ikke finner andre steder. Geologiske ressurser i form av malmårer har resultert<br />
i etableringe n av bergverksbedriften Titania. Magma Geopark er medlem av det europeiske<br />
geoparknettverket, European Geoparks Network, som den 2. geoparken i Skandinavia.<br />
Magma Geopark ønsker å være et nyskapende selskap som skal tilrettelegge, formidle,<br />
utvikle og styrke regionen basert på dens helt unike geologi og kulturhistorie. For mer<br />
informasjon: www.magmageopark.com.<br />
<strong>Cittaslow</strong> – et merke med mange kvaliteter<br />
Sokndal var den første kommunen i Norden som sluttet seg til <strong>Cittaslow</strong>, en inter nasjonal<br />
bevegelse som startet i Italia i 1999. Tanken er å bremse litt på jaget, skru ned tempoet<br />
og prioritere livskvalitet og det gode liv. I Sokndal er det lov å være annerledes og litt gal.<br />
Vi har begravd Janteloven. Vi har egen Kjærlighetsuke og fokus på de nære ting. Vi har<br />
ingen turister – bare gjester!<br />
Besøk gjerne en eller flere av de andre nordiske <strong>Cittaslow</strong>kommunene: Kristinestad<br />
i Finland, Falköping i Sverige, Svendborg i Danmark, samt Eidskog og Levanger i Norge.<br />
www.cittaslow.com.<br />
Kulturkommunen Sokndal<br />
Sokndal er en kulturkommune med en rekke frivillige organisasjoner, idrettshall, fotballbaner<br />
med kunstgras, skytebane, tennisbane, ballbinge, plastisbane og mye mer. I løpet<br />
av året gjennomføres en rekke store og mindre arrangement. For mer informasjon<br />
om arrangementer i kulturkommunen Sokndal: www.sokndal.kommune.no.<br />
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
SOKNDAL
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
Topptur til Årosåsen ved Sogndalstrand. / Hiking to the summit of Årosåsen<br />
near Sogndalstrand. / Auf dem Årosåsen bei Sogndalstrand.<br />
Verneverdig sjøhusrekke på Nesvåg. / A row of protected boathouses in<br />
Nesvåg. / Schutzwürdige Bootsschuppen in Nesvåg.<br />
Forza <strong>Ha</strong>ua!<br />
Her kan du leva<br />
godt og finna ro<br />
og me e onna vingo<br />
te <strong>Cittaslow</strong><br />
Forza <strong>Ha</strong>ua<br />
Forza <strong>Ha</strong>ua!<br />
Here you can live<br />
well and find peace<br />
and we are under the wings<br />
of <strong>Cittaslow</strong><br />
Forza <strong>Ha</strong>ua<br />
3
Foto: <strong>Ha</strong>ns E. H. Jacobsen, Stavanger Aftenblad<br />
Kjærlighetsuka uke 39. / Love and Affection Week, week 39. / ”Woche der Liebe”<br />
in Woche 39.<br />
4<br />
Sokndal Guide<br />
Welcome to the good life in Sokndal!<br />
Sokndal is the southernmost municipality in Rogaland and has<br />
around 3,250 inhabitants. Its administrative centre is <strong>Ha</strong>uge i Dalane<br />
(<strong>Ha</strong>ua). Other villages in the region include: ÅnaSira, Jøssingfjord,<br />
Sogndalstrand, Rekefjord, Nesvåg, Ålgård, Myssa, Mydland, Barstad<br />
and Eia. County road 44 ('The North Sea Road') runs through large<br />
parts of the municipality and links Sokndal with Egersund and<br />
Flekkefjord. There is an express coach service from Sokndal to<br />
Stavanger.<br />
The mining company Titania is a cornerstone of the<br />
municipality's economy and employs around 275 people. It operates<br />
the world's largest ilmenite ore mine, an opencast mine. Otherwise<br />
Sokndal has a varied business community with a number of smaller<br />
companies. Accommodation can be found at the culture hotel,<br />
campsite and private cabins/houses. The administrative centre<br />
<strong>Ha</strong>uge i Dalane offers a range of shops, well known for their good<br />
service.<br />
Jøssingfjord Museum – a place where nature and cultural<br />
history meet – is under development. There are plans to organise<br />
activities relating to the themes hydropower and mining. Hiking and<br />
climbing routes have been marked out for visitors. A regional motor<br />
sports centre is being planned. Licence applications have been<br />
submitted for a number of large wind power projects, both onshore<br />
and offshore.<br />
The municipality of Sokndal is actively seeking to establish<br />
new jobs. Plots ready for business development, available office<br />
premises and attractive residential plots. New/renovated primary<br />
and lower secondary school. Full nursery school coverage.<br />
Sogndalstrand<br />
Sogndalstrand is one of the most popular tourist destinations in<br />
Rogaland. Sogndalstrand is the only village in Norway where both<br />
the wooden buildings from the 1700s and 1800s and the surrounding<br />
cultural landscape are protected. It used to be a staple port and its own<br />
municipality up until 1944. In the last few years it has experienced quite<br />
a boom with the development of a culture hotel, gallery, golf course,<br />
village shop, outdoor amphitheatre, sculpture jetty, sea rafting, a fishing<br />
museum and more. Several large concerts are held in Sogndalstrand<br />
Amfi in the summer. The Sokna, a salmon river, flows into the fjord near<br />
Sogndalstrand.<br />
Foto: Nils Jacobsen<br />
Sjøhusrekken på Sogndalstrand. / Seaside houses in Sogndalstrand.<br />
/ Umgebaute Bootsschuppen in Sogndalstrand.<br />
Sea, fjords and mountains<br />
The North Sea coastline stretches for 48 km. Seven small fjord arms<br />
penetrate the land, creating natural harbours. It’s never far from<br />
the open sea and excellent fishing opportunities. There are unique<br />
fishing opportunities in the sea, the salmon river Sokna as well as<br />
lakes. Sokndal stretches inwards from the coastal areas through<br />
a hilly landscape with peaks of up to 600 metres. There are great<br />
trekking areas with numerous marked trails. The marked hill walks<br />
are very popular. The North Sea Cycle Route and Nave Nortrail both<br />
pass through Sokndal.<br />
A rare geological heritage<br />
The geology of Sokndal and Dalane is unusual and resulted in its<br />
characteristic landscape. Geological processes 935 to 920 million<br />
years ago produced a unique geological heritage that cannot be<br />
found anywhere else. Geological resources in the form of ore veins<br />
provided a basis for the establishment of the mining company<br />
Titania. Magma Geopark became the second Scandinavian member<br />
of the European Geoparks Network. Magma Geopark's ambition is<br />
to be an innovator who adapts, promotes, develops and strengthens<br />
the region based on its unique geology and cultural history. For<br />
more information, please visit: www.magmageopark.com.<br />
<strong>Cittaslow</strong> – a brand of many qualities<br />
Sokndal was the first municipality in the Nordic Region to join<br />
<strong>Cittaslow</strong>, an international movement which started in Italy in 1999.<br />
The idea is to slow down the pace of life and choose quality of life<br />
instead. Here in Sokndal, nonconformity is encouraged and<br />
competing with your neighbours and colleagues forgotten. We<br />
have our own 'love and affection week' and focus on the things<br />
dear to us. We do not have any tourists – only guests!<br />
Why not visit one or more of the other Scandinavian <strong>Cittaslow</strong><br />
municipalities? Kristinestad in Finland, Falköping in Sweden,<br />
Svendborg in Denmark, and Eidskog and Levanger in Norway.<br />
www.cittaslow.com.<br />
Sokndal - municipality of culture<br />
Sokndal is a municipality of culture and home to a number of<br />
voluntary organisations, sports hall, football pitches with artificial<br />
grass, shooting range, tennis courts, courts for other ball games,<br />
plastic ice rink and more. A number of events, big and small, are held<br />
throughout the year. For more information about events in Sokndal,<br />
the municipality of culture, please visit: www.sokndal.kommune.no.
