Jahresbericht 2008 - Berufsfeuerwehr Essen

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
= fãéêÉëëìã= = = =
= = = = =
= eÉê~ìëÖÉÄÉêáå= = pí~Çí=bëëÉå= =
= = = aÉê=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= =
= = = J=cÉuÉêïÉÜê=J= =
= = = = =
= dÉë~ãíâçåòÉéíáçå= = _ê~åÇÇáêÉâíáçå=bëëÉå= =
= = = = =
= oÉÇ~âíáçåI=dê~ÑáâI=i~óçìí= = jáÅÜ~Éä=a∏êê= �=MOMN=L=NOÓPTSMV=
= = = jáâÉ=cáäòÉå= �=MOMN=L=NOJPTMNQ=
= = = = =
= _ÉêáÅÜíÉ= = jáÅÜ~Éä=_ÉÑçêíÜ= =
= = = ^äÄÉêí=_∏Üã= �=MOMN=L=NOJPTONM=
= = = oçäÑ=_êçÅÜÜ~ÖÉå= �=MOMN=L=NOJPV=
= = = jáâÉ=cáäòÉå= �=MOMN=L=NOJPTMNQ=
= = = eçäÖÉê=cêáÉÇÄÉêÖ= �=MOMN=L=NOJPV=
= = = puë~ååÉ=hä~íí= �=MOMN=L=NOJPMMR=
= = = tçäÑÖ~åÖ=mçëÅÜÉå= �=MOMN=L=NOJPTPON=
= = = cê~åâ=oÉáÅÜÉäí= �=MOMN=L=NOJPTOPN=
= = = cê~åâ=pÅÜ∏ééÉê= �=MOMN=L=NOJPTSOQ=
= = = píÉÑ~å=sáÉäãÉííÉê= �=MOMN=L=NOJPTNNM=
= = = g∏êÖ=t~ÅâÉêÜ~Üå= �=MOMN=L=NOJPTQMM=
= = = = =
= w~ÜäÉåã~íÉêá~ä= = ~uë=ÇÉå=p~ÅÜÖÉÄáÉíÉå=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå= =
= = = = =
= ^ìÑä~ÖÉ= = TMM= =
= = = = =
= aêìÅâ= = aêuÅâÉêÉá=pí~Çí=bëëÉå=
= = = = =
= `çéóêáÖÜí=OMMU=Äó= = pí~Çí=bëëÉå=Ó=cÉuÉêïÉÜê=Ó=QRNON=bëëÉå= =
= = = = =
= qáíÉäÄáäÇW= = jáâÉ=cáäòÉå= =
=
=

sçêïçêí=ÇÉë=^ãíëäÉáíÉêë====================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
fåÜ~äí==============================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
= fãéêÉëëuãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =MO=
= fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MP=
= sçêïçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =MR=
NK= _ÉêáÅÜíÉ=
NKN= eÉ~ÇäáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MS=
NKO= _ÉêáÅÜí=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MT=
NKP= _ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT=
NKQ= _ÉêáÅÜí=guÖÉåÇÑÉuÉêïÉÜê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON=
NKR= _ÉêáÅÜí=nu~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåí=oÉííuåÖëÇáÉåëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP=
NKS= _ÉêáÅÜí=péçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS=
NKT= _ÉêáÅÜí=báåë~íòçêÖ~åáë~íáçå=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêéä~åuåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU=
NKU= _ÉêáÅÜí=cÉuÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜuäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV=
NKV= _ÉêáÅÜí=i~ÖÉJ=uåÇ=içÖáëíáâòÉåíêuã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO=
NKNM= _ÉêáÅÜí=báåÑΩÜêuåÖ=aáÖáí~äÑuåâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS=
NKNN= _ÉêáÅÜí=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜêÉå=áã=oÉííuåÖëÇáÉåëí=^d=coÉaáKKKKK PU=
NKNO= _ÉêáÅÜí=NUK=_uåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêÑê~uÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV=
NKNP= _ÉêáÅÜí=qetKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN=
NKNQ= _ÉêáÅÜí=aiod KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ=
OK= bëëÉå=áå=w~ÜäÉå=
OKN dê∏≈É=L=^uëÇÉÜåuåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS=
OKNKN cä®ÅÜÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS=
OKNKO ^uëÇÉÜåuåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS=
OKNKP dÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=i~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS=
OKO qçéçÖê~éÜáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS=
OKP dÉãÉáåÇÉÖêÉåòÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS=
OKQ k~ÅÜÄ~êÖÉãÉáåÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT=
OKR báåïçÜåÉêò~ÜäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU=
OKS sÉêâÉÜêëïÉëÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU=
OKT _uåÇÉë~uíçÄ~ÜåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV=
OKTKN _uåÇÉëëíê~≈ÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV=
OKU _~Üå~åä~ÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV=
PK= däáÉÇÉêìåÖ=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåëéä®åÉ=
PKN däáÉÇÉêuåÖ=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM=
PKO bêëí~uëêΩÅâÄÉêÉáÅÜÉ=uåÇ=cÉuÉêï~ÅÜÉå=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜê=E_cF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN=
PKP bêëí~uëêΩÅâÄÉêÉáÅÜÉ=uåÇ=pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=kçí~êòíï~ÖÉå=Ek^tFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO=
PKQ pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=oÉííuåÖëï~ÖÉå=EoqtF=uåÇ=i∏ëÅÜêÉííuåÖëÑ~ÜêòÉuÖÉ=EiocF KKKKKKKKKKK RP=
PKR hê~åâÉåíê~åëéçêíI=îçêÖÉÜ~äíÉåÉ=h~é~òáí®íÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ=
PKS ^uëêΩÅâÄÉêÉáÅÜÉ=uåÇ=dÉê®íÉÜ®uëÉê=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉuÉêïÉÜê=EccFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR=
PKT báåòuÖëÄÉêÉáÅÜÉ=uåÇ=pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=guÖÉåÇÑÉuÉêïÉÜê=EgcF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS=
PKU mêçÇuâíéä~å=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT=
PKV iÉáíë®íòÉ=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU=
QK= báåë~íòëí~íáëíáâ=
QKN ^êí=ÇÉë=_ê~åÇÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV=
QKNKN= pçåëíáÖÉ=báåë®íòÉ=áã=_ê~åÇëÅÜuíò KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV=
QKO qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉäÉáëíuåÖëÉáåë®íòÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV=
QKP rãïÉäíëÅÜuíòÉáåë®íòÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV=
QKQ cÉÜä~ä~êãÉ=EçÜåÉ=oÉííuåÖëÇáÉåëíF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM=
QKR ^ä~êãáÉêuåÖÉå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉuÉêïÉÜê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM=
QKS oÉííuåÖëÇáÉåëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM=
QKT _Éá=pÅÜ~ÇÉåëÉêÉáÖåáëëÉå=ÖÉêÉííÉíÉ=ÄòïK=íçí=ÖÉÄçêÖÉåÉ=jÉåëÅÜÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM=
QKU dÉë~ãíò~Üä=~ääÉê=báåë®íòÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM=
QKUKN= aá~Öê~ããÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN=
QKUKO= báåë~íòëí~íáëíáâ=NVUS=Äáë=OMMUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR=
P=

fåÜ~äí==============================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
RK= sçêÄÉìÖÉåÇÉê=_ê~åÇëÅÜìíò=
RKN sçêÄÉuÖÉåÇÉê=_ê~åÇëÅÜuíò=Ó=píÉääuåÖå~ÜãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS=
RKO _ê~åÇëÅÜ~uÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS=
RKP páÅÜÉêÜÉáíëï~ÅÜÇáÉåëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST=
RKQ _ÉëáÅÜíáÖuåÖ=îçå=cÉuÉêJ=uåÇ=oÉííuåÖëï~ÅÜÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST=
RKR _ê~åÇëÅÜuíòÉêòáÉÜuåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST=
RKS _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST=
RKT cÉuÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäâ®ëíÉå=uåÇ=ÓëÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST=
SK mÉêëçå~ä=
SKN cÉuÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉê=aáÉåëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU=
SKO sÉêï~äíuåÖëÄÉêÉáÅÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU=
SKP e~åÇïÉêâÉêI=^êÄÉáíÉêI=oÉáåáÖuåÖëâê®ÑíÉ=uåÇ=c~ÜêÉê=hqtKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV=
SKQ cêÉáïáääáÖÉ=cÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV=
SKQKN= ^äíÉêëëíêuâíuê=Öê~ÑáëÅÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM=
SKQKO= mÉêëçå~äáÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TN=
SKQKP= råëÉêÉ=qçíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TN=
SKR ^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖ=
SKRKN ^uëÄáäÇuåÖ=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO=
SKRKNKN ^uëÄáäÇuåÖ=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO=
SKRKNKO ^uëÄáäÇuåÖ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO=
SKRKNKP ^uëÄáäÇuåÖ=ÉñíÉêåÉ=mÉêëçåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO=
SKRKO= ^uëÄáäÇuåÖ=áå=ÇÉê=oÉííuåÖë~ëëáëíÉåíÉåëÅÜuäÉ=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TP=
SKRKP= ^uëÄáäÇuåÖ=~å=ÉñíÉêåÉå=^uëÄáäÇuåÖëëí®ííÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ=
SKRKPKN ^uëÄáäÇuåÖ=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ=
SKRKPKO ^uëÄáäÇuåÖ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉuÉêïÉÜêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ=
TK= c~ÜêòÉìÖÉ=
TKN c~ÜêòÉuÖÄÉëí~åÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKN= bit=uåÇ=cΩÜêuåÖëÑ~ÜêòÉuÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKO i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉuÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKP euÄêÉííuåÖëÑ~ÜêòÉuÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKQ oΩëíJ=uåÇ=dÉê®íÉÑ~ÜêòÉuÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKR oÉííuåÖëÇáÉåëíÑ~ÜêòÉuÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKS juäíáÑuåâíáçåëÑ~ÜêòÉuÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR=
TKNKT ^åÜ®åÖÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS=
TKNKU pçåëíáÖÉ=c~ÜêòÉuÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS=
TKNKV cÉuÉêïÉÜêÄççíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS=
TKO fåÇáÉåëíëíÉääuåÖ=îçå=kÉuÑ~ÜêòÉuÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS=
TKP c~ÜêäÉáëíuåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS=
TKQ hê~ÑíÑ~ÜêòÉuÖuåÑ®ääÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS=
UK= dÉê®íÉ=
UKN ^íÉãëÅÜuíòKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT=
UKO cÉuÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=uåÇ=muãéÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT=
VK= k~ÅÜêáÅÜíÉåJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=
VKN aê~ÜíÖÉÄuåÇÉåÉ=cÉêåãÉäÇÉJ^u≈Éå~åä~ÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU=
VKO aê~ÜíÖÉÄuåÇÉåÉ=cÉêåãÉäÇÉJfååÉå~åä~ÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU=
VKP jçÄáäÉ=cÉêåãÉäÇÉ~åä~ÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU=
VKQ cuåâ~åä~ÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV=
VKR a~íÉåîÉê~êÄÉáíuåÖë~åä~ÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV=
NMK= e~ìëÜ~äí=
NMKN cÉuÉêëÅÜuíòÜ~uëÜ~äí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UM=
NMKO oÉííuåÖëÇáÉåëíÜ~uëÜ~äíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN=
NNK= mêÉëëÉëéáÉÖÉä=
NN mêÉëëÉëéáÉÖÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO=
Q=

sçêïçêí==
aÉê=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=g~Üê=OMMU=äáÉÖí=ÜáÉêãáí=îçêK=báå=g~ÜêI=áå=ÇÉëëÉå=sÉêä~uÑ=áå=bëëÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåÉ=
jÉåÖÉ=ÖÉëÅÜÉÜÉå=áëíK=aÉê=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=òÉáÖí=~å=îáÉäÉå=píÉääÉåI=ïáÉ=ïáÅÜíáÖ=ÉáåÉ=Öuí=~uÑÖÉëíÉääíÉ=
cÉuÉêïÉÜê=ÑΩê=Ç~ë=ëçòá~äÉ=uåÇ=âuäíuêÉääÉ=iÉÄÉå=áå=ÉáåÉê=pí~Çí=áëíK=fã=cÉÄêu~ê=OMMU=ï®êÉ=Éáå=ÖuíÉë=
píΩÅâ=huäíuê=Ñ~ëí=Éáå=o~uÄ=ÇÉê=cä~ããÉå=ÖÉïçêÇÉåX=ÇÉê=lëíÑäΩÖÉä=ÇÉê=cçäâï~åÖJjuëáâÜçÅÜëÅÜuäÉ=
ïuêÇÉ=ÇuêÅÜ=ÉáåÉå=a~ÅÜëíuÜäÄê~åÇ=ëí~êâ=áå=jáíäÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÖÉòçÖÉåK=aáÉ=ΩÄêáÖÉå=ÇêÉá=cäΩÖÉä=ÇÉë=
~uë=Äê~åÇëÅÜuíòíÉÅÜåáëÅÜÉê=páÅÜí=åáÅÜí=uåéêçÄäÉã~íáëÅÜÉåI=ïÉáä=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=dÉÄ®uÇÉë=
ÄäáÉÄÉå=ÖçííäçÄ=uåîÉêëÉÜêíK=aáÉë=îÉêÇ~åâí=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêuåÖ=ÇÉã=í~íâê®ÑíáÖÉåI=ëÉäÄëíäçëÉå=uåÇ=
uåÉêãΩÇäáÅÜÉå=báåë~íò=îçå=qÉÅÜåáëÅÜÉã=eáäÑëïÉêâI=cêÉáïáääáÖÉê=cÉuÉêïÉÜê=uåÇ=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêK=
aáÉ=cê~uÉå=uåÇ=j®ååÉê=ëáåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉë=báåë~íòÉë=òuã=qÉáä=Äáë=~å=áÜêÉ=â∏êéÉêäáÅÜÉå=iÉáëJ
íuåÖëÖêÉåòÉå=ÖÉÖ~åÖÉåK==
aáÉëÉë=bêÉáÖåáë=ï~ê=ΩÄêáÖÉåë=Ç~ë=äÉíòíÉ=Öêç≈É=pÅÜ~ÇÉåÉêÉáÖåáëI=Ç~ë=~uë=ÇÉê=ł~äíÉå=iÉáíëíÉääÉ�=ÜÉêJ
~uë=ÖÉäÉåâí=ïÉêÇÉå=ãuëëíÉK=pÉáí=ÇÉã=NNK=^éêáä=OMMU=îÉêÑΩÖí=bëëÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=ïçÜä=ãçÇÉêåëíÉ=
i~ÖÉJ=uåÇ=içÖáëíáâòÉåíêuã=ÄuåÇÉëïÉáíK=káÅÜí=åuê=~uë=Ä~uäáÅÜÉêI=~uÅÜ=~uë=íÉÅÜåáëÅÜÉê=páÅÜí=Éáå=
áååçî~íáîÉë=mêçàÉâíI=~å=ÇÉëëÉå=mä~åuåÖ=uåÇ=rãëÉíòuåÖ=îáÉäÉ=ÑäÉá≈áÖÉ=hçääÉÖÉåÜ®åÇÉ=ÄÉíÉáäáÖí=
ï~êÉåK=a~ÑΩê=uåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=åáÅÜí=áããÉê=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜÉ=aáÉåëíäÉáëíuåÖÉå=ë~ÖÉå=ïáê=
Ö~åò=ÜÉêòäáÅÜ=ła~åâÉ�K==
^ã=ÉêëíÉå=kçîÉãÄÉêïçÅÜÉåÉåÇÉ=ï~ê=ÇáÉ=cê~uÉåèuçíÉ=ÄÉá=ÇÉê=bëëÉåÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜê=ÑΩê=âuêJ
òÉ=wÉáí=ÇÉuíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜíK=pí~íí=ÇêÉá=Ö~Ä=Éë=éä∏íòäáÅÜ=TR=cÉuÉêïÉÜêÑê~uÉå=áå=ÇÉê=pí~ÇíK=^åä~ëë=ï~ê=
ÇÉê=NUK=_uåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêÑê~uÉåI=ÇÉê=ÇáÉëÉë=j~ä=áå=bëëÉå=ëí~ííÑ~åÇK=qÉáäåÉÜJ
ãÉêáååÉå=~uë=ÇÉê=Ö~åòÉå=_uåÇÉëêÉéuÄäáâI=ÇÉå=káÉÇÉêä~åÇÉå=uåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ï~êÉå=ÄÉá=uåë=òu=
d~ëíK=få=tçêâëÜçéëI=aáëâuëëáçåëêuåÇÉå=uåÇ=qê~áåáåÖëÉáåÜÉáíÉå=ÇêÉÜíÉ=ëáÅÜ=~ääÉë=uã=Ç~ë=łÜÉá≈É�=
qÜÉã~=cÉuÉêïÉÜêK=^ääÉå=~å=ÇÉê=sÉê~åëí~äíuåÖ=ÄÉíÉáäáÖíÉå=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=uåÇ=jáí~êÄÉáíÉêå=
Ç~åâÉå=ïáê=ÑΩê=áÜê=båÖ~ÖÉãÉåí=uåÇ=áÜêÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=Éáåã~ä=ãÉÜê=~uÑ=Éáå=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ãáí=ÇÉê=
c~ãáäáÉ=çÇÉê=ÇÉå=m~êíåÉêå=òu=îÉêòáÅÜíÉåK=
a~åâÉ=ë~ÖÉå=ïáê=~uÅÜ=~ää=ÇÉåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=îÉêÖ~åÖÉåÉ=g~Üê=ïáÉÇÉê=òu=ÉáåÉã=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=g~Üê=
ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=aáÉ=báåë~íòò~ÜäÉå=ÄÉïÉÖÉå=ëáÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=~uÑ=ÜçÜÉã=káîÉ~u=uåÇ=~ääÉ=báåë~íòJ
âê®ÑíÉI=çÄ=áã=bÜêÉå~ãí=ÄÉá=ÇÉå=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=uåÇ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉuÉêïÉÜê=çÇÉê=~äë=ÉåJ
Ö~ÖáÉêíÉ=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêäÉuíÉ=äÉáëíÉå=áÜêÉå=ïÉêíîçääÉå=aáÉåëíI=~ã=q~ÖÉI=ÄÉá=k~ÅÜíI=òu=àÉÇÉê=wÉáí=
uåÇ=ã~åÅÜã~ä=~uÅÜ=òu=àÉÇÉê=råJwÉáíK=i~ëëÉå=páÉ=åáÅÜí=å~ÅÜ=áå=fÜêÉê=iÉáëíuåÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=uåÇ=
fÜêÉã=juíI=áå=kçí=ÖÉê~íÉåÉå=jÉåëÅÜÉå=òu=ÜÉäÑÉåK=
=
däΩÅâ=~uÑ>=
===========`Üêáëíá~å=eΩäëã~åå= = = = =======räêáÅÜ=_çÖÇ~Üå=
===============Jpí~ÇíÇáêÉâíçêJ= = = = ==JaáêÉâíçê=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜêJ=
R=

NKN== eÉ~ÇäáåÉë=OMMU=
=
� dÉë~ãíÉáåë®íòÉ=NONKVST=EOMMTW=NOOKTTRF=
ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=oΩÅâÖ~åÖ=îçå=MISSB=çÇÉê=UMU=báåë®íòÉå==
� Ç~îçå=NNNKQVN=oÉííuåÖëÇáÉåëíÉáåë®íòÉ=EOMMTW=NNOKOPNF==
ãáåuë=MISS=B=çÇÉê=TQM=báåë®íòÉåK=^åò~Üä=ÇÉê=hê~åâÉåíê~åëéçêíÉ=ëáåâí=uã=PKMMTK=
� Ç~îçå=NKPTR=_ê~åÇÉáåë®íòÉ=EOMMTW=NKOPUF==
Ó=Ç~ë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=wuï~ÅÜë=îçå=NNIMS=B=çÇÉê=NPT=báåë®íòÉå=
� Ç~êuåíÉê=NN=dêç≈Äê®åÇÉ=EOMMTW=NOFI==
NNKMOKOMMU= cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=áå=tÉêÇÉå=
ONKMRKOMMU= qìêåÜ~ääÉ=`~êäJeìã~ååJdóãå~ëáìã=
OVKMUKOMMU= _ê~åÇ=rJ_~Üå=_ÜÑ=pí~åâÉáíëíê~≈É=
PMKNNKOMMU= iáÇäJj~êâí=e∏îÉäëíê~≈É=
=
� w~Üä=ÇÉê=_ê~åÇíçíÉå=îçå=P=áå=OMMT=~uÑ=N=áå=OMMU=
NVKMQKOMMU= _ìëÉÜçÑëíê~≈É=
=
� oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eáäÑÉäÉáëíuåÖëÉáåë®íòÉ=îçå=RKMRO=~uÑ=QKRRPK=a~ãáí=áëí=ÇÉê=
^åëíáÉÖ=îçå=NKOPU=báåë®íòÉå=ÇuêÅÜ=lêâ~å=łhóêáää�=áã=g~Üê=OMMT=åuê=uã=ïÉåáÖÉê=~äë=
ÇáÉ=e®äÑíÉ=òuêΩÅâ=ÖÉÖ~åÖÉåK=
� bêåÉuíÉê=^åëíáÉÖ=ÇÉê=rãïÉäíëÅÜuíòÉáåë®íòÉ=îçå=VMV=~uÑ=NKNRV=EHNS=BF=
� báåÉ=å~ÜÉòu=áÇÉåíáëÅÜÉ=^åò~Üä=îçå=ł_äáåÇÉå=^ä~êãÉå�=Eîçå=NKNUS=~uÑ=NKNUQF=ëçïáÉ=
îçå=ł_∏ëïáääáÖÉå=^ä~êãÉå�=Eîçå=ORQ=~uÑ=ORUF=~uÑ=ÜçÜÉã=káîÉ~uK=pçãáí=ÄÉíêuÖ=ÇáÉ=
^åò~Üä=ÇÉê=cÉÜä~ä~êãÉ=áã=g~Üê=OMMU=ãáí=NKQQO=báåë®íòÉå=åuê=òïÉá=ãÉÜê=~äë=OMMT=ãáí=
NKQQM=báåë®íòÉåK=
� ÇáÉ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉuÉêïÉÜê=êΩÅâíÉ=OMMU=òu=NKNUR=báåë®íòÉå=~uë=EOMMTW=OKTTMFK==
=
pçåëíáÖÉ=_ÉëçåÇÉêÜÉáíÉåW=
� báåïÉáÜuåÖ=ÇÉë=åÉuÉå=i~ÖÉJ=uåÇ=içÖáëíáâòÉåíêuã=
� fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=aáÖáí~äÑuåâ=qÉíê~=
� fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=dpdJ§ÄuåÖëÅçåí~áåÉê==
� _uåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêÑê~uÉå=
S=

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
T=
NKO= _ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=
=
g~åì~ê=
aáÉ=cΩÜêìåÖëJoáÉÖÉ=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=áëí=
ïáÉÇÉê=âçãéäÉííK=aáÉ=PQJà®ÜêáÖÉ=aáéäçãJ
fåÖÉåáÉìêáå=pìëaååÉ=häaíí=åaÜã=aã=NK=gaåìaê=
OMMU=áÜêÉå=aáÉåëí=áå=bëëÉå=aìÑK=kaÅÜ=ÉáåÉê=
ëÉÅÜëï∏ÅÜáÖÉå=báåÑΩÜêìåÖëòÉáí=ïìêÇÉ=páÉ=
jáííÉ=cÉÄêìaê=taÅÜaÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=?^?=ìåÇ=
`ÜÉÑáå=ΩÄÉê=NVV=j®ååÉêK=aáÉ=ÖÉÄΩêíáÖÉ=bãëJ
ä®åÇÉêáå=áëí=ëÉáí=NVVO=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=
cÉìÉêïÉÜê=jÉééÉåK=kaÅÜ=áÜêÉã=píìÇáìã=áå=
tìééÉêíaä=ïaê=ëáÉ=òìå®ÅÜëí=aäë=páÅÜÉêÜÉáíëáåJ
ÖÉåáÉìêáå=aìÑ=dêç≈ÄaìëíÉääÉå=aâíáîI=ÄÉîçê=ëáÉ=
áã=gaÜê=OMMN=aäë=açòÉåíáå=aåë=fåëíáíìí=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=áå=jΩåëíÉê=ïÉÅÜëÉäíÉK=häaíí=íêáíí=ÇáÉ=
kaÅÜÑçäÖÉ=îçå=oÉå¨=pÅÜìÄÉêí=aåI=ÇÉê=ëÉáí=lâJ
íçÄÉê=OMMT=ÇáÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=oaíáåJ
ÖÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ÜaíK=tÉáÄäáÅÜÉ=_ÉaãíÉ=ëáåÇ=
ÄÉá=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=
gaÜêÉå=áã=báåëaíòÇáÉåëí=ÉíaÄäáÉêíK=få=ÉáåÉê=äÉáJ
íÉåÇÉå=cìåâíáçå=áã=taÅÜJ=ìåÇ=tÉÅÜëÉäÇáÉåëí=
aääÉêÇáåÖë=ÖáÄí=Éë=ÄìåÇÉëïÉáí=åìê=ÉáåÉ=ÜaåÇJ
îçää=cêaìÉåK==
=
=
taÅÜaÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=^I=pìëaååÉ=häaííK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
t~ë=ëÅÜçå=ëÉáí=îáÉäÉå=gaÜêÉå=ÖÉéäaåí=ìåÇ=aìë=
ÑáåaåòáÉääÉå=dêΩåÇÉå=ÖÉåaì=ëç=äaåÖÉ=ïáÉÇÉê=
îÉêïçêÑÉå=ïìêÇÉI=åáããí=ÉåÇäáÅÜ=dÉëíaäí=aåK=
^ìÑ=ÇÉã=çÄÉêÉå=eçÑ=ÇÉê=cÉìÉêïaÅÜÉ=N=ëçää=ÉáJ
åÉ=Öêç≈É=oÉãáëÉ=ÉåíëíÉÜÉåI=áå=ÇÉê=òìâΩåÑíáÖ=
`çåíaáåÉê=ìåÇ=oÉëÉêîÉÑaÜêòÉìÖÉ=ìåíÉêÖÉëíÉääí==
ïÉêÇÉåK=aaòì=ãìëë=òìå®ÅÜëí=Éáåãaä=mäaíò=ÖÉJ
ëÅÜaÑÑÉå=ïÉêÇÉåK=aaë=qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëïÉêâ=
EqetF=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉá=ÇÉå=^ÄJ
êáëëaêÄÉáíÉå=ÇÉê=ÉÜÉãaäáÖÉå=qaåâëíÉääÉI=ÇáÉ=ëÉáí=
ÉáåáÖÉå=gaÜêÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK=cΩê=
ÇáÉ=ÉÜêÉåaãíäáÅÜ=í®íáÖÉå=eÉäÑÉê=ÇÉë=qet=Éáå=
ïáääâçããÉåÉë=§ÄìåÖëçÄàÉâíI=aå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÖÉJ
êaÇÉ=àìåÖÉ=eÉäÑÉê=ÄÉíÉáäáÖÉå=ÇΩêÑÉåK==
=
=
aaë=qet=ÄÉáã=^Äêáëë=ÇÉë=qaåâëíÉääÉåÇaÅÜëK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
cÉÄêì~ê=
aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=iÉÄÉåëJoÉííìåÖëJdÉëÉääëÅÜaÑí=
EaiodF=_Éòáêâ=bëëÉå=ÉKsK=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëJ
ëÉå=ÜaÄÉå=aã=OK=cÉÄêìaê=ÉáåÉ=kìíòìåÖëJ=ìåÇ=
wìëaããÉåaêÄÉáíëîÉêÉáåÄaêìåÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
wìâΩåÑíáÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Çaë=aiodJ
ÉáÖÉåÉ=jÉÜêòïÉÅâÄççí=?dÉêëïáÇa?=òì=ÇÉå=wÉáJ
íÉå=åìíòÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=aiod=ëÉäÄëí=âÉáåÉ=_ÉJ
ëaíòìåÖ=ëíÉääíK=
=
aiod=_ÉòáêâëäÉáíÉê=jáÅÜaÉä=_ÉÑçêíÜ=EäáåâëF=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜêJ`ÜÉÑ=
UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=íaìëÅÜÉå=ÇáÉ=ìåíÉêòÉáÅÜåÉíÉå=açâìãÉåíÉ=aìëK=J=
cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
aaë=_ççí=äáÉÖí=áå=eÉáëáåÖÉå=ÇáêÉâí=aå=ÇÉê=
aiodJpíaíáçå=ìåÇ=ïáêÇ=òì=wïÉÅâÉå=ÇÉê=êaJ=

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=U=
ëÅÜÉå=taëëÉêêÉííìåÖ=ëí®åÇáÖ=ÉáåëaíòÄÉêÉáí=
ÖÉÜaäíÉåK=aaë=báåëaíòäÉáíëóëíÉã=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
aäaêãáÉêí=aÄ=ëçÑçêí=áå=òÉáíäáÅÜÉê=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=
ÉåíïÉÇÉê=ÇáÉ=aiod=çÇÉê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêK==
?aìêÅÜ=ÇáÉëÉ=ja≈åaÜãÉ=ÜaÄÉ=áÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíI=ÉáåÉë=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêJjÉÜêòïÉÅâÄççíÉ=
ÇaìÉêÜaÑí=îçã=_aäÇÉåÉóëÉÉ=aå=ÇÉå=hÉííïáÖÉê=
píaìëÉÉ=òì=îÉêäÉÖÉå?I=ëaÖíÉ=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=
ÄÉá=ÇÉê=UåíÉêòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉê=sÉêÉáåÄaêìåÖK=_áëJ
ÜÉê=äaÖÉå=ÄÉáÇÉ=_ççí=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ÇáêÉâí=
åÉÄÉåÉáåaåÇÉê=aìÑ=ÇÉê=eÉáëáåÖÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=
_aäÇÉåÉóëÉÉëK=aaë=taëëÉêêÉííìåÖëâçåòÉéí=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ÄaëáÉêí=aìÑ=ãÉÜêÉêÉå=píaåÇçêíÉå=
aå=oìÜê=ìåÇ=_aäÇÉåÉóëÉÉK=báå=jÉÜêòïÉÅâÄççí=
äáÉÖí=áå=píÉÉäÉ=aìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=píÉÉäÉê=
pÅÜïáããîÉêÉáåë=E^éêáä=Äáë=kçîÉãÄÉêFI=Éáå=
ïÉáíÉêÉë=aã=∏ëíäáÅÜÉå=båÇÉ=ÇÉë=_aäÇÉåÉóëÉÉë=
aã=píÉÖ=ÇÉë=báëÉåÄaÜåÉêJpéçêíîÉêÉáåë=EhìéJ
ÑÉêÇêÉÜÉê=pÉáíÉFK=gÉíòí=Çaë=ÖÉãÉáåëaã=ÖÉåìíòJ
íÉ=_ççí=áå=eÉáëáåÖÉå=ìåÇ=òì=ÖìíÉê=iÉíòí=ïáêÇ=
òìâΩåÑíáÖ=Éáå=jÉÜêòïÉÅâÄççí=aã=píaìëÉÉ=
hÉííïáÖ=ëíaíáçåáÉêí=ïÉêÇÉåK==
=
mÉíê~=eáåò=EjÇ_F=åaÜã=ëáÅÜ=aã=UK=cÉÄêìaê=
îáÉä=wÉáíI=aäë=páÉ=òì=daëí=aìÑ=ÇÉê=cÉìÉêïaÅÜÉ=S=
áå=bëëÉåJhìéÑÉêÇêÉÜ=ïaêK=fåíÉêÉëëáÉêí=äáÉ≈=ëáÉ=
ëáÅÜ=îçå=cÉìÉêïÉÜêJ`ÜÉÑ=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=ÇÉå=
^ÄäaìÑ=ÉáåÉê=^äaêãáÉêìåÖ=îçã=^ååÉÜãÉå=ÇÉë=
kçíêìÑÉë=Äáë=òìã=^ìëêΩÅâÉå=ÇÉê=_êaåÇëÅÜìíòJ=
ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëíÑaÜêòÉìÖÉ=Éêâä®êÉåK=^ìÅÜ=
ÇÉå=_ÉÖêáÑÑ=?eáäÑëÑêáëí?=äáÉ≈=ÇáÉ=gìêáëíáå=ëáÅÜ=ÉêJ
ä®ìíÉêå=ìåÇ=ïaê=Éêëíaìåí=ÇaêΩÄÉêI=Çaëë=áå=bëJ
ëÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=caÜêòÉìÖÉ=åaÅÜ=ëé®íÉëíÉåë=aÅÜí=
jáåìíÉå=aã=báåëaíòçêí=ÉáåíêÉÑÑÉåK==
=
=
îKäK=taÅÜÑΩÜêÉê=gΩêÖÉå=bÑÑäáåÖI=mÉíêa=eáåò=jÇ_I=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜåI=
^ãíëäÉáíÉê=PTI=_ÉòáêâëîÉêíêÉíÉê=oçäÑ=oÉáíÜãaóÉêK=J=cçíçW=cáäòÉå=
=
eáåò=ïaê=Öìí=îçêÄÉêÉáíÉíK=aáÉ=cêaÖÉ=åaÅÜ=ÇÉã=
sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê=áã=bÜêÉåaãí=aâíáîÉå=cêÉáïáääáJ
ÖÉå=cÉìÉêïÉÜêâê®ÑíÉ=òì=áÜêÉå=^êÄÉáíÖÉÄÉêå=
ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=ëáÉ=ÖÉåaì=ëç=ïáÉ=Çaë=qÜÉãa=ÇÉê=
òìâΩåÑíáÖÉå=^êÄÉáíëòÉáíêÉÖÉäìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉJ
êìÑëÑÉìÉêïÉÜêK=fÜêÉ=âäaêÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇaòìW=
?tÉåå=ÉáåÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=^êÄÉáíëëÅÜìíòãa≈J
åaÜãÉ=áå=ÇÉìíëÅÜÉë=oÉÅÜí=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=
ëçääI=Çaåå=ãìëë=aã=båÇÉ=ÇÉê=^êÄÉáíåÉÜãÉê=ÇaJ
îçå=éêçÑáíáÉêÉåK?=bë=ëÉá=ÑΩê=áÜêÉ=^êÄÉáí=ëÉÜê=
ïáÅÜíáÖI=fåÑçêãaíáçåÉå=îçå=ÇÉê=_aëáë=ÇÉê=_ÉJ
î∏äâÉêìåÖ=òì=ÄÉâçããÉåI=ëaÖíÉ=ëáÉK=bêëí=Çaåå=
ëÉá=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=bëëÉåÉê=_ΩêJ
ÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉê=áå=_Éêäáå=òì=îÉêíêÉíÉå=
ìåÇ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=áã=maêäaãÉåí=áå=ÇáÉëÉã=
páååÉ=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=aÉå=jÉåëÅÜÉå=ëçää=âäaê=
ïÉêÇÉåW=gaI=ïáê=ÜaÄÉå=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=sÉêíêÉíÉêáå=
áå=_ÉêäáåK=
=
pí~ÇíÇáêÉâíçê=`Üêáëíá~å=eΩäëã~åå=Üaí=aã=
NPK=cÉÄêìaê=aÅÜíòÉÜå=cÉìÉêïÉÜêäÉìíÉå=Çaë=
cÉìÉêïÉÜêJbÜêÉåòÉáÅÜÉå=áå=páäÄÉê=EÑΩê=ORJ
à®ÜêáÖÉ=aáÉåëíòÉáíF=çÇÉê=áå=dçäÇ=EÑΩê=PRJà®ÜêáÖÉ=
aáÉåëíòÉáíF=îÉêäáÉÜÉåK==
=
=
QUM=aáÉåëíàaÜêÉI=îKäKW=píaÇíÇáêÉâíçê=`Üêáëíáaå=eΩäëãaååI=dÉêÜaêÇ=
táåíÉêëÅÜÉáÇI=táÖäÉÑ=cêΩÜäáåÖI=táäÜÉäã=caåíìòòáI=mÉíÉê=_aÅÜJ
ãaååI=^êåìäÑ=gaããÉëI=dΩåíÜÉê=kaÅÜíïÉóI=dΩåíÜÉê=pÅÜêaããI=
eÉáåêáÅÜ=hΩëíÉêëI=eçêëí=pí∏ÅâãaååI=g∏êÖ=eáäÇÉëÜÉáãI=eaåëJ
gΩêÖÉå=qÉïÉëI=qÜçãaë=dáääÉëI=sçäâÉê=aaããÉêëI=UïÉ=pÅÜaÄáçI=
eaåëJdÉçêÖ=píÉåòÉäI=_ÉêåÇ=i∏íÑÉêáåÖI=jáÅÜaÉä=dìííâÉI=cÉìÉêJ
ïÉÜêJ`ÜÉÑ=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜåK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
få=ëÉáåÉê=^åëéêaÅÜÉ=äçÄíÉ=Éê=ÇÉå=áå=pìããÉ=
áããÉêÜáå=ΩÄÉê=QUM=gaÜêÉ=ÇaìÉêåÇÉåI=ëÉäÄëíäçJ
ëÉå=báåëaíòK=^äë=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=òìëí®åÇáÖÉê=
dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜëîçêëíaåÇ=ëÉá=Éê=áããÉê=ïáÉÇÉê=
píçäòI=ÉáåÉ=ëçäÅÜ=ëÅÜäaÖâê®ÑíáÖÉ=qêìééÉ=áå=ëÉáJ
åÉã=_ÉêÉáÅÜ=òì=ÜaÄÉåK=?dÉêaÇÉ=áã=oΩÅâÄäáÅâ=
aìÑ=ÇÉå=_êaåÇ=áå=ÇÉê=cçäâïaåÖJeçÅÜëÅÜìäÉ=
ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Éáåãaä=ÇÉìíäáÅÜI=ïáÉ=ïáÅÜíáÖ=ÉáåÉ=
Öìí=ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÑΩê=bëëÉå=áëí?I=
ëaÖíÉ=Éê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉåK=?gÉÇÉê=
báåòÉäåÉ=îçå=fÜåÉå=Üaí=áå=ÇÉê=^ìëΩÄìåÖ=ëÉáåÉë=
_ÉêìÑÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=gaÜêÉ=ëáÅÜÉê=îáÉäÉ=jaäÉ=ÇÉå=
hçéÑ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=áå=kçí=ÜáåÖÉÜaäíÉåK?=tÉê=
eΩäëãaåå=âÉååíI=ïÉá≈=ÇáÉëÉë=içÄ=òì=ëÅÜ®íòÉåK=
=
^ã=NQK=cÉÄêì~ê=ìåíÉêòÉáÅÜåÉå=píaÇíÇáêÉâíçê=
`Üêáëíáaå=eΩäëãaåå=ìåÇ=páÉãÉåë=káÉÇÉêäaëJ
ëìåÖëäÉáíÉê=eìÄÉêí=aáÉêâÉë=ÇáÉ=sÉêíê®ÖÉ=ÑΩê=Çaë=
iÉáíëíÉääÉåJ_ÉíêÉáÄÉêãçÇÉääK==

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
V=
=
îK=äK=eìÄÉêí=aáÉêâÉëI=EpáÉãÉåëFI=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=EcÉìÉêïÉÜê=bëJ
ëÉåF=ìåÇ=píaÇíÇáêÉâíçê=`Üêáëíáaå=eΩäëãaåå=ÄÉá=ÇÉê=sÉêíêaÖëìåJ
íÉêòÉáÅÜåìåÖK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
sÉêíêaÖëÖÉÖÉåëíaåÇ=áëí=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ìåÇ=
bêÜaäíìåÖ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜaÑí=ÇÉë=
báåëaíòäÉáíëóëíÉãë=EpçÑíJ=ìåÇ=eaêÇïaêÉF=ÑΩê=
ÇáÉ=aaìÉê=îçå=òÉÜå=gaÜêÉå=ìåíÉê=báåÜaäíìåÖ=
ÄÉëíáããíÉê=hÉååòaÜäÉå=ìåÇ=bÅâéìåâíÉK=aaãáí=
îÉêíÉáäí=ÇáÉ=hçããìåÉ=ÉáåÉ=ãáääáçåÉåëÅÜïÉêÉ=
fåîÉëíáíáçå=aìÑ=ÉÄÉåÑaääë=òÉÜå=gaÜêÉI=ìåíÉê=
ÇÉã=^ëéÉâí=ÇÉê=eaìëÜaäíëëáíìaíáçå=Éáå=ÇìêÅÜJ
aìë=åÉååÉåëïÉêíÉê=sçêíÉáäK=
=
jáí=Éáå=ïÉåáÖ=âêáãáåÉääÉê=båÉêÖáÉ=ÖÉäáåÖí=Éë=
aã=NUK=cÉÄêìaê=ÉáåÉã=eaÅâÉêI=ÇÉå=fåíÉêåÉíJ
aìÑíêáíí=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=òì=ãaåáéìäáÉJ
êÉåK=^ìÅÜ=ïÉåå=ìåëÉê=pÉáíÉåíáíÉä=łtáê=ëáåÇ=áÜJ
êÉ=oÉííìåÖ�=ÇìêÅÜaìë=ãáí=ÇÉã=aåÖÉÄçíÉåÉå=
mêçÇìâí=áå=wìëaããÉåÜaåÖ=ÖÉÄêaÅÜí=ïÉêÇÉå=
â∏ååíÉI=ïaê=Çaë=òìëí®åÇáÖÉ=paÅÜÖÉÄáÉí=ëçÑçêí=
òìê=píÉääÉ=ìåÇ=êΩÅâíÉ=åaÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=
aääÉë=ïáÉÇÉê=łÖÉêaÇÉ�K=
=
=
JçÜåÉ=tçêíÉJK=J=pÅêÉÉåëÜçíW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
j®êò=
aÉê=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMT=ïáêÇ=aã=NPK=j®êò=
îçêÖÉëíÉääíK=få=ÉáåÉê=mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=ïáêÇ=ÇÉå=
jÉÇáÉå=ÇáÉ=_áäaåò=ÇÉë=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=gaÜêÉë=
Éêä®ìíÉêíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=^ìëÄäáÅâ=
aìÑ=Çaë=äaìÑÉåÇÉ=gaÜêI=ïaë=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=
îçå=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄåaÜãÉ=ÇÉë=åÉìÉå=iaÖÉJ=ìåÇ=
içÖáëíáâòÉåíêìãë=aã=NNK=^éêáä=ÖÉéê®Öí=ïÉêÇÉå=
ïáêÇK=aÉê=_ÉêáÅÜí=ëíÉÜíI=ïáÉ=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=gaÜêÉå=
ΩÄäáÅÜI=aìÅÜ=aìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉéaÖÉ=ìåíÉê=
ïïïKÑÉìÉêïÉÜêJÉëëÉåKÅçã=òìã=ÇçïåäçaÇ=ÄÉJ
êÉáíK=^ì≈ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=ÖÉÇêìÅâíÉ=sÉêëáçåK=
=
=
^éêáä=
dêìåÇëíÉáåäÉÖìåÖ=aã=NPK=^ìÖìëí=OMMSI=
oáÅÜíÑÉëí=aã=TK=cÉÄêìaê=OMMTI=báåïÉáÜìåÖ=aã=
NNK=^éêáä=OMMUK=eáåíÉê=ÇáÉëÉå=ÇêÉá=aaíÉå=îÉêJ
ÄáêÖí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉëaãíÉ=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=
Éáå=nìaåíÉåëéêìåÖK=^ã=NNK=^éêáä=OMMU=ïáêÇ=
åaÅÜ=âåaéé=òïÉáà®ÜêáÖÉê=_aìòÉáí=Çaë=iaÖÉJ=
ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìã=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=çÑÑáJ
òáÉää=Éê∏ÑÑåÉíK=jÉÜê=aäë=QMM=ÖÉäaÇÉåÉ=d®ëíÉ=aìë=
ÇÉã=fååÉåãáåáëíÉêáìãI=ÇÉê=_ÉòáêâëêÉÖáÉêìåÖI=
ÇÉê=hçããìåaäéçäáíáâ=ìåÇ=ÇÉã=bëëÉåÉê=mçäáòÉáJ
éê®ëáÇáìã=ëáåÇ=ÉÄÉåëç=ÉêëÅÜáÉåÉå=ïáÉ=ÇáÉ=aã=
kÉìÄaì=ÄÉíÉáäáÖíÉå=cáêãÉåI=ÄÉåaÅÜÄaêíÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜêÉå=ìåÇ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=eáäÑëçêÖaåáëaíáçJ
åÉåK=aáÉ=d®ëíÉ=ëáåÇ=ÄÉÉáåÇêìÅâíI=ÇáÉ=daëíÖÉÄÉê=
ëíçäò=aìÑ=ÉáåÉå=cìåâíáçåëÄaìI=ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=
cçêã=ÉáåãaäáÖ=áëíK=aaë=åÉìÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÜÉêJ
ÄÉêÖí=ÇáÉ=caÅÜÄÉêÉáÅÜÉ=^íÉãëÅÜìíòJ=ìåÇ=
qaìÅÜíÉÅÜåáâI=jÉÇáòáåíÉÅÜåáâI=ÉáåÉ=Öêç≈É=aÉëJ
áåÑÉâíáçåëaåäaÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=åÉÄëí=
píaÄëê®ìãÉåK==
EpáÉÜÉ=Çaòì=aìÅÜ=ÇÉå=_ÉêáÅÜí=aìÑ=ÇÉå=pÉáíÉå=
PO=ÑÑFK=
=
=
haéäaå=läáîÉê=iaìÄêçÅâ=ëéaêí=åáÅÜí=aã=tÉáÜïaëëÉêI=îKäK=UäêáÅÜ=
_çÖÇaÜåI=fj=aêK=fåÖç=tçäÑI=píaÇíÇáêÉâíçê=`Üêáëíáaå=eΩäëãaååI=
fåëéÉâíÉìê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=eÉäãìí=mêçÄëíI=haéäaå=läáîÉê=iaìÄJ
êçÅâI=tçäÑÖaåÖ=aΩêÉå=E_ÉòKJoÉÖáÉêìåÖ=a´ÇçêÑFI=bëëÉåë=l_=aêK=
tçäÑÖaåÖ=oÉáåáÖÉêI=_Éêíêaã=pÅÜê∏ÇÉê=ìåÇ=gìíía=haãã=E^êÅÜáJ
íÉâíÉåF=J=cçíçW=pîÉå=eìéÉêíòI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=UK=ÄìåÇÉëïÉáíÉå=dáêä´ë=aaóI=aå=
ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=
gaÜêÉå=ÄÉíÉáäáÖíI=ÄÉëìÅÜÉå=QM=j®ÇÅÜÉå=Çaë=
^ìëÄáäÇìåÖëòÉåíêìã=áã=eÉëëÉäÄêìÅÜK=páÉ=áåJ
ÑçêãáÉêÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉêìÑ=łcÉìÉêïÉÜêJ
Ñêaì�=áå=qÜÉçêáÉ=ìåÇ=mêañáëK=báåáÖÉ=ëáåÇ=áããÉê=

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=NM=
ÇaÄÉáI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçêëíÉääÉå=â∏ååÉåI=cÉìÉêïÉÜêJ
Ñêaì=òì=ïÉêÇÉåK=dÉêaÇÉ=ÄÉá=ÇÉå=àìåÖÉå=cêaìÉå=
áëí=ÇáÉ=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=aääÉêÇáåÖë=çÑíãaäë=
åáÅÜí=ëç=aìëÖÉéê®ÖíI=ìã=ÇÉå=â∏êéÉêäáÅÜ=aåJ
ëéêìÅÜëîçääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇaìÉêÜaÑí=òì=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
=
aÉê=tao=ÖÉÜí=aã=ORK=^éêáä=aìë=ÇÉã=åÉìÉå=
iiw=äáîÉ=aìÑ=pÉåÇìåÖK=cêÉáíaÖaÄÉåÇ=áå=ÇÉê=içJ
âaäòÉáí=oìÜêI=Çaë=ÄÉÇÉìíÉí=Éíïa=aÅÜí=jáåìíÉå=
pÉåÇÉòÉáí=aÄ=NVKPM=UÜêK=iáîÉJoÉéçêíÉêáå=a¨ëáJ
ê¨É=o∏ëÅÜ=ÄêáåÖí=aìÑ=ÅÜaêãaåíÉ=^êí=ÇáÉ=iÉáíJ
ëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=áå=ÇáÉ=tçÜåòáããÉê=
ÇÉê=wìëÅÜaìÉêK=cΩê=aääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=áããÉê=ïáÉJ
ÇÉê=ëéaååÉåÇI=ïÉäÅÜ=Öêç≈Éê=^ìÑïaåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=
iáîÉJ§ÄÉêíêaÖìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëK=
=
=
taoJoÉÇaâíÉìêáå=jÉäaåáÉ=fãÉåâaãé=áã=sçêÖÉëéê®ÅÜ=ãáí=UäêáÅÜ=
_çÖÇaÜåI=oÉéçêíÉêáå=a¨ëáê¨É=o∏ëÅÜ=E_áäÇãáííÉF=Ü∏êí=aìÑãÉêâëaã=
òìK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
j~á=
báåÉ=îáÉêòÉÜåâ∏éÑáÖÉ=^ÄçêÇåìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=åáããí=aå=ÇÉê=òÉåíêaäÉå=cêçåäÉáÅÜåaãëJ
éêçòÉëëáçå=ÇìêÅÜ=bëëÉåë=fååÉåëíaÇí=íÉáäK=hçääÉJ
ÖÉå=ÇÉê=dêìåÇaìëÄáäÇìåÖI=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=
cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=òáÉÜÉå==
=
=
cÉëíÖçííÉëÇáÉåëí=aìÑ=ÇÉã=_ìêÖéäaíòK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
åaÅÜ=ÇÉã=cÉëíÖçííÉëÇáÉåëí=ãáí=_áëÅÜçÑ=cÉäáñ=
dÉåå=ÖÉãÉáåëaã=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píêa≈Éå=ÇÉê=fåJ
åÉåëíaÇíK=E^åãK=ÇK=oÉÇaâíáçåW=aáÉë=áëí=ÇáÉ=äÉíòJ
íÉ=mêçòÉëëáçå=ãáí=dÉåå=áå=bëëÉåK=dÉåå=ïáêÇ=aã=
OVK=j®êò=OMMV=_áëÅÜçÑ=îçå=jΩåëíÉêFK=
=
=
gìåá=
^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=ÇêáííÉå=ÄìåÇÉëïÉáíÉå=oaìÅÜJ
ãÉäÇÉêíaÖÉë=aã=cêÉáíaÖI=ÇÉå=NPK=gìåá=OMMU=áåJ
ÑçêãáÉêÉå=ÇÉê=bëëÉåÉê=^ääÄaì=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉå=aÄ=NNKMM=UÜê=aìÑ=ÇÉã=hÉååÉÇóJ
éäaíò=ΩÄÉê=ÇÉå=kìíòÉå=îçå=eÉáãêaìÅÜãÉäÇÉêåK=
?aÉê=^ääÄaì=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=ëÉáí=îáÉäÉå=jçåaJ
íÉå=ëÉÜê=áåíÉåëáî=ãáí=ÇáÉëÉã=ÄêaåÇÜÉá≈Éå=
qÜÉãaI=åÉìÉ=jáÉíÉê=ÄÉâçããÉå=ÄÉáã=báåòìÖ=áå=
ÉáåÉ=^ääÄaìJtçÜåìåÖ=Éáå=âäÉáåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
éaâÉí=ãáí=ÇêÉá=Äáë=îáÉê=oaìÅÜãÉäÇÉêå=ÖÉJ
ëÅÜÉåâí?I=ëç=^ääÄaìJpéêÉÅÜÉê=aáÉíÉê=oÉãóK==
bíïa=SMM=jÉåëÅÜÉå=éêç=gaÜê=ëíÉêÄÉå=áå=ÇÉê=
_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aå=ÇÉå=cçäÖÉå=îçå=cÉìÉê=ìåÇ=
oaìÅÜK=få=mêáîaíÜaìëÜaäíÉå=áëí=ÇáÉ=kaÅÜí=ÇáÉ=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜëíÉ=wÉáíI=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ëÅÜäaÑÉåI=ÄÉJ
ãÉêâÉå=åáÅÜíI=Çaëë=Éáå=cÉìÉê=aìëÄêáÅÜí=ìåÇ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_êaåÇêaìÅÜ=åaÅÜ=ïÉåáÖÉå=
jáåìíÉå=ÄÉïìëëíäçëI=áã=ëÅÜäáããëíÉå=caää=íêáíí=
ÇÉê=qçÇ=ÉáåK=oaìÅÜãÉäÇÉê=ëÅÜäaÖÉå=ëç=ÑêΩÜòÉáJ
íáÖ=^äaêãI=Çaëë=aìëêÉáÅÜÉåÇ=wÉáí=ÄÉëíÉÜíI=ÇÉå=
dÉÑaÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=òì=îÉêäaëëÉåI=jáíÄÉïçÜåÉê=òì=
ïaêåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=òì=aäaêãáÉêÉåK=dÉJ
éêΩÑíÉ=ìåÇ=òìÖÉäaëëÉåÉ=dÉê®íÉ=ëáåÇ=aÄ=Éíïa=
ÑΩåÑ=bìêç=áã=caÅÜÜaåÇÉäI=aÄÉê=aìÅÜ=áå=_aìJ=
ìåÇ=pìéÉêã®êâíÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜK=cΩåÑ=bìêçI=aäëç=
áå=Éíïa=ÇÉê=mêÉáë=ÉáåÉë=m®ÅâÅÜÉåë=wáÖaêÉííÉåI=
ëçääíÉ=ìåë=aääÉå=ìåëÉê=ÉáÖÉåÉê=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜìíò=
ìåëÉêÉê=caãáäáÉå=ïÉêí=ëÉáåK==
=
=
oaìÅÜãÉäÇÉê=êÉííÉå=äÉÄÉåI=cêÉáíaÖ=ÇÉê=NPK=aìÑ=ÇÉã=hÉååÉÇóJ
éäaíòI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=^ääÄaìK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
táÉÇÉê=Éáåãaä=_ÉëìÅÜ=îçã=ÉÜÉãaäáÖÉå=
^ãíëäÉáíÉê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåI=mÉíÉê=bìJ
äÉåÄìêÖK=pÉáí=NVVQ=áã=oìÜÉëíaåÇI=áëí=Éê=aäë=
∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ÄÉëíÉääíÉê=ìåÇ=îÉêÉáÇáÖíÉê=paÅÜJ

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NN=
îÉêëí®åÇáÖÉê=ÇÉê=feh=bëëÉå=åçÅÜ=áããÉê=aâíáî=
ìåÇ=aå=kÉìÉêìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áåíÉJ
êÉëëáÉêíK=dÉãÉáåëaã=ãáí=îáÉêòÉÜå=hçääÉÖÉå=
ÄÉëáÅÜíáÖí=bìäÉåÄìêÖ=Çaë=åÉìÉ=iaÖÉJ=ìåÇ=
içÖáëíáâòÉåíêìã=aå=ÇÉê=báëÉêåÉå=eaåÇ=ìåÇ=
åaíΩêäáÅÜ=aìÅÜ=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉK=
=
=
UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=Éêâä®êí=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
gìäá=
^ã=açååÉêëí~ÖI=ÇÉå=PK=gìäá=OMMU=ÑäaííÉêíI=ïáÉ=
áå=àÉÇÉã=gaÜêI=ÇÉê=cÉêáÉåëéaíò=áåë=eaìëK=RM=
háåÇÉê=òïáëÅÜÉå=aÅÜí=ìåÇ=òï∏äÑ=gaÜêÉå=âçãJ
ãÉå=òìê=cÉìÉêïaÅÜÉ=aå=ÇÉê=báëÉêåÉå=eaåÇK=
eáÉê=ÉêÑaÜêÉå=ëáÉ=aääÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÑÖaÄÉå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=éêçÄáÉêÉå=hΩÄÉäëéêáíòÉI=cÉìÉêJ
ïÉÜêÜÉäã=ìåÇ=aêÉÜäÉáíÉê=aìëK=pÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
äáÅÜ=ëáåÇ=aìÅÜ=ïaëÅÜÉÅÜíÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉê=
ÇaÄÉáK=páÉ=ÇêÉÜÉå=ãáí=ÇÉå=háåÇÉêå=ÉáåÉ=oìåÇÉ=
áã=cÉìÉêïÉÜêaìíçK==
=
^ìÖìëí=
fã=^ìÖìëí=ëíaêíÉí=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=háåÇÉêaâíáçå=
ÑΩê=aaÜÉáãÖÉÄäáÉÄÉåÉK=dÉãÉáåëaã=ãáí=ÇÉã=
gìÖÉåÇaãí=ÇÉê=píaÇí=bëëÉå=êáÅÜíÉå=ÇáÉ=_êaåÇJ
ëÅÜìíòÉêòáÉÜÉê=ÉáåÉå=cÉìÉêïÉÜêíaÖ=áã=bãáäJ
cêáÅâJeÉáã=aìëK=UM=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ==
=
=
cÉìÉêïÉÜêíaÖ=áã=bãáäJcêáÅâJeÉáãK=J=cçíçW=gìÖÉåÇaãí=píaÇí=bëJ
ëÉåK=
=
ÉêäÉÄÉå=ÄÉá=ëíêaÜäÉåÇÉã=pçååÉåëÅÜÉáå=ÉáåÉå=
ëÅÜ∏åÉå=ìåÇ=áåÑçêãaíáîÉå=qaÖ=ìã=Çaë=qÜÉãa=
_êaåÇëÅÜìíòK=báåÉ=dêìééÉ=ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêJ
ïÉÜê=^äíÉåÉëëÉå=òÉáÖíI=ïçêaìÑ=Éë=ÄÉá=ÇÉê=
_êaåÇÄÉâ®ãéÑìåÖ=aåâçããíI=ìåÇ=ÇáÉ=Öaåò=
häÉáåÉå=ÄaëíÉäå=cÉìÉêïÉÜêaìíçë=aìë=maééÉK==
=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ä®Çí=òì=ÇÉå=íêaÇáíáçåÉäJ
äÉå=qaÖÉå=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=aã=NSK=ìåÇ=NTK=^ìJ
Öìëí=OMMU=ÉáåK=táÉ=áããÉê=aã=ÉêëíÉå=tçÅÜÉåJ
ÉåÇÉ=åaÅÜ=ÇÉå=pçããÉêÑÉêáÉå=òÉáÖÉå=bëëÉåë=
_êaåÇëÅÜΩíòÉê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëíäÉêI=ïaë=Éë=
kÉìÉë=ìåÇ=_Éï®ÜêíÉë=êìåÇ=ìãë=qÜÉãa=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ÖáÄíK=§ÄìåÖÉåI=aÉãçåëíêaíáçåÉå=ìåÇ=fåJ
ÑçêãaíáçåÉå=ïÉÅÜëÉäå=ëáÅÜ=áã=mêçÖêaãã=aÄI=
Çaë=aã=paãëíaÖ=ìåÇ=pçååíaÖ=àÉïÉáäë=îçå=
NMKMM=Äáë=NUKMM=UÜê=ä®ìÑíK=pçååíaÖ=ÄÉÖáååí=ÇÉê=
qaÖ=ãáí=ÉáåÉã=∏âìãÉåáëÅÜÉå=dçííÉëÇáÉåëí=ìã=
NMKMM=UÜêI=áã=^åëÅÜäìëë=ïÉáÜí=haéäaå=läáîÉê=
iaìÄêçÅâ=ëáÉÄÉå=åÉìÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëíÑaÜêòÉìJ
ÖÉK=^ìÅÜ=Éáå=åÉìÉê=§ÄìåÖëJ`çåíaáåÉê=ÑΩê=báåJ
ë®íòÉ=ãáí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=píçÑÑÉå=ìåÇ=dΩíÉêå=
ÖÉÜí=çÑÑáòáÉää=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=ïáêÇ=åaíΩêäáÅÜ=
ÖäÉáÅÜ=aìëéêçÄáÉêíK=aáÉ=ãçÄáäÉ=§ÄìåÖëaåäaÖÉ=
áëí=áå=pΩÇÇÉìíëÅÜäaåÇ=éêçÇìòáÉêí=ïçêÇÉåK=aáÉ=
^åëÅÜaÑÑìåÖëâçëíÉåI=áããÉêÜáå=ãÉÜê=aäë=
NMMKMMM=bìêçI=ΩÄÉêåáããí=âçãéäÉíí=ìåëÉê=ÖêçJ
≈Éê=kaÅÜÄaê=bîçåáâJdçäÇëÅÜãáÇíK==
=
=
aaë=ÉêëíÉ=çÑÑáòáÉääÉ=cçíç=ÇÉë=dpdJ§ÄìåÖëÅçåíaáåÉêëK=J=cçíçW=jK=
tÉá≈ëÅÜ®ÇÉäI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
cΩê=ÇáÉ=âäÉáåÉå=_ÉëìÅÜÉê=ÖáÄí=Éë=eΩéÑÄìêÖI=
qçêïaåÇI=däΩÅâëêaÇI=cçíçëíìÇáçI=mçéÅçêå=ìåÇ=
îáÉäÉë=ãÉÜêK=^ääÉ=áå=bëëÉå=í®íáÖÉå=eáäÑëçêÖaåáJ
ëaíáçåÉå=ëáåÇ=éê®ëÉåíI=Çaë=aÉìíëÅÜÉ=oçíÉ=
hêÉìò=áëí=òìã=òïÉáíÉå=jaä=ãáí=ÇÉã=_äìíëéÉåJ
ÇÉJqêìÅâ=îçê=lêíK=aÉê=^êÄÉáíÉêJpaãaêáíÉêJ_ìåÇ=
éê®ëÉåíáÉêí=aã=paãëíaÖ=ëÉáåÉ=oÉííìåÖëÜìåÇÉI=
ìåÇ=aã=pçååíaÖ=ëíÉääí=ÇÉê=?qÉÅÜåáëÅÜÉ=oÉíJ
íìåÖëJqêìéé=j∏åÅÜÉåÖäaÇÄaÅÜ?=ëÉáå=h∏ååÉå=
áå=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eáäÑÉäÉáëíìåÖ=ìåíÉê=_ÉïÉáëK=
få=åaíáçåaäÉå=ìåÇ=áåíÉêåaíáçåaäÉå=^ìëëÅÜÉáJ
ÇìåÖëïÉííâ®ãéÑÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=gìåÖë=îçã=káÉJ
ÇÉêêÜÉáå=OMMT=aÉìíëÅÜÉê=jÉáëíÉê=ÖÉïçêÇÉåK=
OMMU=êÉáÅÜíÉ=Éë=ÑΩê=mäaíò=òïÉáI=áå=ÇÉê=tÉäíJ
êaåÖäáëíÉ=ÄÉäÉÖÉå=ëáÉ=mäaíò=ëÉÅÜòÉÜåK==

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=NO=
báå=ëÉáí=îáÉäÉå=gaÜêÉå=ÑÉëíÉê=qÉêãáå=áëí=Çaë=
qêÉÑÑÉå=ÇÉê=bÜÉãaäáÖÉå=aã=jçåíaÖ=åaÅÜ=ÇÉå=
qaÖÉå=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêÉåK=få=ÇáÉëÉã=gaÜê=äáÉÖí=
ÇÉê=cçâìë=åaíΩêäáÅÜ=aìÑ=ÇÉã=iaÖÉJ=ìåÇ=içÖáëJ
íáâòÉåíêìãI=ÇáÉ=mÉåëáçå®êÉ=ëáåÇ=ÄêÉååÉåÇ=áåJ
íÉêÉëëáÉêíI=ïáÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉåå=åìå=
aìëëáÉÜíK=báåáÖÉ=ëáåÇ=ÇaÄÉáI=ÇáÉ=ëÉäÄëí=iÉáíëíÉäJ
äÉåÇáëéçåÉåíÉå=ïaêÉåK=báåÜÉääáÖÉ=jÉáåìåÖW=
báå=íçääÉê=_aì=ìåÇ=ãçÇÉêåëíÉ=qÉÅÜåáâI=aÄÉê=
aáÉåëí=îÉêêáÅÜíÉå=ã∏ÅÜíÉå=ÜáÉê=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=
ïÉåáÖëíÉåK=
=
wìâΩåÑíáÖÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉê=ìåÇ=JÑêaìÉå=
ïÉêÇÉå=NU=jçåaíÉ=äaåÖ=aìëÖÉÄáäÇÉíK=få=ÇáÉëÉê=
wÉáí=ïáêÇ=aìÅÜ=ÇáÉ=â∏êéÉêäáÅÜÉ=cáíåÉëë=ÖÉÑ∏êJ
ÇÉêíK=aáÉ=_êaåÇÇáêÉâíáçå=ä®ìÑí=ãáí=ÖìíÉã=_ÉáJ
ëéáÉä=îçêaåI=ìåÇ=òïaê=êìåÇ=ìã=ÇÉå=_aäÇÉåÉóJ
ëÉÉK=qêÉÑÑéìåâí=áëí=Çaë=oÉÖaííaÜaìë=aå=ÇÉê=
å∏êÇäáÅÜÉå=pÉÉëÉáíÉI=ìåÇ=Çaåå=ÖÉÜíÛë=Éáåãaä=
êìåÇ=ìã=bëëÉåë=Öê∏≈íÉå=píaìëÉÉI=ÉáåÉ=píêÉÅâÉ=
îçå=áããÉêÜáå=NQIO=háäçãÉíÉêåI=çÄ=_êaåÇãÉáëJ
íÉê=çÇÉê=_êaåÇÇáêÉâíçêI=aåâçããÉå=áëí=mÑäáÅÜíK=
=
=
kçÅÜ=ÖáÄí´=ë=äaÅÜÉåÇÉ=dÉëáÅÜíÉêK=^ìÑ=Çaë=cçíç=ÇaåaÅÜ=ÜaÄÉå=ïáê=
ÄÉïìëëí=îÉêòáÅÜíÉíK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
fêÖÉåÇï~åå=áå=ÇÉå=aÅÜíòáÖÉê=gaÜêÉå=ïaê=ÇáÉ=
wÉáí=ÇÉë=hêìééJi∏ëÅÜòìÖÉë=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=aÄÖÉäaìÑÉåK=aáÉ=ΩÄÉêaìë=òìîÉêä®ëëáÖÉåI=
aÄÉê=äaìíÉå=ìåÇ=êì≈ÉåÇÉå=_çäáÇÉå=ïìêÇÉå=ÉêJ
ëÉíòíK=aìêÅÜ=caÜêòÉìÖÉI=ÇÉêÉå=jçíçêÉå=qìêÄçJ
äaÇÉê=ÜaííÉåI=ëóåÅÜêçåáëáÉêíÉ=dÉíêáÉÄÉ=ìåÇ=îáÉJ
äÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉåI=ïÉäÅÜÉ=báåëaíòÑaÜêíÉå=áå=
dêç≈ëí®ÇíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêäÉáÅÜíÉêíÉåK=aáåÖÉI=ÇáÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=dÉåÉêaíáçå=îçå=_êaåÇëÅÜΩíJ
òÉêå=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ëáåÇK=báåÉ=dÉåÉêaíáçåI=
ÇáÉ=ÇÉå=hçéÑ=ëÅÜΩííÉäíI=ïÉåå=ëáÉ=ÉêÑ®ÜêíI=Çaëë=
ÄÉáã=daåÖïÉÅÜëÉä=òïÉá=jaä=ÖÉâìééÉäí=ïÉêÇÉå=
ãìëëíÉ=ìåÇ=aaåâ=ÑÉÜäÉåÇÉê=iÉåâÜáäÑÉå=Çaë=
EåçÅÜ=åáÅÜí=ÉñáëíáÉêÉåÇÉF=cáíåÉëëëíìÇáç=ΩÄÉêJ
ÑäΩëëáÖ=ïaêK==
=
=
aaë=ÉêëíÉ=êÉëíaìêáÉêíÉ=pÅÜ®íòÅÜÉåK=bë=ÖêaíìäáÉêÉå=EîKäKF=píaÇíÇáJ
êÉâíçê=`Üêáëíáaå=eΩäëãaååI=UäêáÅÜ=lêäáâ=ìåÇ=Uêëìäa=h∏åáÖëÑÉäÇJ
hç≈ãaåå=E=píaÇíïÉêâÉ=bëëÉå=^dFI=gçÅÜÉå=aêÉïáíò=ìåÇ=qÜçãaë=
sáêåáÅÜ=EgìÖÉåÇÜáäÑÉ=bëëÉå=ÖdãÄeFI=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=J=cçíçW=jáâÉ=
cáäòÉå=
=
pÉáí=^éêáä=OMMS=áëí=Éáå=qÉaã=ìã=ÇÉå=haêçëëÉJ
êáÉÄaìãÉáëíÉê=aÉíäÉÑ=haëÉ=ãáí=ÇÉê=oÉëíaìêáÉJ
êìåÖ=ÇÉë=äÉíòíÉåI=âçãéäÉíí=ÉñáëíáÉêÉåÇÉå=
hêìééJi∏ëÅÜòìÖÉë=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=wìã=hìäíìêJ
ÜaìéíëíaÇíàaÜê=OMNMI=ëç=áëí=ÇÉê=mäaåI=ëçää=Çaë=
aåíáâÉ=qêáç=âçãéäÉíí=êÉëíaìêáÉêí=ÇÉê=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáí=îçêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
=
=
pÉéíÉãÄÉê=
^ã=NK=pÉéíÉãÄÉê=ΩÄÉêêÉáÅÜí=píaÇíÇáêÉâíçê=
`Üêáëíáaå=eΩäëãaåå=òï∏äÑ=cÉìÉêïÉÜêJ
bÜêÉåòÉáÅÜÉå=áå=dçäÇ=aå=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉê=
ÇÉë=báåëíÉääìåÖëàaÜêÖaåÖÉë=NVTPK=?QOM=gaÜêÉ=
bêÑaÜêìåÖ=áã=báåëaíòÇáÉåëí=ÉáåÉê=dêç≈ëíaÇíJ
ÑÉìÉêïÉÜê=òÉÜêÉå=aå=ÇÉå=hê®ÑíÉå?I=ëç=eΩäëJ
ãaåå=áå=ëÉáåÉê=^åëéêaÅÜÉI=?ìã=ëç=ãÉÜê=ÑêÉìÉ=
áÅÜ=ãáÅÜI=páÉ=aääÉ=ÖÉëìåÇ=ìåÇ=Ñáí=òì=ëÉÜÉåK?=
dêç≈É=cêÉìÇÉ=âaã=ÄÉá=ÇÉå=gìÄáäaêÉå=aìÑI=aäë=
ëáÉ=ÄÉáã=aåëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=cçíçíÉêãáå=Çaë=ÑêáëÅÜ=
êÉëíaìêáÉêíÉ=hêìééJi∏ëÅÜÑaÜêòÉìÖ=ÉåíÇÉÅâíÉåK==
=
=
aáÉ=gìÄáäaêÉ=îçê=ÇÉã=hêìééJi∏ëÅÜÑaÜêòÉìÖK=EîKäKF=píaÇíÇáêÉâíçê=
`Üêáëíáaå=eΩäëãaåå=aäë=dêaíìäaåíI=cÉêÇáåaåÇ=iaåÖI=_ÉêåÜaêÇ=
páééÉäI=lííç=_äaëáI=eÉêãaå=_ÉêÉåÇíI=tçäÑÖaåÖ=i∏ÑÑäÉêI=oÉáåÜaêÇ=
jÉêíáåÉáíI=eaåëJaáÉíÉê=eçííÖÉåêçíÜI=bêïáå=qóäëâáI=häaìë=_ÉêJ
ëÅÜÉáÇI=Éë=ÖêaíìäáÉêÉå=aìÅÜ=`aêëíÉå=`çåÉäá≈Éå=ìåÇ=UäêáÅÜ=_çÖJ
ÇaÜåK=lÄÉêÉ=oÉáÜÉ=EîKäKF=eaåëJgçaÅÜáã=taäíÉêI=haêäJeÉáåò=báÅÜJ
äÉêI=eÉêÄÉêí=hçÅÜK=cçíç=jáâÉ=cáäòÉå=
=

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NP=
pçÑçêí=ïìêÇÉå=bêáååÉêìåÖÉå=ïaÅÜI=ÇÉåå=Ñaëí=
aääÉ=ÜaííÉå=ÇáÉëÉë=^ìíç=åçÅÜ=aâíáî=áã=aáÉåëí=
ÉêäÉÄí=çÇÉê=ëçÖaê=ëÉäÄëí=ÖÉÑaÜêÉåK=?aáÉ=ÉáåÑaJ
ÅÜÉ=qÉÅÜåáâ=ïaê=ëÉÜê=êçÄìëí=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖ?I=
ÉêáååÉêí=ëáÅÜ=eÉêÄÉêí=hçÅÜK=aaë=ÜaííÉ=çÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜ=aìÅÜ=kaÅÜíÉáäÉI=ÇÉåå=?äÉáÇÉê=ïìêÇÉå=
ïáê=aìÑ=báåëaíòÑaÜêíÉå=ãaåÅÜãaä=ΩÄÉêÜçäíK=
sçå=háåÇÉêåI=ÇáÉI=ãáí=ÇÉã=caÜêêaÇ=ìåíÉêïÉÖëI=
Çaë=ÖäÉáÅÜÉ=wáÉä=ÜaííÉå?I=ëÅÜãìåòÉäí=häaìë=
_ÉêëÅÜÉáÇ=ìåÇ=ëéáÉäí=Çaãáí=aìÑ=ÇáÉ=êÉÅÜí=ãçJ
ÇÉêaíÉ=e∏ÅÜëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îçå=SU=âãLÜ=aåK=
=
aáÉ=pÉÖÉäïçÅÜÉ=OMMU=ÄÉÖáååí=aã=RK=pÉéíÉãJ
ÄÉêK=táÉ=ÖÉïçÜåíI=áëí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=aã=_aäJ
ÇÉåÉóëÉÉ=éê®ëÉåí=ìåÇ=Üaí=Éáå=ïaÅÜëaãÉë=^ìJ
ÖÉ=aìÑ=Çaë=dÉëÅÜÉÜÉå=aã=ìåÇ=aìÑ=ÇÉã=dÉJ
ï®ëëÉêK=få=ÇáÉëÉã=gaÜê=ÜaÄÉå=ïáê=åáÅÜí=ÇáÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ìåëÉê=cÉìÉêä∏ëÅÜÄççí=bêåëí=cáåJ
âÉãÉóÉê=aäë=_aëáë=aã=pÉÉ=òì=åìíòÉåK=aáÉ=oÉéaJ
êaíìêaêÄÉáíÉå=aå=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=âçããÉå=åáÅÜí=
êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÖÉåìÖ=òìã=^ÄëÅÜäìëëI=ëç=Çaëë=ïáê=
aìÑ=ÉáåÉë=ìåëÉêÉê=^äìJjÉÜêòïÉÅâÄççíÉ=òìJ
êΩÅâÖêÉáÑÉå=ãΩëëÉåK=táÉÇÉê=Éáåãaä=áëí=ÇÉê=
tao=ãáí=aå=_çêÇ=ìåÇ=ÄÉêáÅÜíÉí=aã=NOK=pÉéJ
íÉãÄÉê=áå=ÇÉê=içâaäòÉáí=oìÜêK=
=
=
aêÉá=mÉÅÜî∏ÖÉä=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉê=_ÉëaíòìåÖ=ÇÉë=jÉÜêòïÉÅâÄççJ
íÉë=łjçêáíò�=aìë=ÇÉã=pÉÉ=ÖÉêÉííÉíK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
^ã=NTK=pÉéíÉãÄÉê=ÜÉêêëÅÜí=Éáå=åçÅÜ=åáÅÜí=Ça=
ÖÉïÉëÉåÉê=jÉÇáÉåêìããÉä=áã=åÉìÉå=iaÖÉJ=
ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìãK=haãÉêaíÉaãëI=cçíçÖêaJ
ÑÉåI=e∏êÑìåâJ=ìåÇ=mêáåíàçìêåaäáëíÉå=ëíÉÜÉå=
ÇáÅÜí=ÖÉÇê®åÖíI=ìã=îçå=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄåaÜãÉ=
ÇÉë=aáÖáíaäÑìåâë=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÄÉJ
êáÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåK=Uã=mìåâí=NOKPM=UÜê=ÇêΩÅâí=
bëëÉåë=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=aêK=tçäÑÖaåÖ=oÉáåáJ
ÖÉê=aìÑ=ÇÉå=çÄäáÖaíçêáëÅÜÉå=oçíÉå=håçéÑK=aaJ
ãáí=ÄÉÖáååí=Éáå=åÉìÉë=wÉáíaäíÉê=ÇÉê=hçããìåáJ
âaíáçåI=òìå®ÅÜëí=Éáåãaä=åìê=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉåK=łtáê=ëáåÇ=ëíçäò=aìÑ=ìåëÉêÉ=cÉìÉêïÉÜê�I=
ëaÖíÉ=l_=oÉáåáÖÉê=áã=fåíÉêîáÉïK=łpáÉ=áëí=aå=ÇÉê=
péáíòÉ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÁI=ìåÇ=Çaë=áëí=Öìí=òì=
ïáëëÉåK�=oÉÅÜí=ëçK=EpáÉÜÉ=aìÅÜ=ÇÉå=ÖÉëçåÇÉêJ
íÉå=_ÉêáÅÜí=aìÑ=ÇÉå=pÉáíÉå=PS=ìåÇ=PTF=
=
bëëÉåë=l_=tçäÑÖaåÖ=oÉáåáÖÉêI=cÉìÉêïÉÜêÅÜÉÑ=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜåI=
eÉåÇêáâ=máÉéÉê=EdÉëÅÜKJcΩÜêÉê=pÉäÉÅíêáÅ=kaÅÜêáÅÜíÉåëóëíÉãÉF=
ìåÇ=jaêíáå=^åÇêÉaë=eaó=Ebîçåáâ=båÉêÖó=pÉêîáÅÉë=dãÄeFK=J=cçíçW=
jáâÉ=cáäòÉå=
=
^ã=OQK=pÉéíÉãÄÉê=ÑáåÇÉí=ÉêåÉìí=ÉáåÉ=mêÉëëÉJ
âçåÑÉêÉåò=áå=ÇÉå=o®ìãÉå=ÇÉë=iaÖÉJ=ìåÇ=içJ
ÖáëíáâòÉåíêìãë=ëíaííK=wïÉá=tçÅÜÉå=îçê=_ÉÖáåå=
ÇÉê=NUK=tÉäíãÉëëÉ=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=_êaåÇJ
ëÅÜìíòI=ÇÉê=pÉÅìêáíó=OMMUI=ä®Çí=ÇáÉ=jÉëëÉ=bëëÉå=
Éáå=òìê=mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=îçê=ÇÉã=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=
jÉëëÉëíaêí=aã=TK=lâíçÄÉêK=
=
=
mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=òìê=pÉÅìêáíó=OMMU=áã=iaÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíJ
êìãK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
aÉê=_~äÇÉåÉóëÉÉ=ïáêÇ=TRK=aaë=îçêäÉíòíÉ=pÉéJ
íÉãÄÉêïçÅÜÉåÉåÇÉ=ëíÉÜí=Öaåò=áã=wÉáÅÜÉå=
ÇáÉëÉë=gìÄáä®ìãëK=aÉê=pÉÉI=ÇÉê=áå=ÇÉå=ÇêÉá≈áÖÉê=
gaÜêÉå=ÇÉë=äÉíòíÉå=gaÜêÜìåÇÉêíë=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=
áå=eaåÇaêÄÉáí=ÉåíëíaåÇÉå=áëíI=Öáäí=ÜÉìíÉ=aäë=ÉáJ
åÉë=ÇÉê=ëÅÜ∏åëíÉå=kaÜÉêÜçäìåÖëÖÉÄáÉíÉ=áã=
oìÜêÖÉÄáÉíK=^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=cÉáÉêäáÅÜâÉáíÉå=ãáí=
e∏ÜÉåÑÉìÉêïÉêâI=_aääçåÖäΩÜÉåI=pÉÉÄΩÜåÉ=ìåÇ=
êìåÇ=TMKMMM=d®ëíÉå=Öáäí=ÉëI=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=
ÇáÉ=d®ëíÉ=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=^ääÉëI=ïaë=áå=bëëÉå=
ãçíçêáëáÉêíÉ=oÉííìåÖëÄççíÉ=ÜaíI=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=aå=
ÇáÉëÉã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=aã=pÉÉ=ÉáåK=sçê=lêí=ïáêÇ=
ÉáåÉ=báåëaíòäÉáíìåÖ=áåëíaääáÉêíI=ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=åÉååÉåëïÉêíÉå=mÉêëçåÉåëÅÜ®J
ÇÉåK=taë=ÄäÉáÄíI=áëí=ÇáÉ=bêáååÉêìåÖ=aå=Éáå=
ïìåÇÉêëÅÜ∏åÉë=tçÅÜÉåÉåÇÉK=táÉÇÉêÜçäìåÖ=
åáÅÜí=aìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=NQ=
=
aaë=cÉìÉêä∏ëÅÜÄççí=bêåëí=cáåâÉãÉóÉê=âçååíÉ=aaåâ=ÇÉê=áã=äÉíòJ
íÉå=^ìÖÉåÄäáÅâ=ÑÉêíáÖ=ÖÉëíÉääíÉå=pÅÜäÉìëÉ=òìã=pÉÉ=îÉêäÉÖí=ïÉêJ
ÇÉåK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
kÉìÉ=j®ååÉê=Äê~ìÅÜí=Çaë=iaåÇK=fã=ÇáÉëÉã=
caää=åÉìÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉêK=kaÅÜ=NU=jçåaíÉå=
dêìåÇaìëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=aÄÖÉäÉÖíÉê=
mêΩÑìåÖ=åÉÜãÉå=ÑΩåÑ=àìåÖÉ=hçääÉÖÉå=aã=OSK=
pÉéíÉãÄÉê=áÜêÉå=aáÉåëí=aìÑ=ÇÉå=taÅÜaÄíÉáJ
äìåÖÉå=aìÑK=páÉ=ïÉêÇÉå=òìâΩåÑíáÖ=áå=_êaåÇJ
ëÅÜìíò=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÉáåÖÉëÉíòíK=
=
sçå=çÄÉå=äáåâë=áã=UÜêòÉáÖÉêëáååW=jçêáíò=jaêâìëI=qÜçãaë=paäJ
aãçåI=mÜáäáéé=_êÉãaI=qÜçãaë=hÉååÉêâåÉÅÜíI=haá=hçêåÉíòâóK=J=
cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
lâíçÄÉê=
_c=bëëÉåI=áêÖÉåÇïáÉ=~åÇÉêëK=pç=íáíÉäí=Çaë=cÉìJ
ÉêïÉÜêJjaÖaòáå=áå=ëÉáåÉê=lâíçÄÉêJ^ìëÖaÄÉK=
sçêaìëÖÉÖaåÖÉå=ïaê=Éáå=òïÉáí®ÖáÖÉê=_ÉëìÅÜ=
ÇÉë=`ÜÉÑêÉÇaâíÉìêë=gaåJbêáâ=eÉÖÉãaåå=áã=gìJ
åá=ÇÉë=gaÜêÉëK=oΩÅâÄäÉåÇÉW=haìã=áå=bëëÉå=aåJ
ÖÉâçããÉåI=ëáíòí=Éê=ëÅÜçå=áã=bit=ìåÇ=áëí=
ÜaìíåaÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=cÉìÉêïÉÜêÉáåëaíò=ÇaÄÉáK=
_ÉÉáåÇêìÅâí=îçå=îáÉäÉå=péÉòáaäÑaÜêòÉìÖÉå=ìåÇ=
ÇÉã=êìÜêÖÉÄáÉíëΩÄäáÅÜÉå=jáíÉáåaåÇÉê=íaìÅÜí=
eÉÖÉãaåå=ÑΩê=òïÉá=qaÖÉ=Öaåò=íáÉÑ=áå=ÇáÉ=bëëÉJ
åÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÉáåK=bê=ëÉá=Éë=ÖÉïçÜåíI=ëaÖí=ÉêI=
Çaëë=áÜã=ÄÉá=ëÉáåÉå=oÉéçêíaÖÉå=ÉáåÉ=jÉåÖÉ=
fåÑçêãaíáçåÉå=ìã=ÇáÉ=lÜêÉå=ÑäáÉÖÉåI=ÇáÉ=Éê=
aÄÉåÇë=áã=eçíÉä=Éêëí=Éáåãaä=ëçêíáÉêÉå=ãΩëëÉK=
kìåI=ïáê=ÖÉÄÉå=ìåë=aääÉ=jΩÜÉI=ëç=Çaëë=Éê=ãáí=
ÇÉã=pçêíáÉêÉå=âaìã=åaÅÜâçããíK=píìåÇÉåäaÖÉ=
fåíÉêîáÉïë=ìåÇ=dÉëéê®ÅÜÉI=oÉÅÜÉêÅÜÉ=áã=cçíçJ
^êÅÜáîI=lêíëíÉêãáåÉ=ìåÇ=cçíçJpÜççíáåÖëI=ëé®J
íÉê=bJjaáäë=ìåÇ=qÉäÉÑçåaíÉK=aaë=bêÖÉÄåáë=âaåå=
ëáÅÜ=ëÉÜÉå=äaëëÉåK=wï∏äÑ=pÉáíÉå=áã=jaÖaòáåI=
éêaää=ÖÉÑΩääí=ãáí=fåÑçêãaíáçåÉåI=ÖÉÄÉå=áå=ÄÉJ
ÉáåÇêìÅâÉåÇÉê=tÉáëÉ=ÇÉå=aâíìÉääÉå=píaåÇ=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ïáÉÇÉêK=
=
=
aáÉ=qáíÉäëÉáíÉ=ÇÉê=^ìëÖaÄÉ=NMLOMMUK=jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉê=dÉåÉÜãáJ
ÖìåÖ=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêJjaÖaòáåëK=
=
fã=òïÉáà®ÜêáÖÉå=oÜóíÜãìë=ÑáåÇÉí=áå=ÇÉê=jÉëJ
ëÉ=bëëÉå=ÇáÉ=pÉÅìêáíó=ëíaííK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëJ
ëÉå=éê®ëÉåíáÉêí=áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=ÉáåÉ=łîÉêåÉíòíÉ=
iÉáíëíÉääÉ�K=kÉìÉ=qÉÅÜåáâ=ãaÅÜí=Éë=ã∏ÖäáÅÜK=báå=
ÜçÅÜêÉÇìåÇaåíÉë=kçíêìÑaÄÑêaÖÉJ=ìåÇ=sÉêJ
ãáííäìåÖëëóëíÉã=ÇÉê=tÉëíÑ®äáëÅÜÉå=qÉäÉÑçåJ
ÄaìÖÉëÉääëÅÜaÑí=tqd=ìåÇ=ÇÉê=cêÉèìÉåíáë=
kaÅÜêáÅÜíÉåíÉÅÜåáâ=dãÄe=áëí=Çaòì=ÉÄÉåëç=îçå=
_ÉÇÉìíìåÖ=ïáÉ=Éáå=iÉáíëóëíÉãI=ïÉäÅÜÉë=Éë=ÉêJ
ã∏ÖäáÅÜíI=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cÉìÉêïÉÜêJiÉáíëíÉääÉå=
aìÑ=ÖÉãÉáåëaãÉå=pÉêîÉêå=aêÄÉáíÉå=òì=äaëëÉåK=
aaÇìêÅÜ=â∏ååÉå=òìâΩåÑíáÖ=eáäÑÉÉêëìÅÜÉå=éÉê=
håçéÑÇêìÅâ=áå=ãáíïáêâÉåÇÉ=iÉáëíëíÉääÉå=îÉêJ
ãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=báå=ïÉáíÉêÉê=éçëáíáîÉê=bÑÑÉâí=áëí=
ÇáÉ=_áäÇìåÖ=îçå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=oÉÇìåÇaåòÉå=
ÄÉá=qçíaäaìëÑ®ääÉåK=táê=ÇÉãçåëíêáÉêÉå=ÖÉãÉáåJ
ëaã=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÇÉê=píaÇí=lÄÉêÜaìëÉåI=
ïáÉ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=wìëaããÉåaêÄÉáí=ÑìåâíáçåáÉêÉå=
âaååK=aaë=Çaòì=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=iÉáíëóëíÉã=ïáêÇ=
ìåë=îçå=páÉãÉåë=_ìáäÇáåÖ=qÉÅÜåçäçÖáÉë=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíK=sçå=ÇÉêÉå=píaåÇ=áå=ÇÉê=
jÉëëÉÜaääÉ=aêÉá=ëÅÜaäíÉå=ïáê=òïÉá=jaä=í®ÖäáÅÜ=
äáîÉ=éÉê=tÉÄÅaã=áå=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉåK=pç=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÇÉê=
caÅÜãÉëëÉ=Éáå=_áäÇ=îçå=ÉáåÉê=ÇÉê=ãçÇÉêåëíÉå=
iÉáíëíÉääÉå=áå=aÉìíëÅÜäaåÇ=ãaÅÜÉåK=aaë=wac=áã=

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NR=
jçêÖÉåãaÖaòáå=ìåÇ=ÉáåÉå=qaÖ=ëé®íÉê=aìÅÜ=
ÇÉê=tao=ÄÉêáÅÜíÉå=aìëÑΩÜêäáÅÜ=ÇaêΩÄÉêK=
=
=
iáîÉJpÅÜaäíìåÖ=áå=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåK=J=cçíçW=jáJ
âÉ=cáäòÉå=
=
^ã=OMK=lâíçÄÉê=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ=aääÉ=cêaìÉåÄÉJ
aìÑíêaÖíÉå=ÇÉê=píaÇíîÉêïaäíìåÖ=bëëÉå=òì=áÜJ
êÉã=ãçåaíäáÅÜÉå=fåÑçêãaíáçåëaìëíaìëÅÜI=
ÇáÉëãaä=áã=iaÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìã=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜêK=kaÅÜ=ÉáåÉê=aìëÑΩÜêäáÅÜÉå=_ÉëáÅÜíáJ
ÖìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ìåíÉê=ÇÉê=cΩÜêìåÖ=îçå=
^ãíëäÉáíÉê=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=íaÖÉå=ÇáÉ=aaãÉå=
áã=hêáëÉåëíaÄK=fã=oaÜãÉå=ÇáÉëÉê=páíòìåÖ=
ëÅÜáäÇÉêíÉ=pìëaååÉ=häaíí=áÜêÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=bêÑaÜJ
êìåÖÉå=aäë=taÅÜaÄíÉáäìåÖëäÉáíÉêáå=áå=bëëÉåK=
=
=
dêìééÉåÄáäÇ=ãáí=cêaìÉåÄÉaìÑíêaÖíÉå=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêK=J=cçíçW=
jáâÉ=cáäòÉå=
=
kçîÉãÄÉê==
^ã=k~ÅÜãáíí~Ö=ÇÉë=OK=kçîÉãÄÉê=ÖÉÜí=áå=bëJ
ëÉå=ÇÉê=NUK=_ìåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêJ
ïÉÜêÑêaìÉå=òì=båÇÉK=sçå=cêÉáíaÖ=Äáë=pçååíaÖ=
ïaêÉå=TR=cêaìÉå=aìë=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâI=ÇÉå=
káÉÇÉêäaåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òì=daëí=ÄÉá=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉäÉáëíìåÖI=
eÉá≈ΩÄìåÖ=áå=ÇÉê=_êaåÇëáãìäaíáçåëaåäaÖÉI=
e∏ÜÉåêÉííìåÖ=çÇÉê=caÜêÉêíêaáåáåÖ=ÖÉÜ∏êÉå=áåë=
éêaâíáëÅÜÉ=mêçÖêaããK=få=dÉëéê®ÅÜëêìåÇÉå=ÇáëJ
âìíáÉêÉå=ÇáÉ=cêaìÉå=ÉÜÉê=?ïÉáÄäáÅÜÉ?=qÜÉãÉå=
ïáÉ=jìííÉêëÅÜìíòI=bäíÉêåòÉáí=E?Çaë=ÖÉÜí=aìÅÜ=
ÑΩê=s®íÉê?F=çÇÉê=dÉëéê®ÅÜëÑΩÜêìåÖ=áå=ÄÉëçåJ
ÇÉêÉå=báåëaíòäaÖÉåK=EpáÉÜÉ=Çaòì=aìÅÜ=ÇÉå=_ÉJ
êáÅÜí=aìÑ=pÉáíÉ=PV=ìåÇ=QMFK=
^ìÑ=báåä~ÇìåÖ=îçå=píaÇíÇáêÉâíçê=`Üêáëíáaå=
eΩäëãaåå=íaÖÉå=aã=RK=kçîÉãÄÉê=ÇáÉ=_êaåÇJ
ëÅÜìíòÇÉòÉêåÉåíÉå=ÇÉë=iaåÇÉë=kot=áå=bëëÉåK=
eΩäëãaåå=aäë=daëíÖÉÄÉê=áëí=ãÉêâäáÅÜ=ëíçäò=aìÑ=
Çaë=äaåÇÉëïÉáí=ÉáåãaäáÖÉ=iaÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâJ
òÉåíêìã=łëÉáåÉê�=cÉìÉêïÉÜêI=ÇáÉ=d®ëíÉ=ëáåÇ=
ÄÉÉáåÇêìÅâíK=
=
a~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=cÉìÉêïÉÜêÉêÜçäìåÖëÜÉáã=eaìë=
cäçêáaå=áå=_ÉêÖåÉìëíaÇí=áëí=ãáí=íaíâê®ÑíáÖÉê=
UåíÉêëíΩíòìåÖ=îáÉäÉê=ëÅÜaÑÑÉåÇÉê=e®åÇÉ=EaìÅÜ=
aìë=oÉáÜÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåF=òì=ÉáåÉã=
ãçÇÉêåÉå=ìåÇ=aííêaâíáîÉå=pÉãáåaêÜçíÉä=ìãJ
ÖÉÄaìí=ïçêÇÉåK=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=bëëÉåÉê=_êaåÇJ
ÇáêÉâíáçå=ëáåÇ=òì=ÉáåÉã=òïÉáí®ÖáÖÉå=pÉãáåaê=
áå=Çaë=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=ïáÉÇÉêÉê∏ÑÑåÉíÉ=eaìë=
åaÅÜ=_ÉêÖåÉìëíaÇí=ÖÉÑaÜêÉåK=báåÜÉääáÖÉ=jÉáJ
åìåÖW=aaë=àÉíòáÖÉ=eaìë=mÜ∏åáñ=áëí=Éáå=ÉêëíâäaëJ
ëáÖÉë=eçíÉä>=wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=áëí=Çaë=eaìë=îçã=
aÉìíëÅÜÉå=eçíÉäJ=ìåÇ=daëíëí®ííÉåÖÉïÉêÄÉ=aäë=
QJpíÉêåÉJeaìë=aìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïçêÇÉåK=
=
=
hìêòÉ=maìëÉI=ÇaåaÅÜ=ëáíòí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêãaåå=EìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜêÑêaìF=ïáÉÇÉê=aìÑ=ÇÉê=pÅÜìäÄaåâK=J=cçíçW=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
^ã=ONK=kçîÉãÄÉê=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ=dê∏≈Éå=aìë=
mçäáíáâI=sÉêïaäíìåÖI=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=mçäáòÉá=
òìã=áåíÉêâçããìåaäÉå=^ìëíaìëÅÜ=áã=sÉêÉáåëJ
ÜÉáã=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêîÉêÉáåë=ÇÉê=_c=bëëÉå=ÉKsK=
báåÉë=îçå=îáÉäÉå=dÉëéê®ÅÜëíÜÉãÉå=aå=ÇáÉëÉã=
qaÖ=áëí=Çaë=qÜÉãa=łsÉêåÉíòíÉ=iÉáíëíÉääÉå�K=UåÇ=
åaíΩêäáÅÜ=Öáäí=ÉëI=cêaÖÉå=òìã=åÉìÉå=iaÖÉJ=ìåÇ=
içÖáëíáâòÉåíêìã=òì=ÄÉaåíïçêíÉåK=sáÉäÉ=ÇÉê=
d®ëíÉ=ïaêÉå=aìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉå=fåÄÉJ
íêáÉÄåaÜãÉ=ÖÉäaÇÉå=ìåÇ=ã∏ÅÜíÉå=àÉíòí=åaíΩêJ
äáÅÜ=Éíïaë=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=bêÑaÜêìåÖÉå=
Ü∏êÉåK=
=
=
aÉòÉãÄÉê=
jáí=_ÉÖáåå=ÇÉë=jçåaíë=aÉòÉãÄÉê=íêÉíÉå=åÉìÉ=
_êaåÇãÉáëíÉêJ^åï®êíÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=^åï®êíÉêáå=
áÜêÉå=aáÉåëí=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=aåK=kaÅÜ=ÉêJ

_ÉêáÅÜí=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê===================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=NS=
ÑçäÖêÉáÅÜ=aÄÖÉäÉÖíÉê=báåëíÉääìåÖëéêΩÑìåÖ=ìåÇ=
ÉáåÉã=aìëÑΩÜêäáÅÜÉå=dÉëìåÇÜÉáíëÅÜÉÅâ=ïÉêJ
ÇÉå=ÇáÉ=łkÉìÉå�=òì=_ÉÖáåå=áÜêÉê=_ÉaãíÉåäaìÑJ
ÄaÜå=òìå®ÅÜëí=îÉêÉáÇáÖíK=fã=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=gaÜêÉë=
OMNM=ÉêÑaÜêÉå=ïáêI=çÄ=ëáÉ=ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜ=aÄëÅÜäáÉ≈Éå=âçååíÉåK=
=
=
sÉêÉáÇáÖìåÖK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
aáÉ=qÜÉçÇçêJdçäÇëÅÜãáÇíJoÉ~äëÅÜìäÉ=áå=bëJ
ëÉå=áëí=?maêíåÉê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê?K=bëëÉåë=cÉìÉêJ
ïÉÜêÅÜÉÑ=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=ΩÄÉêêÉáÅÜí=ÇáÉ=^ìëJ
òÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=iaåÇÉëÑÉìÉêïÉÜêJsÉêÄaåÇÉë=
kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑaäÉå=aå=ÇáÉ=pÅÜìääÉáíÉêáå=jaJ
êáçå=_aêãÉáÉêK=báå=hçääÉÖáìãëãáíÖäáÉÇI=ÇÉê=PP=
gaÜêÉ=aäíÉ=läáîÉê=tÉÖåÉêI=ÉåÖaÖáÉêí=ëáÅÜ=ëÉáí=
îáÉäÉå=gaÜêÉå=áå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=
taäíêçéK=pÉáí=ÉáåÉã=gaÜê=áëí=Éê=iÉáíÉê=ÇÉê=cêÉáJ
ïáääáÖÉå=tÉÜêI=ÇÉê=aìÅÜ=ÜaìéíaãíäáÅÜÉ=jáíaêJ
ÄÉáíÉê=aåÖÉÜ∏êÉåK=?tÉåå=Éë=ÄêÉååíI=ëíÉÜí=Çaë=
hçääÉÖáìã=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ÜáåíÉê=läáîÉê=tÉÖåÉêI=
UåíÉêêáÅÜíÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå?I=ëaÖí=_aêJ
ãÉáÉêK=?táê=aÅÜíÉå=ÖÉãÉáåëaã=ÇaêaìÑI=Çaëë=
âÉáåÉ=píìåÇÉ=aìëÑ®ääíI=çÄÉêëíÉ=mêáçêáí®í=ÜaÄÉå=
åaíΩêäáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêK?=UåÇ=ÇáÉ=éêçÑáíáÉêÉå=aääÉ=
îçã=båÖaÖÉãÉåí=áÜêÉë=mÜóëáâäÉÜêÉêëK=_êaåÇJ
ëÅÜìíòÉêòáÉÜìåÖ=ïáêÇ=aå=ÇáÉëÉê=pÅÜìäÉ=å®ãJ
äáÅÜ=Öaåò=Öêç≈=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=hìåëíëíΩÅâI=ïÉåå=
Éáå=cÉìÉêïÉÜêãaåå=áã=ÉáÖÉåÉå=eaìë=aêÄÉáíÉíK=
=
=
läáîÉê=tÉÖåÉêI=iÉáíÉê=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=taäíêçéI=jaêáJ
çå=_aêãÉáÉêI=iÉáíÉêáå=ÇÉê=qÜÉçÇçêJdçäÇëÅÜãáÇíJoÉaäëÅÜìäÉ=ìåÇ=
bëëÉåë=cÉìÉêïÉÜêÅÜÉÑ=UäêáÅÜ=_çÖÇaÜå=EîJäKF=ãáí=ÇÉê=mäaâÉííÉ=
łmaêíåÉê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê�=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
fåÑçW=aáÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=iaåÇÉëÑÉìÉêïÉÜêJ
îÉêÄaåÇÉë=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑaäÉå=ÖÉÜí=aå=^êJ
ÄÉáíÖÉÄÉêI=ÇáÉ=Éë=áÜêÉå=jáíaêÄÉáíÉêå=Éêã∏ÖäáJ
ÅÜÉåI=ÇÉå=ÖÉëÉääëÅÜaÑíäáÅÜ=ïáÅÜíáÖÉå=ÉÜêÉåJ
aãíäáÅÜÉå=aáÉåëí=áå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=
aìëòìΩÄÉåK=pç=ïÉêÇÉå=cêÉáëíÉääìåÖÉå=ÑΩê==
§ÄìåÖÉåI=iÉÜêÖ®åÖÉ=ìåÇ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=
aìÅÜ=ÑΩê=báåë®íòÉI=ÇáÉ=Éáå=ëçÑçêíáÖÉë=sÉêäaëëÉå=
ÇÉë=^êÄÉáíëéäaíòÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ãaÅÜÉåI=ÖÉJ
ï®ÜêíK=báåÉ=eaäíìåÖI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=wÉáí==
ÄÉá=^êÄÉáíÖÉÄÉêå=åáÅÜí=áããÉê=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
äáÅÜ=áëíK=aìêÅÜ=ÇÉå=ÇÉãçÖêaÑáëÅÜÉå=taåÇÉä=
ïáêÇ=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=òìâΩåÑíáÖ=ìåîÉêòáÅÜíJ
ÄaêI=ìã=ÇÉå=_êaåÇëÅÜìíò=ÖÉêaÇÉ=áå=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=
ìåëÉêÉë=iaåÇÉë=ïÉáíÉêÜáå=ëáÅÜÉê=òì=ëíÉääÉåK=
=
aáÉ=bëëÉåÉê=q~ÑÉä=ÉKsK=îÉêíÉáäí=ëÉáí=ëáÉÄÉå=gaÜJ
êÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=aå=_ÉÇΩêÑíáÖÉK=aáÉëÉ=iÉÄÉåëJ
ãáííÉä=âçããÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=îçå=_®ÅâÉêÉáÉå=
ìåÇ=pìéÉêã®êâíÉå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=îçå=bÜêÉåaãíJ
äáÅÜÉå=aÄÖÉÜçäí=ìåÇ=îÉêíÉáäíK=sÉêïaäíìåÖ=ìåÇ=
mÉêëçåaäêaí=ÇÉê=píaÇíîÉêïaäíìåÖ=ÜaÄÉå=áå=ÇÉê=
sçêïÉáÜåaÅÜíëòÉáí=dÉëÅÜÉåâéaâÉíÉ=ÖÉëaããÉäí=
ìåÇ=ÇáÉëÉ=ÇÉê=bëëÉåÉê=qaÑÉä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉJ
ëíÉääíK=aáÉ=oÉëçåaåò=aìÑ=ÇÉå=îçå=lÄÉêÄΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê=oÉáåáÖÉê=ìåÇ=mÉêëçåaäêaíëîçêëáíòÉåÇÉå=
pÉáÄÉêí=ìåíÉêëíΩíòíÉå=^ìÑêìÑ=ïaê=ÖÉïaäíáÖK=
jÉÜê=aäë=RMM=maâÉíÉ=ìåÇ=m®ÅâÅÜÉå=ëaããÉäíÉå=
ëáÅÜ=áå=ÇÉå=qaÖÉå=îçê=tÉáÜåaÅÜíÉå=áã=hÉääÉê=
ÇÉë=oaíÜaìëÉëK=aáÉ=qêaåëéçêíâaéaòáí®íÉå=ïaêÉå=
ëÅÜçå=îçê=_ÉÖáåå=ÇÉê=sÉêäaÇìåÖ=ÉêëÅÜ∏éÑíK=
pÅÜåÉääÉ=eáäÑÉ=ãìëëíÉ=ÜÉêK=tÉê=ÜáäÑí=áå=ëçäÅÜÉå=
c®ääÉå\=oáÅÜíáÖ>=aÉê=iht=ÇÉê=ÑÉìÉêïÉÜêÉáÖÉJ
åÉå=caÜêëÅÜìäÉ=ïaê=êaëÅÜ=òìê=píÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=òì=
_ÉÖáåå=ÇÉë=jçåaíë=îÉêÉáÇáÖíÉå=àìåÖÉå=hçääÉJ
ÖÉå=ãaÅÜíÉå=Éáå=éaaê=§ÄÉêëíìåÇÉåK=
pÅÜïìééëI=ëÅÜçå=ïaêÉå=ÇáÉ=ãÉÜê=aäë=NR=hìJ
ÄáâãÉíÉê=§ÄÉêêaëÅÜìåÖÉå=îÉêäaÇÉå=ìåÇ=òìã=
píÉÉäÉê=taëëÉêíìêãI=ÇÉã=píΩíòéìåâí=ÇÉê=bëëÉJ
åÉê=qaÑÉäI=íêaåëéçêíáÉêíK=_Éáã=^ìëäaÇÉå=ïaêÉå=
Çaåå=îáÉäÉ=ÑäÉá≈áÖÉ=e®åÇÉ=òìê=píÉääÉK=cê∏ÜäáÅÜÉ=
tÉáÜåaÅÜíÉå>=
=
NR=hìÄáâãÉíÉê=maâÉíÉ=ãΩëëÉå=îçêëáÅÜíáÖ=aìëÖÉäaÇÉå=ïÉêÇÉåK=
píaÇíÇáêÉâíçê=eΩäëãaåå=ìåÇ=lêÖaåáëaíçêáå=páäîáa=^ÇaãÅòaâ=éaJ
ÅâÉå=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ãáí=aåK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=

_ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NKP= _ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=
=
g~åì~ê=
NSKMNKOMMU= aáÉ=báåÜÉáíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=cêÉáïáäJ
äáÖÉå=cÉuÉêïÉÜê=EccF=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ=áã=dÉê®íÉJ
Üauë=ÇÉê=cc=jaêÖaêÉíÜÉåÜ∏ÜÉ=òu=ÉáåÉã=dÉJ
ëéê®ÅÜ=ãáí=ÇÉã=^ãíëäÉáíÉê=räêáÅÜ=_oÖÇaÜåK=
qÜÉãa=áëí=uåíÉê=aåÇÉêÉã=łwuâuåÑí=ÖÉëíaäíÉå=Ó=
mÉêëéÉâíáîÉ=OMOM�K=
=
=
cÉÄêì~ê=
MNKMOKOMMU= jaííÜáaë=lÉëíêÉáÅÜÉê=Ecc=píÉÉJ
äÉF=ïáêÇ=îoã=^ãíëäÉáíÉê=òuã=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå=
juëáâòuÖÑΩÜêÉê=ÇÉë=juëáâòuÖÉë=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=
bëëÉå=ÄÉëíÉääíK=
MOKMOKOMMU= aáÉ=aÉuíëÅÜÉ=iÉÄÉåëJ
oÉííuåÖëJdÉëÉääëÅÜaÑí=EaiodF=uåÇ=ÇáÉ=cÉuÉêJ
ïÉÜê=îÉêÉáåÄaêÉå=ÇáÉ=ÖÉãÉáåëaãÉ=kuíòuåÖ=
ÇÉë=auÑ=ÇÉê=eÉáëáåÖÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=_aäÇÉåÉóëÉÉë=
ëíaíáoåáÉêíÉå=aiodJÉáÖÉåÉå=jÉÜêòïÉÅâÄooíÉë=
łdÉêëïáÇa�K=fã=báåëaíòÑaää=ïáêÇ=Çaë=_ooí=auÅÜ=
ÇuêÅÜ=hê®ÑíÉ=ÇÉê=cc=eÉáëáåÖÉå=ÄÉëÉíòíK==
MVKMOKOMMU= råíÉê=Öêo≈Éê=^åíÉáäåaÜãÉ=ÇÉê=
haãÉêaÇÉå=ëÉáåÉë=i∏ëÅÜòuÖÉë=uåÇ=îoå=^ÄoêÇJ
åuåÖÉå=aåÇÉêÉê=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=bëëÉå=ÑáåÇÉí=
auÑ=ÇÉã=âaíÜoäáëÅÜÉå=cêáÉÇÜoÑ=áå=_uêÖaäíÉåJ
ÇoêÑ=ÇáÉ=_ÉáëÉíòuåÖ=ÇÉë=áã=^äíÉê=îoå=TU=gaÜêÉå=
îÉêëíoêÄÉåÉå=^äíÉêëâaãÉêaÇÉå=^åÇêÉaë=eÉáãJ
âáêÅÜåÉê=ëíaííK=
NNKMOKOMMU= waÜäêÉáÅÜÉ=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=
uåíÉêëíΩíòÉå=ÇáÉ=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜê=E_cF=ÄÉá=ÇÉê=
_Éâ®ãéÑuåÖ=ÇÉë=aaÅÜëíuÜäÄêaåÇÉë=áã=ÜáëíoêáJ
ëÅÜÉå=lëíÑäΩÖÉä=ÇÉê=coäâïaåÖ=eoÅÜëÅÜuäÉ=áå==
bëëÉåJtÉêÇÉåK=aÉê=dêo≈ÄêaåÇ=ïÉÅâí=Éáå=ÖêoJ
≈Éë=jÉÇáÉåáåíÉêÉëëÉ=uåÇ=ÉêÑoêÇÉêí=ÄÉëoåÇÉêë=
ÇÉå=báåëaíò=òaÜäêÉáÅÜÉê=^íÉãëÅÜuíòÖÉê®íÉíê®J
ÖÉêK=maêaääÉä=òuê=_êaåÇÄÉâ®ãéÑuåÖ=ïÉêÇÉå=
hoåòÉêíÑäΩÖÉäI=häaîáÉêÉ=uåÇ=`ÉãÄaäá=auë=ÇÉã=
dÉÑaÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÖÉëÅÜaÑÑíI=ãáí=mäaåÉå=aÄÖÉJ
ÇÉÅâí=uåÇ=ëo=îoê=ÇÉê=wÉêëí∏êuåÖ=ÄÉïaÜêíK=
NTKMOKOMMU= haãÉêaÇÉå=ÇÉê=cc=_oêÄÉÅâ=
ÄÉíÉáäáÖÉå=ëáÅÜ=ãáí=áÜêÉê=jaååëÅÜaÑí=łtÜáíÉ=
`ÜáÅâë�=ÉêåÉuí=aå=ÇÉã=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=łmoäaêëoÅJ
ÅÉêJ`ué�=auÑ=ÇÉã=hÉååÉÇóéäaíòK=
=
=
j®êò=
MNKMPKOMMU= lêâaåíáÉÑ=łbããa�I=Çaë=aã=
toÅÜÉåÉåÇÉ=ãáí=táåÇÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå=Äáë=
òu=NOM=píuåÇÉåâáäoãÉíÉêå=ΩÄÉê=Çaë=píaÇíÖÉJ
ÄáÉí=òáÉÜíI=ÑΩÜêí=auÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=
òu=òaÜäêÉáÅÜÉå=eáäÑÉäÉáëíuåÖëÉáåë®íòÉåK=soêJ
ëoêÖäáÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=aå=ÇáÉëÉã=qaÖ=ÖÉéäaåíÉ=^uÑJ
íaâíîÉêaåëíaäíuåÖ=òuê=ëíaÇíïÉáíÉå=p®uÄÉJ
êuåÖëaâíáoå=łéáÅoJÄÉääoJpauÄÉêwauÄÉê�=aÄÖÉJ
ëaÖí=uåÇ=auÑ=ÇÉå=MRKMQKOMMU=îÉêëÅÜoÄÉåK=
NQKMPKOMMU= ^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=áå=ÇÉå=o®uãJ
äáÅÜâÉáíÉå=ÇÉë=i∏ëÅÜòuÖÉë=eÉáëáåÖÉå=auëÖÉJ
êáÅÜíÉíÉå=łRK=cÉuÉêïÉÜêJpíaããíáëÅÜÉë�=ÇÉê=
ÉÜÉãaäáÖÉå=aâíáîÉå=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=cc=bëëÉå=
ïÉêÇÉå=OU=jáíÖäáÉÇÉê=auë=ÇÉå=bÜêÉåaÄíÉáäuåJ
ÖÉå=ãáí=ÇÉê=bÜêÉååaÇÉä=ÇÉë=ics=kot=ÑΩê=áÜêÉ=
RMJI=SMJ=uåÇ=TMJà®ÜêáÖÉ=wuÖÉÜ∏êáÖâÉáí=òuê=
cÉuÉêïÉÜê=auëÖÉòÉáÅÜåÉíK=
OOKMPKOMMU= báåòÉäåÉ=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=ëíÉäJ
äÉå=ÇÉå=_êaåÇëÅÜuíò=ÄÉá=ÇáîÉêëÉå=lëíÉêÑÉuÉêå=
áã=bëëÉåÉê=píaÇíÖÉÄáÉí=ëáÅÜÉê=uåÇ=ÖÉï®ÜêäÉáëJ
íÉå=ëo=ÉáåÉå=oêÇåuåÖëÖÉã®≈Éå=^ÄäauÑ=ÇÉê=
sÉêaåëíaäíuåÖÉåK=
=
aÉê=péáÉäãaååëòuÖ=łdäΩÅâ=^uÑ=Ó=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå�I=îoêåÉ=äáåâë=jaåÑêÉÇ=tÉëëÉäÉêK=Ó=coíoW=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå=
NT=

_ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
^éêáä=
MRKMQKOMMU= ^uÅÜ=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=gc=uåÇ=ÇÉê=
cc=ÄÉíÉáäáÖÉå=ëáÅÜ=aå=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=ëíaÇíJ
ïÉáíÉå=p®uÄÉêuåÖëaâíáoå=łéáÅoJÄÉääoJ
pauÄÉêwauÄÉê�K=
NOKMQKOMMU= NP=jaååëÅÜaÑíÉå=åÉÜãÉå=aå=
ÇÉã=áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=ÄÉêÉáíë=òuã=ONK=jaä=auëJ
ÖÉêáÅÜíÉíÉå=łeaääÉåÑu≈ÄaääíuêåáÉê�=ÇÉê=cc=bëëÉå=
íÉáäK=bë=ëáÉÖí=ÉêåÉuí=ÇÉê=soêàaÜêÉëëáÉÖÉê=huéJ
ÑÉêÇêÉÜ=îoê=rãïÉäíëÅÜuíò=uåÇ=^äíÉåÉëëÉåK=
ORKMQKOMMU= kaÅÜ=òïÉáà®ÜêáÖÉê=rãÄauòÉáí=
ïáêÇ=Çaë=ÉÜÉãaäáÖÉ=łcÉuÉêïÉÜêÜoäuåÖëÜÉáã=
eauë=cäoêáaå�=aäë=łmÜ∏åáñ�=EQJpíÉêåÉJeoíÉä=uåÇ=
qaÖuåÖëòÉåíêuãF=áå=_ÉêÖåÉuëíaÇí=ïáÉÇÉê=ÉêJ
∏ÑÑåÉí=uåÇ=ÄáÉíÉí=åuåãÉÜê=ïáÉÇÉê=aääÉå=cÉuJ
ÉêïÉÜêaåÖÉÜ∏êáÖÉå=auë=kot=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òu=
bêÜoäuåÖ=uåÇ=coêíÄáäÇuåÖK=bêëíÉ=kuíòÉê=auë=
bëëÉå=ëáåÇ=jáíÖäáÉÇÉê=auë=ãÉÜêÉêÉå=gcJ
dêuééÉåK=
OSKMQKOMMU= aÉê=áå=o®uãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=
cÉuÉêïaÅÜÉ=huéÑÉêÇêÉÜ=éêoÄÉåÇÉ=péáÉäãaååëJ
òuÖ=łdäΩÅâ=^uÑ=Ó=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå�=ÄäáÅâí=áã=
oaÜãÉå=ÉáåÉë=cêÉuåÇëÅÜaÑíëíêÉÑÑÉåë=ãáí=ãÉÜJ
êÉêÉå=juëáâîÉêÉáåÉå=auÑ=ëÉáå=RRJà®ÜêáÖÉë=_ÉJ
ëíÉÜÉå=òuêΩÅâK=báå=ÄÉëoåÇÉêÉê=dêaíuäaíáoåëJ
Öêu≈=ïáêÇ=ÇÉã=TQJà®ÜêáÖÉå=dêΩåÇuåÖëãáíJ
ÖäáÉÇ=jaåÑêÉÇ=tÉëëÉäÉê=òuíÉáäI=ÇÉê=òu=ëÉáåÉê=
aâíáîÉå=wÉáí=aäë=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêãaåå=îáÉäÉ=
gaÜêÉ=ΩÄÉê=áå=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëJ
ëÉå=í®íáÖ=ïaêK=
=
=
j~á=
NUKMRKOMMU= caÜåÉåaÄoêÇåuåÖÉå=aåÇÉêÉê=
gcJ=uåÇ=ccJdêuééÉå=åÉÜãÉå=aå=ÇÉã=léÉåJ
^áêJdoííÉëÇáÉåëí=auÑ=ÇÉã=pÅÜuäÜoÑ=ÇÉê=pÅÜuäÉ=
aå=ÇÉê=taäÇäÉÜåÉ=aåä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=cÉáÉê=òuã=NMJ
à®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉå=ÇÉê=gcJdêuééÉ=bëëÉåJ
jaêÖaêÉíÜÉåÜ∏ÜÉ=ëoïáÉ=ÇÉê=tÉáÜÉ=ÇÉê=åÉuÉå=
caÜåÉ=ÇÉê=i∏ëÅÜÖêuééÉ=jaêÖaêÉíÜÉåÜ∏ÜÉ=íÉáäK=
OOKMRKOMMU= ^uÅÜ=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=cc=ÄÉíÉáJ
äáÖÉå=ëáÅÜ=ÖÉãÉáåëaã=ãáí=ÇÉã=dêuåÇäÉÜêÖaåÖ=
ÇÉê=_c=ïáÉÇÉê=aå=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=òÉåíêaäÉå=
cêoåäÉáÅÜåaãëéêoòÉëëáoå=áå=ÇÉê=bëëÉåÉê=`áíóK=
=
=
j~á=Ó=pÉéíÉãÄÉê=
aáÉ=báåÜÉáíÉå=hêaóI=píÉÉäÉI=aáääÇoêÑI=eÉáëáåÖÉåI=
tÉêÇÉåLeÉáÇÜauëÉåI=_uêÖaäíÉåÇoêÑI=hÉííïáÖ=
îKÇK_êKI=_oêÄÉÅâ=uåÇ=jaêÖaêÉíÜÉåÜ∏ÜÉ=ÑΩÜêÉå=
aå=áÜêÉå=píaåÇoêíÉå=ÇáÉ=aääà®ÜêäáÅÜÉå=łqaÖÉ=ÇÉê=
oÑÑÉåÉå=qΩê�=ÇuêÅÜ=uåÇ=áåÑoêãáÉêÉå=ÇáÉ=_Éî∏äJ
âÉêuåÖ=îoê=lêí=auÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=îáÉäJ
Ñ®äíáÖÉå=^uÑÖaÄÉå=uåÇ=q®íáÖâÉáíÉå=ÇÉê=cÉuÉêJ=
NU=
=
ïÉÜêK=auêÅÜ=ÇáÉ=aaêÄáÉíuåÖÉå=ÇÉë=juëáâòuÖÉë=
ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå=ïuêÇÉå=áåëÄÉëoåÇÉêÉ=ÑoäJ
ÖÉåÇÉ=sÉêaåëíaäíuåÖÉå=auÅÜ=ãuëáâaäáëÅÜ=áå=
ÉáåÉå=ÑÉëíäáÅÜÉå=oaÜãÉå=ÖÉëÉíòíW=
NNKMQKOMMU= báåïÉáÜuåÖ=ÇÉë=åÉuÉå=iaÖÉJ=
uåÇ=ioÖáëíáâòÉåíêuãë=auÑ=ÇÉê=cÉuÉêïaÅÜÉ=NK=
NSK=ìåÇ=NTKMUKOMMU= qaÖ=ÇÉê=oÑÑÉåÉå=qΩê=
auÑ=ÇÉê=cÉuÉêïaÅÜÉ=NK=
NSKNNKOMMU= wÉåíêaäÉ=dÉÇÉåâÑÉáÉê=òuã=
soäâëíêauÉêíaÖ=auÑ=ÇÉã=pΩÇJtÉëíJcêáÉÇÜoÑK=
NQKNOKOMMU= tÉáÜåaÅÜíëâoåòÉêí=áã=cêaåòJ
eÉååÉëJ^äíÉåÜÉáã=áå=aáääÇoêÑK=
=
=
gìåá=
NQKMSKOMMU= ^åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=RQK=iaåÇÉëJ
ëéoêííêÉÑÑÉåë=ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêÉå=kot=áå=
aΩëëÉäÇoêÑ=îÉêëí®êâÉå=auÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=
haãÉêaÇÉå=auë=ÇÉå=báåÜÉáíÉå=eoêëíJbáÄÉêÖI=
tÉêÇÉåI=_oêÄÉÅâ=uåÇ=^äíÉåÉëëÉå=ÇáÉ=taÅÜÉå=
ÇÉê=_ÉêuÑëÑÉuÉêïÉÜêK=
ONKMSKOMMU= fåëÖÉëaãí=åÉuå=aåÖÉÜÉåÇÉ=
cΩÜêuåÖëâê®ÑíÉ=ÇÉê=cc=åÉÜãÉå=áã=^uëÄáäJ
ÇuåÖëòÉåíêuã=eÉëëÉäÄêuÅÜ=aå=ÉáåÉê=łbáåïÉáJ
ëuåÖ=áå=Çaë=mäaåëéáÉä�=íÉáäK=
ONKMSKOMMU= ^ã=łqaÖ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêJ
ÜÉáí�=ÄÉíÉáäáÖÉå=ëáÅÜ=auÅÜ=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=bëJ
ëÉå=áã=oaÜãÉå=ÇÉê=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáíëâaãJ
éaÖåÉ=łouåíÉê=îoã=daë�I=ÇáÉ=aäë=ÖÉãÉáåëaãÉ=
^âíáoå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉuÉêïÉÜêÉåI=ÇÉë=_uåJ
ÇÉëîÉêâÉÜêëãáåáëíÉêáuãë=uåÇ=ÇÉë=aÉuíëÅÜÉå=
sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáíëêaíÉë=auëÖÉêáÅÜíÉí=ïáêÇI=
uåÇ=Ü®åÖÉå=aå=áÜêÉå=dÉê®íÉÜ®uëÉêå=ÄÉêÉáíÖÉJ
ëíÉääíÉ=^âíáoåëÄaååÉê=auÑK=
ONKMSKOMMU= dÉãÉáåëaã=ãáí=ÇÉê=cáêãa=
h∏ééÉå=ÑΩÜêÉå=ÇáÉ=cc=píoééÉåÄÉêÖ=uåÇ=ÇáÉ=gcJ
dêuééÉ=koêÇoëí=ÉáåÉ=ł^uíoJtaëÅÜaâíáoå�=
ÇuêÅÜ=uåÇ=â∏ååÉå=ëo=ΩÄÉê=NMMM=buêo=ÉáåÉã=
ÖuíÉå=wïÉÅâ=òuÑΩÜêÉåK=
OOKMSKOMMU= báå=ÜÉÑíáÖÉë=råïÉííÉê=îÉêuêJ
ëaÅÜí=ÉêåÉuí=òaÜäêÉáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòuåÖëÉáåë®íJ
òÉ=îáÉäÉê=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=ccK=
=
=
gìäá=
^ääÉ=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=cc=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉå=åÉuÉå=
ëÅÜÉÅââaêíÉåÖêo≈Éå=aáÉåëíauëïÉáëÉå=ÇÉê=cÉuJ
ÉêïÉÜê=bëëÉå=auëÖÉëíaííÉíK=
=
OSKMTKOMMU= báå=råïÉííÉê=ãáí=dÉïáííÉêI=
píaêâêÉÖÉå=uåÇ=eaÖÉä=ÑΩÜêí=auÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=báåJ
ÜÉáíÉå=ÇÉê=ccI=áåëÄÉëoåÇÉêÉ=áã=bëëÉåÉê=pΩÇÉåI=
òu=òaÜäêÉáÅÜÉå=eáäÑÉäÉáëíuåÖëÉáåë®íòÉåK==
=
=

_ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
^ìÖìëí=
MQKMUKOMMU= kaÅÜ=ÉáåÉã=píaêâêÉÖÉå=ëáåÇ=
ÉêåÉuí=NN=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=ÄÉá=eáäÑÉäÉáëíuåÖëJ
Éáåë®íòÉå=ÄÉëoåÇÉêë=áã=bëëÉåÉê=pΩÇÉå=í®íáÖK=
OOKMUKOMMU= aÉê=SK=łcÉuÉêïÉÜêJ
píaããíáëÅÜ�=ÑΩê=ÇáÉ=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=bÜêÉåaÄJ
íÉáäuåÖÉå=aääÉê=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=ÑáåÇÉí=áå=ÇÉê=
råíÉêâuåÑí=ÇÉê=cc=aáääÇoêÑ=ëíaííK=
OTK=ìåÇ=PMKMUKOMMU= bêëíãaäë=ïáêÇ=áå=bëëÉå=
ÑΩê=ÇáÉ=åÉuÉå=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=cc=Éáå=ëéÉòáÉääÉê=
łpéêÉÅÜÑuåâÉêJiÉÜêÖaåÖ�=ÇuêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
aaë=hêÉáëauëÄáäÇÉêíÉaã=ÑΩÜêí=áã=§ÄêáÖÉå=auÅÜ=
áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=ïáÉÇÉê=ãáí=råíÉêëíΩíòuåÖ=îáÉäÉê=
ÉÜêÉåaãíäáÅÜÉê=^uëÄáäÇÉê=auë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=ëoïáÉ=^uëÄáäÇÉêå=ÇÉê=_c=ΩÄÉê=
Çaë=gaÜê=îÉêíÉáäí=uåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^uëJ=uåÇ=
coêíÄáäÇuåÖëäÉÜêÖ®åÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=
cc=ÇuêÅÜK=
=
=
juëáâòuÖ=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå=ÄÉáã=qaÖ=ÇÉê=oÑÑÉåÉå=qΩê=auÑ=ÇÉê=
cÉuÉêïaÅÜÉ=NI=îoêåÉ=äáåâë=goÅÜÉã=cáÖuêaK=Ó=coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
pÉéíÉãÄÉê=
MQKMVKOMMU= ^uÅÜ=ÇáÉ=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=
ïÉêÇÉå=òuê=sÉêÄÉëëÉêuåÖ=ÇÉê=_êaåÇÄÉâ®ãéJ
ÑuåÖëãa≈åaÜãÉå=uåíÉê=ŁpÅÜïÉêÉã=^íÉãJ
ëÅÜuíòÛ=ãáí=àÉ=îáÉê=ł_aåÇëÅÜäáåÖÉå�=áå=eoäëíÉêå=
auëÖÉëíaííÉíK=
MSKMVKOMMU= aÉê=ÄáëÜÉêáÖÉ=cΩÜêÉê=ÇÉë=
i∏ëÅÜòuÖÉë=tÉêÇÉåLeÉáÇÜauëÉåI=pîÉå=auããI=
ïáêÇ=áåÑoäÖÉ=ëÉáåÉë=tÉÖòuÖÉë=auë=bëëÉå=îoã=
^ãíëäÉáíÉê=aäë=i∏ëÅÜòuÖÑΩÜêÉê=aÄÄÉêuÑÉå=uåÇ=
jáÅÜaÉä=`äaëëÉå=ãáí=ÇÉê=âoããáëëaêáëÅÜÉå=cΩÜJ
êuåÖ=ÇÉë=i∏ëÅÜòuÖÉë=ÄÉauÑíêaÖíK=jaêíáå=jáííJ
ïÉÖ=ïáêÇ=òu=ÇÉëëÉå=píÉääîÉêíêÉíÉê=ÉêåaååíK=
NPKMVKOMMU= waÜäêÉáÅÜÉ=eÉäÑÉê=ÇÉê=gc=uåÇ=
ÇÉê=cc=äÉáëíÉå=íaíâê®ÑíáÖÉ=råíÉêëíΩíòuåÖ=ÄÉá=
ÇÉê=^uëêáÅÜíuåÖ=ÇÉê=áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=auë=^åäaëë=
ÇÉë=NMJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉåë=ÇÉê=gc=jaêÖaêÉíÜÉå=
Ü∏ÜÉ=áå=bëëÉå=auÑ=ÇÉê=_ÉòáêâëëéoêíaåäaÖÉ=áå=
§ÄÉêêuÜê=ÇuêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå=łiÉáëíuåÖëëéaåÖÉ�=
ÇÉë=iaåÇÉëàuÖÉåÇÑÉuÉêïÉÜêîÉêÄaåÇÉë=kot=
uåÇ=íêaÖÉå=ëo=òuã=ÜÉêîoêêaÖÉåÇÉå=dÉäáåÖÉå=
ÇÉê=sÉêaåëíaäíuåÖ=ÄÉáK=
NPKMVKOMMU= ^uÑ=ÇÉå=maêâéä®íòÉå=ÇÉê=jÉëJ
ëÉ=bëëÉå=^d=aã=cäuÖÜaÑÉå=bëëÉåLjΩäÜÉáã=ÑáåJ
ÇÉí=ÉáåÉ=j^ksJ=§ÄuåÖ=ÇÉê=poããÉêaâaÇÉãáÉ=
ÑΩê=koí®êòíÉ=łpâáääë=iaÄ�=ëíaííK=aÉê=i∏ëÅÜòuÖ=
eÉáëáåÖÉå=ÑΩÜêí=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉåêÉííuåÖ=ãÉÜêÉJ
êÉê=pÅÜïÉêîÉêäÉíòíÉê=auë=ÉáåÉã=iáåáÉåÄuë=
ÇuêÅÜK=aáÉ=sÉêäÉíòíÉå=ïÉêÇÉå=aåëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
ÇuêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=ÇÉë=łpâáääë=iaÄ�=ÄÉÜaåÇÉäíK=
NQKMVKOMMU= pÅÜoå=òuã=ÇêáííÉå=jaä=ÑáåÇÉí=
ÇáÉ=oaëí=ÇÉê=łbëëÉåÉê=qêáâÉJqouê�=ãáí=qêáâÉJ
caÜêÉêå=auë=Öaåò=aÉuíëÅÜäaåÇ=uåÇ=ÇÉã=aåJ
ÖêÉåòÉåÇÉå=^uëäaåÇ=ëoïáÉ=ëÅÜïÉê=ÉêâêaåâíÉå=
háåÇÉêåI=ÇáÉ=áã=bëëÉåÉê=häáåáâuã=ÄÉÜaåÇÉäí=
ïÉêÇÉåI=auÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=i∏ëÅÜòuÖÉë=eÉáJ
ëáåÖÉå=ëíaííK=jáí=dêáää=uåÇ=duäaëÅÜâaåoåÉ=uåÇ=
ouåÇÑaÜêíÉå=ãáí=ÇÉå=qêáâÉë=ïáêÇ=ÇÉå=háåÇÉêå=
auÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ïáÉÇÉê=Éáå=uåîÉêÖÉëëÉåÉê==
^ÄÉåíÉuÉêíaÖ=áå=bëëÉå=ÄÉëÅÜÉêíK=
OTKMVKOMMU= báåÉ=òÉåíêaäÉ=ł_ÉëéêÉÅÜuåÖ=aäJ
äÉê=^uëÄáäÇÉê�=ÇÉê=cc=ÑáåÇÉí=áå=ÇÉå=o®uãäáÅÜJ
âÉáíÉå=ÇÉê=cc=píoééÉåÄÉêÖ=ëíaííK=
=
=
lâíçÄÉê=
NQKNMKOMMU= ^uÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=ÄáäÇÉå=
ëáÅÜ=ÇáÉ=łpáÅÜÉêÜÉáíëÄÉauÑíêaÖíÉå�=auë=ÇÉå=
ÉáåòÉäåÉå=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=auÑ=ÇÉê=eauéíÑÉuJ
ÉêïaÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=fåÑoêãaíáoåëaÄÉåÇ=ãáí=
píÉéÜaå=_uêâÜaêÇí=îoå=ÇÉê=råÑaääâaëëÉ=kot=
òuã=qÜÉãa=råÑaääîÉêÜΩíuåÖ=ÑoêíK=
OSKNMKOMMU= få=ÇÉê=cÉuÉêïaÅÜÉ=hÉííïáÖJ
jáííÉ=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=łfåíÉêåaíáoåaäÉ=cÉuÉêïÉÜêJ
qauëÅÜJ=uåÇ=paããäÉêÄ∏êëÉ�=ãáí=d®ëíÉå=auë=
ÇÉå=káÉÇÉêäaåÇÉåI=_ÉäÖáÉå=uåÇ=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=
ëíaííK=
=
=
kçîÉãÄÉê=
aáÉ=dêuåÇëaåáÉêuåÖ=ÇÉê=råíÉêâuåÑí=ÇÉê=cc=
eoêëíJbáÄÉêÖ=ïáêÇ=ÄÉÉåÇÉí=uåÇ=ÇáÉ=haãÉêaÇÉå=
ÇÉê=gc=uåÇ=cc=â∏ååÉå=áÜêÉ=åÉuÉå=^uÑÉåíÜaäíëJI=
rãâäÉáÇÉJI=pÅÜuäuåÖëJI=paåáí®êJ=uåÇ=sÉêéÑäÉJ
ÖuåÖëê®uãÉ=ÄÉòáÉÜÉåK=
táÉ=áå=ÇÉå=gaÜêÉå=òuîoê=ÄÉÖäÉáíÉå=îáÉäÉ=báåJ
ÜÉáíÉå=ÇÉê=cc=ÇáÉ=òaÜäêÉáÅÜÉå=jaêíáåëòΩÖÉ=áå=
ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=píaÇííÉáäÉå=uåÇ=ëoêÖÉå=Çaãáí=
ÑΩê=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=sÉêäauÑ=ÇÉê=éuÄäáâuãëáåíÉåJ
ëáîÉå=sÉêaåëíaäíuåÖÉåK==
MNKNNKOMMU= haãÉêaÇÉå=auë=ÉáåòÉäåÉå=báåJ
ÜÉáíÉå=ÇÉê=gc=uåÇ=cc=ëaããÉäå=auÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=
gaÜê=aå=^ääÉêÜÉáäáÖÉå=auÑ=ãÉÜêÉêÉå=cêáÉÇÜ∏ÑÉå=
áå=ÇÉê=píaÇí=ÑΩê=ÇÉå=soäâëÄuåÇ=aÉuíëÅÜÉ=
hêáÉÖëÖê®ÄÉêÑΩêëoêÖÉ=ÉKsK=EsÇhFK=
NV=

_ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
MTKNNKOMMU= fã=oaÜãÉå=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=
łguÄáäaêÉÜêuåÖ�I=îÉêÄuåÇÉå=ãáí=ÇÉã=qêÉÑÑÉå=
ÇÉê=ÇÉêòÉáíáÖÉå=uåÇ=ÉÜÉãaäáÖÉå=cΩÜêuåÖëâê®ÑJ
íÉå=ÇÉê=cc=auÑ=ÇÉê=cÉuÉêïaÅÜÉ=eÉáÇÜauëÉåI=
ïÉêÇÉå=ëáÉÄÉå=aâíáîÉ=haãÉêaÇÉå=ãáí=ÇÉã=
cÉuÉêïÉÜêJbÜêÉåòÉáÅÜÉå=ÇÉë=iaåÇÉëÑÉuÉêJ
ïÉÜêîÉêÄaåÇÉë=kot=áå=páäÄÉê=ÑΩê=áÜêÉ=ORJ
à®ÜêáÖÉ=uåÇ=ÇêÉá=haãÉêaÇÉå=ãáí=ÇÉã=cÉuÉêJ
ïÉÜêJbÜêÉåòÉáÅÜÉå=áå=doäÇ=ÑΩê=áÜêÉ=PRJà®ÜêáÖÉ=
jáíÖäáÉÇëÅÜaÑí=áå=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜê=auëÖÉòÉáÅÜJ
åÉíK=wuÇÉã=ÉêÜaäíÉå=píÉÑaå=_uëÅÜ=E_oêÄÉÅâFI=
oaäÑ=d∏êÇÉãaåå=EpíÉÉäÉFI=mÉíÉê=wÉäáåëâá=EhaJ
íÉêåÄÉêÖF=uåÇ=haêä=tÉîÉê=E_cF=Çaë=cÉuÉêïÉÜêJ
bÜêÉåâêÉuò=áå=páäÄÉê=ÇÉë=acs=ÑΩê=ÄÉëoåÇÉêÉ=
sÉêÇáÉåëíÉ=áå=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜêK=
NSKNNKOMMU= tÉáíÉêÉ=paããäuåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=
sÇh=ÑáåÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=òÉåíêaäÉå=cÉáÉê=ÇÉê=píaÇí=
bëëÉå=òuã=soäâëíêauÉêíaÖ=auÑ=ÇÉã=pΩÇïÉëíJ
ÑêáÉÇÜoÑ=uåÇ=aå=aåÇÉêÉå=dÉÇÉåâëí®ííÉå=ëíaííK=
OM=
=
NTKNNKOMMU= aáÉ=ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=łcoêíÄáäÇuåÖ=
ÑΩê=ccJcΩÜêuåÖëâê®ÑíÉ�=ÇuêÅÜ=haãÉêaÇÉå=ÇÉê=
_c=ÑáåÇÉí=ÉêåÉuí=áã=^uëÄáäÇuåÖëòÉåíêuã=áã=
eÉëëÉäÄêuÅÜ=ëíaííK==
NQK=ìåÇ=NRKNNKOMMU= fåëÖÉëaãí=îáÉê=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëÄÉauÑíêaÖíÉ=ÇÉê=cc=bëëÉå=åÉÜãÉå=aå=òïÉá=
łjoÇÉêaíoêÉåëÉãáaêÉå�=ÇÉê=råÑaääâaëëÉ=kot=
áå=_ÉêÖåÉuëíaÇí=íÉáäK=
=
=
aÉòÉãÄÉê=
MNKNOKOMMU= ^äë=kaÅÜÑoäÖÉê=îoå=^åÇêÉaë=
_êáåâãaåå=ïáêÇ=aaåáÉä=_ΩÅâÉê=îoã=^ãíëäÉáíÉê=
òuã=åÉuÉå=i∏ëÅÜÖêuééÉåÑΩÜêÉê=ÇÉê=cc=hÉííJ
ïáÖ=îoê=ÇÉê=_êΩÅâÉ=ÄÉëíÉääíK=^äë=ëÉáå=píÉääîÉêJ
íêÉíÉê=ÑuåÖáÉêí=ïÉáíÉêÜáå=tÉêåÉê=toêÑK=^å=aäJ
äÉå=dÉê®íÉÜ®uëÉêå=uåÇ=råíÉêâΩåÑíÉå=ÇÉê=cc=
ïÉêÇÉå=òïÉÅâë=rãëÉíòuåÖ=ÉáåÉë=îÉêÉáåÑaÅÜJ
íÉå=wuÖaåÖëîÉêÑaÜêÉåë=łpÅÜäΩëëÉäJqêÉëoêÉ�=
ÉáåÖÉÄauíK=
=
=
=
guÄáäaÜêÉÜêuåÖ=auÑ=ÇÉê=cÉuÉêïaÅÜÉ=eÉáÇÜauëÉåI=ÜKîKäK=jaåÑêÉÇ=gaåëÉåI=cêaåâ=aêÉïaI=îKîKäK=jaêíáå=poååÉåëÅÜÉáåI=mÉíÉê=wÉäáåëâáI=oaäÑ=
_aÜêÑÉÅâI=^äÑoåë=dêo≈ÜÉáãaååI=eoäÖÉê=sáÉåâÉåI=ooäÑ=_êoÅÜÜaÖÉåI=haêäKJdK=tÉîÉêI=aáÉíÉê=hêuëÉI=oaäÑ=d∏êÇÉãaååI=räêáÅÜ=_oÖÇaÜåK==
coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
=

_ÉêáÅÜí=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
ON=
NKQ= _ÉêáÅÜí=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=
=
få=ÇáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=â∏ååÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=
EgìåÖÉå=ìåÇ=j®ÇÅÜÉåF=áã=^äíÉê=îoå=NM=Äáë=NT=
gaÜêÉå=aìÑÖÉåoããÉå=ïÉêÇÉåK=få=bëëÉå=ÖáÄí=Éë=
NO=dêìééÉåI=ÇáÉ=Çaë=ÖÉëaãíÉ=píaÇíÖÉÄáÉí=aÄJ
ÇÉÅâÉåK=aáÉ=NO=dêìééÉå=ëáåÇ=àÉïÉáäë=ÄÉá=ÉáåÉê=
cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=aåÖÉÖäáÉÇÉêíI=ïÉäÅÜÉ=
aäë=łmaíÉ�=ÑìåÖáÉêíK=
få=ÇÉå=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜêÉå=ïáêÇ=åáÅÜí=åìê=ÑÉìJ
ÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÖÉäÉáëíÉíI=ëoåJ
ÇÉêå=aìÅÜ=aääÖÉãÉáåÉ=gìÖÉåÇaêÄÉáíK=báå=dêo≈J
íÉáä=ÇÉê=dêìééÉå=oêÖaåáëáÉêí=aìÅÜ=cÉêáÉåJ=ìåÇ=
toÅÜÉåÉåÇÑaÜêíÉåI=îoêåÉÜãäáÅÜ=ΩÄÉê=mÑáåÖëJ
íÉå=oÇÉê=áå=ÇÉå=eÉêÄëíÑÉêáÉåK=^ÄÉê=aìÅÜ=_ÉJ
ëáÅÜíáÖìåÖëÑaÜêíÉå=ÑáåÇÉå=ëíaííK=_Éá=ÇÉê=ÑÉìJ
ÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉå=^ìëÄáäÇìåÖ=ÉêäÉêåÉå=ÇáÉ=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå=_aëáëïáëëÉå=ÑΩê=ÇÉå=§ÄÉêÖaåÖ=áå=
ÇáÉ=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜêK=
sáÉä=^åâäaåÖ=ÄÉá=ÇÉå=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ÑáåÇÉå=ÇáÉ=
ÄÉá=ÉáåáÖÉå=dêìééÉå=ëíaííÑáåÇÉåÇÉå=łqaÖÉ=ÇÉê=
_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê�K=aáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=îÉêÄêáåJ
ÖÉå=Çaåå=ÉáåÉ=łOQJpíìåÇÉåJpÅÜáÅÜí�=aìÑ=ÇÉê=
cÉìÉêïaÅÜÉ=ìåÇ=ëéáÉäÉå=ÇÉå=^ääíaÖ=ÉáåÉê=_ÉJ
êìÑëÑÉìÉêïaÅÜÉ=åaÅÜK=aaòì=ÖÉÜ∏êÉåW=caÜêJ
òÉìÖΩÄÉêåaÜãÉI=UåíÉêêáÅÜíI=aáÉåëíëéoêíI=bëJ
ëÉåòìÄÉêÉáíìåÖ=ÉKíKÅK=kaíΩêäáÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=
aáÉåëíJ^ÄäaìÑ=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÇìêÅÜ=łbáåë®íòÉ�=
ìåíÉêÄêoÅÜÉåK=^ìÅÜ=áå=ÇÉê=kaÅÜíK=aáÉ=báåë®íòÉ=
ëáåÇ=åaíΩêäáÅÜ=åáÅÜí=ÉÅÜíK=eaäí=Éáå=Öaåò=łåoêJ
ãaäÉê�=^êÄÉáíëíaÖ=ÉáåÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêïaJ
ÅÜÉK=
=
báå=âäÉáåÉê=^ìëëÅÜåáíí=ΩÄÉê=ïÉáíÉêÉ=^âíáîáí®íÉå=
ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜêW=
• jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=qaÖÉå=ÇÉê=oÑÑÉåÉå=qΩêI=
mÑaêêÑÉëíÉåI=pÅÜìäÑÉëíÉåI=háåÇÉêÖaêJ
íÉåÑÉëíÉå=ìåÇ=píaÇííÉáäÑÉëíÉå=EÜáÉêW=
_êaåÇëÅÜìíòÉêòáÉÜìåÖ=ìåÇ=caÜêòÉìÖJ
ëÅÜaìF=
• _ÉÖäÉáíìåÖ=jaêíáåëòΩÖÉ=
• wÉäíäaÖÉêíÉáäåaÜãÉåI=cÉêáÉåJ=ìåÇ=toJ
ÅÜÉåÉåÇÑêÉáòÉáíÉå=
• UåíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=cÉêáÉåëéaíòJ^âíáoå=
• jáíaêÄÉáí=ÄÉá=ÇÉê=^âíáoå=łmáÅo=_Éääo=J=
paìÄÉêJwaìÄÉê�=
=
^ã=MRKMVKOMMU=îÉêaåëíaäíÉíÉ=ÇáÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=
łiaìÑÑÉìÉê=J=wÉáíëÅÜêáÑí=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=gìÖÉåÇJ
ÑÉìÉêïÉÜê�=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=cêÉáòÉáíJ
éaêâ=łcoêí=cìå�=Éáå=^ÅíáoåJtÉÉâÉåÇK=eáÉêaå=
åaÜãÉå=aìÅÜ=òïÉá=bëëÉåÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜêJ
ÖêìééÉå=íÉáäK=soå=cêÉáíaÖ=Äáë=poååíaÖ=ïìêÇÉ=
ÖÉòÉäíÉí=ìåÇ=Éë=ÖaÄ=ÑêÉáÉå=báåíêáíí=áå=ÇÉå=maêâ==
ìåÇ=òì=aääÉå=^ííêaâíáoåÉåK=qêoíò=ÇÉë=ÇoÅÜ=
åáÅÜí=Öaåò=ëo=ÖìíÉå=tÉííÉêë=ÜaííÉå=aääÉ=dêìéJ
éÉå=îáÉä=péa≈K=
iÉíòíã~äáÖ=áã=g~Üê=NVTU=ÑaåÇ=áå=bëëÉå=ÇáÉ=
iÉáëíìåÖëëéaåÖÉåÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=
gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ëíaííK=aaãaäë=áå=âäÉáåÉã=
oaÜãÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=iaåÇÉëòÉäíJ
äaÖÉê=aã=bãáäJcêáÅâJeÉáãK=^ã=NPKMVKOMMU=ïaê=
Éë=åaÅÜ=äaåÖÉê=soêÄÉêÉáíìåÖëòÉáí=ÉêåÉìí=ëo=
ïÉáíW=aáÉ=iÉáëíìåÖëëéaåÖÉåÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=
aÉìíëÅÜÉå=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ÑaåÇ=ïáÉÇÉê=áå=
bëëÉå=ëíaííK=^ìÑ=ÇÉê=_ÉòáêâëëéoêíaåäaÖÉ=bëëÉåJ
§ÄÉêêìÜê=íêaÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=dêìééÉå=aìë=Öaåò=
kot=òìê=^ÄåaÜãÉK=páÉÜÉ=ÜáÉêòì=ÇÉå=ÖÉëoåJ
ÇÉêíÉê=_ÉêáÅÜí=áã=^åëÅÜäìëë=EaÉê=pí®êâÉêÉ=ÜáäÑí=
ÇÉã=pÅÜï®ÅÜÉêÉåFK=
=
=
aáÉ=ÑΩê=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ÅÜaêaâíÉêáëíáëÅÜÉ=
pÅÜìíòâäÉáÇìåÖW=lêaåÖÉÑaêÄÉåÉê=eÉäã=ìåÇ=ÄäaìÉê=lîÉêaääK=Ó=coJ
íoW=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉåK=
=
fã=lâíçÄÉê=ÑaåÇ=ÇáÉ=ÉêëíÉ=häaìëìêíaÖìåÖ=ÇÉê=
gìÖÉåÇÖêìééÉåëéêÉÅÜÉê=ëíaííK=aaë=toÅÜÉåÉåJ
ÇÉ=ïìêÇÉ=áã=eaìë=mÜ∏åáñ=EcÉìÉêïÉÜêJ
bêÜoäìåÖëÜÉáã=áå=_ÉêÖåÉìëíaÇíF=îÉêÄêaÅÜíK=
kÉÄÉå=âoåëíêìâíáîÉã=^êÄÉáíÉå=EbåíïÉêÑÉå=îoå=
jaëâoííÅÜÉåI=cäóÉêå=ìåÇ=taééÉåF=âaã=aÄÉê=
aìÅÜ=ÇáÉ=cêÉáòÉáí=åáÅÜí=òì=âìêòK=aaë=eaìë=îÉêJ
ÑΩÖí=ΩÄÉê=Éáå=pÅÜïáããÄaÇI=ïo=aìëÖáÉÄáÖ=ÖÉJ
ÄaÇÉí=ïìêÇÉK=
=
=
dêìééÉåÄáäÇ=îoê=ÇÉã=ëaåáÉêíÉå=eaìë=mÜ∏åáñK=Ó=coíoW=gìÖÉåÇÑÉìJ
ÉêïÉÜê=bëëÉåK=
=

_ÉêáÅÜí=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê==================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
OO=
^ã=oΩÅâêÉáëÉJpoååíaÖ=ãaÅÜíÉå=ïáê=píoéé=áå=
bååÉéÉíaä=ìåÇ=ÑΩÜêíÉå=ÉáåÉ=ÖÉÑΩÜêíÉ=bêäÉÄJ
åáëïaåÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=häìíÉêíÜ∏ÜäÉ=ÇìêÅÜK=kìê=
ãáí=aäíÉê=_ÉâäÉáÇìåÖI=eÉäãI=eaåÇëÅÜìÜÉå=ìåÇ=
qaëÅÜÉåäaãéÉ=ÄÉïaÑÑåÉíI=ÖáåÖ=Éë=íÉáäë=aìÑJ
êÉÅÜíI=íÉáäë=êoÄÄÉåÇI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=e∏ÜäÉK=aÉãÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ=ëaÜ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=aìÅÜ=aìëK=
=
^ã=káâçä~ìëí~Ö=îÉêaåëíaäíÉíÉ=ÇáÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=
iaìÑÑÉìÉê=ÉáåÉå=ÄìåÇÉëïÉáíÉå=iaìÑÑÉìÉêJ
háåoíaÖK=få=aääÉå=íÉáäåÉÜãÉåÇÉå=`áåÉãaññJ
háåoë=âoååíÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=òì=ÉáåÉã=îÉêJ
ÄáääáÖíÉå=báåíêáíí=ÇÉå=háåoÑáäã=łjaÇaÖaëâaê=O�=
ëÉÜÉåK=NNS=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=aìë=bëëÉåI=sÉäÄÉêíI=
dÉäëÉåâáêÅÜÉåI=eaííáåÖÉå=ìåÇ=_oÅÜìã=ïaêÉå=
òìã=`áåÉãaññJháåo=aåÖÉêÉáëíI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉá=
moéÅoêåI=qoêíáääaë=ìåÇ=`oäa=ÇÉå=cáäã=aåòìëÉJ
ÜÉåK=aáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ÜaííÉå=îáÉä=péa≈=ÇaÄÉáK=
=
=
aáÉ=ÑΩê=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ìåíóéáëÅÜÉ=pÅÜìíòâäÉáJ
ÇìåÖW=ooíÉ=wáéÑÉäãΩíòÉ=ìåÇ=oêaåÖÉJÄäaìÉ=§ÄÉêàaÅâÉK=Ó=coíoW=
gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=sÉäÄÉêíK=
=
wìã=pÅÜäìëë=Éáå=ïÉåáÖ=píaíáëíáâK=aÉê=jáíJ
ÖäáÉÇÉêÄÉëíaåÇ=ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÄÉJ
íê®Öí=aã=PNKNOKOMMUW=
NVO=ENVMF=gìåÖÉå=ìåÇ=NR=EOOF=j®ÇÅÜÉå=áå=NO=
ENOF=dêìééÉå=EwaÜäÉå=áå=häaããÉêåW=soêàaÜêFK=
fã=gaÜê=OMMU=ïaêÉå=RM=kÉìaìÑåaÜãÉå=EQT=
gìåÖÉå=ìåÇ=P=j®ÇÅÜÉåF=òì=îÉêòÉáÅÜåÉåK=
^ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ëáåÇ=ÜáåÖÉÖÉåW=OV=gìåÖÉå=ìåÇ=
T=j®ÇÅÜÉåK=aáÉ=dêΩåÇÉ=ëáåÇ=îáÉäÑ®äíáÖI=łaåÇÉJ
êÉê=sÉêÉáå�=oÇÉê=łpÅÜìäJL=_ÉêìÑëaìëÄáäÇìåÖ�=
ÇáÉ=Ü®ìÑáÖëíÉå=kÉååìåÖÉåK=
jáí=NU=gaÜêÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=áå=ÇáÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=i∏ëÅÜÖêìééÉ=oÇÉê=ÇÉå=i∏ëÅÜJ
òìÖ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=ïÉÅÜëÉäåK=aaë=
ïaê=ÄÉá=NS=gìåÖÉå=ìåÇ=P=j®ÇÅÜÉå=ÇÉê=caääK=
aaë=aìêÅÜëÅÜåáííëaäíÉê=aääÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=äáÉÖí=
ÄÉá=NQ=gaÜêÉåK=
Uã=aìÑ=ÇÉã=åÉìÉëíÉå=ìåÇ=aâíìÉääÉå=píaåÇ=òì=
ëÉáå=ÑáåÇÉå=êÉÖÉäã®≈áÖÉ=iÉáíÉêíêÉÑÑÉå=ìåÇ=páíJ
òìåÖÉå=ëíaííK=aáÉ=SO=iÉáíÉê=ìåÇ=_ÉíêÉìÉê=
ÄêaÅÜíÉå=Éë=áã=gaÜê=OMMU=aìÑ=áåëÖÉëaãí=NRNN=
píìåÇÉå=ÉÜêÉåaãíäáÅÜÉê=^êÄÉáí=EòìòΩÖäáÅÜ=
NRRT=dêìééÉåëíìåÇÉåFK=eáåòì=âoããÉå=áåëÖÉJ
ëaãí=TS=qaÖÉ=toÅÜÉåÉåÇJ=ìåÇ=cÉêáÉåÑêÉáòÉáJ
íÉåK=jaä=ëÉÜÉåI=ïaë=ìåë=Çaë=gaÜê=OMMV=aå=sÉêJ
aåëíaäíìåÖÉå=ìåÇ=^âíáîáí®íÉå=òì=ÄáÉíÉå=ÜaíK=
=
aÉê=pí®êâÉêÉ=ÜáäÑí=ÇÉã=pÅÜï®ÅÜÉêÉåI=iÉáëJ
íìåÖëëé~åÖÉ=ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=
bíïa=RM=dêìééÉå=ãáí=áåëÖÉëaãí=RMM=kaÅÜJ
ïìÅÜëÑÉìÉêïÉÜêã®ååÉêå=ìåÇ=ÓÑêaìÉå=aìë=
Öaåò=kot=íêaÑÉå=ëáÅÜ=aã=NPKMVKOMMU=áå=bëëÉåK=
iÉáÅÜíaíÜäÉíáâ=ìåÇ=íóéáëÅÜÉ=cÉìÉêïÉÜêJ
aáëòáéäáåÉå=ïáÉ=Çaë=^ìëêoääÉå=ìåÇ=hìééÉäå=îoå=
áåëÖÉëaãí=aÅÜí=`JpÅÜä®ìÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=ëÅÜìäJ
ã®≈áÖÉ=i∏ëÅÜaåÖêáÑÑ=ïìêÇÉå=ÇaÄÉá=îoå=oÑÑáJ
òáÉääÉå=tÉííâaãéÑêáÅÜíÉêå=òìê=bêäaåÖìåÖ=ÇÉê=
iÉáëíìåÖëëéaåÖÉ=ÄÉìêíÉáäíK=
qÜÉoêÉíáëÅÜÉë=ÊcÉìÉêïÉÜêJtáëëÉåÂ=ÄÉïÉêíÉíÉ=
ÇáÉ=gìêó=ÉÄÉåëo=ïáÉ=^åíïoêíÉå=aìÑ=cêaÖÉå=aìë=
dÉëÉääëÅÜaÑíëJ=ìåÇ=gìÖÉåÇéoäáíáâK=aaÄÉá=ò®ÜäíÉ=
åáÅÜí=ÇáÉ=báåòÉäJI=ëoåÇÉêå=ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜaÑíëJ
äÉáëíìåÖ=Ó=ïáÉ=áã=ÜaêíÉå=cÉìÉêïÉÜêÉáåëaíò=ïaê=
qÉaãïoêâ=ÖÉÑêaÖíK=
ÊaáÉ=iÉáëíìåÖëëéaåÖÉ=áëí=ÉáåÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=
ÑΩê=àìåÖÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=Çaãáí=ÉáåÜÉêÖÉÜÉåJ
ÇÉå=mêΩÑìåÖÉå=ëáåÇ=ÄìåÇÉëïÉáí=aìÑ=ÖäÉáÅÜ=ÜoJ
ÜÉã=káîÉaìÂI=ÄÉíoåíÉ=toäÑÖaåÖ=pÅÜΩíòI=îÉêJ
aåíïoêíäáÅÜÉê=lêÖaåáëaíoê=ÇÉê=sÉêaåëíaäíìåÖK=
^ìëêáÅÜíÉê=ïaê=ÇáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=jaêÖaJ
êÉíÜÉåÜ∏ÜÉI=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉã=gaÜê=ΩÄêáÖÉåë=áÜê=
òÉÜåà®ÜêáÖÉë=gìÄáä®ìã=ÄÉÖÉÜíK=
aáÉ=iÉáëíìåÖëëéaåÖÉ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=gìÖÉåÇJ
ÑÉìÉêïÉÜê=ÉêÑoêÇÉêí=ÉáåÉ=ÑΩåÑÑaÅÜÉ=iÉáëíìåÖ=
áååÉêÜaäÄ=ÇÉê=dêìééÉK=aáÉëÉ=iÉáëíìåÖëÄÉïÉêJ
íìåÖ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=aìÑ=ÖìíÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=eaäJ
íìåÖ=ìåÇ=ÖÉoêÇåÉíÉë=ìåÇ=ÖÉëÅÜäoëëÉåÉë=^ìÑJ
íêÉíÉåI=aìÑ=pÅÜåÉääáÖâÉáí=ìåÇ=^ìëÇaìÉêI=aìÑ=
h∏êéÉêëí®êâÉ=ìåÇ=h∏êéÉêÖÉïaåÇíÜÉáí=ìåÇ=aìÑ=
aìëêÉáÅÜÉåÇÉë=ÑÉìÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉë=ìåÇ=aääJ
ÖÉãÉáåÉë=táëëÉå=ëoïáÉ=h∏ååÉåK=få=aääÉå=péaêJ
íÉå=ïáêÇ=ÉáåÉ=bêÑoäÖ=îÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ=dÉãÉáåJ
ëÅÜaÑíëäÉáëíìåÖ=ÇÉê=dêìééÉ=ÖÉÑoêÇÉêíI=ÄÉá=ÇÉê=
ÇÉê=pí®êâÉêÉ=ÇÉã=pÅÜï®ÅÜÉêÉå=ÜáäÑíK=
_ÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë=aìÅÜ=aìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíJ
ëÉáíÉW=ÜííéWLLïïïKàÑJÉëëÉåKÇÉ=K=

_ÉêáÅÜí=nì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåí============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NKR= _ÉêáÅÜí=njp=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
=
få=ÇáÉ=j~å~ÖÉãÉåíÄÉïÉêíìåÖ=OMMU=ÑäáÉ≈Éå=
îçê=~ääÉã=ÇáÉ=bêâÉååíåáëëÉ=~ìë=ÇÉå==
• léíáãáÉêìåÖëÄÉëíêÉÄìåÖÉå==
• áåíÉêåÉå=^ìÇáíë=îçå=lâíçÄÉêLkçîÉãÄÉê=
• báåë~íòJ=ìåÇ=oÉâä~ã~íáçåëëí~íáëíáâÉå==
• ìåíÉêÄêÉáíÉíÉå=sÉêÄÉëëÉêìåÖëîçêëÅÜä®ÖÉå==
ÉáåK=
=
léíáãáÉêìåÖëÄÉëíêÉÄìåÖÉå=
báåÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=aáÉåëíäÉáëíÉêèì~äáí®í=ìåÇ=
jáí~êÄÉáíÉêçêáÉåíáÉêìåÖ=ïìêÇÉå=áå=OMMU=òK_K=
ÇìêÅÜ==
• ÇáÉ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=åÉìÉå=i~ÖÉJ=
ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìãë=
• ÇáÉ=ÇÉìíäáÅÜÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=eóÖáÉJ
åÉÓ=ìåÇ=aÉëáåÑÉâíáçåëäçÖáëíáâ=ëçïáÉ=
ãÉÇáòáåíÉÅÜåáëÅÜÉå=sÉêëçêÖìåÖ=
• sÉêÇçééäìåÖ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉåéä®íòÉ=îçå=
ëÉÅÜë=~ìÑ=òï∏äÑ=
• ÉáåÉ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=wìÖêáÑÑëòÉáíÉå=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=bêïÉáíÉêìåÖëÄ~ì=ÇÉê=c~ÜêJ
òÉìÖÜ~ääÉ=ÇÉê=cÉìÉêï~ÅÜÉ=NN=
• ÇáÉ=ÄìåÇÉëïÉáí=Éêëíã~äáÖÉ=báåÑΩÜêìåÖ=
ÇÉë=aáÖáí~äÑìåâë=áå=ÇÉê=kçíÑ~ääêÉííìåÖ=
• ÇáÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉë=báåë~íòÑΩÜêìåÖëJ
ëóëíÉãë=aê®ÖÉêï~êÉK~Åí>I=ïÉäÅÜÉë=ÄÉá=
dêç≈ëÅÜ~ÇÉåëä~ÖÉå=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáJ
çå=çéíáãáÉêíI=ÇÉå=sÉêï~äíìåÖë~ìÑJ
ï~åÇ=êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=Ó=ìåíÉêëíΩíòí=
ÇìêÅÜ=Éáå=dÉçáåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=J=
ÉáåÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëJ
ÄÉêÉáÅÜÉ=sçêëçêÖÉI=^ÄïÉÜê=ìåÇ=^ìÑJ
Ä~ì=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääí=
ÉêòáÉäíK=
aáÉ= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇ= ÓÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÑáåÇÉí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=áåíÉêâçãJ
ãìå~äÉå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= OMMU= áÜêÉå= k~ÅÜJ
ïÉáëK= aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= Ü~í= ÜáÉê= òìë~ããÉå= ãáí=
ÇÉå=bëëÉåÉê=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=jáííÉ=gìäá=ÇáÉ=
dêç≈îÉê~åëí~äíìåÖ=łiçîÉé~ê~ÇÉ=OMMU=áå=açêíJ
ãìåÇ�=ìåíÉêëíΩíòíK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉê=
sÉê~åëí~äíìåÖ= QS= báåë~íòâê®ÑíÉ= ãáí= OO= c~ÜêJ
òÉìÖÉå=~ìë=bëëÉå=áå=açêíãìåÇ=áã=báåë~íòK=páÉ=
ïìêÇÉå= ~ääÉ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉë= oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=
ÉáåÖÉëÉíòíK=
fåíÉêåÉ=^ìÇáíë==
få= OMMU= ïìêÇÉå= áåëÖÉë~ãí= OT= áåíÉêåÉ= ^ìÇáíë=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
aÉå=ÉáåÉã=áåíÉêåÉå=^ìÇáí=ìåíÉêòçÖÉåÉå=
aáÉåëíâê®ÑíÉå=ëí~åÇ=Éë=ÖÉã®≈=ÇÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖJ
íÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÜáÉêÄÉá=ÑêÉáI=çÄ=ëáÉ=å~ãÉåíJ
äáÅÜ=çÇÉê=~åçåóã=~ã=áåíÉêåÉå=^ìÇáí=íÉáäåÉÜJ
ãÉåK=eáÉêÄÉá=áëí=~åòìãÉêâÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=~åçåóJ
ãÉ=^ìÇáíáÉêìåÖ=ìåîÉê®åÇÉêí=îçå=ÇÉå=hê®ÑíÉå=
Ñ~îçêáëáÉêí=ïáêÇK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉëÜ~äÄI=Ç~=ÇáÉ=
jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå=ëç=ÄÉêÉáí=ëáåÇI=çÑÑÉå=hêáíáâ=
òì=ΩÄÉå=ìåÇ=^åêÉÖìåÖÉå=òìê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=
dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄë=ÉáåòìÄêáåÖÉåK==
^äë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=áåíÉêåÉå=^ìÇáíë=OMMU=â~åå=
ÑçäÖÉåÇÉ=hÉêå~ìëë~ÖÉ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåW=
aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=fpl=VMMNWOMMM=ïìêÇÉå=
áå=~ääÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=~ääÉå=mêçòÉëë~Ää®ìJ
ÑÉå=ÉêÑΩääíK=póëíÉãêÉäÉî~åíÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=
ïìêÇÉå=åáÅÜí=ÑÉëíÖÉëíÉääíK==
^ääÉ=~ìÇáíáÉêíÉå=hê®ÑíÉ=åìíòÉå=áåíÉêåÉ=^ìÇáíëI=
ìã=áå=~åçåóãáëáÉêíÉê=cçêã=hêáíáâ=~å=fåÑê~J
ëíêìâíìê=ìåÇ=^êÄÉáíëìãÖÉÄìåÖ=òì=ΩÄÉåK=aáÉë=
ïáêÇ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=nj_=ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ìåíÉêJ
ëíΩíòíI=Ç~=ëç=ÇÉê=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=sÉêÄÉëëÉJ
êìåÖëéêçòÉëë=åçÅÜ=ïáêâìåÖëîçääÉê=îÉêÑçäÖí=ìåÇ=
ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉêãçíáî~íáçå=ÖÉëíÉáÖÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=
aÉê=hÉååíåáëëí~åÇ=ÇÉê=báåë~íòâê®ÑíÉ=òì=ÇÉå=
njJsçêÖ~ÄÉå=áã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=áëí=ÇìêÅÜ~ìë=
ÉêÑêÉìäáÅÜK=aáÉë=áëí=Éáå=k~ÅÜïÉáë=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉ=açâìãÉåíÉåäÉåâìåÖ=EòK_K=mêçíçâçäJ
äÉ=ÇÉê=^d=oÉííìåÖëÇáÉåëíF=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ÑìåâíáçJ
åáÉêÉåÇÉ=áåíÉêåÉ=hçããìåáâ~íáçåK=
råÖÉ~ÅÜíÉí=ÇÉë=ÉêÑêÉìäáÅÜÉå=båÇÉêÖÉÄåáëëÉë=
áëí=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëíÉíë=ÉáåÉ=léíáãáÉêìåÖ=
ÇÉë=njp=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíK=fåëÖÉë~ãí=âçååíÉå=
ÄÉá=ÇÉå=áåíÉêåÉå=^ìÇáíë=OMMU=êìåÇ=NPM=hçêJ
êÉâíìêã~≈å~ÜãÉå=ÄòïK=mêΩÑìåÖë~ìÑíê®ÖÉ=ÉêJ
ãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=hêáíáâI=^åêÉÖìåÖÉåI=sÉêÄÉëëÉJ
êìåÖëîçêëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=hçêêÉâíìêJ
ã~≈å~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉêÉáJ
ÅÜÉå=îçêÖÉëíÉääí=ìåÇ=ëáåÇ=îçå=ÇáÉëÉå=~ìÑ=rãJ
ëÉíòÄ~êâÉáí=Üáå=òì=éêΩÑÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ÖÉïçåJ
åÉåÉ=bêâÉååíåáëëÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉ=sÉêÑ~ÜêÉåëJ
~åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=mêçòÉëëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=~ìÑJ
ÖÉåçããÉåK=
pí~íáëíáâ=
báåë~íòëí~íáëíáâ=
táÉ=ëÅÜçå=áå=OMMRI=OMMS=ìåÇ=OMMT=âçååíÉ=
~ìÅÜ=áå=OMMU=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=pÅÜïÉääÉ=îçå=NMMKMMM=
báåë®íòÉå=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=bêÖÉÄåáëJ
ëÉ=ä~ëëÉå=ÇÉå=pÅÜäìëë=òìI=Ç~ëë=ÇáÉ=áã=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=ÖêÉáÑÉåÇÉå=nì~äáí®íëòáÉäÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÇÉê=iÉáíë®íòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=éê~âíáòáÉêíÉ=nì~äáí®íëéçJ
äáíáâ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=^ìÑÖêìåÇ=
ÇÉë=~ääÖÉãÉáåÉå=hçëíÉåÇêìÅâë=áëí=~ÄÉê=ïÉáíÉêJ
Üáå=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=
áå=òÉáíäáÅÜÉê=Et~êíÉòÉáíÉåFI=éÉêëçåÉääÉê=Enì~äáJ
OP=