Foto: Gunnvor B Krone Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Malmtoget på vei til Blåfjellet. / The ore train on its way to Blåfjellet. / Mit dem<br />
Erzbähnchen zum Blåfjell.<br />
Kulisser til filmen Skumringslandet ved nedlagte Blåfjell Gruver. / The set for the film 'Skumringslandet'<br />
at the closed Blåfjell mines. / Arbeiterbehausungen des stillgelegten Stollens Blåfjell (Skumringslandet).<br />
5
Foto: Nils Jacobsen<br />
Fisking utenfor Sogndalstrand. / Fishing off the coast of Sogndalstrand. /<br />
Anglerglück vor Sogndalstrand.<br />
6<br />
Sokndal Guide<br />
Willkommen zum guten Leben in Sokndal!<br />
Sokndal, der südlichste Kreis von Rogaland, zählt ca. 3 250 Einwohner.<br />
Das Verwaltungszentrum liegt in <strong>Ha</strong>uge i Dalane (<strong>Ha</strong>ua). Weitere<br />
Ortschaften: ÅnaSira, Jøssingfjord, Sogndalstrand, Rekefjord, Nesvåg,<br />
Ålgård, Myssa, Mydland, Barstad und Eia. Die Straße 44 – Nordseestraße<br />
– führt durch große Teile des Kreises und verbindet Sokndal mit<br />
Egersund und Flekkefjord. Ein Expressbus verkehrt zwischen Sokndal<br />
und Stavanger.<br />
Das Ilmenitbergwerk Titania ist mit ca. 275 Beschäftigten der<br />
Eckstein der Industrie im Kreis Sokndal und weltweit das größte dieser<br />
Art. Das Titanerz wird im Tagebau abgebaut. Ansonsten überwiegen<br />
Kleinbetriebe. Unterkünfte stehen im Kulturhotel, auf dem<br />
Campingplatz und in privaten Hütten und Häusern zur Verfügung.<br />
Die Geschäfte in <strong>Ha</strong>uge i Dalane, dem Sitz der Kreisverwaltung, sind<br />
für ihren guten Service bekannt.<br />
Das Wissensmuseum Jøssingfjord, das der Natur und<br />
Kulturgeschichte gewidmet ist, steht kurz vor seiner Fertigstellung.<br />
Vielerlei Aktivitäten sind zu den Themen Wasserkraft und Bergbau<br />
geplant. Schöne Wanderwege und Kletterparcous sind angelegt. Ein<br />
regionales Motorsportzentrum gehört zu den Planvorhaben. Die<br />
Antragsverfahren für Windkraftprojekte zu Land und zu Wasser sind<br />
eingeleitet.<br />
Sokndal unternimmt viele Anstrengungen, um neue Arbeitsplätze<br />
zu schaffen. Kommunale Gewerbegrundstücke, freie Büroräume und<br />
attraktive Baugrundstücke stehen bereit, ebenso die neue/renovierte<br />
Grundschule. Kindergartenplätze gibt es für alle.<br />
Sogndalstrand<br />
Sogndalstrand ist eines der meistbesuchten Reiseziele von Rogaland.<br />
Nicht nur die Holzhäuser aus dem 18. und 19. Jh., sondern auch die<br />
sie umgebende Kulturlandschaft stehen unter Denkmalschutz, eine<br />
in Norwegen bisher einzigartige Maßnahme. Der Ort, der bis 1944 ein<br />
<strong>Ha</strong>fen und Marktort und ein eigener Kreis war, hat in den letzten Jahren<br />
eine neue Blüte erlebt. Davon zeugen das Kulturhotel, die Galerie,<br />
Golfplatz der, der Laden, das Amphitheater, die Skulpturmolo, das<br />
Fischereimuseum, Seerafting usw. Im Sommer finden im „Sogndalstrand<br />
Amfi“ viel beachtete Konzerte statt. Der Lachsfluss Sokna mündet in<br />
Sogndalstrand ins Meer.<br />
Berge, Meer und Fjorde<br />
Wir haben 48 km Nordseeküste. Sieben kleinere Fjordarme bilden<br />
Foto: Helge Sørvåg<br />
Lakseelva Sokna. / The Sokna salmon river. / Lachsfluss<br />
Sokna.<br />
natürliche Häfen. Vom Bootssteg bis zum offenen Meer, das mit vielen<br />
guten Fischplätzen lockt, ist es nie weit. Der Fischreichtum im Meer, im<br />
Lachsfluss Sokna und in zahllosen Seen muss alle Angelsportler freuen.<br />
Landeinwärts erstreckt sich eine hügelige Heidelandschaft, deren<br />
höchste Gipfel 600 m über den Meeresspiegel ragen. Ein Netz von<br />
markierten Wanderpfaden macht es einfach, die Natur zu Fuß zu<br />
erkunden. Die gekennzeichneten Gipfelrouten sind besonders beliebt.<br />
Wussten Sie, dass The North Sea Cycle Route (NordseeFahrradroute)<br />
und Nave Nortrail (NordseeKüstenpfad) durch Sokndal führen?<br />
Ein seltenes geologisches Erbe<br />
Erdgeschichtlich sind Sokndal und Dalane ein besonderes Phänomen,<br />
erkennbar an der charakteristischen Landschaft. Geologische Prozesse,<br />
die vor 935 bis 920 Millionen Jahren abliefen, haben uns ein Erbe hinterlassen,<br />
das es nirgendwo sonst gibt. Die reichen Erzadern werden von<br />
Titania abgebaut. Der Magma Geopark ist als zweiter Geopark<br />
Skandinaviens Mitglied des europäischen GeoparkNetzes „European<br />
Geoparks Network“. Er hat die Erd und Kulturgeschichte der Region<br />
zum Thema und hat sich das Ziel gesetzt, auf dieser Grundlage zur<br />
Entwicklung und Stärkung der Region zukunftsweisend beizutragen.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter www.magmageopark.com.<br />
CittaSlow – wir sind eine Langsame Stadt<br />
Sokndal war die erste nordische Gemeinde, die sich <strong>Cittaslow</strong> –<br />
übersetzt die langsame Stadt – angeschlossen hat. Dies ist eine<br />
internationale Bewegung, die 1999 in Italien ihren Anfang nahm. Der<br />
Gedanke ist, der Schnelllebigkeit Einhalt zu gebieten und das Tempo<br />
abzubremsen. Stattdessen Lebensqualität und das einfache Leben in<br />
den Vordergrund zu stellen. In Sokndal ist Anderssein erwünscht und<br />
die moralischen Richtlinien des „Janteloven“ haben keine Gültigkeit. Wir<br />
gönnen uns eine eigene „Woche er Liebe“ und konzentrieren uns auf<br />
die alltäglichen Dinge. Wir haben keine Touristen – nur Gäste.<br />
Wir empfehlen Ihnen den Besuch weiterer CittàslowKommunen<br />
in Nordeuropa: Kristinestad in Finnland, Falköping in Schweden,<br />
Svendborg in Dänemark und Eidskog und Levanger in Norwegen.<br />
Sie finden Sie unter www.cittaslow.com.<br />
Die Kulturkommune Sokndal<br />
Sokndal erfreut sich eines blühenden Vereinslebens, das über moderne<br />
Anlagen wie Sporthalle, Fußballplätze mit Kunstgras, Schießbahnen,<br />
Tennisplatz, Bolzplatz, Kunststoffeisbahn u.v.a. verfügt. Im Jahresverlauf<br />
werden große wie auch kleinere Veranstaltungen dargeboten. Weitere<br />
Informationen über Veranstaltungen der Kulturkommune Sokndal<br />
stehen im Internet: www.sokndal.kommune.no.
Foto: Helge Sørvåg<br />
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Langholmen utenfor Sogndalstrand. / Langholmen near<br />
Sogndalstrand. / Langholmen vor Sogndalstrand.<br />
Bading fra MS Sjødis i Nesvåg. / Swimming from<br />
MS Sjødis in Nesvåg. / MS Sjødis in Nesvåg.<br />
7
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Topptur til Hellershei. / Hiking to the summit of Hellershei. / Gipfelpfad auf<br />
den Hellershei.<br />
8<br />
Sokndal har mye å by på, så bruk gjerne<br />
flere dager hos oss. Her er et lite utdrag<br />
av mulighetene:<br />
Severdigheter<br />
1. Åna-Sira ligger på grensen mellom<br />
Flekkefjord og Sokndal og på grensen<br />
mellom Rogaland og VestAgder. Elva<br />
deler bygda i to. Gammelt fiskevær hvor<br />
det bl.a. finnes kirke, interkommunal<br />
skole, rekefabrikk og kraftstasjon. Åna<br />
Sira Grensehandel er nærbutikken som<br />
eies av bygdefolket. Butikken fungerer<br />
også som turistinformasjon.<br />
2. Jøssingfjord kjent fra Altmarkaffæren<br />
– den første krigshandling på norsk<br />
jord under 2. verdenskrig – 16. februar<br />
1940. Minnesmerke og informasjonsskilt.<br />
Innerst i Jøssingfjord ligger to hus under<br />
Helleren, som er en gammel boplass.<br />
Husene er fra slutten av 1700tallet/<br />
begynnelsen av 1800tallet. På stien inn<br />
til husene finnes en bronseplate over<br />
Kjell Aukrusts figur Mysil Bergsprekken,<br />
som skal være født under et steinsprang<br />
i Jøssingfjord i 1918. Nordsjøløype mellom<br />
Jøssingfjord og Sogndalstrand. Fra<br />
Helleren går det topptur til Hellershei<br />
– ca. 2 timers tur med flott utsikt.<br />
Klatreløype i merket trasé med guide<br />
i Hellersdalen.<br />
3. Titania AS, kommunens hjørnesteins<br />
bedrift, verdens største ilmenittmalmgruve.<br />
Drives som dagbrudd og har<br />
enorme dimensjoner som er vel verdt<br />
et besøk. Norges største lastemaskin.<br />
Beregnet for grupper med guide.<br />
4. Blåfjell Gruver ble drevet i perioden<br />
fra 1863 til 1876. Malmen fra gruven ble<br />
skipet ut i Rekefjord. Det ble bygget en<br />
jernbanetrasé fra Blåfjell til Rekefjord.<br />
Dette er i dag en fin gang og sykkelsti.<br />
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Flott tursti fra badeplassen Linepollen<br />
og videre innover til Blåfjellet.<br />
5. Ruggesteinen er NordEuropas største<br />
bevegelige steinblokk på 74 tonn. Parker<br />
ved badeplassen Linepollen og gå videre<br />
innover til Ruggesteinen og nedlagte<br />
Blåfjell Gruver.<br />
6. Fredsvarden på Myssa består av stein<br />
fra alle landets kommuner. Fredsvarden<br />
ble åpnet av miljø og utviklingsminister<br />
Erik Solheim 4. oktober 2005. Flott<br />
spaser tur fra Fylkesvei 1 til varden.<br />
7. Sogndalstrand kulturmiljø ble fredet<br />
i statsråd 24. juni 2005 og består av trehusbebyggelse<br />
fra 1700 og 1800tallet<br />
med omkringliggende kulturlandskap.<br />
Det eneste tettsted i Norge hvor både<br />
bebyggelse og kulturlandskap er fredet.<br />
Gammelt ladested og egen kommune<br />
fram til 1944, da det ble slått sammen<br />
med Sokndal kommune. Tidligere handelssenter<br />
for et større omland. Stedet har<br />
de siste årene hatt en kraftig oppblomstring<br />
med Sogndalstrand Kulturhotell,<br />
Galleri Rosengren, Horneland landhandel,<br />
Bryggegalleriet, Fiskerimuseum,<br />
Sogndalstrand <strong>Ha</strong>vrafting & Fritid,<br />
Sogndalstrand Golfbane, Sogndalstrand<br />
Amfi, Sogndalstrand skulpturmolo, villsau,<br />
merket topptur, Nordsjøløype mellom<br />
Sogndalstrand og Jøssingfjord, konditori<br />
m.v. Sogndalstrand er i dag et av Rogalands<br />
best besøkte reisemål.<br />
Se www.sogndalstrand.no<br />
8. Lille Presteskjær Fyr ved innløpet<br />
til Rekefjord er et støpejernsfyr bygget<br />
i 1895. Fyret ble automatisert i 1972.<br />
Fyret ble tidligere bebodd av fyrmester<br />
og hans assistent. Lille Presteskjær Fyr<br />
kan leies til overnatting, møter, selskaper<br />
m.v. For å komme ut til fyret er det<br />
nødvendig med båttransport. Ellers er<br />
Lille Presteskjær åpent for allmennheten<br />
hele året. Tlf. +47 909 63 112.<br />
Klatreløype i Jøssingfjord. / Alpine route in Jøssingfjord. /<br />
Markierte Kletterrouten in Jøssingfjord.<br />
9. Rekefjord med verneverdig trehusbebyggelse<br />
i Åve. Den østlige delen<br />
av Rekefjord var en del av Sogndal<br />
Ladested. Her var det bradbenk, rekefabrikker,<br />
fiskemottak, sildekummer,<br />
anløpsted for Kystruten, utskipning av<br />
malm fra Blåfjell Gruver m.v. I dag finnes<br />
pukkverk på begge sider av fjorden og<br />
asfaltverk. Det gamle Tollpakkhuset fra<br />
tidlig på 1800tallet er restaurert og eies<br />
av Sokndal Bygdetun. Moderne gjestekai<br />
på Malmkaien innerst i fjorden.<br />
10. Nesvåg er et gammelt fiskevær med<br />
verneverdig sjøhusrekke. På Nesvåg<br />
finnes Nesvaag Sjø og Motormuseum<br />
med gamle, restaurerte båtmotorer,<br />
Fiskarheim som kan brukes til mindre<br />
møter og sammenkomster. MS Sjødis<br />
er en sertifisert fiskeskøyte for 12 personer,<br />
og brukes til fiske/sjøturer m.v. 3 robåter<br />
til utleie.<br />
11. <strong>Ha</strong>uge i Dalane (<strong>Ha</strong>ua) er kommunens<br />
administrasjonsenter med et rikt<br />
utvalg av butikker, bank, post i butikk,<br />
næringshage, servicebedrifter, kafeteria,<br />
informasjonskontor i kommunehuset<br />
Soknatun m.v. Besøk gjerne den flotte<br />
parken midt i sentrum hvor du kan<br />
slappe av og ta livet med ro. I parken ble<br />
Janteloven begravet i 2005. Her finnes<br />
gravstein over Janteloven som er erstattet<br />
med AntiJanteloven. Besøk også<br />
Thildahaugen, som er et flott parkområde<br />
bak kirken.<br />
12. Sokndal kirke fra 1803 med prekestol<br />
og altertavle fra 1600tallet. Korskirke<br />
bygget i Louis XVIstil. Sokndal kirke<br />
feiret i 2003 sitt 200års jubileum med<br />
bl.a. deltakelse av H. M. Kong <strong>Ha</strong>rald.<br />
Tlf. +47 51 47 70 03.<br />
13. Fruktbarhetskult på Rosland.<br />
Gudehode, steinalter og blotingskar fra<br />
eldre jernalder – ca. 2000 år gammelt.<br />
Sagnet forteller at alteret ble brukt til<br />
hesteofringer til guden Frøy.