_ÉêáÅÜí=nì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåí============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OQ=
Ñáâ~íáçåI=hìåÇÉåçêáÉåíáÉêìåÖF=ìåÇ=Ü~ÑíìåÖëJ
êÉÅÜíäáÅÜÉê=eáåëáÅÜí=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉÑê~ÖíK=fåëçJ
ÑÉêå=ãìëë=Éë=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=ÇÉå=âççéÉêáÉêÉåÇÉå=
eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=ïÉáíÉêÜáå=ëÅÜ~ÑÑÉåI=Éáå=
~åÖÉãÉëëÉåÉë=ìåÇ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉë=sÉêÜ®äíåáë=
òïáëÅÜÉå=hê~åâÉåíê~åëéçêíäÉáëíìåÖ=ìåÇ=iÉáëJ
íìåÖëîÉêÖΩíìåÖ=EdÉÄΩÜêF=å~ÅÜòìïÉáëÉåK=
=
oÉâä~ã~íáçåëëí~íáëíáâ=
aáÉ=oÉâä~ã~íáçåëëí~íáëíáâ=ÄáÉíÉí=ÑçäÖÉåÇÉ=fåJ
Ñçêã~íáçåÉåW=
_ÉëÅÜïÉêÇÉå==
^ìÑ=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÉåíÑáÉäÉå=áå=OMMU=
âå~éé=QM=_ÉëÅÜïÉêÇÉåK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=
ãçå~íäáÅÜÉå=_ÉëÅÜïÉêÇÉ~ìÑâçããÉå=îçå=Öìí=
P=sçêÖ®åÖÉå=ìåÇ=ÉêÑ~ëëí=áã=sÉêÜ®äíåáë=òìã=
báåë~íòÖÉëÅÜÉÜÉå=MIMP=BI=ÇÉê=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëíÉáåë®íòÉK=aáÉëÉë=bêÖÉÄåáë=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=
sçêà~ÜêÉëïÉêíÉåK=
=
mêçÇìâíLiÉáëíìåÖ==
c~ëí=TM=B=ÇÉê=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=ÄÉòçÖÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=
ÇáÉ=kçíÑ~ääêÉííìåÖI=Öìí=PM=B=~ìÑ=ÇÉå=hê~åâÉåJ
íê~åëéçêíK=aáÉë=òÉáÖí=~ÄÉêã~äë=ÇáÉ=ëìÄàÉâíáîÉ=
ìåÇ=çÄàÉâíáîÉ=pÉåëáÄáäáí®í=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉëJ
Ü~äÄI=Ç~=åìê=QP=B=ÇÉê=báåë®íòÉ=~ìÑ=ÇáÉ=kçíÑ~ääJ
êÉííìåÖI=RT=B=àÉÇçÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=hê~åâÉåíê~åëJ
éçêí=ÉåíÑ~ääÉåK=
_ÉëÅÜïÉêÇÉ~ìÑâçããÉå=kçíÑ~ääêÉííìåÖ=ëçãáíW
= = MIMR=îKeK=EMIR=îKqKF=
_ÉëÅÜïÉêÇÉ~ìÑâçããÉå=hê~åâÉåíê~åëéçêí=ëçJ
ãáíW= = MIMO=îKeK=EMIO=îKqKF=
aÉãå~ÅÜ=áëí=Ç~ë=_ÉëÅÜïÉêÇÉ~ìÑâçããÉå=áå=
ÇÉê=kçíÑ~ääêÉííìåÖ=áã=sÉêÜ®äíåáë=òìã=báåë~íòJ
~ìÑâçããÉå=ãÉÜê=~äë=ÇçééÉäí=ëç=ÜçÅÜ=ïáÉ=áã=
hê~åâÉåíê~åëéçêíK=
=
_ÉëÅÜïÉêÇÉÖêìåÇ=
hå~éé=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=oÉâä~ã~íáçåÉå=ÄÉòçÖ=
ëáÅÜ=~ìÑ=Ñ~äëÅÜÉLìåÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáJ
ëÉåI=Ñ~ëí=OM=B=~ìÑ=ìåÑêÉìåÇäáÅÜÉë=ÄòïK=ìå~åJ
ÖÉãÉëëÉåÉë=sÉêÜ~äíÉåK=råÖÉ~ÅÜíÉí=ÇÉê=oáÅÜJ
íáÖâÉáí=ÇÉê=sçêïΩêÑÉL_É~åëí~åÇìåÖÉå=ïìêÇÉ=
ÇáÉ=c~ÜêòÉìÖÄÉë~íòìåÖ=ÄòïK=Ç~ë=mÉêëçå~ä=âçJ
çéÉêáÉêÉåÇÉê=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÑΩê=
ÇáÉ=nì~äáí®íëéçäáíáâ=áã=bëëÉåÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
ìåÇ=ÇáÉ=iÉáíë®íòÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ëÉåëáÄáäáëáÉêíK==
=
bêÖêáÑÑÉåÉ=j~≈å~ÜãÉå=
få=ΩÄÉê=TM=B=~ääÉê=c®ääÉ=ïìêÇÉ=ÇÉå=_ÉëÅÜïÉêJ
ÇÉÑΩÜêÉêå=å~ÅÜ=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=ÇÉê=
c~ÜêòÉìÖÄÉë~íòìåÖ=ÄòïK=ÇÉã=mÉêëçå~ä=ÉáåÉ=
ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=ΩÄÉêë~åÇíK=få=NQ=B=
~ääÉê=c®ääÉ=âçååíÉå=ÇáÉ=_É~åëí~åÇìåÖÉå=áå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=EÖÖÑK=íÉäÉÑçåáëÅÜF=ÉêJ
∏êíÉêí=ìåÇ=òìê=wìÑêáÉÇÉåÜÉáí=ÇÉê=_ÉëÅÜïÉêÇÉJ
ÑΩÜêÉê=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=jáí=_äáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=
wáÉä=ÇÉê=_ΩêÖÉêå®ÜÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ìåîÉêJ
®åÇÉêí=báåä~ÇìåÖÉå=òì=âä®êÉåÇÉå=dÉëéê®ÅÜëJ
êìåÇÉå=~åÖÉÄçíÉåK=
=
fã=bêÖÉÄåáë=ìåíÉêëíêÉáÅÜí=ÇáÉ=oÉâä~ã~íáçåëëí~J
íáëíáâ=Ó=ïáÉ=ëÅÜçå=áå=ÇÉå=sçêà~ÜêÉå=J=ÉáåÉå=çÑJ
ÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=âìåÇÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉå=ìåÇ=é~íáÉåJ
íÉåçêáÉåíáÉêíÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ëçïáÉ=ÉáåÉ=~ìÑ=
iÉáëíìåÖëîÉêÄÉëëÉêìåÖ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉI=ÇáÑÑÉêÉåJ
òáÉêÉåÇÉ=^Ä~êÄÉáíìåÖ=îçå=_ÉëÅÜïÉêÇÉåK=báåÉ=
táÇÉêëéêìÅÜëëí~íáëíáâ=ïáêÇ=ëÉáí=kçîÉãÄÉê=
OMMT=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉÑΩÜêíI=Ç~=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíJ
éìåâí=Ç~ë=táÇÉêëéêìÅÜëîÉêÑ~ÜêÉå=áå=kot=ìK=~K=
ÑΩê=ÇáÉëÉå=^ìÑÖ~ÄÉåÄÉêÉáÅÜ=ÉåíÑ~ääÉå=áëí=EëáÉÜÉ=
_Ωêçâê~íáÉ~ÄÄ~ìÖÉëÉíò=ffFK=
=
_ÉíêáÉÄäáÅÜÉë=sçêëÅÜä~ÖëïÉëÉå==
få=OMMU=ëáåÇ=T=sçêëÅÜä®ÖÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=eáÉêJ
îçå=ÉåíÑ~ääÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=sçêëÅÜä®ÖÉ=~ìÅÜ=~ìÑ=
ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëíW=
• ^ìëïÉáíìåÖ=^ãéÉäëíÉìÉêìåÖ=~ìÑ=t~J
ÅÜÉå=
• t~ëëÉêêÉííìåÖëÜ~ëéÉä=
• báåë~íòçéíáãáÉêìåÖ=~ìÑ=c~Üêê~ÇëíêÉJ
ÅâÉå=
• oΩÅâÑ~ääÉÄÉåÉ=báåë~íòäÉáíêÉÅÜåÉê=bioK=
fåëÖÉë~ãí=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖëJL=
mê®ãáÉêìåÖëèìçíÉ=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=RP=BI=
ÇKÜK=ΩÄÉê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=~ääÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖëîçêJ
ëÅÜä®ÖÉ=ïáêÇ=ìãÖÉëÉíòí=ìåÇ=éê®ãáÉêíK=aáÉë=
ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=sçêà~ÜêÉëÉêÖÉÄåáëëÉåK=aáÉëÉ=
^åÖ~ÄÉå=ä~ëëÉå=Éáå=ÜçÜÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉê=
aáÉåëíâê®ÑíÉ=Ç~ê~å=ÉêâÉååÉåI=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄ=
ìåÇ=hìåÇÉåçêáÉåíáÉêìåÖ=òì=çéíáãáÉêÉåK=
=
^äë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=j~å~ÖÉãÉåíÄÉïÉêíìåÖ=
ÄäÉáÄí=ÑçäÖÉåÇÉë=ÑÉëíòìÜ~äíÉåW=póëíÉãêÉäÉî~åíÉ=
^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ïìêÇÉå=åáÅÜí=ÑÉëíÖÉëíÉääíK=aáÉ=
ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=afk=bk=fpl=
VMMNWOMMM=ïÉêÇÉå=áå=~ääÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=
~ääÉå=mêçòÉëë~Ää®ìÑÉå=ÉêÑΩääíK=aáÉë=ÄÉëí®íáÖí=
~ìÅÜ=ÇÉê=^ìÇáíÄÉêáÅÜí=ÇÉê=wÉêípçòá~ä=dãÄeI=
píìííÖ~êíI=òìê=oÉJwÉêíÑáòáÉêìåÖ=ÇÉë=njp=îçã=
MUKNOKOMMUK=eáÉêáå=ÜÉá≈í=Éë=ìK=~KW=łaáÉ=Öêç≈É=
§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ÇÉê=iÉáíë®íòÉ=ãáí=ÇÉã=áåíÉêJ
åÉå=nì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉäÉÄíÉå=
táêâäáÅÜâÉáí=áã=^ääí~Ö=áëí=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇ=ìåÇ=

_ÉêáÅÜí=nì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåí============================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
áå=ÇÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ãáí=ÇÉå=_ÉÑê~ÖíÉå=ÄòïK=ÄÉá=
ÇÉê=ëáíì~íáîÉå=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=áã=^ìÇáí=ΩÄÉê~ää=
ÉêäÉÄÄ~êK=eÉêîçêòìÜÉÄÉå=áëí=Ç~ÄÉá=áåëÄÉëçåÇÉJ
êÉ=ëáÅÜÉêÉ=_ÉÜÉêêëÅÜìåÖ=ÇÉê=âìåÇÉåÄÉòçÖÉåÉå=
mêçòÉëëÉ=ÇÉê=iÉáëíìåÖëÉêÄêáåÖìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=
å~ÅÜÜ~äíáÖ=ïáêâë~ãÉ=wìë~ããÉåïáêâÉå=ÇÉê=
råíÉêëíΩíòìåÖëéêçòÉëëÉ=ìåÇ=ÇÉê=cΩÜêìåÖëéêçJ
òÉëëÉ=òì=ÉáåÉã=ÜçÅÜ=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉå=j~å~J
ÖÉãÉåíëóëíÉãK==
bë=ÄÉëíÉÜí=Éáå=ÜçÜÉê=fÇÉåíáÑáâ~íáçåëÖê~Ç=ÇÉê=
jáí~êÄÉáíÉêëÅÜ~Ñí=ãáí=áÜêÉê=lêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=
Éáå=Öêç≈Éë=nì~äáí®íëÄÉïìëëíëÉáåK=a~ë=njJ
póëíÉã=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=Ü~í=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=oÉáÑÉÖê~Ç=ÉêêÉáÅÜíK=
aÉìíäáÅÜ=ïìêÇÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=^ìÇáíëI=Ç~ëë=
ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=ÇáÉ=áå=áÜê=í®íáÖÉå=jÉåJ
ëÅÜÉå=Ç~ë=wáÉä=Ü~ÄÉåI=áÜêÉ=êÉííìåÖëÇáÉåëíäáÅÜÉå=
iÉáëíìåÖÉå=~ìÑ=ÜçÜÉã=nì~äáí®íëåáîÉ~ì=òì=
ÉêÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ïÉáíÉê=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=aáÉ=
^êÄÉáí=~ääÉê=~å=ÇáÉëÉå=mêçòÉëëÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=áëí=
ÖÉéê®Öí=îçå=ÉáåÉê=ÉêâÉååÄ~êÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=mê~J
ñáë=ÉêÑ~ÜêÄ~êÉå=ÉíÜáëÅÜÉå=dêìåÇÜ~äíìåÖI=ïáÉ=
ëáÉ=áå=ÇÉå=iÉáíë®íòÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=òìã=^ìëJ
ÇêìÅâ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïáêÇK=táêI=ÇáÉ=^ìÇáíçêÉåI=Öê~J
íìäáÉêÉå=òì=ÇÉã=áåëÖÉë~ãí=ÜçÜÉå=wáÉäÉêêÉáJ
ÅÜìåÖëÖê~Ç=ÇÉë=nì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåíëóëJ
íÉãëK�=a~ë=wÉêíáÑáâ~í=Ç~íáÉêí=îçã=NRKNOKOMMU=
ìåÇ=áëí=ÖΩäíáÖ=Äáë=òìã=PMKNNKOMNNK=
=
=
OR=

_ÉêáÅÜí=péçêí===================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
OS=
NKS= _ÉêáÅÜí=péçêí=
=
rã=ÇÉå=â∏êéÉêäáÅÜÉå=ìåÇ=âçåÇáíáçåÉääÉå=^åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêJ=ÄòïK=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëíÉë=ÖÉï~ééåÉí=òì=ëÉáåI=ïáêÇ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉJ
êìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=åÉÄÉå=ÇÉå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=
§ÄìåÖÉå=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
e~åÇïÉêâëòÉìÖ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=aáÉåëíëéçêí=ÖêçJ
≈Éå=tÉêí=ÖÉäÉÖíK=aáÉ=ÄÉëíÉ=cÉìÉêïÉÜêíÉÅÜåáâ=
ïáêÇ=åìíòäçëI=ïÉåå=ÇáÉ=hçåÇáíáçå=åáÅÜí=~ìëJ
êÉáÅÜíI=ìã=ÇáÉ=çÑíã~äë=ëÅÜïÉêÉå=dÉê®íëÅÜ~ÑíÉå=
êáÅÜíáÖ=ÉáåòìëÉíòÉåK=oÉÖÉäã®≈áÖÉë=ëéçêíäáÅÜÉë=
qê~áåáåÖ=Ñ∏êÇÉêí=ÇáÉ=â∏êéÉêäáÅÜÉ=ìåÇ=ÖÉáëíáÖÉ=
iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ÉáåÉ=ÄÉêìÑëëéÉJ
òáÑáëÅÜÉ=^ìëÇ~ìÉêK=hçåíáåìáÉêäáÅÜ=ÄÉíêáÉÄÉåÉê=
aáÉåëíëéçêí=ëÅÜçåí=eÉêò=ìåÇ=hêÉáëä~ìÑI=âê®ÑíáÖí=
jìëâÉäåI=pÉÜåÉå=ìåÇ=_®åÇÉêK=
pÅÜçå=ÄÉá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇãÉáëíÉêJ
~åï®êíÉêLJáååÉå=ïáêÇ=åÉÄÉå=ÇÉã=^ääÖÉãÉáåJ
ïáëëÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå=q~ìÖäáÅÜâÉáí=
~ìÅÜ=Éáå=ÖÉïáëëÉë=ëéçêíäáÅÜÉë=j~≈=îçê~ìëÖÉJ
ëÉíòíK=få=ÇÉê=^ìëÄáäÇìåÖ=ïáêÇ=Ç~åå=Ç~ë=aÉìíJ
ëÅÜÉ=péçêí~ÄòÉáÅÜÉå=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=Ç~ë=
aÉìíëÅÜÉ=oÉííìåÖëëÅÜïáããÉê~ÄòÉáÅÜÉå=áå=
páäÄÉê=ÉêêìåÖÉåK=a~ãáí=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=~ìÑêÉÅÜíJ
ÉêÜ~äíÉå=ÄäÉáÄíI=ïáêÇ=áã=ëé®íÉêÉå=^ä~êãJ=ÄòïK=
q~ÖÉëÇáÉåëí=ÇÉê=aáÉåëíëéçêí=òìê=mÑäáÅÜíîÉê~åJ
ëí~äíìåÖK=fã=i~ìÑÉ=ÉáåÉë=g~ÜêÉë=ïÉêÇÉå=áå=îáÉJ
äÉå=péçêí~êíÉå=tÉííâ®ãéÑÉ=ëçïçÜä=ÇÉê=ÉáåòÉäJ
åÉå=t~ÅÜÉå=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉå=cÉìÉêïÉÜêÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ëçÖ~ê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉëÉ=sÉê~åJ
ëí~äíìåÖÉå=ëáåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=
ëçãáí=ÇÉã=_ΩêÖÉê=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=ëéçêíäáÅÜÉå=cáíJ
åÉëë=łáÜêÉê=cÉìÉêïÉÜê�=òì=ΩÄÉêòÉìÖÉåK=
aáÉëÉ=qÉêãáåÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄêáÖÉåë=~ìÑ=ÇÉê=eçãÉJ
é~ÖÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=EïïïKÑÉìÉêïÉÜêJ
ÉëëÉåKÅçãF=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK=
få=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=ÉêêÉáÅÜíÉå=ìåëÉêÉ=
péçêíäÉê=ÄÉêÉáíë=qáíÉä=ïáÉ=ÇÉå=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉåJ
jÉáëíÉêë=ìåÇ=ëçÖ~ê=ÇÉå=tÉäíãÉáëíÉêJqáíÉä=áå=
ÇÉê=ÉáåÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=péçêí~êíK=
=
fã=g~Üê=OMMU=å~ÜãÉå=ÇáÉ=péçêíäÉê=~å=ÇáîÉêJ
ëÉå=péçêíîÉê~åëí~äíìåÖÉå=íÉáäK=táÉ=áããÉêI=
â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇìêÅÜ~ìë=ëÉÜÉå=
ä~ëëÉåK=aáÉ=_áä~åò=ÇÉê=bêÑçäÖÉ=áã=báåòÉäJ=ìåÇ=
j~ååëÅÜ~ÑíëïÉííÄÉïÉêÄ=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=ïáÉ=ÑçäÖí=
Ç~êK=
=
NNKMNKOMMU=J=NPKMNKOMMU=
e~ääÉåÑì≈Ä~ääíìêåáÉê=áå=jΩåëíÉê=
sçã=NNKMNKMU=Äáë=òìã=NPKMNKOMMU=Ñ~åÇ=Ç~ë=
à®ÜêäáÅÜÉ=e~ääÉåÑì≈Ä~ääíìêåáÉê=áå=jΩåëíÉêJ
káÉåÄÉêÖÉ=ëí~ííK=^ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ëéáÉäíÉ==
ÇáÉ=k~íáçå~äã~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜJ
êÉå=ãáíK=aáÉëÉ=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêJ
äÉìíÉå=~ìë=Ö~åò=aÉìíëÅÜä~åÇ=òìë~ããÉåI=ïçJ
ÄÉá=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÇêÉá=péáÉäÉê=ëíÉääí=ìåÇ=
åìíòí=ÇáÉëÉë=qìêåáÉê=~äë=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=
âçããÉåÇÉ=g~ÜêK=iÉáÇÉê=âçååíÉ=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=
áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=åìê=ÇÉå=ëáÉÄíÉå=mä~íò=ÑΩê=ëáÅÜ=
ÄÉ~åëéêìÅÜÉåK=fã=g~Üê=OMMV=ïáêÇ=ëáÉ=ïáÉÇÉê=
~å=ÇÉã=qìêåáÉê=íÉáäåÉÜãÉåI=ÇáÉëã~ä=~äë=sçêÄÉJ
êÉáíìåÖ=òìê=bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=áå=oçííÉêÇ~ãK=
=
OUKMPKOMMUJ=OVKMPKOMMU==
aÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=áã=sçääÉóÄ~ää=
aáÉ=NOK=aÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=áã=sçääÉóJ
Ä~ää=Ñ~åÇÉå=îçã=OUKMPKJ=OVKMPKOMMU=áå=iΩÄÉÅâ=
ëí~ííK=^ìë=ÇÉã=ÖÉë~ãíÉå=_ìåÇÉëÖÉÄáÉí=â~ãÉå=
ÇáÉ=NU=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÉåI=
~ìë=ÇÉå=pí®ÇíÉå=_ÉêäáåI=_áÉäÉÑÉäÇI=_êÉãÉåI=
_êÉãÉêÜ~îÉåI=bëëÉåI=cê~åâÑìêí=~K=jKI=dÉê~I=
d∏ííáåÖÉåI=p~äòÖáííÉêI=e~ääÉI=e~ãÄìêÖI=e~ååçJ
îÉêI=háÉäI=iÉáéòáÖI=jΩåÅÜÉåI=oçëíçÅâI=páÉÖÉåI=
píìííÖ~êí=ìåÇ=å~íΩêäáÅÜ=iΩÄÉÅâI=ÇáÉ=~äë=^ìëJ
êáÅÜíÉê=ÑìåÖáÉêíÉåI=òìë~ããÉåK=k~ÅÜ=_ÉÉåÇáJ
ÖìåÖ=ÇÉë=qìêåáÉêë=ÄÉäÉÖíÉ=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÇÉå=VK=mä~íòK=
=
PMKMRKOMMUJ=MNKMSKOMMU=
NOK=lÑÑÉåÉ=aÉìíëÅÜÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=áã=e~åÇJ
Ä~ää=
aáÉ=e~åÇÄ~ääã~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
å~Üã=~å=ÇáÉëÉã=qìêåáÉê=åÉÄÉå=åÉìå=~åÇÉêÉå=
j~ååëÅÜ~ÑíÉå=íÉáäK=k~ÅÜ=ÑΩåÑ=råÉåíëÅÜáÉÇÉå=
ïìêÇÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÇÉê=ëÉÅÜëíÉ=mä~íò=ÉêêìåJ
ÖÉåK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=qê~áåÉê=hçäëâá=ìåÇ=mêì≈=ïçääÉå=
ãáí=ÇÉê=j~ååëÅÜ~ÑíI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=fåJ
íÉÖê~íáçå=îçå=åÉìÉå=péáÉäÉêå=ãçãÉåí~å=áã=
rãÄêìÅÜ=ÄÉÑáåÇÉíI=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMV=ÉáåÉ=ÄÉëJ
ëÉêÉ=mä~íòáÉêìåÖ=ÉêêÉáÅÜÉåK=
=
NQKMSKOMMU=
péçêííêÉÑÑÉå=áå=aΩëëÉäÇçêÑ=
^å=ÇáÉëÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=å~ÜãÉå=áåëÖÉë~ãí=TP=
péçêíäÉê=ÇÉê=_c=bëëÉå=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëJ
íÉå=aáëòáéäáåÉå=ïáÉ=i~ìÑÉåI=pÅÜïáããÉåI=cì≈J
Ä~ää=ìåÇ=sçääÉóÄ~ää=íÉáäK=aáÉ=cì≈Ä~ääÉê=Éêê~åÖÉå=
ÜáÉêÄÉá=ÇÉå=ÉêëíÉå=mä~íò=ÇìêÅÜ=Éáå=VWO=ÖÉÖÉå=
ÇáÉ=_c=j∏åÅÜÉåÖä~ÇÄ~ÅÜK=_Éáã=NM=âã=i~ìÑ=ÉêJ
ê~åÖ=j~êáç=sçäãÉê=ÇÉå=òïÉáíÉå=mä~íòK=aáÉ=sçäJ
äÉóÄ~ääÉê=ÉêêÉáÅÜíÉå=ãáí=ÇÉê=ÉêëíÉå=j~ååëÅÜ~Ñí=
ÇÉå=ÇêáííÉå=mä~íò=ìåÇ=ÇáÉ=òïÉáíÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=
ÇÉå=òÉÜåíÉå=mä~íòK=
jÉÜêÉêÉ=ÉêëíÉ=ìåÇ=òïÉáíÉ=mä®íòÉ=ëáÅÜÉêíÉå=ëáÅÜ=
ÇáÉ=pÅÜïáããÉê=áå=ÇÉå=báåòÉäïÉííâ®ãéÑÉåI=
ëçïáÉ=ÇÉå=ÉêëíÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=j~ååëÅÜ~ÑíëïÉêJ
íìåÖK=
=

_ÉêáÅÜí=péçêí===================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OT=
MUKMSKOMMU==
lÑÑÉåÉê=cÉìÉêïÉÜêíêá~íÜäçå=áå=a~êãëí~Çí=
aÉå=ÉêëíÉå=mä~íò=áã=çÑÑÉåÉå=a~êãëí®ÇíÉê=qêáJ
~íÜäçå=ÄÉäÉÖíÉ=rïÉ=_~åÇã~åå=áå=ÇÉê=dêìééÉ=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÉåK=^ìÅÜ=ÇÉê=òïÉáíÉ=mä~íò=ÖáåÖ=
~å=ÉáåÉå=cÉìÉêïÉÜêã~åå=~ìë=bëëÉåI=å®ãäáÅÜ=
cê~åâ=cÉäÇã~ååK=_Éá=ÇáÉëÉå=ÜÉëëáëÅÜÉå=jÉáëJ
íÉêëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉäÉÖíÉ=òìÇÉã=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÇÉå=òïÉáíÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=cÉìJ
ÉêïÉÜêïÉêíìåÖK=gÉÇÉë=g~Üê=åáããí=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=~å=ÇáÉJ
ëÉã=qêá~íÜäçå=íÉáä=ìåÇ=â~åå=áããÉê=~ìÑ=ëÉÜê=
ÖìíÉ=mä~íòáÉêìåÖÉå=òìêΩÅâëÅÜ~ìÉåK=
=
OUKMSKOMMU=
_É~ÅÜîçääÉóÄ~ää=áå=_Éêäáå=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=å~Üã=ãáí=ÇêÉá=j~ååJ
ëÅÜ~ÑíÉå=~ã=qìêåáÉê=íÉáäK=páÉ=ÉêêÉáÅÜíÉå=ÇÉå=
òïÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=~ÅÜíÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=
tÉêíìåÖK=få=ÇÉê=§QMJjÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ïìêÇÉ=òìJ
ÇÉã=~ìÅÜ=ÇÉê=sáòÉãÉáëíÉêíáíÉä=ÉêêìåÖÉåK=
=
OUKNNKOMMUJ=OVKNN=OMMU=
aÉìíëÅÜÉ=e~ääÉåÑì≈Ä~ääãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=§QM=
wï∏äÑ=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=å~ÜãÉå=~å=ÇÉå=aÉìíJ
ëÅÜÉå=e~ääÉåÑì≈Ä~ääãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=§QM=íÉáäK=
kÉÄÉå=ÇÉå=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêJ
ïÉÜêÉå=~ìë=jΩåÅÜÉåI=e~ååçîÉêI=j~ÖÇÉÄìêÖI=
aΩëëÉäÇçêÑI=jΩäÜÉáãI=h∏äåI=_ÉêäáåI=oçëíçÅâI=
_êÉãÉêÜ~îÉåI=lÄÉêÜ~ìëÉå=ìåÇ=e~ãÄìêÖ=íê~í=
~ìÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~äë=qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉê=
~åK=^ìÑÖêìåÇ=îçå=ãÉÜêÉêÉå=îÉêäÉíòìåÖëÄÉJ
ÇáåÖíÉå=^ìëÑ®ääÉå=â~ã=ã~å=åìê=~ìÑ=ÇÉå=òÉÜåJ
íÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=dÉë~ãíïÉêíìåÖI=ï~ë=àÉÇçÅÜ=
~äë=^åëéçêå=ÑΩê=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=^ÄëÅÜåÉáÇÉå=ÄÉá=
ÇÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=OMMV=áå=lÄÉêÜ~ìëÉå=ÖÉJ
ëÉÜÉå=ïáêÇK=^ìÅÜ=OMNN=ïáêÇ=Ç~ë=qìêåáÉê=áã=
oìÜêÖÉÄáÉí=ëí~ííÑáåÇÉåK=cΩê=ÇáÉëÉå=qÉêãáå=
ëíÉÜí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~äë=^ìëêáÅÜíÉê=ÄÉJ
êÉáíë=ÑÉëíK=
=
táê=ïΩåëÅÜÉå=ÇÉå=péçêíäÉêå=~ìÅÜ=áã=g~Üê=
OMMV=ïáÉÇÉê=îáÉä=bêÑçäÖK=
=
=
=
=
=
§QMJjÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=áå=_ÉêäáåK=aáÉ=~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ö~åò=~äíÉå=eÉêêÉå=ïÉêÇÉå=sáòÉãÉáëíÉêK==
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ>=Ó=cçíçW=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=

_ÉêáÅÜí=báåë~íòçêÖ~åáë~íáçå==dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêéä~åìåÖ==========================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
OU=
NKT= _ÉêáÅÜí=báåë~íòçêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=dÉJ
Ñ~ÜêÉå~ÄïÉÜêéä~åìåÖ=
=
fã=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMU=ïìêÇÉ=ÇÉê=c~ÅÜJ
ÄÉêÉáÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêéä~åìåÖÉå=dêç≈ëÅÜ~J
ÇÉåëÉêÉáÖåáëëÉ=L=_Éî∏äâÉêìåÖëëÅÜìíò=åÉì=
ëíêìâíìêáÉêí=ìåÇ=ÇÉòÉåíê~ä=áå=ÇáÉ=dÉë~ãíçêÖ~J
åáë~íáçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÉáåÖÉÖäáÉÇÉêíK=
aáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=Ñ~ÅÜëéÉòáÑáëÅÜÉå=wìçêÇåìåÖÉå=
dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêéä~åìåÖÉå=dêç≈ëÅÜ~ÇÉåëÉêJ
ÉáÖåáëëÉ=ïìêÇÉå=áå=Ç~ë=åÉì=çêÖ~åáëáÉêíÉ=p~ÅÜJ
ÖÉÄáÉí=PTJOJN=ÉáåÖÉÑΩÖí=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=^ìÑÖ~J
ÄÉåÄÉêÉáÅÜÉå=báåë~íòéä~åìåÖ=ìåÇ=báåë~íòçêJ
Ö~åáë~íáçå=îçå=_ê~åÇëÅÜìíò=ìåÇ=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=ëçïáÉ=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=rãïÉäíJ=ìåÇ=píê~ÜJ
äÉåëÅÜìíò=òìë~ããÉåÖÉäÉÖíK=
=
^ìë=ÇÉã=åìåãÉÜê=åÉì=çêÖ~åáëáÉêíÉå=c~ÅÜÄÉJ
êÉáÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêéä~åìåÖ=dêç≈ëÅÜ~ÇÉåëJ
ÉêÉáÖåáëëÉ=ï~ê=áã=g~Üê=OMMU=~äë=éêáçêáëáÉêíÉ=
hÉêå~ìÑÖ~ÄÉ=ÇáÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=
ìåÇ=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉê=łpçåÇÉêëÅÜìíòéä®åÉ�=
ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=cÉìÉêëÅÜìíòÜáäJ
ÑÉäÉáëíìåÖëÖÉëÉíò=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=Ecped=
kotF=~äë=łbñíÉêåÉ=kçíÑ~ääéä®åÉ�=ÄÉòÉáÅÜåÉí=
ïÉêÇÉåK=
aáÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉê=pçåÇÉêëÅÜìíòéä®åÉ=ÖÉÜí=
Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÉáåÉ=brJoáÅÜíäáåáÉ=òìêΩÅâI=ÇáÉ=Ç~ë=
wáÉä=Ü~íI=ëÅÜïÉêÉ=råÑ®ääÉ=ãáí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=
píçÑÑÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉ=cçäÖÉå=ÑΩê=
jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=rãïÉäí=òì=ãáåáãáÉêÉåK=aÉê=ÉñJ=
íÉêåÉ=kçíÑ~ääéä~å=ëíÉääí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=
ÑΩê=ÇÉå=pÅÜìíò=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=_ÉíêáÉÄëìãÑÉäJ
ÇÉë=Ç~ê=ìåÇ=ÄÉÇÉìíÉí=ÑΩê=ÇáÉ=pí~Çí=bëëÉå=ÉáåÉå=
áãã~åÉåíÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÖÉïáååK=
aáÉ=bêëíÉääìåÖ=ÇÉê=pçåÇÉêëÅÜìíòéä®åÉ=ÉêÑçäÖíÉ=
Ç~ÄÉá=ÑΩê=_ÉíêáÉÄÉI=ÇáÉ=ÇÉå=ÉêïÉáíÉêíÉå=mÑäáÅÜJ
íÉå=ÇÉê=pí∏êÑ~ääîÉêçêÇåìåÖ=ENOK=_áãpÅÜsF=òìJ
ÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉåK==
fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÖÉÖÉåJ
ï®êíáÖ=ëÉÅÜë=_ÉíêáÉÄÉ=ÇÉå=ÉêïÉáíÉêíÉå=mÑäáÅÜJ
íÉå=ÇÉê=pí∏êÑ~ääîÉêçêÇåìåÖI=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=ÉñJ
íÉêåÉå=kçíÑ~ääéä®åÉ=å~ÅÜ=¬=OQ~=cped=~ìÑòìJ
ëíÉääÉå=ï~êÉåK=
=
sçå=ÇÉå=ëÉÅÜë=bëëÉåÉê=_ÉíêáÉÄÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉå=
mÑäáÅÜíÉå=ìåíÉêäáÉÖÉåI=ëáåÇ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áã=
sÉêä~ìÑ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMU=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=~ääÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=pçåÇÉêëÅÜìíòéä®åÉ=
~ìÑÖÉëíÉääí=ïçêÇÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
fååÉåãáåáëíÉêáìã=kot=ÖÉÑçêÇÉêíÉI=Ü∏ÅÜëíJ
ã∏ÖäáÅÜÉ=wáÉäÉêêÉáÅÜìåÖëÖê~Ç=îçå=NMM=BI=òìê=
rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=ÉñíÉêåÉå=kçíÑ~ääéä~åìåÖ=ÑΩê=
ÇÉå=pí~åÇçêí=bëëÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïçêÇÉåK=
=
aáÉ=pçåÇÉêëÅÜìíòéä®åÉ=å~ÅÜ=¬=OQ~=cped=kot=
ëíÉääÉå=Ç~ÄÉá=âÉáåÉ=ëí~íáëÅÜÉå=dÉÄáäÇÉ=Ç~êI=
ëçåÇÉêå=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=áå=wìâìåÑíI=áå=ÉáåÉã=
âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå=mêçòÉëëI=ÇÉã=dÉÑ~ÜêÉåéçíÉåJ
íá~ä=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉå=~åÖÉé~ëëí=ìåÇ=áå=wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=cáêãÉå=ëí®åÇáÖ=
~âíì~äáëáÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíK=
=
=
=
§ÄìåÖëä~ÖÉ=~ã=dpdJ`çåí~áåÉêK=aáÉëÉê=qê~áåáåÖëÅçåí~áåÉê=áëí=áã=g~Üê=OMMU=îçã=k~ÅÜÄ~êå=dçäÇëÅÜãáÇí=ÖÉëéçåëÉêí=ïçêÇÉåK=
dçäÇëÅÜãáÇí=áëí=ΩÄêáÖÉåë=ÉáåÉê=ÇÉê=ëÉÅÜë=bëëÉåÉê=_ÉíêáÉÄÉI=ÑΩê=ÇáÉ=pçåÇÉêëÅÜìíòéä®åÉ=ÉêëíÉääí=ïìêÇÉåK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=

_ÉêáÅÜí=cÉìÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ===================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OV=
NKU= _ÉêáÅÜí=cÉìÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ=
=
aáÉ=cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=áëí=áã=oìÜêÖÉÄáÉí=
ÇáÉ=òÉåíê~äÉ=^ìëÄáäÇìåÖëëí®ííÉ=ÑΩê=jìëáâI=qÜÉJ
~íÉêI=q~åòI=aÉëáÖå=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ãáí=Å~K=
NMMM=píìÇáÉêÉåÇÉåK=pÉáí=ãÉÜê=~äë=UM=g~ÜêÉå=
ëíÉÜí=ëáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fÇÉÉ=ÇÉê=ëé~êíÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåJ
ÇÉå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=hìåëíêáÅÜJ
íìåÖÉåK=aÉê=k~ãÉ=cçäâï~åÖ=áëí=ä®åÖëí=òìã=
âìäíìêÉääÉå=j~êâÉåòÉáÅÜÉå=ÖÉïçêÇÉåK=råÇ=Ç~ë=
ïÉáí=ΩÄÉê=êÉÖáçå~äÉå=dêÉåòÉå=ÜáåïÉÖK==
k~ãÜ~ÑíÉ=^ÄëçäîÉåíÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=q®åòÉêáå=ìåÇ=
`ÜçêÉçÖê~éÜáå=máå~=_~ìëÅÜ=ëçïáÉ=ÇáÉ=pÅÜ~ìJ
ëéáÉäÉê=gΩêÖÉå=mêçÅÜåçï=EÄÉâ~ååí=~ìëW=ła~ë=
_ççí�F=ìåÇ=^êãáå=oçÜÇÉ=EÄÉâ~ååí=~ìëW=ło®ìJ
ÄÉê=eçíòÉåéäçíò�FK==
píìÇáÉêÉå=~å=ÇÉê=cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÄÉÇÉìJ
íÉí=~ìÅÜ=ëíìÇáÉêÉå=~å=ÉáåÉã=ÄÉëçåÇÉêÉå=lêíW=
få=ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉå=dÉÄ®ìÇÉåI=g~ÜêÜìåJ
ÇÉêíÉ=ìåÇ=g~Üêí~ìëÉåÇÉ=~äíK=aáÉ=eçÅÜëÅÜìäÉ=
êÉëáÇáÉêí=áã=Ä~êçÅâÉå=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=ÜáëíçJ
êáëÅÜÉå=^ÄíÉá=bëëÉåJtÉêÇÉåI=ÇÉêÉå=dêìåÇJ
ã~ìÉêå=~ìÑ=Ç~ë=g~Üê=TVV=åK=`ÜêK=òìêΩÅâÖÉÜÉåK==
=
aáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=
ÄÉëíÉÜí=~ìë=áåëÖÉë~ãí=~ÅÜí=dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉåK=
kçêÇJI=tÉëíJI=pΩÇJI=ìåÇ=lëíÑäΩÖÉä=ÄáäÇÉå=Ç~ÄÉá=
Éáå=h~êêÉÉ=ãáí=fååÉåÜçÑK=aáÉëÉê=fååÉåÜçÑ=áëí=
åìê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=qêÉééÉå~åä~ÖÉ=~ã=tÉëíÑäΩÖÉä=
ÉêêÉáÅÜÄ~êK=^å=ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=lëíÑäΩJ
ÖÉäë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=ÇÉê=^ÄíÉá=
tÉêÇÉåK=aáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=áëí=Ä~ìäáÅÜ=îçã=
ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=lëíÑäΩÖÉä=ÖÉíêÉååí=ìåÇ=ÄÉëáíòí=ÉáJ
ÖÉåÉ=wìÖ®åÖÉK=aáÉ=cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=ïáêÇ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=_êΩÅâëíê~ëëÉ=~åÖÉÑ~ÜêÉåK=aÉê=e~ìéíJ
ÉáåÖ~åÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=tÉëíÑäΩÖÉäK=eáÉê=áëí=
~ìÅÜ=ÇáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=
aáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=ÄÉëáíòí=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=_ê~åÇJ
ãÉäÇÉ~åä~ÖÉK=báåÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=qçêÇìêÅÜÑ~Üêí=
~å=ÇÉê=píê~≈É=häÉãÉåëÄçêå=â~åå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=
e∏ÜÉ=åìê=îçå=âäÉáåÉêÉå=báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉå=
ìåÇ=aêÉÜäÉáíÉêå=åáÉÇêáÖÉêÉê=_~ì~êí=ÖÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK==
_Éáã=lëíÑäΩÖÉä=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=Éáå=îáÉêÖÉJ
ëÅÜçëëáÖÉë=dÉÄ®ìÇÉI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=bêÇÖÉJ
ëÅÜç≈I=NK=lÄÉêÖÉëÅÜçëëI=OK=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ìåÇ=
a~ÅÜÖÉëÅÜçëëI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=ÇÉã=péáíòÄçÇÉå=
ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=äáÉÖÉåÇÉãI=Å~K=RM=Åã=ÜçÜÉãI=
hêáÉÅÜÄçÇÉåK=fã=bêÇJI=NKJ=ìåÇ=OK=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=
ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=PR=mêçÄÉJ=ìåÇ=ÇáîÉêëÉ=i~ÖÉêJ
ê®ìãÉK=kÉÄÉå=îáÉäÉå=íê~ÖÄ~êÉå=fåëíêìãÉåíÉå=
EuóäçéÜçåÉI=däçÅâÉåëéáÉäÉI=ÉíÅKF=ëíÉÜÉå=ÇÉå=
píìÇáÉêÉåÇÉå=~ìÅÜ=OP=hçåòÉêíÑäΩÖÉäI=ëáÉÄÉå=
hä~îáÉêÉ=ìåÇ=ÇêÉá=`ÉãÄ~äá=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=fã=
péáíòÄçÇÉå=áëí=ÇÉê=qÜÉ~íÉêJcìåÇìëI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=
~ìë=Å~K=NMMM=hçëíΩãÉå=ëçïáÉ=oÉèìáëáíÉå=ìåÇ=
hìäáëëÉå=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉI=ÉáåÖÉä~ÖÉêíK==
=
^ã=NNK=cÉÄêì~ê=ìã=NRWNP=rÜê=ïáêÇ=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=~ìëÖÉä∏ëíÉ=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~J
ÖÉ=ÇÉê=cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=~ä~êãáÉêíK=hìêò=
Ç~ê~ìÑ=êΩÅâÉå=ÇÉê=òìëí®åÇáÖÉ=i∏ëÅÜòìÖ=ÇÉê=
cÉìÉêï~ÅÜÉ=V=ìåÇ=ÇáÉ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=tÉêÇÉå=~ìëK=_ÉáÇÉ=báåÜÉáíÉå=ÉêêÉáÅÜÉå=
òÉáíÖäÉáÅÜ=ìã=NRWON=rÜê=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉK=^å=
ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=ïáêÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=
ÇÉê=^ä~êã=~ìë=ÇÉã=lëíÑäΩÖÉä=âçããíK=báå=
qêìééI=ãáí=m^=ìåÇ=`JeçÜäëíê~ÜäêçÜê=~ìëÖÉêΩëJ
íÉíI=ÖÉÜí=òìê=bêâìåÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ëΩÇäáÅÜÉå=
qêÉééÉåê~ìã=ÇÉë=lëíÑäΩÖÉäë=áå=Ç~ë=a~ÅÜÖÉJ
ëÅÜçëë=îçêK=^ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=äÉáÅÜíÉå=o~ìÅÜJ
ÉåíïáÅâäìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=a~ÅÜÉëI=ÇáÉ=îçã=
fååÉåÜçÑ=~ìë=ëáÅÜíÄ~ê=áëíI=ïáêÇ=ìã=NRWOP=rÜê=
ÇáÉ=^ä~êãëíìÑÉ=~ìÑ=Ç~ë=píáÅÜïçêí=ła~ÅÜ�=ÉêJ
Ü∏ÜíK=
=
=
^åëáÅÜí=ÇÉë=lëíÑäΩÖÉäëK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
dÉÖÉå=NRWPS=rÜê=ãÉäÇÉí=ÇÉê=qêìéé=~ìë=ÇÉã=
péáíòÄçÇÉå=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=sÉêê~ìÅÜìåÖI=ÇáÉ=eÉêJ
âìåÑí=áëí=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉêJ
ëáÅÜíäáÅÜK=aê~ì≈Éå=ïÉêÇÉå=òïÉá=aêÉÜäÉáíÉêå=òìê=
hçåíêçääÉ=ÇÉê=a~ÅÜÜ~ìí=áå=píÉääìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜíI=
Éáå=ïÉáíÉêÉê=qêìéé=ÖÉÜí=ìåíÉê=m^=ãáí=`J
eçÜäëíê~ÜäêçÜê=ΩÄÉê=ÇÉå=å∏êÇäáÅÜÉå=qêÉééÉåJ
ê~ìã=ÇÉë=lëíÑäΩÖÉäë=áåë=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=îçêK=få=
ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=jáåìíÉå=ÑçäÖÉå=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=
qêìééëI=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=áããÉê=ëí®êâÉê=ïÉêJ
ÇÉåÇÉå=sÉêê~ìÅÜìåÖ=áëí=~ìÅÜ=ìã=NRWQV=rÜê=
åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉÑìåÇÉåK=jáííäÉêïÉáäÉ=ëáåÇ=OM=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=
cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=~ìÑÖÉÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåI=áå=
páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=ïçêÇÉåK=dÉÖÉå=NSWMM=rÜê=
Ü~ÄÉå=ÇáÉ=qêìééë=ÉáåÉå=_ê~åÇÜÉêÇ=áå=ÇÉê=
a~ÅÜâçåëíêìâíáçåI=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÉáåÉê=cPM=qêçJ
ÅâÉåÄ~ìï~åÇ=äáÉÖíI=ÖÉÑìåÇÉåK=bë=ïáêÇ=ÄÉÖçåJ
åÉåI=ÇáÉ=mä~ííÉå=òì=ÇÉãçåíáÉêÉåI=ìã=~å=ÇÉå=
_ê~åÇÜÉêÇ=ÜÉê~åòìâçããÉåK=aÉå=qêìééë=áã=
a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=ïáêÇ=ëÅÜåÉää=âä~êI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=
cÉìÉê=áå=ÇÉê=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=ÄÉêÉáíë=ëí~êâ=

_ÉêáÅÜí=cÉìÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ===================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
PM=
~ìëÖÉÄêÉáíÉí=ìåÇ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÉñíêÉã=~ìÑÖÉJ
ÜÉáòí=Ü~íK==
^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉå=wìÖ~åÖëëáíì~íáçå=
ÉåíëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=ÇÉê=báåë~íòäÉáíÉêI=ÇáÉ=^ä~êãJ
ëíìÑÉ=~ìÑ=ł_P�=òì=ÉêÜ∏ÜÉåK=wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=
ïìêÇÉå=òïÉá=báåë~íò~ÄëÅÜåáííÉ=EcêçåíëÉáíÉ=ìåÇ=
fååÉåÜçÑF=ÖÉÄáäÇÉíK=aáÉ=aêÉÜäÉáíÉêÄÉë~íòìåÖÉå=
Ü~ÄÉå=ÄÉêÉáíë=Ç~ãáí=ÄÉÖçååÉåI=ÇáÉ=a~ÅÜÜ~ìí=
òì=∏ÑÑåÉåK=fÜåÉå=âçããí=ÉáåÉ=ëí~êâ=éìäëáÉêÉåÇÉ=
o~ìÅÜïçäâÉ=ÉåíÖÉÖÉåK=bë=ïÉêÇÉå=oáÉÖÉäëíÉäJ
äìåÖÉå=òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=kçêÇJ=ìåÇ=pΩÇÑäΩÖÉäë=
~ìÑÖÉÄ~ìíK=^ìÑ=ÇÉã=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=m~êâéä~íò=
ÇÉë=dóãå~ëáìãë=ïáêÇ=Éáå=_ÉêÉáíëíÉääìåÖëê~ìã=
ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=
=
=
aáÉ=a~ÅÜÜ~ìí=ÄÉâçããí=ÉáåÉ=båíä~ëíìåÖë∏ÑÑåìåÖK=Ó=cçíçW=jáâÉ=
cáäòÉå=
=
rã=NSWNM=rÜê=ÉãéÑ®åÖí=ÇÉê=^íÉãëÅÜìíòJ
ΩÄÉêï~ÅÜÉê=Éáå=łj~óÇ~ó�=ÉáåÉë=^åÖêáÑÑëJ
íêìééëK=t~ë=ï~ê=é~ëëáÉêí\==
aÉê=qêìéé=Ü~í=âìêò=òìîçê=~å=ÇÉê=o~ìÅÜÖêÉåòÉ=
ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=qêìéé=~ÄÖÉä∏ëí=ìåÇ=ÄÉïÉÖíÉ=
ëáÅÜ=âêáÉÅÜÉåÇ=ÄÉá=łkìää=páÅÜí�=áã=a~ÅÜÖÉJ
ëÅÜçëë=îçêï®êíëK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=Öêç≈Éå=eáíòÉ=
ìåÇ=ÇÉê=ëáÅÜíÄ~êÉå=cä~ããÉåòìåÖÉå=ìåíÉê=ÇÉê=
aÉÅâÉ=ïÉêÇÉå=ãÉÜêÉêÉ=âìêòÉ=t~ëëÉêëí∏≈É=áå=
ÇÉå=ÜÉá≈Éå=_ê~åÇê~ìÅÜ=ÜáåÉáå=ÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=
Ç~ÇìêÅÜ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=t~ëëÉêÇ~ãéÑïçäâÉ=
ëÅÜä®Öí=ÇÉã=qêìéé=ÉåíÖÉÖÉå=ìåÇ=ÇêáåÖí=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=k~ÅâÉåë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=îçääëí®åÇáÖ=~åJ
ÖÉäÉÖíÉ=pÅÜìíòâäÉáÇìåÖK=aÉê=qêìéé=ÄÉëÅÜäáÉ≈í=
ÇÉå=oΩÅâòìÖK=^ìë=wÉáíÖêΩåÇÉå=åáããí=Éê=Ç~ë=
oçÜê=åáÅÜí=ãáí=òìêΩÅâI=ëçåÇÉêå=äÉÖí=Éë=~ã=_çJ
ÇÉå=~ÄI=ìã=~å=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜäÉáíìåÖ=òìêΩÅâ=òì=
âêáÉÅÜÉåK=báåáÖÉ=jÉíÉê=ïÉáíÉê=ã~ÅÜí=ÇÉê=
pÅÜä~ìÅÜ=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=_çÖÉåK=aÉê=qêìéé=
åáããí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜ=áã=hêÉáë=äáÉÖí=ìåÇ=
ä®ëëí=áÜå=äçëK=báå=Ñ~í~äÉê=cÉÜäÉêI=ÇÉåå=ÇÉê=qêìéé=
ÑáåÇÉí=ÇÉå=pÅÜä~ìÅÜ=åáÅÜí=ïáÉÇÉêK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=
ÖÉÑΩÜäíÉå=jáåìíÉ=ÇÉë=ÉêÑçäÖäçëÉå=pìÅÜÉåë=
ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=qêìééI=Éáå=łj~óÇ~ó�=~ÄJ
òìëÉíòÉåK=sçã=^íÉãëÅÜìíòΩÄÉêï~ÅÜÉê=ïÉêÇÉå=
ÇáêÉâí=òïÉá=páÅÜÉêÜÉáíëíêìééë=òì=ÇÉå=áå=kçí=
ÖÉê~íÉåÉå=ÖÉëÅÜáÅâíK=däΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÑáåÇÉí=
ÇÉê=áå=kçí=ÖÉê~íÉåÉ=qêìéé=Ç~åå=ÇçÅÜ=ÇÉå=
hçåí~âí=òìã=pÅÜä~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=ìåÇ=âêáÉÅÜí=~å=
áÜã=Éåíä~åÖ=áå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=oáÅÜíìåÖ=òìã=^ìëJ
Ö~åÖK=aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëíêìééë=íêÉÑÑÉå=~å=ÇÉê=qΩê=
òìã=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=~ìÑ=ÇÉå=áå=kçí=ÖÉê~íÉåÉå=
qêìéé=ìåÇ=ÄÉÖäÉáíÉå=áÜå=áåë=cêÉáÉK=_Éá=ÉáåÉã=
hçääÉÖÉå=ïÉêÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖÉå=ÉêëíÉå=Äáë=
òïÉáíÉå=dê~ÇÉë=áã=k~ÅâÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉëíÖÉëíÉääíK=
bê=ÄÉÖáÄí=ëáÅÜ=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=áå=Ç~ë=ÇÉê=
báåë~íòëíÉääÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ=hê~åâÉåÜ~ìëK=
=
qêçíò=~ääÉê=_ÉãΩÜìåÖÉå=ÄêÉååí=ìã=NSWOV=
rÜê=ÇáÉ=a~ÅÜÜ~ìí=ÇìêÅÜK=hìêò=Ç~ê~ìÑ=ëíΩêòí=
ÇáÉ=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=~ìÑ=ÉáåÉê=i®åÖÉ=îçå=ÉíJ
ï~=ÑΩåÑ=jÉíÉêå=ÉáåK=aÉê=_ê~åÇ=ÄêÉáíÉí=ëáÅÜ=
àÉíòí=ëÉÜê=ëÅÜåÉää=áå=oáÅÜíìåÖ=kçêÇJ=ìåÇ=pΩÇJ
ÑäΩÖÉä=~ìëK=jáííäÉêïÉáäÉ=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=å~ÅÜ~ä~êãáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉíêçÑÑÉåK=
báå=§ÄÉêÖêÉáÑÉå=ÇÉë=cÉìÉêë=~ìÑ=ÇÉå=kçêÇJ=ìåÇ=
pΩÇÑäΩÖÉä=â~åå=åìê=áã=^ì≈Éå~åÖêáÑÑ=îÉêÜáåJ
ÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aÉê=ãáí=ÉáåÉã=^ì≈Éå~åÖêáÑÑ=ÉáåJ
ÜÉêÖÉÜÉåÇÉ=Öê∏≈ÉêÉ=t~ëëÉêëÅÜ~ÇÉåI=Éë=â~åå=
åáÅÜí=ëç=ÖÉòáÉäí=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=ïáÉ=áã=fåJ
åÉå~åÖêáÑÑI=ãìëëíÉ=ÜáÉê=áå=h~ìÑ=ÖÉåçããÉå=
ïÉêÇÉåK=
aìêÅÜ=Ç~ë=i∏ëÅÜï~ëëÉê=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=áëí=
òìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=ÇÉê=^ÄíÉá=tÉêJ
ÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=kçêÇíÉáä=ÇÉë=lëíÑäΩÖÉäë=ÄÉÑáåJ
ÇÉíI=òìã=~åÇÉêÉå=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=jìëáâáåJ
ëíêìãÉåíÉ=áã=lëíÑäΩÖÉäK=bë=áëí=NSWQP=rÜêI=~äë=
jÉëëÇáÉåÉê=ìåÇ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
Ç~ãáí=ÄÉÖáååÉåI=ÇáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=äÉÉê=òì=
ê®ìãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Å~K=VM=bñéçå~íÉ=áå=ÇÉê=ÄÉJ
å~ÅÜÄ~êíÉå=p~âêáëíÉá=ÇÉê=háêÅÜÉ=ìåíÉêòìÄêáåJ
ÖÉåK=
=
=
aáÉ=ïÉêíîçääëíÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ïÉêÇÉå=ÉáäáÖ=áå=ÇÉê=p~âêáëíÉá=òïáJ
ëÅÜÉåÖÉä~ÖÉêíK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
bë=ëáåÇ=tÉêâÉ=ëé®í~åíáâÉê=ÅÜêáëíäáÅÜÉê=hìåëí=
Äáë=Üáå=òì=^êÄÉáíÉå=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíëK=aáÉ=
âçëíÄ~êÉå=píΩÅâÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêêÉëíÉ=ÇÉë=
Éáåëíã~äë=ëÉÜê=êÉáÅÜÉå=pÅÜ~íòÉë=ÇÉê=ÉÜÉã~äáJ
ÖÉå=_ÉåÉÇáâíáåÉêJ^ÄíÉá=tÉêÇÉåK=a~ë=ìã=NMSM=
Éåíëí~åÇÉåÉ=ÄêçåòÉåÉ=hêìòáÑáñ=ò®Üäí=òì=ÇÉå=

_ÉêáÅÜí=cÉìÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ===================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PN=
®äíÉëíÉå=ÉêÜ~äíÉåÉå=éä~ëíáëÅÜÉå=hêÉìòÉëÇ~êJ
ëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=ãçåìJ
ãÉåí~äÉå=pâìäéíìêÉå=ÇÉë=NNK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=áå=
aÉìíëÅÜä~åÇK=^ìë=ÇÉã=bêÇÖÉëÅÜç≈=ÇÉê=pÅÜ~íòJ
â~ããÉê=ãìëëíÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÉáåÉ=bäÑÉåJ
ÄÉáåÑáÖìê=~ìë=ÇÉã=RK=çÇÉê=SK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ìåÇ=
ÇÉê=łk~é�=ÇÉë=eÉáäáÖÉå=iáìÇÖÉê=EÉáåÉ=íÉáäîÉêJ
ÖçäÇÉíÉ=páäÄÉêëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÉáåÖÉä~ëëÉåÉå=oÉäáJ
èìáÉåI=^åãK=ÇK=oÉÇKF=ëçïáÉ=Éáå=oÉäáèìáÉåâ~ëíÉå=
~ìë=ÇÉã=UK=g~ÜêÜìåÇÉêí=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=
ïÉêÇÉåK==
fã=lëíÑäΩÖÉä=ÄÉÖáååÉå=^åÖÉëíÉääíÉ=ÇÉê=eçÅÜJ
ëÅÜìäÉ=ìåÇ=báåë~íòâê®ÑíÉ=Ç~ãáíI=íê~ÖÄ~êÉ=jìJ
ëáâáåëíêìãÉåíÉ=~ìë=ÇÉã=lÄàÉâí=òì=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=PP=hçåòÉêíÑäΩÖÉäI=hä~îáÉêÉ=ìåÇ=`ÉãÄ~äá=ãáí=
mä~åÉå=òì=ëÅÜΩíòÉåK=a~=ÇáÉ=qΩêÉå=ÇÉê=mêçÄÉJ
ê®ìãÉ=òì=ëÅÜã~ä=ëáåÇI=â∏ååÉå=ÇáÉ=hçåòÉêíÑäΩJ
ÖÉä=ìåÇ=hä~îáÉêÉ=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìë=ÇÉå=o®ìJ
ãÉå=ÜÉê~ìë=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=
=
aáÉ=ïÉáíÜáå=ëáÅÜíÄ~êÉ=o~ìÅÜïçäâÉ=ä∏ëíÉ=~ìÅÜ=
ÄÉá=ÇÉå=jÉÇáÉå=łdêç≈~ä~êã�=~ìëK=jÉÜêÉêÉ=
cÉêåëÉÜíÉ~ãë=ìåÇ=o~ÇáçëÉåÇÉê=ï~êÉå=lêíK=aÉê=
tao=Éåíë~åÇíÉ=ÉáåÉå=§Jt~ÖÉå=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉíÉ=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=içâ~äå~ÅÜêáÅÜíÉå=łäáîÉ�=òìê=
báåë~íòëíÉääÉK=aáÉ=_ÉíêÉììåÖ=ÇÉê=mêÉëëÉîÉêíêÉJ
íÉê=ÉêÑçäÖíÉ=îçê=lêí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mêÉëëÉëéêÉÅÜÉê=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêK=
=
=
aÉê=tao=ÄÉêáÅÜíÉí=å~íΩêäáÅÜ=äáîÉI=räêáÅÜ=_çÖÇ~Üå=áã=fåíÉêîáÉï=
ãáí=jÉä~åáÉ=fãÉåâ~ãéK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
få=ÇÉê=báåë~íòäÉáíìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=k~ÅÜíÉáåë~íò=
îçêÄÉêÉáíÉíK=a~ë=c~ÅÜÖêìééÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë=
qetI=ls=bëëÉå=ïáêÇ=~ä~êãáÉêíI=ìã=ÇáÉ=báåë~íòJ
ëíÉääÉ=~ìëòìäÉìÅÜíÉåK=kÉÄÉå=ÉáåÉã=sÉêéÑäÉJ
ÖìåÖëëí~åÇ=ïÉêÇÉå=òïÉá=~ìÑÄä~ëÄ~êÉ=wÉäíÉ=
òìã=^ìÑÉåíÜ~äí=ÇÉê=báåë~íòâê®ÑíÉ=~ìÑÖÉÄ~ìíI=
ÇÉåå=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=äáÉÖÉå=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=
åìê=âå~éé=ΩÄÉê=ÇÉã=dÉÑêáÉêéìåâíK=wìê=^Ää∏J
ëìåÖ=ÇÉê=áã=báåë~íò=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=hê®ÑíÉ=ïáêÇ=
Éáå=mä~å=~ìÑÖÉëíÉääíK=dÉÖÉå=NUWNN=rÜê=â~åå=ÇáÉ=
^ìëÄêÉáíìåÖ=ÇÉë=_ê~åÇÉë=áå=oáÅÜíìåÖ=kçêÇÑäΩJ
ÖÉä=ÖÉëíçééí=ïÉêÇÉåI=ìã=NVWNN=rÜê=~ìÅÜ=ÇáÉ==
áå=oáÅÜíìåÖ=pΩÇÑäΩÖÉäK=fã=ïÉáíÉêÉå=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=
báåë~íòÉë=ãΩëëÉå=Ç~åå=åçÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=
_ê~åÇåÉëíÉêå=~ÄÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=qÉáäïÉáëÉ=
ãΩëëÉå=åçÅÜ=Öêç≈É=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=fååÉåîÉêâäÉáJ
ÇìåÖ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåI=ìã=~ääÉ=_ê~åÇåÉëíÉê=
ÉêêÉáÅÜÉå=òì=â∏ååÉåK=wìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=
qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=a~ÅÜÖÉëÅÜçëëÄçÇÉåë=ïáêÇ=
Éáå=pí~íáâÉê=~åÖÉÑçêÇÉêíK=k~ÅÜ=ëÉáåÉê=báåëÅÜ®íJ
òìåÖ=Ç~êÑ=Ç~ë=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=Éêëí=å~ÅÜ=^ÄëíΩíJ
òÉå=ÇÉê=aÉÅâÉ=ïáÉÇÉê=ÄÉíêÉíÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=
^ÄëíΩíòã~≈å~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=qÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=eáäÑëïÉêâI=ls=bëëÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=fã=
bêÇÖÉëÅÜçëë=ïÉêÇÉå=áåòïáëÅÜÉå=NQ=t~ëëÉêJ
ë~ìÖÉêI=Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=dÉê®íÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÉå=
~ìë=jΩäÜÉáã=ìåÇ=lÄÉêÜ~ìëÉå=ÉáåÖÉëÉíòíI=ìã=
~ìÅÜ=ÖÉêáåÖÉ=jÉåÖÉå=i∏ëÅÜï~ëëÉê=~ìÑòìåÉÜJ
ãÉå=òì=â∏ååÉåI=ÇáÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉå=fåëíêìJ
ãÉåíÉå=ÜÉêîçêêìÑÉå=â∏ååíÉåK==
=
^Ä=ÇÉã=jáíí~Ö=ÇÉë=NOKMOKMU=ìåíÉêëíΩíòÉå=
báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=ÇÉê=e∏ÜÉåêÉíJ
íìåÖëÖêìééÉ=ìåÇ=ÇÉã=hê~å=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÄÉá=ÇÉê=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉåÉêãáííäìåÖK=_ÉëíáããíÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=
ÇÉë=a~ÅÜÉë=ãΩëëÉå=îçã=_ê~åÇëÅÜìíí=ÑêÉáÖÉJ
äÉÖí=ïÉêÇÉåK=e∏ÜÉåêÉííÉê=íê~ÖÉå=ÇÉå=_ê~åÇJ
ëÅÜìíí=îçêëáÅÜíáÖ=~Ä=ìåÇ=ÄêáåÖÉå=áÜå=áå=ÉáåÉ=
jìäÇÉK=aÉê=báåë~íò=ÇÉê=e∏ÜÉåêÉííÉê=Ç~ìÉêí=Äáë=
òìã=báåÄêìÅÜ=ÇÉê=aìåâÉäÜÉáí=ìåÇ=ïáêÇ=~ã=
NPKMPKMU=ìã=MUWMM=rÜê=ÑçêíÖÉëÉíòíK=
a~ë=^Ää∏ëÅÜÉå=ÇÉê=_ê~åÇåÉëíÉê=Ç~ìÉêí=Äáë=òìã=
k~ÅÜãáíí~Ö=ÇÉë=NQKMOKOMMU=~åK=a~ë=äÉíòíÉ=ic=
îÉêä®ëëí=ìã=NUWPS=rÜêI=~äëç=Å~K=TR=píìåÇÉå=
å~ÅÜ=báåë~íòÄÉÖáååI=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ==
=
=
iìÑí~ìÑå~ÜãÉ=~ìë=ÇÉã=mçäáòÉáÜìÄëÅÜê~ìÄÉê=~ã=q~Ö=Ç~å~ÅÜK=Ó=
cçíçW=mçäáòÉá=bëëÉå=
=
^ã=^ÄÉåÇ=ÇÉë=NPKMOKMU=ÖáÄí=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÇáÉ=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ÄÉâ~ååíK=aáÉ=_ê~åÇÉêãáííäÉê=ÖÉJ
ÜÉå=îçå=ÉáåÉã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=aÉÑÉâí=áã=_ÉêÉáÅÜ=
ÇÉë=lëíÑäΩÖÉäë=~ìëK=báå=h~ÄÉäÄê~åÇ=áå=ÇÉå=~ÄJ
ÖÉÜ®åÖíÉå=wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉå=ÇÉë=OK=lÄÉêÖÉJ
ëÅÜçëëÉë=Ü~í=Ç~ë=cÉìÉê=ÉåíÑ~ÅÜíK=

_ÉêáÅÜí=i~ÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìã=====================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
PO=
NKV = _ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=i~ÖÉJ=ìåÇ=içÖáë
= íáâòÉåíêìã=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
?bë=ï~ê=~ääÉêÜ∏ÅÜëíÉ=wÉáí=ÑΩê=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ÇáÉJ
ëÉê=iÉáíëíÉääÉK=lêâ~åíáÉÑ=hóêáää=Ü~í=ìåë=J=~ìÅÜ=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=koíêìÑ~ÄÑê~ÖÉ=J=~å=ÇÉå=o~åÇ=
ÇÉê=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ÖÉÄê~ÅÜíK=jáí=ÉáåÉê=sÉêJ
ÇoééÉäìåÖ=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=báåë~íòäÉáííáëÅÜÉ=
îoå=òìäÉíòí=ëÉÅÜë=~ìÑ=òï∏äÑ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=
òï∏äÑ=koíêìÑJ^ÄÑê~ÖÉéä®íòÉå=ëáåÇ=ïáê=òìâΩåÑJ
íáÖ=Öìí=ÖÉêΩëíÉí=ìåÇ=â∏ååÉå=ëáÅÜÉê=ëÉáåI=Ç~ëë=
ìåë=àÉÇÉê=koíêìÑ=ÉêêÉáÅÜí?I=ë~Öí=räêáÅÜ=_oÖJ
Ç~ÜåI=iÉáíÉê=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜêI=áå=ÉáåÉã=
taoJfåíÉêîáÉï=~ã=NNK=^éêáä=OMMUK=fããÉêÜáå=
îÉêòÉáÅÜåÉí=ÇáÉ=pí~íáëíáâ=ÇÉê=bëëÉåÉê=tÉÜê=ÑΩê=
Ç~ë=g~Üê=OMMT=Éñ~âí=NOOKTTR=báåë®íòÉ=ãáí=ÉáJ
åÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^ìëä~ëíìåÖ=ÇÉê=koíêìÑJ
iÉáíìåÖÉåK=po=âäáåÖÉäíÉ=áã=g~Üê=OMMT=ÇìêÅÜJ
ëÅÜåáííäáÅÜ=~ääÉ=òïÉáÉáåÜ~äÄ=jáåìíÉå=ÇáÉ=NNOI=
ãÉÜê=~äë=ONMKMMM=j~ä=áã=g~ÜêK=EeáåïÉáëW=aáÉëÉ=
w~ÜäÉåI=ïáÉ=~ìÅÜ=~ääÉ=ÑoäÖÉåÇÉå=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=
~ìÑ=pí~íáëíáâÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåI=ëoÑÉêå=
åáÅÜí=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~åÇÉêÉ=nìÉääÉå=~åÖÉÖÉÄÉå=
ëáåÇFK=
=
báåÉ=oΩÅâÄäÉåÇÉW=^ã=NQK=gìäá=NVSR=ÑΩÜêí=ÇÉê=
fååÉåãáåáëíÉê=ä~åÇÉëïÉáí=ÇáÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=
hìêòêìÑåìããÉê=NNO=~äë=cÉìÉêïÉÜêJkoíêìÑ=ÉáåI=
ÇáÉ=òìâΩåÑíáÖ=áå=ÇÉå=cÉìÉêïÉÜêJiÉáíëíÉääÉå=~ÄJ
òìÑê~ÖÉå=áëíK=NVSS=åáããí=ÇáÉ=bëëÉåÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ÇáÉ=åÉìÉ=cÉìÉêJ=ìåÇ=oÉííìåÖëï~ÅÜÉ=~å=
ÇÉê=báëÉêåÉå=e~åÇ=áå=_ÉíêáÉÄK=a~ãáí=îÉêÄìåJ
ÇÉå=áëí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=iÉáíëíÉääÉI=ÇáÉ=ÇÉå=
Ç~ã~äáÖÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=^åÑoêÇÉêìåÖÉå=ÉåíJ
ëéêáÅÜí=ìåÇ=áå=áÜêÉê=h~é~òáí®í=~ìÑ=Ç~ë=åoíïÉåJ
ÇáÖÉ=j~≈=îoå=Éíï~=PRKMMM=báåë®íòÉå=~ìëÖÉJ
äÉÖí=áëíK=jáí=~åå®ÜÉêåÇ=NOPKMMM=báåë®íòÉå=áã=
=
=
fååÉåãáåáëíÉê=aêK=fåÖo=toäÑ=ï®ÜêÉåÇ=ëÉáåÉê=bê∏ÑÑåìåÖëêÉÇÉK=Ó=
coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=g~Üê=áëí=Ç~ë=báåë~íò~ìÑâoãJ
ãÉå=ìã=ãÉÜê=~äë=Ç~ë=aêÉáÑ~ÅÜÉ=ÖÉëíáÉÖÉåK=fåJ
íÉêÉëë~åíÉêïÉáëÉ=ëáåâí=ÇáÉ=báåïoÜåÉêò~Üä=bëJ
ëÉåë=îoå=TPNKMMM=áã=g~Üê=NVSP=~ìÑ=ÜÉìíÉ=Éíï~=
RUMKMMMK=pÉäÄëí=âΩÜåÉ=sáëáoå®êÉ=Ü®ííÉå=ÉáåÉ=
ëoäÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=åáÅÜí=îoêJ
~ìëë~ÖÉå=â∏ååÉåK=
=
=
aáÉ=iÉáíëíÉääÉ=áå=i®åÖë~ÅÜëÉ=ÖÉëÉÜÉåK=Ó=coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
eÉìíÉ=ïáëëÉå=ïáêI=Ç~ëë=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
ÖÉëíáÉÖÉåÉ=báåë~íò~ìÑâoããÉå=îáÉäÑ®äíáÖ=ëáåÇW=
aáÉ=iÉÄÉåëÉêï~êíìåÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=Ç~ë=ÇìêÅÜJ
ëÅÜåáííäáÅÜÉ=^äíÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëÄΩêÖÉê=ëíÉáÖíK=rêJ
ë~ÅÜÉå=Ç~ÑΩê=ëáåÇ=ÉáåÇÉìíáÖ=îÉêÄÉëëÉêíÉ=iÉJ
ÄÉåëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=îÉêJ
ÄÉëëÉêíÉ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=sÉêëoêÖìåÖK=aáÉ=eìJ
ã~åãÉÇáòáåI=ëéÉòáÉää=ÇáÉ=koíÑ~ääãÉÇáòáåI=Ü~í=
ëáÅÜ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=òï~åòáÖ=g~ÜêÉå=ÇìêÅÜ=coêJ
ëÅÜìåÖ=ìåÇ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=ãáí=o~J
ë~åò=éoëáíáî=ÉåíïáÅâÉäíK=fã=bêÖÉÄåáë=áëí=~ìÅÜ=
ÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=báåë®íòÉ=áã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
îoå=OOKMMM=áã=g~Üê=NVUS=~ìÑ=QUKRMM=áã=g~Üê=
OMMT=òì=îÉêòÉáÅÜåÉåK=_Éá=ÇÉå=pÉâìåÇ®êíê~åëJ
éoêíÉå=Ehê~åâÉåíê~åëéoêíÉF=áëí=ÇáÉ=píÉáÖÉêìåÖ=
åoÅÜ=ÇÉìíäáÅÜÉêW=t~êÉå=NVUS=OQKTMM=hê~åâÉåJ
íê~åëéoêíÉ=òì=ÇáëéoåáÉêÉåI=ä~Ö=ÇÉê=tÉêí=áã=
îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=ÄÉá=SPKSMMK=dêΩåÇÉ=ÜáÉêÑΩê=
ëáåÇ=áå=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉÖêΩåÇÉíÉå=cìëáoJ
åÉå=îoå=häáåáâÉå=ãáí=ÉáåÜÉêÖÉÜÉåÇÉê=wìë~ãJ
ãÉåäÉÖìåÖ=îoå=c~ÅÜ~ÄíÉáäìåÖÉå=òì=ëÉÜÉåK=m~J
íáÉåíÉå=ãΩëëÉå=îoå=ÉáåÉã=hê~åâÉåÜ~ìë=òìê=
råíÉêëìÅÜìåÖ=áå=~åÖÉëÅÜäoëëÉåÉ=e®ìëÉê=ÖÉJ
Ñ~ÜêÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=oΩÅâíê~åëéoêí=ÖÉÜ∏êí=âoåJ
ëÉèìÉåíÉêïÉáëÉ=Ç~òìK=qê~åëéoêíÉ=òì=åáÉÇÉêÖÉJ
ä~ëëÉåÉå=c~ÅÜ®êòíÉå=ãáí=ëéÉòáÉääÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉê=
^ìëëí~ííìåÖ=EpíáÅÜïoêíW=_áäÇ=ÖÉÄÉåÇÉ=aá~J
ÖåoëíáâF=ÉêÑoêÇÉêå=Ü®ìÑáÖ=qÉêãáåÑ~ÜêíÉå=ìåÇ=
ÄÉÇáåÖÉå=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=ÇÉê=
eáäÑëoêÖ~åáë~íáoåÉå=ÑäÉñáÄäÉ=oÉ~âíáoåÉå=~ìÑ=
péáíòÉåä~ëíÉåK=wìê=bêâä®êìåÖW=få=bëëÉå=Ñ~ÜêÉå=
ÇáÉ=eáäÑëoêÖ~åáë~íáoåÉå=^p_I=aohI=jea=ìåÇ=
gre=Éíï~=ëÉáí=NVTM=áã=oÉííìåÖëJ=ìåÇ=hê~åJ
âÉåíê~åëéoêíÇáÉåëí=ãáíK=