Foto: Eirik Grastveit.<br />
Padling i Eiavannet. / Canoeing in Eiavannet. /<br />
Paddeln im Eiavannet.<br />
Aktiviteter<br />
14. Sogndalstrand Golfbane ligger<br />
idyllisk plassert på Kjelland, nær det<br />
gamle ladestedet. Banen spilles på<br />
6 hull, par 19. Selv om størrelsen er<br />
begrenset, vil du finne utfordringer<br />
også som øvet golfspiller.<br />
www.dalanegolfklubb.no<br />
• Fiske. Det er kort vei fra du løsner for<br />
tøyningen til du er ute på åpne havet<br />
med mange gode fiskeplasser. Hvis du<br />
heller ønsker å prøve fiskelykken med<br />
beina på fastlandet, har du muligheter<br />
i lakseelva Sokna eller i en rekke innlandsvann<br />
med gode muligheter for<br />
fangst. Kjøp av fiskekort: www.inatur.no.<br />
Lakseelva Sokna: www.sokndalselva.no<br />
15. MS Sjødis, sertifisert fiskeskøyte,<br />
kan leies til fisketurer eller til tur<br />
kjøring. I tillegg er det 3 robåter<br />
m/redskap til leie. Tlf. +47 928 35 889.<br />
www.nesvaagmotormuseum.no<br />
• D y k k ing er det gode muligheter for<br />
mange steder utenfor kysten.<br />
• Gode turmuligheter i flott turterreng.<br />
Mange merkede turløyper og topp<br />
turer. Sokndal er en del av The North Sea<br />
Cycle Route som går gjennom Sokndal.<br />
Sokndal er også en del av Nordsjøløypa,<br />
som har merket tur mellom Jøssingfjord<br />
og Sogndalstrand. Fra Helleren går det<br />
topptur til Hellershei – ca. 2 timers tur<br />
med flott utsikt. Klatreløype i merket<br />
trasé med guide i Hellersdalen. Løypenettet<br />
Opplev Dalane. Stavanger Turistforening<br />
leier kommunens eiendom på<br />
Gaudland med overnattingsmuligheter,<br />
fiskevann og mange fine turløyper.<br />
Dalane Friluftsråd: www.friluftsrad.no/<br />
dalane<br />
• Sokndal <strong>Ha</strong>vrafting & Fritid har en<br />
hurtiggående båt som brukes til spenning<br />
og opplevelser langs Dalanekysten.<br />
Tlf. +47 915 70 672.<br />
www.sogndalstrandhavrafting.no<br />
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
• Malmtoget har 2 vogner, plass til<br />
36 passasjerer, faste turer til Blåfjell<br />
og brukes i forbindelse med ulike<br />
arrangement. Kan leies av grupper.<br />
Tlf. +47 951 40 705.<br />
• Gjestekai. På Malmkaien i Rekefjord er<br />
det moderne gjestekai med alle fasiliteter.<br />
På gjestekaien finnes sykler til gratis<br />
utlån.<br />
• Sykling. I Sokndal finnes en rekke fine<br />
muligheter for sykling. Veiene i Sokndal<br />
er lite trafikkert og passer godt for<br />
sykling. Sykkelløypa Nordsjøløypa The<br />
North Sea Cycle Route går gjennom<br />
Sokndal. Sogndalstrand Kulturhotell har<br />
20 sykler til utleie. Ved gjestehavnen på<br />
Malmkaien finnes noen sykler til utlån<br />
for besøkende som kommer med båt.<br />
Badeplasser<br />
• Linepollen på Åmodt. Ferskvann.<br />
Parkering, toalett og vannsklie. Ved<br />
parkerings plassen finner du en flott<br />
sandvolleyballbane.<br />
• Hølan, Rekedal v/Rekefjord. Ferskvann.<br />
Parkering og toalett.<br />
• <strong>Ha</strong>len, Rekedal v/Rekefjord. Brakkvann.<br />
Parkering og toalett.<br />
Overnatting<br />
16. Sogndalstrand Kulturhotell ligger<br />
i den gamle fredede trehusbebyggelsen<br />
på Sogndalstrand. Hotellet disponerer<br />
ni bygninger. Follvik kafé serverer fra<br />
enklere retter til de flotteste selskaper.<br />
Fengselspub i det gamle kommune<br />
huset er åpen enkelte dager. Kurs<br />
og konferanselokaler. Alle rettigheter.<br />
I tillegg har hotellet konditori og landhandel<br />
med en rekke lokale produkter.<br />
Tlf. +47 51 47 72 55.<br />
www.sogndalstrandkulturhotell.no<br />
Janteloven er begravd. /Janteloven (the law of jealousy!) is dead. /<br />
”Janteloven” gilt hier nicht.<br />
17. Bakkaåno Camping & Gjestegard<br />
ligger i naturskjønne omgivelser på<br />
Fitje ca. 3 km fra <strong>Ha</strong>uge sentrum.<br />
Campingvogner, bobiler og telt. Hytter,<br />
utleierom i tidligere låve og silo. Flere<br />
aktivitetstilbud for store og små. I tillegg<br />
til lekeplass med trampoliner og to<br />
henge buksvin, tilbys golfbane ”chip and<br />
put”, gode bade og fiskemuligheter.<br />
Tlf. +47 51 47 78 52.<br />
www.bakkaanocamping.no<br />
18. Vågan Camping ligger ved Nesvåg.<br />
Moderne sanitæranlegg, strømuttak,<br />
båtutleie og badeplass i nærheten. Kort<br />
vei til sjø. Rett ved campingplassen går<br />
sykkelruta The North Sea Cycle Route.<br />
Tlf. +47 51 47 65 88.<br />
19. Innlandsfiske og gårdsbesøk hos<br />
Gaute Urdal på Evja. I tillegg kan båt<br />
og garn leies. Muligheter for gårdsbesøk.<br />
Mobil +47 93 86 11 70.<br />
Hus/hytter/leiligheter<br />
• Mange private har hus, hytter og<br />
leiligheter til leie. Vennligst ta kontakt<br />
med kommunens informasjonskontor<br />
for mer informasjon, tlf. 51 47 06 00 eller<br />
epost postmottak@sokndal.kommune.no<br />
Spisesteder<br />
• Soknatun kafeteria ligger i rådhuset,<br />
Soknatun, i <strong>Ha</strong>uge sentrum. Kafé og pub<br />
med alle rettigheter. Tlf. +47 51 47 60 00.<br />
• Sogndalstrand Kulturhotell, ligger<br />
i den gamle trehusbebyggelsen på<br />
Sogndalstrand. Hotellet disponerer<br />
9 bygninger. Follvik kafé serverer fra<br />
enklere retter til de flotteste selskaper.<br />
Fengselspub i det gamle kommune<br />
huset er åpen enkelte dager. Kurs<br />
og konferanselokaler. Alle rettigheter.<br />
Konditori. Tlf. +47 51 47 72 55.<br />
9
Foto: Helge Sørvåg<br />
Bakkaåno Camping & Gjestegard. / Bakkaåno Camping & Gjestegard. /<br />
Bakkaåno Camping & Gasthof.<br />
10<br />
www.sogndalstrandkulturhotell.no<br />
Kunst og kultur<br />
• Batikk galleri & verksted, <strong>Ha</strong>neberg.<br />
Design og produksjon av bilder m.v.<br />
i batikk. Verksted, salgs og kurslokale.<br />
Tlf. +47 51 47 79 98.<br />
• Dalane Folkemuseum, avd. Fiskeri-<br />
museum, Sogndalstrand. Inneholder<br />
gamle fiskeredskaper, noen små båter<br />
og diverse fiskeutstyr. Museet har åpent<br />
i helgene i sommermånedene.<br />
Tlf. +47 51 46 14 10.<br />
• Dalane Folkemuseum, avd.<br />
Fasgardløe, Barstad. Du er velkommen<br />
til å besøke Fasgardløa på Barstad, men<br />
den er dessverre ikke åpen for publikum.<br />
Tlf. +47 51 46 14 10.<br />
• Galleri Rosengren, Sogndalstrand.<br />
Regionens største galleri innenfor samtidskunst.<br />
Galleriet har utstilling med<br />
diverse kunstnere i tillegg til salg av ulike<br />
kunstverk som malerier, akvareller, gaveartikler<br />
m.v. Tlf. +47 51 47 71 99.<br />
www.kunstgalleri.net<br />
• Nesvaag Sjø- og Motormuseum,<br />
Nesvåg. En rekke gamle, restaurerte<br />
båtmotorer og diverse fiskeredskaper<br />
og utstyr. Sertifisert fiskeskøyte<br />
MS Sjødis. 3 robåter med redskap<br />
til utleie. Tlf. +47 928 35 889.<br />
www.nesvaagmotormuseum.no<br />
<strong>Ha</strong>ndel<br />
• AuRan Ull, Sandbekk, bruker lokal<br />
saueull i sine tovede produkter. Tøfler,<br />
vesker, hatter, sitteunderlag, dyner m.v.<br />
Tlf. +47 975 02 732.<br />
www.auranull.no<br />
• <strong>Ha</strong>uge i Dalane har et rikt utvalg av<br />
forretninger og servicetilbud. Bank, post<br />
i butikk, dagligvareforretninger, kles<br />
butikker, suvenirprodukter, kafeteria,<br />
pub, bensinstasjon, blomsterbutikker,<br />
jernvarehandel, bilforretning, bilverksted,<br />
mekanisk verksted m.v.<br />
• Sakse Gårdsmat, Årstad, produserer<br />
spekemat, pålegg, pinnekjøtt, fenalår<br />
m.v. Tlf. +47 51 47 78 54.<br />
• Sogndalstrand. Her finner du koselige<br />
butikker, gallerier, konditori og spisested.<br />
www.sogndalstrand.no<br />
Gjør en god handel i rolige<br />
omgivelser, der du treffer trivelig<br />
betjening og får god service!<br />
Sogndalstrand<br />
Foto: Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
Rosslandsguden. / Pagan god's head rock carving, Rossland. / Kopf<br />
einer Götterstatue in Rossland.<br />
Guiding og transport<br />
• Annetur driver med transport,<br />
arrangerer turer og foretar guiding,<br />
tlf. +47 480 76 662. www.annetur.no<br />
• <strong>Ha</strong>ua Taxi Tlf. +47 51 47 70 98.<br />
• Boreal Transport, ekspressbuss fra<br />
<strong>Ha</strong>uge i Dalane til Stavanger,<br />
www.stavangerekspressen.no<br />
• Guiding i Sokndal, v/Camilla <strong>Ha</strong>neberg,<br />
telefon 908 93 543. Epost: camfred@start.no<br />
• Magma Geopark – medlem av<br />
European Geopark Network.<br />
www.magmageopark.com<br />
• Sokndal kirke Tlf. +47 51 47 70 03.<br />
• Jøssingfjord Vitenmuseum er under<br />
etablering. Informasjon om Altmarkaffæren,<br />
gruve og industrihistorie.<br />
Telefon +47 918 47 020.
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
Ein liden plass i verden<br />
Folle av skikkelige ting<br />
Og folk høgt og lågt i alle fasonga<br />
Heis flagg og slepp ballonga<br />
Forza <strong>Ha</strong>ua<br />
A small place in the world<br />
Full of real things<br />
And people everywhere in all sizes and shapes<br />
Raise the flags and let the balloons fly<br />
Forza <strong>Ha</strong>ua<br />
Sogndalstrand<br />
11
12<br />
1. ÅnaSira<br />
2. Jøssingfjord og Helleren<br />
3. Titania AS<br />
4. Blåfjell Gruver<br />
5. Ruggesteinen<br />
6. Fredsvarden<br />
7. Sogndalstrand<br />
8. Lille Presteskjær Fyr<br />
9. Rekefjord<br />
10. Nesvåg<br />
11. <strong>Ha</strong>uge i Dalane<br />
12. Sokndal kirke<br />
13. Fruktbarhetskult på Rosland<br />
14. Sogndalstrand Golfbane<br />
15. MS Sjødis<br />
16. Sogndalstrand Kulturhotell<br />
17. Bakkaåno Camping & Gjestegard<br />
18. Vågan Camping<br />
19. Innlandsfiske og gårdsbesøk<br />
En frisk seilas<br />
fra kontinentet<br />
Sokndal ligger ikke langt fra toglinjen<br />
og E39. Gode havner og kaianlegg<br />
i Jøssingfjorden og Rekefjord.<br />
• Egersund (til togstasjon og E39) 30 km<br />
• Flekkefjord (til E39) 40 km<br />
• Stavanger (til flyplass og ferje<br />
til Danmark) 110 km<br />
• Kristiansand (til flyplass samt ferje<br />
til Danmark) 150 km<br />
A brisk sail from<br />
the Continent<br />
Sokndal is not far from the rail line and E39.<br />
Good harbours in Jøssingfjord and Rekefjord.<br />
• Egersund (to railway station and E39) 30 km<br />
• Flekkefjord (to E39) 40 km<br />
• Stavanger (to airport and ferry<br />
to Denmark) 110 km<br />
• Kristiansand (to airport and ferry<br />
to Denmark) 150 km<br />
Eine Überfahrt<br />
in frischer Seeluft<br />
trennt Sie von<br />
Südnorwegen<br />
Von Sokndal ist es nicht weit zum nächsten<br />
Bahnhof bzw. zur E39. Wer auf dem Wasserweg<br />
kommt, findet in Jøssingfjord und Rekefjord<br />
gute Häfen.<br />
• Egersund (zum Bahnhof, zur E39) 30 km<br />
• Flekkefjord (zur E39) 40 km<br />
• Stavanger (zum Flughafen bzw.<br />
zur Fähre nach Dänemark) 110 km<br />
• Kristiansand (zum Flughafen bzw.<br />
zur Fähre nach Dänemark) 150 km<br />
Ledre<br />
London<br />
Heggdal<br />
Revsvt.<br />
EIGERSUND<br />
Egersund<br />
Mong<br />
Liavt.<br />
Kydlandsvt.<br />
Åvendalsvt.<br />
Amsterdam<br />
Birkeland<br />
Åvendal<br />
Gyland<br />
Eigelifjellet<br />
Nodlandsvt.<br />
Nodland i Heia<br />
Trondheim<br />
København<br />
Lia<br />
Spjodevt.<br />
Rv Fv 44/Nordsjøvegen<br />
44/Nordjsøvegen<br />
Birkeland<br />
Vatland<br />
15<br />
Bergen<br />
Oslo<br />
Stavanger Egersund<br />
Egersund<br />
Sokndal<br />
Kristiansand<br />
Stockholm<br />
Hirtshals<br />
Newcastle<br />
<strong>Ha</strong>nstholm<br />
Berlin<br />
Nesvåg<br />
10<br />
18<br />
Heigravt.<br />
Refsland<br />
Gaudla<br />
Saurdal<br />
Rekela<br />
Ripland<br />
9<br />
Rekefjord<br />
F<br />
8
nd<br />
nd<br />
Eiavt.<br />
13<br />
Barstadvt.<br />
Barstad<br />
Sokna<br />
Ørsland<br />
v 33<br />
Fv 35<br />
14<br />
7 16<br />
Sogndalstrand<br />
Rv 501<br />
Eia<br />
19<br />
Evja<br />
Steinsvt.<br />
11<br />
<strong>Ha</strong>uge i Dalane<br />
12<br />
Åmot<br />
Jøssingfjorden<br />
Bu<br />
Eide<br />
Eidsvt.<br />
Store Åmdal<br />
Åmdal<br />
Frøytlog<br />
Sandbekk<br />
LUND<br />
Sanden Løyning<br />
E 39<br />
S O K N D A L<br />
17<br />
Fv 1<br />
5<br />
4<br />
Heskestad<br />
Tellnes gruver<br />
3<br />
Kalveknuden<br />
Helleren (388)<br />
2<br />
Li<br />
Roligheda Østebø<br />
Kassen<br />
Orrestadvt.<br />
Rv Fv 44/Nordsjøvegen<br />
44/Nordjsøvegen<br />
Myssa<br />
(492)<br />
6 Mydlandsvt.<br />
Mydland<br />
Guddalsvt.<br />
Sletthei<br />
(454)<br />
Drangsdalen dalen<br />
Åna-Sira<br />
1<br />
Flekkefjord<br />
Åna<br />
Rogaland<br />
(656)<br />
Grønhaug<br />
(631)<br />
Solliknuden<br />
(622)<br />
Kisthei sthei<br />
(545) 45)<br />
Vest-Agder<br />
Elve<br />
Gjersdal<br />
Øvre Myssa<br />
Fv 1<br />
Skjeggjestad S<br />
FLEKKEFJORD<br />
Lundevt.<br />
Hovsvt.<br />
Kristiansand<br />
K A R T : E L L E N J E P S O N<br />
Moi / E 39<br />
Drivid<br />
Kvanvik
Foto: Nils Jacobsen<br />
Verneverdig trehusbebyggelse i Åve i Rekefjord. / Protected wooden buildings<br />
in Åve in Rekefjord. / Schutzwürdige Holzarchitektur in Åve in Rekefjord.<br />
Lille Presteskjær Fyr ved innløpet til Rekefjord. / Lille Presteskjær Lighthouse at the<br />
mouth of Rekefjord. / Leuchtturm Lille Presteskjær Fyr an der Einfahrt in den Rekefjord.<br />
Foto: Nils Jacobsen<br />
Bakke bru. / Bakke bridge. / Bakke Brücke.<br />
14 Foto: Jan Ove Grastveit
Foto: Gunnvor B Krone<br />
Kultursenteret Gamle skolen, <strong>Ha</strong>uge i Dalane. / The 'Old School' cultural<br />
centre, <strong>Ha</strong>uge i Dalane. / Kulturzentrum Gamle skolen, <strong>Ha</strong>uge i Dalane.<br />
Sokndal has much to offer, and you are<br />
welcome to spend several days with us. Here<br />
is a short summary of all the opportunities:<br />
Attractions<br />
1. Åna-Sira lies on the boundary between<br />
the municipalities of Flekkefjord<br />
and Sokndal and the counties of<br />
Rogaland and VestAgder. The river<br />
bisects the village. It is an old fishing<br />
village with a church, intermunicipal<br />
school, shrimp processing plant and<br />
power station. ÅnaSira Grensehandel<br />
is a local grocery store owned by the<br />
villagers. The store also functions as the<br />
tourist information centre.<br />
2. Jøssingfjord famous for the Altmark<br />
affair – the first act of war on Norwegian<br />
soil during the second world war – on 16<br />
February 1940. Memorial and information<br />
board. Innermost in Jøssingfjord lie<br />
two houses below Helleren, an ancient<br />
settlement. The houses date from the<br />
end of the 1700s to the beginning of the<br />
1800s. On the path to the houses there<br />
is a bronze plaque commemorating Kjell<br />
Aukrust’s character Mysil Bergsprekken,<br />
who reputedly was born underneath<br />
a rock ledge in Jøssingfjord in 1918.<br />
North Sea trail between Jøssingfjord<br />
and Sogndalstrand. Climb the tops from<br />
Helleren to Hellershei – around 2 hours,<br />
beautiful views. Hillclimb with marked<br />
trail with guide in Hellersdalen.<br />
3. Titania AS, the world's largest ilmenite<br />
mine, is the cornerstone company of the<br />
municipality. It is operated as an open<br />
cast mine and its enormous size makes it<br />
well worth a visit. Norway’s largest truck<br />
loader. Tours for groups with a guide.<br />
4. Blåfjell Mines were operated during<br />
the period of 1863 to 1876. The ore from<br />
the mine was shipped from Rekefjord.<br />
Railroad tracks were constructed between<br />
Foto: Mikael Nygård<br />
Blåfjell and Rekefjord. This is currently a<br />
pleasant walking and bicycle path. There<br />
is a beautiful trail from the bathing spot<br />
Linepollen inwards to Blåfjellet.<br />
5. Ruggesteinen is Northern Europe’s<br />
largest rocking stone, a boulder weighing<br />
74 tons. Park at the Linepollen bathing spot<br />
and walk inwards to Ruggesteinen and the<br />
disused Blåfjell mines.<br />
6. The Myssa peace cairn consists<br />
of stones from all of Norway’ municipalities.<br />
The peace cairn was unveiled on 4<br />
October 2004 by Erik Solheim. There is a<br />
nice walk from county road 1 to the cairn.<br />
7. Sogndalstrand cultural environment<br />
was protected by parliament on<br />
24 June 2005 and consists of wooden<br />
buildings from the 18th and 19th<br />
centuries and the surrounding cultural<br />
landscape. The only village in Norway<br />
where both the buildings and the cultural<br />
landscape are protected. It is an<br />
old small seaport and was a separate<br />
municipality until 1944 when it was<br />
merged with Sokndal municipality. A<br />
former trading centre for the surrounding<br />
area. In the last few years it has<br />
experienced quite a boom with the<br />
establishment of Sogndalstrand culture<br />
hotel, Galleri Rosengren, Horneland<br />
Landhandel, Bryggegalleriet, a fishing<br />
museum, Sogndalstrand <strong>Ha</strong>vrafting<br />
& Fritid, Sogndalstrand Golf Course,<br />