_ÉêáÅÜí=i~ÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìã=====================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PP=
^ìÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=kÉìÉêìåÖÉå=ä~ëëÉå=koíêìÑÉ=
ìåÇ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇ=báåë~íòò~ÜäÉå=ëíÉáÖÉåK=
péêáÅÜí=ÇáÉ=`Üêoåáâ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=áã=
g~Üê=NVQU=îoå=~ÅÜíìåÇîáÉêòáÖ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
cÉìÉêãÉäÇÉêåI=ëo=áëí=ÇáÉ=w~Üä=áã=g~Üê=OMMT=~ìÑ=
ëÉÅÜë=ÖÉëìåâÉåK=aÉã=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ëíÉÜÉå=UOU=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=Ee~ìéíãÉäÇÉêF=ãáí=
ÉáåÉê=ìåÄÉâ~ååíÉå=w~Üä=îoå=o~ìÅÜJI=t®êãÉJI=
ìåÇ=ëoåëíáÖÉå=jÉäÇÉêåK=få=àÉÇÉã=Öê∏≈ÉêÉå=lÄJ
àÉâí=ïÉêÇÉå=ÜÉìíÉ=~ìíoã~íáëÅÜÉ=_ê~åÇãÉäÇÉJ
~åä~ÖÉå=áåëí~ääáÉêíI=ìåÇ=áå=bëëÉå=Äooãí=ÇáÉ=
_~ìÄê~åÅÜÉK=bë=ÉåíëíÉÜÉå=~åëÉÜåäáÅÜÉ=dÉÄ®ìJ
ÇÉâoãéäÉñÉ=ïáÉ=Ç~ë=qÜóëëÉåJhêìéé=e~ìéíJ
èì~êíáÉêI=Ç~ë=åÉìÉ=coäâï~åÖJjìëÉìãI=Ç~ë=báåJ
â~ìÑëòÉåíêìã=iáãÄÉÅâÉê=mä~íò=oÇÉê=ÇáÉ=bKlk=
oìÜêÖ~ë=e~ìéíîÉêï~äíìåÖK=^ìÅÜ=oÇÉê=ÖÉê~ÇÉ=
ïÉÖÉå=ÇÉê=hìäíìêÜ~ìéíëí~Çí=bìêoé~ëI=
oìÜêKOMNMI=ÉáåÉ=êÉÅÜí=ëé~ååÉåÇÉ=båíïáÅâäìåÖ=
ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=oÉÖáoåK==
=
fã=gìåá=NVVO=ïìêÇÉ=áå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=
aÉìíëÅÜä~åÇ=Ç~ë=ÉêëíÉ=dpjJkÉíò=EaN=ìåÇ=aOF=
áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåoããÉåK=k~íΩêäáÅÜ=Ö~Ä=Éë=~ìÅÜ=
îoêÜÉê=ëÅÜoå=łjoÄáäíÉäÉÑoåÉ�I=ÇáÉ=áå=ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=kÉíòÉå=E^JkÉíòI=_JkÉíòI=`JkÉíòF=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïìêÇÉåK=^ÄÉê=Éêëí=ãáí=ÇÉå=dpjJ
kÉíòÉå=ÑáÉäÉå=ÇáÉ=hoëíÉå=ëo=ïÉáíI=Ç~ëë=Ç~ë=ãoJ
ÄáäÉ=qÉäÉÑoåáÉêÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=mêáî~íã~åå=ÉêJ
ëÅÜïáåÖäáÅÜ=ïìêÇÉI=òìã~ä=ÇáÉ=dÉê®íÉ=áããÉê=
âäÉáåÉê=ìåÇ=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉê=ïìêÇÉåK=pÉáíÇÉã=
ëáåÇ=e~åÇóë=Eòìê=eÉêâìåÑí=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑÉë=ÖáÄí=Éë=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åÖ~ÄÉåF=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìë=ìåJ
ëÉêÉã=^ääí~Ö=ïÉÖòìÇÉåâÉåK=OMMS=ïìêÇÉå=áå=
aÉìíëÅÜä~åÇ=ãÉÜê=joÄáäÑìåâ~åëÅÜäΩëëÉ=~äë=
báåïoÜåÉê=ÖÉò®Üäí=EnìÉääÉW=
ïïïKéêÉëëÉíÉñíKÅÜFKqÜÉoêÉíáëÅÜ=â~åå=~äëo=àÉJ
ÇÉê=_ΩêÖÉê=îoå=ÉáåÉã=joÄáäíÉäÉÑoå=koíêìÑÉ=
~ÄëÉíòÉåK=dÉê~ÇÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉå=dÉJ
åÉê~íáoåÉåI=ÇáÉ=òï~ê=oÜåÉ=pfjJh~êíÉI=~ÄÉê=
ÑìåâíáoåëÑ®ÜáÖ=~å=háåÇÉê=oÇÉê=båâÉä=ïÉáíÉêÖÉJ
êÉáÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜÉêÉå=ÇÉå=iÉáíëíÉääÉåÇáëéoJ
åÉåíÉå=ÉáåÉ=ìåîoêëíÉääÄ~êÉ=jÉåÖÉ=~å=?qÉëíJ
åoíêìÑÉå?K=^ÄÉê=å~íΩêäáÅÜ=ïÉêÇÉå=éÉê=e~åÇó=
~ìÅÜ=êÉ~äÉ=pÅÜ~ÇÉåãÉäÇìåÖÉå=ΩÄÉêãáííÉäíK=
lÑí=ÖÉåìÖ=~ìë=bëëÉåë=ÇΩåå=ÄÉëáÉÇÉäíÉå=_ÉêÉáJ
ÅÜÉå=áå=ÇÉê=ëΩÇäáÅÜÉå=e®äÑíÉ=ÇÉê=pí~ÇíI=ÖÉãÉäJ
ÇÉí=îoå=pé~òáÉêÖ®åÖÉêåI=goÖÖÉêå=oÇÉê=o~ÇÑ~ÜJ
êÉêåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=oÇÉê=ÉáåÉå=
_ê~åÇ=ÇáêÉâí=îoã=lêí=ÇÉë=dÉëÅÜÉÜÉåë=ãÉäÇÉåK=
koÅÜ=îoê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ï®êÉå=áå=ëoäÅÜÉå=c®äJ
äÉå=ïÉêíîoääÉ=jáåìíÉå=Äáë=òìã=bêêÉáÅÜÉå=ÉáåÉë=
cÉëíåÉíò~åëÅÜäìëëÉë=îÉêëíêáÅÜÉåK=k~íΩêäáÅÜ=
ä®ëëí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=îÉêãÉáÇÉåI=Ç~ëë=ëéÉòáÉää=éÉê=
e~åÇó=ëoäÅÜÉ=bêÉáÖåáëëÉ=ÖäÉáÅÜ=ÓòáÖÑ~ÅÜ=ÖÉJ
ãÉäÇÉí=ïÉêÇÉåK=eáÉê=Öáäí=~ääÉêÇáåÖëW=báå=koíêìÑ=
áëí=ÄÉëëÉê=~äë=âÉáåÉê>=
^ääÉ=ÖÉå~ååíÉå=c~âíoêÉåI=ÇÉêÉå=^ìÑò®ÜäìåÖ=
åáÅÜí=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áëíI=ÑΩÜêíÉå=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åJ
ÖÉåÜÉáí=òì=ÉáåÉã=ãÉÜê=oÇÉê=ïÉåáÖÉê=âoåíáåìJ
áÉêäáÅÜÉå=^åëíáÉÖ=ÇÉê=báåë~íòò~ÜäÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=
òì=ÉáåÉê=ëí®åÇáÖ=ï~ÅÜëÉåÇÉå=^êÄÉáíëîÉêÇáÅÜJ
íìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉK=tÉåå=~ìÅÜ=ãáí=
ãoÇÉêåÉê=qÉÅÜåáâ=áããÉê=ïáÉÇÉê=å~ÅÜÖÉÄÉëJ
ëÉêí=ïìêÇÉI=ï~ê=áã=g~Üê=OMMM=ÇáÉ=koíïÉåÇáÖJ
âÉáí=ÇÉê=kÉìÉêêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=iÉáíëíÉääÉ=åáÅÜí=
ãÉÜê=îoå=ÇÉê=e~åÇ=òì=ïÉáëÉåK=bë=ëoääíÉ=Äáë=
OMMQ=Ç~ìÉêåI=Äáë=ÇáÉ=soêÄÉêÉáíìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
âoãéäÉñÉ=mêoàÉâí=ëo=ïÉáí=îoê~åÖÉëÅÜêáííÉå=
ï~êÉåI=Ç~ëë=Éáå=Éìêoé~ïÉáíÉê=^êÅÜáíÉâíÉåJ
ïÉííÄÉïÉêÄ=~ìëÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=âoååíÉK=
^ìë=~ÅÜí=båíïΩêÑÉå=ï®ÜäíÉ=~ã=SK=aÉòÉãÄÉê=
OMMQ=ÉáåÉ=gìêó=ÇÉå=soêëÅÜä~Ö=ÇÉë=^êÅÜáíÉâíìêJ
ÄΩêoë=pÅÜê∏ÇÉê=C=h~ãã=~ìëK=
=
=
w~ÜäêÉáÅÜÉ=bÜêÉåÖ®ëíÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖ=ãáí=h~éä~å=läáîÉê=
i~ìÄêoÅâK=Ó=coíoW=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåI=pîÉå=eìéÉêíò=
=
wïáëÅÜÉå=ÇÉã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=
ÑΩê=ÉáåÉå=kÉìÄ~ì=áã=g~Üê=OMMM=ìåÇ=ÇÉã=^êJ
ÅÜáíÉâíÉåïÉííÄÉïÉêÄ=áã=g~Üê=OMMQ=ïìêÇÉ=ÇÉê=
bëëÉåÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=áã=aÉòÉãÄÉê=ÇÉë=g~ÜJ
êÉë=OMMO=Éêëíã~äáÖ=òÉêíáÑáòáÉêíK=a~ÇìêÅÜ=ëíáÉÖÉå=
~ìÅÜ=ÇáÉ=^åÑoêÇÉêìåÖÉå=~å=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=
aÉëáåÑÉâíáoå=îoå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íëÅÜ~ÑíÉå=
ìåÇ=c~ÜêòÉìÖÉå=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=Äáë=Üáå=
òìê=aÉëáåÑÉâíáoå=îoå=dêo≈Ñ~ÜêòÉìÖÉåK=fã=båÇJ
ÉêÖÉÄåáë=ÑΩÜêíÉå=ÇáÉëÉ=q~íë~ÅÜÉå=Ç~òìI=Ç~ëë=
ïÉÖÉå=ÇÉë=Öê∏≈ÉêÉå=o~ìãÄÉÇ~êÑë=Ç~ë=âoãJ
éäÉííÉ=p~ÅÜÖÉÄáÉí=jÉÇáòáåíÉÅÜåáâ=ìåÇ=aÉëáåJ
ÑÉâíáoå=áå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=kÉìÄ~ì=ÉáåÖÉÖäáÉÇÉêí=
ïìêÇÉK=aáÉ=_~ìéä~åìåÖ=ïìêÇÉ=ÇÉå=oéíáãáÉêJ
íÉå=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉå=ÇÉë=p~ÅÜÖÉÄáÉíÉë=~åÖÉJ
é~ëëíI=áåëÖÉë~ãí=ïìêÇÉå=îáÉê=c~ÜêòÉìÖÜ~ääÉå=
îoêÖÉëÉÜÉåK=eÉìíÉ=áëí=ÉáåÉ=ëíêáâíÉ=Ó=Ä~ìäáÅÜÉ=J=
qêÉååìåÖ=òïáëÅÜÉå=?pÅÜï~êò?=ìåÇ=?tÉá≈?=òì=
NMM=mêoòÉåí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK=aìêÅÜ=wìíêáííëâoåJ
íêoääã~≈å~ÜãÉå=áëí=~ìÅÜ=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
§ÄÉêíêÉíÉå=Ehoåí~ãáå~íáoåëîÉêëÅÜäÉééìåÖF=
åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK==
a~=~ã=pí~åÇoêí=bëëÉå=ÇáÉ=jÉÇáòáåíÉÅÜJ
åáâLaÉëáåÑÉâíáoå=ìåÇ=ÇáÉ=^íÉãëÅÜìíòíÉÅÜåáâ=
ëoïáÉ=ÇáÉ=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=^íÉãëÅÜìíò=ëÉáí=NVRS=

_ÉêáÅÜí=i~ÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìã=====================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
PQ=
áå=ÉáåÉã=p~ÅÜÖÉÄáÉí=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=ëáåÇ=
ìåÇ=ëéÉòáÉää=ÇáÉ=^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉïÉêâëí~íí=
Ñ∏êãäáÅÜ=~ìë=ÇÉå=k®ÜíÉå=éä~íòíÉI=êΩÅâíÉ=~ìÅÜ=
ÇáÉëÉê=_ÉêÉáÅÜ=éä~åÉêáëÅÜ=ãáí=áå=ÇÉå=kÉìÄ~ìK=
aÉê=Ñáå~åòáÉääÉ=jÉÜê~ìÑï~åÇ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉë=~äíÉå=pí~åÇoêíÉë=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜ=~åJ
Éêâ~ååíÉå=oÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉåëÅÜìäÉI=ÇÉê=aÉJ
ëáåÑÉâíoêÉåëÅÜìäÉ=ìåÇ=ÇáÉ=áã=ÖäÉáÅÜÉå=lÄàÉâí=
ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíÉå=pí~Äëê®ìãÉ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=
âoãéÉåëáÉêíK=aáÉ=hêáëÉåëí~Äëê®ìãÉ=ãìëëíÉå=
ëoãáí=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ÉáåÖÉéä~åí=
ïÉêÇÉåK=báåÇÉìíáÖÉ=soêíÉáäÉ=ëáåÇ=òìâΩåÑíáÖ==
=
=
qÉáä=ÇÉê=^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉïÉêâëí~ííK=Ó=coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
âìêòÉ=fåÑoêã~íáoåëïÉÖÉ=ÄÉá=ÇÉê=pí~Äë~êÄÉáí=
ìåÇ=ëíêáâíÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=qêÉååìåÖ=ÇÉê=pí®ÄÉK=jáí=
ÇÉê=fåíÉÖê~íáoå=ÇÉê=tÉêâëí®ííÉå=ìåÇ=ÇÉê=
pí~Äëê®ìãÉ=ãìëëíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=
ìêëéêΩåÖäáÅÜ=åìê=~äë=iÉáíëíÉääÉ=îoêÖÉëÉÜÉåÉå=
dÉÄ®ìÇÉë=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=łi~ÖÉJ=
ìåÇ=ioÖáëíáâòÉåíêìã?=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=kìíòìåÖ=
~Äëoäìí=íêÉÑÑëáÅÜÉêK=
^äë=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêÑoêÇÉêäáÅÜÉ=dê∏≈É=
ÑΩê=ÇÉå=_~ì=ÇÉÑáåáÉêí=ï~êÉåI=âoåòÉåíêáÉêíÉ=
ëáÅÜ=~ääÉë=~ìÑ=ÇáÉ=pí~åÇoêíëìÅÜÉK=^ìÑ=ÇÉã=ìåJ
ãáííÉäÄ~ê=~åÖêÉåòÉåÇÉå=k~ÅÜÄ~êÖêìåÇëíΩÅâ=
ÇÉê=cÉìÉêï~ÅÜÉ=N=~å=ÇÉê=báëÉêåÉå=e~åÇ=ÉñáëJ
íáÉêíÉ=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=åoÅÜ=ëí®ÇíáëÅÜÉê=
^äíÄÉëí~åÇK=aáÉëÉê=ÑáÉäI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=Ç~êáå=ìåJ
íÉêÖÉÄê~ÅÜíÉåI=ÉÄÉåÑ~ääë=ëí®ÇíáëÅÜÉå=tÉêâëí®íJ
íÉåI=òÉáíå~Ü=îÉêä~ÖÉêí=ïoêÇÉå=ï~êÉåI=~Ä=ÇÉã=
OK=j~á=OMMS=ÇÉã=^ÄêáëëÄ~ÖÖÉê=òìã=léÑÉêK=po=
Éåíëí~åÇ=mä~íò=ÑΩê=Ç~ë=åÉìÉ=wÉåíêìãK=
aìêÅÜ=ÇáÉ=ëÉÜê=ÉåÖÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÇÉê=bëJ
ëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=ÇÉã=fåÖÉåáÉìêÄΩêo=?òÉÄJ
ê~?=ä~Ö=ÇáÉ=âoãéäÉííÉ=hooêÇáåáÉêìåÖ=ÇÉë=_~ìJ
îoêÜ~ÄÉåë=áå=ÉáåÉê=e~åÇK=bë=Ö~Ä=ÉáåÉå=ëíê~ÑÑÉå=
wÉáíéä~åI=~ääÉ=dÉïÉêâÉ=ïìêÇÉå=íÉêãáåáÉêíK=aáÉ=
dêìåÇëíÉáåäÉÖìåÖ=ÉêÑoäÖíÉ=~ã=NPK=^ìÖìëí=
OMMSI=ìåÇ=ÄÉêÉáíë=~ã=TK=cÉÄêì~ê=OMMT=Ñ~åÇ=Ç~ë=
oáÅÜíÑÉëí=ëí~ííK=^ã=båÇÉ=âoååíÉ=ÇÉê=ìêëéêΩåÖJ
äáÅÜ=ÑΩê=aÉòÉãÄÉê=OMMT=ÖÉéä~åíÉ=qÉêãáå=òìê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇìêÅÜ=sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå=ï®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=ooÜÄ~ìéÜ~ëÉ=åáÅÜí=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=
qêoíòÇÉã=ïìêÇÉ=Ç~ë=ÉåÖÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=_ìÇÖÉí=
îoå=NRKMRMKMMMIMM=bìêo=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK==
pÉáí=ÇÉã=NNK=^éêáä=OMMU=áëí=áå=ÇÉã=åÉì=ÉêêáÅÜJ
íÉíÉå=dÉÄ®ìÇÉ=ãáí=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=áã=òïÉáíÉå=
lÄÉêÖÉëÅÜoëë=ÇáÉ=ìåãáííÉäÄ~êÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=òì=
ÇÉå=bëëÉåÉê=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉêå=ìåíÉêJ
ÖÉÄê~ÅÜíK=báå=ÜoÜÉêI=îoã=q~ÖÉëäáÅÜí=ÇìêÅÜÑäìJ
íÉíÉê=ìåÇ=ä~åÖ=ÖÉëíêÉÅâíÉê=o~ìã=ãáí=ÖìíÉê=
^âìëíáâ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=ÇÉå=aáëéoåÉåíÉåI=ãáíJ
Éáå~åÇÉê=òì=~êÄÉáíÉåI=oÜåÉ=ëáÅÜ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=òì=
ëí∏êÉåK=_Éá=dêo≈J=oÇÉê=sáÉäëÅÜ~ÇÉåëä~ÖÉå=áëí=Éë=
ã∏ÖäáÅÜI=îáÉê=ÇÉê=áåëÖÉë~ãí=òï∏äÑ=^êÄÉáíëéä®íJ
òÉ=ãáí=ÉáåÉê=c~äíï~åÇ=òì=ëÉé~êáÉêÉå=ìåÇ=ëo=
ÇÉå=áåëÖÉë~ãí=PT=jÉíÉê=ä~åÖÉå=o~ìã=~ìÑòìJ
íÉáäÉåK=pÅÜ~äíÉêäoëÉI=ïÉáä=ãáí=qoìÅÜJpÅêÉÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíÉ=koíêìÑ~ÄÑê~ÖÉëóëíÉãÉ=ïÉêÇÉå=
ÇìêÅÜ=ëÅÜåìêäoëÉ=eÉ~ÇëÉíë=ÉêÖ®åòí=ìåÇ=ÄáÉíÉå=
ÇÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=ÉáåÉ=ÖìíÉ=_ÉïÉÖìåÖëÑêÉáÜÉáíI=
ÖÉê~ÇÉ=Ç~ååI=ïÉåå=ã~å=ÉáåÉ=òÉáíä~åÖ=ëíÉÜÉåÇ=
~êÄÉáíÉå=ã∏ÅÜíÉK=e∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=qáëÅÜÉ=ÑΩê=
ÉáåÉ=oéíáã~äÉ=^êÄÉáíëéä~íòÉêÖoåoãáÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖë~åä~ÖÉI=ÇáÉ=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=òìê=
q~ÖÉëòÉáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=iáÅÜííÉãéÉê~íìêÉå=ìåÇ=
ÓiáÅÜíáåíÉåëáí®íÉå=äáÉÑÉêíI=êìåÇÉå=Ç~ë=m~âÉí=~ÄK=
báå=ãoÇÉêåÉë=báåë~íòäÉáíëóëíÉã=EmÑÉáä=ïÉÄFI=
ïÉäÅÜÉë=oÑÑÉå=áëí=ÑΩê=Ç~ë=ëé~ååÉåÇÉ=qÜÉã~=
łîÉêåÉíòíÉ=iÉáíëíÉääÉå�I=ä®ìÑí=~ìÑ=ÉáåÉã=~ÄÖÉJ
ëÉíòíÉå=pÉêîÉêI=ÄÉá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=a~íÉåJ
îÉêÄáåÇìåÖ=oÇÉê=~åÇÉêÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=mêoÄäÉJ
ãÉå=ÖêÉáÑí=áååÉêÜ~äÄ=îoå=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=Ç~ë=
êÉÇìåÇ~åíÉ=póëíÉãI=~âíìÉää=ÖÉëéáÉÖÉäíI=áã=ÉáJ
ÖÉåÉå=e~ìëK=fååÉåãáåáëíÉê=aêK=fåÖo=toäÑ=ë~ÖíÉ=
ÄÉá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=~ã=NNK=^éêáä=
OMMU=áå=ëÉáåÉê=oÉÇÉW=?dÉëé~ååí=ÄÉoÄ~ÅÜíÉ=áÅÜ=
ÇáÉëÉå=mêoòÉëëI=ÇÉåå=ÜáÉê=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=ÉíJ
ï~ëI=~ìë=ÇÉã=ëáÅÜ=Éáå=ëÉÜê=ÖìíÉë=joÇÉää=ÑΩê=
ÇáÉ=wìâìåÑí=ÉåíïáÅâÉäå=â~ååK?=
=
=
aÉê=cΩÜêìåÖëëí~Äëê~ìã=åÉÄÉå=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉK=Ó=coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
kÉÄÉå~å=ìåÇ=ÉáåÉ=dÉëÅÜoëëÉÄÉåÉ=íáÉÑÉê=ÄÉÑáåJ
ÇÉå=ëáÅÜ=òïÉá=Öêo≈É=o®ìãÉI=áå=ÇÉåÉå=òìâΩåÑJ
íáÖ=ÇÉê=hêáëÉåëí~Ä=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉå=~äë=~ÇãáJ
åáëíê~íáîJoêÖ~åáë~íoêáëÅÜÉê=pí~Ä=ìåÇ=ÇÉê=cΩÜJ
êìåÖëëí~Ä=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=~äë=oéÉê~íáîJ

_ÉêáÅÜí=i~ÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìã=====================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PR=
í~âíáëÅÜÉê=pí~Ä=áÜêÉ=eÉáã~í=Ü~ÄÉåK=^ìëÖÉëí~íJ
íÉí=ãáí=Ñìåâíáoå~äÉê=qÉÅÜåáâ=áëí=ÜáÉê=Ç~ë=^êÄÉáJ
íÉå=ãáí=ÇÉã=pí~ÄëÑΩÜêìåÖëëóëíÉã=aê®ÖÉêï~J
êÉK~Åí=àÉÇÉêòÉáí=ã∏ÖäáÅÜK=báå=ëéÉòáÉääÉê=pÉêîÉê=
ëíÉÜí=áå=ëí®åÇáÖÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=iÉáíëóëíÉãI=
ëo=ãìëë=ÉáåÉ=łi~ÖÉ�=åáÅÜí=Éêëí=ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=
ïÉêÇÉåI=ëáÉ=ÉñáëíáÉêí=ÄÉêÉáíëK=_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=a~íÉå=å~ÅÜ=OQ=píìåÇÉå=ΩÄÉêJ
ëÅÜêáÉÄÉåK=k~ÅÜ=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=_ÉòáêâëêÉÖáÉêìåÖ=
aΩëëÉäÇoêÑ=ïáêÇ=ÇáÉ=?^ÄíÉáäìåÖ=_Éòáêâ=aΩëëÉäJ
ÇoêÑ?=~ìë=ÇÉã=~ÄíêÉååÄ~êÉå=qÉáä=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=
ìåÇ=ÇáÉëÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉêêÉÖáoå~ä=
ÖÉÑΩÜêíK=
=
=
báå=ÉáåòÉäåÉê=^êÄÉáíëéä~íò=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉK=Ó=coíoW=jáâÉ=
cáäòÉå=
=
aáÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=p~ÅÜÖÉÄáÉíÉ=~ìë=báåë~íòéä~J
åìåÖI=báåë~íòîoêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ=fåÑoêã~íáoåëJ=
ëoïáÉ=hoããìåáâ~íáoåëíÉÅÜåáâ=ëáåÇ=áå=ÇÉã=
ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=äáÉÖÉåÇÉå=dÉëÅÜoëë=~åë®ëJ
ëáÖK=§ÄÉê=ÉáåÉ=áååÉêÉ=qêÉééÉ=ÉñáëíáÉêí=Éáå=ÇáêÉâJ
íÉê=wìÖ~åÖ=~ìë=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=áå=ÇáÉ=qÉÅÜåáâJ
ê®ìãÉK=po=ëáåÇ=tÉÖÉ=ìåÇ=oÉ~âíáoåëòÉáíÉå=áã=
c~ääÉ=ÉáåÉê=ÄÉëoåÇÉêÉå=báåë~íòä~ÖÉ=oÇÉê=ÉáåÉê=
íÉÅÜåáëÅÜÉå=pí∏êìåÖ=~ìÑ=Éáå=jáåáãìã=êÉÇìJ
òáÉêíK=pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ=áå=òïÉá=
ÉáÖÉåÉå=_ê~åÇ~ÄëÅÜåáííÉå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=a~J
ãáí=ÉêëÅÜÉáåí=Éáå=qoí~ä~ìëÑ~ää=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=_ê~åÇ=å~ÜÉòì=ìåã∏ÖäáÅÜK=fã=ÇêáíJ
íÉå=dÉëÅÜoëë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÉåíÜ~äíëJ=
ìåÇ=oìÜÉê®ìãÉ=ÇÉê=ÇáÉåëíÑêÉáÉå=aáëéoåÉåíÉåK=
páÉ=ëáåÇ=áã=bêåëíÑ~ää=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=
áå=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ìåÇ=â∏ååÉå=~âíáî=áå=Ç~ë=dÉJ
ëÅÜÉÜÉå=ÉáåÖêÉáÑÉåK=aáÉ=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ëáåÇ=
ëo=ÄÉãÉëëÉåI=Ç~ëë=~ìÅÜ=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉë=hêáëÉåJ
ëí~ÄÉë=Çoêí=âìêò=òìê=oìÜÉ=âoããÉå=â∏ååÉåK=
fã=bêÇÖÉëÅÜoëë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=îoã=e~ìéíÉáåJ
Ö~åÖ=ÖÉëÉÜÉå=êÉÅÜíë=ÇáÉ=aÉëáåÑÉâíáoåë~åä~ÖÉ=
ãáí=ÇÉå=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíÉå=c~ÜêòÉìÖÜ~ääÉå=J=
ÑΩê=ÇÉå=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=ïáÉÇÉêÜoäí=òÉêíáÑáòáÉêJ
íÉå=bëëÉåÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=Éáå=ìåîÉêòáÅÜíÄ~J
êÉê=_Éëí~åÇíÉáäK=aáÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉë=oÉííìåÖëJ=
ìåÇ=hê~åâÉåíê~åëéoêíÇáÉåëíÉë=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=êÉJ
ÖÉäã®≈áÖ=îoääëí®åÇáÖ=ÇÉëáåÑáòáÉêí=ìåÇ=~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáÉÇÉê=ãáí=ÇÉå=ÉêÑoêÇÉêäáÅÜÉå=ãÉJ
ÇáòáåáëÅÜÉå=ìåÇ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=
dÉê®íëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉëíΩÅâíK=
=
fã=soêÇÉêÖêìåÇ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÇÉë=i~ÖÉJ=ìåÇ=ioÖáëíáâòÉåíêìãëK=Ó=
coíoW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
^ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=bêÇÖÉëÅÜoëëÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=
o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉë=^íÉãëÅÜìíòÉë=ìåÇ=ÇÉê=
mêΩÑëíÉääÉ=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=^íÉãëÅÜìíòJ=ìåÇ=
q~ìÅÜÖÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=wìä~ëJ
ëìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë=~ìÑ=ÇáÉ=q~ìÖäáÅÜâÉáí=áã=cÉìJ
ÉêïÉÜêÉáåë~íò=éê~âíáëÅÜ=ÖÉéêΩÑíK=cΩê=ÄÉëoåÇÉJ
êÉ=i~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=`ÜÉãáâ~äëÅÜìíò~åòΩÖÉ=
ÖÉï~êíÉíI=ÖÉêÉáåáÖí=ìåÇ=ÖÉéêΩÑíI=ÄÉîoê=ëáÉ=
ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ÖáäíW=aáÉ=
tÉêâëí®ííÉå=ëáåÇ=ÇÉå=ΩÄÉê=îáÉäÉ=g~ÜêÉ=ÜáåïÉÖ=
éê~âíáòáÉêíÉå=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉå=~åÖÉé~ëëíI=ÇáÉ=
jáí~êÄÉáíÉê=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=mä~åìåÖëéÜ~ëÉ=
ëÉÜê=áåíÉåëáî=ãáí=łfÜêÉã�=åÉìÉå=^êÄÉáíëéä~íò=
ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=po=ëáåÇ=ãÉÜêÉêÉ=^ì≈ÉåíΩêÉå=ÉáåJ
ÖÉÄ~ìíI=ÇáÉ=Éë=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=îÉêëÅÜãìíòíÉ=oÇÉê=
âoåí~ãáåáÉêíÉ=dÉê®íÉ=ÇáêÉâí=~åòìäáÉÑÉêåI=oÜåÉ=
Ç~ÄÉá=ë~ìÄÉêÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=òì=ÄÉíêÉíÉåK=fã=dÉJ
ë~ãíÉêÖÉÄåáë=Éáå=ïÉÖÉå=ÇÉê=îáÉäÉå=cÉåëíÉêÑä®J
ÅÜÉå=ÜÉääÉêI=ÑêÉìåÇäáÅÜÉê=ìåÇ=Ñìåâíáoå~äÉê=^êJ
ÄÉáíëÄÉêÉáÅÜI=ÇÉê=ÇÉå=ÖΩäíáÖÉå=soêëÅÜêáÑíÉå=
ÉåíëéêáÅÜíK=
_äÉáÄí=åoÅÜ=Éáå=ïÉåáÖ=òìã=®ì≈ÉêÉå=bêëÅÜÉáJ
åìåÖëÄáäÇ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=òì=ë~ÖÉåK=táÉ=ÄÉêÉáíë=
Éêï®ÜåíI=áëí=Ç~ë=lÄàÉâí=ÇÉë=bëëÉåÉê=^êÅÜáíÉâJ
íìêÄΩêoë=pÅÜê∏ÇÉê=ìåÇ=h~ãã=ÇÉê=dÉïáååÉê=
ÉáåÉë=Éìêoé~ïÉáíÉå=^êÅÜáíÉâíìêïÉííÄÉïÉêÄÉëK=
bë=ÄÉëíáÅÜí=ÇìêÅÜ=âä~êÉ=iáåáÉå=ìåÇ=ÑΩÖí=ëáÅÜ=
ìå~ìÑÑ®ääáÖ=áå=ÇÉå=_~ìÄÉëí~åÇ=ÉáåK=aáÉ=häáåJ
âÉêÑ~ëë~ÇÉ=ïáêÇ=ΩÄÉê=îáÉäÉ=g~ÜêÉ=ÉáåÉ=òÉáíäoëÉ=
ìåÇ=îoê=~ääÉã=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=bäÉÖ~åò=ÄáÉíÉåK=
aáÉ=Öêo≈Éå=cÉåëíÉêÑä®ÅÜÉå=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå=ÇáÉ=
c~ëë~ÇÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë=RMM=ã²=dä~ë=ìåÇ=ÖÉÄÉå=
ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=Éáå=ãoÇÉêåÉë=ìåÇ=áåíÉêÉëë~åíÉë=
dÉëáÅÜíK=wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=áëí=Éë=
ÖÉäìåÖÉåI=Éáå=ãoÇÉêåÉë=i~ÖÉJ=ìåÇ=ioÖáëíáâJ
òÉåíêìã=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=aÉê=ÉåÖÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=
o~ÜãÉå=îoå=NR=jáääáoåÉå=bìêo=ïìêÇÉ=íêoíò=
ÖÉëíáÉÖÉåÉê=jÉÜêïÉêíëíÉìÉê=ìåÇ=ëÅÜï~ÅÜÉ=
hoåàìåâíìê=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK=

_ÉêáÅÜí=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=aáÖáí~äÑìåâë=qÉíê~===========================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
PS=
NKNM= _ÉêáÅÜí=báåÑΩÜêìåÖ=aáÖáí~äÑìåâ=
=
fã=pçããÉê=OMMS=Ñ~åÇ=áå=bëëÉå=ÉáåÉ=fåÑçêã~J
íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=łqÉíê~JaáÖáí~äÑìåâ�=ëí~ííK=
_ìåÇÉëïÉáí=ï~êÉå=d®ëíÉ=~ìë=ÇÉå=éçäáòÉáäáÅÜÉå=
ìåÇ=åáÅÜíJéçäáòÉáäáÅÜÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=ìåÇ=lêÖ~åáJ
ë~íáçåÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíë~ìÑÖ~ÄÉå=E_lpF=ëçïáÉ=
~ìë=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=cìåâÑ~ÅÜÜ~åÇÉä=ìåÇ=fåJ
ÇìëíêáÉ=ÖÉä~ÇÉåK=pç=~ìÅÜ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=pqb^d=
EÜÉìíÉ=bslkfhFI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíJ
éìåâí=áã=ÖÉë~ãíÉå=oìÜêÖÉÄáÉí=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=
_ΩåÇÉäÑìåâåÉíò=áã=qÉíê~Jpí~åÇ~êÇ=ÉêêáÅÜíÉí=
Ü~ííÉåK=wì=qÉëíòïÉÅâÉå=ïìêÇÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉå=~å=ÇáÉëÉã=q~Ö=ÇÉê=kÉíòòìÖ~åÖ=Éêã∏ÖJ
äáÅÜíK=få=cçäÖÉÖÉëéê®ÅÜÉå=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=
kìíòìåÖ=ÇÉë=kÉíòÉë=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
ÇáëâìíáÉêíK=bë=ÄÉÖ~åå=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=qÉëíéÜ~ëÉI=
áå=ÇÉê=ÇêÉá=báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=aáÖáí~äÑìåâ=
~ìëÖÉêΩëíÉí=ïìêÇÉåK==
aáÉ=ÉêëíÉå=qÉëíÉêÖÉÄåáëëÉ=ïáÉëÉå=åçÅÜ=îáÉäÉ=
sÉêëçêÖìåÖëäΩÅâÉå=áã=pí~ÇíÖÉÄáÉí=~ìÑI=ëç=Ç~ëë=
ÇÉê=kÉíòÄÉíêÉáÄÉê=å~ÅÜÄÉëëÉêíÉK=båÇÉ=OMMT=
ï~ê=ÇáÉ=kÉíòîÉêëçêÖìåÖ=Ç~åå=łÑÉìÉêïÉÜêí~ìÖJ
äáÅÜ�=ìåÇ=ÇáÉ=qÉëíéÜ~ëÉ=ïìêÇÉ=ìã=Éáå=ïÉáíÉêÉë=
Ü~äÄÉë=g~Üê=ÉêïÉáíÉêíK=jÉëëJ=ìåÇ=mÉÖÉäïÉêíÉ=
ïìêÇÉå=ÉêãáííÉäíI=ÇáÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ìåÇ=cìåâJ
íáçå~äáí®í=ÇÉê=dÉê®íÉ=ïìêÇÉ=ÖÉéêΩÑíK=d~åò=ÄÉJ
ëçåÇÉêë=~ÄÉê=ïìêÇÉ=ÇáÉ=fåÜçìëÉJsÉêëçêÖìåÖ=
ãáí=qÉíê~=ìåíÉê=ÇáÉ=iìéÉ=ÖÉåçããÉåK=eáÉê=Ö~äí=
ÉëI=ÇáÉ=d~íÉï~óJ=ìåÇ=oÉéÉ~íÉêÑìåâíáçåÉå=òì=
íÉëíÉåK=wì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=lÄàÉâíÉ=
mÜáäÜ~êãçåáÉI=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ=ìåÇ=wÉÅÜÉ=wçääJ
îÉêÉáå=E~äíÉ=hçÜäÉåï®ëÅÜÉF=~ìëÖÉï®ÜäíK=^ääÉJ
ë~ãí=lÄàÉâíÉI=áå=ÇÉåÉå=çÜåÉ=ÉáåÉ=dÉÄ®ìÇÉJ
Ñìåâ~åä~ÖÉ=âÉáåÉ=hçããìåáâ~íáçå=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=
aáÉ=qÉëíÉêÖÉÄåáëëÉ=ï~êÉå=ëÉåë~íáçåÉää=Öìí=ìåÇ=
ΩÄÉêíê~ÑÉå=ÇáÉ=bêï~êíìåÖÉå=ÄÉá=ïÉáíÉã>=kìå=
Ö~Ä=Éë=îçå=íÉÅÜåáëÅÜÉê=pÉáíÉ=âÉáåÉ=wïÉáÑÉä=
ãÉÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=îçêòÉáíáÖÉ=báåÑΩÜêìåÖ=îçå=qÉíê~K=
k~ÅÜÇÉã=~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=å~ÅÜ=mêΩÑìåÖ=
ÇÉê=ÄÉíêáÉÄëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ëéÉâíÉ=ìåÇ=sÉêJ
Ö~ÄÉêáÅÜíäáåáÉå=ÇÉê=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖ=òìÖÉëíáããí=
Ü~ííÉI=ïìêÇÉ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=áã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=
ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=òì=łÇáÖáí~äáëáÉêÉå�K==
=
^ääÉ=kçí~êòíï~ÖÉå=Ek^tFI=oÉííìåÖëï~ÖÉå=
EoqtFI=i∏ëÅÜJoÉííìåÖëJc~ÜêòÉìÖÉ=EiocFI=ÇÉê=
báåë~íòäÉáíï~ÖÉå=EbitF=ÇÉë=t~ÅÜ~ÄíÉáäìåÖëJ
äÉáíÉêë=ìåÇ=ÇáÉ=òïÉá=bit=ÇÉë=cΩÜêìåÖëJ=fåÑçêJ
ã~íáçåë=ìåÇ=pí~ÄëÇáÉåëíÉë=ëçïáÉ=îáÉê=iÉáíéä®íJ
òÉ=áå=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ïìêÇÉå=åìå=ãáí=qÉíê~J
qÉÅÜåáâ=~ìëÖÉêΩëíÉíK=^ìëÖÉëí~ííÉí=ïìêÇÉå=ÇáÉ=
c~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=c~ÜêòÉìÖ~åä~ÖÉ=áåâäìëáîÉ=
d~íÉï~óJcìåâíáçå=ìåÇ=áåíÉÖêáÉêíÉã=dmpJ
bãéÑ®åÖÉê=îçã=qóé=pÉéìê~=podPRMM=ëçïáÉ==
ÇÉã=e~åÇÑìåâëéêÉÅÜÉê=pÉéìê~=pqmUMPU=dmp=
ãáí=hÑòJi~ÇÉÜ~äíÉêìåÖK=aáÉëÉ=hçãÄáå~íáçå=
ÖáÄí=ÇÉã=oÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI==
=
=
pÉéìê~=podPRMMI=ÜáÉê=fåëí~ää~íáçå=áã=kçí~êòíï~ÖÉåK=Ó=cçíçW=jáJ
âÉ=cáäòÉå=
=
ëÉåëáÄäÉ=m~íáÉåíÉåÇ~íÉå=~ÄÜ∏êëáÅÜÉê=~å=ÇáÉ=
iÉáíëíÉääÉ=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=jáí=ÇÉê=qjlLajlJ
d~íÉï~óÑìåâíáçå=áëí=ÇáÉëÉë=~ìÅÜ=ÄÉá=ÑÉÜäÉåÇÉê=
fåÜçìëÉîÉêëçêÖìåÖ=~ìë=ÇÉê=tçÜåìåÖ=ÇÉë=m~J
íáÉåíÉå=ã∏ÖäáÅÜK=^ääÉ=îÉêÄ~ìíÉå=pÉéìê~JdÉê®íÉ=
ëáåÇ=ÜÉìíÉ=ëÅÜçå=Ü~êÇï~êÉJëÉáíáÖ=~ìÑ=Ç~ë=òìJ
âΩåÑíáÖÉ=_lpJkÉíò=E_lpW=_ÉÜ∏êÇÉå=ìåÇ=lêÖ~J
åáë~íáçåÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíë~ìÑÖ~ÄÉåF=îçêÄÉêÉáJ
íÉí=ìåÇ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=Éáå=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=jÉÅÜ~åáëãÉå=ïáÉ=ÇáÉ=îçã=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí=áå=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëJ
íÉÅÜåáâ=E_pfF=ÉåíïáÅâÉäíÉ=páÅÜÉêÜÉáíëâ~êíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖëâ~í~äçÖ=ÇÉê=_ìåÇÉë~åëí~äí=
ÑΩê=ÇÉå=aáÖáí~äÑìåâ=ÇÉê=_lp=E_a_lpF=~ìÑêΩëJ
íÉåK=
^ã=NTK=pÉéíÉãÄÉê=OMMU=ï~ê=Éë=Ç~åå=ëçïÉáíK=
aáÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hÑòJjçåí~ÖÉå=ï~J
êÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉå~åÄáåJ
ÇìåÖ=ãáí=cìåâãÉäÇÉëóëíÉãJcìåâíáçå~äáí®í=
EcjpF=ïìêÇÉ=êÉ~äáëáÉêíK=aáÉ=báåïÉáëìåÖ=ÇÉë=
mÉêëçå~äë=ï~ê=ÉêÑçäÖí=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
å~Üã=ÇÉå=åÉìÉå=aáÖáí~äÑìåâ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=áå=_ÉíêáÉÄK=
=
=
a~ë=jÉÇáÉåáåíÉêÉëëÉ=ï~ê=Öêç≈=ìåÇ=ÇáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=_ÉêáÅÜíÉêJ
ëí~ííìåÖ=ëÉÜê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜK=_áäÇ=~ìë=ÇÉã=iiw=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=mêÉëJ
ëÉâçåÑÉêÉåò=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=aáÖáí~äÑìåâK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=

_ÉêáÅÜí=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=aáÖáí~äÑìåâë=qÉíê~===========================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PT=
kìå=~ÄÉê=ÄÉÖ~åå=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=łe®êíÉíÉëí�=
áã=mê~ñáëÄÉíêáÉÄK=a~ë=mÉêëçå~ä=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=~å=
Ç~ë=åÉìÉI=ÇáÖáí~äÉ=cìåâîÉêÜ~äíÉå=ÖÉï∏ÜåÉå=
ìåÇ=~äíÉ=qìÖÉåÇÉå=ïáÉ=ÇáÉ=cìåâÇáëòáéäáå=ï~êÉå=
ïáÉÇÉê=ÖÉÑê~ÖíK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=âìêòÉå=báåÖÉï∏ÜJ
åìåÖëéÜ~ëÉ=äáÉÑ=Éë=êìåÇ=ìåÇ=~ääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=
~êÄÉáíÉíÉå=ëÉÜê=Öìí=ãáíK=aáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇÉê=
c~ÜêòÉìÖÄÉë~íòìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=åÉìÉå=qÉÅÜåáâ=
îçê=lêí=ìåÇ=ÇáÉ=ÉåÖÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=
cìåâíÉÅÜåáâÉêå=ã~ÅÜíÉå=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ë=póëJ
íÉã=ëí®åÇáÖ=òì=çéíáãáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉå=mê~ñáëÄÉJ
íêáÉÄ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=
cΩê=Ç~ë=NK=nì~êí~ä=OMMV=áëí=åìå=ÇÉê=ïÉáíÉêÉ=
^ìëÄ~ì=îçå=qÉíê~=ÖÉéä~åíK=fã=òïÉáíÉå=pÅÜêáíí=
ïáêÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=hê~åâÉåï~ÖÉåÇáÉåëíI=QM=
c~ÜêòÉìÖÉI=ÇáÖáí~äáëáÉêíK=aáÉ=qÉíê~J^ÄÑê~ÖÉ=áå=
ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ïáêÇ=~ìÑ=NO=iÉáíéä®íòÉ=ÉêïÉáíÉêíK=
gÉÇÉê=iÉáíéä~íò=ïáê=âΩåÑíáÖ=òïÉá=ÇáÖáí~äÉ=dÉJ
ëéê®ÅÜëÖêìééÉå=Ełh~å®äÉ�F=~ÄÑê~ÖÉå=â∏ååÉåK=
aáÉ=dêìééÉ=łoqt�=ìåÇ=ÇáÉ=dêìééÉ=łhqt�K=wìJ
ë®íòäáÅÜ=Ü~í=àÉÇÉê=qáëÅÜ=åçÅÜ=Éáå=ÉáÖÉåÉë=qÉíê~J
cìåâÖÉê®í=òìê=áåÇáîáÇìÉääÉå=kìíòìåÖK=a~ãáí=áëí=
ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ëÅÜçå=ÜÉìíÉ==
ãáí=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=îçå=ãçêÖÉå=~ìëÖÉëí~ííÉí>=
cΩê=ÇÉå=ÇêáííÉå=pÅÜêáíí=áëí=ÇáÉ=a~íÉåΩÄÉêíê~J
ÖìåÖ=ïáÉ=òK_K=Ç~ë=§ÄÉêãáííÉäå=îçå=m~íáÉåíÉåJ
Ç~íÉåI=ÇáÉ=dmpJlêíìåÖ=òìê=ÄÉëëÉêÉå=báåë~íòJ
ãáííÉäéä~åìåÖ=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=Ç~ë=§ÄÉêãáíJ
íÉäå=îçå=ÄáçãÉíêáëÅÜÉå=a~íÉå=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêJ
ã~ååÉë=áå=sçêÄÉêÉáíìåÖ>=
=
c~òáíW=aÉê=^ìÑÄ~ì=ÇÉë=ÄìåÇÉëÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=
ÇáÖáí~äÉå=péê~ÅÜJ=ìåÇ=a~íÉåÑìåâåÉíò=łqÉíê~�=
ÖÉÜí=åìê=ëÅÜäÉééÉåÇ=îçê~åK=sáÉäÉ=cê~ÖÉå=ëáåÇ=
åçÅÜ=çÑÑÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jÉÅÜ~åáëãÉå=ÇÉë=c∏ÇÉê~J
äáëãìë=ä~ëëÉå=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=łÄìåÇÉëÉáåÜÉáíJ
äáÅÜ�=áå=ïÉáíÉ=cÉêåÉ=êΩÅâÉåK=aáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖI=
ï~åå=ÇÉê=tÉÅÜëÉä=îçå=~å~äçÖÉê=~ìÑ=ÇáÖáí~äÉ=
cìåâíÉÅÜåáâ=ÉêÑçäÖíI=ãìëë=àÉÇÉ=_lp=ëç=ëÅÜåÉää=
ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=íêÉÑÑÉåI=ÇÉåå=åÉÄÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
^êÖìãÉåíÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
^ëéÉâíÉ=EîÉêãÉáÇÄ~êÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=~äíÉI=
~å~äçÖÉ=qÉÅÜåáâF=åáÅÜí=òì=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖÉåK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Ü~í=ãáí=ÇáÉëÉã=mêçàÉâí=
ÑΩê=fååçî~íáçåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_lpJ
cìåâíÉÅÜåáâ=ÖÉëçêÖíI=çÜåÉ=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=ïáÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=e~ìëÜ~äíëëáíì~íáçå=
ìåÇ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëéä~åìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=
g~ÜêÉ=~ì≈Éê=^ÅÜí=òì=ä~ëëÉå>=
=
=
=
=
=
jáí=ÇÉã=pÉéìê~=pqm=UMPU=dmp=îçê=lêíI=ÇáêÉâíÉ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=hçããìåáâ~íáçå=îçã=m~íáÉåíÉå=òìê=iÉáíëíÉääÉ=ã∏ÖäáÅÜK=Ó=cçíçW=jK=cáäòÉå=

_ÉêáÅÜí=^d=coÉaá==============================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NKNN= _ÉêáÅÜí=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=cÉìÉêJ
ïÉÜê=áã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=EcoÉaáF=
=
^d=coÉaá=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=
ÇÉê=cÉuÉêïÉÜêÉå=áã=oÉííuåÖëÇáÉåëíK=få=ÇáÉëÉê=
^êÄÉáíëÖêuééÉ=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ=ÄuåÇÉëïÉáí=sÉêíêÉJ
íÉê=ÇÉê=cÉuÉêïÉÜêÉå=~uë=e~ãÄuêÖI=_ÉêäáåI=
cê~åâÑuêíI=jΩåÅÜÉåI=h∏äåI=e~ååçîÉêI=h~ëëÉäI=
iΩÄÉÅâ=uåÇ=ëÉáí=OMMU=~uÅÜ=~uë=bëëÉå=òuã=bêJ
Ñ~ÜêuåÖë~uëí~uëÅÜ=uåÇ=uã=ÇÉå=oÉííuåÖëJ
ÇáÉåëí=ÄÉá=ÇÉå=cÉuÉêïÉÜêÉå=~uÑ=hçåÖêÉëëÉå=òu=
éê®ëÉåíáÉêÉåK=sçå=ÇÉê=^d=coÉaá=ïÉêÇÉå=ÇÉå==
=
=
=
=
=
=
jÉëëÉëí~åÇ=áå=páåëÜÉáã=~uÑ=ÇÉê=jÉëëÉ=^ÉëÅuíÉÅK=Ó=cçíçW=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
PU=
=
_ÉëuÅÜÉêå=èu~äáí~íáî=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=sçêíê®ÖÉ=
uåÇ=tçêâëÜçéë=òu=~âíuÉääÉå=qÜÉãÉå=ÇÉë=oÉíJ
íuåÖëÇáÉåëíÉëI=uåíÉê=~åÇÉêÉã=eóÖáÉåÉ=áã=oÉíJ
íuåÖëÇáÉåëíI=aÉëáåÑÉâíáçå=îçå=c~ÜêòÉuÖÉåI=ÉíÅK=
~åÖÉÄçíÉåK=aáÉ=cÉuÉêïÉÜê=bëëÉå=Ü~ííÉ=fÜêÉå=
mêÉãáÉêÉå~uÑíêáíí=áã=pÉéíÉãÄÉê=OMMU=~uÑ=ÇÉê=
jÉëëÉ=^ÉëÅuíÉÅ=áå=páåëÜÉáãK=açêí=ïuêÇÉå=~uÑ=
ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=^d=coÉaá=ÇáÉ=q®íáÖâÉáíëÑÉäÇÉê=
ÇÉê=cÉuÉêïÉÜêÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=fåíÉåëáîJ=uåÇ=
fåÑÉâíáçåëíê~åëéçêíÉI=îçêÖÉëíÉääíK=fã=o~ÜãÉå=
ÉáåÉë=tçêâëÜçéë=íêuÖ=g∏êÖ=péçêë=òuã=qÜÉã~=
łpÅÜuíòâäÉáÇuåÖ=áã=oÉííuåÖëÇáÉåëí�=îçêK=
=

_ÉêáÅÜí=_ìåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉå=============================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PV=
NKNO= _ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=NUK=_ìåÇÉëâçåJ
ÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉå=
=
sçã=PNK=lâíçÄÉê=Äáë=òìã=OK=kçîÉãÄÉê=OMMU=
ï~ê=ÇÉê=NUK=_ìåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêJ
ïÉÜêÑê~ìÉå=òì=d~ëí=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåK=
cΩåÑìåÇëáÉÄòáÖ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉå=~ìë=
ÇÉã=ÖÉë~ãíÉå=_ìåÇÉëÖÉÄáÉí=ëçïáÉ=~ìë=ÇÉå=
káÉÇÉêä~åÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=òìê=
cçêíÄáäÇìåÖ=ìåÇ=òìã=bêÑ~ÜêìåÖë~ìëí~ìëÅÜK=
råíÉêëíΩíòí=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=éê®ëÉåJ
íáÉêíÉ=Ç~ë=OMMS=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=kbqwtboh=
cbrbotbeoco^rbk=ÉKsK=Éáå=ÖÉäìåÖÉåÉë=hçåJ
ÖêÉëëéêçÖê~ããI=Ç~ë=~ääÉå=_ÉëìÅÜÉêáååÉå=áå=
ÄÉëíÉê=bêáååÉêìåÖ=ÄäÉáÄÉå=ïáêÇK=
=
a~ë=ÄêÉáí=ÖÉÑ®ÅÜÉêíÉ=qÜÉãÉåëéÉâíêìã=ÇÉë=
hçåÖêÉëëÉë=êÉáÅÜíÉ=îçã=qê~áåáåÖ=ãáí=ÇÉê=e∏J
ÜÉåêÉííìåÖëÖêìééÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåI=
báåë~íòΩÄìåÖÉå=ìåÇ=^íÉãëÅÜìíòåçíÑ~ääíê~áJ
åáåÖ=áå=ÇÉê=_ê~åÇëáãìä~íáçåë~åä~ÖÉ=Äáë=òìã=
sÉêÜ~åÇäìåÖëíê~áåáåÖ=ìåÇ=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=
cÉìÉêïÉÜêâê~åK=^ìÅÜ=łíóéáëÅÜ=ïÉáÄäáÅÜÉ�=qÜÉJ
ãÉå=ëí~åÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ããK=pç=ïìêÇÉå=
tçêâëÜçéë=ïáÉ=jìííÉêëÅÜìíò=Ó=bäíÉêåòÉáí=Ó=
qÉáäòÉáíI=píáããÉ=J=h∏êéÉêJ=oÜÉíçêáâ=çÇÉê=
píêÉëëÄÉï®äíáÖìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=fåëÖÉë~ãí=
ïìêÇÉå=ÇêÉáìåÇòï~åòáÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
tçêâëÜçéë=~åÖÉÄçíÉåK==
=
=
jÉäáëë~=pÅÜçäíÉå=E_c=o~íáåÖÉåF=~ã=píÉáÖÉíìêãK=Ó=cçíçW=jK=cáäòÉå=
báå=eáÖÜäáÖÜí=áã=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=ÇÉë=ÇáÉëJ
à®ÜêáÖÉå=hçåÖêÉëëÉë=ï~ê=ÇáÉ=~ã=PMK=lâíçÄÉê=
OMMU=áã=sçêéêçÖê~ãã=~åÖÉÄçíÉåÉ=dêìÄÉåJ
Ñ~Üêí=~ìÑ=ÇÉê=wÉÅÜÉ=mêçëéÉê=e~åáÉä=áå=_çííêçéK=
eáÉê=âçååíÉå=òï∏äÑ=hçääÉÖáååÉå=Éáå=píΩÅâ=
oìÜêéçííÖÉëÅÜáÅÜíÉ=äáîÉ=ÉêäÉÄÉåK=a~ë=o~ÜãÉåJ
éêçÖê~ãã=Äçí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=pí~ÇíêìåÇÑ~Üêí=
ÇìêÅÜ=bëëÉåI=ìã=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêáååÉå=ÇáÉ=îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉå=pÉáíÉå=ÇÉê=hìäíìêÜ~ìéíëí~Çí=OMNM=
òì=òÉáÖÉåK=
=
=
få=ÇÉê=i~ãéÉåëíìÄÉ=ÇÉê=wÉÅÜÉ=mêçëéÉêJe~åáÉäK=Ó=cçíçW=kÉíòïÉêâ=
cÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉå=ÉKsK=
=
a~ë=kbqwtboh=cbrbotbeoco^rbk=ÉKsK=çêÖ~J
åáëáÉêí=~ÄÉê=åáÅÜí=åìê=ÇÉå=à®ÜêäáÅÜÉå=_ìåÇÉëJ
âçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉåK=fã=îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå=g~Üê=ïìêÇÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=^åÑê~ÖÉå=
îçå=däÉáÅÜëíÉääìåÖëëíÉääÉå=òìã=qÜÉã~=báåëíÉäJ
äìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉ~åíïçêíÉíK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=
Ü®ìÑáÖÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉå=ïìêÇÉ=ÇÉã=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=
hçåÖêÉëë=ÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=ÑΩê=
jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=îçå=däÉáÅÜëíÉääìåÖëëíÉääÉå=
îçê~åÖÉëíÉääíK=báåÖÉä~ÇÉå=Ü~ííÉ=Ç~ë=kbqwtboh=
cbrbotbeoco^rbk=ÉKsK=ÄìåÇÉëïÉáíX=Éíï~=PR=
däÉáÅÜëíÉääìåÖëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=Ñ~åÇÉå=ÇÉå=tÉÖ=
å~ÅÜ=bëëÉåK=aáÉ=ïÉáíÉëíÉ=^åêÉáëÉ=Ü~ííÉ=ÇáÉ=
sÉêíêÉíÉêáå=ÇÉê=däÉáÅÜëíÉääìåÖëëíÉääÉ=jΩåÅÜÉåK==
aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=hçåÖêÉëëÉë=êÉáÅÜí=Äáë=^åJ
Ñ~åÖ=ÇÉê=åÉìåòáÖÉê=g~ÜêÉ=òìêΩÅâK=^ã=NN=j~á=
NVVN=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=NMM=g~Üê=cÉáÉê=
ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=h~ëëÉä=òìã=ÉêëíÉå=ã~ä=ÉáJ
åÉ=Ü~åÇîçää=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉå=òì=ÉáåÉê=
mçÇáìãëÇáëâìëëáçå=ìåÇ=ÉáåÉã=bêÑ~ÜêìåÖë~ìëJ
í~ìëÅÜK=pÉáí=ÇÉã=Ö~Ä=Éë=ÉáåÉå=äçëÉå=wìë~ãJ
ãÉåëÅÜäìëë=îçå=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉåI=ÇáÉ=
ëáÅÜ=Éáåã~ä=áã=g~Üê=íê~ÑÉåK=k~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=
ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=~åÑ®åÖäáÅÜÉ=bêÑ~ÜêìåÖëJ
~ìëí~ìëÅÜ=òì=ÉáåÉã=~åëéêìÅÜëîçääÉå=hçåÖêÉëë=
ãáí=cçêíÄáäÇìåÖë~åÖÉÄçíÉå=~ìë=~ääÉå=_ÉêÉáJ
ÅÜÉå=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêÇáÉåëíÉëK=

_ÉêáÅÜí=_ìåÇÉëâçåÖêÉëë=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêÑê~ìÉå=============================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
a~ë=qêÉÑÑÉå=áå=bëëÉå=ï~ê=Éáå=ëçäÅÜÉê=bêÑçäÖI=
Ç~ëë=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉêáååÉå=ëéçåí~å=ÇÉå=^åíê~Ö=
ëíÉääíÉåI=ëáÅÜ=áã=g~Üê=OMMV=ïáÉÇÉê=áå=bëëÉå=òì=
íêÉÑÑÉåK=aáÉë=áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=Éáå=Öêç≈Éë=içÄ=ÑΩê=
~ääÉ=lêÖ~åáë~íçêÉå=ìåÇ=_ÉíÉáäáÖíÉåK=^åÖÉëáÅÜíë=
ÇÉë=Öêç≈Éå=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉå=^ìÑï~åÇë=ìåÇ=
ÇÉê=îáÉäÉå=^êÄÉáíI=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÇáÉëÉã=hçåÖêÉëë=
ëí~åÇI=ïìêÇÉ=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêJ
ïÉÜê=jΩåÅÜÉåI=ÇÉå=hçåÖêÉëë=OMMV=~ìëJ
òìêáÅÜíÉåI=ÖÉêåÉ=~åÖÉåçããÉåK=
QM=
=
aáÉ=hçääÉÖÉå=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉåI=ÇáÉ=
~äë=qê~áåÉê=ìåÇ=oÉÑÉêÉåíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=hçåJ
ÖêÉëëÉë=í®íáÖ=ï~êÉåI=®ì≈ÉêíÉå=ëáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=
ÄÉÖÉáëíÉêí=ΩÄÉê=ÇÉå=hçåÖêÉëë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉäÉJ
ÖÉåÜÉáí=ÇÉë=bêÑ~ÜêìåÖë~ìëí~ìëÅÜë=ãáí=cÉìÉêJ
ïÉÜêãÉåëÅÜÉå=~ìë=ëç=îáÉäÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
pí®ÇíÉå=ìåÇ=i®åÇÉêåK=
^ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=åçÅÜ=Éáåã~ä=
ÜÉêòäáÅÜÉå=a~åâ=ÑΩê=ÇáÉ=Öêç≈~êíáÖÉ=råíÉêëíΩíJ
òìåÖK==
=
=
=
=
=
=
=
=
dêìééÉåÑçíç=ã~ä=~åÇÉêëW=aáÉ=hçåÖêÉëëíÉáäåÉÜãÉêáååÉå=áã=qêÉééÉåÜ~ìë=ÇÉë=i~ÖÉJ=ìåÇ=içÖáëíáâòÉåíêìãëK=^ìëå~ÜãëïÉáëÉ=ëÅÜ~ìJ
Éå=ÇáÉ=j®ÇÉäë=ã~ä=îçå=çÄÉå=ÜÉê~ÄK=Ó=cçíçW=jK=cáäòÉå=
=

_ÉêáÅÜí=qet====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
QN=
NKNP= _ÉêáÅÜí=qÉÅÜåáëÅÜÉë=eáäÑëïÉêâ=ls=
bëëÉå=
=
fã=g~Üê=OMMU=äÉáëíÉíÉå=ÇáÉ=ORP=eÉäÑÉêáååÉå=
ìåÇ=eÉäÑÉê=EÇ~îçå=ëáåÇ=Q=cê~ìÉå=ìåÇ=QV=j®åJ
åÉê=łoÉëÉêîáëíÉå�F=ÇÉë=lêíëîÉêÄ~åÇÉë=bëëÉå=ÄÉá=
OT=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=_ÉÜ∏êÇÉå=Ebáåë®íJ
òÉL^ãíëÜáäÑÉF=PKMVU=píìåÇÉå=ìåÇ=ÄÉá=OM=^åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå=ëçåëíáÖÉê=píÉääÉå=OKQTV=píìåÇÉå=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉK=fåëÖÉë~ãí=ÑáÉäÉå=ROKPMT=
aáÉåëíëíìåÇÉå=~åI=ïçîçå=NTKPPV=áã=o~ÜãÉå=
îçå=OOV=báåòÉäã~≈å~ÜãÉå=ÇÉê=pí~åÇçêí~ìëJ
ÄáäÇìåÖ=ìåÇ=NKRVU=òìê=j~íÉêá~äÉêÜ~äíìåÖ=~å=
c~ÜêòÉìÖ=ìåÇ=dÉê®í=ÉêÄê~ÅÜí=ïìêÇÉåK=
NS=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉê=eáäÑÉäÉáëíìåÖ=
ãáí=OKMOV=píìåÇÉå=ÉêÑçäÖíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉåI=Ç~êìåíÉê=ìK=~K=ÇáÉ=cçäÖÉåÇÉåW=
=
^ääÉáå=~ã=NNKMOKOMMU=ÄÉá=ÇÉã=_ê~åÇ=ÇÉê=
cçäâï~åÖJjìëáâëÅÜìäÉ=áå=bëëÉåJtÉêÇÉå=ïìêJ
ÇÉå=TUV=píìåÇÉå=îçå=UO=áå=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜáÅÜJ
íÉå=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=qetJeÉäÑÉêåI=ÇáÉ=ãáííÉäë=pí~J
íáîÉå=ãáí=e~äçÖÉåëÅÜÉáåïÉêÑÉêå=ëçïáÉ=áÜêÉã=
iáÅÜíã~ëí~åÜ®åÖÉê=Ç~ë=báåë~íòìãÑÉäÇ=~ìëJ
äÉìÅÜíÉíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÉáåJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=sÉêâ~ÄÉäìåÖ=ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉêÉáí=ëíÉääíÉåI=ÖÉäÉáëíÉíK=
=
=
mçêí~ä=ÑΩê=c~ÜêòÉìÖÇÉâçåí~ãáå~íáçå=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=
ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
_ÉêÉáíë=~ã=MUKMNKOMMU=Ü~ííÉå=eÉäÑÉê=ÇÉë=
qÉÅÜåáëÅÜÉå=eáäÑëïÉêâë=~å=ÇÉê=e~ìéíÑÉìÉêï~J
ÅÜÉ=ãáííÉäë=_ÉêÖìåÖëê®ìãÖÉê®í=E_oãdFI=
_êÉååëÅÜåÉáÇÖÉê®íI=jçíçêíêÉååëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=
pÉáäïáåÇÉå=îçå=òïÉá=dÉê®íÉâê~Ñíï~ÖÉå=EdhtX=
îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=otOF=ÇáÉ=^ìÑÄ~ìíÉå=ÉáåÉê=~äíÉå=
q~åâëíÉääÉ=ÄÉëÉáíáÖíK=
=
t®ÜêÉåÇ=ÖÉê~ÇÉ=NU=eÉäÑÉê~åï®êíÉê=áÜêÉ=
^ÄëÅÜäìëëéêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=ëÉÅÜëãçå~íáÖÉê=
dêìåÇ~ìëÄáäÇìåÖ=~ÄëçäîáÉêíÉåI=ïìêÇÉå=NT=eÉäJ
ÑÉê=ÇÉë=lêíëîÉêÄ~åÇÉë=áå=ÇÉê=jáíí~ÖëòÉáí=ÇÉë=
OMKMVKOMMU=~ä~êãáÉêíI=ïÉáä=ÉáåÉ=hÉÜêã~ëÅÜáåÉ=
ÇÉê=bëëÉåÉê=båíëçêÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÖÉÄçêÖÉå=ïçêÇÉå=ï~êI=áå=
ÉáåÉå=hêáÉÅÜâÉääÉê=ìåíÉê=ÇÉã=dÉÜïÉÖ=îçê=ÉáJ
åÉã=tçÜåÜ~ìë=~å=ÇÉê=a~ÜäÜ~ìëÉê=píê~≈É=áå=
bëëÉåJpíÉÉäÉ=ÉáåÖÉÄêçÅÜÉå=ï~êK=aÉê=Éíï~=RM=
ã²=Öêç≈É=hÉääÉê=ãáí=ÉáåÉê=aÉÅâÉåÜ∏ÜÉ=îçå=åìê=
NIQRã=ïìêÇÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉê=eçäòâçåëíêìâíáçå=
~ÄÖÉëíΩíòí=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ïÉáíÉêÉå=báåëíìêò=ÖÉëáJ
ÅÜÉêíK=tÉÖÉå=ÇÉê=ëí~êâÉå=t∏äÄìåÖ=ÇÉê=aÉÅâÉ=
ìåÇ=ÇÉê=råÉÄÉåÜÉáí=ÇÉë=âåáÉÜçÅÜ=ãáí=pÅÜìíí=
ÄÉÇÉÅâíÉå=hÉääÉêÄçÇÉåë=ãìëëíÉå=àÉÇÉê=píÉãJ
éÉä=ìåÇ=àÉÇÉê=råíÉêòìÖ=ëÉé~ê~í=òìÖÉëÅÜåáííÉå=
ïÉêÇÉåK=a~ë=oΩëíÜçäò=ÜáÉêÑΩê=ïìêÇÉ=íÉáäïÉáëÉ=
~ìë=_Éëí®åÇÉå=ÇÉë=lêíëîÉêÄ~åÇÉë=òìÖÉÑΩÜêíI=
íÉáäïÉáëÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ãáí=ÉáåÉã=ihtLháééÉê=
ÄÉá=ÉáåÉã=_~ìã~êâíI=ãáí=ÇÉã=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÄÉëíÉÜíI=~ÄÖÉÜçäí=ìåÇ=
òìê=báåë~íòëíÉääÉ=îÉêÄê~ÅÜíK==
=
_Éá=ÉáåÉê=^åÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉë=_oãd=å~ÅÜ=ÇÉã=
_ê~åÇ=ÉáåÉë=pìéÉêã~êâíÉë=~å=ÇÉê=e∏îÉäëíê~ëëÉ=
áå=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉåëíìåÇÉå=îçå=pçååí~ÖI=
ÇÉã=PMKNNKOMMUI=ãìëëíÉå=ÇáÉ=h~ãÉê~ÇÉå=~ìë=
dÉäëÉåâáêÅÜÉå=ãáí=áÜêÉã=dÉê®í=ìåíÉêëíΩíòÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=qêΩããÉê=ÇÉë=ÉáåÖÉëíΩêòíÉå=a~ÅÜÉë=òìê=
_Éâ®ãéÑìåÖ=ÇÉê=äÉíòíÉå=_ê~åÇåÉëíÉê=ÄÉáëÉáíÉ=
ê®ìãÉåK=aÉê=bëëÉåÉê=o~Çä~ÇÉê=ï~ê=~ìëÖÉêÉÅÜJ
åÉí=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=òìã=êçìíáåÉã®≈áÖÉå=
^ìëí~ìëÅÜ=ëÉáåÉê=ΩÄÉê=NMM=eóÇê~ìäáâëÅÜä®ìÅÜÉ=
áå=ÇÉê=tÉêâëí~ííK=
=
a~ë=mçäáòÉáéê®ëáÇáìã=bëëÉå=ÉêëìÅÜíÉ=áå=U=c®äJ
äÉå=ERSM=píìåÇÉåF=ìã=råíÉêëíΩíòìåÖK=råíÉê=
~åÇÉêÉã=å~ÅÜ=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉÄê~åÇ=~å=ÇÉê=
hê~óÉê=píê~≈É=~ã=jçêÖÉå=ÇÉë=OPKMVKOMMU=ï~J
êÉå=~ã=OQKMVKOMMU=ãáííÉäë=_oãd=ãáí=ëÉáåÉå=
^åÄ~ìÖÉê®íÉå=qêΩããÉêíÉáäÉ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉå=ìåÇ=
qÉáäÉ=ÇÉê=åçÅÜ=ëíÉÜÉåÇÉåI=~ÄÉê=ëí~êâ=~åÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉåÉå=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=åáÉÇÉêòìäÉÖÉåI=
ìã=ÇÉã=ãáí=ÇÉê=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=
ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ÇáÉ=^êÄÉáí=òì=
Éêã∏ÖäáÅÜÉåK==
=
fã=kçîÉãÄÉê=ïìêÇÉå=òïÉáã~ä=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ
~ìëëí~ííìåÖI=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖÉ=ìåÇ=íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉë=dÉê®í=~åÖÉÑçêÇÉêíI=å~ÅÜÇÉã=áå=^äíÉåÉëJ
ëÉå=áå=ÉáåÉê=ëíáääÖÉäÉÖíÉå=tÉêâÜ~ääÉ=ÉáåÉ=ëçÖÉJ
å~ååíÉ=`~åå~ÄáëJfåÇççêJmä~åí~ÖÉ=îçå=ÄÉ~ÅÜíJ
äáÅÜÉå=^ìëã~≈Éå=~ìëÖÉÜçÄÉå=ïçêÇÉå=ï~êK=aáÉ=
ÄÉï~ÑÑåÉíÉå=q®íÉê=Ü~ííÉå=ìåíÉê=rãÖÉÜìåÖ=
ÇÉë=píêçãò®ÜäÉêë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=bäÉâíêçáåëí~äJ
ä~íáçåÉåI=Éáå=~ìëÖÉâäΩÖÉäíÉë=_ÉäΩÑíìåÖëJ=ìåÇ=
_Éï®ëëÉêìåÖëëóëíÉã=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ=
^ä~êãJ=ìåÇ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖë~åä~ÖÉ=~åÖÉÄê~ÅÜíK=
kÉÄÉå=ÇÉê=aÉãçåí~ÖÉ=ÇáÉëÉê=^åä~ÖÉåI=ÇÉê=
^ìëäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜ~ÑJ
ÑìåÖ=îçå=wìïÉÖìåÖÉå=ÑΩÜêíÉ=Ç~ë=qet=ÇÉå=

_ÉêáÅÜí=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê==================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
QO=
^Äíê~åëéçêí=îçå=^ëëÉêî~íÉå=òìê=ÉÜÉã~äáÖÉå=
mçäáòÉáëÅÜìäÉ=~å=ÇÉê=kçêÄÉêíëíê~≈É=ÇìêÅÜK=
=
báå=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=ëç=ÖÉå~ååíÉå=pçåëíáÖÉå=
qÉÅÜåáëÅÜÉå=eáäÑÉäÉáëíìåÖÉå=ï~ê=ÇÉê=h~êëí~Çí=
oìÜêJj~ê~íÜçå=~ã=NUKMRKOMMUI=ÄÉá=ÇÉã=PPO=
qetJeÉäÑÉê=Ó=Ç~îçå=NTR=~ìë=bëëÉåI=ÇáÉ=ΩÄêáJ
ÖÉå=~ìë=NQ=íÉáäë=ïÉáíÉê=ÉåíÑÉêåí=äáÉÖÉåÇÉå=
lêíëîÉêÄ®åÇÉå=ÇÉë=i~åÇÉëîÉêÄ~åÇÉë=kçêÇJ
êÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=Ó=îçêåÉÜãäáÅÜ=ÇáÉ=péÉêêëíÉäJ
äÉå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=i~ìÑëíêÉÅâÉ=ÄÉëÉíòíÉåI=ìã=Éáå=
báåÑ~ÜêÉå=îçå=c~ÜêòÉìÖÉå=áå=ÇáÉëÉ=òì=îÉêÜáåJ
ÇÉêåK=eáÉêÄÉá=ïìêÇÉå=~ã=báåë~íòí~Ö=ëÉäÄëíI=ÇKÜK=
çÜåÉ=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=aáÉåëíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=báåë~íòJ
îçêÄÉêÉáíìåÖI=åìê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=eÉäÑÉê=ÇÉë=lêíëJ
îÉêÄ~åÇÉë=bëëÉå=NKUTM=aáÉåëíëíìåÇÉå=ÉêïáêíJ
ëÅÜ~ÑíÉíK=
=
aáÉ=_ΩÜåÉ=ëíÉÜí=~ìÑ=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=mä~ííÑçêãI=ÇáÉ=~ìë=tΩêÑÉäå=
òìë~ããÉåÖÉëÉíòí=ïìêÇÉK=páÉ=ÄáäÇÉí=~ã=cÉëíïçÅÜÉåÉåÇÉ=ÇÉå=
aêÉÜJ=ìåÇ=^åÖÉäéìåâí=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
báåÉå=ïÉáíÉêÉå=pÅÜïÉêéìåâí=ÄáäÇÉíÉ=áå=ÇÉê=
k~ÅÜí=îçã=NOK=~ìÑ=ÇÉå=NPKMVKOMMU=ãáí=k~ÅÜJ
~êÄÉáíÉå=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÖÉå=ÇÉê=^ìÑÄ~ì=
ÉáåÉê=NQMã²=Öêç≈Éå=pÅÜïáããéä~ííÑçêã=åÉÄëí=
_ΩÜåÉI=ÇáÉ=áã=báÖÉåíìã=ÇÉê=pí~Çí=oÜÉáåÉ=
ëíÉÜí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=j~íÉêá~ä=îÉêï~äíÉåÇÉå=
qetJlêíëîÉêÄ~åÇ=oÜÉáåÉ=òìÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉK=PM=
bëëÉåÉê=eÉäÑÉê=ëíÉÅâíÉå=ìåíÉê=^åäÉáíìåÖ=ÇÉê=
h~ãÉê~ÇÉå=~ìë=oÜÉáåÉ=~å=ÇÉê=i~åÑÉêã~ååÑ®ÜJ
êÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=m~êâéä~íòÉë=~å=ÇÉê=ÉÜÉã~äáJ
ÖÉå=wÉÅÜÉ=`~êä=cìåâÉ=ÇáÉ=~ìë=MIRã=u=MIRã=u=
MIRã=Öêç≈ÉåI=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=e~êíéä~ëíáââ∏êJ
éÉêå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=pÅÜïáããéä~ííÑçêã=ÑΩê=ÇáÉ==
cÉëíîÉê~åëí~äíìåÖ=òìã=TRJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉå=
ÇÉë=bëëÉåÉê=_~äÇÉåÉóëÉÉë=~ã=OMK=ìåÇ=
ONKMVKOMMU=òìë~ããÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïìêÇÉ=
ëáÉ=ãáí=ÉáåÉã=^êÄÉáíëÄççí=ÇÉë=oìÜêîÉêÄ~åÇÉë=
òì=q~ä=Äáë=òìã=wáÉäíìêã=ÇÉê=oÉÖ~íí~ëíêÉÅâÉ=îçê=
tÉêÇÉåJpÅÜäÉìëÉ=ÖÉëÅÜäÉééí=ìåÇ=Ççêí=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=ÇÉê=qêáÄΩåÉ=îÉêí®ìíK=k~ÅÜ=ÇÉã=cÉëíïçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ=ï~ê=~ã=OTK=ìåÇ=OUKMVKOMMU=ÇÉê=
oΩÅâÄ~ì=ÇÉê=_ΩÜåÉI=áÜêÉ=sÉêä~ëíìåÖ=~ìÑ=ãÉÜJ
êÉêÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=ìåÇ=áÜêÉ=oΩÅâÑΩÜêìåÖ=å~ÅÜ=
oÜÉáåÉ=òì=ÄÉïÉêâëíÉääáÖÉåK=fåëÖÉë~ãí=äÉáëíÉíÉå=
ÇáÉ=bëëÉåÉê=eÉäÑÉê=Ç~ÄÉá=TOM=aáÉåëíëíìåÇÉåK=
=
wì=ÇÉå=âäÉáåÉêÉå=ëçåëíáÖÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eáäJ
ÑÉäÉáëíìåÖÉå=ÖÉÜ∏êíÉå=~ìÅÜ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ìåÇ=
_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=OMhs^JpíêçãÉêòÉìÖÉêë=ÇÉë=iáÅÜíJ
ã~ëí~åÜ®åÖÉêë=~ã=ORKMOKOMMU=~ã=bî~åÖÉäáJ
ëÅÜÉå=hê~åâÉåÜ~ìë=iìíÜÉêÜ~ìë=áå=bëëÉåJpíÉÉäÉ=
ï®ÜêÉåÇ=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÇçêíáÖÉå=bäÉâíêçáåJ
ëí~ää~íáçåK=^ìÑ=ÇÉå=cäìêÉå=ïìêÇÉå=båÉêÖáÉîÉêJ
íÉáäÉê=~ìÑÖÉëíÉääí=ìåÇ=~å=Ç~ë=^ÖÖêÉÖ~í=~åÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåI=ìã=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇáÉ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=
dÉê®íÉ=ÇÉê=fåíÉåëáîëí~íáçå=ìåãáííÉäÄ~ê=ΩÄÉê=
ÇáÉëÉë=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=ÄÉÜÉäÑëã®≈áÖÉ=kÉíò=
ÄÉíêÉáÄÉå=òì=â∏ååÉåK=aáÉ=^êÄÉáíÉå=îÉêäáÉÑÉå=
àÉÇçÅÜ=êÉáÄìåÖëäçë=ìåÇ=Éáå=kçíÄÉíêáÉÄ=ï~ê=
åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
=
fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=j∏ÖäáÅÜÉå=ïìêÇÉå=^ìëÄáäJ
ÇìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ëç=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI=Ç~ëë=ÑΩê=
ÖÉãÉáååΩíòáÖÉ=^åäáÉÖÉå=ïÉáíÉêÉê=kìíòÉå=~åJ
ÑáÉäK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ïìêÇÉ=~ã=MUKNNKOMMU=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=_ÉêÖìåÖëÖêìééÉ=ÇÉë=NK=qÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìÖÉë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=pí~åÇçêí~ìëÄáäÇìåÖ=ãáí=
ÇÉã=báåë~íòÖÉêΩëíëóëíÉã=EbdpF=ÉáåÉ=^êÄÉáíëJ
ÄΩÜåÉ=ãáí=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå=ãÉÜê=~äë=Q=jÉíÉêå=
~å=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=dÉêëÅÜÉÇÉ=ÉêêáÅÜíÉíI=ìã=
Éáå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜìä~ãí=ÄÉïáääáÖíÉë=ÉáÖÉåÉë=
pÅÜìäëÅÜáäÇ=~å=ÇÉê=^ì≈ÉåÑ~ëë~ÇÉ=~åÄêáåÖÉå=òì=
â∏ååÉåK=
=
^ìÅÜ=ÇáÉ=gìÖÉåÇJ=ìåÇ=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êJ
ÄÉáí=â~ãÉå=åáÅÜí=òì=âìêòK=kÉÄÉå=îáÉäÉå=~åÇÉJ
êÉå=^âíáçåÉå=ÄÉëáÅÜíáÖíÉ=ÇáÉ=bëëÉåÉê=gìÖÉåÇJ
ÖêìééÉ=ãáí=áÜêÉå=OM=gìåÖÜÉäÑÉêå=ìåÇ=Q=gìåÖJ
ÜÉäÑÉêáååÉå=~ã=MVKMPKOMMU=ÇáÉ=cäìÖÜ~ÑÉåÑÉìJ
ÉêïÉÜê=aΩëëÉäÇçêÑ=ìåÇ=~ã=NOKMSKOMMU=ÄÉëìÅÜJ
íÉ=ÉáåÉ=háåÇÉêÖ~êíÉåÖêìééÉ=ÇÉå=lêíëîÉêÄ~åÇK=
=
=
háåÇÉêÖ~êíÉåÖêìééÉ=òì=d~ëí=ÄÉáã=ls=bëëÉåK=Ó=cçíçW=qet=bëëÉå=
=
jáí=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=_çêÄÉÅâ=éê®J
ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=qet=~ã=OOKMSKOMMU=áã=
o~ÜãÉå=áÜêÉë=à®ÜêäáÅÜ=ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå=háåÇÉêJ=