Sogndalstrand Amfi, Sogndalstrand<br />
sculpture jetty, wild sheep, marked<br />
summit trails, the North Sea Cycle<br />
Route between Sogndalstrand and<br />
Jøssingfjord, a café and more. Today,<br />
Sogndalstrand is one of the most popular<br />
tourist destinations in Rogaland.<br />
www.sogndalstrand.no<br />
8. Lille Presteskjær Fyr (Little Presteskjær<br />
Lighthouse) a cast iron lighthouse<br />
standing at the mouth of Rekefjord.<br />
Built in 1895 and automated in 1972.<br />
Formerly occupied by a lighthouse<br />
Hummerfiske utenfor Rekefjord. / Lobster fishing near<br />
Rekefjord. / Hummerfang im Rekefjord.<br />
keeper and his assistant. Available for<br />
let for holidays, conferences, parties etc.<br />
Can only be reached by boat. Open to<br />
the public all year. Tel +47 909 63 112.<br />
9. Rekefjord, with protected wooden<br />
buildings in Åve. The eastern part of<br />
Rekefjord was a part of Sogndal seaport.<br />
There were repair docks, a shrimp<br />
factory, landing of fish, herring vats,<br />
port of call for the coastal ferry, shipping<br />
of ore from the Blåfjell mine etc.<br />
There are ore mines and an asphalt<br />
works along the sides of the fjord. The<br />
old customs warehouse dating from<br />
the early 1800s has been restored and<br />
is owned by Sokndal Bygdetun. There<br />
is a modern public wharf at Malmkaien<br />
deep in the fjord.<br />
10. Nesvåg is an old fishing village with<br />
a protected collection of sea houses.<br />
At Nesvåg there is Nesvaag Sea and<br />
Engine museum displaying old,<br />
restored, boat engines and Fiskarheim<br />
which may be used for smaller<br />
meetings and gatherings. MS Sjødis is<br />
a certified fishing boat that can carry<br />
12 people and is used for fishing/sea<br />
trips, etc. Three rowing boats for rent.<br />
11. <strong>Ha</strong>uge i Dalane (<strong>Ha</strong>ua) is the<br />
municipality’s centre of administration<br />
with a wide selection of shops, a bank,<br />
an instore post office, a business centre,<br />
services, a cafeteria, tourist information<br />
office in the town hall in Soknatun, and<br />
more. Pay a visit to the lovely park in<br />
the town centre where you can relax<br />
and take it easy. The Jante Law, a<br />
Scandinavian cultural code equivalent<br />
to the tall poppy syndrome or the<br />
whodoyouthinkyouare attitude, was<br />
buried in the park in 2005. There is a<br />
tombstone for the Jante Law, which has<br />
been replaced by the antiJante law.<br />
12. Sokndal church from 1803 with a<br />
pulpit and altarpiece from the 1600s.<br />
A cross shaped church built in the style<br />
15
Foto: Helge Sorvåg<br />
Ruggesteinen/bevegelig steinblokk. /Ruggesteinen (the rocking stone). /<br />
Ruggesteinen/ beweglicher Steinblock.<br />
16<br />
of Louis XVI. A new organ was inaugurated<br />
in 2005. Sokndal church celebrated<br />
its 200th anniversary in 2003 and<br />
was visited by His Majesty King <strong>Ha</strong>rald.<br />
Phone no. +47 51 47 70 03.<br />
13. Fertility cult at Rosland. A god’s head,<br />
stone altar and blood vessel from the early<br />
iron age – approximately 2000 years old.<br />
The legend tells that the altar was used for<br />
sacrificing horses to the god Frøy.<br />
Activities<br />
14. Sogndalstrand Golf Course is idyllically<br />
located at Kjelland, close to the<br />
old seaport. It is a 6 hole, par 19 course.<br />
Despite the limited size, even experienced<br />
golfers will find challenges.<br />
Sogndalstrand Golf Course consists of<br />
5 relatively long and demanding par<br />
three holes and a par four hole. You<br />
won’t have to spend the entire day on a<br />
round of golf and you can combine your<br />
visit to Sogndalstrand with other activities.<br />
If you bring your fishing rod, you<br />
can take a break at hole five and try your<br />
luck in the Sokna salmon river which is<br />
just a long putt from the<br />
green. www.dalanegolfklubb.no<br />
• Fishing. After casting off the mooring<br />
lines, it is only a short trip to the open<br />
sea and numerous good fishing spots.<br />
If you would rather try your luck with<br />
your feet on solid ground, you could<br />
try the Sokna salmon river or one of<br />
the numerous lakes. For fishing licences<br />
visit: www.inatur.no. The Sokna salmon<br />
river: www.sokndalselva.no<br />
15. MS Sjødis, certified fishing vessel, may<br />
be rented for fishing trips or other trips.<br />
There are also 3 equipped rowing boats<br />
for hire. Phone no. +47 928 35 889.<br />
www.nesvaagmotormuseum.no<br />
• Diving opportunities are abundant<br />
along the coast.<br />
Foto: Nils Jacobsen.<br />
• Good trekking opportunities in<br />
beautiful walking country. Numerous<br />
signposted trails and hill walks. Sokndal<br />
is a part of the North Sea Cycle Route<br />
which runs through Sokndal. Sokndal is<br />
also a part of the Nordsjøløypa, which<br />
has a marked trail between Jøssingfjord<br />
and Sogndalstrand. Climb the tops<br />
from Helleren to Hellershei around<br />
2 hours, beautiful views. Hillclimb with<br />
marked trail with guide in Hellersdalen.<br />
Book climbs on viafjord.no. The trail<br />
network Experience Dalane. The Stavanger<br />
Trekking Association rents the municipality’s<br />
property at Gaudland with accommodation,<br />
fishing lakes and numerous trails.<br />
Dalane outdoor recreation office:<br />
www.friluftsrad.no/dalane<br />
• Sokndal <strong>Ha</strong>vrafting & Fritid has a<br />
speedboat which is used for exciting<br />
trips along the Dalane coast.<br />
Phone no. +47 91 57 06 72.<br />
www.sogndalstrandhavrafting.no<br />
• Malmtoget (ore train) has two carriages,<br />
carries 36 passengers and runs regular<br />
trips to Blåfjell for a number of events<br />
and is available for hire by groups.<br />
Phone no. +47 951 40 705.<br />
• Visitors quay. There is a modern quay<br />
facility for visiting boats at Malmkaien with<br />
all facilities. You can borrow bikes for free<br />
from the guest marina.<br />
• Cycling. Sokndal offers a number of<br />
great cycling opportunities. The roads in<br />
Sokndal see little traffic and are great for<br />
cycling. Sykkelløypa Nordsjøløypa – the<br />
North Sea Cycle Route runs through<br />
Sokndal. Sogndalstrand culture hotel has<br />
20 bikes available for rent. The guest<br />
marina at Malmkaien has some bikes<br />
that can be borrowed by visitors who<br />
arrive by boat.<br />
Sjøhus i Åna Sira. /Seaside house at Åna Sira. /Bootshaus in Åna Sira.<br />
Bathing<br />
• Linepollen at Åmodt. Freshwater.<br />
Parking, toilets and water slide. Next<br />
to the parking area there is a great<br />
beach volleyball court.<br />
• Hølan, Rekedal by Rekefjord.<br />
Freshwater. Parking and toilets.<br />
• <strong>Ha</strong>len, Rekedal by Rekefjord. Brackish<br />
water. Parking and toilets.<br />
Accommodation<br />
16. Sogndalstrand Kulturhotell lies<br />
amongst the old, protected wooden<br />
buildings of Sogndalstrand. The hotel<br />
consists of nine buildings. Follvik café<br />
serves everything from simple dishes to<br />
gourmet meals. The prison pub in the<br />
old municipality building is open on<br />
certain days. Course and conference<br />
premises. Full bar. The hotel also has<br />
a café and shop that carries a range of<br />
local products. Phone no. +47 51 47 72 55.<br />
www.sogndalstrandkulturhotell.no<br />
17. Bakkaåno Camping & Gjestegard<br />
is situated in beautiful natural<br />
surroundings at Fitje approximately<br />
3 km from <strong>Ha</strong>uge in Dalane. Caravans,<br />
motor homes and tents. Cabins, rooms<br />
in former barn and silo. Numerous<br />
leisure activities for children and adults.<br />
As well as a playground with trampolines<br />
and two wild boars, there is a 'chip<br />
and put' gold course, and good opportunities<br />
for swimming and fishing.<br />
Phone no. +47 51 47 78 52.<br />
www.bakkaanocamping.no<br />
18. Vågan Camping is close to Nesvåg.<br />
Modern sanitary installation, electricity<br />
outlets, boat rental and nearby bathing<br />
place. Short distance to the sea. The<br />
North Sea Cycle Route passes by the<br />
campsite. Phone no. +47 51 47 65 88.
Foto: Foto: Knut Bry/Tinagent Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Bading i Spinnerihølen på Sogndalstrand. / Swimming in Spinnerihølen<br />
in Sogndalstrand. / Badefreuden im Spinnerihølen in Sogndalstrand.<br />
Sokndal kirke. / Sokndal Church. / Sokndal Kirche.<br />
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
Lakseelva Sokna. / Salmon river Sokna. / Der Sokna<br />
Lachsfluß.<br />
17
Foto: Nils Jacobsen<br />
Moderne gjestekai ved Malmkaien innerst i Rekefjord. / The modern guest<br />
marina at Malmkaien at the head of Rekefjord. / Moderne Anlegestelle für<br />
Gäste beim Malmkai am Ende des Rekefjords.<br />
Kystkultur i Rekefjord. / Seaside culture in Rekefjord. / Küstenkultur<br />
in Rekefjord.<br />
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Tur til Hådyr med utsikt over Sokndalskysten. / Hiking to Hådyr with views of<br />
the coastline in Sokndal. / Auf dem Hådyr mit Aussicht auf die Sokndalsküste.<br />
18 Foto: Nils Jacobsen
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
Nedlagte Blåfjell Gruver. / The closed Blåfjell mines. / Stillgelegter Stollen<br />
Blåfjell.<br />
19. Inland fishing and farm visits<br />
at Gaute Urdal, Evja. Boats and nets<br />
for hire. Farm visits can be arranged.<br />
Mobile +47 93 86 11 70.<br />
Houses/cabins/<br />
apartments<br />
• There are a number of private houses,<br />
cabins and flats for rent. Please contact<br />
the municipality's tourist information<br />
office for more information on<br />
+47 51 47 06 00 or via email<br />
postmottak@sokndal.kommune.no<br />
Dining<br />
• Soknatun kafeteria is in the town<br />
hall, Soknatun, in the centre of <strong>Ha</strong>uge.<br />
Fully licensed café and pub.<br />
Phone no. +47 51 47 60 00.<br />
• Sogndalstrand Kulturhotell lies<br />
amongst the old wooden buildings<br />
of Sogndalstrand. The hotel consists<br />
of nine buildings. Follvik café serves<br />
everything from simple dishes to<br />
gourmet meals. The prison pub in<br />
the old municipality building is open<br />
on certain days. Course and conference<br />
premises. Fully licensed.<br />
Phone no. +47 51 47 72 55.<br />
www.sogndalstrandkulturhotell.no<br />
Arts and culture<br />
• Batikk galleri & verksted, <strong>Ha</strong>neberg.<br />
Design and production of batik pictures<br />
etc. Workshop, shop and course premises.<br />
Phone no. +47 51 47 79 98.<br />
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
• Bryggegalleriet, Sogndalstrand.<br />
Department of batikk galleri & verksted.<br />
Open during the summer months.<br />
Sale of various batik products etc.<br />
Phone no. +47 51 47 79 98.<br />
• Dalane Folk Museum, Fisheries<br />
Museum Branch, Sogndalstrand.<br />
Exhibits old fishing implements, some<br />
small boats and various fishing<br />
equipment. The museum is open in<br />
the weekends during the summer<br />
months. Phone no. +47 51 46 14 10.<br />
• Dalane Folk Museum, Fasgardløe<br />
Branch, Barstad. You are welcome<br />
to visit Fasgardløa at Barstad, but it is<br />
unfortunately not open to the public.<br />
Phone no. +47 51 46 14 10.<br />
• Galleri Rosengren, Sogndalstrand.<br />
The biggest gallery in the region for<br />
contemporary art. The gallery has exhibitions<br />
of various artists in addition to<br />
sales of various works of art such as oil<br />
paintings, watercolours, gift articles etc.<br />
Phone no. +47 51 47 71 99.<br />
www.kunstgalleri.net<br />
• Nesvaag Sea and Engine Museum,<br />
Nesvåg. A number of old, restored<br />
boat engines and various fishing equipment.<br />
Certified fishing boat MS Sjødis.<br />
3 equipped rowing boats for hire.<br />
Phone no. +47 928 35 889.<br />
www.nesvaagmotormuseum.no<br />
Shopping<br />
• AuRan Ull, Sandbekk, uses local sheeps<br />
wool in its products which include<br />
slippers, bags, hats, cushions, duvets etc.<br />
Tel. +47 975 02 732. www.auranull.no.<br />
• <strong>Ha</strong>uge i Dalane has a wide selection<br />
of shops and services. A bank, instore<br />
post office, grocery stores, clothes<br />
shops, souvenir products, cafeteria,<br />
Sykkeltur mellom Rekefjord og Nesvåg. / Bike tour between<br />
Rekefjord and Nesvåg. / Radfahrt von Rekefjord nach Nesvåg<br />
pub, car dealership, petrol station,<br />
florists, ironmonger, garage,<br />
mechanical workshop etc.<br />
• Sakse Gårdsmat, Årstad, produces<br />
cured meats, salted dried mutton<br />
ribs, cured leg of mutton etc.<br />
Phone no. +47 51 47 78 54.<br />
• Sogndalstrand. Features a range<br />
of friendly shops, galleries, cafés and<br />
restaurants. www.sogndalstrand.no<br />
Do a good deal in calm, quiet<br />
surroundings, where you will meet<br />
friendly staff and receive excellent<br />
service!<br />
Guiding and<br />
transport<br />
• Annetur operates transport,<br />
arranges trips and provides guides,<br />
phone no. +47 92 64 74 13.<br />
www.annetur.no<br />
• <strong>Ha</strong>ua Taxi,<br />
phone no. +47 51 47 70 98.<br />
• Boreal Transport, express bus<br />
from <strong>Ha</strong>uge in Dalane to Stavanger.<br />
www.stavangerekspressen.no<br />
• Guiding in Sokndal, Camilla <strong>Ha</strong>neberg.<br />
Tel. +47 908 93 543. camfred@start.no.<br />
• Magma Geopark – member of<br />
European Geopark Network.<br />
www.magmageopark.com<br />
• Sokndal kirke<br />
Phone no. +47 51 47 70 03.<br />
• Jøssingfjord Museum is under<br />
development. Information about the<br />
Altmark Incident, mining and industrial<br />
history.Tel.: +47 918 47 020.<br />
19
Foto: Nils Jacobsen.<br />
Rekefjord. Topptur til Hellershei. / Hiking to the summit of Hellershei. / Auf dem<br />
Gipfelpfad zum Hellershei.<br />
20<br />
Legen Sie ein paar Tage in Sokndal ein,<br />
es lohnt sich!<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
1. Åna-Sira an der Grenze zwischen den<br />
Orten Flekkefjord und Sokndal und den<br />
Fylken Rogaland und VestAgder. Der Ort<br />
zu beiden Seiten des Flusses gleichen<br />
Namens ist ein altes Fischerdorf, das trotz<br />
seiner bescheidenen Größe über eine<br />
Kirche, eine interkommunale Schule,<br />
eine Krabbenfabrik und ein Kraftwerk<br />
verfügt. Und über einen Laden, "ÅnaSira<br />
Grensehandel", der von einer dorfeigenen<br />
Genossenschaft getragen wird und<br />
auch die "Turistinformasjon" unterhält.<br />
2. Jøssingfjord ist Geschichtskundigen<br />
als Ort der AltmarkAffäre bekannt –<br />
auf norwegischem Boden die erste<br />
Kriegshandlung des Zweiten Weltkriegs<br />
am 16. Februar 1940. Daran erinnern ein<br />
Gedenkstein und eine Infotafel. Am inneren<br />
Ende des Jøssingfjords stehen zwei<br />
Häuschen unter einem Felsvorsprung,<br />
der schon den Höhlenmenschen Schutz<br />
bot. Die Häuser wurden um die Wende<br />
vom 18. zum 19. Jh. gebaut. Entlang<br />
des Pfads zu den Häusern befindet sich<br />
eine Gedenktafel aus Bronze, die an Kjell<br />
Aukrusts Figur Mysil Bergsprekken, der<br />
angeblich 1918 unter einem Felsüberhang<br />
im Jøssingfjord geboren wurde, erinnert.<br />
Nordseeloipe: Jøssingfjord –<br />
Sogndalstrand 2stündige Gipfeltour<br />
mit phantastischer Aussicht. Start<br />
beim Felsüberhang Helleren, markierte<br />
Klettertour mit Bergführer im Tal<br />
Hellersdalen.<br />
3. Titania AS, der Eckpfeiler des ganzen<br />
Kreises, das größte Ilmenitbergwerk der<br />
Welt. Die riesige Anlage ist für geführte<br />
Besuchergruppen geöffnet. Sehen Sie<br />
den größten Kipper Norwegens im<br />
Einsatz.<br />
Foto: Jan Ove Grastveit<br />
4. In den Blåfjell Gruver wurde von<br />
1863 bis 1876 Erz abgebaut, das in<br />
Rekefjord in Schiffe verladen wurde.<br />
Für den Transport von Blåfjell nach<br />
Rekefjord wurden Gleise verlegt. Der ehemalige<br />
Schienenweg ist heute ein reizvoller<br />
Wander und Fahrradweg, der an der<br />
Badestelle Linepollen vorbei zum Blåfjellet<br />
führt (Bergwerk nicht zugänglich).<br />
5. Ruggesteinen ist mit seinen 74 Tonnen<br />
der größte bewegliche Steinblock Nord<br />
europas. Parken Sie am Badeplatz<br />
Linepollen und folgen Sie dem<br />
ausgeschilderten Weg zum<br />
Ruggesteinen und Blåfjell Gruver.<br />