_ÉêáÅÜí=qet====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
QP=
ìåÇ=c~ãáäáÉåí~ÖÉë=~ìÑ=ÇÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=dÉJ
ä®åÇÉ=fã=eÉëëÉäÄêìÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=
c~ÜêòÉìÖëÅÜ~ì=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK=^ã=NSK=ìåÇ=
NTKMUKOMMU=ëíÉääíÉå=ÇáÉ=eÉäÑÉê=ÇÉë=lêíëîÉêÄ~åJ
ÇÉë=~ìÑ=báåä~ÇìåÖ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=ÄÉá=áÜJ
êÉã=q~Ö=ÇÉê=lÑÑÉåÉå=qΩê=~å=ÇÉê=cÉìÉêï~ÅÜÉ=N=
^ìëëí~ííìåÖ=ÇÉê=c~ÅÜÖêìééÉ=£äëÅÜ~ÇÉåëÄÉJ
â®ãéÑìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÑΩÜêíÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=hçåJ
ëíêìâíáçåëî~êá~åíÉå=ÇÉë=bdp=îçêI=ãáí=ïÉäÅÜÉã=
ìK=~K=ÇÉê=^äí~ê=ÑΩê=ÇáÉ=íê~ÇáíáçåÉää=ëí~ííÑáåÇÉåÇÉ=
pçååí~ÖëãÉëëÉI=ïáÉ=~ìÅÜ=Éáå=ÄÉÖÉÜÄ~êÉë=mçêJ
í~ä=ÑΩê=ÉáåÉ=c~ÜêòÉìÖÇÉâçåí~ãáå~íáçå=ÉêêáÅÜJ
íÉí=ïìêÇÉåK==
=
aÉê=dÉê®íÉÄÉëí~åÇ=ÇÉê=_ÉêÖìåÖëÖêìééÉå=ÄÉáJ
ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=wΩÖÉ=âçååíÉ=ÇìêÅÜ=_ÉëÅÜ~ÑJ
ÑìåÖ=îçå=åÉìÉå=eóÇê~ìäáâÜÉÄÉêå=~äë=bêë~íò=ÑΩê=
ΩÄÉê~äíÉêíÉ=w~Üåëí~åÖÉåïáåÇÉå=ëçïáÉ=îçå=
~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=dÉÄ®ìÇÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=
^êÄÉáíëëíÉääÉåäÉìÅÜíÉå=ãáí=_~ííÉêáÉ=~å=~âíìÉääÉ=
_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉäÉìÅÜJ
íìåÖëÖêìééÉ=ÉêÜáÉäí=åÉìÉ=pí~íáîÉ=ãáí=açééÉäJ
ÄêΩÅâÉå=ãáí=àÉïÉáäë=ÉáåÉã=e~äçÖÉåJ=ìåÇ=ÉáJ
åÉã=enfJpíê~ÜäÉêX=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=ÄÉáÇÉê=
iáÅÜí~êíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ÇÉìíäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêíÉë=
ê®ìãäáÅÜÉë=pÉÜÉåK=
=
^ìÅÜ=ÇáÉ=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖÄÉJ
ëí~åÇÉë=ïìêÇÉ=ÑçêíÖÉëÉíòíK=báå=cΩÜêìåÖëâê~ÑíJ
ï~ÖÉå=EcΩhïX=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=bitNF=qóé=cçêÇ=
qê~åëáí=E_~ìà~Üê=NVUSF=ïìêÇÉ=áã=^éêáä=~ìëÖÉJ
ëçåÇÉêí=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=åÉìÉë=c~ÜêòÉìÖ=~ìÑ=
_~ëáë=ÉáåÉë=st=qR=ÉêëÉíòíK=wì=ëÉáåÉê=^ìëëí~íJ
íìåÖ=ÖÉÜ∏êÉå=ìK=~K=Éáå=ëí~íáçå®êÉë=OãJ
cìåâÖÉê®íI=òïÉá=QãJcìåâÖÉê®íÉI=òïÉá=jçÄáäíÉJ
äÉÑçåÉI=Éáå=píêçãÉêòÉìÖÉê=Ohs^I=Éáå=îÉêä~ëíÉJ
íÉê=cìåâã~ëí=ÑΩê=~ÄÖÉëÉíòíÉå=^åíÉååÉåÄÉíêáÉÄ=
ìåÇ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cΩÜêìåÖëÜáäÑëãáííÉäK==
=
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïìêÇÉå=òïÉá=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=pí®êâÉJ=ìåÇ=^ìëëí~ííìåÖëJ
å~ÅÜïÉáëìåÖ=ÖÉåΩÖÉåÇÉ=cÉêåãÉäÇÉJ=ìåÇ=cΩÜJ
êìåÖëìåíÉêëíΩíòìåÖëÑ~ÜêòÉìÖÉ=qóé=jÉêÅÉÇÉë==
QMT=E_~ìà~Üê=NVUQF=~ìëÖÉëçåÇÉêíK=^äë=bêë~íò=
ÑΩê=ëáÉ=ÄÉâ~ã=ÇáÉ=c~ÅÜÖêìééÉ=cΩÜêìåÖ=ìåÇ=
hçããìåáâ~íáçå=êÉÅÜíòÉáíáÖ=òìã=káâçä~ìëí~Ö==
~ã=MSKNOKOMMU=ÉáåÉå=åÉìÉå=cΩÜêìåÖëJ=ìåÇ=
hçããìåáâ~íáçåëâê~Ñíï~ÖÉå=EcΩhçãhïF=ëçïáÉ=
ÇÉå=Ç~òì=ÖÉÜ∏êÉåÇÉå=cΩÜêìåÖëJ=ìåÇ=i~ÖÉ~åJ
Ü®åÖÉê=EcΩi~^åÜF=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=_ÉáÇÉ=ëáåÇ=ãáí=
àÉïÉáäë=ÉáåÉã=éåÉìã~íáëÅÜÉå=cìåâã~ëí=ãáí=
Uã=kÉååÜ∏ÜÉI=rps=ãáí=OPMsJtÉÅÜëÉäêáÅÜíÉê=
ìåÇ=häáã~~åä~ÖÉ=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇÉê=cΩi~^åÜ=
~ì≈ÉêÇÉã=ãáí=ÉáåÉê=mêçé~åÖ~ëÜÉáòìåÖK=
=
aÉê=cΩhçãhï=~ìÑ=_~ëáë=ÉáåÉë=j^k=NOíJ
c~ÜêÖÉëíÉääë=ãáí=ÉáåÉã=hçÑÑÉê~ìÑÄ~ì=ÇÉê=c~K=
bãéä=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉå=^êÄÉáíëéä~íò=ÑΩê=ÇÉå=
iÇc=EiÉáíÉê=ÇÉë=cÉêåãÉäÇÉÄÉíêáÉÄÉëFI=òïÉá=
cÉêåëéêÉÅÜJ=ìåÇ=ÇêÉá=péêÉÅÜÑìåâ~êÄÉáíëéä®íòÉ=
ENñ=OãI=OñQãFK=^ìÑ=ÇáÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=qÉäÉÑçå~åJ
ä~ÖÉ=ÇÉê=c~K=aÉqÉtÉ=â∏ååÉå=~ãíëëÉáíáÖ=P=
fpakJiÉáíìåÖÉåI=Q=~å~äçÖÉ=cÉêåëéêÉÅÜ~åJ
ëÅÜäΩëëÉ=ëçïáÉ=O=jçÄáäíÉäÉÑçåîÉêÄáåÇìåÖÉå=
ΩÄÉê=dpjJ^Ç~éíÉê=~ìÑÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=
qÉáäåÉÜãÉêëÉáíáÖ=ëáåÇ=îáÉê=plJI=îáÉê=ÇáÖáí~äÉ=
ìåÇ=~ÅÜí=~å~äçÖÉ=^åëÅÜäΩëëÉI=ÑÉêåÉê=Ó=áå=ÇÉê=
dêìåÇëíìÑÉ=Ó=ëÉÅÜë=ab`qJqÉäÉÑçåÉ=îçêÜ~åÇÉåK=
aÉê=báåë~íòê~Çáìë=ÇÉê=ab`qJqÉäÉÑçåÉ=â~åå=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=~ÄÖÉëÉíòíÉ=pÉåÇÉÉáåÜÉáí=~ìÑ=Oñ=
PMMã=ÉêïÉáíÉêí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=dêìåÇ=ëÉáåÉë=
íê~ÖÄ~êÉå=NPhs^JpíêçãÉêòÉìÖÉêë=â~åå=ÇÉê=
cΩhçãhï=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=~ìí~êâ=~äë=ãçÄáäÉ=
cÉêåãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
=
aÉã=cΩi~^åÜI=ÇÉê=ÄáååÉå=OM=jáåìíÉå=ÄÉJ
íêáÉÄëÄÉêÉáí=~äë=cΩÜêìåÖëê~ìã=ãáí=Å~K=ORã²=
dêìåÇÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉê=ÜáåêÉáÅÜÉåÇ=Öêç≈Éå=i~J
ÖÉâ~êíÉ=ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ïáêÇ=áã=
_ÉÇ~êÑëÑ~ää=òìë®íòäáÅÜ=Éáå=~ìÑ=ÇÉã=cΩhçãhï=
îÉêä~ëíÉíÉë=wÉäí=qóé=pd=PMM=îçêÖÉä~ÖÉêíK=bê=
ïáêÇ=áKÇKoK=ìåãáííÉäÄ~ê=åÉÄÉå=ÇÉã=cΩhçãhï=
~ìÑÖÉÄ~ìíI=ìã=ÇáÉ=~ìÑ=ÖäÉáÅÜÉê=e∏ÜÉ=~åÖÉJ
çêÇåÉíÉå=cÉåëíÉê=Ó=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖëJ
éä~åÉ=ÖÉÖÉå=táííÉêìåÖ=ÖÉëÅÜΩíòí=Ó=~äë=aìêÅÜJ
êÉáÅÜÉ=ÑΩê=jÉäÇìåÖÉå=ÉíÅK=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåK==
=
=
=
aÉê=cΩhçãht=ãáí=cΩi~^åÜ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=~ìÑÖÉÄ~ìíK=Ó=cçíç=qet=bëëÉå=

_ÉêáÅÜí=aiod===================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
QQ=
NKNQ= _ÉêáÅÜí=aÉìíëÅÜÉ=iÉÄÉåëJoÉííìåÖëJ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉKsK=EaiodF=
=
pÅÜçå=ëÉáí=g~ÜêÉå=~êÄÉáíÉå=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=
ÇáÉ=aiod=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=t~ëëÉêêÉííìåÖ=áåëJ
ÄÉëçåÇÉêÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_~äÇÉåÉóëÉÉë=ìåÇ=
ÇÉê=oìÜê=áåíÉåëáî=òìë~ããÉåK=oÉÅÜíòÉáíáÖ=òì=
_ÉÖáåå=ÇÉê=t~ëëÉêëéçêíë~áëçå=ïìêÇÉ=~ã=MOK=
cÉÄêì~ê=OMMU=åìåãÉÜê=Éáå=çÑÑáòáÉääÉê=hççéÉê~J
íáçåëîÉêíê~Ö=òïáëÅÜÉå=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=aiod=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK=få=áåíÉåëáîÉå=sçêÖÉëéê®ÅÜÉå=ïìêJ
ÇÉ=ÇáÉëÉë=m~éáÉê=îçêÄÉêÉáíÉíI=ÄÉîçê=Éë=áå=ÉáåÉê=
âäÉáåÉå=cÉáÉêëíìåÇÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ãíëäÉáíÉê=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=räêáÅÜ=_çÖÇ~Üå=ìåÇ=ÇÉå=_ÉòáêâëäÉáJ
íÉê=ÇÉê=aiod=bëëÉå=jáÅÜ~Éä=_ÉÑçêíÜ=~å=ÇÉê=
aiodJoÉííìåÖëëí~íáçå=áå=bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=ìåJ
íÉêòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉK=kÉÄÉå=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=g~ÜJ
êÉå=ÖÉï~ÅÜëÉåÉå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ïáêÇ=Ç~ë=
aiodJjçíçêêÉííìåÖëÄççí=dÉêëïáÇ~=ëÉáí=^åJ
Ñ~åÖ=OMMU=ÖÉãÉáåë~ã=ÖÉåìíòíK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
aáÉåëíòÉáíÉå=ÇÉê=aiod=ïáêÇ=Ç~ë=_ççí=îçå=ÇÉå=
ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=hê®ÑíÉå=ÇÉê=aiod=ÄÉëÉíòíI=
ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=_ÉëÉíòìåÖ=ìåíÉê=ÇÉê=tçÅÜÉ=ìåÇ=
å~ÅÜíë=ÇìêÅÜ=hê®ÑíÉ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêJ
ïÉÜê=Ei∏ëÅÜòìÖ=eÉáëáåÖÉåF=ÉêÑçäÖíK=báå=hçåJ
òÉéíI=Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜçå=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=p~áëçå=OMMU=
ÄÉï®ÜêÉå=ëçääíÉK==
=
m~ê~ääÉä=òìã=ä~åÇÖÉëíΩíòíÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
ïáêÇ=ëÉáí=_ÉÖáåå=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMU=ÇáÉ=aiod=
~ìÅÜ=òì=~ääÉå=kçíÑ®ääÉå=áã=rÑÉêÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
_~äÇÉåÉóëÉÉë=ìåÇ=ÇÉê=oìÜê=~äë=ëçÖÉå~ååíÉ=
cáêëíJoÉëéçåÇÉêJbáåÜÉáí=ãáí~ä~êãáÉêíK=fã=táåJ
íÉêÜ~äÄà~Üê=OMMTLOMMU=ïìêÇÉå=ÜáÉêòì=áåëÖÉJ
ë~ãí=PO=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉê=aiod=ëéÉòáÉää=ÖÉJ
ëÅÜìäíI=ìã=~ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=çéíáã~ä=
îçêÄÉêÉáíÉí=òì=ëÉáåK=^ìëÖÉëí~ííÉí=ãáí=ÉáåÉã=
kçíÑ~ääêìÅâë~Åâ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=cáêëíJoÉëéçåÇÉêJ
aáÉåëí=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÑΩê=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÉáåÉë=ÇÉê=
áåëÖÉë~ãí=ëÉÅÜë=aiodJjçíçêêÉííìåÖëÄççíÉ=
~ÄÖÉëíÉääíK=
=
=
wìë~ããÉå~êÄÉáí=oÉííìåÖëÇáÉåëí=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=cáêëíJoÉëéçåÇÉê=
ÇÉë=aiod=e∏ÜÉ=ÉÜÉãK=wÉÅÜÉ=`~êä=cìåâÉ=~å=ÇÉê=kçêÇëÉáíÉ=ÇÉë=
_~äÇÉåÉóëÉÉëK=Ó=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
fã=i~ìÑÉ=ÇÉê=p~áëçå=OMMU=ïìêÇÉ=ÇáÉ=aiod=áåëJ
ÖÉë~ãí=OR=ã~ä=~äë=cáêëíJoÉëéçåÇÉê=~ä~êãáÉêí=
ìåÇ=âçååíÉ=ëç=ÉáåÉ=ÄÉëíã∏ÖäáÅÜÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉ=
sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mÉêëçåÉå=Äáë=òìã=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=ëáÅÜÉêëíÉääÉåK=
aáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=Ü~í=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖÉå~ìÉ=içâ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=báåë~íòëíÉäJ
äÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ï~ëëÉêëÉáíáÖÉå=báåë~íò=çÑí=ÉêJ
äÉáÅÜíÉêí=ïÉêÇÉå=âçååíÉI=Ç~=ÇáÉ=báåë~íòãÉäJ
ÇìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ã~åÖÉäåÇÉ=lêíëâÉååíåáë=ÇÉê=
^åêìÑÉê=Ü®ìÑáÖ=äÉáÇÉê=ëÉÜê=ìåÖÉå~ì=ëáåÇK=a~ë=
báåë~íòëéÉâíêìã=êÉáÅÜíÉ=îçã=ÖÉëíΩêòíÉå=fåäáJ
åÉëâ~íÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉå=qêÉééÉåëíìêò=Äáë=Üáå=òìã=
eÉêòáåÑ~êâíK=
^ÄÉê=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=t~ëëÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=eÉäÑÉJ
êáååÉå=ìåÇ=eÉäÑÉê=ÇÉê=aiod=áå=OMMU=ïáÉÇÉê=
ëÉÜê=ÖÉÑê~ÖíK=aáÉ=áåëÖÉë~ãí=RR=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=
oÉííìåÖëëÅÜïáããÉê=äÉáëíÉíÉå=NMKTRV=t~ÅÜJ
ëíìåÇÉå=ìåÇ=ÑìÜêÉå=~ìÑ=ÇÉã=t~ëëÉê=åÉÄÉå=
ÇÉå=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=cáêëíJoÉëéçåÇÉê=báåë®íJ
òÉå=ïÉáíÉêÉ=NUN=báåë®íòÉK==
=
=
báåë~íòÑ~Üêí=~ìÑ=ÇÉã=_~äÇÉåÉóëÉÉK=Ó=cçíçW=aiod=^åÇêÉ~ë=táÉëÉê=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=ÖÉâÉåíÉêíÉ=
pÉÖäÉê=çÇÉê=oìÇÉêÉê=å~ÜãÉå=ÜáÉêÄÉá=ÇÉå=
dêç≈íÉáä=ÉáåK=aìêÅÜÖÉâÉåíÉêíÉ=pÉÖÉäÄççíÉ=
ÄäáÉÄÉå=Ü®ìÑáÖ=ãáí=ÇÉã=j~ëí=áã=pÅÜä~ãã=ÇÉë=
pÉÉë=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=âçååíÉå=ëáÅÜ=~ìë=ÉáÖÉåÉê=
hê~Ñí=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉÑêÉáÉåK=fåëÖÉë~ãí=ïìêÇÉå=
Å~K=TM=t~ëëÉêëéçêíîÉê~åëí~äíìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=
oìÜêI=ÇÉã=_~äÇÉåÉóëÉÉ=ìåÇ=ÇÉã=hÉííïáÖÉê=
pí~ìëÉÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aiod=ÄÉíêÉìíK=
=
báå=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉë=g~ÜêÉë=ï~ê=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÇáÉ=
^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=pÉÉÑÉëíÉë=òìã=TRJà®ÜêáÖÉå=
_ÉëíÉÜÉå=ÇÉë=_~äÇÉåÉóëÉÉëK=^ìÑ=ÇÉê=ÜáÉêÑΩê=ÉáJ
ÖÉåë=áåëí~ääáÉêíÉå=pÉÉÄΩÜåÉ=Ñ~åÇ=~å=~ääÉå=ÇêÉá=
q~ÖÉå=Éáå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë=jìëáâJ=ìåÇ=råíÉêJ
Ü~äíìåÖëéêçÖê~ãã=ëí~ííK=e~ìéí~ííê~âíáçå=ï~ê=
~ã=p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ=Éáå=ëéÉâí~âìä®êÉë=cÉìÉêJ
ïÉêâI=ïÉäÅÜÉë=îçå=ÇêÉá=~ìÑ=ÇÉã=pÉÉ=äáÉÖÉåÇÉå=
pÅÜìíÉå=ÖÉòΩåÇÉí=ïìêÇÉK=wìê=ï~ëëÉêëÉáíáÖÉå=
^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÄáäÇÉíÉå=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ìåÇ=aiod=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=báåë~íòäÉáJ

_ÉêáÅÜí=aiod===================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
QR=
íìåÖ=ìåíÉê=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêI=ÇáÉ=òÉåíê~ä=
áå=ÉáåÉã=báåë~íòäÉáíï~ÖÉå=Ebit=OF=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ï~êK=fåëÖÉë~ãí=ï~ê=ÇáÉ=
aiod=ãáí=ëÉÅÜë=jçíçêêÉííìåÖëÄççíÉå=ìåÇ=OU=
eÉäÑÉêå=áã=báåë~íòK=aÉê=ä~åÇÖÉëíΩíòíÉ=oÉíJ
íìåÖëÇáÉåëí=ïìêÇÉ=îçå=ÉáåÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=~ìë=^p_I=aohI=gre=ìåÇ=jea=ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêíK=aáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=~ääÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉå=
lêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ=ÇÉã=sÉê~åëí~äíÉê=îÉêäáÉÑ=
ëÉÜê=ÖìíK=_áë=~ìÑ=ÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉäÉáëíìåÖ=
áëí=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=aiod=òì=âÉáåÉå=åÉååÉåëïÉêíÉå=
báåë®íòÉå=ÖÉâçããÉåK=
=
=
dÉãÉáåë~ãÉ=báåë~íòäÉáíìåÖK=Ó=cçíçW=aiodI=^åÇêÉ~ë=táÉëÉê=
=
fã=_ÉêÉáÅÜ=h~í~ëíêçéÜÉåëÅÜìíò=Ü®äí=ÇáÉ=
aiod=bëëÉå=ëÉáí=ãÉÜêÉêÉå=g~ÜêÉå=ÑΩê=dêç≈J
ëÅÜ~ÇÉåëä~ÖÉå=òïÉá=_ççíëíêìééë=EÄÉëíÉÜÉåÇ=
~ìë=àÉ=ÉáåÉã=_ççí=ìåÇ=ÉáåÉã=wìÖÑ~ÜêòÉìÖF=
îçêK=fåëÖÉë~ãí=NU=îÉêéÑäáÅÜíÉíÉ=eÉäÑÉê=íê~ÑÉå=
ëáÅÜ=åÉÄÉå=áÜêÉê=q®íáÖâÉáí=áã=t~ëëÉêêÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=òìë®íòäáÅÜ=~å=NN=aáÉåëí~ÄÉåÇÉåI=ìã=
ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=jáí~êÄÉáí=áã=h~í~ëíêçéÜÉåëÅÜìíò=
ïÉáíÉêòìèì~äáÑáòáÉêÉåK=e∏ÜÉéìåâí=ï~ê=ÜáÉê=áå=
OMMU=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å=ÇÉê=Öêç≈=~åÖÉäÉÖíÉå=
h~í~ëíêçéÜÉåëÅÜìíòΩÄìåÖ=ÇÉë=i~åÇÉëîÉêÄ~åJ
ÇÉë=ÇÉê=aiodK=c~ëí=QMM=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=ìåÇ=RM=
jçíçêêÉííìåÖëÄççíÉ=ï~êÉå=áã=báåë~íòI=ìã=Éáå=
ÄêÉååÉåÇÉë=c~ÜêÖ~ëíëÅÜáÑÑ=~ìÑ=ÇÉã=oÜÉáå=áå=
h∏äå=òì=Éî~âìáÉêÉåK=råíÉê=ÇÉå=âêáíáëÅÜÉå=^ìJ
ÖÉå=ÉáåÉê=aÉäÉÖ~íáçå=ÇÉë=fååÉåãáåáëíÉêáìãë=
Ö~äí=ÉëI=Å~K=NMM=sÉêäÉíòíÉ=òì=îÉêëçêÖÉå=ìåÇ=ÉáJ
åÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píêìâíìê=~ìÑòìÄ~ìÉåK=fåëÖÉJ
ë~ãí=òÉáÖíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ëáÅÜíJ
äáÅÜ=òìÑêáÉÇÉå=ãáí=ÇÉã=§ÄìåÖëîÉêä~ìÑI=ïçÄÉá=
å~íìêÖÉã®≈=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖëã∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉå=Éêâ~ååí=ïìêÇÉåK=
fã=pçããÉê=OMMU=ïìêÇÉ=áå=bëëÉå=ÇÉê=ÄìåJ
ÇÉëïÉáí=ÉêëíÉ=aiodJpã~êí=áå=aáÉåëí=ÖÉëíÉääíK=
a~ë=c~ÜêòÉìÖ=ïìêÇÉ=áå=hççéÉê~íáçå=ãáí=
pã~êíJaÉìíëÅÜä~åÇ=âçåòáéáÉêíI=ëíÉÜí=áã=
báåë~íòÇáÉåëí=ÇÉã=ÇáÉåëíÜ~ÄÉåÇÉå=t~ÅÜäÉáíÉê=
òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ=ïáêÇI=Ñ~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=
~ìÅÜ=~äë=cáêëíJoÉëéçåÇÉêJc~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉëÉíòíK==
=
häÉáåI=~ÄÉê=çÜçK=aÉê=pã~êí=ïáêÇ=~ìÅÜ=~äë=cáêëíJoÉëéçåÇÉê=ÉáåÖÉJ
ëÉíòíK=Ó=cçíçW=aiodI=^åÇêÉ~ë=táÉëÉê=
=
fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí=Ü~í=ëáÅÜ=
ÇáÉ=aiod=bëëÉå=áå=OMMU=ïáÉÇÉê=ãáí=ÉáåÉã=
pí~åÇ=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
ÄÉíÉáäáÖí=ìåÇ=ΩÄÉê=áÜêÉ=^åÖÉÄçíÉ=áåÑçêãáÉêíK==
=
^åÑ~åÖ=gìåá=OMMU=Ü~í=~ìÅÜ=ÇáÉ=aiod=ïáÉÇÉê=
òì=ÉáåÉã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=~å=ÇÉê=
oÉííìåÖëëí~íáçå=áå=bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=ÉáåÖÉä~J
ÇÉåK=_Éá=ëÅÜ∏åÉã=tÉííÉê=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=åÉÄÉå=
îáÉäÉå=áåíÉêÉëëáÉêíÉå=bëëÉåÉê=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=
_ΩêÖÉêå=~ìÅÜ=îáÉäÉ=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ìåÇ=jáíJ
~êÄÉáíÉê=~ìë=ÇÉå=^ìëÄáäÇìåÖëòÉåíêÉå=~å=ÇÉê=
oÉííìåÖëëí~íáçåI=ìã=ÄÉá=ÉáåÉã=ÄìåíÉå=o~ÜJ
ãÉåéêçÖê~ããI=péáÉäJ=ìåÇ=pé~≈ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
ÑΩê=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=òìë~ããÉå=òì=ëÉáå=
ìåÇ=ëáÅÜ=~ìëòìí~ìëÅÜÉåK=aáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ïìêÇÉ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=ÉáåÉë=oÉííìåÖëï~ÖÉåë=åÉÄëí=
_Éë~íòìåÖ=ÇÉìíäáÅÜK=cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=~äJ
äÉê=d®ëíÉ=ï~ê=ïáÉ=áããÉê=ÄÉëíÉåë=ÖÉëçêÖíK=
=
=
dÉêå=ÖÉëÉÜÉåÉê=d~ëí=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜêK=Ó=cçíçW=aiodI=^åÇêÉ~ë=táÉëÉê=
=
få=ÇÉå=ëáÉÄÉå=^ìëÄáäÇìåÖëòÉåíêÉåI=áå=ÇÉåÉå=
ÇáÉ=aiod=áå=bëëÉå=łkáÅÜíëÅÜïáããÉê=òì=
pÅÜïáããÉêå=ìåÇ=pÅÜïáããÉê=òì=oÉííìåÖëJ
ëÅÜïáããÉêå�=~ìëJ=ìåÇ=ÑçêíÄáäÇÉíI=Ü~ÄÉå=NQM=
^ìëÄáäÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëÄáäÇÉê=áå=ãÉÜê=~äë=
PKRMM=jáí~êÄÉáíÉêëíìåÇÉå=UVV=pÅÜïáãã~ÄòÉáJ
ÅÜÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ÄÖÉåçããÉåK=
=

ëëÉå=áå=w~ÜäÉå================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OKN= dê∏≈ÉL^ìëÇÉÜåìåÖ=
OKNKN== cä®ÅÜÉ=
bíï~=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=pí~ÇíÖÉÄáÉíÉë=ïáêÇ=ÑΩê=páÉÇäìåÖ=ìåÇ=sÉêâÉÜê=ÖÉåìíòíI=Éáå=sáÉêíÉä=ÉåíÑ®ääí=
àÉïÉáäë=~ìÑ=dêΩåÑä®ÅÜÉåI=m~êâë=ìåÇ=dÉï®ëëÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉåìíòíÉ=cä®ÅÜÉå=ïáÉ=
^ÅâÉêJ=ìåÇ=d~êíÉåä~åÇK=aáÉ=cä®ÅÜÉ=ÇÉê=pí~Çí=Ü~í=ëáÅÜ=áã=g~Üê=OMMS=ìã=SRKMMMã²=îÉêêáåÖÉêíK=a~ë=
i~åÇ=áëí=~å=lÄÉêÜ~ìëÉå=ÖÉÖ~åÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=ÑΩê=lÄÉêÜ~ìëÉå=îÉêâÉÜêëíÉÅÜåáëÅÜ=ïáÅÜíáÖÉ=
oáéëÜçêëíÉê=_êΩÅâÉ=áåëí~åÇÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK==
aáÉ=dÉë~ãíÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=pí~ÇíÖÉÄáÉíÉë=ÄÉíê®Öí=ONMIPP=âã²K=báåÉ=ÖÉå~ìÉêÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=ÇÉê=
ÇÉêòÉáíáÖÉå=cä®ÅÜÉååìíòìåÖ=áëí=áå=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK=
=
=
cä®ÅÜÉååìíòìåÖ= cä®ÅÜÉ=
áå=âã²=
QS=
^åíÉáä=
áå=B=
_ÉÄ~ìíÉ=cä®ÅÜÉ= UNIST PUIUP=
píê~≈ÉåI=tÉÖÉI=mä®íòÉ=ìåÇ=ëçåëíáÖÉ= OVINM NPIUQ=
m~êâJ=ìåÇ=dêΩå~åä~ÖÉå= NSIOM= TITM=
cêáÉÇÜ∏ÑÉ= OIRR= NION=
péáÉäJ=ìåÇ=péçêíÑä®ÅÜÉå= QIMO= NIVN=
d~êíÉåä~åÇ= SINR= OIVO=
i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉå= PNIUV= NRINS=
cçêëíÑä®ÅÜÉå= OSIRM= NOISM=
t~ëëÉêÑä®ÅÜÉå= SIMR= OIUU=
pçåëíáÖÉ=cä®ÅÜÉå= SIOM= OIVR=
pìããÉå= ONMIPP= NMMIMM=
Epí~åÇW=PMKNOKOMMSI=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖ=OMMTLOMMUF=
=
OKNKO= ^ìëÇÉÜåìåÖ=
i®åÖÉ=ÇÉê=pí~ÇíÖêÉåòÉW= UT=âã=
^ìëÇÉÜåìåÖW=
kçêÇ=Ó=pΩÇ= OM=âã=
tÉëí=Ó=lëí= NT=âã=
=
OKNKP= dÉoÖê~éÜáëÅÜÉ=i~ÖÉ=
aáÉ=ÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉ=i~ÖÉ=ÇÉë=pí~ÇíãáííÉäéìåâíÉë=áëíW==
=
RNøOS…MU�=å∏êÇäáÅÜÉê=_êÉáíÉ=
MTøMM…RT�=∏ëíäáÅÜÉê=i®åÖÉ=
=
aáÉ=aáÑÑÉêÉåò=lêíëòÉáí=òìê=jbw=ÄÉíê®Öí= W=HPNIRT�=
=
OKO= qoéoÖê~éÜáÉ=
jáííäÉêÉ=e∏ÜÉåä~ÖÉ= = NNSIM=ã=ΩÄÉê=kk=
káÉÇêáÖëíÉê=mìåâí=Ee~ííê~ãëíê~≈ÉI=bëëÉåJh~êå~éF= = ==OSIR=ã=ΩÄÉê=kk=
e∏ÅÜëíÉê=mìåâí=EmêÉìíÉåÄçêÄÉÅâëíê~≈ÉI=bëëÉåJeÉáÇÜ~ìëÉåF= OMOIR=ã=ΩÄÉê=kk=
=
OKP= dÉãÉáåÇÉÖêÉåòÉå=
a~ë=pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=ãáí=ÉáåÉê=dÉë~ãíÑä®ÅÜÉ=îçå=áåëÖÉë~ãí=ONMIPP=nì~Çê~íâáäçãÉíÉêå=ïáêÇ=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=pí~ÇíÖêÉåòÉ=îçå=UT=âã=òì=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êëí®ÇíÉå=~ÄÖÉÖêÉåòíK=

ëëÉå=áå=w~ÜäÉå================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OKQ k~ÅÜÄ~êÖÉãÉáåÇÉå=
=
aáÉ=pí~Çí=bëëÉå=Ü~í=òÉÜå=ÇáêÉâíÉ=k~ÅÜÄ~êåW=
=
áã=kçêÇÉåW= = _çííêçéI=dä~ÇÄÉÅâ=ìåÇ=dÉäëÉåâáêÅÜÉå=
áã=lëíÉåW= = _çÅÜìã=ìåÇ=e~ííáåÖÉå=
áã=pΩÇÉåW= = sÉäÄÉêí=ìåÇ=eÉáäáÖÉåÜ~ìë=
áã=tÉëíÉåW= = o~íáåÖÉåI=jΩäÜÉáã=~å=ÇÉê=oìÜê=ìåÇ=lÄÉêÜ~ìëÉå=
=
lÄÉêÜ~ìëÉå
jΩäÜÉáãLoìÜê
o~íáåÖÉå
_oííêoé
dä~ÇÄÉÅâ=
eÉáäáÖÉåÜ~ìë
dÉäëÉåâáêÅÜÉå
sÉäÄÉêí
_oÅÜìã
e~ííáåÖÉå
QT=

ëëÉå=áå=w~ÜäÉå================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OKR= báåïoÜåÉêò~Üä=
få=bëëÉå=äÉÄÉå=òìêòÉáí=RTTKTUS=jÉåëÅÜÉåK=a~ë=pí~ÇíÖÉÄáÉí=ïáêÇ=~å=tÉêâí~ÖÉå=òìë®íòäáÅÜ=îçå=
ÉáåÉê=ÜçÜÉå=w~Üä=îçå=_ÉêìÑëéÉåÇäÉêå=~åÖÉëíÉìÉêíK=fã=jáííÉä=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÇáÉ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖëÇáÅÜíÉ=áå=ÇÉå=q~ÖÉëëéáíòÉåòÉáíÉå=ÇÉê=tÉêâí~ÖÉ=ìã=Å~K=QNKQRM=
jÉåëÅÜÉåK=páÉ=äáÉÖí=áå=ÇÉê=ãáííäÉêÉå=q~ÖÉëòÉáí=ëçãáí=ÄÉá=SNVKOPS=mÉêëçåÉåK==
=
=
= pí~ÇíÄÉòáêâ= cä®ÅÜÉ=
áå=âã²=
QU=
báåïçÜåÉê= báåïçÜåÉê=
éêç=âã²=
f= pí~ÇíãáííÉLcêáääÉåÇçêÑLeìííêçé== ==NRIRU= ==SOKRNM= QKMNO=
ff= oΩííÉåëÅÜÉáÇL_ÉêÖÉêÜ~ìëÉåLoÉääáåÖÜ~ìëÉåLpí~Çíï~äÇ= ==NPIQU= ==RPKSTM= PKVUN=
fff= bëëÉåJtÉëí= ==NSIRP= ==VQKRMP= RKTNT=
fs= _çêÄÉÅâ= ==OQIRU= ==UQKSOR= PKQQP=
s= ^äíÉåÉëëÉåLh~êå~éLsçÖÉäÜÉáã= ==NUIOO= ==RTKNUO= PKNPU=
sf= h~íÉêåÄÉêÖLpÅÜçååÉÄÉÅâLpíçééÉåÄÉêÖ= ==NOIVV= ==RNKRTS= PKVTM=
sff= píÉÉäÉLhê~ó= ==OMIUU= ==TMKUOM= PKPVO=
sfff= oìÜêÜ~äÄáåëÉä= ==PPINO= ==ROKPSM= NKRUN=
fu= tÉêÇÉåLhÉííïáÖL_êÉÇÉåÉó= ==RQIVR= ==RMKRQM= ===VOM=
= pìããÉå== ONMIPP= RTTKTUS= OKTQT=
pí~åÇW=PMKMVKOMMU=
=
báåïçÜåÉê=éêç=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêã~ååW=UOM=EOMMTW=UOSF=
=
OKS= sÉêâÉÜêëïÉëÉå=
aáÉ=pí~Çí=bëëÉå=ïáêÇ=îçå=ÇêÉá=_ìåÇÉë~ìíçÄ~ÜåÉåI=ÇêÉá=_ìåÇÉëëíê~≈ÉåI=ÉáåáÖÉå=i~åÇÉëJ=ìåÇ=
hêÉáëëíê~≈Éå=ëçïáÉ=òïÉá=e~ìéíëíêÉÅâÉå=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=_~Üå=^d=ìåÇ=ÇÉã=oÜÉáåJeÉêåÉJh~å~ä=~äë=
ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=t~ëëÉêëíê~≈É=ÇìêÅÜèìÉêíK=kÉÄÉå=ÇÉã=áååÉêëí®ÇíáëÅÜÉå=fåÇáîáÇì~äîÉêâÉÜê=ïÉêÇÉå=
ÇáÉëÉ=ΩÄÉê∏êíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêëëíê~≈Éå=ëçïáÉ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëíê~≈Éå=ÇìêÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_ÉêìÑëéÉåÇäÉê=
òìë®íòäáÅÜ=ÄÉä~ëíÉíK=aÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=mÉêëçåÉåå~ÜîÉêâÉÜê=ïáêÇ=ãáííÉäë=pJ_~ÜåI=píê~≈ÉåÄ~ÜåI==
rJ_~Üå=ìåÇ=lãåáÄìë=~ÄÖÉïáÅâÉäíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_~äÇÉåÉóëÉÉë=áëí=áå=ÇÉå=pçããÉêãçå~íÉå=Éáå=
c®ÜêÄÉíêáÉÄ=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=dΩíÉêîÉêâÉÜê=ÑáåÇÉí=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=~äë=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜáÉåÉ=
ìåÇ=ÇÉã=t~ëëÉê=ëí~ííK=aáÉ=dÉë~ãíò~Üä=ÇÉê=áå=bëëÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖÉ=ÄÉíêìÖ=~ã=
PNKNOKOMMU=áåëÖÉë~ãí=PNOKTQR=c~ÜêòÉìÖÉK==
=
mht=ÉáåëÅÜäK=hçãÄáÑ~ÜêòÉìÖÉ= ORUKNPU=
iht= = ==NQKMQU=
wìÖã~ëÅÜáåÉå= ====NKNMM=
_ìëëÉ= = =======PVO=
tçÜåãçÄáäÉ= ====NKQRT=
hê~Ñíê®ÇÉê= ==NSKUVU=
hê~Ñíê®ÇÉêI=UMÉê= ====PKQUM=
^åÜ®åÖÉê= ==NOKVSU=
^ìÑäáÉÖÉê= =======VNO=
pçåëíáÖÉ= ====PKPRT=
= = PNOKTQR=
òìÖÉä~ëëÉåÉ=hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖÉ=~ìÑ=NKMMM=báåïçÜåÉê= =======RQN=

ëëÉå=áå=w~ÜäÉå================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
OKT= _ìåÇÉë~ìíoÄ~ÜåÉå=
aìêÅÜ=Ç~ë=pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=ÑΩÜêÉå=ÇêÉá=_ìåÇÉë~ìíçÄ~ÜåÉåäáåáÉå=E^=QMI=^=QO=ìåÇ=^=ROF=ãáí=
òï∏äÑ=^ìíçÄ~Üå~åëÅÜäìëëëíÉääÉåI=ÉáåÉã=^ìíçÄ~ÜåâêÉìò=ìåÇ=ÉáåÉã=^ìíçÄ~ÜåÇêÉáÉÅâK=
=
OKTKN= _ìåÇÉëëíê~≈Éå=
bëëÉå=ïáêÇ=åÉÄÉå=ÇÉå=^ìíçÄ~ÜåÉå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉå=ÇêÉá=_ìåÇÉëëíê~≈Éå=_=OOQI=_=OOTEåF=ëçïáÉ=ÇÉê==
_=OPN=ÇìêÅÜèìÉêíK=
=
OKU== _~Üå~åä~ÖÉå=
aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=_~Üå=^d=ìåíÉêÜ®äí=áã=pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=OR=_~ÜåÜ∏ÑÉ=ìåÇ=e~äíÉéìåâíÉ=ÑΩê=ÇÉå=
mÉêëçåÉåîÉêâÉÜêK=aáÉ=ÉáåJ=ìåÇ=ãÉÜêÖäÉáëáÖÉå=^åä~ÖÉå=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=áã=pí~ÇíÖÉÄáÉí=~ìÑ=NQS=âãK=
wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=píÉáåâçÜäÉ=^d=EÑêΩÜÉê=oìÜêâçÜäÉ=^dF=QTIO=âã=ÉáåJ=ìåÇ=
ãÉÜêÖäÉáëáÖÉ=^åä~ÖÉå=ãáí=^åëÅÜäìëëëíÉääÉå=~å=Ç~ë=kÉíò=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=_~Üå=^d=ìåíÉêÜ~äíÉåK=
=
=
=
=
łpÅÜïÉêÉê=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=~ìÑ=ÇÉê=^QOI=ÇÉê=c~ÜêÉê=ÇÉë=páäçòìÖÉë=äÉåâí=ëÉáå=c~ÜêòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=_êΩÅâÉåéÑÉáäÉêK=c~ÜêÉê=ìåÇ=_ÉáÑ~ÜêÉê=
âçããÉå=å~ÜÉòì=ìåîÉêäÉíòí=~ìë=ÇÉã=cΩÜêÉêÜ~ìë=^ìë=ÉáåÉê=q~åââ~ããÉê=íêáíí=däóâçä=~ìëI=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖÉë=áëí=
ÉÄÉåÑ~ääë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=qêçíò=p~ãëí~Öå~ÅÜãáíí~Ö=ëáåÇ=âáäçãÉíÉêä~åÖÉ=pí~ìë=ÇáÉ=cçäÖÉK�=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
=
QV=

däáÉÇÉêìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=========================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKN= däáÉÇÉêìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
=
=
RM
= =

^ìëêΩÅâÄÉêÉáÅÜÉ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê======================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKOKN cÉìÉêï~ÅÜÉå=ìåÇ=bêëí~ìëêΩÅâÄÉJ
êÉáÅÜÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=E_cF=
aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=
ëáåÇ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉåI=ÇÉå=àÉïÉáäë=∏êíäáÅÜÉå==
=
=
=
sÉêÜ®äíåáëëÉå=~åÖÉé~ëëíÉå=báåë~íòãáííÉäå=ÄÉJ=
ëíΩÅâíK=fã=aÉí~áä=êΩÅâÉå=ÇáÉ=báåÜÉáíÉå=~äë=ëç=
ÖÉå~ååíÉ=łbêëí~ìëêΩÅâÉê�=áå=ÇÉå=àÉïÉáäë=ÖÉJ
âÉååòÉáÅÜåÉíÉå=dÉÄáÉíÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=~ìëW=
_c=jáííÉ=EMNF= = = i∏ëÅÜòìÖI=eáäÑÉäÉáëíìåÖëòìÖ=
_c=_çêÄÉÅâ=EMOF= = = i∏ëÅÜòìÖ=
_c=pí~ÇíÜ~ÑÉå=EMPF= = i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖI=i∏ëÅÜÄççí=
_c=^äíÉåÉëëÉå=EMQF= = i∏ëÅÜòìÖ=
_c=hê~ó=EMRF= = = i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖI=aêÉÜäÉáíÉê=
_c=hìéÑÉêÇêÉÜ=EMSF= = i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖI=aêÉÜäÉáíÉê=
_c=píÉÉäÉ=EMTF= = = i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖ=
_c=hÉííïáÖ=EMUF= = = i∏ëÅÜêÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖ=
_c=oΩííÉåëÅÜÉáÇ=EMVF= = i∏ëÅÜòìÖ=
_c=_ìêÖ~äíÉåÇçêÑ=ENNF= = i∏ëÅÜêÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖ=
RN=

^ìëêΩÅâÄÉêÉáÅÜÉ=kçí~êòíï~ÖÉå==========================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKP= pí~åÇçêíÉ=ìåÇ=bêëí~ìëêΩÅâÉJ=
= ÄÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=kçí~êòíï~ÖÉå=Ek^tF=
aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=k^t=ëáåÇ=å~íìêJ
ÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=ÄÉÇáÉåÉåÇÉå=häáåáâÉå=ÖÉÄìåÇÉå=
ìåÇ=ëç=ÖÉï®ÜäíI=Ç~ëë=ÇáÉ=eáäÑëÑêáëí=îçå=~ÅÜí=
jáåìíÉå=áå=VM=B=~ääÉê=c®ääÉ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååK=q~íë®ÅÜäáÅÜ=äáÉÖí=ÇáÉ=nìçíÉ=åçÅÜ=
Ü∏ÜÉêK=
^ìë=Éáåë~íòí~âíáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=
ïáê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=êÉáåÉå=kçí~êòíï~ÖÉå=Ek^tF=
ìåÇ=ÇÉå=oÉííìåÖëï~ÖÉå=ãáí=çéíáçå~äÉã=kçíJ
=
=
RO=
=
~êòí=EoqtJkFK=iÉíòí=ÖÉå~ååíÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=â∏åJ
åÉå=~äë=oqt=çÇÉê=k^t=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
ÉêÜ∏ÜÉå=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ÇÉê=báåë~íòãáííÉäK=
=
kçí~êòíï~ÖÉå=ëíÉÜÉå=áã=råáîÉêëáí®íëJ
häáåáâìãI=áã=mÜáäáééìëJpíáÑí=ìåÇ=áã=sáåÅÉåòJ
hê~åâÉåÜ~ìëK=oqtJk=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áã=bäáë~J
ÄÉíÜJhê~åâÉåÜ~ìëI=iìíÜÉêÜ~ìëI=áã=píK=gçëÉÑJ
hê~åâÉåÜ~ìë=áå=hìéÑÉêÇêÉÜ=ìåÇ=áã=píKJgçëÉÑJ
hê~åâÉåÜ~ìë=áå=tÉêÇÉåK=

pí~åÇçêíÉ=oÉííìåÖëï~ÖÉå=ìåÇ=i∏ëÅÜêÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖÉ========================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKQ= pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=oqtI=oqtJkI=ioc==
= ìåÇ=oqt=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=
aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=pí~åÇçêíÉ=ÇÉê=oÉííìåÖëï~ÖÉå=
EoqtF=ìåÇ=i∏ëÅÜJoÉííìåÖëJc~ÜêòÉìÖÉ=EiocF=
ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=ëç=ÖÉï®ÜäíI=Ç~ëë=ÇáÉ=eáäÑëÑêáëí=
îçå=~ÅÜí=jáåìíÉå=áå=VM=B=~ääÉê=c®ääÉ=ÉáåÖÉÜ~äJ
íÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=^ìÅÜ=ÜáÉê=äáÉÖí=ÇáÉ=nìçíÉ=
êÉ~ä=Ü∏ÜÉêK=rã=ÇáÉëÉå=ÜçÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå==
=
=
=
=
ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåI=áëí=Éë=ÇìêÅÜ~ìë=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜI=c~ÜêòÉìÖÉ=~å=~åÇÉêÉI=ÉÑÑÉâíáîÉêÉ=pí~åÇJ
çêíÉ=òì=îÉêäÉÖÉåK=pç=áëí=áã=g~Üê=OMMT=ÇÉê=oÉíJ
íìåÖëï~ÖÉå=ÇÉë=^êÄÉáíÉêJp~ã~êáíÉêJ_ìåÇÉë=
E^p_F=îçå=iÉáíÜÉ=å~ÅÜ=_çêÄÉÅâ=îÉêäÉÖí=ïçêJ
ÇÉåK=
RP=

PR
PM
OR
OM
NR
NM
R
M
sçêÖÉÜ~äíÉåÉ=h~é~òáí®íÉå=ÑΩê=ÇÉå=hê~åâÉåíê~åëéçêí============================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKR= sçêÖÉÜ~äíÉåÉ=h~é~òáí®íÉå=ÑΩê=ÇÉå=
= hê~åâÉåíê~åëéçêí==
aÉê=èì~äáÑáòáÉêíÉ=hê~åâÉåíê~åëéçêí=ïáêÇ=áã=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=îçã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=wìë®íòäáÅÜ=áëí=Éáå=éêáî~íJ
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉíêáÉÄÉåÉë=råíÉêåÉÜãÉå=áå=
ÉáÖÉåÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçå=~ìÑ=
ÇáÉëÉã=dÉÄáÉí=í®íáÖK==
aÉêòÉáí=ïÉêÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåÇÉå=
hê~åâÉåíê~åëéçêíÉ=áã=pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=îçã=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=í®ÖäáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=
_ÉÇ~êÑ=Äáë=òì=PS=hê~åâÉåíê~åëéçêíï~ÖÉå=ÉáåJ
ÖÉëÉíòíK=aáÉ=îáÉê=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=^p_I=aohI==
=
RQ=
=
=
gre=ìåÇ=jea=ëáåÇ=òìê=^ìÑÖ~ÄÉåï~ÜêåÉÜJ
ãìåÖ=ÖÉã®≈=¬=NP=EoÉííd=kotF=îÉêíê~ÖäáÅÜ=
ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=ÄÉëÉíòÉå=~å=ÇÉå=tÉêâí~ÖÉå=
áåëÖÉë~ãí=OU=hê~åâÉåíê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖÉK=sçå=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ïÉêÇÉå=~å=ÇÉå=tÉêâí~J
ÖÉå=îáÉê=hqt=áã=^ÅÜíëíìåÇÉåÄÉíêáÉÄ=îçêJ
ÖÉÜ~äíÉåK=wìê=péáíòÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=
_ÉëÉíòìåÖ=îçå=ïÉáíÉêÉå=îáÉê=_ÉÇ~êÑëJhqt=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hê®ÑíÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêK==
^å=ÇÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉå=êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=sçêJ
Ü~äíìåÖ=~ìÑ=áåëÖÉë~ãí=ëÉÅÜë=hqt=áå=ÇÉê=wÉáí=
îçå=MTWPM=Äáë=OMWMM=rÜêK=
^p_= ^êÄÉáíÉêJp~ã~êáíÉêJ_ìåÇI=
oáÅÜíÉêëíêK=OMJOOI=QRNQP=bëëÉå=
U=hqt=
aoh== aÉìíëÅÜÉë=oçíÉë=hêÉìòI==
e~ÅÜÉëíêK=TOI=QRNOT=bëëÉå=
U=hqt=
cÉìÉêïÉÜê= cÉìÉêïÉÜê=bëëÉåI=
Q=hqtI=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ==
báëÉêåÉ=e~åÇ=QRI=QRNOU=bëëÉå= _ÉëÉíòìåÖ=òìë®íòäáÅÜÉê=hqt=
gre= gçÜ~ååáíÉêJråÑ~ääÜáäÑÉI==
eÉåêáÅáëíêKNMMI=QRNPS=bëëÉå=
S=hqt=
jea== j~äíÉëÉê=eáäÑëÇáÉåëíI=
j~ñëíêK=NPI=QRNOT=bëëÉå=
S=hqt=
=
wìë®íòäáÅÜ=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÑΩê= fåíÉåëáîJoqt=EoqtJfåíF=áå=_ÉíêáÉÄI=ÇáÉ=ëçïçÜä=
ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=áåÑÉâíá∏ë=Éêâê~åâíÉå=m~íáJ ÄÉá=fåíÉåëáîéÑäáÅÜíáÖÉåJ=~äë=~ìÅÜ=ÄÉá=~Çáé∏ëÉå=
ÉåíÉå=ΩÄÉê=òïÉá=ÖÉä®åÇÉÖ®åÖáÖÉ=oqt=EoqtJfFK=
tÉáíÉê=ëáåÇ=ëÉáí=jáííÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMT=òïÉá=
m~íáÉåíÉå=òìã=báåë~íò=âçããÉåK=
NKMM
O O O O O O
OKMM
PKMM
QKMM
RKMM
SKMM
R
TKMM
NS
UKMM
OP
VKMM
PO
NMKMM
PP PP PP PP
NNKMM
NOKMM
^åò~Üä=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå=ÇÉê=hê~åâÉåï~ÖÉå=jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö
NPKMM
NQKMM
OU
NRKMM
NU
NSKMM
NO
NTKMM
U
NUKMM
NVKMM
Q Q Q
OMKMM
ONKMM
OOKMM
O O O
OPKMM
OQKMM

pí~åÇçêíÉ=ìåÇ=bêëí~ìëêΩÅâÉÄÉêÉáÅÜÉ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê===================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKS= pí~åÇçêíÉ=ìåÇ=bêëí~ìëêΩÅâÉJ=
= ÄÉêÉáÅÜÉ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=
=
aáÉ=i∏ëÅÜÖêìééÉå=ìåÇ=i∏ëÅÜòΩÖÉ=ÇÉê=cêÉáïáääáJ
ÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=EccF=ëáåÇ=ÉåíïÉÇÉê=áå=pí~åÇçêJ
íÉå=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=çÇÉê=áå=ÉáÖÉåëí®åÇáJ
ÖÉå=dÉê®íÉÜ®ìëÉêå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=aáÉ=báåÜÉáJ=
íÉå=Ü~ÄÉå=i∏ëÅÜÖêìééÉåJ=çÇÉê=i∏ëÅÜòìÖëí®êJ
âÉK=qÉáäïÉáëÉ=ëáåÇ=pçåÇÉêÉáåÜÉáíÉå=áåëí~ääáÉêíI=
=
ÇáÉ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pí~ÇíÖÉÄáÉí=îÉêëçêÖÉå=Ecc=
rãïÉäíëÅÜìíò=çÇÉê=cc=^äíÉåÉëëÉå=~äë=içÖáëíáâJ
ÉáåÜÉáíFK=sáÉê=ÇÉê=ëÉÅÜòÉÜå=cêÉáïáääáÖÉå=báåÜÉáJ
íÉå=êΩÅâÉå=~å~äçÖ=òìê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=OQ=
píìåÇÉå=éêç=q~Ö=~å=PSR=q~ÖÉå=áã=g~Üê=~ìëK=
bÄÉåÑ~ääë=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=rÜê=ëáåÇ=ÇáÉ=báåÜÉáíÉå=
ÇÉê=içÖáëíáâ=ìåÇ=ÇÉë=rãïÉäíëÅÜìíòÉë=Éáåë~íòJ
ÄÉêÉáíK=
RR=

pí~åÇçêíÉ=ìåÇ=báåòìÖëÄÉêÉáÅÜÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKT= pí~åÇçêíÉ=ìåÇ=báåòìÖëÄÉêÉáÅÜÉ=
= ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=
aáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜêÖêìééÉå=ëáåÇ=~å=ÇáÉ=àÉJ
ïÉáäáÖÉå=báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=
~åÖÉÖäáÉÇÉêíK=aáÉ=j®ÇÅÜÉå=ìåÇ=gìåÖÉå=ïÉêJ
ÇÉå=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜí=áå=Ç~ë=báåë~íòÖÉëÅÜÉÜÉå=
ÉáåÄÉòçÖÉåK=eáÉê=ÖÉÜí=Éë=îáÉäãÉÜê=ìã=ÉáåÉ=
ÖìíÉ=ìåÇ=ÉÑÑÉâíáîÉ=gìÖÉåÇ~êÄÉáíK=k~íΩêäáÅÜ==
=
=
RS=
=
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇë®íòÉ=ÇÉë=_ê~åÇëÅÜìíòÉë=
îÉêãáííÉäíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=péçêíI=péáÉä=ìåÇ=pé~≈=
âçããÉå=åáÅÜí=òì=âìêòK=oÉÖÉäã®≈áÖÉ=§ÄìåÖëJ
~ÄÉåÇÉI=ÖÉãÉáåë~ãÉ=råíÉêåÉÜãìåÖÉå=ìåÇ=
^ìëÑäΩÖÉ=êìåÇÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ÄK=pç=ïÉêÇÉå=
~ìë=háåÇÉêå=ïáÅÜíáÖÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=Éë=ÖÉïçÜåí=ëáåÇI=sÉê~åíïçêíìåÖ=òì=
ΩÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑΩê=jáíãÉåëÅÜÉå=áå=kçí=ÉáåJ
òìíêÉíÉåK=

mêçÇìâíéä~å=====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKU= mêçÇìâíéä~å=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
=
=
RT=

iÉáíë®íòÉ==========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
PKV= iÉáíë®íòÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
=
=
=
• táê=ëíÉääÉå=Ç~ë=tçÜä=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=ÇÉå=jáííÉäéìåâí=ìåëÉêÉë=aÉåâÉåë=ìåÇ==
e~åÇÉäåëK=
=
• råëÉêÉ=mêçÇìâíJ=ìåÇ=pÅÜìíòòáÉäÉ=ëáåÇ=ÑΩê=ìåë=ëí®åÇáÖÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK=
=
• táê=ëÉíòÉå=ãçÇÉêåëíÉ=qÉÅÜåáâ=òìê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=eáäÑëÑêáëíÉå=ìåÇ=pÅÜìíòòáÉäÉ=ÉáåK=
=
• ^ääÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ëáåÇ=Ç~ê~ìÑ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíI=aáÉåëíäÉáëíÉêèì~äáí®íI=
hìåÇÉåòìÑêáÉÇÉåÜÉáí=ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=òì=ëíÉáÖÉêåK=
=
• táê=Ñ∏êÇÉêå=Ç~ë=_ê~åÇëÅÜìíòÄÉïìëëíëÉáå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=ìåÇ=ÖÉòáÉäíÉ=_ê~åÇëÅÜìíòÉêJ
òáÉÜìåÖ=ìåÇ=_ê~åÇëÅÜìíò~ìÑâä®êìåÖK=
=
• táê=ëíÉÜÉå=òì=ìåëÉêÉê=qê~Çáíáçå=ìåÇ=ÄêáåÖÉå=ëáÉ=áå=báåâä~åÖ=ãáí=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=
ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=cÉìÉêïÉÜêK=
=
• _ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉåK=aÉëJ
Ü~äÄ=Ñ∏êÇÉêå=ïáê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ÉJ
êìÑëÑÉìÉêïÉÜêK=
=
• táê=âççéÉêáÉêÉå=áåíÉåëáî=ãáí=ÇÉå=áå=ìåëÉêÉã=_ÉêÉáÅÜ=í®íáÖÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ=báåJ
êáÅÜíìåÖÉåK=
=
• táê=ëÉíòÉå=òìã=tçÜäÉ=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉê=mÉêëçå~äÉåíïáÅâäìåÖ=Éáå=
ìåÇ=ëí®êâÉå=ÇáÉ=hçãéÉíÉåòÉå=ìåëÉêÉê=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ìåÇ=jáí~êÄÉáíÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=òìJ
âìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉ=^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖK=
=
• táê=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=hêÉ~íáîáí®íI=báÖÉåáåáíá~íáîÉ=ìåÇ=fååçî~íáçåëâê~Ñí=ìåëÉêÉê=jáí~êÄÉáíÉêáåJ
åÉå=ìåÇ=jáí~êÄÉáíÉêK=
=
• ^äë=aáÉåëíäÉáëíÉê=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=åáÅÜíéçäáòÉáäáÅÜÉå=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜê=ìåÇ=áã=dÉëìåÇJ
ÜÉáíëïÉëÉå=ëáåÇ=ïáê=áå=ÄÉëçåÇÉêÉê=tÉáëÉ=ÇÉê=dÉëìåÇÜÉáí=ìåëÉêÉê=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ìåÇ=
jáí~êÄÉáíÉê=îÉêéÑäáÅÜíÉíK=
=
=
bêëíã~äáÖÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=NVVRI=pí~åÇ=MTKOMMS=
RU=
=

áåë~íòëí~íáëíáâ=================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
= = OMMT= OMMU=
QKN= ^êí=ÇÉê=_ê~åÇÉë= = =
== häÉáåÄê®åÇÉ=^=EhΩÄÉäëéêáíòÉF=ìåÇ=_ê~åÇå~ÅÜëÅÜ~ìÉå= PUQ= RMS=
= häÉáåÄê®åÇÉ= QPV= QSN=
== jáííÉäÄê®åÇÉ= SM= SR=
== dêç≈Äê®åÇÉ= NO= NN=
== h~ãáåÄê®åÇÉ= PM= ON=
= rJ_~ÜåJ=ìåÇ=píê~≈ÉåÄ~ÜåÄê®åÇÉ= O= P=
= pçåëíáÖÉ=_ê®åÇÉ= PNN= PMU=
== pìããÉ=ÇÉê=_ê~åÇÉáåë®íòÉW= NKOPU= NKPTR=
= = = =
QKNKN= pçåëíáÖÉ=báåë®íòÉ=áã=_ê~åÇëÅÜìíò= = =
= cáêëí=oÉëéçåëÉ=báåë®íòÉ= NQP= NQP=
= qê~ÖÉìåíÉêëíΩíòìåÖ=áã=oÉííìåÖëÇáÉåëí= STM= TOR=
= báåë~íòΩÄìåÖÉå= QPU= QTM=
= hçåíêçääÑ~ÜêíÉå= SQM= RTN=
= páÅÜÉêÜÉáíëï~ÅÜÉå=~å=báåë~íòëíÉääÉå= NQ= NO=
= pìããÉ=ÇÉê=ëçåëíáÖÉå=báåë®íòÉ=áã=_ê~åÇëÅÜìíòW= NKVMR= NKVON=
= = = =
QKO= qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉäÉáëíìåÖëÉáåë®íòÉ=EkçíJ=ìåÇ=råÖäΩÅâëÑ®ääÉF= = =
= pìããÉ=báåë®íòÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=eáäÑÉäÉáëíìåÖ= RKMRO= QKRRP=
= = = =
QKP= rãïÉäíëÅÜìíòÉáåë®íòÉ= = =
= báåë®íòÉ=ÄÉá=sÉêâÉÜêëìåÑ®ääÉå=ãáí=~ìëä~ìÑÉåÇÉå=píçÑÑÉå=~ìë=
= =
c~ÜêòÉìÖí~åâë=
VP= NNO=
= báåë®íòÉ=ÇìêÅÜ=§ÄÉêÑΩääìåÖ=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖí~åâë= V= S=
= báåë®íòÉ=ÇìêÅÜ=EÇÉÑÉâíÉF=qê~åëéçêíÄÉÜ®äíÉê= NM= NO=
= báåë®íòÉ=ÇìêÅÜ=EÇÉÑÉâíÉF=eóÇê~ìäáâ~åä~ÖÉå= OM= NV=
= báåë®íòÉ=ÇìêÅÜ=EÇÉÑÉâíÉF=eÉáò∏äí~åâë= O= P=
= báåë®íòÉ=ÄÉá=cêÉáïÉêÇÉå=îçå=ìãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉå=píçÑÑÉå=~ìë= = =
q~åâëíÉääÉå=ìåÇ=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=
N= N=
= báåë®íòÉ=ãáí=_Éåòáå=ìåÇLçÇÉê=£äÉå=~ìë=c~ÜêòÉìÖÉå= OQN= QMP=
= báåë®íòÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=ÉåíëçêÖíÉë=^äí∏ä= NO= NS=
= pçåëíáÖÉ=báåë®íòÉ=ãáí=ìãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉå=píçÑÑÉå=çÜåÉ=cÉëíJ = =
ëíÉääìåÖ=ÇÉë=sÉêìêë~ÅÜÉêë=
UN= UR=
= pçåëíK=báåë®íòÉ=ãáí=ìãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉå=píçÑÑÉå=~ìÑ=c~ÜêÄ~Üå= OVQ= PPT=
= pçåëíáÖÉ=báåë®íòÉ=ãáí=ìãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉå=píçÑÑÉå=~ìÑ=dÉï®ëJ = =
ëÉêåI=áã=bêÇêÉáÅÜ=ìåÇ=áå=dÉÄ®ìÇÉå==
R= P=
= báåë®íòÉ=ÄÉá=qê~åëéçêíìåÑ®ääÉå=ãáí=ÑêÉáÖÉëÉíòíÉå=ÖáÑíáÖÉå=
= =
ìåÇLçÇÉê=®íòÉåÇÉå=píçÑÑÉå=E_ÉÜ®äíÉê=~ìÑ=c~ÜêòÉìÖÉåF=
P= O=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÑêÉáÖÉëÉíòíÉå=ÖáÑíáÖÉå=ìåÇLçÇÉê=®íòÉåÇÉå=píçÑÑÉå= = =
~ìë=_ÉÜ®äíÉêå=áå=tçÜåÖÉÄ®ìÇÉå=
O= N=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÑêÉáÖÉëÉíòíÉå=ÖáÑíáÖÉå=ìåÇLçÇÉê=®íòÉåÇÉå=píçÑÑÉå= = =
áå=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=çÇÉê=i~ÖÉêå=
P= M=
= báåë®íòÉ=ãáí=~ìëä~ìÑÉåÇÉê=hΩÜäÑäΩëëáÖâÉáí=~ìë=hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖÉå= US= NOS=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÑêÉáÖÉëÉíòíÉå=ÖáÑíáÖÉå=ìåÇLçÇÉê=®íòÉåÇÉå=píçÑÑÉå= = =
çÜåÉ=cÉëíëíÉääìåÖ=ÇÉê=eÉêâìåÑí=
P= P=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÑêÉáÖÉëÉíòíÉå=ÖáÑíáÖÉå=ìåÇLçÇÉê=®íòÉåÇÉå=píçÑÑÉå=
~ìÑ=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=
=
NT=
=
NT=
RV=

áåë~íòëí~íáëíáâ==============================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
SM
= = OMMT= OMMU=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÑêÉáÖÉëÉíòíÉå=ÖáÑíáÖÉå=ìåÇLçÇÉê=®íòÉåÇÉå=píçÑJ
= =
ÑÉå=~ìÑ=dÉï®ëëÉêåI=áã=bêÇêÉáÅÜI=áå=dÉÄ®ìÇÉå=çÇÉê=áå=ÇÉê=iìÑí== NV= NV=
= d~ëêçÜêÄêΩÅÜÉ= O= P=
= fåëÉâíÉåÉáåë®íòÉ= Q= NT=
= báåë®íòÉ=ãáí=ê~Çáç~âíáîÉå=çÇÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=píçÑÑÉå= O= M=
= = = =
= pìããÉ=ÇÉê=rãïÉäíëÅÜìíòÉáåë®íòÉW== VMV= NKNUR=
= = = =
= = = =
QKQ= cÉÜä~ä~êãÉ=EçÜåÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëíF= = =
= _äáåÇÉ=^ä~êãÉ=EáåâäìëáîÉ=łÄäáåÇÉ�=_ê~åÇãÉäÇÉêF= NKNUS= NKNUQ=
= _∏ëïáääáÖÉ=^ä~êãÉ=EáåâäìëáîÉ=łÄ∏ëïáääáÖÉ�=_ê~åÇãÉäÇÉêF= ORQ= ORU=
= pìããÉ=cÉÜä~ä~êãÉW= NKQQM= NKQQO=
= = = =
QKR= ^ä~êãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê==
Eáå=QKN=Ó=QKQ=ÉåíÜ~äíÉåF=
= =
= ^ä~êãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=cc=ãáí=ÇÉã=báåë~íòëíáÅÜïçêí=łcÉìÉê�== RUS= RNT=
= ^ä~êãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=cc=ãáí=ÇÉã=báåë~íòëíáÅÜïçêí=łeáäÑÉäÉáëJ
íìåÖ�==
NKRRQ= RNS=
= ^ä~êãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=cc=ãáí=ÇÉã=báåë~íòëíáÅÜïçêí=łbáåë~íòJ
ΩÄìåÖ�=
NUN= QQ=
= ^ä~êãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=cc=ãáí=ÇÉã=báåë~íòëíáÅÜïçêí=ł£äÉáåë~íò�== VN= VN=
= cáêëí=oÉëéçåëÉ=báåë®íòÉ= NR= NT=
= pìããÉ=ÇÉê=^ä~êãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê= OKTTM= NKNUR=
= = = =
= dÉë~ãíëìããÉ=ÇÉê=báåë®íòÉ=_ê~åÇëÅÜìíòÇáÉåëí=EQKNJQKQF= NMKRQQ= NMKQTS=
= = = =
QKS= oÉííìåÖëÇáÉåëí== = =
= báåë®íòÉ=ãáí=kçí~êòí=Ek^tLoqtJkF= NSKVMO= NTKTQV=
= báåë®íòÉ=ãáí=oÉííìåÖëï~ÖÉå=EoqtF= PNKSTQ= POKQPU=
= báåë®íòÉ=áã=hê~åâÉåíê~åëéçêíÇáÉåëí= SPKSRR= SMKSQU=
= báåë®íòÉ=ÇÉê=fåÑÉâíáçåëêÉííìåÖëï~ÖÉå=fJoqt= GNMN= TO=
= fåâìÄ~íçêÉáåë®íòÉ= GNUS= NTU=
= báåë®íòÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=å~ÅÜ=ÇÉã=mëóÅÜJhd= GPSP= OQO=
= fåíÉåëáîíê~åëéçêíÉ= âK^K= NSM=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÇÉã=píáÅÜïçêí=j^ks=N= âK^K= N=
= báåë®íòÉ=ãáí=ÇÉã=píáÅÜïçêí=j^ks=O= âK^K= P=
= G=áå=OMMT=áå=oqt=ÉåíÜ~äíÉåI=OMMU=ëÉé~ê~í=~ìëÖÉïáÉëÉå=
= pìããÉ=ÇÉê=báåë®íòÉ=áã=oÉííìåÖëÇáÉåëí= NNOKOPN= NNNKQVN=
= = = =
QKT= _Éá=pÅÜ~ÇÉåëÉêÉáÖåáëëÉå=ÖÉêÉííÉíÉ=ÄòïK=íçí=ÖÉÄçêÖÉåÉ==
jÉåëÅÜÉå=
= =
= ÄÉá=_ê®åÇÉå=ÖÉêÉííÉí= OUS= NSQ=
= ÄÉá=_ê®åÇÉå=íçí=ÖÉÄçêÖÉå= P= N=
= ÄÉá=råÑ®ääÉå=ÄòïK=eáäÑÉäÉáëíìåÖÉå=ÖÉêÉííÉí= NPN= NVU=
= ÄÉá=råÑ®ääÉå=ÄòïK=eáäÑÉäÉáëíìåÖÉå=íçí=ÖÉÄçêÖÉå= NR= V=
= = = =
QKU= pìããÉ=~ääÉê=báåë®íòÉ== NOOKTTR= NONKVST=
= aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=báåë®íòÉ=éêç=q~Ö=ΩÄÉêë=g~Üê= PPSIQ= PPQIO=

áåë~íòëí~íáëíáâ=================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
SN=
QKUKN= aá~Öê~ããÉ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NKTMN
NKQUU
PKNOO
NKRTO
NKNSM
TKVNR
NKQVO
NKOVT
TKUOS
NKRUS
NKSOS
TKVVO
NKQVQ
NKUMQ
NMKMNO
NKSSO
NKPTR
QKOOQ
NKTNM
NKRPQ
PKOTP
NKSNS
NKUMN
OKONO
NKSOP
NKUMT
NKUUO
NKSPO
NKQVQ
QKPUV
NKTVR
NKRNR
QKOOQ
NKTRQ
NKUPO
PKTSV
NKUQP
NKPPV
PKTQO
NKSOT
NKUOM
QKPTO
NKQTT
NKQMP
QKTVU
NKQMT
NKONN
RKNMM
NKOON
NKPNQ
SKRMT
NKPUU
NKNQM
RKSMV
NKNUR
NKNPM
RKUVU
NKPUM
NKOPM
SKONP
NKNVM
NKPPT
SKQNS
NKOPU
NKQQM
TKUSS
NKPTR
NKQQO
TKSRV
M
OKMMM
QKMMM
SKMMM
UKMMM
NMKMMM
NOKMMM
NQKMMM
NVUS
NVUT
NVUU
NVUV
NVVM
NVVN
NVVO
NVVP
NVVQ
NVVR
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
OMMT
OMMU
båíïáÅâäìåÖ=_ê~åÇëÅÜìíòI=cÉÜä~ä~êãáÉêìåÖÉå=EçÜåÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëíFI=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò=~Ä=NVUS=
Brandeinsätze Fehlalarmierungen Technische Hilfe, Umwelteinsätze, sonstige Einsätze

áåë~íòëí~íáëíáâ==============================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
SO
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OQKSUV
ONKVUO
OQKRQQ
NVKTTR
OPKNPO
OOKNNP
OQKVTQ
OSKUNR
OSKOQT
OVKRTR
OVKNMR
PPKNQN
PNKTSV
PQKSST
PNKVPR
PRKOMQ
PPKVQR
PPKMTV
PUKTPO
PQKVTR
QMKQRN
PTKNPQ
QNKQSM
PUKRVR
QPKNQM
PUKUMU
RRKPVN
PTKQMN
SMKTUV
PVKUST
SPKOOV
QMKMQP
SNKUUP
QOKOQM
SMKQPT
QOKVOV
RRKOON
QPKNRT
RRKUVQ
QQKTOO
RTKPQQ
QRKNSN
SPKSRR
QUKRTS
SMKSQU
RMKUQP
M
OMKMMM
QMKMMM
SMKMMM
UMKMMM
NMMKMMM
NOMKMMM
NVUS
NVUT
NVUU
NVUV
NVVM
NVVN
NVVO
NVVP
NVVQ
NVVR
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
OMMT
OMMU
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=kçíÑ~ääJ=ìåÇ=hê~åâÉåíê~åëéçêíÉ=~Ä=NVUS
hê~åâÉåíê~åëéçêíÉ kçíÑ~ääíê~åëéçêíÉ

áåë~íòëí~íáëíáâ=================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
SP=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ROKVUO
RQKVSS
RRKUSM
SOKVVP
SVKNPO
SVKRMT
TOKVRP
TOKTSU
TOKPPS
UNKOOO
URKNNV
UTKQNM
UUKUTO
NMMKSNN
NMUKPPQ
NNMKVVM
NNPKNSR
NNNKRMP
NMSKRVN
NMVKQPV
NNNKQQU
NOOKTTR
NONKVST
M
OMKMMM
QMKMMM
SMKMMM
UMKMMM
NMMKMMM
NOMKMMM
NQMKMMM
NVUS
NVUT
NVUU
NVUV
NVVM
NVVN
NVVO
NVVP
NVVQ
NVVR
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
OMMT
OMMU
båíïáÅâäìåÖ=dÉë~ãíÉáåë®íòÉ=éêç=g~Üê=

áåë~íòëí~íáëíáâ==============================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
SQ
NQRIO
NRMIS
NRPIM
NTOIS
NUVIQ
NVMIQ
NVVIV
NVVIQ
NVUIO
OOOIR
OPPIO
OPVIR
OQPIR
OTRIS
OVSIU
PMQIN
PNMIM
PMRIR
OVOIM
OVVIU
PMRIP
PPSIQ
PPOIP
MIM
RMIM
NMMIM
NRMIM
OMMIM
ORMIM
PMMIM
PRMIM
NVUS
NVUT
NVUU
NVUV
NVVM
NVVN
NVVO
NVVP
NVVQ
NVVR
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
OMMT
OMMU
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=q~ÖÉëÇìêÅÜëÅÜåáííë=~ääÉê=báåë®íòÉ
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

áåë~íòëí~íáëíáâ=================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
QKUKO= pí~íáëíáâ=ÇÉê=báåë®íòÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=NVUS=Ó=OMMU=
=
g~Üê= _ê~åÇJ=
báåë®íòÉ=
cÉÜäJ=
~ä~êãÉ=
qÉÅÜåK=eáäÑÉ=
rãïÉäí=ëçåëíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
§ÄìåÖëä~ÖÉ=~ã=dpdJ`çåí~áåÉêI=ÖäÉáÅÜ=ÖÉÜíÛë=äçëK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
hê~åâÉåJ=
íê~åëéçêíÉ=
kçíÑ~ääJ=
íê~åëéçêíÉ=
pìããÉ==
g~ÜêÉëÉáåë®íòÉ=
báåë®íòÉ==
éêç=q~Ö=
NVUS= NKTMN= NKQUU= PKNOO= OQKSUV= ONKVUO= ROKVUO= NQRIO=
NVUT= NKRTO= NKNSM= TKVNR= OQKRQQ= NVKTRR= RQKVQS= NRMIR=
NVUU= NKQVO= NKOVT= TKUOS= OPKNPO= OOKNNP= RRKUSM= NROIS=
NVUV= NKRUS= NKSOS= TKVVO= OQKVTQ= OSKUNR= SOKVVP= NTOIS=
NVVM= NKQVQ= NKUMQ= NMKMNO= OSKOQT= OVKRTR= SVKNPO= NUVIQ=
NVVN= NKSSO= NKPTR= QKOOQ= OVKNMR= PPKNQN= SVKRMT= NVMIQ=
NVVO= NKTNM= NKRPQ= PKOTP= PNKTSV= PQKSST= TOKVRP= NVVIP=
NVVP= NKSNS= NKUMN= OKONO= PNKVPR= PRKOMQ= TOKTSU= NVVIQ=
NVVQ= NKSOP= NKUMT= NKUUO= PPKVQR= PPKMTV= TOKPPS= NVUIO=
NVVR= NKSPO= NKQVQ= QKPUV= PUKTPO= PQKVTR= UNKOOO= OOOIR=
NVVS= NKTVR= NKRNR= QKOOQ= QMKQRN= PTKNPQ= URKNNV= OPOIS=
NVVT= NKTRQ= NKUPO= PKTSV= QNKQSM= PUKRVR= UTKQNM= OPVIR=
NVVU= NKUQP= NKPPV= PKTQO= QPKNQM= PUKUMU= UUKUTO= OQPIR=
NVVV= NKSOT= NKUOM= QKPTO= RRKPVN= PTKQMN= NMMKSNN= OTRIS=
OMMM= NKQTT= NKQMP= QKTVU= SMKTUV= PVKUST= NMUKPPQ= OVSIM=
OMMN= NKQMT= NKONN= RKNMM= SPKOOV= QMKMQP= NNMKVVM= PMQIN=
OMMO= NKOON= NKPNQ= SKRMT= SNKUUP= QOKOQM= NNPKNSR= PNMIM=
OMMP= NKPUU= NKNQM= RKSMV= SMKQPT= QOKVOV= NNNKRMP= PMRIR=
OMMQ= NKNUR= NKNPM= RKUVU= RRKOON= QPKNRT= NMSKRVN= OVNIO=
OMMR= NKPUM= NKOPM= SKONP= RRKUVQ= QQKTOO= NMVKQPV= OVVIU=
OMMS= NKNVM= NKPPT= SKQNS= RTKPQQ= QRKNSN= NNNKQQU= PMRIP=
OMMT= NKOPU= NKQQM= TKUSS= SPKSRR= QUKRTS= NOOKTTR= PPSIQ=
OMMU= NKPTR= NKQQO= TKSRV= SMKSQU= RMKUQP= NONKVST= PPQIO=
SR=

mÉêëçå~ä=======================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
RKN= sçêÄÉìÖÉåÇÉê=_ê~åÇëÅÜìíò=
=
= = OMMT= OMMU
RKN= sçêÄÉìÖÉåÇÉê=_ê~åÇëÅÜìíò=EpíÉääìåÖå~ÜãÉåF= =
= = =
= mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=_ÉíêÉììåÖëçÄàÉâíÉ= UO= TM
= §ÄÉêå~ÅÜíìåÖëçÄàÉâíÉ= ON= OO
= sÉêë~ããäìåÖëçÄàÉâíÉ= TU= ST
= råíÉêêáÅÜíëçÄàÉâíÉ= RR= QS
= eçÅÜÜ~ìëçÄàÉâíÉ= V= NN
= sÉêâ~ìÑëçÄàÉâíÉ= NRS= NRQ
= sÉêï~äíìåÖëçÄàÉâíÉ= TP= NOM
= ^ìëëíÉääìåÖëçÄàÉâíÉ= S= Q
= d~ê~ÖÉå= OT= OP
= dÉïÉêÄÉçÄàÉâíÉ= NUM= NUT
= pçåÇÉêçÄàÉâíÉ= ON= PN
= pçåëíáÖÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=^åä~ÖÉå= NSM= OOO
= tÉáíÉêÉ=OÄàÉâíÉ= PRR= QOU
= píÉääìåÖå~ÜãÉå=ÑΩê=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ= Q= ON
= = =
= dìí~ÅÜíÉå=ÖÉë~ãíW= NKOOT= NKQMS
= = =
= råíÉêêáÅÜíÉI=råíÉêïÉáëìåÖÉåI== ON= NT
= ^ä~êãéêçÄÉåI=§ÄìåÖÉå= TM= TS
= = =
RKO= _ê~åÇëÅÜ~ìÉå= =
= aáÉ=w~ÜäÉå=îçå=OMMT=ëáåÇ=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=~ìë=ÇÉå=áã=äÉíòíÉå=
g~Üê=åçÅÜ=~ìÑÖÉëÅÜäΩëëÉäíÉå=w~ÜäÉå=ÑΩê=_ê~åÇëÅÜ~ìÉå=ìåÇ=
_ê~åÇå~ÅÜëÅÜ~ìÉå=
=
= mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=_ÉíêÉììåÖëçÄàÉâíÉ= NON= NMN
= §ÄÉêå~ÅÜíìåÖëçÄàÉâíÉ= OT= RR
= sÉêë~ããäìåÖëçÄàÉâíÉ= VN= SO
= råíÉêêáÅÜíëçÄàÉâíÉ= NPR= NUP
= eçÅÜÜ~ìëçÄàÉâíÉ= RN= RT
= sÉêâ~ìÑëçÄàÉâíÉ= UV= SS
= sÉêï~äíìåÖëçÄàÉâíÉ= NMR= NMM
= ^ìëëíÉääìåÖëçÄàÉâíÉ= NP= O
= d~ê~ÖÉå= NPM= NTO
= dÉïÉêÄÉçÄàÉâíÉ= NVU= ONS
= pçåÇÉêçÄàÉâíÉ= RT= RM
= pçåëíáÖÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=^åä~ÖÉå= UV= SV
= tÉáíÉêÉ=OÄàÉâíÉ= OT= OP
= = =
= _ê~åÇëÅÜ~ìÉå=ÖÉë~ãíW= NKNPP= NKNRS
= = =
SS

mÉêëçå~ä===========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
RKP= páÅÜÉêÜÉáíëï~ÅÜÇáÉåëí= OMMT= OMMU=
= sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëï~ÅÜÇáÉåëí= NKVPS= NKUQO=
= dÉäÉáëíÉíÉ=píìåÇÉå= NSKSQQ= NSKQOU=
= = = =
RKQ= _ÉëáÅÜíáÖìåÖÉå=îçå=cÉìÉêJ=ìåÇ=oÉííìåÖëï~ÅÜÉå=
ëçïáÉ=cÉìÉêïÉÜêÜ®ìëÉêå=ÇÉê=cc=
= =
= _ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå= ONT= OPP=
= qÉáäåÉÜãÉê= QKPVM= QKRQS=
= = = =
RKR= _ê~åÇëÅÜìíòÉêòáÉÜìåÖ= = =
= _ê~åÇëÅÜìíòÉêòáÉÜìåÖëÖêìééÉå=áå==
= =
háåÇÉêÖ®êíÉåLháåÇÉêí~ÖÉëëí®ííÉå=
NRU= NRN=
= qÉáäåÉÜãÉê= OKQVQ= OKSNR=
= _ê~åÇëÅÜìíòÉêòáÉÜìåÖëÖêìééÉå=áå=pÅÜìäÉå= PV= RM=
= qÉáäåÉÜãÉê= NKNNO= NKRQO=
= _ê~åÇëÅÜìíò~ìëÄáäÇìåÖ=bêï~ÅÜëÉåÉ=ìåÇ=pÉåáçêÉå= OO= OR=
= qÉáäåÉÜãÉê= UVT= SRM=
= _ê~åÇëÅÜìíò~ìëÄáäÇìåÖ=jÉåëÅÜÉå=ãáí=_ÉÜáåÇÉêìåÖÉå= âK^K= R=
= qÉáäåÉÜãÉê= âK^K= RM=
= _ê~åÇëÅÜìíòÉêòáÉÜìåÖëÖêìééÉå=łpçåëíáÖÉ�=ãáí=ÇÉã=fåÑçãçÄáä= PV= QM=
= qÉáäåÉÜãÉê= NRKUVP= NUKRVR=
= cÉìÉêïÉÜêéìééÉåÄΩÜåÉ=Ó=^åò~Üä=^ìÑíêáííÉ= NQ= NS=
= qÉáäåÉÜãÉê= NKTRM= NKORM=
= = = =
RKS= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå= = =
= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=áå=_ÉíêáÉÄ= UOU= UPQ=
= Ç~îçå=ëáåÇ=áå=ëí®ÇíK=dÉÄ®ìÇÉå= NNN= NPP=
= Ç~îçå=ëáåÇ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=rJ_~Üå= NO= NO=
= cêÉáëÅÜ~äíÉäÉãÉåíÉ== NOS= NQN=
= cÉìÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäÇÉéçíë= VRQ= VTQ=
= açééÉäëÅÜäáÉ≈ìåÖÉå= OKMSP= OKMSS=
= _j^=ëáåÇ=òìê=wÉáí=áå=mä~åìåÖ= OP= OO=
= _j^=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=EkìíòìåÖë®åÇÉêìåÖF= N= P=
= = = =
RKT= lÄàÉâíÉ=ãáí=cÉìÉêïÉÜêëÅÜäΩëëÉäâ®ëíÉå=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜêJ
ëÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉêå=
NKOQS= NKOSS=
=
aáÉëÉë=_áäÇ=ÇÉê=åÉìÉå=iÉáíëíÉääÉ=Éåíëí~åÇ=îáÉê=tçÅÜÉå=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉK=Ó=cçíçW=cáäòÉå=
ST=

mÉêëçå~ä=======================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
SU
= = pí~åÇW= PNKNOKMU=
SKN= cÉìÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉê=aáÉåëí= _ÉëKJL=sÉêÖK=
dêìééÉ=
^åò~Üä==
= aáêÉâíçê=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê= _=O= N=
= iÉáíÉåÇÉê=_ê~åÇÇáêÉâíçê= ^=NS= N=
= _ê~åÇÇáêÉâíçê= ^=NR= O=
= _ê~åÇçÄÉêê~íLJê®íáå= ^=NQ= O=
= _ê~åÇê~íL_ê~åÇê~íLJáå=òK=^K= ^=NP=Üa= N=
= _ê~åÇêÉÑÉêÉåÇ~êLJáå= = M=
= _ê~åÇçÄÉê~ãíëê~íLJê®íáå=ãáí=wìä~ÖÉ= ^=NP=Öa=Hw= O=
= _ê~åÇçÄÉê~ãíëê~íLJê®íáå= ^=NP=Öa= NN=
= _ê~åÇ~ãíëê~íLJê®íáå= ^=NO= V=
= _ê~åÇ~ãíã~ååLJÑê~ì= ^=NN= NS=
= _ê~åÇçÄÉêáåëéÉâíçêLJáå= ^=NM= OU=
= _ê~åÇáåëéÉâíçêLJáå= ^==V=Öa= Q=
= _ê~åÇáåëéÉâíçê~åï®êíÉêLJáå= ^=V=Öa= N=
= e~ìéíÄê~åÇãÉáëíÉêLJáå=ãáí=wìä~ÖÉ= ^=V=ãa=Hw= QU=
= e~ìéíÄê~åÇãÉáëíÉêLJáå= ^=V=ãa= UM=
= e~ìéíÄê~åÇãÉáëíÉêLJáå=EçÜåÉ=cΩÜêìåÖëäÉÜêÖ~åÖF= ^=V== PP=
= OÄÉêÄê~åÇãÉáëíÉêLJáå= ^=U= OPN=
= _ê~åÇãÉáëíÉêLJáå= ^=T= NVT=
= _ê~åÇãÉáëíÉê=òK=^KLJáå=òK=^K= = NQ=
= _ê~åÇãÉáëíÉê~åï®êíÉêLJáå= = OQ=
= = = =
= pìããÉW== = TMR=
= = = =
SKO= sÉêï~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜ== = =
= = = =
= ëí®ÇíK=sÉêï~äíìåÖëÇáêÉâíçê= ^=NR= M=
= ëí®ÇíK=OÄÉêêÉÅÜíëê~íLëí®ÇíK=OÄÉêîÉêï~äíìåÖëê~í= ^=NQ= M=
= ëí®ÇíK=sÉêï~äíìåÖëê~í= ^=NP=Üa= N=
= = = =
= pí®ÇíáëÅÜÉLê=OÄÉê~ãíëê~íLJê®íáå= ^=NP=Öa= N=
= pí®ÇíáëÅÜÉ=^ãíëê~íLJê®íáå= ^=NO= O=
= pí~Çí~ãíã~ååLJÑê~ì= ^=NN= O=
= pí~ÇíçÄÉêáåëéÉâíçêLJáå= ^=NM= P=
= pí~ÇíáåëéÉâíçêLJáå= ^=V=Öa= M=
= pí~ÇíáåëéÉâíçêLJáå=òK=^K= ^=V=Öa= N=
= = = =
= pí®ÇíáëÅÜÉ=^ãíëáåëéÉâíçêLJáå= ^=V=ãa= O=
= pí~ÇíÜ~ìéíëÉâêÉí®êLJáå= ^=U= Q=
= pí~ÇíçÄÉêëÉâêÉí®êLJáå= ^=T= M=
= pí~ÇíëÉâêÉí®êLJáå= ^=S= M=
= = = =
= p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉêLJáå=båíÖÉäíÉ= b=MV= N=
= pÉâêÉí®êLJáå= b=MU= O=
= pÅÜêÉáÄâê~ÑíI=pÉâêÉí®êLJáå= b=MS= O=
= = = =
= pìããÉW== = ON=

mÉêëçå~ä===========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
SKP= e~åÇïÉêâÉêI=^êÄÉáíÉêI=oÉáåáÖìåÖëâê®ÑíÉ=ìK=c~ÜêÉê=hqt= pí~åÇW= PNKNOKMU=
= = dêìééÉ= ^åò~Üä=
= = = =
= p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=cÉêåãÉäÇÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åä~ÖÉå= b=MV= N=
= p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ= b=MV= N=
= hÑòJjÉÅÜ~åáâÉê= b=MV= O=
= cÉêåãÉäÇÉãçåíÉìê= b=MU= N=
= p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ= b=MU= N=
= bäÉâíêáâÉê= b=MU= O=
= häÉãéåÉê== b=MU= O=
= h~êçëëÉêáÉëÅÜäçëëÉê= b=MU= N=
= c~ÜêÉê=hqt=Eq~ÖÉëÇáÉåëíF= b=MU= Q=
= j~ìêÉê= b=MT= N=
= j~äÉêJ=ìK=i~ÅâáÉêÉê== b=MT= N=
= aÉëáåÑÉâíçê= b=MS= O=
= pÅÜåÉáÇÉê=L=áååÉå= b=MS= O=
= pÅÜåÉáÇÉê=L=áååÉå=^òìÄá= = N=
= hÑòJbäÉâíêáâÉê= b=MR= O=
= cÉêåãÉäÇÉÜáäÑëãçåíÉìê= b=MQ= P=
= oÉáåáÖìåÖëâê®ÑíÉ== JJ= M=
= pìããÉ=ÇÉê=e~åÇïÉêâÉêI=^êÄÉáíÉêI=oÉáåáÖìåÖëâê®ÑíÉ=ìåÇ= = =
c~ÜêÉê=hqtW==
OT=
= = = =
SKQ= cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=Epí~åÇ=PNKNOKOMMUF= OMMT= OMMU=
= = = =
= i∏ëÅÜÖêìééÉå=ÄòïK=i∏ëÅÜòΩÖÉ= NS= NS=
= ~âíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=cc= ROS= RNP=
= Ç~îçå=cê~ìÉå= NQ= NT=
= cÉìÉêïÉÜêãìëáâòìÖ= N= N=
= ~âíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêãìëáâòìÖÉë= NO= NO=
= péáÉäã~ååëòìÖ= O= O=
= ~âíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêãìëáâòìÖÉë= QU= QQ=
= gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜêÉå= NO= NO=
= jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê= ONO= OMT=
= Ç~îçå=j®ÇÅÜÉå= OO= NR=
= jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=^äíÉêëJ=ìåÇ=bÜêÉå~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉê=cc= UV= VO=
=
=
=
=
=
=
=
=
mêÉëëÉêìããÉä=îçê=OêíI=^ìëä∏ëÉê=ï~ê=ÉáåÉ=ÜÉêêÉåäçëÉ=tΩêÖÉëÅÜä~åÖÉK=Ó=cçíçW=cáäòÉå=
SV=

mÉêëçå~ä=======================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
TM
aá~Öê~ãã=^äíÉêëëíêìâíìê=cêÉáïáääáÖÉJ=ìåÇ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê
P
P
S
U
V
U
NN
NS
NU
OQ
OU
OT
OU
NU
PS
ON
ON
OS
NS
OR
PR
PV
OP
NV
NR
NR
PN
NO
NU
NS
NP
V
NV
V
NN
ON
NQ
NP
NN
R
O
R
P
N
S
O
O
Q
T
Q
S
NP
R
U
NM
NP
NO
V
NM
NR
U
NO
NQ
NR
U
T
NR
NT
NS
PN
OP
OM
OP
OT
OM
OU
OQ
OS
NU
T
Q
NVVM
NVUU
NVUS
NVUQ
NVUO
NVUM
NVTU
NVTS
NVTQ
NVTO
NVTM
NVSU
NVSS
NVSQ
NVSO
NVSM
NVRU
NVRS
NVRQ
NVRO
NVRM
_c=pí~åÇ=PNKNOKOMMU cc=pí~åÇ=PNKNOKOMMU
SKQKN=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

mÉêëçå~ä===========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
SKQKO= mÉêëçå~äáÉå=
=
báåíêáíí=áå=ÇÉå=oìÜÉëí~åÇ=
=
táê=ïΩåëÅÜÉå=ìåëÉêÉå=mÉåëáçå®êÉå=ÉáåÉå=ÉêÑΩääíÉå=ÇêáííÉå=iÉÄÉåë~ÄëÅÜåáíí>=
=
g~åì~ê=OMMU= táåÑêáÉÇ=eìÄÉå=Eé~ëëáîÉ=mÜ~ëÉ=^äíÉêëíÉáäòÉáíF=
= = eÉáåò=iáÉÇÉê=Eé~ëëáîÉ=mÜ~ëÉ=^äíÉêëíÉáäòÉáíF=
=
cÉÄêì~ê=OMMU= hä~ìë=açÜê=
= = bêåëí=páä~ê=
=
j®êò=OMMU= kçêÄÉêí=dêçÄÉäåó=
=
j~á=OMMU= aáÉíÉê=tçäÑ=
dÉêÇ=báëÉåÄä®ííÉê=
= = cê~åâ=j~êíáå=kÉìã~åå=
= = gΩêÖÉå=máÉíëÅÜ=
=
gìåá=OMMU= mÉíÉê=içÜã~ê=
=
gìäá=OMMU== táäÑêáÉÇ=páïáíò~=
=
^ìÖìëí=OMMU= _ìêÅâÜ~êÇ=_®Üê=
= = eÉêÄÉêí=OäëÅÜÉïëâá=
=
pÉéíÉãÄÉê=OMMU= bêïáå=qóäëâá=
= = hä~ìë=dêÉÉë=
=
OâíçÄÉê=OMMU= gçÜ~ååÉë=açêÑë=
=
aÉòÉãÄÉê=OMMU= h~êä=j~êñÉå=
=
=
=
SKQKP= råëÉêÉ=qçíÉå=
=
få=ëíáääÉê=qê~ìÉê=åÉÜãÉå=ïáê=^ÄëÅÜáÉÇ=îçå=ìåëÉêÉå=îÉêëíçêÄÉåÉå=h~ãÉê~ÇÉåW=
=
=
=
^äÄÉêí=gçÜ~ååÉë=hìêëÅÜ=
=
e~åë=cì≈=
=
cêáíò=^ìÖìëíáå=
=
TN=

^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖ=====================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
SKRKN= ^ìëÄáäÇìåÖ=ÇìêÅÜ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå== OMMT= OMMU=
SKRKNKN= ^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê= = =
= ^êí=ÇÉë=iÉÜêÖ~åÖë= = =
= sçêÄÉêÉáíìåÖëÇáÉåëí=ENU=jçå~íÉF=
= =
ãáííäÉêÉ=ÑÉìÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉ=i~ìÑÄ~Üå=
OU= OS=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=aêÉÜäÉáíÉêã~ëÅÜáåáëí= NU= NU=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=mìãéÉåã~ëÅÜáåáëí= NM= NS=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=hê~åã~ëÅÜáåáëí= V= R=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=e∏ÜÉåêÉííÉê= NO= R=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=cÉìÉêïÉÜêí~ìÅÜÉê= R= M=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=cÉìÉêïÉÜêäÉÜêí~ìÅÜÉê= O= M=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=_ççíëÑΩÜêÉê= M= NU=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=cΩÜêìåÖë~ëëáëíÉåíÉå= NM= M=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=cäìêÑ∏êÇÉêÑ~ÜêòÉìÖÉ= Q= NN=
= cçêíÄáäÇìåÖ=ÑΩê=cΩÜêìåÖëâê®ÑíÉ=EáåíÉêåF= RV= SP=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=îçå=dpdJqê~áåÉêå= M= T=
= ^ìëÄáäÇìåÖÉå=îçå=ÉñíÉêåÉå==
= =
_ê~åÇáåëéÉâíçê~åï®êíÉêå=ìåÇ=_ê~åÇêÉÑÉêÉåÇ~êÉå=
NN= V=
= c~ÜêëÅÜìä~ìëÄáäÇìåÖ=cΩÜêÉêëÅÜÉáåJhä~ëëÉ=`b= OM= V=
= cΩÜêÉêëÅÜÉáåJhä~ëëÉ=`b=ÑΩê=~åÇÉêÉ=pí~Çí®ãíÉê= Q= NQ=
= c~ÜêëáÅÜÉêÜÉáíëíê~áåáåÖ= P= M=
= = = =
= _ê~åÇëáãìä~íáçåë~åä~ÖÉ=E_p^F=ÑΩê=hê®ÑíÉ=_c=bëëÉå== OPO= PSU=
= _ê~åÇëáãìä~íáçåë~åä~ÖÉ=E_p^F=ÑΩê=hê®ÑíÉ=_c=bëëÉå=Ed^_F= OS= OS=
= _ê~åÇëáãìä~íáçåë~åä~ÖÉ=E_p^F=ÑΩê=~ìëï®êíáÖÉ=hê®ÑíÉ== VR= VS=
= = = =
SKRKNKO= ^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê= = =
= dêìåÇ~ìëÄáäÇìåÖ=òìã=qêìééã~ååI=jçÇìä=N=H=O= OP= QO=
= dêìåÇ~ìëÄáäÇìåÖ=òìã=qêìééã~ååI=jçÇìä=P=H=Q= OP= ON=
= ^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉíê®ÖÉê~ìëÄáäÇìåÖ= NS= NS=
= qêìééÑΩÜêÉê~ìëÄáäÇìåÖ= U= U=
= c~ÜêëÅÜìä~ìëÄáäÇìåÖ=cΩÜêÉêëÅÜÉáåJhä~ëëÉ=`b== V= V=
= c~ÜêëáÅÜÉêÜÉáíëíê~áåáåÖ= M= M=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=aêÉÜäÉáíÉêã~ëÅÜáåáëí= M= M=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=mìãéÉåã~ëÅÜáåáëí= NQ= NP=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=_ççíëÑΩÜêÉê= M= NP=
= råíÉêïÉáëìåÖ=jçíçêë®ÖÉ= PM= M=
= dpd=f=Ó=~Ä=OMMU=^_`=f= NN= NO=
= píêä=pÅÜ=f=Ó=~Ä=OMMU=áå=^_`=f=ÉåíÜ~äíÉå= NN= =
= péêÉÅÜÑìåâÉê= M= NP=
= páÅÜÉêìåÖ=áå=~ÄëíìêòÖÉÑ®ÜêÇÉíÉå=_ÉêÉáÅÜÉå= M= M=
= = = =
= _ê~åÇëáãìä~íáçåë~åä~ÖÉ=E_p^F=ÑΩê=hê®ÑíÉ=cc=bëëÉå== NOP= NPS=
SKRKNKP= ^ìëÄáäÇìåÖ=ÉñíÉêåÉê=mÉêëçåÉå= = =
= ^ìëÄáäÇìåÖ=òìã=_ê~åÇëÅÜìíòÜÉäÑÉê= NRO= PPT=
TO

^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖ========================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
SKRKO= ^ìëÄáäÇìåÖ=áå=ÇÉê=oÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉåëÅÜìäÉ=ÇÉê==
_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
OMMT= OMMU=
= ^êí=ÇÉë=iÉÜêÖ~åÖë= = =
= oÉííìåÖëë~åáí®íÉê~ìëÄáäÇìåÖ= V= NP=
= oÉííìåÖëë~åáí®íÉê~ÄëÅÜäìëëäÉÜêÖ~åÖ= V= NP=
= oÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉå~ìëÄáäÇìåÖ= PU= OQ=
= oÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉå~ÄëÅÜäìëëäÉÜêÖ~åÖ= PU= OQ=
= iÉÜêêÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉå~ìëÄáäÇìåÖ= M= NO=
= cçêíÄáäÇìåÖëäÉÜêÖ®åÖÉ=ÑΩê=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~ä= RNP= RNV=
= kçíâçãéÉíÉåòéêΩÑìåÖ=o^= PVR= QNR=
= oÉííìåÖëë~åáí®íÉêÑçêíÄáäÇìåÖ= NNU= NMQ=
= ^ìëÄáäÇìåÖ=_ÉÖäÉáíÉê=fåíÉåëáîîÉêäÉÖìåÖ= M= NO=
= cçêíÄáäÇìåÖ=_ÉÖäÉáíÉê=fåíÉåëáîîÉêäÉÖìåÖ= M= NO=
= cáêëí=oÉëéçåÇÉê=cc= SU= SM=
= cáêëí=oÉëéçåÇÉê=jbh=mçäáòÉá= OM= OM=
= oÉííìåÖëë~åáí®íÉêéê~âíáâìã=_ìåÇÉëïÉÜê= R= Q=
= ^baJ^ìëÄáäÇìåÖ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=aÉÑáÄêáää~íçêÉåF= NPS= NOR=
= = = =
= bêëíÉ=eáäÑÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÖÉë~ãí= NKMRQ= TOU=
= Ç~îçå=bêëíÉ=eáäÑÉ=ÑΩê=cc= PN= PM=
= Ç~îçå=bêëíÉ=eáäÑÉ=ÑΩê=bñíÉêåÉ= NKMOP= SVU=
= = = =
= ^ìëÄáäÇìåÖ=~å=ÉñíÉêåÉå=^ìëÄáäÇìåÖëëí®ííÉå= OMMT= OMMU=
= ^Äå~ÜãÉ=îçå=kçíâçãéÉíÉåòéêΩÑìåÖÉå=ÄÉáW= = =
= gre= OM= OM=
= jea= NV= NV=
= aoh= ON= ON=
= ^p_= NN= NN=
= = = =
= cçêíÄáäÇìåÖ=îçå=kçí®êòíÉå= = =
= báåïÉáëìåÖ=áå=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå= OR= OM=
= = = =
= aÉëáåÑÉâíçêÉå=^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖ= = =
= ^ìëÄáäÇìåÖ= QN= RM=
= cçêíÄáäÇìåÖ= UV= NMM=
= = = =
= ^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖ=mpr= = =
= ^ìëÄáäÇìåÖ= U= O=
=
=
=
=
=
cçêíÄáäÇìåÖ= M= U=
^ìëÄáäÇìåÖ=ìåíÉê=ÇÉã=píáÅÜïçêí=
j^ksK=aáÉ=móêçíÉÅÜåáâÉê=Ö~ÄÉå=
~ääÉëI=ìã=ÇáÉ=i~ÖÉ=ëç=êÉ~äáëíáëÅÜ=ïáÉ=
ã∏ÖäáÅÜ=Ç~êòìëíÉääÉåK=ÓcçíçW=jáâÉ=
cáäòÉå=
TP=

^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖ=====================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
=
SKRKP= ^ìëÄáäÇìåÖÉå=~å=ÉñíÉêåÉå=^ìëÄáäÇìåÖëëí®ííÉå= OMMU=
= = = =
SKRKPKN= ^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê= = =
= = = =
= ^êí=ÇÉë=iÉÜêÖ~åÖë= ^ìëÄáäÇìåÖëçêí= qÉáäåÉÜãÉê=
= = = =
= iÉÜêÖ~åÖ=ÑΩê=_ê~åÇêÉÑÉêÉåÇ~êÉ=E_oÉÑF=E_=sfF= fÇc=jΩåëíÉê= M=
= iÉÜêÖ~åÖ=ÑΩê=cΩÜêÉê=îçå=sÉêÄ®åÇÉå=EcL_=sF=f= fÇc=jΩåëíÉê= Q=
= iÉÜêÖ~åÖ=ÑΩê=cΩÜêÉê=îçå=sÉêÄ®åÇÉå=EcL_=sF=ff= fÇc=jΩåëíÉê= Q=
= _ê~åÇáåëéÉâíçêÉåäÉÜêÖ~åÖ=E_=fs=^F= fÇc=jΩåëíÉê= M=
= _ê~åÇáåëéÉâíçêÉåäÉÜêÖ~åÖ=E_=fsF= fÇc=jΩåëíÉê= R=
= cΩÜêìåÖëäÉÜêÖ~åÖ=E_ãÇEcF=L=_=fffF= fÇc=jΩåëíÉê= S=
= ^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉï~êí=EcL_=^dtF= fÇc=jΩåëíÉê= Q=
= ^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉï~êí=EcL_=^dtF= fÇc=eÉóêçíÜëÄÉêJ
ÖÉ=
M=
= q~ìÅÜÖÉê®íÉäÉÜêÖ~åÖ== içêÅÜ= M=
= iÉÜêÖ~åÖ=^_`=ff= fÇc=jΩåëíÉê= N=
= iÉÜêÖ~åÖ=píê~ÜäÉåëÅÜìíò=fff=E=cL_=píêäpÅÜfffF= fÇc=jΩåëíÉê= M=
= iÉÜêÖ~åÖ=iÉáíëíÉääÉåéÉêëçå~ä=E_=iípF= fÇc=jΩåëíÉê= N=
= q~ÖÉëëÉãáå~êÉ== fÇc=jΩåëíÉê= NNM=
= jÉÜêí®ÖáÖÉ=pÉãáå~êÉ= fÇc=jΩåëíÉê= PO=
= OêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉê=iÉáíÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí= fÇc=jΩåëíÉê= OO=
= c~ÜêäÉÜêÉêÑçêíÄáäÇìåÖ= cip=t∏êíÜ= O=
= e∏ÜÉåêÉííìåÖëäÉÜêÖ~åÖ=E^ìëÄáäÇÉêF= fÇc=eÉóêçíÜëÄÉêJ
ÖÉ=
N=
= ^_`Jbêâì^Çãáå= fÇc=jΩåëíÉê= M=
= oÉëÅìÉ=a~óë= `äçééÉåÄìêÖ= Q=
= pÉãáå~êÉ= ^hkw=^ÜêïÉáäÉê= QU=
= pí~ÄëΩÄìåÖ= ^hkw=^ÜêïÉáäÉê= NS=
= = = =
SKRKPKO= ^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê= = =
= = = =
= ^êí=ÇÉë=iÉÜêÖ~åÖë= ^ìëÄáäÇìåÖëçêí= qÉáäåÉÜãÉê=
= = = =
= wìÖÑΩÜêÉêäÉÜêÖ~åÖ=Ec=fsF= fÇc=jΩåëíÉê= O=
= dêìééÉåÑΩÜêÉêäÉÜêÖ~åÖ=Ec=fffF= fÇc=jΩåëíÉê= P=
= q~ÖÉëëÉãáå~êÉ= fÇc=jΩåëíÉê= P=
= ^_`Jbêâì^Çãáå= fÇc=jΩåëíÉê= M=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
TQ
e~åÇÑìåâÖÉê®í=ÇáÖáí~äI=ãáí=ÇÉê=
åÉìÉå=qÉÅÜåáâ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=oÉíJ
íìåÖë~ëëáëíÉåíÉå=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=hçåJ
í~âí~ìÑå~ÜÉã=ãáí=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=
ã∏ÖäáÅÜK=ÓcçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=

c~ÜêòÉìÖÉ========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
= = =======OMMT= ======OMMU=
= = _c= cc= _c= cc=
TKN= c~ÜêòÉìÖÄÉëí~åÇ= = = = =
TKNKN= bit=ìåÇ=cΩÜêìåÖëÑ~ÜêòÉìÖÉ= = = = =
= báåë~íòäÉáíï~ÖÉå=EbitF= U= N= S= N=
= cΩÜêìåÖëï~ÖÉå= O= M= O= M=
= = = = = =
TKNKO= i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ= = = = =
= i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖÉ= NO= NU= NO= NU=
= q~åâä∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ= Q= Q= Q= Q=
= qêçÅâÉåí~åâä∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ= M= O= M= O=
= i∏ëÅÜêÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖÉ= U= M= U= M=
= = = = = =
TKNKP= eìÄêÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖÉ= = = = =
= hê~ÑíÑ~ÜêÇêÉÜäÉáíÉêå= V= N= V= N=
= = = = = =
TKNKQ= oΩëíJ=ìåÇ=dÉê®íÉÑ~ÜêòÉìÖÉ= = = = =
= oΩëíï~ÖÉå= Q= O= Q= O=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=^íÉãëÅÜìíò= O= M= O= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=^íÉãëÅÜìíòJiçÖáëíáâ= N= M= N= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=q~ìÅÜÉáåë~íò= N= M= N= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=aÉâçåí~ãáå~íáçå= N= M= N= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=píê~ÜäÉåëÅÜìíò= N= M= N= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=h~ÄÉäÄ~ì= O= M= O= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=e∏ÜÉåêÉííìåÖ= N= M= N= M=
= pÅÜä~ìÅÜï~ÖÉå= M= N= M= N=
= dÉê®íÉï~ÖÉå=c~ÜêëÅÜìäï~ÖÉå= N= M= N= M=
= = = = = =
TKNKR= oÉííìåÖëÇáÉåëíÑ~ÜêòÉìÖÉ=Eåìê=cÉìÉêïÉÜêF= = = = =
= hê~åâÉåíê~åëéçêíï~ÖÉå= PN= M= PN= M=
= oÉííìåÖëJ=ìåÇ=kçí~êòíï~ÖÉå= OU= M= OU= M=
= fåÑÉâíáçåëêÉííìåÖëï~ÖÉå= O= M= O= M=
= fåíÉåëáîíê~åëéçêíJ=L=pÅÜïÉêä~ëíêÉííìåÖëï~ÖÉå= O= M= O= M=
= = = = = =
TKNKS= jìäíáÑìåâíáçåëÑ~ÜêòÉìÖÉ= = = = =
= tÉÅÜëÉää~ÇÉÑ~ÜêòÉìÖ=EticF= R= N= R= N=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=píê~ÜäÉåëÅÜìíò= M= M= M= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=mÉêëçå~ä~ìÑÉåíÜ~äí= M= N= M= N=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=ot=Ebs^dF= N= M= N= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=dpd= O= M= O= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=£i= N= M= N= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=dÉï®ëëÉê= N= M= N= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=`O O = N= M= N= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=pÅÜ~ìã= O= M= O= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=aÉâçåí~ãáå~íáçå= N= M= N= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=p~åÇ= P= M= P= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=_ÉêÖìåÖ=ãáí=pÉáäïáåÇÉ= N= M= N= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=jìäÇÉ= R= M= R= M=
= ^ÄêçääÄÉÜ®äíÉê=j^ks= N= M= N= M=
= = = = = =
TR=

c~ÜêòÉìÖÉ========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
= = OMMT= OMMU=
TKNKT= ^åÜ®åÖÉê= _c= cc= _c= cc=
= c~ÜêëÅÜìäï~ÖÉå~åÜ®åÖÉê= O= M= O= M=
= qê~åëéçêí~åÜ®åÖÉê=EpçåÇÉêÖÉê®íÉF= S= N= S= N=
= _ççí~åÜ®åÖÉê= P= N= P= N=
= ^ÄëÅÜäÉéé~åÜ®åÖÉê= N= M= N= M=
= d~ÄÉäëí~éäÉê~åÜ®åÖÉê= N= M= N= M=
= = = = = =
TKNKU= pçåëíáÖÉ=c~ÜêòÉìÖÉ= = = = =
= aáÉåëíï~ÖÉå= ON= M= OP= M=
= j~ååëÅÜ~Ñíëíê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖÉ=EjqcF= T= NN= T= NN=
= cÉìÉêïÉÜêâê~åÉ= N= M= N= M=
= jÉÜêòïÉÅâÑ~ÜêòÉìÖÉ= NP= M= NP= M=
= d~ÄÉäëí~éäÉê= N= M= N= M=
= = = = = =
TKNKV= cÉìÉêïÉÜêÄççíÉ= = = = =
= cÉìÉêä∏ëÅÜÄççí= N= M= N= M=
= cÉìÉêïÉÜêêÉííìåÖëÄççí= N= O= N= O=
= pÅÜä~ìÅÜÄççí= Q= P= Q= P=
= c~ÜêòÉìÖÉ=ÖÉë~ãíW= ONV= RM= ONV= RM=
= = = = = =
TKO= fåÇáÉåëíëíÉääìåÖ=îçå=kÉìÑ~ÜêòÉìÖÉå= = = = =
= hê~ÑíÑ~ÜêÇêÉÜäÉáíÉêå= N= M= N= M=
= i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖÉ=eic=OMLNS= N= M= N= M=
= i∏ëÅÜÖêìééÉåÑ~ÜêòÉìÖÉ=ic=ULS= M= M= M= M=
= hê~åâÉåíê~åëéçêíï~ÖÉå=EhqtF= M= M= Q= M=
= oÉííìåÖëï~ÖÉå=EoqtF= O= M= Q= M=
= kçí~êòíï~ÖÉå=Ek^tF= O= M= O= M=
= j~ååëÅÜ~Ñíëíê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖÉ=EjqcF= N= M= N= M=
= báåë~íòäÉáíï~ÖÉå=EbitF= N= M= N= M=
= i∏ëÅÜêÉííìåÖëÑ~ÜêòÉìÖ=EiocF= M= M= M= M=
= aáÉåëíï~ÖÉå= M= M= M= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉåJaÉâçå= M= M= M= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉåJpíê~ÜäÉåëÅÜìíò= M= M= M= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉåJ^íÉãëÅÜìíòJiçÖáëíáâ== M= M= M= M=
= dÉê®íÉï~ÖÉåJ^íÉãëÅÜìíò= O= M= O= M=
=
TKP= c~ÜêäÉáëíìåÖÉå= âã=áå=OMMT= âã=áå=OMMU=
= c~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉå=
cÉìÉêïÉÜê=çÜåÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëíÑ~ÜêòÉìÖÉ=
UTSKNPP= =========TROKRTQ=
= = = =
= oÉííìåÖëÇáÉåëíÑ~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê= NKPSSKQSS= NKQSOKROM=
= c~ÜêäÉáëíìåÖÉå=ÖÉë~ãí=áå=âã= =OKOQOKRVV= OKONRKMVQ=
=
= = OMMT= OMMU=
TKQ= hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖìåÑ®ääÉ= = =
= c~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê==
=
=
çÜåÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
OU=
PT=
= c~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê= V= Q=
= oÉííìåÖëÇáÉåëíÑ~ÜêòÉìÖÉ=cÉìÉêïÉÜê= OP= PR=
= oÉííìåÖëÇáÉåëíÑ~ÜêòÉìÖÉ=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå= OM= NS=
= hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖìåÑ®ääÉ=ÖÉë~ãí= UM= VO=
=
TS

dÉê®íÉ=============================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
= = = = = =
UKN= ^íÉãëÅÜìíò= = OMMT= = OMMU=
= få=hä~ããÉêå=^åò~Üä=m^=ÇÉê=cc=NS= _c= cc= _c= cc=
= ^íÉãÑáäíÉê= OQQ= NPO= = =
EHNRMF=
EHNRMF=
= _ÉÜ®äíÉêÖÉê®íÉ=EmêÉëëäìÑí~íãÉêF= NUN= NOU= NUR= NOU=
EHQOF=
EHQOF=
= oÉëÉêîÉÑä~ëÅÜÉå= OTU= = OSV= ==
=EHQOF= = EHQOF=
= qÉÅÜåáëÅÜÉ=aêìÅâäìÑíÑä~ëÅÜÉå= OMU= = OMN= =
= oÉÖÉåÉê~íáçåëÖÉê®íÉ=E_d=QF= OU= = OU= =
= w~Üä=ÇÉê=j~ëâÉå=E^íÉã~åëÅÜäΩëëÉF= RRV= NQP= RNO= NQS=
EHOTUF=
EHOTUF=
= q~ìÅÜÉêã~ëâÉå= RN= = QS= =
= q~ìÅÜÖÉê®íÉ= ON= = ON= =
= _ê~åÇÑäìÅÜíÜ~ìÄÉå= NQQ= QU= NQU= RQ=
= `ÜÉãáâ~äáÉåëÅÜìíò~åòΩÖÉ=E`p^F= OM= = OQ= =
= `ÜÉãáâ~äáÉåJ=ìåÇ=^_`JpÅÜìíò~åòΩÖÉ= = EHOMF= = EHOMF=
= d~ëëéΩêéìãéÉå=E^ÅÅìêçF= NQ= = NQ= =
= d~ëãÉëëÖÉê®íÉ=EmçäóíÉÅíçê=dTRM=ffF= NR= = NR= =
= d~ëãÉëëÖÉê®íÉ=Eaê®ÖÉê=uJ^j=OMMMF= M= = O= =
= = = = = =
UKO= cÉìÉêïÉÜêíÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=mìãéÉå= = = = =
= = = OMMT= = OMMU=
= = _c= cc= _c= cc=
= péêìåÖêÉííÉê= OO= T= OO= T=
= §ÄÉêÇêìÅâÄÉäΩÑíìåÖëÖÉê®íÉ=łqÉãéÉëí�= N= M= N= M=
= §ÄÉêÇêìÅâÄÉäΩÑíìåÖëÖÉê®íÉ=łqóéÜççå�= V= N= NM= N=
= §ÄÉêÇêìÅâÄÉäΩÑíìåÖëÖÉê®í=łbäÉâíêç~åíêáÉÄ�= O= M= O= M=
= pÅÜ~ìãÖÉåÉê~íçê=łcäÉñá=cç~ã�= N= M= N= M=
= qê~Öâê~ÑíëéêáíòÉå=qp=ULU= Q= NP= Q= NP=
= t~ëëÉêëíê~ÜäéìãéÉå= P= NR= P= NR=
= bäÉâíêçí~ìÅÜéìãéÉå= PU= NV= PU= OM=
= fåÇìëíêáÉë~ìÖÉê= ON= Q= OO= S=
= jçíçêë®ÖÉå= QV= OV= QU= PP=
=
=
=
e∏ÜÉåêÉííìåÖëΩÄìåÖ=~ã=
píÉáÖÉíìêãK=hçåòÉåíê~íáçå=
ìåÇ=ëáÅÜÉêÉë=_ÉÜÉêêëÅÜÉå=
ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=áëí=ÖÉÑê~ÖíK=Ó
cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
TT=

=
k~ÅÜêáÅÜíÉåJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=============================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
= = OMMT= OMMU=
VKN= aê~ÜíÖÉÄìåÇÉåÉ=cÉêåãÉäÇÉJ^ì≈Éå~åä~ÖÉå= = =
= = = =
= ^ìÑÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=Ee~ìéíãÉäÇÉêF= UOU= UOU=
= £ÑÑÉåíäáÅÜÉ=cÉìÉêïÉÜêåçíêìÑãÉäÇÉê= S= S=
= kçíêìÑäÉáíìåÖÉå=ENNOF= UHQ= NU=
= cÉêåëéêÉÅÜÜ~ìéí~åëÅÜäΩëëÉ= VS= VU=
= qÉäÉÑ~ñ~åëÅÜäΩëëÉ= O= O=
= ^ìÑÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=kçíêìÑãÉäÇÉê=ÑΩê=^ëóäÄÉïÉêÄÉêÜÉáãÉ= NQ= NO=
= i®åÖÉ=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêJh~ÄÉäåÉíòÉë=áå=háäçãÉíÉêå= OUM= OUM=
= = = =
VKO= aê~ÜíÖÉÄìåÇÉåÉ=cÉêåãÉäÇÉJfååÉå~åä~ÖÉå= = =
= = = =
= báåë~íòäÉáíëíÉääÉ=ãáí=ÉáåÉê=p~ããÉäã~âÉäÉáåêáÅÜíìåÖ=ÑΩê==
òï~åòáÖ=báåë~íòäÉáíéä®íòÉ=òìê=^ÄÑê~ÖÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçåW=
= =
= kçíêìÑäÉáíìåÖÉå=NNO= UHQ= NU=
= O_Lw_=iÉáíìåÖÉå= OO= OO=
= hê~åâÉåï~ÖÉåäÉáíëíÉääÉå~åëÅÜäΩëëÉå=NVOOO= Q= S=
= ^åëÅÜ~äíìåÖ=îçå=cìåââ~å®äÉå= P= T=
= báåòÉäéä~íòÇçâìãÉåí~íáçåëÖÉê®íÉå=EÇáÖáí~äF= S= NO=
= aáÖáí~äÉJaçâìãÉåí~íáçåë~åä~ÖÉå= N= N=
= pí~íáçå®êÉå=qÉäÉÑ~ñÖÉê®íÉå= OQ= OT=
= jçÄáäÉå=qÉäÉÑ~ñÖÉê®íÉå=áå=cÉìÉêïÉÜê=c~ÜêòÉìÖÉå= U= U=
= aÉìíëÅÜÉë=pÅÜêÉáÄíÉäÉÑçå=ÑΩê=dÉÜ∏êäçëÉ= N= N=
= = = =
= = = =
= dÉÑ~ÜêÉåãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=pjUU=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìëW= = =
= _ê~åÇãÉäÇÉêâÉêåÉå= NS= NS=
= aêìÅâÉê= U= V=
= _ÉÇáÉåÑÉäÇÉêå= NM= NN=
= m`Jtçêâëí~íáçå=E_ÉÇáÉåÑÉäÇãçåáíçêF= N= M=
= báåë~íòäÉáíêÉÅÜåÉêâçééäìåÖ= N= O=
= = = =
= bi^J^åä~ÖÉå= NN= NN=
= `ÜÉÑJ=ìåÇ=pÉâêÉí®êáååÉå~åä~ÖÉå= P= O=
= cÉêåëéêÉÅÜ~åä~ÖÉå= NM= NM=
= cÉêåëéêÉÅÜåÉÄÉåëíÉääÉå= SMT= UMM=
VKP= jçÄáäÉ=cÉêåãÉäÇÉ~åä~ÖÉå= = =
= t~êåJ=ìK=^ä~êã~åä~ÖÉå=ÑΩê=~ìíçã~íáëÅÜÉ=t~êåÇìêÅÜë~ÖÉå= S= S=
= aNJ=kÉíòíÉäÉÑçå== T= T=
= jçÄáäÉ=cÉêåëéêÉÅÜ~åä~ÖÉ=Ebit=OF= N= N=
= = =
TU

k~ÅÜêáÅÜíÉåJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ===============================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
VKQ= cìåâ~åä~ÖÉå= OMMT= OMMU=
= OêíëÑÉëíÉ=däÉáÅÜïÉääÉåJcìåâ~åä~ÖÉå=Eh~å~ä=QSVF= S= S=
= oÉîáÉêÑìåâ~åä~ÖÉå=Eh~å~ä=QSVF= NQ= NQ=
= OêíëÑÉëíÉ=oÉëÉêîÉÑìåâ~åä~ÖÉå=QJjÉíÉêJ_~åÇ= N= N=
= c~ÜêòÉìÖÑìåâëí~íáçåÉå=Ó~å~äçÖJ= ORR= ORR=
= c~ÜêòÉìÖÑìåâëí~íáçåÉå=ÓÇáÖáí~äJ= M= PU=
= jçÄáäÉ=aáÖáí~äÑìåâÖÉê®íÉ= M= PU=
= cìåâãÉäÇÉëóëíÉãÖÉê®íÉ= ORR= ORR=
= e~åÇëéêÉÅÜÑìåâÖÉê®íÉ=OJjÉíÉê=_~åÇ= OSM= OSM=
= cìåâãÉäÇÉÉãéÑ®åÖÉêI=ÇáÖáí~ä=EajbF= URM= UTO=
= aáÖáí~äÉ=^ä~êãÖÉÄÉê=Ea^dF= S= S=
= aáÖáí~äÉ=^ä~êãìãëÉíòÉê=Ea^rF= NO= NO=
= OêíëÑÉëíÉ=däÉáÅÜïÉääÉåJrJ_~ÜåJcìåâ~åä~ÖÉå= T= T=
= dÉÄ®ìÇÉÑìåâ~åä~ÖÉå= R= R=
VKR= a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖë~åä~ÖÉå= = =
= báåë~íòäÉáíêÉÅÜåÉê=Epibp=`äìëíÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìëW=O=cp`=ouPMMpOI=
łuÉçå=eq=PIS=deòI=S=d_=o^jI=O=ñ=TP=d_=p`pfI=pibp=NMF=
a~íÉåÄ~åâ=Oê~ÅäÉ=NMÖoO==
= p^k=pìéÉêjáÅêç=e^q=PIM=deòI=N=d_=o^jI=Q=ñ=RMM=d_=p^q^=~äë=
o~áÇ=iÉîÉä=R=ãáí=eçíÑáñI=pibp=NM=
= _~Åâìé=cp`=ou=NMMpOI=N=d_=o^jI=O=ñ=UM=d_=p^q^=umI=
cp`=su^JO=m~ÅâÉíäç~ÇÉê=
= jìäíáä~óÉê=pïáíÅÜ=póëíÉã=QULOQI=N=dÄáíLë= Q= Q=
= cáêÉï~ääI=mçêíëÉêîÉêI=a`cI=sj=mä~ííÑçêã=ìåÇ=pÉêîÉê= = N=
= sáëì~äáëáÉêìåÖëéä~ííÑçêã=cp`=ouOMMpPI=uÉçåI=S=d_=o^jI=
= =
O=ñ=RMM=d_=p^q^I=pibp=NM=
N= N=
= báåë~íòäÉáíéêçÖê~ãã=mÑÉáätÉÄ=
N= N=
hê~åâÉåíê~åëéçêí~ÄêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ããI=pí~íáëíáâI==
N= N=
_ÉêáÅÜíëÉêÑ~ëëìåÖ=
N= N=
= báåë~íòäÉáíéä®íòÉ==
= =
cìàáíëì=páÉãÉåë=ouNMMpQI=ubOk=PMRMI=O=d_I=uméêçI=
= =
~ÄÖÉëÉíòíÉê=P=pÅÜáêã=_ÉíêáÉÄ=
= =
P=ñ=mNVJO�=qcq=jçåáíçêÉI=báåë~íòÄÉ~êÄÉáíìåÖI=báåë~íò~ìëâìåÑí= = =
dê~éÜáëÅÜÉë=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=
S= NO=
= hçééäìåÖÉå=ÇÉë=báåë~íòäÉáíëóëíÉãë= = =
= cìåâãÉäÇÉëóëíÉã= N= N=
= aáÖáí~ä~ä~êã= N= N=
= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=EpjUUF= N= N=
= dê~éÜáëÅÜÉë=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=sáëì~äáë= N= N=
= dmp= N= N=
= t~ÅÜ~ä~êã= N= N=
= kçíëóëíÉã=pí~íìë~åòÉáÖÉ=pfm^=cjpmêç= N= N=
= oçìíáåÖ=k~îáÖ~íáçå=báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉ= N= N=
= hçãã=pÅÜåáííëíÉääÉ=§ÄÉêå~ÜãÉ=^åêìÑÉêÇ~íÉå= = N=
= fpak=§ÄÉêíê~ÖìåÖëëíêÉÅâÉå= NN= NN=
= jçÇÉãëíêÉÅâÉå= NN= NN=
= O=j_JpíêÉÅâÉå=api= V= V=
= ^ä~êãÇêìÅâÉê= OS= OS=
= aêìÅâÉê=Ei~ëÉêJI=qáåíÉJI=c~ñF= = NRM=
= a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖëéä®íòÉ= OOV= OQV=
=
=
N=
=
N=
=
N=
=
=
N=
=
N=
=
N=
TV=

e~ìëÜ~äí=======================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU
NMKN= mêçÇìâíÖêìééÉ=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜê=
ENKMOKMSKMNF=
=
= =
= Eîçêä®ìÑáÖÉëI=éÉêáçÇÉåìåÄÉêÉáåáÖíÉë=bêÖÉÄåáëF= = =
= = = =
= = = =
= ^ìÑïÉåÇìåÖÉå=ÖÉë~ãí= €= QNKRPMKPUMIMV=
= = = =
= mÉêëçå~äJ=ìåÇ=sÉêëçêÖìåÖë~ìÑïÉåÇìåÖÉå== €= PRKRMMKPROITP=
= EáåÅäK=wìÑΩÜêìåÖÉå=òì=_ÉáÜáäÑÉJ=ìåÇ=mÉåëáçåëêΩÅâJ
ëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=mä~åïÉêíÉF=
= =
= p~ÅÜJ=ìK=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= €= PKVPMKSSVIQR=
= ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉåEmä~åïÉêíF= €= OKMVVKPRTIVN=
= = = =
= fåîÉëíáíáçåÉå= = =
= fåîÉëíáíáçåÉå=áã=eçÅÜJ=ìåÇ=qáÉÑÄ~ì= = PKNTRKSUPIMP=
= fåîÉëíáíáçåÉå=áå=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= = RSOKPOUIQP=
= fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÖÉêáåÖïÉêíáÖÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÖΩíÉê== = NOPKSUMIVT=
= = = =
= pìããÉ= = PKUSNKSVOIQP=
= = = =
= _ìÅÜïÉêí=ÇÉë=^åä~ÖÉåÄÉëí~åÇÉë=òìã=
PNKNOKOMMU=J=Ç~êìåíÉêW=
€= RNKTTSKTNUIUU=
= dêìåÇëíΩÅâÉ=ìK=dÉÄ®ìÇÉ= €= PRKUPVKPRMIQS=
= c~ÜêòÉìÖÉ= €= UKOPMKQPPINN=
= j~ëÅÜáåÉå= €= QKSROKVSVIQQ=
= pçåëíáÖÉ= €= PKMRPKVSRIUT=
=
UM
NSB
dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜêI=_ìÅÜïÉêí=ÇÉë=^åä~ÖÉåÄÉëí~åÇÉë
VB
SB
SVB
dêìåÇëíΩÅâÉ=ìåÇ=dÉÄ®ìÇÉ c~ÜêòÉìÖÉ j~ëÅÜáåÉå pçåëíáÖÉ

e~ìëÜ~äí==========================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
=
NMKO= mêçÇìâíÖêìééÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
=
=
ENKMOKMTKMNF=
=
=
=
= Eîçêä®ìÑáÖÉëI=éÉêáçÇÉåìåÄÉêÉáåáÖíÉë=bêÖÉÄåáë=çÜåÉ=â~äâìä~íçêáëÅÜÉ=wáåëÉåF= = =
= = = =
= bêíê®ÖÉ= €= OMKVUPKSTQIVP=
= = = =
= ^ìÑïÉåÇìåÖÉå== €= ONKQRMKQOQISM=
= = = =
= mÉêëçå~äJ=ìåÇ=sÉêëçêÖìåÖë~ìÑïÉåÇìåÖÉå== €= NOKOQMKUMVITP=
= EáåÅäK=wìÑΩÜêìåÖÉå=òì=_ÉáÜáäÑÉJ=ìåÇ=mÉåëáçåëJ
êΩÅâëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=mä~åïÉêíÉF=
= =
= p~ÅÜJ=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= € TKVPNKRMRIPS=
= ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉåEmä~åïÉêíF= €= NKOTUKNMVIRN=
= = = =
= fåîÉëíáíáçåÉå= = =
= fåîÉëíáíáçåÉå=áã=eçÅÜJ=ìåÇ=qáÉÑÄ~ì= = MIMM=
= fåîÉëíáíáçåÉå=áå=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= = NKPUSKONQITN=
= fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÖÉêáåÖïÉêíáÖÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÖΩíÉê= = RTKTVVIRU=
= = = =
= pìããÉ= = NKQQQKMNQIOV=
= = = =
= _ìÅÜïÉêí=ÇÉë=dÉë~ãí~åä~ÖÉåÄÉëí~åÇÉë=òìã=
PNKNOKOMMU=J=Ç~êìåíÉêW=
€= RKMUVKVQQIMM=
= c~ÜêòÉìÖÉ= €= QKPOOKTNRITV=
= j~ëÅÜáåÉå= €= QROKQUTIMM=
= ^åä~ÖÉå=áå=_~ì= €= NOPKUNOISU=
= _ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®Ñíë~ìëëí~ííìåÖ= €= NVMKVOUIRP=
VB
oÉííìåÖëÇáÉåëíI=_ìÅÜïÉêí=ÇÉë=^åä~ÖÉåÄÉëí~åÇÉë
OB QB
URB
c~ÜêòÉìÖÉ j~ëÅÜáåÉå ^åä~ÖÉå=áå=_~ì _ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®Ñíë~ìëëí~ííìåÖ
UN=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UO=
aáÉåëí~ÖI=MNK=g~åì~ê=MU=
oΩÅâÄäáÅâ=òìã=g~ÜêÉëïÉÅÜëÉä=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=
bëëÉå=EçíëF=J=aÉê=g~ÜêÉëïÉÅÜëÉä=OMMTLOMMU=
îÉêäáÉÑ=ÑΩê=ÇáÉ=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ëÉÜê=?ìåêìJ
ÜáÖ?K=pçïçÜä=áã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=~äë=~ìÅÜ=áã=
_ê~åÇëÅÜìíò=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÜçÜÉå=báåë~íòò~ÜäÉå=
ÇÉë=sçêà~ÜêÉë=ÇÉìíäáÅÜ=ΩÄÉêíêçÑÑÉåK=
===oÉííìåÖëÇáÉåëíW=
aÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÇÉê=pí~Çí=bëëÉåI=ÇÉê=îçå=
ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=
eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇI=ïìêÇÉ=
~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ëí~êâ=ÑêÉèìÉåíáÉêíK=få=ÇÉê=
wÉáí=îçã=PNKNOKOMMTI=NVWMM=rÜê=Äáë=
MNKMNKOMMUI=TWMM=rÜê=ïìêÇÉå=áåëÖÉë~ãí=NTV=
kçíÑ~ääÉáåë®íòÉ=ÖÉÑ~ÜêÉå=EOMMTW=NQR=báåë®íòÉFK=
PT=ÇáÉëÉê=báåë®íòÉ=ÉêÑçêÇÉêíÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=
^ä~êãáÉêìåÖ=ÉáåÉë=kçí~êòíÉë=EOMMTW=PT=báåë®íJ
òÉFK=^ì≈ÉêÇÉã=ïìêÇÉå=áã=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=wÉáíJ
ê~ìã=òìë®íòäáÅÜ=NR=hê~åâÉåíê~åëéçêíÉ=ÇìêÅÜJ
ÖÉÑΩÜêí=EOMMTW=NM=hê~åâÉåíê~åëéçêíÉFK=rã=ÇÉå=
Éêï~êíÉíÉå=ÜçÜÉå=báåë~íòò~ÜäÉå=áã=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåI=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=
wÉáíê~ìã=ÇÉë=g~ÜêÉëïÉÅÜëÉäë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=
åçêã~äÉå=oÉÖÉäÄÉíêáÉÄ=U=òìë®íòäáÅÜÉ=oÉííìåÖëJ
íê~åëéçêíï~ÖÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉåK=aáÉ=
ãÉáëíÉå=báåë®íòÉ=ïìêÇÉå=áå=ÇÉê=wÉáí=îçå=Å~K=
MWPM=rÜê=Äáë=QWMM=rÜê=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=Ü®ìJ
ÑáÖëíÉå=báåë~íòÖêΩåÇÉ=ï~êÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=áå=
cçäÖÉ=îçå=ΩÄÉêã®≈áÖÉã=^äâçÜçäÖÉåìëëI=píΩêJ
òÉå=çÇÉê=pÅÜä®ÖÉêÉáÉåK==
===_ê~åÇëÅÜìíòW=
fã=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=bêÜÉÄìåÖëòÉáíê~ìã=ïìêÇÉå=
îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=SP=báåë®íòÉ=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=ÇÉë=_ê~åÇëÅÜìíòÉë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Esçêà~Üê=
QN=báåë®íòÉFK=a~ãáí=ÄäÉáÄí=ÇÉê=ëÉáí=g~ÜêÉå=~åJ
Ü~äíÉåÇÉI=ëíÉáÖÉåÇÉ=qêÉåÇ=ìåÖÉÄêçÅÜÉåK=wì=
ÇáÉëÉå=báåë®íòÉå=ò®ÜäÉå=_ê®åÇÉ=ëçïáÉ=íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=eáäÑÉäÉáëíìåÖÉåK=aÉå=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=
báåë®íòÉ=EáåëÖÉë~ãí=QOF=ÄáäÇÉíÉå=áå=ÇáÉëÉã=
g~Üê=_ê®åÇÉ=îçå=m~éáÉêJ=ìåÇ=^ÄÑ~ääÅçåí~áåÉêåI=
ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=jáëëÄê~ìÅÜ=îçå=cÉìÉêïÉêâëâ∏êJ
éÉêå=çÇÉê=_ê~åÇëíáÑíìåÖ=áå=_ê~åÇ=ÖÉêáÉíÉåK=fã=
sçêà~Üê=ïìêÇÉå=?åìê?=NS=`çåí~áåÉêÄê®åÇÉ=
ÄÉâ®ãéÑíK=aáÉëÉ=píÉáÖÉêìåÖ=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=ÉêJ
ëÅÜêÉÅâÉåÇI=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇáÉëÉå=_ê®åÇÉå=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ìã=ãìíïáääáÖÉå=s~åÇ~äáëãìëK=
===wÉáíäáÅÜ=ÖÉëÉÜÉå=ä~Ö=ÇÉê=báåë~íòëÅÜïÉêéìåâí=
áã=_ê~åÇëÅÜìíò=áå=ÇÉê=wÉáí=îçå=MWMM=rÜê=Äáë=
Å~K=PWMM=rÜêK=få=ÇáÉëÉã=wÉáíê~ìã=ï~êÉå=å~ÜÉJ
òì=~ääÉ=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=
áã=báåë~íò=ìåÇ=ïìêÇÉå=áå=qÉáäÄÉêÉáÅÜÉå=îçå=
ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=ìåíÉêëíΩíòíK=aáÉ=
iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~êÄÉáíÉíÉ=áå=ÇÉê=
?ÜÉá≈Éå=mÜ~ëÉ?=ÉÄÉåÑ~ääë=éÉêëçåÉää=îÉêëí®êâíI=
ìã=ÇÉã=ëí~êâÉå=^åëíìêã=ÇÉê=kçíêìÑÉ=ÖÉêÉÅÜí=
òì=ïÉêÇÉåK=
===báåÉå=íê~ÖáëÅÜÉå=báåë~íò=Ü~ííÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ÖÉÖÉå=QWOM=rÜê=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK=fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=
píÉÉäÉê=píê~≈É=ïìêÇÉå=O=mÉêëçåÉå=îçå=ÉáåÉã=
wìÖ=ÉêÑ~ëëíK=t~êìã=ÇáÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜáÉåÉå=ÄÉÑ~åÇÉåI=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=hêáãáå~äéçäáJ
òÉá=ÉêãáííÉäíK=aìêÅÜ=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=âçååíÉ=îçê=lêí=åìê=åçÅÜ=ÇÉê=qçÇ=
ÄÉáÇÉê=mÉêëçåÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=báåJ
ë~íòëíÉääÉ=ïìêÇÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉê=_ìåÇÉëéçäáJ
òÉá=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=
===_ÉëçåÇÉêë=éêçÄäÉã~íáëÅÜ=ï~ê=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=ÇÉê=ëí~êâÉ=kÉÄÉäI=ÇÉê=ÖÉÖÉå=MWMM=
rÜê=ÉáåëÉíòíÉK=_Éá=páÅÜíïÉáíÉå=îçå=íÉáäïÉáëÉ=
åìê=R=J=NM=ã=ï~ê=Éáå=ëÅÜåÉääÉë=sçê~åâçããÉå=
~ìÅÜ=ãáí=báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=
EjhF=
=
pçååí~ÖI=MSK=g~åì~ê=MU=Ó=MPWPM=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=Ó=cê~ì=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJcêçÜåÜ~ìëÉå=
cêçÜåÜ~ìëÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ã=pçååí~ÖãçêÖÉåI=ÖÉÖÉå=PWPM=
rÜêI=ÖáåÖÉå=ãÉÜêÉêÉ=kçíêìÑÉ=áå=ÇÉå=iÉáíëíÉääÉå=
îçå=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=mçäáòÉá=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=~ìë=ÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áå=ÇÉê=
cêçÜåÜ~ìëÉê=píê~≈É=ÉáåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ëÉíòÉ=
Ç~ê~ìÑ=Üáå=òïÉá=i∏ëÅÜòΩÖÉ=ëçïáÉ=ãÉÜêÉêÉ=
oÉííìåÖëJ=ìåÇ=ÉáåÉå=kçí~êòíï~ÖÉå=ÉáåK=_Éáã=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=
ÉáåÉ=ìã=eáäÑÉ=êìÑÉåÇÉ=cê~ì=~ìÑ=ÇÉã=_~äâçå=
ÇÉê=_ê~åÇïçÜåìåÖ=áã=OK=ldK=páÉ=ïìêÇÉ=ìãJ
ÖÉÜÉåÇ=ΩÄÉê=íê~ÖÄ~êÉ=iÉáíÉêå=ÖÉêÉííÉí=ìåÇ=
é~ê~ääÉä=Ç~òì=ÇáÉ=_ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖ=ìåíÉê=
sçêå~ÜãÉ=îçå=òïÉá=mêÉëëäìÑí~íãÉêå=ìåÇ=ÉáJ
åÉã=`JoçÜê=ÉáåÖÉäÉáíÉíK=k~ÅÜ=åçíÑ~ääãÉÇáòáåáJ
ëÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cê~ì=ãáí=sÉêÇ~ÅÜí=
~ìÑ=o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ=ÇÉã=mÜáäáééìëJpíáÑí=
òìÖÉÑΩÜêíK=báå=ïÉáíÉêÉê=jáíÄÉïçÜåÉê=ïìêÇÉ=
îçêëçêÖäáÅÜ=ìåíÉêëìÅÜíI=âçååíÉ=àÉÇçÅÜ=áå=ëÉáJ
åÉê=tçÜåìåÖ=îÉêÄäÉáÄÉåK=rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=ëí~êâÉå=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ï~êÉå=ÄêÉååÉåÇÉ=báåêáÅÜJ
íìåÖëÖÉÖÉåëí®åÇÉK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=
ÉêãáííÉäíK=ErpF=
=
açååÉêëí~ÖI=NMK=g~åì~ê=MU=Ó=OPWOO=rÜê=
råÇáÅÜíÉ=d~ëäÉáíìåÖ=Ó=e~ìë=ÖÉê®ìãí=
bëëÉåJhê~ó=
hê~óÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=qóéáëÅÜÉå=d~ëÖÉêìÅÜ=å~Üã=ÖÉëJ
íÉêå=^ÄÉåÇ=Éáå=_ÉïçÜåÉê=ÉáåÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåJ
Ü~ìëÉë=~å=ÇÉê=hê~óÉê=píê~≈É=ï~ÜêI=~äë=Éê=å~ÅÜ=
e~ìëÉ=â~ãK=aáÉ=ëçÑçêí=~ä~êãáÉêíÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ê®ìãíÉ=îçêëáÅÜíëÜ~äÄÉê=Ç~ë=âçãéäÉííÉ==

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UP=
dÉÄ®ìÇÉI=PR=mÉêëçåÉåI=Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉ=
háåÇÉêI=ïìêÇÉå=âìêòòÉáíáÖ=áå=ÉáåÉã=_ìë=ÇÉê=
bs^d=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=jáí=jÉëëÖÉê®íÉå=âçååíÉ=
ÇáÉ=ìåÇáÅÜíÉ=píÉääÉ=áã=hÉääÉê=ê~ëÅÜ=äçâ~äáëáÉêí=
ïÉêÇÉåI=ÇÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=~ä~êãáÉêíÉ=båíëí∏êìåÖëJ
íêìéé=ÇÉê=pí~ÇíïÉêâÉ=ÇêÉÜíÉ=ÇáÉ=d~ëäÉáíìåÖ=
~ÄK=k~ÅÜ=_ÉäΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=hçåJ
íêçääãÉëëìåÖÉå=âçååíÉå=ÇáÉ=jáÉíÉê=ÄÉêÉáíë=
ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=píìåÇÉ=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=áå=áÜêÉ=tçÜJ
åìåÖÉå=òìêΩÅââÉÜêÉåK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=~å=ÇÉê=
d~ëäÉáíìåÖ=áëí=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=
k~ÅÜí=ÄÉëÉáíáÖí=ïçêÇÉåI=ÇáÉ=d~ëîÉêëçêÖìåÖ=ÇÉë=
e~ìëÉë=áëí=ÖÉëáÅÜÉêíI=íÉáäíÉ=pí~ÇíïÉêâÉëéêÉÅÜÉê=
aáêâ=mçãéäìå=ãáíK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=NOK=g~åì~ê=MU=Ó=MPWPM=rÜê=
cÉìÉê=áã=tÉäíâìäíìêÉêÄÉ=wÉÅÜÉ=wçääîÉêÉáå=
bëëÉåJh~íÉêåÄÉêÖ=
^êÉåÇ~ÜäëïáÉëÉ=
bëëÉå=EçíëF=J=dÉÖÉå=Ü~äÄ=îáÉê=ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíJ
ëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=_ê~åÇ=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=ÇÉê=wÉÅÜÉ=wçääîÉêÉáå=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåJ
íêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ëí~åÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=
a~ÅÜÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=?táÉÖÉíìêãÉë?I=Å~K=NR=ñ=NR=ãI=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^êÉåÇ~ÜäëïáÉëÉ=L=cêáíòJpÅÜìééJ
^ääÉÉ=áå=cä~ããÉåK=aáÉëÉë=cÉìÉê=ïìêÇÉ=òìJ
å®ÅÜëí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÄÉJ
â®ãéÑíK=pÅÜïáÉêáÖ=ÖÉëí~äíÉíÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ÇÉê=wìÖ~åÖ=òìã=fååÉêÉå=ÇÉë=qìêãÉëI=
Ç~ë=åìê=ΩÄÉê=Éáå=hçÜäÉåÑ∏êÇÉêÄ~åÇ=áå=ÉáåÉê=
e∏ÜÉ=îçå=Å~K=NR=ã=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK=
aáÉ=dÉë~ãíÜ∏ÜÉ=ÇÉë=qìêãÉë=ÄÉíê®Öí=Å~K=PM=ãK=
pç=ïìêÇÉ=ΩÄÉê=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=aêÉÜäÉáíÉêå=Éáå=
fååÉå~åÖêáÑÑ=ΩÄÉê=Ç~ë=c∏êÇÉêÄ~åÇ=ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêíK=§ÄÉê=ÇáÉëÉå=tÉÖ=ïìêÇÉå=_ê~åÇåÉëíÉê=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=c∏êÇÉêÄ~åÇÉë=ëçïáÉ=áã=çÄÉêëJ
íÉå=dÉëÅÜçëë=ÇÉë=táÉÖÉíìêãÉë=ÖÉä∏ëÅÜí=ìåÇ=
Ç~ë=cÉìÉê=ìåíÉê=hçåíêçääÉ=ÖÉÄê~ÅÜíK=dÉÄê~ååí=
Ü~ííÉå=ÇáÉ=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=ëçïáÉ=dÉÖÉåëJ
í®åÇÉ=áã=fååÉêÉå=ÇÉë=çÄÉêëíÉå=dÉëÅÜçëëÉëK=aáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ï~ê=ãáí=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáäJ
äáÖÉê=cÉìÉêïÉÜê=ΩÄÉê=ÉáåÉå=wÉáíê~ìã=îçå=Å~K=
ÇêÉá=píìåÇÉå=ãáí=Å~K=QR=báåë~íòâê®ÑíÉå=îçê=lêíK=
aáÉ=_ê~åÇëíÉääÉ=ïìêÇÉ=áã=^åëÅÜäìëë=îçå=ÇÉê=
mçäáòÉá=òìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ÄÉJ
ëÅÜä~Öå~ÜãíK=EjhF=
=
aáÉåëí~ÖI=NRK=g~åì~ê=MU=Ó=MUWOQ=rÜê
cÉìÉê=áã=äÉÉêëíÉÜÉåÇÉå=e~ìë=
bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=
h∏åáÖëáÉéÉå=
bëëÉå=EçíëF=J==
få=ÉáåÉã=âäÉáåÉåI=äÉÉê=ëíÉÜÉåÇÉå=tçÜåÜ~ìë=~å=
ÇÉê=píê~≈É=?h∏åáÖëáÉéÉå?=Ü~í=Éë=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=
ÖÉÄê~ååíK=^ìë=ìåÄÉâ~ååíÉê=rêë~ÅÜÉ=Äê~ååíÉå=
cì≈ÄçÇÉåÇáÉäÉå=áã=ÉêëíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=~ìÑ=
ÉáåÉê=cä®ÅÜÉ=îçå=Éíï~=ÉáåÉã=nì~Çê~íãÉíÉê=
ìåãáííÉäÄ~ê=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÉáåÉë=òÉêëí∏êíÉå=cÉåëJ
íÉêëK=^ìÑ=dêìåÇ=ÇÉë=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉå=kçíêìÑÉë=
êΩÅâíÉå=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=
Éíï~=PR=hê®ÑíÉå=~ìëI=Ç~ë=cÉìÉê=âçååíÉ=àÉÇçÅÜ=
ãáí=åìê=ÉáåÉã=oçÜê=ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜJ
ÇÉã=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=âÉáåÉ=
däìíåÉëíÉê=ãÉÜê=òì=ÑáåÇÉå=ï~êÉåI=êΩÅâíÉå=ÇáÉ=
báåë~íòâê®ÑíÉ=ïáÉÇÉê=~ÄK=sçê=ãÉÜêÉêÉå=jçå~J
íÉå=Ü~ííÉ=Éë=ëÅÜçå=Éáåã~ä=áå=ÇáÉëÉã=e~ìë=ÖÉJ
Äê~ååíI=~ìÅÜ=Ç~ã~äë=ÄäáÉÄ=Éë=ÄÉá=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK=
cΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=báåë~íòÉë=ëéÉêêíÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=
ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=Öêç≈ê®ìãáÖ=~ÄK=EjcF=
=
aáÉåëí~ÖI=NRK=g~åì~ê=MU=Ó=NTWOM=rÜê
mht=Ñ®Üêí=áå=mÉêëçåÉåÖêìééÉ=
bëëÉåJhê~ó=
^ã=wÉÜåíÜçÑ=
bëëÉå=EçíëF=J=_ÉêÉáíë=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=â~ã=Éë=áå=
hê~ó=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=^ã=wÉÜåíÜçÑ=òì=ÉáåÉã=
ÑçäÖÉåëÅÜïÉêÉå=sÉêâÉÜêëìåÑ~ääK=báå=léÉä=lãÉJ
Ö~=ÑìÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=jáííÉäáåëÉä=áå=e∏ÜÉ=ÇÉê=wìJ
Ñ~Üêí=òìê=cáêã~=jÉÇáçå=EwìÑ~Üêí=òìê=ÉÜÉã~äáJ
ÖÉå=hê~óÉê=h~ëÉêåÉFK=aÉê=TU=g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉêI=
ÇÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=hê~ó=ìåíÉêïÉÖë=ï~êI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=
fåëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=Ççêí=ëíÉÜÉåÇÉå=cê~ìÉå=
çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉëÉÜÉåK=_ÉáÇÉI=ÉáåÉ=PM=
g~ÜêÉ=~äíÉ=ïÉêÇÉåÇÉ=jìííÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=PRJ
à®ÜêáÖÉ=cê~ìI=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìÑéê~ää=äÉJ
ÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=îÉêäÉíòíK=aÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=òïÉá=kçí~êòíï~ÖÉåI=
òïÉá=oÉííìåÖëï~ÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=i∏ëÅÜÑ~ÜêJ
òÉìÖ=îçê=lêíK=pç=âçååíÉå=ÄÉáÇÉ=m~íáÉåíáååÉå=
~å=lêí=ìåÇ=píÉääÉ=çéíáã~ä=îÉêëçêÖí=ìåÇI=å~ÅÜJ
ÇÉã=ëáÉ=íê~åëéçêíÑ®ÜáÖ=ï~êÉåI=áå=òïÉá=ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=hê~åâÉåÜ®ìëÉê=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=
páÉ=ëáåÇ=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=åáÅÜí=~ì≈Éê=iÉÄÉåëÖÉJ
Ñ~ÜêK=aáÉ=råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá=
ÉêãáííÉäíK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=NVK=g~åì~ê=MU=Ó=NSWRV=rÜê=
mht=ÖÉÖÉå=píê~≈ÉåÄ~Üå=J=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJpíçééÉåÄÉêÖ=
dÉäëÉåâáêÅÜÉåÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J==
dÉÖÉå=ëáÉÄòÉÜå=rÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=råÑ~ää=òïáëÅÜÉå=ÉáåÉê=
píê~≈ÉåÄ~Üå=ìåÇ=ÉáåÉã=mht=~ìÑ=ÇÉê=dÉäëÉåJ
âáêÅÜÉåÉê=píê~≈É=ÖÉãÉäÇÉíK=få=e∏ÜÉ=ÇÉê=e~äíÉJ
ëíÉääÉ=káâçä~ìëëíê~≈É=ï~ê=Éáå=mht=îçê=ÉáåÉ=
píê~≈ÉåÄ~Üå=ÖÉê~íÉåK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå=ÇáÉ=òïÉá=
fåë~ëëÉå=áå=ÇÉã=mht=ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=âçååJ
íÉå=ëáÅÜ=~ìë=ÉáÖÉåÉê=hê~Ñí=åáÅÜí=ÄÉÑêÉáÉåK=aÉê=
c~ÜêÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=mÉêëçå=~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UQ=
ëáíòÄ~åâ=ïìêÇÉå=òìå®ÅÜëí=îçã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
îÉêëçêÖíI=Äáë=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ëáÉ=~ìë=fÜêÉê=i~ÖÉ=
ÄÉÑêÉáÉå=âçååíÉK=aÉê=ORJà®ÜêáÖÉ=c~ÜêÉê=ïìêÇÉ=
ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=jáíÑ~ÜêÉêáå=ãáí=
äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=
ÉáåÖÉäáÉÑÉêí=ïìêÇÉK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ï~ê=
ãáí=Å~K=QR=hê®ÑíÉå=îçå=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ÑΩê=Å~K=ÉáåÉ=píìåÇÉ=îçê=lêíK=a~å~ÅÜ=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=råÑ~ääëíÉääÉ=ÇìêÅÜ=Éáå=c~ÜêòÉìÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá=~ìëÖÉäÉìÅÜJ
íÉíK=aáÉ=dÉäëÉåâáêÅÜÉåÉê=píê~≈É=ï~ê=ÑΩê=ÇáÉ=
a~ìÉê=ÇÉë=báåë~íòÉë=îçää=ÖÉëéÉêêíK=aáÉ=mçäáòÉá=
Ü~í=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=òìê=råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=~ìÑÖÉJ
åçããÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK=EjhF=
=
aáÉåëí~ÖI=OOK=g~åì~ê=MU=Ó=MRWOQ=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=áã=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=
bëëÉåJhê~ó=
hê~óÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ã=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉåI=ïÉåáÖÉ=jáJ
åìíÉå=å~ÅÜ=ÑΩåÑ=rÜêI=Ü~í=Éë=áå=ÉáåÉã=jÉÜêJ
Ñ~ãáäáÉåÜ~ìë=~å=ÇÉê=hê~óÉê=píê~≈É=ÖÉÄê~ååíK=
^äë=ÇáÉ=ÉêëíÉå=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=Éáåíê~ÑÉåI=èìçää=
ÇìåâäÉê=o~ìÅÜ=~ìë=ÇÉã=dáÉÄÉäÑÉåëíÉê=ÇÉë=ÇêÉáJ
ÉáåÜ~äÄÖÉëÅÜçëëáÖÉå=dÉÄ®ìÇÉëI=cÉìÉêëÅÜÉáå=
ï~ê=ëáÅÜíÄ~êK=aÉê=ÉêëíÉ=qêìéé=ÇìêÅÜëìÅÜíÉ=
ëçÑçêí=ÇáÉ=ëí~êâ=îÉêèì~äãíÉå=o®ìãÉ=ÇÉê=a~ÅÜJ
ÖÉëÅÜçëëïçÜåìåÖ=å~ÅÜ=jÉåëÅÜÉåK=däΩÅâäáJ
ÅÜÉêïÉáëÉ=ÜáÉäí=ëáÅÜ=òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉë=_ê~åÇJ
~ìëÄêìÅÜë=àÉÇçÅÜ=åáÉã~åÇ=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=
~ìÑI=ÇÉê=tçÜåìåÖëáåÜ~ÄÉê=ï~ê=åáÅÜí=òì=e~ìJ
ëÉK=a~ë=cÉìÉê=ï~ê=áã=tçÜåòáããÉê=~ìëÖÉÄêçJ
ÅÜÉåI=Ç~ë=jçÄáäá~ê=ëí~åÇ=òìã=qÉáä=áå=cä~ããÉåK=
jáí=ÉáåÉã=oçÜê=ï~ê=Ç~ë=cÉìÉê=ëÅÜåÉää=ìåíÉê=
hçåíêçääÉI=íêçíòÇÉã=òçÖ=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=áå=~ääÉ=
wáããÉêK=aÉëÜ~äÄ=áëí=ÇáÉ=tçÜåìåÖ=òìêòÉáí=
åáÅÜí=ÄÉïçÜåÄ~êK=aáÉ=jáÉíÉê=ÇÉê=~åÇÉêÉå=
tçÜåìåÖÉå=ïìêÇÉå=îçêëáÅÜíëÜ~äÄÉê=áåë=cêÉáÉ=
ÖÉÑΩÜêíI=ëáÉÄÉå=mÉêëçåÉå=ïìêÇÉå=áã=oÉíJ
íìåÖëï~ÖÉå=ÄÉíêÉìíK=báåÉå=SRJà®ÜêáÖÉå=j~åå=
Ü~í=Ç~ë=báåë~íòÖÉëÅÜÉÜÉå=ëç=áå=^ìÑêÉÖìåÖ=
îÉêëÉíòíI=Ç~ëë=Éê=ãáí=ÇÉã=kçí~êòíï~ÖÉå=îçêJ
ëáÅÜíëÜ~äÄÉê=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêJ
ÇÉå=ãìëëíÉK=^ääÉ=~åÇÉêÉå=_ÉïçÜåÉê=âçååíÉå=
å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ìåÇ=
pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=ïáÉÇÉê=áå=áÜêÉ=tçÜåìåJ
ÖÉå=òìêΩÅâK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ï~ê=
ÇáÉ=hê~óÉê=píê~≈É=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=
îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëéÉêêíI=îçê=báåëÉíòÉå=ÇÉë=_ÉêìÑëJ
îÉêâÉÜêë=âçååíÉ=ÇáÉ=péÉêêìåÖ=~ÄÉê=ïáÉÇÉê=
~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=EjcF=
p~ãëí~ÖI=OSK=g~åì~ê=MU=Ó=OPWNR=rÜê
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=
bëëÉåJhê~ó=
j~êáÉåëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=dÉÖÉå=OPKNR=rÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíJ
ëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=
áå=ÇÉê=j~êáÉåëíê~≈É=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=
ÇÉê=hê®ÑíÉ=ëÅÜäìÖÉå=cä~ããÉå=~ìë=ÇÉã=a~ÅÜ=
ÉáåÉë=QJÖÉëÅÜçëëáÖÉå=d®ëíÉÜ~ìëÉëK=aáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ä∏ëÅÜíÉ=ÇÉå=_ê~åÇ=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=qêìééë=
áã=fååÉå~åÖêáÑÑ=ìåÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉêK=
qÉáäïÉáëÉ=ãìëëíÉå=ÇáÉ=a~ÅÜÉáåÇÉÅâìåÖ=ëçïáÉ=
ÇáÉ=sÉêâäÉáÇìåÖ=ÇÉë=~ìëÖÉÄ~ìíÉå=a~ÅÜëíìÜäë=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=ÇÉå=ëÅÜåÉääÉå=báåë~íò=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=âçååíÉ=ÉáåÉ=_ê~åÇ~ìëÄêÉáíìåÖ=
~ìÑ=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=a~ÅÜëíìÜä=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=Å~K=QM=_ÉïçÜåÉê=ÇÉë=e~ìëÉë=Ü~ííÉå=
îçê=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áÜêÉ=wáããÉê=
îÉêä~ëëÉåK=cΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=
âçååíÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=åáÅÜí=ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉå=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìëÉë=~ìÑÜ~äíÉå=ìåÇ=ïìêÇÉå=îçã=
oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÄÉíêÉìíK=^ääÉ=d®ëíÉ=âçååíÉå=
å~ÅÜ=ÇÉã=báåë~íò=áå=áÜêÉ=wáããÉê=òìêΩÅââÉÜJ
êÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=QU=báåë~íòâê®ÑíÉå=
îçê=lêíK=wìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=Ü~í=
ÇáÉ=mçäáòÉá=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=i∏ëÅÜ~êJ
ÄÉáíÉå=ΩÄÉêåçããÉåK=EêâF=
=
pçååí~ÖI=OTK=g~åì~ê=MU=Ó=NOWOP=rÜê=
iÉáÅÜÉ=~ìë=oìÜê=ÖÉÄçêÖÉå=
bëëÉåJeçêëí=
få=ÇÉê=i~âÉ=
bëëÉå=EçíëF=J==
báåÉ=ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉ=båíÇÉÅâìåÖ=ã~ÅÜíÉ=ÜÉìíÉ=
jáíí~Ö=Éáå=m~ÇÇäÉêI=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=oìÜê=ìåíÉêJ
ïÉÖë=ï~êK=råíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâÉë=
sçÖÉäë~åÖI=áå=ÉáåÉã=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÑäáÉJ
≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=ìãÖÉÄÉåÉå=dÉÄΩëÅÜI=Öä~ìÄíÉ=
ÉêI=ÉáåÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉê=ÖÉëÉÜÉå=òì=
Ü~ÄÉåK=pÉáåÉ=båíÇÉÅâìåÖ=Ö~Ä=Éê=~å=ÉáåÉå=pé~J
òáÉêÖ®åÖÉêI=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=iÉáåéÑ~Ç=ìåíÉêïÉÖë=
ï~êI=ïÉáíÉê=ìåÇ=Ä~í=áÜåI=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=òì=
~ä~êãáÉêÉåK=aáÉ=êΩÅâíÉ=ãáí=q~ìÅÜÉêëí~ÑÑÉä=ìåÇ=
kçí~êòí=~ìëI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aiodI=ÇáÉ=
ãáí=ÉáåÉã=jçíçêÄççí=ÉÄÉåÑ~ääë=òìê=báåë~íòJ
ëíÉääÉ=ÄÉçêÇÉêí=ïìêÇÉK=aáÉ=òìÉêëí=ÉáåÖÉíêçÑÑÉåÉ=
báåÜÉáí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=âçååíÉ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=
jáåìíÉå=ÇÉå=sÉêÇ~ÅÜí=ÄÉëí®íáÖÉåI=ëáÉ=Ä~êÖ=
ÉáåÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉêK=aÉê=kçí~êòí=âçååJ
íÉ=åìê=åçÅÜ=ÇÉå=qçÇ=ÇÉë=j~ååÉë=ÑÉëíëíÉääÉåK=
aáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=ïáêÇ=áå=ÇÉã=c~ää=ÉêãáííÉäåK=
EjcF==