6. Die steiene der Friedenspyramide auf<br />
dem Myssa wurden von sämtlichen<br />
Gemeinden des Landes beigesteuert.<br />
Sie wurde am 4. oktober 2005 eingeweiht.<br />
Ein schöner Spaziergang<br />
mit Ausgangspunkt am Fylkesvei 1.<br />
7. “Sogndalstrand Kulturmilieu”, am<br />
24. Juni 2005 unter Denkmalschutz<br />
gestellt, umfasst Holzbauten aus dem<br />
18. und 19. Jh. und die sie umgebende<br />
Kulturlandschaft. Die einzige Ortschaft<br />
Norwegens, bei der nicht nur die<br />
Bebauung, sondern auch die umgebende<br />
Landschaft unter Schutz gestellt sind. Bis<br />
zu seiner Eingemeindung nach Sokndal<br />
im Jahr 1944 war der alte Umschlagplatz<br />
ein eigener Kreis und der Marktort für<br />
ein größeres Umland. Der Ort hat in den<br />
letzten Jahren einen neuen Aufschwung<br />
erlebt, das machen Highlights wie das<br />
Kulturhotel, die Galerie Rosengren, der<br />
„Landhandel Horneland“, „Bryggegalleriet“,<br />
das Fischereimuseum, Seerafting<br />
„Sogndalstrand <strong>Ha</strong>vrafting & Fritid“, der<br />
Golfplatz „Sogndalstrand Golfbane“,<br />
das Amphitheater, die Skulpturmolo,<br />
Wildschafe, der markierte Gipfelpfad, der<br />
NordseeKüstenpfad von Sogndalstrand<br />
nach Jøssingfjord, die Konditorei u.a.m.<br />
sichtbar. Sogndalstrand ist heute eines<br />
der meistbesuchten Reiseziele von<br />
Rogaland. www.sogndalstrand.no<br />
8. Lille Presteskjær Fyr liegt an<br />
der Mündung des Rekefjords. Der<br />
Leuchtturm aus Gusseisen wurde<br />
1895 erbaut und1972 automatisiert.<br />
Früher wurde der Leuchtturm<br />
vom Leuchtturmwärter und seinem<br />
Assistenten bewohnt. Heute kann man<br />
Lille Presteskjær Fyr zur Übernachtung, für<br />
Meetings, Gesellschaftenusw. anmieten.<br />
Um zum Leuchtturm zu gelangen, muss<br />
man mit einem Boot übersetzen. Lille<br />
Presteskjær ist ganzjährig geöffnet.<br />
Tlf. +47 909 63 112.<br />
9. Rekefjord mit bewahrungswürdigen<br />
Holzhäusern in Åve. Der östliche Teil von<br />
Rekefjord war ein Teil des Küstendorfs<br />
Sogndal und eine Anlaufstelle der<br />
Küstenschifffahrt. Von hier aus wurde<br />
Erz der BlåfjellGruben verschifft, hier<br />
wurden Heringe verarbeitet, es gab<br />
Docks, Krabbenfabriken und vieles<br />
mehr. Heute liegen zu beiden Seiten des<br />
Fjords Schotter und Asphaltfabriken.<br />
Das alte Zollhaus aus dem frühen 19.<br />
Jahrhundert wurde restauriert und ist<br />
im Besitz des Museumshofs Sokndal<br />
Bygdetun. Es gibt einen modernen<br />
Gästekai am Malmkai im inneren Fjord.<br />
10. Nesvåg ist ein altes Fischerdorf<br />
mit einer Zeile erhaltungswürdiger<br />
Bootsschuppen. Im Nesvaag See und<br />
Motorenmuseum sind alte restaurierte<br />
Bootsmotoren und Gegenstände des<br />
Fischereigewerbes liebevoll zusammengetragen.<br />
Fiskarheim steht für Feiern<br />
und Seminare im kleinen Kreis zur<br />
Verfügung. Der Fischkutter MS Sjødis ist<br />
für 12 Personen zugelassen und kann<br />
für Angel/Meeresausflüge usw. bestellt<br />
werden. 3 Ruderboote zu vermieten.<br />
11. In <strong>Ha</strong>uge i Dalane (<strong>Ha</strong>ua) dem Sitz<br />
der Kreisverwaltung, gibt es Geschäfte,<br />
Banken, Post, einen Gewerbepark,<br />
Dienstleistungsunternehmen, eine<br />
Cafeteria, Informationsstelle im<br />
„Kommunehuset Soknatun“ u.a.m. Der<br />
wunderschöne Park mitten im Zentrum<br />
lädt zum Entspannen ein.
Foto: Nils Jacobsen.<br />
Foss ved innløpet til Jøssingfjord. / Waterfall at the mouth of Jøssingfjord. /<br />
Wasserfall an der Einfahrt in den Jøssingfjord.<br />
12. Die Sokndal kirke, eine Kreuzkirche im<br />
Stil Ludwig XVI., wurde 1803 erbaut, die<br />
Kanzel und das Altarbild stammen aus<br />
dem 17. Jh. Die Orgel ist ganz neu, sie<br />
wurde 2005 eingeweiht. Sokndal Kirke<br />
konnte im Jahr 2003 ihr 200jähriges<br />
Jubiläum in Anwesenheit von König<br />
<strong>Ha</strong>rald begehen. Tlf. +47 51 47 70 03.<br />
13. Fruchtbarkeitskultus in Rosland.<br />
Das <strong>Ha</strong>upt eines Gottes, ein Steinaltar<br />
und Opfergefäße aus der älteren<br />
Eisenzeit – ca. 2000 Jahre alt. Der Sage<br />
nach wurden der Göttin Freyja auf dem<br />
Altar Pferde geopfert.<br />
Aktivitäten<br />
14. Der Golfplatz "Sogndalstrand<br />
Golfbane" liegt idyllisch in Kjelland<br />
in der Nähe des alten Siedlungsortes.<br />
6 Spielbahnen, Par 19. Selbst bei dieser<br />
bescheidenen Größe stoßen auch geübte<br />
Golfspieler auf Herausforderungen.<br />
Sogndalstrand Golfbane besteht aus<br />
5 relativ langen und anspruchsvollen<br />
Par3Spielbahnen und einer Par4<br />
Spielbahn. Vorteil: Eine Runde Golf dauert<br />
nicht den ganzen Tag, man kann davor<br />
oder danach noch einiges unternehmen.<br />
Wer die Angel dabei hat, kann an der<br />
Spielbahn 5 eine Pause einlegen und<br />
sein Glück im lachsreichen Sokna<br />
versuchen. www.dalanegolfklubb.no<br />
• Angeln. Vom Bootssteg bis zum offenen<br />
Meer, das mit vielen guten Fischplätzen<br />
lockt, ist es nicht weit. Wer lieber vom<br />
Ufer aus angelt, hat am Lachsfluss Sokna<br />
und an den zahllosen Seen gute Möglich<br />
keiten. Angelschein im Internet erwerben:<br />
www.inatur.no. Lachsfluss Sokna:<br />
www.sokndalselva.no<br />
15. MS Sjødis, für Personentransport<br />
zertifizierter Fischkutter, kann für<br />
Meeresangeln oder Rundfahrten ge<br />
Foto: Nils Jacobsen.<br />
mietet werden. Sportlichen stehen 3<br />
Ruderboote mit Angelgeräten gegen ein<br />
Entgelt zur Verfügung. Tel. +47 928 35 889.<br />
www.nesvaagmotormuseum.no<br />
• Taucher finden gute Verhältnisse an<br />
vielen Stellen der Küste vor.<br />
• Schöne Wanderwege in einem<br />
Wandergebiet mit viel Abwechslung.<br />
Markierte Pfade auch auf die Gipfel.<br />
Durch Sokndal führt ein Stück der North<br />
Sea Cycle Route, und der Nordsee<br />
Küstenpfad ist von Jøssingfjord na<br />
Sogndalstrand gekennzeichnet. Vom<br />
Felsüberhang Helleren aus gibt es eine<br />
2stündige Gipfeltour zum Hellershei mit<br />
phantastischer Aussicht. Die Klettertour<br />
auf markiertem Pfad und mit Bergführer<br />
im Tal Hellersdalen kann auf viafjord.no<br />
gebucht werden. Loipennetz "Opplev<br />
Dalane". Der Turistenverein Stavanger<br />
betreibt das städtische Gaudland<br />
mit Übernachtungsmöglichkeiten,<br />
fischreichen Seen und vielen schönen<br />
Wanderpfaden. Kommunaler Ausschuss<br />
Dalane für Sport und Erholung im Freien:<br />
www.friluftsrad.no/dalane<br />
• Sokndal <strong>Ha</strong>vrafting & Fritid besitzt<br />
ein Boot mit einem starken Motor für<br />
Spannung und Erlebnisse entlang der<br />
Dalaneküste. Tel. +47 915 70 672.<br />
www.sogndalstrandhavrafting.no<br />
• Malmtoget (Erzbahn) hat 2 Wagen mit<br />
Platz bis zu 36 Passagieren, feste Zeiten<br />
zum Blåfjell. Wird in Verbindung mit<br />
verschiedenen Veranstaltungen.<br />
Tel. +47 951 40 705<br />
• Gästekai. Am Malmkai i Rekefjord gibt<br />
es einen modernen Gästekai mit allen<br />
erforderlichen Einrichtungen. An der<br />
Anlegestelle für Gäste stehen Fahrräder<br />
zum kostenlosen Verleih bereit.<br />
• Fahrradausflüge. In Sokndal gibt es viele<br />
Radelmöglichkeiten. Auf den Straßen ist<br />
wenig Verkehr, und auf Radfahrer wird<br />
Rücksicht genommen. Die Fahrradstrecke<br />
Nesvaag Sjø og Motormuseum. / Nesvaag maritime and motor<br />
museum. / Nesvåg See und Motormuseum.<br />
Nordseeweg – The North Sea Cycle Route<br />
– führt durch Sokndal. Das Sogndalstrand<br />
Kulturhotell verfügt über 20 Fahrräder<br />
zum Mieten. Am Gästehafen am Malmkai<br />
stehen Fahrräder für Besucher bereit, die<br />
per Boot kommen.<br />
Badeplätze<br />
• Linepollen in Åmodt. Parkplatz,<br />
Toiletten. Flusswasser. Wasserrutsche.<br />
Sandvolleyballplatz beim Parkplatz.<br />
• Hølan, Rekedal am Rekefjord.<br />
Parkplatz, Toiletten, Flusswasser.<br />
• <strong>Ha</strong>len, Rekedal v/Rekefjord.<br />
Parkplatz, Toiletten, Brackwasser.<br />
Unterkünfte<br />
16. Sogndalstrand Kulturhotell liegt<br />
inmitten der unter Denkmalschutz<br />
stehenden alten Holzhäuser in<br />
Sogndalstrand. Das Hotel verfügt über<br />