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UR=
pçååí~ÖI=OTK=g~åì~ê=MU=Ó=NSWOS=rÜê
hçÜäÉåãçåçñáÇ=Ó=R=mÉêëçåÉå=îÉêäÉíòí=
bëëÉåJcêáåíêçé=
qÉáëëÉäëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=báåÉ=ÑΩåÑâ∏éÑáÖÉ=c~ãáäáÉ=Ü~í=ëáÅÜ=
ÜÉìíÉ=~ã=ëé®íÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=
ÉáåÉ=d~ëîÉêÖáÑíìåÖ=òìÖÉòçÖÉåK=aáÉ=PS=g~ÜêÉ=
~äíÉ=jìííÉê=Ü~ííÉ=áÜêÉ=ÄÉáÇÉå=îáÉêà®ÜêáÖÉå=
háåÇÉê=òìã=_~ÇÉå=áå=ÇáÉ=_~ÇÉï~ååÉ=ÖÉëÉíòíK=
fã=_~ÇÉòáããÉê=áëí=~ìÅÜ=ÇáÉ=d~ëíÜÉêãÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
t~êãï~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ=áåëí~ääáÉêíK=^äë=ÉáåÉë=
ÇÉê=ÄÉáÇÉå=háåÇÉê=ëÅÜêáÉI=ëÅÜ~ìíÉå=ÇáÉ=bäíÉêå=
ëçÑçêí=áã=_~Ç=å~ÅÜK=wì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ï~ê=
Éáå=háåÇ=ÄÉêÉáíë=ÄÉïìëëíäçëI=Ç~ë=~åÇÉêÉ=íêΩÄíÉ=
ÉáåK=aÉê=~ÅÜí=g~ÜêÉ=~äíÉ=_êìÇÉê=ÇÉê=wïáääáåÖÉI=
ÇÉê=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=~ìÑÜáÉäíI=Äê~ÅÜ=âìêò=
Ç~ê~ìÑ=ÉÄÉåÑ~ääë=òìë~ããÉåK=dÉáëíÉëÖÉÖÉåï®êJ
íáÖ=êáÉÑ=ÇáÉ=jìííÉê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~å=ìåÇ=êáÉÑ=
ìã=eáäÑÉK=_ÉêÉáíë=íÉäÉÑçåáëÅÜ=ÉêÜáÉäí=ëáÉ=^åïÉáJ
ëìåÖÉåI=ÇáÉ=tçÜåìåÖ=ãáí=ÇÉå=háåÇÉêå=ëçÑçêí=
òì=îÉêä~ëëÉåI=ï®ÜêÉåÇ=òÉáíÖäÉáÅÜ=ÇáÉ=oÉííìåÖëJ
âê®ÑíÉ=áå=j~êëÅÜ=ÖÉëÉíòí=ïìêÇÉåK=k~ÅÜ=báåJ
íêÉÑÑÉå=ÉêÑçäÖíÉ=ëçÑçêí=ÉáåÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=ãÉÇáJ
òáåáëÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê=háåÇÉêI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ïÉJ
åáÖÉå=jáåìíÉå=~å=ÇÉê=ÑêáëÅÜÉå=iìÑí=ïáÉÇÉê=ÄÉá=
_ÉïìëëíëÉáå=ï~êÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=bäíÉêå=ÉêÜáÉäíÉå=
ÉáåÉ=åçí®êòíäáÅÜÉ==sÉêëçêÖìåÖK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=c~ãáäáÉ=ãáí=kçí~êòíï~ÖÉå=
áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=hê~åâÉåÜ®ìëÉê=íê~åëéçêíáÉêíK=
aìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=d~ëãÉëëìåÖÉå=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=
òÉáÖíÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=hçÜäÉåëíçÑÑãçåçñáÇ=E`lFJ
hçåòÉåíê~íáçå=~åK=k~ÅÜ=_ÉäΩÑíìåÖëã~≈å~ÜJ
ãÉå=ìåÇ=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=áã=_~ÇÉòáããÉê=
áåëí~ääáÉêíÉå=d~ëíÜÉêãÉ=âçåíêçääáÉêíÉå=ÇáÉ=
jÉëëíêìééë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=~åÇÉêÉå=tçÜåìåÖÉå=
ÇÉë=aêÉáÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉëK=eáÉê=âçååíÉå=âÉáåÉ=
ÉêÜ∏ÜíÉå=hçåòÉåíê~íáçåÉå=å~ÅÜÖÉïáÉëÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=táÉ=Éë=òì=ÇÉê=ÜçÜÉå=`lJhçåòÉåíê~íáçå=
âçããÉå=âçååíÉI=ëíÉÜí=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíK=
cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=ãáí=
ãÉÜê=~äë=ëÉÅÜòáÖ=báåë~íòâê®ÑíÉå=îçê=lêíK=aáÉ=
hêáãáå~äéçäáòÉá=Ü~í=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=~ìÑÖÉJ
åçããÉåK=EjcF=
=
jçåí~ÖI=OUK=g~åì~ê=MU=Ó=NMWPM=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=Ó=O=íçíÉ=h~íòÉå=
bëëÉåJj~êÖ~êÉíÜÉåÜ∏ÜÉ=
píÉáäÉ=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J==
få=ÉáåÉã=aêÉáÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=~å=ÇÉê=?píÉáäÉå=
píê~≈É?=áëí=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=Éáå=pÅÜïÉäÄê~åÇ=
Éåíëí~åÇÉåK=fã=_~Ç=ÇÉê=tçÜåìåÖ=áã=òïÉáíÉå=
lÄÉêÖÉëÅÜçëë=Ü~í=ÉáåÉ=i~ãéÉ=ìåÇ=ÇáÉ=hìåëíJ
ëíçÑÑ~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉáåÉë=aìêÅÜä~ìÑÉêÜáíòÉêë=ÖÉJ
Äê~ååíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=t®êãÉëíê~ÜäìåÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
aìëÅÜ~ÄíêÉååìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=^ì≈ÉêÇÉã=ä∏íÉJ
íÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=t~ëëÉêäÉáíìåÖ=~ìëI=Öê∏≈ÉêÉ=jÉåJ
ÖÉå=t~ëëÉê=äáÉÑÉå=áå=ÇáÉ=tçÜåìåÖ=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=aÉÅâÉ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=tçÜåìåÖ=áã=ÉêëíÉå=
píçÅâK=a~ë=cÉìÉê=ÄäáÉÄ=îÉêãìíäáÅÜ=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=
ìåÉåíÇÉÅâíI=ïÉáä=ÇÉê=jáÉíÉê=åáÅÜí=òì=e~ìëÉ=
ï~êK=aìêÅÜ=ÇÉå=_ê~åÇê~ìÅÜ=îÉêÉåÇÉíÉå=òïÉá=
h~íòÉåI=ÇáÉ=_ê~åÇïçÜåìåÖ=ëÉäÄëí=áëí=Äáë=~ìÑ=
ïÉáíÉêÉë=ìåÄÉïçÜåÄ~êK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=EjcF=
=
jçåí~ÖI=OUK=g~åì~ê=MU=Ó=NRWMQ=rÜê
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåÄê~åÇ=
bëëÉåJkçêÇîáÉêíÉä=
píçééÉåÄÉêÖÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ìë=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=
ÖÉêáÉí=~ã=k~ÅÜãáíí~Ö=áå=ÇÉê=bêÇÖÉëÅÜçëëïçÜJ
åìåÖ=ÉáåÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=~å=ÇÉê=píçéJ
éÉåÄÉêÖÉê=píê~≈É=ÉáåÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=áå=
_ê~åÇK=aáÉ=PSJà®ÜêáÖÉ=jáÉíÉêáå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=
ìåíÉêå~Üã=òìå®ÅÜëí=ÉáÖÉåÉ=i∏ëÅÜîÉêëìÅÜÉI=
ÇáÉ=ëáÉ=àÉÇçÅÜ=ÉêÑçäÖäçë=~ìÑÖÉÄÉå=ãìëëíÉK=páÉ=
îÉêäáÉ≈=ãáí=áÜêÉã=ÇêÉáòÉÜå=g~ÜêÉ=~äíÉå=pçÜå=
ÇáÉ=tçÜåìåÖK=aáÉ=~ä~êãáÉêíÉ=cÉìÉêïÉÜê=íê~Ñ=
å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=ÉáåK=k~ÅÜ=i∏ëÅÜã~≈J
å~ÜãÉå=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=ëÅÜå~ééíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=
qêìéé=âìêòÉêÜ~åÇ=ÇáÉ=åçÅÜ=ëÅÜïÉäÉåÇÉ=j~J
ëÅÜáåÉ=ìåÇ=íêìÖ=ëáÉ=áåë=cêÉáÉK=açêí=âçååíÉ=Ç~ë=
cÉìÉê=ãáí=ÉáåÉê=hΩÄÉäëéêáíòÉ=ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=
k~ÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉê=îÉêèì~äãJ
íÉå=tçÜåìåÖ=âçååíÉ=ÇáÉëÉ=ïáÉÇÉê=ÑêÉá=ÖÉÖÉJ
ÄÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cê~ì=ìåÇ=áÜê=pçÜå=ïìêÇÉå=
îçã=kçí~êòí=ìåíÉêëìÅÜíI=Éáå=qê~åëéçêí=áåë=
hê~åâÉåÜ~ìë=Ñ~åÇ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ëí~ííK=EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=PNK=g~åì~ê=MU=Ó=MNWMT=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=Ó=j~åå=ìåÇ=eìåÇ=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJpíÉÉäÉ=
_ÉïÉêìåÖÉëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=báåÉã=~ìÑãÉêâë~ãÉå=k~ÅÜÄ~êå=
Ü~í=Éáå=RMJà®ÜêáÖÉê=j~åå=~ìë=píÉÉäÉ=ïçÜä=ëÉáå=
iÉÄÉå=òì=îÉêÇ~åâÉåK=aÉê=Ü~ííÉ=å®ãäáÅÜ=áå=ÇÉê=
k~ÅÜí=îçå=jáííïçÅÜ=~ìÑ=açååÉêëí~Ö=_ê~åÇÖÉJ
êìÅÜ=áã=e~ìëÉ=ÄÉãÉêâí=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
~ä~êãáÉêíK=aáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=Ñ~åÇÉå=ÇáÉ=rêë~J
ÅÜÉ=áã=pÅÜä~ÑòáããÉê=ÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áã=ÉêëJ
íÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëëK=açêí=ëÅÜïÉäíÉ=ÉáåÉ=j~íê~íJ
òÉI=ÇÉê=tçÜåìåÖëáåÜ~ÄÉê=ëÅÜäáÉÑ=ÑêáÉÇäáÅÜ=áå=
ÇÉê=~åÇÉêÉåI=åçÅÜ=áåí~âíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉë=açééÉäJ
ÄÉííÉëK=bê=ãìëëíÉ=å~ÅÜ=åçí®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêJ
ÖìåÖ=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=
pÉáå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ìåîÉêäÉíòíÉê=eìåÇ=ÄäáÉÄ=ÄÉá=
k~ÅÜÄ~êåK=a~ë=cÉìÉê=ï~ê=ëÅÜåÉää=ÖÉä∏ëÅÜíI=ìåÇ=
å~ÅÜ=ÉêÑçäÖíÉê=§ÄÉêÇêìÅâÄÉäΩÑíìåÖ=ïìêÇÉ=ÇÉê=
báåë~íò=ÖÉÖÉå=MOKPM=rÜê=ÄÉÉåÇÉíK=aáÉ=_ê~åÇJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
US=
ìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=ÉêãáíJ
íÉäíK=táÉ=ÖìíI=Ç~ëë=Éë=k~ÅÜÄ~êå=ãáí=ÖìíÉå=k~J
ëÉå=ÖáÄíK=^ääÉêÇáåÖë=ëÅÜΩíòí=Éáå=o~ìÅÜãÉäÇÉê=
åçÅÜ=òìîÉêä®ëëáÖÉêI=ïÉáä=Ç~ë=dÉê®í=OQ=píìåÇÉå=
éêç=q~Ö=å~ÅÜ=o~ìÅÜ=ëÅÜåΩÑÑÉäíK=EjcF=
===fåÑç=o~ìÅÜãÉäÇÉêW=fããÉê=ïáÉÇÉê=ïÉáëÉå=
cÉìÉêïÉÜêÉå=~ìÑ=ÇáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=ÜáåI=
o~ìÅÜãÉäÇÉê=òì=â~ìÑÉå=ìåÇ=òì=áåëí~ääáÉêÉåK=
aáÉ=dÉê®íÉ=â∏ååÉå=ÄÉáã=aáëÅçìåíÉêI=áå=_~ìJ
ã®êâíÉå=çÇÉê=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÄÉòçÖÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=ÖΩåëíáÖëíÉå=dÉê®íÉ=âçëíÉå=Éíï~=ÑΩåÑ=
bìêçI=~äëç=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=Éáå=m®ÅâÅÜÉå=wáÖ~J
êÉííÉåK=pç=îáÉäJ=çÇÉê=ÄÉëëÉê=ëç=ïÉåáÖ=ëçääíÉ=
àÉÇÉã=ëÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ïÉêí=ëÉáåK=EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=PNK=g~åì~ê=MU=Ó=MVWQU=rÜê=
cÉìÉê=áå=hΩÅÜÉ=Ó=o~ìÅÜãÉäÇÉê=êÉííÉí=iÉÄÉå=
bëëÉåJ_ÉêÖÉêÜ~ìëÉå=
^ÇÉäÖìåÇÉåïÉÖ=
bëëÉå=EçíëF=J=táÉÇÉê=Éáåã~ä=Ü~í=Éáå=o~ìÅÜãÉäJ
ÇÉê=iÉÄÉå=ÖÉêÉííÉíK=få=ÉáåÉã=jÉÜêÑ~ãáäáÉåJ
Ü~ìë=~ã=^ÇÉäÖìåÇÉåïÉÖ=ï~ê=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=áå=
ÇÉê=hΩÅÜÉ=ÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áã=bêÇÖÉëÅÜçëë=Éáå=
cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=aáÉ=tçÜåìåÖëáåÜ~ÄÉêI=
Éáå=TM=g~ÜêÉ=~äíÉê=j~åå=ìåÇ=ëÉáåÉ=SV=g~ÜêÉ=
~äíÉ=d~ííáåI=ÇáÉ=òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=_ê~åÇÉåíJ
ëíÉÜìåÖ=åçÅÜ=ëÅÜäáÉÑÉåI=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
çÜêÉåÄÉí®ìÄÉåÇÉå=^ä~êãíçå=áÜêÉë=eÉáãJ
ê~ìÅÜãÉäÇÉêë=ÖÉïÉÅâí=ìåÇ=âçååíÉå=ëáÅÜ=êÉÅÜJ
íòÉáíáÖ=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÄêáåÖÉåK=a~åå=~ä~êãáÉêíÉå=
ëáÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêK=aáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=Äê~ÅÜíÉå=
~ääÉ=_ÉïçÜåÉê=ÇÉë=e~ìëÉë=òìå®ÅÜëí=áåë=cêÉáÉI=
òÉáíÖäÉáÅÜ=ÖáåÖ=Éáå=qêìéé=òìê=_ê~åÇÄÉâ®ãéJ
ÑìåÖ=îçê=ìåÇ=ä∏ëÅÜíÉ=Ç~ë=cÉìÉêK=k~ÅÜ=_ÉäΩÑJ
íìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=
ï~ê=ÇÉê=báåë~íò=ê~ëÅÜ=ÄÉÉåÇÉíK=aáÉ=_ê~åÇïçÜJ
åìåÖ=áëí=òìå®ÅÜëí=åáÅÜí=åìíòÄ~êI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=
®äíÉêÉå=eÉêêëÅÜ~ÑíÉå=Ñ~åÇÉå=àÉÇçÅÜ=råíÉêJ
âìåÑí=ÄÉá=áÜêÉê=áã=ÖäÉáÅÜÉå=e~ìë=äÉÄÉåÇÉå=
qçÅÜíÉêK=hìêò=ÄÉîçê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ïáÉÇÉê=
~ÄêΩÅâíÉI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=TMJà®ÜêáÖÉ=åçÅÜI=Ç~ëë=Éê=
òìâΩåÑíáÖ=ïçÜä=ÇêÉá=j~ä=áã=g~Üê=dÉÄìêíëí~Ö=
ÑÉáÉêå=ãΩëëÉK=bê=Ü~ííÉ=îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ÉáJ
åÉå=ëÅÜïÉêÉå=eÉêòáåÑ~êâí=ΩÄÉêäÉÄíI=ìåÇ=ÜÉìíÉ==
Ü~ÄÉ=áÜå=ÇÉê=o~ìÅÜãÉäÇÉê=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=îçê=
ÇÉã=qçÇ=ÖÉêÉííÉíK=táÉ=oÉÅÜí=ÇÉê=j~åå=Ü~íK=
EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=PNK=g~åì~ê=MU=Ó=NNWPO=rÜê=
dÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=cäΩëëáÖâÉáí=~ìëÖÉíêÉíÉå=
bëëÉåJeìííêçé=
eÉåêáÅáëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=a~ëë=ÇáÉ=gçÜ~ååáíÉê=áå=bëëÉå=áã=
oÉííìåÖëJ=ìåÇ=hê~åâÉåíê~åëéçêíÇáÉåëí=~âíáî=
ëáåÇI=ïáëëÉå=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉåK=a~ëë=Ç~òì=~ìÅÜ=
ÉáåÉ=êÉÅÜí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=içÖáëíáâI=ïáÉ=òìã=
_ÉáëéáÉä=Ç~ë=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=aÉëáåÑáòáÉêÉå=ÇÉê=
t®ëÅÜÉ=ìåÇ=_ÉâäÉáÇìåÖ=ÖÉÜ∏êíI=áëí=åáÅÜí=Ö~åò=
ëç=ÄÉâ~ååíK=jìëë=~ìÅÜ=åáÅÜíK=^ÄÉê=ÖÉå~ì=ÇáÉëÉ=
q~íë~ÅÜÉ=Ü~í=ÜÉìíÉ=jáíí~Ö=Ç~òì=ÖÉÑΩÜêíI=Ç~ëë=
Éáå=dêç≈~ìÑÖÉÄçí=îçå=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉêå=ìã=
ÇáÉ=wÉåíê~äÉ=ÇÉê=gçÜ~ååáíÉê=áå=bëëÉå=ïìëÉäíÉK=
få=ÉáåÉã=hÉääÉêê~ìã=ëíÉÜí=å®ãäáÅÜ=ÉáåÉ=
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉI=âÉáåÉ=åçêã~äÉI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=
ëéÉòáÉää=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉ=fåÇìëíêáÉï~ëÅÜã~J
ëÅÜáåÉK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=ÖÉå~ååíÉ=t®ëÅÜÉ=ÖÉJ
ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉëáåÑáòáÉêíK=aáÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=
`ÜÉãáâ~äáÉå=òáÉÜí=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ëÉäÄëíí®íáÖ=
ìåÇ=áå=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=jÉåÖÉ=~ìë=âäÉáåÉå=
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉêåK=råÇ=ÖÉå~ì=~ìë=ÇáÉëÉê=
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=áëí=ÜÉìíÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=
Éíï~=Éáå=iáíÉê=ÇÉê=t~ëÅÜòìë®íòÉ=~ìëÖÉä~ìÑÉåK=
báå=jáí~êÄÉáíÉêI=ÇÉê=ÇáÉ=ë~ìÄÉêÉ=t®ëÅÜÉ=~ìë=
ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=åÉÜãÉå=ïçääíÉI=îÉêëéΩêíÉ=ëçÑçêíI=
~äë=Éê=ÇÉå=t~ëÅÜê~ìã=ÄÉíê~íI=Ç~ëë=Éíï~ë=åáÅÜí=
ëíáããíÉK=pÉáåÉ=^ìÖÉå=íê®åíÉå=ìåÇ=Éë=âê~íòíÉ=
áã=e~äëK=bê=í~í=Ç~ë=ÉáåòáÖ=oáÅÜíáÖÉK=qΩê=òì=ìåÇ=
Éáå=kçíêìÑ=òìê=cÉìÉêïÉÜêK=aáÉ=êΩÅâíÉ=ãáí=ÇÉå=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=hê®ÑíÉå=ìåÇ=pçåÇÉê~ìëêΩëíìåÖ=
~åI=ÇáÉ=~ìëÖÉä~ìÑÉåÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ïìêÇÉ=ãáí=
ÉáåÉã=ëéÉòáÉääÉå=_áåÇÉãáííÉä=îÉêÑÉëíáÖí=ìåÇ=áå=
ÉáåÉã=äìÑíÇáÅÜíÉå=_ÉÜ®äíÉê=îÉêé~ÅâíK=a~åå=
ïìêÇÉå=ÇáÉ=h~åáëíÉê=ãáí=ÇÉå=t~ëÅÜòìë®íòÉå=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=§ÄÉêÇêìÅâÄÉäΩÑíìåÖ=
ÉáåÖÉäÉáíÉíK=k~ÅÜ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=jÉëëìåÖÉå=
âçååíÉ=ÇÉê=báåë~íò=ÖÉÖÉå=NQKMM=rÜê=ÄÉÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=jÉåëÅÜÉå=â~ãÉå=åáÅÜí=òì=pÅÜ~ÇÉåK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=áåëÖÉë~ãí=QV=báåë~íòJ
âê®ÑíÉå=îçê=lêíI=ÇáÉ=eÉåêáÅáëíê~≈É=ï~ê=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëéÉêêíK=
EjcF=
=
dpdJbáåë~íò=ÄÉá=ÇÉå=gçÜ~ååáíÉêåK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
cêÉáí~ÖI=MNK=cÉÄêì~ê=MU=Ó=MPWOP=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=c~ÜêÉê=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJoΩííÉåëÅÜÉáÇ=
jΩääÉêJ_êÉëä~ìJpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ìë=Äáëä~åÖ=ìåâä~êÉê=rêë~ÅÜÉ=Ü~í=
Éáå=OQ=g~ÜêÉ=~äíÉê=j~åå=ÖÉëíÉêå=k~ÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UT=
jΩääÉêJ_êÉëä~ìJpíê~≈É=ÇáÉ=dÉï~äí=ΩÄÉê=ëÉáåÉå=
mht=îÉêäçêÉåK=a~ë=c~ÜêòÉìÖI=Éáå=aêÉáÉêJ_jtI=
ëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=_~ìã=ìåÇ=ïìêÇÉ=ëç=
ëí~êâ=ÇÉÑçêãáÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=
ëÅÜïÉêÉë=dÉê®í=ÉáåëÉíòÉå=ãìëëíÉåI=ìã=ÇÉå=
sÉêäÉíòíÉå=òì=ÄÉÑêÉáÉåK=jáí=ÉáåÉê=ÜóÇê~ìäáëÅÜ=
ÄÉíêáÉÄÉåÉå=oÉííìåÖëëÅÜÉêÉ=íêÉååíÉå=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜêã®ååÉê=Ç~ë=a~ÅÜ=~Ä=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜíÉå=
ÇÉã=kçí~êòí=ëç=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK=
a~=ÇÉê=j~åå=òìë®íòäáÅÜ=åçÅÜ=ãáí=ëÉáåÉå=cΩ≈Éå=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=mÉÇ~äÉ=ÉáåÖÉâäÉããí=ï~êI=ÖÉëJ
í~äíÉíÉ=ëáÅÜ=ëÉáåÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=~ìë=ÇÉã=tê~Åâ=~äë=
êÉÅÜí=âçãéäáòáÉêíK=PP=jáåìíÉå=å~ÅÜ=báåíêÉÑÑÉå=
ÇÉê=oÉííÉê=~å=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=ï~ê=ÇÉê=j~åå=
ÄÉÑêÉáíK=k~ÅÜ=ÇÉê=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=sÉêëçêÖìåÖ=
ÇìêÅÜ=kçí~êòí=ìåÇ=oÉííìåÖë~ëëáëíÉåíÉå=ÉêÑçäÖJ
íÉ=ÇÉê=qê~åëéçêí=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=MNK=cÉÄêì~ê=MU==
píìêã=ÄÉëÅÜÉêí=åìê=ïÉåáÖ=^êÄÉáí=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=
bëëÉå=EçíëF=J=aáÉ=píìêãÄ∏ÉåI=ÇáÉ=ÖÉëíÉêå=ΩÄÉê=
bëëÉå=òçÖÉåI=Ü~ÄÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=åìê=ïÉåáÖ=
^êÄÉáí=ÄÉêÉáíÉíK=^å=ÇÉê=^ìÖÉåÉê=píê~≈É=ìåÇ=
ÇÉê=tÉëíÑ~äÉåëíê~≈É=ÑáÉäÉå=òïÉá=_®ìãÉ=ìãK=
eáÉê=â~ãÉå=hÉííÉåë®ÖÉå=òìã=báåë~íòK=sçå=
ÉáåÉã=tçÜåÜ~ìë=~å=ÇÉê=píÉÉäÉê=píê~≈É=ÇêçÜJ
íÉå=a~ÅÜòáÉÖÉä=ÜÉêìåíÉê=òì=Ñ~ääÉåK=jáííÉäë=
aêÉÜäÉáíÉê=ïìêÇÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÖÉä∏ëíK=bÄÉåÑ~ääë=
éÉê=aêÉÜäÉáíÉê=å~ÜãÉå=ÇáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=ÖÉJ
ÖÉå=jáííÉêå~ÅÜí=áå=ÇÉê=pí~ÇíãáííÉ=ÉáåÉ=Éíï~=
QM=ã²=Öêç≈É=mä~åÉ=~ÄI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçå=ÉáåÉã=dÉJ
êΩëí=ÖÉä∏ëí=Ü~ííÉ=ìåÇ=áã=táåÇ=ëÅÜäìÖK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=MNK=cÉÄêì~ê=MU=Ó=NOWOQ=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=Ó=ÇêÉá=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJeçêëí=
a~ÜäÜ~ìëÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=báå=~ìÑãÉêâë~ãÉê=m~ëë~åí=ë~Ü=
ÜÉìíÉ=jáíí~Ö=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=îçå=ÇÉê=^êÄÉáí=
å~ÅÜ=e~ìëÉ=ÉáåÉ=Öêç≈É=píáÅÜÑä~ããÉK=eáåíÉê=
ÉáåÉã=cÉåëíÉê=áã=ÉêëíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=
jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=~å=ÇÉê=a~ÜäÜ~ìëÉê=píê~≈É=
Äê~ååíÉ=ÉëK=dÉáëíÉëÖÉÖÉåï®êíáÖ=ê~ååíÉ=ÇÉê=QMJ
à®ÜêáÖÉ=j~åå=òì=ÇÉã=e~ìë=ìåÇ=Äê~ÅÜíÉ=ÉáåÉ=
QN=g~ÜêÉ=~äíÉ=cê~ì=ìåÇ=áÜêÉå=NMJà®ÜêáÖÉå=pçÜå=
~ìë=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=tçÜåìåÖ=áå=páÅÜÉêÜÉáíK=
^ìÑ=ÇÉã=eÉêÇ=Äê~ååíÉ=cÉíí=áå=ÉáåÉê=cêáííÉìëÉI=
ÇáÉ=cä~ããÉå=ï~êÉå=ÄÉêÉáíë=áå=ÇáÉ=aìåëí~ÄòìÖJ
Ü~ìÄÉ=ÖÉëÅÜä~ÖÉåK=jìííÉê=ìåÇ=pçÜå=Ü~ííÉå=
ïçÜä=ëÅÜçå=ëÉäÄëí=i∏ëÅÜîÉêëìÅÜÉ=ìåíÉêåçãJ
ãÉåI=ÇáÉ=cä~ããÉå=ï~êÉå=ëç=Öìí=ïáÉ=ÉêäçëÅÜÉåI=
~äë=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Éáåíê~ÑK=^ääÉ=ÇêÉá=mÉêëçåÉå=
ãìëëíÉå=å~ÅÜ=åçí®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=áåë=
hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=EjcF=
jçåí~ÖI=NNK=cÉÄêì~ê=MU=Ó=NRWNP=rÜê=
dêç≈Äê~åÇ=áå=cçäâï~åÖ=eçÅÜëÅÜìäÉ=
bëëÉåJtÉêÇÉå=
häÉãÉåëÄçêå=
bëëÉå=EçíëF=J=^ã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=Ü~í=
Éë=áå=ÇÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ=áå=bëëÉå=tÉêJ
ÇÉå=ÖÉÄê~ååíK=a~ÄÉá=ïìêÇÉ=Ç~ë=a~ÅÜ=ÇÉë=lëíJ
ÑäΩÖÉäë=~ìÑ=ÉáåÉê=i®åÖÉ=îçå=Éíï~=PM=jÉíÉêå=
îçääëí®åÇáÖ=îÉêåáÅÜíÉíK=aÉê=cäΩÖÉä=Ü~í=ÉáåÉ=
dÉë~ãíä®åÖÉ=îçå=Éíï~=SR=jÉíÉêå=ìåÇ=áëí=êìåÇ=
NR=jÉíÉê=ÄêÉáíK=a~ë=~ìë=ÇÉã=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêí=
ëí~ããÉåÇÉ=ÇêÉáÉáåÜ~äÄÖÉëÅÜçëëáÖÉ=dÉÄ®ìÇÉ=
ãáí=pÅÜìäìåÖëê®ìãÉå=ÄäáÉÄ=òï~ê=îçã=_ê~åÇ=
ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇ=îÉêëÅÜçåíI=~ääÉêÇáåÖë=áëí=Éë=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=ã~ëëáîÉå=i∏ëÅÜï~ëëÉêÉáåë~íò=ÄÉÉáåJ
íê®ÅÜíáÖíK=kìê=ëç=âçååíÉå=ÇáÉ=Éíï~=NRM=
báåë~íòâê®ÑíÉ=Éáå=§ÄÉêÖêÉáÑÉå=~ìÑ=ÇáÉ=~åÖêÉåJ
òÉåÇÉå=cäΩÖÉä=ÇÉë=ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉå=dÉJ
ë~ãíçÄàÉâíÉë=îÉêÜáåÇÉêåK=aÉê=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉë=
_ê~åÇÉë=ïìêÇÉ=ìã=NRKNP=rÜê=îçå=ÇÉê=~ìíçã~J
íáëÅÜÉå=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=Éêâ~ååí=ìåÇ=J
ÉÄÉåÑ~ääë=~ìíçã~íáëÅÜJ=áå=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ïÉáíÉêÖÉëÅÜ~äíÉíK=rã=NRKON=
rÜê=íê~ÑÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=báåÜÉáíÉå=ÉáåK=sçå=~ì≈Éå=
ï~ê=òìå®ÅÜëí=åáÅÜíë=òì=ÉêâÉååÉåK=hÉáå=eáåïÉáë=
Ç~ê~ìÑI=ïáÉ=ïÉáí=ÇÉê=_ê~åÇ=ÉåíïáÅâÉäí=ï~ê=ìåÇ=
ëáÅÜ=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=jáåìíÉå=ãáí=o~ë~åò=~ìëJ
ÄêÉáíÉå=ëçääíÉK=hìêò=Ç~ê~ìÑ=ëíáÉÖ=o~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê=
jáííÉ=ÇÉë=a~ÅÜÉë=~ìÑK=pçÑçêí=ïìêÇÉå=ìãÑ~åÖJ
êÉáÅÜÉ=hê®ÑíÉ=å~ÅÜ~ä~êãáÉêí=Eáå=ÇÉê=péáíòÉ=ï~J
êÉå=Éë=NRM=cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêFI=òÉáíÖäÉáÅÜ=
Ü~ííÉ=ÇÉê=ÉêëíÉ=îçêÖÉÜÉåÇÉ=qêìéé=áã=a~ÅÜÄçJ
ÇÉå=ÇÉå=_ê~åÇÜÉêÇ=äçâ~äáëáÉêíK=wì=ÇáÉëÉã=wÉáíJ
éìåâí=ï~ê=ÇáÉ=eáíòÉ=~ääÉêÇáåÖë=ëç=áåíÉåëáîI=Ç~ëë=
Éáå=ïÉáíÉêÉë=sçêÇêáåÖÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜ=
ï~êK=qêçíò=òìë®íòäáÅÜ=~åÖÉäÉÖíÉê=eáíòÉëÅÜìíòJ
âäÉáÇìåÖ=òçÖÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=êçìíáåáÉêíÉ=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=òìêΩÅâW=?báåÑ~ÅÜ=ìåJ
ã∏ÖäáÅÜI=~å=Ç~ë=cÉìÉê=ÜÉê~åòìâçããÉå?I=ë~ÖíÉ=
Éáå=ÉêëÅÜ∏éÑíÉê=hçääÉÖÉI=~äë=Éê=ïáÉÇÉê=~å=ÇÉê=
ÑêáëÅÜÉå=iìÑí=ï~êK=pç=ÄäáÉÄ=åìê=ÇÉê=báåë~íò=îçå=
~ì≈ÉåI=òìÉêëí=ΩÄÉê=íê~ÖÄ~êÉ=iÉáíÉêå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
fååÉåÜçÑ=ìåÇ=aêÉÜäÉáíÉêå=îçå=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=
pÉáíÉI=ëé®íÉêI=~äë=ÇÉê=_ê~åÇ=ëáÅÜ=ÉåíïáÅâÉäí=
Ü~ííÉI=åìê=åçÅÜ=ΩÄÉê=aêÉÜäÉáíÉêåK=cΩê=ÇÉå=bêJ
ÑçäÖ=ÇÉë=báåë~íòÉë=ÉêëÅÜïÉêÉåÇ=ï~êÉå=ÑçäÖÉåJ
ÇÉ=q~íë~ÅÜÉåW=aÉê=a~ÅÜÄçÇÉå=ïáêÇ=~äë=cìåÇìë=
ÇÉë=cçäâï~åÖJqÜÉ~íÉêë=ÖÉåìíòíI=~äëç=ÄÉÑ~åÇ=
ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=_ê~åÇä~ëí=áã=lÄàÉâíK=aáÉ=ÉáJ
ÖÉåíäáÅÜÉ=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=ï~ê=òï~ê=Äê~åÇJ
ëÅÜìíòíÉÅÜåáëÅÜÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉå=~åÖÉé~ëëíI=
íêçíòÇÉã=äáÉÑÉêíÉ=ÇáÉ=Ü∏äòÉêåÉ=hçåëíêìâíáçå=
ÇÉã=cÉìÉê=òìë®íòäáÅÜÉ=k~ÜêìåÖK=pç=âçååíÉå=
ëáÅÜ=ÇáÉ=cä~ããÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ãáí=pÅÜáÉÑÉê=
ÉáåÖÉÇÉÅâíÉå=a~ÅÜÜ~ìí=~ìëÄêÉáíÉåK=aÉê=ΩÄÉê=
ÇÉã=cìåÇìë=äáÉÖÉåÇÉI=Éíï~=RM=wÉåíáãÉíÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UU=
ÜçÜÉ=péáíòÄçÇÉå=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖK=
^ìÅÜ=ÇÉê=Ü∏äòÉêåÉ=cì≈ÄçÇÉå=òìã=Ç~êìåíÉê=
äáÉÖÉåÇÉå=dÉëÅÜçëë=Äê~ååíÉ=~å=îáÉäÉå=píÉääÉå=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=tÉÜêã®ååÉê=
îçå=Ççêí=íÉáäïÉáëÉ=ìåã∏ÖäáÅÜK=t®ÜêÉåÇ=~ã=
a~ÅÜ=ÇáÉ=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=äáÉÑÉåI=Äê~ÅÜíÉå=
_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=ìåÇ=jáí~êÄÉáíÉê=jìëáâáåëíêìJ
ãÉåíÉ=áå=páÅÜÉêÜÉáíI=ïç=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=
ï~êI=ãìëëíÉå=mä~ëíáâéä~åÉå=ÜÉäÑÉåK=d~åò=ÑêΩÜ=
ï~êÉå=~ìë=ÇÉã=åáÅÜí=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=qÉáä=ÇÉë=
a~ÅÜÄçÇÉåë=ïÉêíîçääÉ=jÉëëÖÉï®åÇÉê=áå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=ïçêÇÉåK=sçêëáÅÜíëÜ~äÄÉê=
ãìëëíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=ÖÉê®ìãí=ìåÇ=
ÇáÉ=hìåëíÖÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=ÇÉê=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=
^ÄíÉáâáêÅÜÉ=ÉáåÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK=wìêòÉáí==
ENNKMOK=OMMUI=OPKMM=rÜêF=ä~ìÑÉå=åçÅÜ=áããÉê=
k~ÅÜä∏ëÅÜ~êÄÉáíÉåK=jáííäÉêïÉáäÉ=ëáåÇ=ÑΩåÑòÉÜå=
cäΩëëáÖâÉáíëë~ìÖÉê=áã=báåë~íòI=ÇáÉ=Ç~ë=i∏ëÅÜJ
ï~ëëÉê=ïáÉÇÉê=áåë=cêÉáÉ=ÄêáåÖÉå=ëçääÉåK=aÉê=
dÉë~ãíëÅÜ~ÇÉå=áëí=òìêòÉáí=åçÅÜ=åáÅÜí=~ÄòìëÉJ
ÜÉåK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉåÉêãáííäÉê=ÇÉê=hêáéç=
ëáåÇ=îçê=lêíK=EjcF=
=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖW=NOKMOKOMMUI=NMKMM=rÜê=
aÉê=_ê~åÇ=~ã=lëíÑäΩÖÉä=ÇÉê=cçäâï~åÖJ
eçÅÜëÅÜìäÉ=áå=bëëÉåJtÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=mj=îçã=
NNKMOKOMMUI=OPKQR=rÜêF=áëí=åçÅÜ=åáÅÜí=îçääJ
ëí®åÇáÖ=ÖÉä∏ëÅÜíK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=k~ÅÜíëíìåÇÉå=
Ñä~ÅâÉêíÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê=âäÉáåÉ=_ê~åÇåÉëíÉê=
~ìÑI=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=báåë~íòâê®ÑíÉå=~ÄÉê=ê~ëÅÜ=
ÉêëíáÅâí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=wìêòÉáí=ëáåÇ=ãÉÜêÉêÉ=
i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ=ìåÇ=òïÉá=aêÉÜäÉáíÉêå=îçê=lêíI=
e∏ÜÉåêÉííÉê=íê~ÖÉå=qÉáäÉ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíΩêòíÉå=
a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=~ÄI=ìã=~å=Ç~êìåíÉê=äáÉÖÉåÇÉ=
däìíåÉëíÉê=òì=ÖÉä~åÖÉåK=wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=áëí=
~ìÅÜ=Éáå=pí~íáâÉê=ÉáåÖÉíêçÑÑÉåI=ÇÉê=ÇáÉ=pí~åÇJ
ÑÉëíáÖâÉáí=ÇÉë=lÄàÉâíÉë=ÄÉìêíÉáäÉå=ïáêÇK=a~åå=
â∏ååÉå=ÇáÉ=_ê~åÇÉêãáííäÉê=ãáí=áÜêÉê=^êÄÉáí=
ÄÉÖáååÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=Ö~åòÉå=k~ÅÜí=ï~êÉå=
ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉê=~ìÅÜ=Ç~ãáí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=
ã∏ÖäáÅÜëí=Öêç≈É=jÉåÖÉå=ÇÉë=i∏ëÅÜï~ëëÉêë=
ïáÉÇÉê=~ìë=ÇÉã=lÄàÉâí=ÜÉê~ìë=òì=éìãéÉåK=
fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=báåë~íòÉë=Éíï~=
NRM=hê®ÑíÉ=~ìë=cêÉáïáääáÖÉêJ=ìåÇ=_ÉêìÑëÑÉìÉêJ
ïÉÜê=îçê=lêíI=í~íâê®ÑíáÖ=îçã=qÉÅÜåáëÅÜÉå=
eáäÑëïÉêâ=ìåíÉêëíΩíòíK=bíï~=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^åò~Üä=
~êÄÉáíÉíÉ=áã=eáåíÉêÖêìåÇ=~å=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=
içÖáëíáâ=ìåÇ=ÄÉëÉíòíÉ=ÇáÉ=?äÉÉêÉå?=t~ÅÜÉå=ÇÉê=
_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêK=kçÅÜ=áëí=åáÅÜí=~ÄëÉÜÄ~êI=
ï~åå=ÇÉê=báåë~íò=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉÉåÇÉí=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååK=EjcF=
=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖW=NOKMOKOMMUI=NSWMM=rÜê=
jÉÜê=~äë=OQ=píìåÇÉå=å~ÅÜ=_ÉÖáåå=ÇÉê=i∏ëÅÜJ
~êÄÉáíÉå=~ã=a~ÅÜ=ÇÉë=lëíÑäΩÖÉäë=ÇÉê=cçäâJ
ï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ=ëáåÇ=åçÅÜ=áããÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜêâê®ÑíÉ=~å=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉK=aÉêòÉáí=ïáêÇ=
_ê~åÇëÅÜìíí=~ìë=ÇÉã=a~ÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=~ã=cÉìJ
ÉêïÉÜêâê~å=Ü®åÖÉåÇÉå=jìäÇÉ=ÉåíÑÉêåíI=ìã=
i~ëí=~ìë=ÇÉã=lÄàÉâí=ÜÉê~ìë=òì=åÉÜãÉåK=råìåJ
íÉêÄêçÅÜÉå=ä~ìÑÉå=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáíëë~ìÖÉê=ìåÇ=
q~ìÅÜéìãéÉåI=ÇáÉ=i∏ëÅÜï~ëëÉê=áåë=cêÉáÉ=éìãJ
éÉåK=a~ë=qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëïÉêâ=ÄêáåÖí=áã=fååÉJ
êÉå=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=^ÄëíΩíòìåÖÉå=~åK=aáÉ=
_ê~åÇÉêãáííäÉê=ÇÉê=hêáãáå~äéçäáòÉá=Ü~ÄÉå==
ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=^êÄÉáí=~ìÑÖÉåçããÉåK=wìê=pÅÜ~J
ÇÉåÜ∏ÜÉ=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=ëÉáíÉåë=ÇÉê=iÉáíìåÖ=ÇÉê=
cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ=âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉåI=Ç~=ΩÄÉê=
ÇáÉ=^êí=ìåÇ=ÇÉå=wìëí~åÇ=ÇÉê=áã=dÉÄ®ìÇÉ=ÖÉJ
ÄäáÉÄÉåÉå=jìëáâáåëíêìãÉåíÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=hä~êJ
ÜÉáí=ÄÉëíÉÜíK=báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=Ç~êΩÄÉê=ïáêÇ=Éë=
Éêëí=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=q~ÖÉå=ÖÉÄÉåK=a~=ÇáÉ==
bäÉâíêçîÉêëçêÖìåÖ=~å=òÉåíê~äÉê=píÉääÉ=~ÄÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉI=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=åáÅÜí=
îçã=_ê~åÇ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉ=áã=jçJ
ãÉåí=åáÅÜí=åìíòÄ~êK=EjcF=
=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖW=NPKMOKOMMUI=NMWMM=rÜê=
^ã=q~Ö=òïÉá=å~ÅÜ=ÇÉã=dêç≈Äê~åÇ=áã=lëíÑäΩJ
ÖÉä=ÇÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉ=áëí=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=åçÅÜ=áããÉê=ãáí=báåë~íòâê®ÑíÉå=~å=ÇÉê=
_ê~åÇëíÉääÉK=k~ÅÜÇÉã=ÖÉëíÉêå=ãáí=báåÄêìÅÜ=
ÇÉê=aìåâÉäÜÉáí=ÇáÉ==^êÄÉáíÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïìêJ
ÇÉåI=ÄäáÉÄ=ΩÄÉê=k~ÅÜí=ÉêåÉìí=ÉáåÉ=_ê~åÇï~ÅÜÉ=
îçê=lêíK=aáÉ=^ÄëíΩíòã~≈å~ÜãÉå=ÇÉë=qet=ëáåÇ=
ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåI=Äáë=~ìÑ=ïÉåáÖÉ=cä®ÅÜÉå=
â∏ååÉå=ÇáÉ=_ê~åÇÉêãáííäÉê=àÉíòí=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=
ÄÉíêÉíÉåK=eÉìíÉ=ïáêÇ=áå=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=
_ê~åÇÉêãáííäÉêå=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=qÉáä=ÇÉë=a~ÅÜÉë=
ïÉáíÉê=~ÄÖÉê®ìãíI=Ç~òì=ëíÉÜí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêJ
âê~å=ãáí=pÅÜìííãìäÇÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=i∏ëÅÜJ
Ñ~ÜêòÉìÖÉ=ÄÉêÉáíK=k~ÅÜ=àÉíòáÖÉå=bêâÉååíåáëëÉå=
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=cÉìÉêïÉÜêÉáåÜÉáíÉå=~ã=
k~ÅÜãáíí~Ö=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=îÉêä~ëëÉåK=EjcF=
=
_ê~åÇ=áå=ÇÉê=cçäâï~åÖJeçÅÜëÅÜìäÉK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
pçååí~ÖI=OQK=cÉÄêì~ê=MU=Ó=MTWPU=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=O=qçíÉ=Ó=O=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJeÉáÇÜ~ìëÉå=
eçååëÅÜ~ÑíÉåëíê~≈É=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
UV=
bëëÉå=EçíëF=J=báå=íê~ÖáëÅÜÉë=båÇÉ=å~Üã=ÜÉìíÉ=
jçêÖÉå=Éáå=aáëÅçÄÉëìÅÜ=ÑΩê=îáÉê=gìåÖÉåÇäáÅÜÉ=
áå=bëëÉåJeÉáÇÜ~ìëÉåK=báå=dçäÑ=ï~ê=~ìë=åçÅÜ=
ìåÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=_~ìã=ÖÉJ
éê~ääíK=^åïçÜåÉêI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=hê~ÅÜ=ÇÉë=
^ìÑéê~ääë=ÖÉïÉÅâí=ïìêÇÉåI=äÉáëíÉíÉå=ëçÑçêí=
bêëíÉ=eáäÑÉK=aáÉ=hê®ÑíÉ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêJ
ïÉÜê=tÉêÇÉå=ï~êÉå=ëÉÜê=ëÅÜåÉää=îçê=lêí=ìåÇ=
ÄÉÖ~ååÉå=ãáí=ÇÉê=oÉííìåÖ=ÇÉê=ÉáåÖÉâäÉããíÉå=
mÉêëçåÉåK=^ääÉ=RM=hê®ÑíÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáJ
ïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=~êÄÉáíÉíÉå=ÑáÉÄÉêÜ~Ñí=~å=
ÇÉê=oÉííìåÖ=ÇÉê=àìåÖÉå=c~ÜêÉêáå=EOO=g~ÜêÉF=
ìåÇ=ÇÉê=ÇêÉá=àìÖÉåÇäáÅÜÉå=_ÉáÑ~ÜêÉê=ENTJOM=
g~ÜêÉFK=qêçíò=~ääÉê=_ÉãΩÜìåÖÉå=âçååíÉå=ÇáÉ=
îáÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=kçí®êòíÉ=åìê=ÇÉå=qçÇ=îçå=
òïÉá=c~ÜêòÉìÖáåë~ëëÉå=ÑÉëíëíÉääÉåK=báåÉê=ÇÉê=
§ÄÉêäÉÄÉåÇÉå=â~ã=ãáí=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
ãáí=ÇÉã=eìÄëÅÜê~ìÄÉê=áåë=hê~åâÉåÜ~ìëK=wìê=
_ÉíêÉììåÖ=ÇÉê=^åïçÜåÉê=ïìêÇÉ=ÇáÉ=kçíÑ~ääJ
ëÉÉäëçêÖÉ=ÉáåÖÉëÉíòíK=wìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=råJ
Ñ~ääìêë~ÅÜÉ=ïìêÇÉ=Éáå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉê=ÉáåÖÉJ
ëÉíòíK=aáÉ=eçååëÅÜ~ÑíÉåëíê~≈É=ïáêÇ=åçÅÜ=Äáë=áå=
ÇÉå=jáíí~Ö=ÖÉëéÉêêí=ëÉáåK=EsiF=
=
pçååí~ÖI=OQK=cÉÄêì~ê=MU=Ó=MUWMM=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=Ó=ÉáåÉ=mÉêëçå=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
dêΩåëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ãìëëíÉ=ÜÉìJ
íÉ=jçêÖÉå=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áå=ÉáåÉã=jÉÜêÑ~J
ãáäáÉåÜ~ìë=áå=^äíÉåÉëëÉå=~ìëêΩÅâÉåK=fã=NK=
lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ï~ê=Éë=~ìë=åçÅÜ=ìåÖÉâä®êíÉê=
rêë~ÅÜÉ=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áã=pÅÜä~ÑòáããÉê=ÖÉJ
âçããÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=âçååíÉ=ÉáåÉ=mÉêëçå=
~ìë=ÇÉã=wáããÉê=êÉííÉå=ìåÇ=Äê~ÅÜíÉ=ëáÉ=å~ÅÜ=
åçí®êòíäáÅÜÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=ãáí=ÇÉã=sÉêÇ~ÅÜí=
~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìëK=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ïìêÇÉå=ÇáÉ=NM=
ΩÄêáÖÉå=^åïçÜåÉê=îçå=mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜê=
ÄÉíêÉìíK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáJ
ãáå~äéçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=
OR=hê®ÑíÉå=îçê=lêíKE_aF=
=
p~ãëí~ÖI=MNK=j®êò=MU=Ó=MTWPM=rÜê=
lêâ~åíáÉÑ=łbãã~�=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=
bëëÉå=EçíëF=J=aÉêòÉáí=ëáÉÜí=Éë=ëç=~ìëI=~äë=ëÉá=Ç~ë=
bëëÉåÉê=pí~ÇíÖÉÄáÉí=ÑΩê=ÜÉìíÉ=?ΩÄÉêDå=_ÉêÖ?K=
aÉê=aÉìíëÅÜÉ=tÉííÉêÇáÉåëí=ãÉäÇÉíÉ=îçê=ïÉåáJ
ÖÉå=jáåìíÉåW=?aáÉ=cêçåíÉå=ÇÉë=lêâ~åíáÉÑë=
Ü~ÄÉå=kot=ΩÄÉêèìÉêíI=ÇÉê=lêâ~å=áëí=îçêÄÉáK?=
qêçíòÇÉã=áëí=ÑΩê=ÇÉå=ïÉáíÉêÉå=q~ÖÉëîÉêä~ìÑ=ãáí=
_∏Éå=áã=_ÉêÉáÅÜ=pí®êâÉ=U=Äáë=V=òì=êÉÅÜåÉå=ìåÇ=
ÇÉê=^ìÑÉåíÜ~äí=áã=cêÉáÉå=áëí=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=åáÅÜí=
ìåÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=få=bëëÉå=ëíáÉÖ=ÇáÉ=báåë~íòÑêÉJ
èìÉåò=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=ÖÉÖÉå=
MRKMM=rÜê=Éíï~ë=~åI=áå=jáåìíÉå~Äëí®åÇÉå=
ä∏ëíÉå=îáÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=áã=pí~ÇíÖÉÄáÉí=
~ìëI=áå=~ääÉå=c®ääÉå=~ääÉêÇáåÖë=çÜåÉ=ÉêâÉååÄ~J
êÉå=dêìåÇK=a~åå=â~ãÉå=~ìÅÜ=ÉêëíÉ=jÉäÇìåÖÉå=
òì=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåÉå=ûëíÉåI=ìãÖÉëíΩêòíÉå=_®ìJ
ãÉå=ìåÇ=äçëÉå=a~ÅÜòáÉÖÉäåI=~ääÉë=áå=~ääÉã=~ÄÉê=
áå=ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉê=^åò~ÜäK=få=~ääÉå=c®ääÉå=
âçååíÉ=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ê~ëÅÜ=eáäÑÉ=äÉáëíÉåI=ÄáëÜÉê=áåëÖÉë~ãí=OT=j~äK=bë=
Éåíëí~åÇÉå=åìê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK=c~ääë=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜI=ÄÉêáÅÜíÉå=ïáê=áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=q~ÖÉë=å~ÅÜK=
EjcF==
=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖ=MNK=j®êò=NTWMM=rÜêW==
?aáÉ=^ìëä®ìÑÉê=ÇÉë=lêâ~åíáÉÑë=bãã~=ëáåÇ=~ÄJ
ÖÉòçÖÉå?I=ãÉäÇÉíÉ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=tÉííÉêÇáÉåëí=
ìã=NSKMM=rÜêK=wï~ê=ëáåÇ=ÑΩê=kot=áããÉê=åçÅÜ=
ÉáåòÉäåÉ=píìêãÄ∏Éå=éêçÖåçëíáòáÉêíI=ÇáÉëÉ=ëçäJ
äÉå=~ÄÉê=áå=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=k~ÅÜí=òìå®ÅÜëí=
å~ÅÜä~ëëÉåI=ÄÉîçê=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=k~ÅÜíÜ®äÑíÉI=
~äëç=~Ä=pçååí~Ö=ÑêΩÜI=Éáå=åÉìÉë=píìêãíáÉÑ=
ΩÄÉê=ìåë=ÜáåïÉÖ=òáÉÜíK=få=bëëÉå=áëí=?bãã~?=
ÇÉìíäáÅÜ=ÑêáÉÇäáÅÜÉê=ÖÉïÉëÉå=~äë=hóêáää=~ã=NUK=
g~åì~ê=OMMTK=pÉáåÉêòÉáí=ãìëëíÉå=áååÉêÜ~äÄ=OQ=
píìåÇÉå=ãÉÜê=~äë=NOMM=báåë®íòÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=
ïÉêÇÉåK=bãã~=Ü~í=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=EÄáë=
MNKMPKOMMU=NTKMM=rÜêF=äÉÇáÖäáÅÜ=SV=báåë®íòÉ=
ÄÉëÅÜÉêíK=rãÖÉëíΩêòíÉ=_®ìãÉ=ìåÇ=_~ìò®ìåÉI=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=a®ÅÜÉê=ìåÇ=äçëÉ=a~ÅÜòáÉÖÉäI=ÉáåÉ=
_~ìëíÉääÉå~ãéÉä=ãìëëíÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉêáÅÜíÉí=
ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÉå=òï~ê=®êÖÉêäáÅÜI=
~ÄÉê=áå=~ääÉå=c®ääÉå=ÄäáÉÄ=Éë=ÄÉá=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK=
aáÉ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜêI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=i~ÖÉ=àÉÇÉêòÉáí=
áã=dêáÑÑI=Éë=â~ã=åìê=Ç~åå=òì=âìêòÉå=sÉêò∏ÖÉJ
êìåÖÉåI=ïÉåå=âÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ÑêÉá=ï~êI=ìã=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=a~ÅÜòáÉÖÉä=~ìë=oÉÖÉåêáååÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=dìíI=Ç~ëë=Éë=íêçíò=ÇÉê=mêçÖåçëÉå=
ÇÉê=äÉíòíÉå=q~ÖÉ=ÑΩê=ìåë=ëç=ÖäáãéÑäáÅÜ=~ÄÖÉJ
Ö~åÖÉå=áëíI=ÇáÉ=ÄìåÇÉëïÉáíÉ=pÅÜ~ÇÉåÄáä~åò=
ïáêÇ=îÉêãìíäáÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=ëÅÜäÉÅÜíÉê=~ìëÑ~ääÉåK=
EjcF=
=
jçåí~ÖI=MPK=j®êò=MU=Ó=MVWMM=rÜê=
_~ÖÖÉê=ìãÖÉëíΩêòí=Ó=ÉáåÉ=mÉêëçå=îÉêäÉíòí=
bëëÉåJtÉêÇÉå=
cê~åòJsçìíí~Jpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=báå=QO=g~ÜêÉ=~äíÉê=_~ÖÖÉêÑ~ÜêÉê=
áëí=~ã=jçêÖÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=^êÄÉáíëìåÑ~ää=áå=bëJ
ëÉåJtÉêÇÉå=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòí=ïçêÇÉåK=k~ÅÜ=
åçí®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=â~ã=Éê=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=
^ääÉë=ÑáåÖ=òìå®ÅÜëí=Ö~åò=Ü~êãäçë=~åK=aÉê=QOJ
à®ÜêáÖÉ=ïçääíÉ=~ìÑ=ÇÉê=âäÉáåÉå=_~ìëíÉääÉ=~å=ÇÉê=
cê~åòJsçìíí~Jpíê~≈É=áå=tÉêÇÉå=ãáí=ëÉáåÉã=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VM=
pÅÜ~ìÑÉäÄ~ÖÖÉê=ÉáåÉå=äÉÉêÉå=`çåí~áåÉê=îÉêëÉíJ
òÉåK=a~ÄÉá=ÖÉêáÉí=Ç~ë=NR=qçååÉå=ëÅÜïÉêÉ=c~ÜêJ
òÉìÖ=áåë=oìíëÅÜÉå=ìåÇ=ëíΩêòíÉ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉK=
aÉê=c~ÜêÉê=âçååíÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=ìåîÉêäÉíòí=
ÄÉÑêÉáÉåK=_Éá=ÇÉã=sÉêëìÅÜI=Ç~ë=îÉêìåÖäΩÅâíÉ=
dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=òïÉáíÉåI=ÖäÉáÅÜ=ëÅÜïÉêÉå=
_~ÖÖÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=òì=ëíÉääÉåI=ÇêÉÜíÉ=
ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜ~ìÑÉä=ÇÉë=ÉêëíÉå=_~ÖÖÉêëI=ëÅÜäìÖ=
ÇÉã=j~åå=îçê=ëÉáåÉå=råíÉêëÅÜÉåâÉä=ìåÇ=îÉêJ
äÉíòíÉ=áÜå=Ç~ÄÉá=ëÅÜïÉêK=k~ÅÜ=ÇÉê=ãÉÇáòáåáJ
ëÅÜÉå=sÉêëçêÖìåÖ=êáÅÜíÉíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÇÉå=
_~ÖÖÉê=ãáí=ÉáåÉã=hê~å=ïáÉÇÉê=~ìÑK=hìêáçëìã=
~ã=o~åÇÉW=báåÉã=ìãïÉäíÄÉïìëëíÉå=^åïçÜJ
åÉê=ãáëëÑáÉä=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=
ëÉáåÉë=açãáòáäë=Éáå=báåë~íòäÉáíï~ÖÉå=EstJ_ìëF=
ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=ëí~åÇ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉíÉ=ÇÉå=
t~ÖÉå=âìêòÉêÜ~åÇ=~ÄK=^ìë=ãÉÜêÉêÉå=dêΩåÇÉå=
Éáå=ëíê®ÑäáÅÜÉë=e~åÇÉäåK=aÉê=jçíçê=äáÉÑ=å®ãäáÅÜ=
åáÅÜíI=ïÉáä=ÇÉê=c~ÜêÉê=îÉêÖÉëëÉå=Ü~ííÉI=áÜå=
~ÄòìëÅÜ~äíÉåK=sáÉäãÉÜê=ãìëë=ÇáÉ=iáÅÜíã~ëÅÜáJ
åÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=ÉêòÉìÖÉåI=ìã=cìåâI=
qÉäÉÑçåI=c~ñÖÉê®í=ìåÇ=ÇáîÉêëÉ=~åÇÉêÉ=hçããìJ
åáâ~íáçåëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=òì=îÉêëçêÖÉåK=báå=âìêòJ
òÉáíáÖÉê=_ÉíêáÉÄ=ãáí=ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÄ~ííÉêáÉ=áëí=
òï~ê=ã∏ÖäáÅÜI=ÇÉê=píêçã=êÉáÅÜí=~ÄÉê=í~íë®ÅÜJ
äáÅÜ=åìê=ÑΩê=ïÉåáÖÉ=jáåìíÉåK=pçääíÉ=àÉã~åÇ=
ãáí=ÇÉã=e~åÇÉäå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêI=ïÉäÅÜÉë=
åáÅÜí=ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉã=báåë~íòÖÉëÅÜÉÜÉå=òì=íìå=
Ü~íI=åáÅÜí=ÉáåîÉêëí~åÇÉå=ëÉáåI=áëí=áããÉê=Éáå=
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉê=báåë~íòäÉáíÉê=îçê=lêíI=ãáí=ÇÉã=
ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÄÉëéêçÅÜÉå=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååK=báÖÉåã®ÅÜíáÖÉë=ìåÇ=ìåΩÄÉêäÉÖíÉë=
e~åÇÉäå=â~åå=ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=cçäÖÉå=Ü~ÄÉåK=
EjcF=
=
jçåí~ÖI=MPK=j®êò=MU=Ó=OOWMM=rÜê=
cÉìÉê=J=o~ìÅÜãÉäÇÉê=êÉííÉí=iÉÄÉå=
bëëÉåJcêÉáëÉåÄêìÅÜ=
bê~ëãìëëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=ÓtáÉÇÉê=Éáåã~ä=Ü~í=Éáå=o~ìÅÜãÉäJ
ÇÉê=pÅÜäáããÉêÉë=îÉêÜáåÇÉêíK=jçåí~Ö~ÄÉåÇI=
Éíï~=OOKMM=rÜêK=fã=NMK=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=
tçÜåÜ~ìëÉë=~å=ÇÉê=bê~ëãìëëíê~≈É=ëÅÜãçêÉå=
ãÉÜêÉêÉ=qÉÉäáÅÜíÉê=ÉáåÉ=hìåëíëíçÑÑìåíÉêä~ÖÉ=
~åK=dáÑíáÖÉê=o~ìÅÜ=ëíÉáÖí=~ìÑK=däΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ëáåÇ=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=òïÉá=o~ìÅÜãÉäÇÉê=áåëí~äJ
äáÉêíI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉ=~ìëä∏ëÉåK=aáÉ=jáÉíÉêáåI=~ìÑ=ÇÉã=
pçÑ~=ÉáåÖÉëÅÜä~ÑÉåI=ÄÉâçããí=îçå=~ääÉÇÉã=
åáÅÜíë=ãáíK=báå=k~ÅÜÄ~ê=Ü∏êí=ÇáÉ=o~ìÅÜãÉäÇÉêI=
~ä~êãáÉêí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=îÉêëìÅÜí=ÇìêÅÜ=
häáåÖÉäå=ìåÇ=ä~ìíÉë=oìÑÉåI=ÇáÉ=cê~ì=òì=ïÉÅâÉåK=
hìêò=ÄÉîçê=ëáÅÜ=ÇáÉ=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=ÉáåÖÉíêçÑJ
ÑÉåÉå=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=ÖÉï~äíë~ã=wìÖ~åÖ=òìê=
tçÜåìåÖ=îÉêëÅÜ~ÑÑÉåI=∏ÑÑåÉí=ÇáÉ=îÉêïáêêí=
ïáêâÉåÇÉ=cê~ì=ÇáÉ=qΩêK=aáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ä∏J
ëÅÜÉå=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑìåíÉêä~ÖÉ=ìåÇ=äΩÑíÉå=ÇáÉ=
îÉêê~ìÅÜíÉ=tçÜåìåÖ=çêÇÉåíäáÅÜ=ÇìêÅÜK=aáÉ=
cê~ì=ÄäÉáÄí=å~ÅÜ=åçí®êòíäáÅÜÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=~ìÑ=
ÉáÖÉåÉå=tìåëÅÜ=áå=áÜêÉê=tçÜåìåÖK=táÉ=ëÅÜçå=
ÖÉë~ÖíW=?o~ìÅÜãÉäÇÉê=êÉííÉå=iÉÄÉå?K=EjcF=
=
aáÉåëí~ÖI=MQK=j®êò=MU=Ó=NVWOP=rÜê=
mht=~ìÑ=^ÄïÉÖÉå=
bëëÉåJ^äíÉåÇçêÑ=
^äíÉåÇçêÑÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=däΩÅâ=áã=råÖäΩÅâ=Ü~ííÉ=ÜÉìíÉ=
ÉáåÉ=TSJà®ÜêáÖÉ=^ìíçÑ~ÜêÉêáå=~ìÑ=ÇÉê=^äíÉåJ
ÇçêÑÉê=píê~≈ÉK=páÉ=Ü~ííÉ=áã=_~ìëíÉääÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÉáåÉ=rãäÉáíìåÖ=ΩÄÉêëÉÜÉå=ìåÇ=ï~ê=ÖÉê~ÇÉ~ìë=
áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÉáåÉê=ΩÄÉêáêÇáëÅÜÉå=rJ_~ÜåJ
e~äíÉëíÉääÉ=ïÉáíÉêÖÉÑ~ÜêÉåK=k~ÅÜÇÉã=ëáÉ=ÇÉå=
cÉÜäÉê=ÄÉãÉêâí=Ü~ííÉI=îÉêëìÅÜíÉ=ëáÉI=ÜáåíÉê=ÇÉê=
e~äíÉëíÉääÉ=ïáÉÇÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=
òì=âçããÉåK=açêí=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=~ääÉêÇáåÖë=
ëÅÜçå=ÇáÉ=o~ãéÉå=~Äï®êíë=áå=oáÅÜíìåÖ=qìååÉäK=
páÉ=âçååíÉ=ìåîÉêäÉíòí=Ç~ë=^ìíç=îÉêä~ëëÉåK=aáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=ëáÅÜÉêíÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ìåÇ=òçÖ=Éë=
ãáííÉäë=pÉáäïáåÇÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=c~ÜêJ
Ä~ÜåK=kìê=ÇìêÅÜ=wìÑ~ää=ï~ê=ÖÉê~ÇÉ=âÉáå=wìÖJ
îÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉã=däÉáë~ÄëÅÜåáííI=ëç=Ç~ëë=Éáå=
Öê∏≈ÉêÉê=råÑ~ää=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK=EsiF=
=
açååÉêëí~ÖI=MSK=j®êò=MU=Ó=MPWQN=rÜê=
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=Ó=âÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉå=
bëëÉåJhê~ó=
eìÄÉêíëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báå=cÉìÉê=áã=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=
báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=~å=ÇÉê=eìÄÉêíëíê~≈É=áëí=~ã=
jçêÖÉå=áå=ÇÉå=a~ÅÜëíìÜä=ÇÉë=êÉÅÜíÉå=k~ÅÜJ
Ä~êÜ~ìëÉë=ΩÄÉêÖÉÖ~åÖÉåK=aáÉ=Éíï~=NVUS=áå=
oÉáÜÉåÜ~ìëÄÉÄ~ììåÖ=ÉêëíÉääíÉå=báåÑ~ãáäáÉåJ
Ü®ìëÉê=ëíÉÜÉå=ãáí=ÇÉå=qê~ìÑâ~åíÉå=~åÉáå~åÇÉê=
ìåÇ=ÄáäÇÉå=ÉáåÉå=wìÖ=~ìë=~ÅÜí=òïÉáÉáåÜ~äÄ=
ÖÉëÅÜçëëáÖÉå=lÄàÉâíÉåK=få=ÇÉã=e~ìëI=áå=ÇÉã=
ÇÉê=_ê~åÇ=~ìëÄê~ÅÜI=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=Éáå=bÜÉé~~ê=
ERS=ìåÇ=RT=g~ÜêÉ=~äíF=ëçïáÉ=ÇÉê=OP=g~ÜêÉ=~äíÉ=
pçÜå=ÇÉê=c~ãáäáÉK=k~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=cê~ì=ëÉá=
ëáÉ=îçå=cÉìÉê=ìåÇ=o~ìÅÜ=ï~ÅÜ=ÖÉïçêÇÉåK=báå=
ÇìêÅÜ~ìë=ÖäΩÅâäáÅÜÉê=rãëí~åÇI=ïÉáä=âÉáåÉ=
o~ìÅÜãÉäÇÉê=áåëí~ääáÉêí=ï~êÉåK=pçÑçêí=Ü~ÄÉ=ëáÉ=
j~åå=ìåÇ=pçÜå=ÖÉïÉÅâíI=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~ä~êJ
ãáÉêí=ìåÇ=Ç~ë=e~ìë=îÉêä~ëëÉåK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ëÅÜäìÖÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=ãÉíÉêJ
ÜçÅÜ=áå=ÇÉå=k~ÅÜíÜáããÉäK=qêçíò=ëçÑçêí=ÉáåÖÉJ
äÉáíÉíÉê=i∏ëÅÜã~≈å~ÜãÉå=âçååíÉ=Éáå=§ÄÉêJ
ÖêÉáÑÉå=~ìÑ=Ç~ë=k~ÅÜÄ~êÖÉÄ®ìÇÉ=åáÅÜí=îÉêÜáåJ
ÇÉêí=ïÉêÇÉåK=bë=Ö~Ä=ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=âÉáåÉ=
sÉêäÉíòíÉåK=_ÉáÇÉ=e®ìëÉê=ëáåÇ=òìêòÉáí=åáÅÜí=
ÄÉïçÜåÄ~êK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
ï~êÉå=áå=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=mÜ~ëÉ=ãáí=TM=báåë~íòâê®ÑJ
íÉå=îçê=lêíK=aáÉ=eìÄÉêíëíê~≈É=ï~ê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VN=
i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=
âçãéäÉíí=ÖÉëéÉêêíK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=MTK=j®êò=MU=Ó=NNWNR=rÜê=
p®ìêÉ=~ìëÖÉä~ìÑÉå=áã=i~Äçê=
bëëÉåJh~íÉêåÄÉêÖ=
h~íÉêåÄÉêÖÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉã=~å~äóíáëÅÜÉå=i~Äçê=áå=
bëëÉåJh~íÉêåÄÉêÖ=Ü~í=Éë=~ã=jáíí~Ö=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=
bñéäçëáçå=ÖÉÖÉÄÉåK=báå=Éíï~=òìê=e®äÑíÉ=ãáí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=p®ìêÉå=ÖÉÑΩääíÉê=RJiáíÉêJ
h~åáëíÉêI=ÇÉê=Äáë=òìê=båíëçêÖìåÖ=~ã=âçããÉåJ
ÇÉå=jçåí~Ö=áã=i~ÄçêëÅÜê~åâ=òïáëÅÜÉåÖÉä~J
ÖÉêí=ï~êI=áëí=~ìë=ÄáëÜÉê=ìåÄÉâ~ååíÉê=rêë~ÅÜÉ=
ÉñéäçÇáÉêíK=aáÉ=pìÄëí~åò=îÉêíÉáäíÉ=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=aêìÅâïÉääÉ=áã=o~ìãI=ÉáåÉ=jáí~êÄÉáíÉêáåI=
ÇáÉ=péêáíòÉê=~å=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=ÄÉâçããÉå=Ü~ííÉI=
ÄäáÉÄ=~ÄÉê=ìåîÉêäÉíòíK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=îÉêÇΩååJ
íÉ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=p®ìêÉ=ãáí=t~ëëÉêI=~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ=âçååíÉ=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ãáí=ÉáåÉã=ëéÉòáÉäJ
äÉå=jáííÉä=ÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=òìë~ããÉåÖÉâÉÜêí=
ïÉêÇÉåK=a~ë=j~íÉêá~ä=ïìêÇÉ=áå=ÉáåÉã=c~ëë=
òïáëÅÜÉåÖÉä~ÖÉêí=ìåÇ=~ã=k~ÅÜãáíí~Ö=îçå=
ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=ÄÉëÉáíáÖíK=
k~ÅÜ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=hçåíêçääÉ=ÇÉê=îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=iìÑí=áå=ÇÉå=i~J
Äçêê®ìãÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=~å=ÇáÉ=mçäáJ
òÉá=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=cΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÖÉëí~äíÉå=
ëáÅÜ=ëçäÅÜÉ=báåë~íòä~ÖÉå=~äë=äçÖáëíáëÅÜ=ëÉÜê=
~ìÑïÉåÇáÖI=Ç~=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=áå=ëéÉòáÉääÉå=
pÅÜìíò~åòΩÖÉå=îçêÖÉÜÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=
_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉê=q®íáÖâÉáíÉå=ÇÉâçåí~ãáåáÉêí=
ïÉêÇÉåK=a~òì=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=bèìáéãÉåí=
ïáÉ=aìëÅÜÉåI=^ìÑÑ~åÖÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=?ëÅÜãìíòáJ
ÖÉë?=t~ëëÉê=ìåÇ=wÉäíÉ=îçê=lêí=~ìÑòìÄ~ìÉåK=
^ääÉë=áå=~ääÉã=ï~êÉå=ÑΩåÑìåÇÑΩåÑòáÖ=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=ÄÉíÉáäáÖíK=EjcF=
=
aÉâçåí~ãáå~íáçåëJwÉäíK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
cêÉáí~ÖI=MTK=j®êò=MU=Ó=NOWRM=rÜê=
báÅÜÜ∏êåÅÜÉå=áå=kçí=
bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=
pçååÉåëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=pÉáí=ä®åÖÉêÉê=wÉáí=ëÅÜçå=ÑΩííÉêí=
ÇáÉ=c~ãáäáÉ=áã=ÉáÖÉåÉå=d~êíÉå=Éáå=báÅÜÜ∏êåJ
ÅÜÉå=ãáí=kΩëëÉåI=ëÉÜê=òìã=sÉêÖåΩÖÉå=ÇÉê=
âäÉáåëíÉå=c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇÉêI=ÇáÉ=îáÉä=pé~≈=
ÄÉáã=_ÉçÄ~ÅÜíÉå=ÇÉë=k~ÖÉêë=Ü~ÄÉåK=eÉìíÉ=áëí=
Éíï~ë=ëÅÜáÉÑ=ÖÉÖ~åÖÉåK=lÄ=ÇÉê=Äê~ìåÉ=dÉëÉääÉ=
Éáå=qçêï~êííê~áåáåÖ=~ÄëçäîáÉêÉå=ïçääíÉ=çÇÉê=
ÄÉáã=bäÑãÉíÉêJpÅÜáÉ≈Éå=òì=îáÉä=^åä~ìÑ=ÖÉJ
åçããÉå=Ü~íI=ÄäÉáÄí=ïçÜä=ÑΩê=áããÉê=ëÉáå=dÉJ
ÜÉáãåáëK=a~ë=bêÖÉÄåáë=ï~ê=ÑΩê=eÉêêå=báÅÜÜçêå=
~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÇÉåâÄ~ê=ìå~åÖÉåÉÜãI=Éê=îÉêÑáåÖ=
ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=hçéÑ=áã=kÉíò=ÉáåÉë=háåÇÉêJ
cì≈Ä~ääíçêÉëK=gÉ=ÜÉÑíáÖÉê=Éê=îÉêëìÅÜíÉI=ëáÅÜ=òì=
ÄÉÑêÉáÉåI=ÇÉëíç=ãÉÜê=îÉêÜÉÇÇÉêíÉ=Éê=ëáÅÜ=áå=
ÇÉå=ÉåÖÉå=j~ëÅÜÉåK=báå=c~ää=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜêK=jáí=ÇáÅâÉå=e~åÇëÅÜìÜÉå=ÖÉëÅÜΩíòíI=
å®ÜÉêíÉ=ëáÅÜ=Éáå=cÉìÉêïÉÜêã~åå=ÇÉã=~ìÑÖÉJ
êÉÖíÉå=qáÉêK=k~ÅÜÇÉã=Éê=Éë=é~ÅâÉå=âçååíÉI=
ïìêÇÉ=Ç~ë=kÉíò=îçêëáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
Ç~ë=báÅÜÜ∏êåÅÜÉå=ÄÉÑêÉáíK=^ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜ=
ìåîÉêäÉíòí=îÉêëÅÜï~åÇ=ÇÉê=âäÉáåÉ=hÉêä=ëçÑçêí=
áã=dÉëíê®ìÅÜK=a~ë=äÉíòíÉI=ï~ë=îçå=áÜã=òì=ëÉJ
ÜÉå=ï~êI=ï~ê=ëÉáå=ÇáÅâÉê=ÄìëÅÜáÖÉê=pÅÜï~åòK=
lÄ=Éê=òìâΩåÑíáÖ=ïáÉÇÉê=òìê=cìííÉêëíÉääÉ=
âçããí\=táê=ïÉêÇÉå=ëÉÜÉåK=EjcF=
=
jáííïçÅÜI=NOK=j®êò=MU=Ó=OMWPN=rÜê=
qáÉêêÉííìåÖ=
bëëÉåJiÉáíÜÉ=
eçÅÜÑÉäÇëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_ÉêÉáíë=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=Ü~í=ÇáÉ=
_Éë~íòìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêï~ÅÜÉ=hê~ó=ÉáåÉå=pÅÜï~å=
ÉáåÖÉÑ~åÖÉåK=báåÉã=gçÖÖÉê=ï~ê=ÇÉê=sçÖÉä=~ìÑJ
ÖÉÑ~ääÉåI=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=^ÅâÉêÑä®ÅÜÉ=~å=ÇÉê=eçÅÜJ
ÑÉäÇëíê~≈É=ë~≈K=?báÖÉåíäáÅÜ=ìåíóéáëÅÜ=ÑΩê=ëçäÅÜ=
Éáå=qáÉê?I=Ç~ÅÜíÉ=Éê=ëáÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉê=~ÄÉåÇäáÅÜÉå=
oìåÇÉK=k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ëÉáåÉê=ëéçêíäáÅÜÉå=
^âíáîáí®íÉå=âÉÜêíÉ=Éê=ãáí=ëÉáåÉê=cêÉìåÇáå=ìåÇ=
ÉáåÉã=píΩÅâ=_êçí=åçÅÜ=Éáåã~ä=òìã=cÉäÇ=òìJ
êΩÅâK=aÉê=Öêç≈É=ïÉá≈É=sçÖÉä=ÜçÅâíÉ=åçÅÜ=áãJ
ãÉê=Ççêí=ìåÇ=äáÉ≈=ëáÅÜ=ëçÖ~ê=ÑΩííÉêåK=aáÉ=òïÉá=
ÖÉï~ååÉå=ÇÉå=báåÇêìÅâI=Ç~ëë=Ç~ë=qáÉê=ã∏ÖäáJ
ÅÜÉêïÉáëÉ=ÉáåÉ=sÉêäÉíòìåÖ=~ã=cì≈=Ü~ííÉK=páÉ=
âçåí~âíáÉêíÉå=ÉáåÉå=qáÉê~êòí=áå=^äíÉåÉëëÉåK=aÉê=
Ö~Ä=ÇÉå=qáééI=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~åòìêìÑÉåI=ÇÉå=
pÅÜï~å=Ñ~åÖÉå=ìåÇ=áå=ëÉáåÉ=mê~ñáë=ÄêáåÖÉå=òì=
ä~ëëÉåK=bê=ïΩêÇÉ=Ç~ë=qáÉê=Ç~åå=ÄÉÜ~åÇÉäåK=
dÉë~ÖíI=ÖÉí~åK=jáí=ÇÉã=iáÅÜíã~ëí=îçã=i∏ëÅÜJ
Ñ~ÜêòÉìÖ=äÉìÅÜíÉíÉå=ÇáÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=Ç~ë=
cÉäÇ=~ìëI=Ñ~åÇÉå=ÇÉå=pÅÜï~åI=ìåÇ=å~ÅÜ=âìêJ
òÉã=dÉê~åÖÉä=Ñ~åÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=qáÉêI=ëáÅÜÉê=ìåÇ=
ï~êã=îÉêé~Åâí=áå=ÉáåÉ=tçääÇÉÅâÉI=~ìÑ=ÇÉê=
t~ÅÜÉ=ïáÉÇÉêK=k~ÅÜ=ÉáåÉã=âäÉáåÉå=fãÄáëë=ÖáåÖ=
Éë=Ç~åå=ïÉáíÉê=òìã=qáÉê~êòíK=aá~ÖåçëÉW=âÉáåÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉåI=~ÄÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉê=^ääÖÉãÉáåòìJ
ëí~åÇI=ëí~êâ=ÖÉëÅÜï®ÅÜíK=pÉáí=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=
ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=qáÉê=òìã=^ìÑé®ééÉäå=áå=ÇÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VO=
dêìÖ~K=açêí=ÖáÄíDë=à~=?hìê=îçê=lêí?K=EjcF=
=
pÅÜï~å=áã=pÅÜä~ÑêçÅâK=J=cçíçW=bêáÅÜ=táÉÅÜÉêëI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
açååÉêëí~ÖI=NPK=j®êò=MU=Ó=MTWOT=rÜê
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=Ó=ÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJkçêÇ=
eÉ≈äÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=a~=Ü~í=ÇÉê=pÅÜìíòÉåÖÉä=ëÉÜê=Öìí=
~ìÑÖÉé~ëëíK=kìê=ëç=áëí=Éë=òì=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
SNJà®ÜêáÖÉ=jáÉíÉêáå=ÉáåÉê=bêÇÖÉëÅÜçëëïçÜJ
åìåÖ=áå=^äíÉåÉëëÉåJkçêÇ=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=äÉÇáÖJ
äáÅÜ=ÉáåÉ=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=Ç~îçå=ÖÉíê~ÖÉå=Ü~íI=
~äë=Ç~ë=cÉìÉê=áå=áÜêÉå=o®ìãÉå=~ìëÄê~ÅÜK=aáÉ=
cä~ããÉå=ëÅÜäìÖÉå=ïÉáí=~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉêI=~äë=
ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=Éáåíê~ÑÉåK=aáÉ=cê~ì=ÄÉÑ~åÇ=
ëáÅÜ=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ÄÉêÉáíë=îçê=fÜêÉê=qΩê=
áã=qêÉééÉåê~ìã=ìåÇ=ïìêÇÉ=ëçÑçêí=îçã=kçíJ
~êòí=îÉêëçêÖíK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÑçäÖíÉ=ÇÉê=qê~åëJ
éçêí=áåë=hê~åâÉåÜ~ìëK=aáÉ=~åÇÉêÉå=_ÉïçÜåÉê=
ÇÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=ÄäáÉÄÉå=ÖäΩÅâäáÅÜÉêJ
ïÉáëÉ=áå=áÜêÉå=tçÜåìåÖÉå=ìåÇ=∏ÑÑåÉíÉå=áÜêÉ=
qΩêÉå=åáÅÜíK==
=
cçíçW=jáâÉ=cáäòÉåI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
pç=òçÖ=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=áã=qêÉééÉåê~ìã=òï~ê=
å~ÅÜ=çÄÉåI=êáÅÜíÉíÉ=Ççêí=~ÄÉê=âÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=
pÅÜ~ÇÉå=~åI=Éë=Ö~Ä=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉå=îÉêäÉíòíÉå=
jÉåëÅÜÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=òïÉá=h~íòÉåI=îÉêJ
ãìíäáÅÜ=ÇìêÅÜ=o~ìÅÜÉáåïáêâìåÖI=îÉêÉåÇÉíK=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ìåÇ=e∏ÜÉ=ÇÉë=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåë=
ëíÉÜÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíI=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=
ÉêãáííÉäíK=EjcF=
=
jáííïçÅÜI=NVK=j®êò=MU=Ó=MTWQM=rÜê
péêáåâäÉê~åä~ÖÉ=ä∏ëÅÜí=_ê~åÇ=
bëëÉåJtÉëíîáÉêíÉä=
^äíÉåÇçêÑÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=MTWQM=rÜê=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉê=~ìíçã~íáJ
ëÅÜÉå=cÉìÉêãÉäÇìåÖ=ÄÉá=fhb^=~ä~êãáÉêíK=_Éá=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=hê®ÑíÉ=ïìêÇÉå=ëáÉ=îçå=jáí~êÄÉáJ
íÉêå=ÇÉë=báåêáÅÜíìåÖëÜ~ìëÉë=áå=bãéÑ~åÖ=ÖÉJ
åçããÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=cÉìÉêãÉäÇìåÖ=ÄÉëí®íáÖíÉåK=bë=
Äê~ååíÉå=_~ëíâ∏êÄÅÜÉå=áå=ÇÉê=j~êâíÜ~ääÉ=áã=
bêÇÖÉëÅÜçëëK=a~ë=cÉìÉê=ï~ê=ÄÉêÉáíë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
péêáåâäÉê~åä~ÖÉ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ìåÇ=ÇáÉ=sçêJ
å~ÜãÉ=ÉáåÉë=cÉìÉêä∏ëÅÜÉêë=ÇìêÅÜ=jáí~êÄÉáíÉê=
ìåíÉê=hçåíêçääÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïçêÇÉåK=aáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ê®ìãíÉ=Ç~ê~ìÑÜáå=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉI=ÑΩÜêíÉ=
k~ÅÜä∏ëÅÜ~êÄÉáíÉåI=iΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=
jÉëëìåÖÉå=ÇìêÅÜK=wì=ÇáÉëÉê=ÑêΩÜÉå=q~ÖÉëòÉáí=
ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=åçÅÜ=âÉáåÉ=hìåÇÉå=áã=dÉÄ®ìÇÉK=
fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=Éíï~=PR=cÉìÉêïÉÜêâê®ÑíÉ=áã=
báåë~íòK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=hêáéç=ÉêãáííÉäíK=lÄ=Ç~ë=báåêáÅÜíìåÖëÜ~ìë=
ÜÉìíÉ=åçÅÜ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïáêÇI=ëí~åÇ=ÄÉá=båÇÉ=ÇÉê=
i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíK=EphF==
=
cêÉáí~ÖI=NNK=^éêáä=MU=Ó=MNWMR=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
pí~ìÇÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ówì=ÉáåÉã=~ìëÖÉÇÉÜåíÉå=tçÜJ
åìåÖëÄê~åÇ=ãìëëíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÜÉìíÉ=
k~ÅÜí=~ìëêΩÅâÉåK=aáÉ=_ÉïçÜåÉê=âçååíÉå=ëáÅÜ=
åçÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=êÉííÉåI=ÄÉîçê=Ç~ë=cÉìÉê=~ìÑ=ÇáÉ=
Ö~åòÉ=tçÜåìåÖ=ΩÄÉêÖáåÖK=fåëÖÉë~ãí=ï~ê=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=ãáí=òïÉá=i∏ëÅÜòΩÖÉå=îçê=lêíI=ìã=
Ç~ë=cÉìÉê=òì=ÄÉâ®ãéÑÉå=ìåÇ=âçååíÉ=Ç~ÄÉá=Éáå=
§ÄÉêÖêÉáÑÉå=~ìÑ=Ç~ë=êÉëíäáÅÜÉ=dÉÄ®ìÇÉ=îÉêÜáåJ
ÇÉêåK=báåÉ=_ÉïçÜåÉêáå=â~ã=ãáí=ÇÉã=sÉêÇ~ÅÜí=
~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ=áå=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=
hê~åâÉåÜ~ìëK=aáÉ=mçäáòÉá=Ü~í=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=
òìê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK=
EsiF=
=
cêÉáí~ÖI=NNK=^éêáä=MU=Ó=NOWOO=rÜê=