neun Häuser. Im “Follvik kafé” gibt<br />
es kalte und warme, einfache und<br />
erlesene Gerichte. Das Lokal Fengsels<br />
pub im alten Rathaus ist nur an<br />
bestimmten Tagen geöffnet. Kurs<br />
und Konferenzräume. Schankrecht.<br />
Außerdem haben das Hotel, die<br />
Konditorei und der Landhandel eine<br />
Reihe lokaler Spezialitäten im Angebot.<br />
Tel. +47 51 47 72 55.<br />
www.sogndalstrandkulturhotell.no<br />
17. Bakkaåno Camping & Gjestegard<br />
in naturschöner Umgebung in Fitje in<br />
ca. 3 km Entfernung von <strong>Ha</strong>uge i Dalane.<br />
Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile<br />
und Zelte. Hütten und Zimmer auf dem<br />
ehemaligen Heuboden zu vermieten.<br />
Viele Möglichkeiten für Groß und Klein:<br />
Außer dem Spielplatz mit Trampolinen<br />
und zwei Hängebauchschweinen gibt<br />
21
Foto: Jan Ove Grastveit.<br />
<strong>Ha</strong>vrafting. /Sea rafting. /Meeresrafting. Sokndal Kirke/Church/Kirche.<br />
14 22<br />
es den Golfplatz ”chip and put” und gute<br />
Bade und Angelmöglichkeiten.<br />
Tel. +47 51 47 78 52.<br />
www.bakkaanocamping.no<br />
18. Vågan Camping liegt bei<br />
Nesvåg. Moderne Sanitäranlagen,<br />
Stromanschluss, Bootverleih und<br />
Badeplatz in der Nähe. Kurzer Weg zum<br />
Meer. Liegt an der Fahrradroute The<br />
North Sea Cycle Route.<br />
Tel. +47 51 47 65 88.<br />
19. Angeln im Binnenland und Besuch<br />
auf dem Bauernhof bei Gaute Urdal<br />
in Evja. Boot und Angelzeug kann<br />
gemietet werden. Willkommen auf dem<br />
Bauernhof. Mobil +47 93 86 11 70.<br />
Häuser/Hütten/<br />
Wohnungen<br />
• Von privat werden Häuser, Hütten<br />
und Wohnungen vermietet. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie an der<br />
Informationsstelle der Gemeinde,<br />
Tel. 51 47 06 00, EMail<br />
postmottak@sokndal.kommune.no<br />
Verpflegung<br />
• Soknatun Kafeteria liegt im Soknatun<br />
in <strong>Ha</strong>uge. Lokal mit Schankrecht.<br />
Tel. +47 51 47 60 00.<br />
• Sogndalstrand Kulturhotell liegt<br />
inmitten der unter Denkmalschutz<br />
stehenden alten Holzhäuser in<br />
Sogndalstrand. Das Hotel verfügt über<br />
neun Häuser. Im “Follvik kafé” gibt es<br />
kalte und warme, einfache und erlesene<br />
Gerichte. Das Lokal Fengselspub im alten<br />
Rathaus ist nur an bestimmten Tagen<br />
geöffnet. Kurs und Konferenzräume.<br />
Schankrecht. Tel. +47 51 47 72 55.<br />
www.sogndalstunetkulturhotell.no<br />
Kunst und Kultur<br />
• Batikk galleri & verksted, <strong>Ha</strong>neberg.<br />
Design und Herstellung von Bildern<br />
u. a. in Batik. Werkstatt, Verkaufs und<br />
Kurslokal. Tel. +47 51 47 79 98.<br />
• Dalane Folkemuseum, Abt.<br />
Fiskerimuseum, Sogndalstrand.<br />
Alte Fischfanggeräte, kleinere Boote<br />
und verschiedene Fischfangobjekte.<br />
Das Museum ist sommers an den<br />
Wochenenden geöffnet.<br />
Tel. +47 51 46 14 10.<br />
• Dalane Folkemuseum, Abt.<br />
Fasgardløe, Barstad. Sie können sich<br />
den Holzbau Fasgardløa in Barstad gern<br />
von außen ansehen; leider ist er für das<br />
Publikum nicht geöffnet.<br />
Tel. +47 51 46 14 10.<br />
• Galleri Rosengren, Sogndalstrand.<br />
Die gröβte Galerie für Gegenwartskunst<br />
in der Region. Sogndalstrand.<br />
Verschiedene Künstler stellen in der<br />
Galerie aus, die auch Gemälde, Aquarelle,<br />
Geschenkartikel u.a. verkauft.<br />
Tel. +47 51 47 71 99.<br />
www.kunstgalleri.net<br />
• Nesvaag Sjø- og Motormuseum,<br />
Nesvåg. Alte, liebevoll restaurierte<br />
Bootsmotoren, Fischfanggeräte und<br />
Fischereiobjekte. Zertifizierter Fischkutter<br />
MS Sjødis. Vermietet 3 Ruderboote mit<br />
Fischfanggeräten. Tel. +47 928 35 889.<br />
www.nesvaagmotormuseum.no<br />
Geschäfte<br />
• AuRan Ull, Sandbekk, verwendet<br />
lokale Schafswolle für Filzprodukte.<br />
<strong>Ha</strong>usschuhe, Taschen, Hüte, Sitzkissen,<br />
Decken und vieles mehr.<br />
Tlf. +47 975 02 732. www.auranull.no<br />
• <strong>Ha</strong>uge i Dalane hat ein Vielfalt an<br />
Geschäften und Dienstleistungsunternehmen:<br />
Bank, Post, Lebensmittel,<br />
Bekleidung, Souvenirs, Cafeteria,<br />
Pub Autohäuser, Blumengeschäfte,<br />
Eisenwaren, Autowerkstatt,<br />
Schiffsreparat.<br />
• Sakse Gårdsmat, Årstad, Herstellung<br />
von <strong>Ha</strong>rtwurst, Räucherschinken,<br />
Aufschnitt, geräucherten <strong>Ha</strong>mmelrippchen,<br />
Lammkeulen u. a.<br />
Spezialitäten. Tel. +47 51 47 78 54.<br />
• Sogndalstrand. Hier finden Sie kleine<br />
Geschäfte, Galerien, Konditorei und<br />
Gaststätten. www.sogndalstrand.no<br />
In der Langsamen Stadt in aller Ruhe<br />
Einkaufen macht Spaß, und überall<br />
werden Sie von einer freundlichen<br />
und hilfsbereiten Bedienung beraten.<br />
Führungen und<br />
Transport<br />
• Annetur heißt das Transport<br />
unternehmen, das Ausflüge<br />
und Führungen veranstaltet,<br />
Tel. +47 926 47 413. www.annetur.no<br />
• <strong>Ha</strong>ua Taxi, Tel. +47 51 47 70 98.<br />
• Boreal Transport, Expressbus von<br />
<strong>Ha</strong>uge in Dalane nach Stavanger.<br />
www.stavangerekspressen.no<br />
• Führungen in Sokndal, Camilla<br />
<strong>Ha</strong>neberg. Tel. +47 908 93 543.<br />
Email: camfred@start.no<br />
• Magma Geopark – Mitglied con<br />
European Geopark Network.<br />
www.magmageopark.com<br />
• Sokndal Kirche – Te. +47 51 47 70 03.<br />
• Jøssingfjord Wissensmuseum<br />
befindet sich im Bau. Informationen<br />
über die AltmarkAffäre, die Bergbau<br />
und Industriegeschichte.<br />
Telefon +47 918 47 020
Foto: Knut Bry/Tinagent<br />
SOKNDAL<br />
<strong>Cittaslow</strong> Sokndal<br />
Sokndal Turistinformasjon,<br />
Gamleveien 20, NO4380 <strong>Ha</strong>uge i Dalane.<br />
Phone +47 51 47 06 00. Fax +47 51 47 06 01.<br />
Email postmottak@sokndal.kommune.no<br />
www.sokndal.kommune.no<br />
www.cittaslow.no<br />
www.cittaslow.com<br />
Fjelltopp mellom Jøssingfjord og ÅnaSira. / Peak between Jøssingfjord and<br />
ÅnaSira. / Gipfel zwischen Jøssingfjord und ÅnaSira.<br />
Drømme om ein plass<br />
Et stille vann<br />
Ein slags himmel<br />
Et slags ukjent land<br />
Dreaming about a place<br />
A silent lake<br />
A kind of heaven<br />
A kind of unknown land<br />
Te blodsmagen kjeme<br />
Until Tasting Blood<br />
Gode bidragsytere<br />
En del av bildene i guiden er er tatt av mesterfotografen og Sokndalvennen Knut Bry blant annet kåret til “Photographer of the Year” i USA.<br />
I tillegg bidrar visesangeren og poeten Frank “Tønes” Tønnesen aktivt i profileringen av Sokndal. I boka “SLOW Det gode liv i Sokndal”,<br />
bidrar de 2 kunstnerne på en framragende måte med foto og poesi.<br />
Good contributors<br />
Most of the photos in the guide are taken by master photographer and Sokndal friend, Knut Bry – named “Photographer of the Year” in the USA.<br />
Frank “Tønes” Tønnesen, poet and ballad singer, also makes an important contribution to profiling the area of Sokndal. These 2 artists portray<br />
Sokndal in all its beauty, via photographs and poetry, in the book entitled “SLOW – Det gode liv i Sokndal” (The good life in Sokndal)<br />
Unserer besonderer Dank gilt<br />
Ein Teil der Bilder des Guides stammen vom Photographen und Freund von Sokndal, Knut Bry, der u.a. in den USA die Auszeichnung<br />
“Photographer of the Year” erhalten hat. Der Liedermacher und Dichter Frank “Tønes” Tønnesen trägt aktiv zur Profilierung von Sokndal bei.<br />
Mit Beiträgen zum Buch „SLOW – Det gode liv i Sokndal“, auf Deutsch “LANGSAM Das gute Leben in Sokndal“, portraitieren die beiden<br />
Künstler Sokndal mit Photos und Poesie.<br />
23
Hiv deg rundt og<br />
kom deg te <strong>Ha</strong>ua<br />
så får du jenna aua på<br />
det stora<br />
i det små<br />
Forza <strong>Ha</strong>ua<br />
Get your things together and<br />
get yourself to <strong>Ha</strong>ua<br />
then you might just see<br />
the greatness in the small<br />
Forza <strong>Ha</strong>ua<br />
Forsidefoto / Front page photo / Foto auf der Titelseite: Sogndalstrand, Knut Bry/Tinagent<br />
Sangtekster / Song lyrics / Sangtexte: Tønes<br />
Helleren, Jøssingfjord.<br />
Foto: Nils Jacobsen