mÉêëçå=ìåíÉê=iht=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
h~íòÉåÄêìÅÜëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=eÉìíÉ=jáíí~Ö=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=råÑ~ää=~ìÑ=ÇÉã=m~êâéä~íò=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VP=
ÉáåÉë=pìéÉêã~êâíÉë=~å=ÇÉê=h~íòÉåÄêìÅÜëíê~≈É=
~ä~êãáÉêíK=açêí=ï~ê=Éáå=cì≈Ö®åÖÉê=òïáëÅÜÉå=
ÇáÉ=oÉáÑÉå=ÉáåÉë=ihtë=ÖÉê~íÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=ãáí=
ÇÉã=^êã=ìåíÉê=ÇÉå=wïáääáåÖëêÉáÑÉå=ÉáåÖÉJ
âäÉããíK=bê=ïìêÇÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=kçí~êòí=ìåÇ=
ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=îÉêëçêÖí=ìåÇ=ãáí=eáäÑÉ=îçå=
éåÉìã~íáëÅÜÉå=ìåÇ=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉå=oÉííìåÖëJ
ÖÉê®íÉå=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉÑêÉáíK=aáÉ=ÖÉå~ìÉ=
råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=
ÉêãáííÉäíK=EphF=
=
p~ãëí~ÖI=NOK=^éêáä=MU=Ó=MQWPP=rÜê=
cÉìÉê=áå=q∏éÑÉêÉá=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
_®ìãáåÖÜ~ìëëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=få=ÉáåÉê=âäÉáåÉå=q∏éÑÉêÉá=~å=ÇÉê=
^äíÉåÉëëÉåÉê=_®ìãáåÖÜ~ìëëíê~≈É=áëí=áå=ÇÉê=
îÉêÖ~åÖÉåÉå=k~ÅÜí=~ìë=ìåÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=
Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=a~ÄÉá=Äê~ååíÉ=ÇáÉ=
tÉêâëí~íí=îçääëí®åÇáÖ=~ìëK=^åÖÉÑ~ÅÜí=ïìêÇÉ=
ÇÉê=_ê~åÇ=ÇìêÅÜ=cäΩëëáÖÖ~ëK=fåëÖÉë~ãí=ÑΩåÑ=
NNJháäçÖê~ããJcä~ëÅÜÉå=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=òìê=
sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉë=_êÉååçÑÉåë=áå=ÇÉê=âäÉáåÉå=
tÉêâëí~ííI=~å=òïÉáÉå=Ü~ííÉå=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=~ìëÖÉä∏ëí=ìåÇ=Ç~ë=d~ë=ëíê∏ãíÉ=
~ÄK=aÉê=fåÜ~ÄÉê=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉëI=ÇÉê=áã=ÉêëíÉå=
píçÅâ=ΩÄÉê=ÇÉê=tÉêâëí~íí=ïçÜåíI=Ü~ííÉ=ÇÉå=
_ê~åÇ=ïçÜä=åçÅÜ=ÑêΩÜ=ÖÉåìÖ=ÄÉãÉêâí=ìåÇ=Éë=
ÖÉëÅÜ~ÑÑíI=ëáÅÜ=áåë=cêÉáÉ=òì=êÉííÉåK=bê=ïìêÇÉ=
êÉííìåÖëÇáÉåëíäáÅÜ=îÉêëçêÖíI=ïçääíÉ=~ÄÉê=åáÅÜí=
áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=áåëÖÉë~ãí=PM=báåë~íòâê®ÑíÉå=
îçê=lêíI=Ç~ë=äÉíòíÉ=c~ÜêòÉìÖ=ï~ê=å~ÅÜ=òïÉá=
píìåÇÉå=ïáÉÇÉê=áã=pí~åÇçêíK=EjcF==
=
pçååí~ÖI=NPK=^éêáä=MU=Ó=ONWNT=rÜê
oÉÜâáíò=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ_ìêÖ~äíÉåÇçêÑ=
q~äëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=báå=àìåÖÉë=oÉÜ=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=
q~äëíê~≈É=~ìë=ìåÄÉâ~ååíÉå=dêΩåÇÉå=áå=ÉáåÉå=
ëÅÜãáÉÇÉÉáëÉêåÉå=w~ìå=îÉêÑ~åÖÉåK=a~ë=qáÉê=
ïìêÇÉ=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=~ìë=ÇÉã=w~ìå=ÄÉJ
ÑêÉáí=ìåÇ=å~ÅÜ=_ÉÖìí~ÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=
g~ÖÇ~ìÑëÉÜÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=k~íìê=Éåíä~ëëÉåK=
EgtF=
=
cêÉáí~ÖI=NUK=^éêáä=MU=Ó=NSWPM=rÜê=
pÉÖÉäÄççí=ÖÉâÉåíÉêí=Ó=O=mÉêëçåÉå=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=
_~äÇÉåÉóëÉÉ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=cêÉáí~Ö=ÖÉÖÉå=NSWPM=rÜê=âÉåJ
íÉêíÉ=Éáå=ãáí=òïÉá=mÉêëçåÉå=Es~íÉê=ìåÇ=pçÜåF=
ÄÉëÉíòíÉë=pÉÖÉäÄççí=~ìÑ=ÇÉã=_~äÇÉåÉóëÉÉ=áå==
e∏ÜÉ=ÇÉê=i~åÑÉêã~ååÑ®ÜêÉK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=Ç~ë=háåÇ=ÄÉêÉáíë=~åë=ëáÅÜÉêÉ=
rÑÉê=îÉêÄê~ÅÜíK=aÉê=s~íÉê=âçååíÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=
_Éë~íòìåÖ=ÉáåÉë=cÉìÉêïÉÜêãÉÜêòïÉÅâÄççíÉë=
ÖÉêÉííÉí=ïÉêÇÉåK=_ÉáÇÉ=ïìêÇÉå=îçêëçêÖäáÅÜ=
îçã=kçí~êòí=ÄÉÖìí~ÅÜíÉíK=báåÉ=báåäáÉÑÉêìåÖ=
áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=ï~ê=åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=a~ë=
ÖÉâÉåíÉêíÉ=_ççí=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
~ìÑÖÉêáÅÜíÉí=ìåÇ=ÉáåÖÉëÅÜäÉééíK=ErKpKF=
=
p~ãëí~ÖI=NVK=^éêáä=MU=Ó=MNWRM=rÜê=
mht=ê~ããí=é~êâÉåÇÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=
bëëÉåJtÉêÇÉå=
_êΩÅâëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ã=p~ãëí~ÖãçêÖÉå=ÖÉÖÉå=MNKRM=
rÜê=ïìêÇÉå=mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜê=òì=ÉáåÉã=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_êΩÅâëíê~≈É=áã=
lêíëíÉáä=tÉêÇÉå=ÖÉêìÑÉåK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=
báåë~íòâê®ÑíÉ=ïìêÇÉ=Éáå=ï~ÜêÉë=pÅÜä~ÅÜíÑÉäÇ=
îçêÖÉÑìåÇÉåK=báå=mhtI=~ìë=oáÅÜíìåÖ=eÉáÇÜ~ìJ
ëÉå=âçããÉåÇI=ï~êI=å~ÅÜÇÉã=Éê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=
îçå=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=~ÄÖÉâçããÉå=ï~ê=ìåÇ=Éáå=
e~äíÉîÉêÄçíëëÅÜáäÇ=ìãÖÉÑ~ÜêÉå=Ü~ííÉI=ãáí=ÇêÉá=
ÖÉé~êâíÉå=mht=âçääáÇáÉêíK=qêçíò=ÇÉë=ÜçÜÉå=
p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåë=âçååíÉ=ÇÉê=c~ÜêÉê=äÉáÅÜí=îÉêäÉíòí=
îçå=ÇÉå=báåë~íòâê®ÑíÉå=~ìë=ÇÉã=c~ÜêòÉìÖ=
ÖÉêÉííÉí=ìåÇ=å~ÅÜ=åçíÑ~ääãÉÇáòáåáëÅÜÉê=sÉêJ
ëçêÖìåÖ=ÇÉê=häáåáâ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=ErKpKF=
=
p~ãëí~ÖI=NVK=^éêáä=MU=Ó=MUWOM=rÜê=
pÅÜïÉäÄê~åÇ=Ó=ÉáåÉ=íçíÉ=mÉêëçå=
bëëÉåJcêçÜåÜ~ìëÉå=
_ìëÉÜçÑëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó^ã=p~ãëí~Ö=ÖÉÖÉå=MUKOM=rÜê=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=òìê=_ìëÉÜçÑëíê~≈É=~ä~êJ
ãáÉêíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=báåë~íòâê®ÑíÉ=ïìêÇÉ=
ÉáåÉ=Å~K=SRJà®ÜêáÖÉ=cê~ì=äÉÄäçë=áå=áÜêÉã=_Éíí=
îçêÖÉÑìåÇÉåK=aÉê=~ä~êãáÉêíÉ=kçí~êòí=âçååíÉ=
åìê=åçÅÜ=ÇÉå=qçÇ=ÑÉëíëíÉääÉåK=lÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=
ï~ê=áã=wáããÉê=ÇÉê=qçíÉå=Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçJ
ÅÜÉåI=Ç~ë=ÄÉá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉêÉáíë=
ïáÉÇÉê=ÉêäçëÅÜÉå=ï~êK=aáÉ=ÖÉå~ìÉ=qçÇÉëìêë~J
ÅÜÉ=ìåÇ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ê~åÇÉåíëíÉÜìåÖ=
ïÉêÇÉå=åçÅÜ=ÉêãáííÉäíK=wìê=_ÉíêÉììåÖ=ÇÉê=
^åÖÉÜ∏êáÖÉå=ÇÉë=_ê~åÇçéÑÉêë=ïìêÇÉ=Éáå=kçíJ
Ñ~ääëÉÉäëçêÖÉê=å~ÅÜÖÉÑçêÇÉêíK=ErKpKF=
=
p~ãëí~ÖI=NVK=^éêáä=MU=Ó=NMWMM=rÜê=
h~ÄÉäÄê~åÇ=Ó=`çäçëëÉìã=ÖÉê®ìãí=
bëëÉåJtÉëíîáÉêíÉä=
`çäçëëÉìã=jìëáÅ~ä=qÜÉ~íÉê=
bëëÉå=EçíëF=J=^ã=p~ãëí~ÖI=ÖÉÖÉå=NMKMM=rÜêI=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëä∏ëìåÖ=ÇÉê=
_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=òìã=`çäçëëÉìã=~ä~êãáÉêíK=
sçê=lêí=ëíÉääíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=áã=_ΩÜåÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉëíK=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VQ=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉåëìÅÜÉI=ÇáÉ=ìK~K=ãáí=eáäÑÉ=
îçå=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~ë=ÉêÑçäÖíÉI=ïìêÇÉå=ÇáÉ=
~åïÉëÉåÇÉå=jáí~êÄÉáíÉê=îçêëçêÖäáÅÜ=~ìÑÖÉÑçêJ
ÇÉêíI=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=òì=îÉêä~ëëÉåK=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=
rêë~ÅÜÉI=Éáå=ÄÉêÉáíë=ÉêäçëÅÜÉåÉê=h~ÄÉäÄê~åÇI=
ÉêãáííÉäí=ï~ê=ìåÇ=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=ãáí=
åÉÖ~íáîÉã=bêÖÉÄåáë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ï~êÉåI=
âçååíÉå=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=~å=áÜêÉå=^êÄÉáíëéä~íò=
òìêΩÅââÉÜêÉåK=ErKpKF==
=
aáÉåëí~ÖI=OOK=^éêáä=MU=Ó=NUWMM=rÜê=
jçíçêê~ÇìåÑ~ää=Ó=mhtë=ÄêÉååÉå=
bëëÉåJpÅÜçååÉÄÉÅâ=
j~ííÜá~ëJbêòÄÉêÖÉêJpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ã=aáÉåëí~Ö~ÄÉåÇ=ÖÉÖÉå=NUKMM=
rÜê=ïìêÇÉå=mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜê=òì=ÉáåÉã=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=j~ííÜá~ëJ
bêòÄÉêÖÉêJpíê~≈É=áã=pí~ÇííÉáä=pÅÜçååÉÄÉÅâ=
ÖÉêìÑÉåK=báå=jçíçêê~ÇÑ~ÜêÉêI=áå=oáÅÜíìåÖ=bëJ
ëÉåJhê~ó=Ñ~ÜêÉåÇI=ÑìÜê=~ìë=ìåÄÉâ~ååíÉê=rêë~J
ÅÜÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=~ã=píê~≈Éåê~åÇ=é~êâÉåÇÉå=
ìåÄÉã~ååíÉå=mht=~ìÑ=ìåÇ=îÉêäÉíòíÉ=ëáÅÜ=
Ç~ÄÉá=ëÅÜïÉêK=_Éáã=wìë~ããÉåëíç≈=êáëë=îÉêJ
ãìíäáÅÜ=ÇÉê=q~åâ=ÇÉë=wïÉáê~ÇÉë=~ìÑK=aÉê=~ìëJ
ä~ìÑÉåÇÉ=lííçâê~ÑíëíçÑÑ=ÉåíòΩåÇÉíÉ=ëáÅÜ==
=
=
wïÉá=mht=ÄêÉååÉå=áå=îçääÉê=^ìëÇÉÜåìåÖK=J=cçíçW=rÇç=hê~âçïJ
ëâáI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
áååÉêÜ~äÄ=âΩêòÉëíÉê=wÉáí=ìåÇ=ãáí=áÜã=Äê~ååíÉå=
Ç~ë=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=wïÉáê~Ç=ìåÇ=òïÉá=~ã=píê~≈ÉåJ
ê~åÇ=é~êâÉåÇÉ=mhtë=îçääëí®åÇáÖ=~ìëK=aìêÅÜ=
ÇÉå=sçääÄê~åÇ=ÄÉÇáåÖí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=e~ìëÑ~ëë~ÇÉI=
îçê=ÇÉê=ÇáÉ=mhtë=é~êâíÉåI=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®J
ÇáÖíK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ä∏ëÅÜíÉ=ÇÉå=_ê~åÇ=ãáí=
ÉáåÉã=pÅÜ~ìãêçÜêI=ÉáåÉã=`JoçÜê=ìåÇ=ãÉÜêÉJ
êÉå=mìäîÉêä∏ëÅÜÉêåK=_ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëí~êâÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=Çê~åÖ=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òìã=qÉáä=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=cÉåëíÉê=áå=Ç~ë=
dÉÄ®ìÇÉ=ÉáåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=
ÄÉäΩÑíÉíÉ=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=tçÜåìåÖÉåK=k~ÅÜ=
aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=Ö~Ä=
ëáÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=jáÉíÉê=ïáÉÇÉê=ÑêÉáK=sçê=báåJ
íêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=ëÅÜïÉê=îÉêJ
äÉíòíÉ=jçíçêê~ÇÑ~ÜêÉê=îçå=ÄÉÜÉêòíÉå=m~ëë~åJ
íÉå=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÄÉíêÉìíK=k~ÅÜ=
ÇÉê=åçíÑ~ääãÉÇáòáåáëÅÜÉå=sÉêëçêÖìåÖ=ïìêÇÉ=Éê=
ÇÉê=häáåáâ=òìÖÉÑΩÜêíK=cΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=ÇÉê=
i∏ëÅÜJ=ìåÇ=oÉííìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ïìêÇÉ=ÇÉê=
ÄÉíêçÑÑÉåÉ=qÉáä=ÇÉê=j~ííÜá~ëJbêòÄÉêÖÉêJpíê~≈É=
ÑΩê=cì≈Ö®åÖÉê=ìåÇ=^ìíçÑ~ÜêÉê=âçãéäÉíí=ÖÉJ
ëéÉêêíK=EeKsKF=
=
jáííïçÅÜI=OPK=^éêáä=MU=Ó=NPWQM=rÜê=
cÉìÉê=áã=pÉåáçêÉåÜÉáã=
bëëÉåJpÅÜ∏åÉÄÉÅâ=
pÅÜ∏åÉÄÉÅâÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ä~êãáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉJ
~åä~ÖÉ=êΩÅâíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~ã=jáííïçÅÜ=
ÖÉÖÉå=NPWQM=rÜê=òì=ÉáåÉã=pÉåáçêÉåïçÜåÜÉáã=
áå=ÇÉê=pÅÜ∏åÉÄÉÅâÉê=píê~≈É=~ìëK=kçÅÜ=ï®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=^åÑ~Üêí=ÉêÜáÉäí=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=îçå=ÇÉê=
eÉáãäÉáíìåÖ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=áã=bêÇÖÉëÅÜçëëK=_Éá=báåíêÉÑJ
ÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëI=
Ç~ëë=Éë=áå=ÉáåÉê=eÉáãïçÜåìåÖI=å~ÅÜ=ÇÉã=fãéJ
äçÇáÉêÉå=ÉáåÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉëI=òì=ÉáåÉã=cçäÖÉJ
Äê~åÇ=ÖÉâçããÉå=ï~êK=aÉê=ÜáÉêÇìêÅÜ=Éåíëí~åJ
ÇÉåÉ=_ê~åÇê~ìÅÜ=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=ΩÄÉê=òïÉá=
bí~ÖÉå=~ìëÖÉÄêÉáíÉíK=wïÉá=pÉåáçêÉå=ïìêÇÉå=
îçå=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëíâê®ÑíÉå=îçê=lêí=ìåíÉêJ
ëìÅÜí=ìåÇ=ÇÉê=tçÜåìåÖëáåÜ~ÄÉê=ãáí=sÉêÇ~ÅÜí=
~ìÑ=o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=häáåáâ=
òìÖÉÑΩÜêíK=k~ÅÜ=^Ää∏ëÅÜÉå=ÇÉë=_ê~åÇÉë=ìåíÉê=
sçêå~ÜãÉ=îçå=ÑΩåÑ=mêÉëëäìÑí~íãÉêå=ìåÇ=ÉáJ
åÉã=eçÜäëíê~ÜäêçÜê=ëçïáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=
aìêÅÜäΩÑíìåÖ=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=ãáí=
ÉáåÉã=eçÅÜäÉáëíìåÖëäΩÑíÉê=âçååíÉå=ÇáÉ=_ÉJ
ïçÜåÉêI=ëçïÉáí=áÜêÉ=bî~âìáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=
ï~êI=ïáÉÇÉê=áå=áÜêÉ=tçÜåìåÖÉå=òìêΩÅâK=aáÉ=
äÉíòíÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=âçååíÉå=ÖÉÖÉå=NRWNR=rÜê=
ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=îÉêä~ëëÉåK=ErKpKF=
=
jçåí~ÖI=OUK=^éêáä=MU=Ó=MTWNQ=rÜê=
o~ìÅÜ=áã=åÉìÉå=bhw=iáãÄÉÅâÉê=mä~íò=
bëëÉåJpí~ÇíãáííÉ=
iáãÄÉÅâÉê=mä~íò=
bëëÉå=EçíëF=J=fã=åÉìÉå=báåâ~ìÑëòÉåíêìã=iáãJ
ÄÉÅâÉê=mä~íò=Ü~í=Éë=~ã=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉå=ÉáåÉ=
äÉáÅÜíÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK=jÉÜêÉêÉ=
iáåáÉå=ÇÉê=_ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=ëáÖå~äáëáÉêíÉå=Éáå=
cÉìÉêK=aÉå=o~ìÅÜ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=
ê~ëÅÜ=ÖÉÑìåÇÉåI=Äáë=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÉêãáííÉäí=ï~êI=
Ç~ìÉêíÉ=Éë=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=píìåÇÉK=få=ÇáÉëÉê=wÉáí=
ÇìêÑíÉ=å~ÅÜ=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=mçäáòÉá=ìåÇ=dÉÄ®ìJ
ÇÉã~å~ÖÉãÉåí=åáÉã~åÇ=áåë=e~ìë=ÜáåÉáåK=
dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ï~ê=Éáå=òì=
ÜÉá≈=ÖÉïçêÇÉåÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=wìë~íòÜÉáòÉêI=ÇÉê=
å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÉáåÉë=qÉÅÜåáâÉêë=Éêëí=áå=ÇÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VR=
äÉíòíÉå=tçÅÜÉ=áå=ÇáÉ=häáã~íÉÅÜåáâ=áåíÉÖêáÉêí=
ïçêÇÉå=ï~êK=aáÉëÉê=^åä~ÖÉåíÉáä=áëí=áå=ÉáåÉê=
~ÄÖÉÜ®åÖíÉå=aÉÅâÉ=áã=ÉêëíÉå=råíÉêÖÉëÅÜçëë=
áåëí~ääáÉêíK=a~ë=dÉê®í=ï~êI=å~ÅÜÇÉã=Éë=ãáí=
ÉáåÉã=cÉêåíÜÉêãçãÉíÉê=~äë=ã∏ÖäáÅÜÉê=^ìëJ
Ö~åÖëéìåâí=ÇÉê=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=~ìëÖÉJ
ã~ÅÜí=ï~êI=ëç=ÜÉá≈I=Ç~ëë=Éë=ÄÉá=ÇÉê=aÉãçåí~ÖÉ=
â~ìã=~åòìÑ~ëëÉå=ï~êK=aÉê=cÉìÉêïÉÜêÉáåë~íò=
ÉåÇÉíÉI=å~ÅÜÇÉã=_ÉäΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=
pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ï~êÉåI=
ÖÉÖÉå=MVKQR=rÜêK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=QM=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=îçê=lêíK=EjcF=
=
jçåí~ÖI=OUK=^éêáä=MU=Ó=MVWQP=rÜê=
cÉìÉê=áã=_~ÇÉòáããÉê=
bëëÉåJpΩÇçëíîáÉêíÉä=
t®ÅÜíäÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=^ìë=ìåÖÉâä®êíÉå=dêΩåÇÉå=áëí=áå=
ÇÉê=t®ÅÜíäÉêëíê~≈É=áå=ÉáåÉê=bêÇÖÉëÅÜçëëïçÜJ
åìåÖ=Éáå=_~ÇÉòáããÉêëÅÜê~åâ=áå=cä~ããÉå=
~ìÑÖÉÖ~åÖÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ä∏ëÅÜíÉ=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑëÅÜê~åâ=ãáí=ÉáåÉê=hΩÄÉäëéêáíòÉ=ìåÇ=
ÄÉäΩÑíÉíÉ=~ääÉ=o®ìãÉK=aáÉ=òïÉá=_ÉïçÜåÉê=ìåÇ=
Éáå=eìåÇ=ÄäáÉÄÉå=ìåîÉêäÉíòí=ìåÇ=âçååíÉå=å~ÅÜ=
_ÉÖìí~ÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=kçí~êòí=ïáÉÇÉê=áå=
áÜêÉ=tçÜåìåÖ=òìêΩÅâK=EjcF=
=
aáÉåëí~ÖI=OVK=^éêáä=MU=Ó=OMWQN=rÜê=
mhtJ_ê~åÇ=
bëëÉåJcêçÜåÜ~ìëÉå==
_^_=QM=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_ÉêÉáíë=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=áëí=Éáå=mâï=
ÇÉê=j~êâÉ=`áíêçØå=áå=ÇÉê=^=QMJ^ìëÑ~Üêí=bëëÉåJ
cêçÜåÜ~ìëÉå=îçääëí®åÇáÖ=~ìëÖÉÄê~ååíK=k~ÅÜ=
^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=c~ÜêÉêë=ï~ê=áÜã=~ìÑ=ÇÉê=^ìíçJ
Ä~Üå=îçå=~åÇÉêÉå=sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜãÉêå=ëáÖå~J
äáëáÉêí=ïçêÇÉåI=Ç~ëë=ãáí=ëÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=Éíï~ë=
åáÅÜí=áå=lêÇåìåÖ=ëÉáK=cçäÖÉêáÅÜíáÖ=îÉêäáÉ≈=Éê=~å=
ÇÉê=^ìëÑ~Üêí=ÇáÉ=^ìíçÄ~ÜåX=âìêò=îçê=bêêÉáÅÜÉå=
ÇÉê=táÅâÉåÄìêÖëíê~≈É=ÄÉãÉêâíÉ=ÉêI=Ç~ëë=ëÉáå=
c~ÜêòÉìÖ=Äê~ååíÉK=aáÉ=~ä~êãáÉêíÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ë~Ü=ÇÉå=o~ìÅÜéáäò=ÄÉêÉáíë=~ìÑ=ÇÉê=^åÑ~ÜêíK=a~=
~ìÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëíê~íI=Äê~ååíÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=
îçääëí®åÇáÖ=~ìëK=aÉê=c~ÜêÉê=ÄäáÉÄ=ìåîÉêäÉíòíI=
ÇáÉ=^ìëÑ~Üêí=ãìëëíÉ=Éíï~=òïÉá=píìåÇÉå=ÖÉJ
ëéÉêêí=ÄäÉáÄÉåI=ïÉáä=ÇáÉ=c~ÜêÄ~Üå=~ìÑï®åÇáÖ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïìêÇÉK=EjcF=
=
pçååí~ÖI=NNK=j~á=MU=Ó=MNWMU=rÜê=
hÉääÉêÄê~åÇ=
bëëÉåJh~íÉêåÄÉêÖ=
cÉäÇïáÉëÉ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=MNKMU=rÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíJ
ëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=hÉääÉêÄê~åÇ=áå=
ÇÉê=cÉäÇïáÉëÉ=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=Çê~åÖ=ÇáÅÜíÉê=o~ìÅÜ=~ìë=hÉääÉêÖÉJ
ëÅÜç≈=ìåÇ=qêÉééÉåê~ìã=ÉáåÉë=S=JÖÉëÅÜçëëáÖÉå=
tçÜåÜ~ìëÉëK=bë=Äê~ååíÉ=ÖÉä~ÖÉêíÉê=péÉêêãΩää=
áã=hÉääÉêK=aÉê=_ê~åÇ=ïìêÇÉ=åáÅÜí=åìê=îçå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=cÉìÉê=
~ìëÖÉä∏íÉíÉ=t~ëëÉêäÉáíìåÖ=ÄÉêÉáíë=?ÄÉâ®ãéÑí?K=
báå=qÉáä=ÇÉê=_ÉïçÜåÉê=Ü~ííÉ=åçÅÜ=îçê=báåíêÉÑJ
ÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áÜêÉ=tçÜåìåÖÉå=îÉêä~ëëÉåK=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=báåë~íòÇ~ìÉê=ïìêÇÉå=ëáÉ=áå=ÉáJ
åÉã=_ìë=ÇÉê=bs^d=îçã=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçJ
å~ä=ÄÉíêÉìíK=k~ÅÜ=iΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=
pÅÜ~ÇÖ~ëãÉëëìåÖÉå=çÜåÉ=_ÉÑìåÇ=âçååíÉå=ÇáÉ=
_ÉïçÜåÉê=ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=ìåÖÉÑ®ÜêÇÉí=áã=e~ìë=
~ìÑÜ~äíÉåK=aáÉ=bêãáííäìåÖÉå=òìê=hä®êìåÖ=ÇÉê=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=ÇìêÅÜK=
EohF=
=
mÑáåÖëíÉå=OMMUI=NNK=L=NOK=j~á=MU==
sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ê®åÇÉ=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=
bëëÉå=EçíëF=ÓaáÉ=k~ÅÜí=îçå=mÑáåÖëíëçååí~Ö=~ìÑ=
mÑáåÖëíãçåí~Ö=ï~ê=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
ëÉÜê=ìåêìÜáÖK=jÉÜêÉêÉ=cÉìÉê=Äê~ååíÉå=íÉáäïÉáJ
ëÉ=ãáí=ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=dÉÄ®ìÇÉëÅÜ~ÇÉåK=pç=ãìëëJ
íÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=áå=sçÖÉäÜÉáã=ÉáåÉå=ÄêÉååÉåJ
ÇÉå=mçêëÅÜÉ=ä∏ëÅÜÉåK=hìêò=Ç~ê~ìÑ=ÖáåÖ=Éë=òì=
ÉáåÉã=cä®ÅÜÉåÄê~åÇ=áå=ÇáÉ=j~êÖ~êÉíÜÉåÜ∏ÜÉK=
aáÉëÉã=báåë~íò=ÑçäÖíÉ=Éáå=`çåí~áåÉêÄê~åÇ=áå=
eÉáëáåÖÉåK=rã=NWPM=rÜê=ÖáåÖÉå=ãÉÜêÉêÉ=
dêçëëãΩääÅçåí~áåÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÉáåÉë=
^ìíçÜ®åÇäÉêë=~å=ÇÉê=sÉêçåáâ~ëíê~≈É=áå=cä~ãJ
ãÉå=~ìÑK=a~ë=cÉìÉê=ÖêáÑÑ=ëçÑçêí=~ìÑ=~åÖêÉåJ
òÉåÇÉ=dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉ=ΩÄÉê=ìåÇ=òÉêëí∏êíÉ=qÉáäÉ=
ÇÉë=pçòá~äíê~âíÉë=ìåÇ=ÇÉå=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
bêë~íòíÉáää~ÖÉêëK=aêÉá=i∏ëÅÜòΩÖÉ=âçååíÉå=Ç~ë=
§ÄÉêÖêÉáÑÉå=ÇÉê=cä~ããÉå=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëí~íí=
ìåÇ=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëê~ìã=îÉêÜáåÇÉêåK=kçÅÜ=ï®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=êΩÅâíÉå=ïÉáíÉêÉ=hê®ÑíÉ=
òì=ÉáåÉã=îÉêÖÉëëÉåÉå=i~ÖÉêÑÉìÉê=~å=ÇÉê=_ìêÖJ
Öê~ÑÉåëíê~≈É=~ìëK=h~ìã=ï~ê=Ç~ë=cÉìÉê=Ççêí=
ÖÉä∏ëÅÜíI=Äê~ååíÉå=òïÉá=jΩääÅçåí~áåÉê=ìåÇ=Éáå=
_ççí=~å=ÇÉê=i~åÑÉêã~ååÑ®ÜêÉ=áå=eÉáëáåÖÉåK=
rã=RWMM=rÜê=Äê~ååíÉ=Ç~åå=åçÅÜI=~äë=^ÄëÅÜäìëë=
ÇÉê=k~ÅÜíI=jΩää=~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÉáåÉë=pìJ
éÉêã~êâíÉë=~å=ÇÉê=e∏îÉäëíê~≈ÉK=_Éá=~ääÉå=cÉìJ
Éêå=â~åå=ÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=
_ê~åÇ=å~ÜÉòì=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=lÄ=áå=
~ääÉå=c®ääÉå=rå~ÅÜíë~ãâÉáí=çÇÉê=îçêë®íòäáÅÜÉ=
_ê~åÇëíáÑíìåÖ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=áëíI=ÉêãáííÉäí=åìå=
ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉáK=EsiF=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VS=
jçåí~ÖI=NOK=j~á=MU=Ó=NRWMM=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=
bëëÉåJeçäëíÉêÜ~ìëÉå=
e~êâçêíëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=k~ÅÜãáíí~Ö=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=wáããÉêÄê~åÇ=áã=PK=
lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=~ä~êJ
ãáÉêíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=Çê~åÖ=
o~ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=cÉåëíÉê=ÇÉê=tçÜåìåÖK=aáÉ=
_ÉïçÜåÉêáå=Ü~ííÉ=Ç~ë=cÉìÉê=áå=áÜêÉê=hΩÅÜÉ=
ÄÉãÉêâí=ìåÇ=i∏ëÅÜîÉêëìÅÜÉ=ìåíÉêåçããÉåI=
ãìëëíÉ=àÉÇçÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ëí~êâÉå=o~ìÅÜJ
ÉåíïáÅâäìåÖ=ÇáÉ=tçÜåìåÖ=îÉêä~ëëÉå=ìåÇ=Ü~ííÉ=
Ç~ê~ìÑÜáå=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~ä~êãáÉêíK=báåÉ=mÉêJ
ëçå=áå=ÇÉê=Ç~êΩÄÉê=äáÉÖÉåÇÉå=a~ÅÜÖÉëÅÜçëëJ
ïçÜåìåÖ=âçååíÉ=ïÉÖÉå=ÇÉë=ÇáÅÜíÉå=o~ìÅÜÉë=
Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=qêÉééÉ=îÉêJ
ä~ëëÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ÖÉêÉíJ
íÉíK=^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=e~ìëÄÉïçÜåÉê=Ü~ííÉå=ÄÉJ
êÉáíë=îçê=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=Ç~ë=e~ìë=
îÉêä~ëëÉåK=aáÉ=_ÉïçÜåÉêáå=ÇÉê=_ê~åÇïçÜåìåÖ=
ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉêÉííÉíÉ=mÉêëçå=ïìêÇÉå=ÇÉã=oÉíJ
íìåÖëÇáÉåëí=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ìåÇ=îçã=kçí~êòí=ÄÉJ
Ü~åÇÉäíK=a~ë=cÉìÉê=ï~ê=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ìåíÉê=
hçåíêçääÉI=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=Éêäáíí=ÉáåÉå=qçí~äëÅÜ~ÇÉåK=
aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=hêáéç=
ÉêãáííÉäíK=EphF=
=
cêÉáí~ÖI=NSK=j~á=MU=Ó=NNWQS=rÜê=
_~ìã=ÇêçÜí=łÑ~äëÅÜ�=òì=Ñ~ääÉå=
bëëÉåJsçÖÉäÜÉáã=
_çííêçéÉê=píê~≈É=
^ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=mêáçê~íë=píK=_çåáÑ~íáìë=áå=
bëëÉåJsçÖÉäÜÉáã=ïçääíÉå=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=ãÉÜJ
êÉêÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=Ççêí=äÉÄÉåÇÉå=dä~ìÄÉåëJ
ÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=òïÉá=Éíï~=OM=jÉíÉê=ÜçÜÉ=_áêâÉå=
Ñ®ääÉåK=m~íÉê=oÉéé=ERMF=Ü~ííÉ=pçêÖÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=
_®ìãÉ=áêÖÉåÇï~åå=Éáåã~ä=léÑÉê=ÉáåÉ=píìêãÉë=
ïÉêÇÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ëí~êâ=ÄÉÑ~ÜêÉåÉ=_çííêçéÉê=
píê~≈É=Ñ~ääÉå=â∏ååíÉåK=jáí=ÇÉã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=
tÉêâòÉìÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíI=êΩÅâíÉå=ÇáÉ=j®ååÉê=
ÇÉå=_®ìãÉå=?~ìÑ=ÇáÉ=oáåÇÉ?K=aÉê=ÉêëíÉ=ÑáÉä=ïáÉ=
îçêÖÉëÉÜÉå=áå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=oáÅÜíìåÖ=~ìÑë=ÉáÖÉJ
åÉ=dÉä®åÇÉI=ÇÉê=òïÉáíÉ=_~ìã=ïìêÇÉI=ÄÉîçê=Éê=
ëíΩêòíÉI=îçå=ÉáåÉê=táåÇÄ∏É=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ÇêçÜíÉ=
ÖÉå~ì=Ç~ë=òì=íìåI=ï~ë=mêáçê=oÉéé=Ü~ííÉ=îÉêJ
ãÉáÇÉå=ïçääÉåK=_ÉêÉáíë=~åÖÉë®Öí=ìåÇ=ÖÉâÉáäíI=
ëÉåâíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ìãâêçåÉ=ä~åÖë~ã=òìê=_çííJ
êçéÉê=píê~≈ÉK=sÉêëìÅÜÉI=ÇáÉ=c~ääêáÅÜíìåÖ=ãáí=
ÉáåÉã=pÉáä=òì=îÉê®åÇÉêåI=ëÅÜäìÖÉå=ÑÉÜäK=^ìÅÜ=
Éáå=píç≈ÖÉÄÉí=òÉáÖíÉ=âÉáåÉ=táêâìåÖK=^äë=äÉíòíÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄäáÉÄ=ÇÉê=dêáÑÑ=òìã=qÉäÉÑçåI=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=âìêò=Ç~ê~ìÑ=îçê=lêí=ìåÇ=ä∏ëíÉ=
Ç~ë=mêçÄäÉãK=aáÉ=_çííêçéÉê=píê~≈É=ïìêÇÉ=ÖÉJ
ëéÉêêíI=ìåÇ=ÇáÉ=_áêâÉ=ÇìêÑíÉ=Ñ~ääÉåK=bíï~ë=
ëÅÜìäÇÄÉïìëëí=Ü~äÑ=m~íÉê=oÉéé=ÇÉå=cÉìÉêJ
ïÉÜêã®ååÉêå=ÄÉáã=^Äíê~åëéçêí=ÇÉê=ÇáÅâÉå=
ûëíÉ=ãáíK=EjcF=
=
=
m~íÉê=oÉéé=Ñ~ëëí=ãáí=~åK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
p~ãëí~ÖI=NTK=j~á=MU=Ó=MQWMR=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=
bëëÉåJcêçÜåÜ~ìëÉå=
_ÉêäáåÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=dÉÖÉå=îáÉê=rÜê=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=
ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=
_ê~åÇ=áå=ÉáåÉã=tçÜåÜ~ìë=~å=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=
píê~≈É=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
ëÅÜäìÖÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=ÄÉêÉáíë=~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉê=
áã=a~ÅÜÖÉëÅÜçëëK=fåëÖÉë~ãí=ïìêÇÉå=ÇêÉá=mÉêJ
ëçåÉå=~ìë=ÇÉã=e~ìë=ÖÉÑΩÜêíK=aÉê=_ÉïçÜåÉê=
ÇÉê=_ê~åÇïçÜåìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=k~ÅÜÄ~êáå=
ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ãáí=sÉêJ
Ç~ÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ=áå=Éáå=
hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=^ääÉ=~åÇÉêÉå=_ÉJ
ïçÜåÉê=âçååíÉå=Ç~ë=e~ìë=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=
ÇÉê=i∏ëÅÜã~≈å~ÜãÉå=ïáÉÇÉê=ÄÉíêÉíÉåK=aáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=Äê~ÅÜíÉ=ÇÉå=_ê~åÇ=ãáí=ÉáåÉã=`J
oçÜê=áã=fååÉå~åÖêáÑÑ=ìåíÉê=hçåíêçääÉK=§ÄÉê=
ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ïìêÇÉå=ÇáÉ=~åÖêÉåòÉåÇÉå=
a~ÅÜÑä®ÅÜÉå=âçåíêçääáÉêíK=páÅÜÉêÜÉáíëÜ~äÄÉê=
ïìêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=e®ìëÉê=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=a~ÅÜÖÉëÅÜçëëÉë=ÄÉÖ~åÖÉåK=fåëÖÉJ
ë~ãí=ï~êÉå=~ã=jçêÖÉå=QO=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ÑΩê=Å~K=òïÉá=píìåÇÉå=áã=báåë~íòK=_Éá=
ÉáåÉê=hçåíêçääÉ=ÇÉê=_ê~åÇëíÉääÉ=~ã=sçêãáíí~Ö=
âçååíÉå=âÉáåÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=däìíåÉëíÉê=~ìëJ
ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=qêçíòÇÉã=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ÖÉÖÉå=jáíí~Ö=ÉêåÉìí=òì=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=
~ä~êãáÉêíI=Ç~=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉ=píçÑÑêÉëíÉ=ÉêåÉìí=òì=
ëÅÜïÉäÉå=ÄÉÖçååÉå=Ü~ííÉå=ìåÇ=ÉáåÉ==sÉêê~ìJ
ÅÜìåÖ=òì=ëÉÜÉå=ï~êK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ï~ê=ÄÉêÉáíë=âÉáåÉ=sÉêê~ìÅÜìåÖ=ãÉÜê=
ÑÉëíòìëíÉääÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=hçåíêçääÉ=ÇÉê=_ê~åÇJ
ïçÜåìåÖ=îÉêäáÉÑ=åÉÖ~íáîK=aáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=
Ü~í=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=òìê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=~ìÑÖÉJ
åçããÉåK=EjhF=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VT=
jçåí~ÖI=NVK=j~á=MU=Ó=MNWMN=rÜê=
cÉìÉê=áå=e~ìëãÉáëíÉêïçÜåìåÖ=
bëëÉåJpΩÇîáÉêíÉä=
_ÉêíJ_êÉÅÜíJpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=J=få=ÇÉê=e~ìëãÉáëíÉêïçÜåìåÖ=ÇÉê=
iìáëÉåëÅÜìäÉ=~ã=_áëã~êÅâéä~íò=Ü~í=Éë=áå=ÇÉê=
k~ÅÜí=ÖÉÄê~ååíK=jáâêçïÉääÉI=h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉ=
ìåÇ=qÉáäÉ=ÇÉê=báåÄ~ìâΩÅÜÉ=ëáåÇ=Ç~ÄÉá=òÉêëí∏êí=
ïçêÇÉåK=aÉê=e~ìëãÉáëíÉêI=ÇÉê=ãáí=ëÉáåÉê=c~ãáJ
äáÉ=Ecê~ì=ìåÇ=òïÉá=háåÇÉêF=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=
äÉÄíI=ÄÉãÉêâíÉ=Ç~ë=cÉìÉêI=Äê~ÅÜíÉ=ëÉáåÉ=c~ãáäáÉ=
áå=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=~ä~êãáÉêíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ÇìêÅÜ=^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë=aêìÅââåçéÑJ
cÉìÉêãÉäÇÉêëK=hìêò=Ç~ê~ìÑ=ä∏ëíÉå=~ìÅÜ=ãÉÜêÉJ
êÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=o~ìÅÜãÉäÇÉê=~ìëK=k~ÅÜ=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉê=_ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖ=ìåÇ=pÅÜ~ÇJ
ëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=âçååíÉ=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=ïáÉÇÉê=áå=
áÜêÉ=tçÜåìåÖ=òìêΩÅâK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=OQ=
báåë~íòâê®ÑíÉ=îçê=lêíI=îÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=åáÉã~åÇK=
EjcF=
=
jáííïçÅÜI=ONK=j~á=MU=Ó=MVWQU=rÜê=
cÉìÉê=áå=pÅÜìäëéçêíÜ~ääÉ=
bëëÉåJpíÉÉäÉ=
dê~ÑÑïÉÖ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÇÉê=qìêåÜ~ääÉ=ÇÉë=`~êäJ
eìã~ååJdóãå~ëáìãë=áå=bëëÉåJpíÉÉäÉ=áëí=ÜÉìJ
íÉ=jçêÖÉå=Éáå=_ê~åÇ=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=báåÉ=
òï∏äÑà®ÜêáÖÉ=pÅÜΩäÉêáå=òçÖ=ëáÅÜ=áã=cêÉáÉå=ÉáåÉ=
äÉáÅÜíÉ=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=òì=ìåÇ=ïìêÇÉ=áå=ÉáåÉ=
häáåáâ=íê~åëéçêíáÉêíK=aáÉ=ÖÉå~ìÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=
ëíÉÜí=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíI=ÇáÉ=mçäáòÉá=áëí=îçê=
lêí=ìåÇ=ÉêãáííÉäíK=wìã=wÉáíéìåâí=ÇÉë=_ê~åÇÉë=
ï~êÉå=òïÉá=^êÄÉáíÉê=Ç~ãáí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ÇáÉ=
qçêÉ=òì=ÇÉå=dÉê®íÉê®ìãÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=e~ääÉ=
~ìëòìÄ~ìÉåI=~äë=ëáÉ=éä∏íòäáÅÜ=_ê~åÇê~ìÅÜ=ÄÉJ
ãÉêâíÉå=ìåÇ=ÇÉå=e~ìëãÉáëíÉê=áåÑçêãáÉêíÉåK=
aÉê=ïáÉÇÉêìã=~ä~êãáÉêíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêK=aáÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ï~ê=ÄÉêÉáíë=ëç=áåíÉåëáîI=Ç~ëë=
ÇÉê=pÅÜìääÉáíÉê=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=
~ìÑÑçêÇÉêíÉI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉÖçååÉåÉ=m~ìëÉ=åáÅÜí=
~ìÑ=ÇÉã=eçÑI=ëçåÇÉêå=áã=pÅÜìäÖÉÄ®ìÇÉ=òì=
îÉêÄêáåÖÉåK=qêçíò=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=cÉåëíÉê=ìåÇ=
qΩêÉå=òçÖ=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=~ÄÉê=
~ìÅÜ=Ççêí=ÜáåÉáåK=pç=ïìêÇÉ=Ç~åå=å~ÅÜ=oΩÅâJ
ëéê~ÅÜÉ=ãáí=ÇÉê=báåë~íòäÉáíìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÖÉê®ìãí=ìåÇ=Éíï~=QRM=pÅÜΩäÉê=
áå=ÇáÉ=cêÉáòÉáí=Éåíä~ëëÉåK=cΩê=ëáÉ=ÄÉëí~åÇ=òì=
âÉáåÉê=wÉáí=ÉáåÉ=dÉÑ~ÜêK=^ìÅÜ=ÇáÉ=ä~åÇÉëïÉáíÉå=
iÉêåëí~åÇëÉêÜÉÄìåÖÉå=ÇÉê=~ÅÜíÉå=hä~ëëÉå=äáÉ≈=
pÅÜìääÉáíÉê=bäã~ê=píìÅâã~åå=~ÄÄêÉÅÜÉåK=wÉáíJ
ÖäÉáÅÜ=äáÉÑ=å~íΩêäáÅÜ=ÉáåÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=_ê~åÇJ
ÄÉâ®ãéÑìåÖ=~åK=aáÉ=Éíï~=PM=jÉíÉê=ÄêÉáíÉ=ìåÇ=
OM=jÉíÉê=íáÉÑÉ=e~ääÉ=ïìêÇÉ=NVTQ=ÉêÄ~ìí=ìåÇ=
áëí=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜïáåÖÄçÇÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíK=fã=
Éíï~=NR=wÉåíáãÉíÉê=ÜçÜÉå=eçÜäê~ìã=ìåíÉêJ
Ü~äÄ=ÇáÉëÉë=_çÇÉåë=ÄêÉáíÉíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=cÉìÉê=
ê~ëÅÜ=~ìë=ìåÇ=îÉêìêë~ÅÜíÉ=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖK=k~ÅÜÇÉã=ãÉÜêÉêÉ=cÉåëíÉê=
ìåÇ=a~ÅÜäìâÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïçêÇÉå=ï~êÉåI=òÉáÖíÉ=
ÇÉê=báåë~íò=ÇÉê=§ÄÉêÇêìÅâÄÉäΩÑíÉê=ÉêëíÉ=táêJ
âìåÖI=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=òçÖ=áåë=cêÉáÉ=ìåÇ=îÉêìêJ
ë~ÅÜíÉ=ÉáåÉ=páÅÜíÄÉÜáåÇÉêìåÖK=aáÉ=_ê~åÇÄÉJ
â®ãéÑìåÖ=ÖÉëí~äíÉí=ëáÅÜ=~äë=~ìëÖÉëéêçÅÜÉå=
ëÅÜïáÉêáÖI=ÇÉê=e~ääÉåÄçÇÉå=ãìëë=píΩÅâ=ÑΩê=
píΩÅâ=ãáí=p®ÖÉå=~ìÑÖÉëÅÜåáííÉå=ïÉêÇÉåK=bêëí=
Ç~åå=â∏ååÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=
pÅÜ~ìã=ÉêëíáÅâí=ïÉêÇÉåK=bë=áëí=ëÉÜê=ï~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=e~ääÉåÄçÇÉå=òì=NMM=B=
òÉêëí∏êí=ïÉêÇÉå=ïáêÇK=lÄ=ìåÇ=ïáÉ=ïÉáí=ÇáÉ=
_~ìëìÄëí~åò=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=áëíI=ä®ëëí=ëáÅÜ=òìã=
àÉíòáÖÉå=wÉáíéìåâí=åçÅÜ=åáÅÜí=ë~ÖÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=
cê~ÖÉI=ïç=ÇÉê=ss=eìã~åå=ÇÉåå=áå=wìâìåÑí=
íê~áåáÉêÉå=â∏ååÉI=ë~ÖíÉ=bäã~ê=píìÅâã~ååW=
?däΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=åçÅÜ=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=
e~ääÉI=ìåÇ=~ì≈ÉêÇÉã=áëí=ÇáÉ=p~áëçå=ÖÉê~ÇÉ=
ÄÉÉåÇÉí?K=aáÉ=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ëáåÇ=åçÅÜ=åáÅÜí=
ÄÉÉåÇÉíI=ïáê=ÄÉêáÅÜíÉå=å~ÅÜK=EjcF=
=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖ=ìã=NTWPP=rÜêW=aáÉ=i∏ëÅÜ~êJ
ÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=qìêåÜ~ääÉ=ÇÉë=píÉÉäÉê=`~êäJ
eìã~ååJdóãå~ëáìãë=E`edF=ëáåÇ=åçÅÜ=åáÅÜí=
îçääëí®åÇáÖ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=kçÅÜ=áããÉê=ÑáåÇÉå=
ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ãáí=cÉêåíÜÉêãçãÉíÉê=ìåÇ=
t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=_ê~åÇåÉëíÉê=ìåíÉê=ÇÉã=
Ü∏äòÉêåÉå=_çÇÉåK=rã=îçääëí®åÇáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òì=Éêä~åÖÉåI=ïáêÇ=àÉíòí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=e~ääÉåÄçJ
ÇÉåI=áããÉêÜáå=SMM=ã²I=~ÄÖÉíê~ÖÉåK=k~ÅÜÇÉã=
ëíìåÇÉåä~åÖ=_ÉäΩÑíìåÖëÖÉê®íÉ=äáÉÑÉåI=â∏ååÉå=
ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉI=ÇáÉ=ãáííäÉêïÉáäÉ=îçå=ÇÉê=
cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=
~ìÅÜ=çÜåÉ=^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉ=áå=ÇáÉ=qìêåÜ~ääÉ=
ÜáåÉáåK=báåÉ=Öêç≈É=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=îÉêëÅÜ~ÑÑí=ÇÉê=
báåë~íò=ÉáåÉë=jáåáÄ~ÖÖÉêëI=ÇÉê=ÇÉå=_çÇÉå=
píΩÅâ=ÑΩê=píΩÅâ=~ìÑêÉá≈íK=jáí=pÅÜìÄâ~êêÉå=
íê~åëéçêíáÉêÉå=ÇáÉ=j®ååÉê=ìåÇ=cê~ìÉå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=Ç~ë=Ü∏äòÉêåÉ=j~íÉêá~ä=áåë=cêÉáÉI=ïç=
Éë=åçÅÜ=Éáåã~ä=ãáí=t~ëëÉê=ÄÉåÉíòí=ïáêÇK=báå=
çêÇÉåíäáÅÜÉê=e~ìÑÉå=äáÉÖí=ÄÉêÉáíë=~ìÑ=ÇÉã=
pÅÜìäÜçÑK=få=ÇÉê=e~ääÉ=ÜÉêêëÅÜí=ÉáåÉ=ÉáÖÉå~êíáJ
ÖÉ=^íãçëéÜ®êÉK=tç=ëçåëí=ÇÉê=ss=eìã~åå=
íê~áåáÉêí=çÇÉê=péçêíìåíÉêêáÅÜí=ä®ìÑíI=Çê∏Üåí=
àÉíòí=ÇÉê=_~ÖÖÉêK=^å=ã~åÅÜÉå=píÉääÉå=áëí=ÇÉê=
_ÉíçåÄçÇÉå=åçÅÜ=ëç=ï~êãI=Ç~ëë=Ç~ë=i∏ëÅÜJ
ï~ëëÉê=îÉêÇ~ãéÑíK=t~åå=ÇáÉ=e~ääÉ=ïáÉÇÉê=òì=
åìíòÉå=ëÉáå=ïáêÇI=ëíÉÜí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíK=^ìÅÜ=
òìê=e∏ÜÉ=ÇÉë=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåë=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=^åJ
Ö~ÄÉåK=páÅÜÉê=áëí=~ÄÉêI=Ç~ëë=Ç~ë=NOJà®ÜêáÖÉ=
j®ÇÅÜÉåI=ïÉäÅÜÉë=ãáí=ÇÉã=sÉêÇ~ÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=
äÉáÅÜíÉ=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=
íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉI=å~ÅÜ=~ãÄìä~åíÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VU=
_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÄÉêÉáíë=ïáÉÇÉê=òì=e~ìëÉ=áëíK=få=ÇÉê=
ÜÉá≈Éå=mÜ~ëÉ=ï~êÉå=ãÉÜê=~äë=SM=báåë~íòâê®ÑíÉ=
îçê=lêíI=ÇáÉ=pìããÉ=~ääÉê=~ã=báåë~íò=ÄÉíÉáäáÖJ
íÉå=cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê=äáÉÖí=ÄÉá=Éíï~=NOR=
cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêåI=ÇáÉ=áåëÖÉë~ãí=TM=mêÉëëJ
äìÑí~íãÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉåK=jáí=ÇÉã=báåë~íòÉåÇÉ=
áëí=ÖÉÖÉå=OMKMM=rÜê=òì=êÉÅÜåÉåK=EjcF=
=
=
^ìÑê®ìã~êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=qìêåÜ~ääÉ=ÇÉë=`edK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
jçåí~ÖI=MOK=gìåá=MU=Ó=NMWOM=rÜê=
d~ë~ìëëíê∏ãìåÖ=
bëëÉåJaÉääïáÖ=
açååÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báå=ä~ìíÉëI=òáëÅÜÉåÇÉë=dÉê®ìëÅÜ=
îÉê~åä~ëëíÉ=ÉáåÉå=a~ÅÜÇÉÅâÉê=áå=bëëÉåJaÉääïáÖ=
ÜÉìíÉ=~ã=sçêãáíí~Ö=Ç~òìI=mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=òì=~ä~êãáÉêÉåK=bê=áÇÉåíáÑáòáÉêíÉ=ÇáÉëÉë=
dÉê®ìëÅÜ=êáÅÜíáÖÉêïÉáëÉ=~äë=~ìëëíê∏ãÉåÇÉë=
d~ëI=ÇÉê=d~ëëíêçã=ãìëë=ìåíÉê=ÇÉå=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
rãëí®åÇÉå=ëçÖ~ê=ëáÅÜíÄ~ê=ÖÉïÉëÉå=ëÉáåK=^äë=
ÇáÉ=ÉêëíÉå=cÉìÉêïÉÜêâê®ÑíÉ=Éáåíê~ÑÉåI=ÄÉëí®J
íáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=sÉêÇ~ÅÜíI=Éë=êçÅÜ=å~ÅÜ=d~ëI=~äJ
äÉêÇáåÖë=ï~ê=Ç~ë=aΩëÉåÖÉê®ìëÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=
ï~ÜêòìåÉÜãÉåK=jÉëëìåÖÉå=ÉáåÉë=båíëí∏J
êìåÖëíêìééë=ÇÉê=pí~ÇíïÉêâÉ=bëëÉå=^d=Äê~ÅÜJ
íÉå=âÉáåÉ=bêÖÉÄåáëëÉK=a~=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=òìå®ÅÜëí=
ìåâä~ê=ï~êI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=açååÉêëíê~≈É=áã=báåJ
ãΩåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜ=o~Üã~ååëíê~≈É=ÖÉëéÉêêíI=
òïÉá=aáëÅçìåíÉê=ìåÇ=ãÉÜêÉêÉ=tçÜåÜ®ìëÉê=
ïìêÇÉå=ÖÉê®ìãí=ìåÇ=Éíï~=NRM=jÉåëÅÜÉå=~ìë=
ÇÉã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉÑΩÜêíK=k~ÅÜ=
píìÇáìã=ÇÉê=oçÜêåÉíòéä®åÉ=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëI=
Ç~ëë=ÇáÉ=áã=däÉáëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=_~Üå=
^d=îÉêäÉÖíÉå=eçÅÜÇêìÅâÖ~ëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=
îçå=ÇÉå=bëëÉåÉê=pí~ÇíïÉêâÉåI=ëçåÇÉêå=îçå=
blk=oìÜêÖ~ë=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=^äë=jáí~êÄÉáJ
íÉê=îçå=blk=oìÜêÖ~ë=îçê=lêí=ÉêëÅÜáÉåÉåI=ÉåíJ
ëé~ååíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=i~ÖÉ=òìëÉÜÉåÇëK=pÅÜåÉää=ïìêJ
ÇÉ=âä~êI=Ç~ëë=ÖÉéä~åíÉ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=
ÉáåÉê=pÅÜáÉÄÉêëí~íáçå=ìåÇ=ÉáåÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåJ
ÇÉåÉ=aêìÅâÉåíä~ëíìåÖ=áã=áããÉêÜáå=ãáí=NM=Ä~ê=
ÄÉíêáÉÄÉåÉå=oçÜêåÉíò=ÇÉå=dêç≈Éáåë~íò=ÇÉê=
bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=~ìëÖÉä∏ëí=Ü~ííÉåK=báåÉ=dÉJ
Ñ®ÜêÇìåÖ=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ï~ê=ïÉÖÉå=ÇÉë=
âçåíêçääáÉêíÉå=^ìëëíê∏ãÉåë=~ääÉêÇáåÖë=òì=âÉáJ
åÉê=wÉáí=ÖÉÖÉÄÉåI=ïÉÖÉå=ÇÉë=sÉêÇΩååìåÖëÉÑJ
ÑÉâíÉë=ïìêÇÉå=âÉáåÉ=ÉñéäçëáçåëÑ®ÜáÖÉå=hçåJ
òÉåíê~íáçåÉå=ÉêêÉáÅÜíK=qêçíòÇÉã=ãìëëíÉ=ÇáÉ=
bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=áåëÖÉë~ãí=TU=báåë~íòJ
âê®ÑíÉå=~ìëêΩÅâÉåI=å~ÅÜ=êìåÇ=ÉáåÉáåîáÉêíÉä=
píìåÇÉå=ï~ê=ÇÉê=péìâ=îçêÄÉáK=EjcF=
=
jáííïçÅÜI=MQK=gìåá=MU=Ó=NUWOQ=rÜê=
d~ë~ìëëíê∏ãìåÖ=
bëëÉåJtÉëíîáÉêíÉä=
_~ìëíÉääÉW=_ÉêíÜçäÇJ_ÉáíòJ_çìäÉî~êÇ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báÖÉåíäáÅÜ=ëçääíÉ=ÇáÉ=_Éë~íòìåÖ=
ÇÉë=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉë=åìê=Éáå=båíÉåâΩâÉå=ÉáåJ
Ñ~åÖÉåK=a~ë=häÉáåÉ=ï~ê=çÜåÉ=j~ã~=~ìÑ=ÇÉã=
dÉä®åÇÉ=ÉáåÉë=Öêç≈Éå=j∏ÄÉäÜ~ìëÉë=áå=ÇÉê=
tÉëíëí~Çí=ìåíÉêïÉÖëK=^äë=ÇáÉ=j®ååÉê=Éáåíê~J
ÑÉåI=ë~ÜÉå=ëáÉ=ÇáÉ=båíÉ=ìåÇ=J~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=
ÇÉë=òìâΩåÑíáÖÉå=qÜóëëÉåJhêìééJ
e~ìéíèì~êíáÉêëJ=o~ìÅÜ=~ìÑëíÉáÖÉåK=k~ÅÜ=âìêJ
òÉê=bêâìåÇìåÖ=ï~ê=âä~êW=aÉê=o~ìÅÜ=âçããí=~ìë=
ÉáåÉê=iÉáíìåÖK=tÉåáÖ=ëé®íÉê=ï~ê=ÇÉìíäáÅÜÉê=
d~ëÖÉêìÅÜ=ï~ÜêåÉÜãÄ~êI=ÇáÉ=?o~ìÅÜïçäâÉ?=
ÉåíéìééíÉ=ëáÅÜ=~äë=d~ëïçäâÉI=ÇáÉ=äçëÉë=bêÇêÉáÅÜ=
ãáí=ëáÅÜ=êáëëK=pçÑçêí=ÑçêÇÉêíÉå=ÇáÉ=båíÉåÑ®åÖÉê=
ã~ëëáî=sÉêëí®êâìåÖ=~å=ìåÇ=äÉáíÉíÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=
báåë~íòã~≈å~ÜãÉå=ÉáåK=dêç≈ê®ìãáÖ=ïìêÇÉ=
Ç~ë=dÉä®åÇÉ=~ÄÖÉëéÉêêíI=mÑÉêÇÉÄ~Üåëíê~≈É=ìåÇ=
e~åëJ_∏ÅâäÉêJpíê~≈É=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉíäáÅÜÉ=
mçäáòÉáâê®ÑíÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉëéÉêêíK=^ìë=ÇÉå=_ÉJ
íêáÉÄÉå=~å=ÇÉê=mÑÉêÇÉÄ~Üåëíê~≈É=ãìëëíÉå=Éíï~=
RM=mÉêëçåÉå=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=d~ëëéΩêÖÉê®íÉ=ÇÉê=îçêÖÉÜÉåÇÉå=qêìééë=
òÉáÖíÉå=sçää~ìëëÅÜä~ÖI=ìåÇ=Ç~åå=ï~ê=ÇáÉ=pÅÜ~J
ÇÉåëíÉääÉ=~ìÅÜ=ê~ëÅÜ=ÖÉÑìåÇÉåK=báåÉ=ÖìëëÉáëÉêJ
åÉ=d~ëäÉáíìåÖ=ãáí=OR=wÉåíáãÉíÉêå=aìêÅÜãÉëJ
ëÉêI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bêÇÖ~ë=ãáí=Éíï~=ÉáåÉáåÜ~äÄ=Ä~ê=
§ÄÉêÇêìÅâ=íê~åëéçêíáÉêí=ïáêÇI=ï~ê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=
êáÉëáÖÉå=j~ìÉêêÉëí=~ìÑ=ÉáåÉê=i®åÖÉ=îçå=Éíï~=
RM=wÉåíáãÉíÉêå=òÉêëí∏êí=ïçêÇÉåK=aáÉëÉê=_êçJ
ÅâÉå=ï~ê=îçå=ÉáåÉã=~ìÑÖÉëÅÜΩííÉíÉå=bêÇï~ää=
ÜÉêìåíÉêÖÉêìíëÅÜíI=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=Ü~ííÉ=Éáå=
òì=ÖäÉáÅÜÉê=wÉáí=åáÉÇÉêÖÉÜÉåÇÉê=mä~íòêÉÖÉå=Ç~ë=
aÉë~ëíÉê=~ìëÖÉä∏ëíK=báå=båíëí∏êìåÖëíêìéé=ÇÉê=
pí~ÇíïÉêâÉ=bëëÉå=^d=ëÅÜäçëë=Éáå=sÉåíáä=áå=ÇÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=iÉáíìåÖI=ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=âçååíÉ=
båíï~êåìåÖ=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ï~ê=
ÖÉÄ~ååíK=?_Éá=ÖÉÉáÖåÉíÉê=wΩåÇèìÉääÉ=â~åå=áã=
ìåÖΩåëíáÖëíÉå=c~ää=áå=ÇÉå=o~åÇÄÉêÉáÅÜÉå=ÇÉê=
d~ëïçäâÉ=Éáå=cÉìÉê=ÉåíëíÉÜÉåI=ÉáåÉ=bñéäçëáçå=
áëí=áã=cêÉáÉå=~ÄÉê=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå?I=ë~ÖíÉ=aáêâ=
mçãéäìåI=mêÉëëÉëéêÉÅÜÉê=ÇÉê=pí~ÇíïÉêâÉ=bëëÉå=
^dK=qêçíòÇÉã=ãìëë=áå=ëçäÅÜÉå=i~ÖÉå=å~íΩêäáÅÜ=
~ìÑ=Ü∏ÅÜëíÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=^åïçÜåÉê=ìåÇ=
báåë~íòâê®ÑíÉ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ï~ê=ãáí=SU=hê®ÑíÉå=îçê=lêíI=å~ÅÜ=Éíï~=ÉáåÉáåJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
VV=
Ü~äÄ=píìåÇÉå=ï~ê=ÇÉê=báåë~íò=ÄÉÉåÇÉíK=råÇ=
ÇÉê=lêÇåìåÖ=Ü~äÄÉê=áëí=Ç~ë=båíÉåâΩâÉå=òìã=
ÖìíÉå=pÅÜäìëë=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÖÉÑ~åÖÉå=ïçêÇÉåK=
EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=MTK=gìåá=MU=Ó=ONWOT=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=ÇêÉá=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJfååÉåëí~Çí=
sáÉÜçÑÉê=mä~íò=
bëëÉå=EçíëF=Ó=fã=hêÉìòìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=sáÉÜçÑÉê=
mä~íòÉë=âçääáÇáÉêíÉå=ÜÉìíÉ=òïÉá=c~ÜêòÉìÖÉK=
aìêÅÜ=ÇáÉ=tìÅÜí=ÇÉë=^ìÑéê~ääë=ïìêÇÉå=ÇêÉá=
mÉêëçåÉå=îÉêäÉíòíI=ÉáåÉ=Ç~îçå=ëÅÜïÉêK=aáÉ=
ëÅÜïÉêîÉêäÉíòíÉ=mÉêëçå=ãìëëíÉ=ëÅÜçåÉåÇ=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~ìë=ÇÉã=mht=ÄÉÑêÉáí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=oÉííìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ïìêÇÉå=îçå=
ÉáåÉê=Öêç≈Éå=w~Üä=îçå=pÅÜ~ìäìëíáÖÉå=ÄÉÖäÉáíÉíI=
ÇáÉ=íêçíò=ÉáåÇÉìíáÖÉê=^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉê=mçäáòÉá=
åáÅÜí=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=ê®ìãíÉåK=bêëí=ÇÉê=báåJ
ë~íò=ÉáåÉê=mçäáòÉáÜìåÇÉêíëÅÜ~Ñí=Äê~ÅÜíÉ=bêÑçäÖK=
a~ë=iÉáÇ=~åÇÉêÉê=êÉÖí=ÇçÅÜ=áããÉê=ïáÉÇÉê=òì=
?d~ÑÑÉêÉá?=~åK=EsiF=
=
jçåí~ÖI=MVK=gìåá=MU=Ó=NQWRM=rÜê=
oqe=êÉííÉí=jçÇÉääÑäáÉÖÉê=
bëëÉåJiÉáíÜÉ=
fã=eÉäÑ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_ÉêÉáíë=ÖÉëíÉêå=k~ÅÜãáíí~Ö=ãìëëJ
íÉ=Éáå=j~åå=ãáí=ÇÉã=oÉííìåÖëÜìÄëÅÜê~ìÄÉê=
EoqeF=`ÜêáëíçéÜ=U=~ìë=ÉáåÉã=dÉíêÉáÇÉÑÉäÇ=áå=
bëëÉåJiÉáíÜÉ=ÖÉêÉííÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=SR=g~ÜêÉ=
~äíÉ=máäçí=ÉáåÉë=jçÇÉääÑäìÖòÉìÖÉë=Ü~ííÉ=çÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=ëÉáå=péçêíÖÉê®í=
îÉêäçêÉåI=ÇÉê=cäáÉÖÉê=ï~ê=Ç~åå=Éíï~=UMM=jÉíÉê=
îçã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=jcp`=a®Ç~äìë=ÉKsK=áã=cÉäÇ=òì=
_çÇÉå=ÖÉÖ~åÖÉåK=_Éáã=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=_ÉêJ
ÖìåÖëîÉêëìÅÜ=âçää~ÄáÉêíÉ=ÇÉê=j~åå=ïÉáí=ÉåíJ
ÑÉêåí=îçã=sÉêÉáåëÖÉä®åÇÉ=ãáííÉå=áã=cÉäÇK=jáí=
ÇÉã=e~åÇó=ëÉíòíÉ=Éê=ÉáåÉå=kçíêìÑ=~ÄI=ÇÉê=ÄÉá=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=_çÅÜìã=~ÄÖÉÑê~Öí=ïìêÇÉK=aáÉ=
ïáÉÇÉêìã=áåÑçêãáÉêíÉ=ÇáÉ=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜêK=
jÉÜêÉêÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=ëìÅÜíÉå=ÇÉå=j~ååI=
òÉáíÖäÉáÅÜ=ïìêÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=Éáå=mçäáJ
òÉáÜìÄëÅÜê~ìÄÉê=~åÖÉÑçêÇÉêíI=ÇÉê=ÇáÉ=^âíáçå=
ãáí=ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=~ìë=ÇÉê=iìÑí=ìåJ
íÉêëíΩíòÉå=ëçääíÉK=kçÅÜ=ÄÉîçê=ÇÉê=òìã=báåë~íò=
â~ãI=ïìêÇÉ=ÇÉê=j~åå=îçå=ÇÉå=?_çÇÉåíêìéJ
éÉå?=ÖÉëáÅÜíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=åçí®êòíäáÅÜÉ=sÉêëçêJ
ÖìåÖ=ÉáåÖÉäÉáíÉíK=rã=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=ΩÄÉê=
ãÉÜêÉêÉ=ÜìåÇÉêí=jÉíÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉêëíÉåÑÉäÇ=
íê~ÖÉå=òì=ãΩëëÉåI=â~ã=ÇÉê=oqe=òìã=báåë~íòK=
bê=ä~åÇÉíÉ=ÇáêÉâí=ÄÉáã=m~íáÉåíÉåI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
ÉêÑçäÖíÉ=ÇÉê=qê~åëéçêí=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=bë=ÖÉÜí=
áÜã=ÇÉêòÉáí=ÇÉå=rãëí®åÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖìíK=
a~ë=~ÄÖÉëíΩêòíÉ=jçÇÉääÑäìÖòÉìÖ=âçååíÉ=ΩÄêáJ
ÖÉåë=íêçíò=~ääÉê=_ÉãΩÜìåÖÉå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉå=
báåë~íòâê®ÑíÉå=åáÅÜí=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåI=Éë=ïáêÇ=
ïçÜä=Éêëí=ÄÉá=ÇÉê=dÉíêÉáÇÉÉêåíÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑí~ìJ
ÅÜÉåK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=NPK=gìåá=MU=Ó=MTWNN=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=ihtJc~ÜêÉê=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ_êÉÇÉåÉó=
_êÉÇÉåÉóÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=fåëÖÉë~ãí=îáÉê=sÉêâÉÜêëìåÑ®ääÉ=
ãìëëíÉå=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=mçäáòÉá=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=
òÉáíÖäÉáÅÜ=~Ä~êÄÉáíÉåK=^ìÑ=ÇÉê=_êÉÇÉåÉóÉê=
píê~≈É=áå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=tÉêÇÉå=Ü~ííÉ=Éë=~ìÑ=
ÉáåÉê=píêÉÅâÉ=îçå=Éíï~=PMM=jÉíÉêåI=ÄÉÇáåÖí=
ÇìêÅÜ=k®ëëÉ=ìåÇ=£ä=~ìÑ=ÇÉê=c~ÜêÄ~ÜåI=ÖäÉáÅÜ=
ãÉÜêÉêÉ=j~äÉ=ÖÉâê~ÅÜíK=báå=oÉå~ìäí=qïáåÖç=
ΩÄÉêëÅÜäìÖ=ëáÅÜ=ìåÇ=ÄäáÉÄ=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜ=äáÉJ
ÖÉåK=aáÉ=c~ÜêÉêáå=ï~ê=åáÅÜí=ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=
ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã=oÉííìåÖëï~ÖÉå=áå=Éáå=hê~åJ
âÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK==
=
=
a~ë=òÉêëí∏êíÉ=cΩÜêÉêÜ~ìë=ÇÉë=wï∏äÑJqçååÉêëK=J=cçíçW=jáÅÜ~Éä=
dìííâÉI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
få=òïÉá=c®ääÉå=ÄäáÉÄ=Éë=ÄÉá=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåI=áå=
ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=c~ää=ãìëëíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ÜóÇê~ìäáëÅÜÉë=oÉííìåÖëÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåI=ìã=
ÇÉå=QQ=g~ÜêÉ=~äíÉå=c~ÜêÉê=ÉáåÉë=wï∏äÑJqçååÉêë=
~ìë=ëÉáåÉã=ëí~êâ=ÇÉÑçêãáÉêíÉå=cΩÜêÉêÜ~ìë=òì=
ÄÉÑêÉáÉåK=bê=ï~êI=å~ÅÜÇÉã=Éê=áå=Ç~ë=eÉÅâ=ÉáåÉë=
òïÉáíÉå=iht=ÖÉêìíëÅÜí=ï~êI=ãáí=ÇÉå=_ÉáåÉå=
ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=ãìëëíÉ=å~ÅÜ=åçí®êòíäáÅÜÉê=
sÉêëçêÖìåÖ=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÄÉJ
ëíÉÜí=~ÄÉê=åáÅÜíK=bë=â~ã=òì=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=pí~ìë=
áã=ãçêÖÉåÇäáÅÜÉå=_ÉêìÑëîÉêâÉÜêI=ÇÉå=ÖÉå~ìÉå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMM=
råÑ~ääÜÉêÖ~åÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÉêãáííÉäåK=aáÉ=
c~ÜêÄ~Üå=ïáêÇ=àÉíòí=ÇìêÅÜ=Éáå=péÉòá~äìåíÉêJ
åÉÜãÉå=ÖÉêÉáåáÖíK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=NPK=gìåá=MU=Ó=MTWNN=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=iht=ìãÖÉëíΩêòí=
bëëÉåJ_êÉÇÉåÉó=
_êÉÇÉåÉóÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=pÉÅÜë=píìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=råÑ®ääÉå=
~ìÑ=ÇÉê=_êÉÇÉåÉóÉê=píê~≈É=EëáÉÜÉ=mj=îçã=
ÜÉìíáÖÉå=q~ÖF=Ü~í=ëáÅÜ=Ççêí=ÉêåÉìí=Éáå=råÑ~ää=
ÉêÉáÖåÉíK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=áëí=ìã=âìêò=å~ÅÜ=ÇêÉáJ
òÉÜå=rÜê=Éáå=jÉêÅÉÇÉëJpéêáåíÉê=áåë=pÅÜäÉìJ
ÇÉêå=ÖÉê~íÉåK=aÉê=OU=g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉê=îÉêäçê=
ÇáÉ=dÉï~äí=ΩÄÉê=ëÉáå=c~ÜêòÉìÖ=ìåÇ=ÄÉêΩÜêíÉ=
ÇáÉ=_ÉíçåäÉáíï~åÇ=áå=ÇÉê=c~ÜêÄ~ÜåãáííÉK=a~J
å~ÅÜ=ÖÉêáÉí=ëÉáå=c~ÜêòÉìÖ=~ìÑ=ÇÉå=pÉáíÉåëíêÉáJ
ÑÉåI=âåáÅâíÉ=ÉáåÉ=i~íÉêåÉ=ìã=ìåÇ=ÄäáÉÄ=~ìÑ=ÇÉê=
pÉáíÉ=äáÉÖÉåK=aÉê=j~åå=âçååíÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÄÉJ
ÑêÉáÉå=ìåÇ=ÄäáÉÄ=ìåîÉêäÉíòíI=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
êáÅÜíÉíÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉã=^ìíçâê~å=~ìÑI=
Ç~ãáí=ÇÉê=sÉêâÉÜê=ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ïáÉJ
ÇÉê=ÑäáÉ≈Éå=âçååíÉK=táÉÇÉê=â~ã=Éë=òì=ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉå=pí~ìëI=ïÉáä=ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíêÉáÑÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê=
_ÉêÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÖÉëéÉêêí=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉåK=
báåÉ=péÉòá~äÑáêã~=êÉáåáÖíÉ=áã=^åëÅÜäìëë=ÇáÉ=
c~ÜêÄ~Üå=îçå=~ìëÖÉä~ìÑÉåÉã=£ä=ìåÇ=hê~ÑíJ
ëíçÑÑK=sçå=ÇáÉëÉê=báåë~íòëíÉääÉ=òçÖ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜêäÉáíëíÉääÉ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=hê®ÑíÉ=~ÄI=ïÉáä=
ëáÅÜ=áã=eÉëéÉêí~ä=ÉÄÉåÑ~ääë=Éáå=ëÅÜïÉêÉê=sÉêJ
âÉÜêëìåÑ~ää=ÉêÉáÖåÉí=Ü~ííÉK=báå=mht=EqïáåÖçF=
ï~ê=îçå=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=~ÄÖÉâçããÉå=ìåÇ=áã=
dê~ÄÉå=ÖÉä~åÇÉíI=å~ÅÜÇÉã=Éê=ÉáåÉå=_~ìã=
íçìÅÜáÉêí=Ü~ííÉK=aáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=ä~Ö=~ääÉêÇáåÖë=
~ìÑ=sÉäÄÉêíÉê=pí~ÇíÖÉÄáÉí=ìåÇ=ÇáÉ=oÉííìåÖëJ
âê®ÑíÉ=~ìë=sÉäÄÉêí=ï~êÉå=ÄÉêÉáíë=îçê=lêíK=k®J
ÜÉêÉ=fåÑçë=òì=ÇáÉëÉã=báåë~íò=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉá=
ÇÉê=mêÉëëÉëíÉääÉ=ÇÉê=sÉäÄÉêíÉê=cÉìÉêïÉÜêK=EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=NVK=gìåá=MU=Ó=NSWRP=rÜê=
i~ìÄÉåÄê~åÇ=ÖêÉáÑí=ΩÄÉê=
bëëÉåJiÉáíÜÉ=
iáííÉêçÇÉ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=ëáÉÄòÉÜå=rÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=
iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=i~ìÄÉåJ
Äê~åÇ=áå=ÇÉê=píê~≈É=?iáííÉêçÇÉ?=ÖÉãÉäÇÉíK=få=
ÇÉê=píê~≈É=ëíÉÜÉå=ãÉÜêÉêÉ=açééÉäÜ®ìëÉê=áå=
çÑÑÉåÉê=_~ìïÉáëÉ=åÉÄÉåÉáå~åÇÉêK=_Éá=báåíêÉÑJ
ÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=ëí~åÇÉå=ÄÉêÉáíë=ãÉÜêÉêÉ=
i~ìÄÉå=áå=ÇÉå=d®êíÉå=ÇÉê=açééÉäÜ®ìëÉê=áå=
sçääÄê~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=~åÖêÉåòÉåÇÉå=tçÜåÜ®ìëÉê=
ïìêÇÉå=îçå=ÇÉå=cä~ããÉå=ÄÉÇêçÜíK=aáÉ=i∏ëÅÜJ
~êÄÉáíÉå=ÖÉëí~äíÉíÉå=ëáÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖI=Ç~=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=ëí~êâÉ=eáíòÉÉåíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉ=oáÉÖÉäëíÉäJ
äìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=i~ìÄÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖêÉåJ
òÉåÇÉå=tçÜåÜ®ìëÉêå=å~ÜÉòì=ìåã∏ÖäáÅÜ=ï~êK=
qêçíò=ÉáåÉë=ã~ëëáîÉå=hê®ÑíÉ~ìÑÖÉÄçíÉë=âçååíÉ=
Éáå=§ÄÉêÖêÉáÑÉå=ÇÉê=cä~ããÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=açéJ
éÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉ=åáÅÜí=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK=sçå=
ÇÉå=ÇáêÉâí=~åÖêÉåòÉåÇÉå=i~ìÄÉå=ÖêáÑÑ=Ç~ë=
cÉìÉê=áå=Ç~ë=a~ÅÜJ=ìåÇ=bêÇÖÉëÅÜçëë=ÇÉê=açéJ
éÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉ=ΩÄÉêK=aáÉ=~åÇÉêÉå=ÇêÉá=~åÖêÉåJ
òÉåÇÉå=açééÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉå=âçååíÉå=îçå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ÖÉêÉííÉí=ïÉêÇÉåK=mÉêëçåÉå=â~ãÉå=
åáÅÜí=òì=pÅÜ~ÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=açééÉäÜ~ìëJ
Ü®äÑíÉ=áëí=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=ìåÄÉïçÜåÄ~êK=aáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=áåëÖÉë~ãí=SM=báåë~íòâê®ÑJ
íÉå=îçå=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉê=cÉìÉêïÉÜê=áã=
báåë~íòK=aáÉ=^åÑ~Üêí=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÑ~ÜêòÉìÖÉ=
ïìêÇÉ=òì=báåë~íòÄÉÖáåå=ëí~êâ=ÇìêÅÜ=é~êâÉåÇÉ=
mht=áå=ÇÉê=ÉåÖÉå=píê~≈É=ÄÉÜáåÇÉêíK=aáÉ=bêJ
ãáííäìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
mçäáòÉá=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=EjhF=
=
=
cçíçW=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
açååÉêëí~ÖI=NVK=gìåá=MU=Ó=OOWMO=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=c~ÜêÉê=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJhìéÑÉêÇêÉÜ=
_=OOT=
bëëÉå=EçíëF=Ó=aÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
ïìêÇÉ=ÖÉÖÉå=òïÉáìåÇòï~åòáÖ=rÜê=Éáå=sÉêJ
âÉÜêëìåÑ~ää=ãáí=ÉáåÉê=ÉáåÖÉâäÉããíÉå=mÉêëçå=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^ÄÑ~Üêí=hìéÑÉêÇêÉÜ=kçêÇ=~ìÑ=
ÇÉê=_=OOT=ÖÉãÉäÇÉíK=^ìÑ=ÇÉê=_=OOT=ï~ê=Éáå=
mht=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=îçå=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=~ÄÖÉâçãJ
ãÉå=ìåÇ=ëí~åÇ=åìå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^ìÑÑ~Üêí=
~ìÑ=ÇáÉ=_=OOTK=a~ë=c~ÜêòÉìÖI=Ç~ë=åìê=ãáí=ÉáJ
åÉã=c~ÜêÉê=ÄÉëÉíòí=ï~êI=ïìêÇÉ=Ç~ÄÉá=ëç=ëí~êâ=
ÇÉÑçêãáÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=áÜå=åìê=ãáí=
eáäÑÉ=îçå=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉã=oÉííìåÖëÖÉê®í=ÄÉÑêÉáJ
Éå=âçååíÉK=aÉê=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíÉ=c~ÜêÉê=ïìêÇÉ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ï~ê=ãáí=Å~K=PM=báåë~íòJ
âê®ÑíÉå=îçå=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=áã=báåë~íòK=aáÉ=råÑ~ääëíÉääÉ=ïìêÇÉ=~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉê=mçäáòÉá=ΩÄÉêÖÉÄÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=
råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ÉêãáííÉäíK=EjhF==
=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMN=
p~ãëí~ÖI=ONK=gìåá=MU=Ó=MQWQQ=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=îáÉê=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJhê~ó=
e~äíÉêåÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_Éá=ÉáåÉã=wìë~ããÉåëíç≈=òïÉáÉê=
mht=~ìÑ=ÇÉê=e~äíÉåÉê=píê~≈É=áã=lêíëíÉáä=hê~óJ
iÉáíÜÉ=ïìêÇÉå=~ã=pçååí~Ö=ÖÉÖÉå=MRKMM=rÜê=Q=
àìåÖÉ=iÉìíÉ=îÉêäÉíòíK=wìê=åçíÑ~ääãÉÇáòáåáëÅÜÉå=
sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê=råÑ~ääçéÑÉê=ïìêÇÉå=ìK~K=òïÉá=
kçí®êòíÉ=~ìë=bëëÉå=ëçïáÉ=Éáå=kçí~êòí=~ìë=dÉäJ
ëÉåâáêÅÜÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÑçäÖíÉ=
ÇÉê=qê~åëéçêí=ÇÉê=m~íáÉåíÉå=áå=bëëÉåÉê=ìåÇ=
dÉäëÉåâáêÅÜÉåÉê=hê~åâÉåÜ®ìëÉêK=aáÉ=e~äíÉêåÉê=
píê~≈É=ï~ê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÉííìåÖë~êÄÉáíÉå=áå=
ÄÉáÇÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖÉå=ÖÉëéÉêêíK=ErKpKF=
=
pçååí~ÖI=OOK=gìåá=MU=Ó=OMWNM=rÜê=
råïÉííÉê=Ó=~ääÉ=báåÜÉáíÉå=áã=báåë~íò=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=
bëëÉå=EçíëF=Ó=aáÉ=ÜÉìíÉ=k~ÅÜãáíí~Ö=ìã=NRKRN=
rÜê=~ìëÖÉÖÉÄÉåÉ=t~êåìåÖ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=
tÉííÉêÇáÉåëíÉëI=ÇáÉ=ëÅÜïÉêÉ=dÉïáííÉê=ãáí=çêJ
â~å~êíáÖÉå=_∏Éå=ìåÇ=pí~êâêÉÖÉå=ìåÇ=e~ÖÉä=
éêçÖåçëíáòáÉêíÉI=Ü~í=bëëÉåë=pΩÇÉå=îçää=ÉêJ
ïáëÅÜíK=pÉáí=NTKMM=rÜê=ãìëëíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
US=báåë®íòÉ=Ñ~ÜêÉå=Epí~åÇ=OMKMM=rÜêFK=bíäáÅÜÉ=
_®ìãÉ=ìåÇ=ÇáÅâÉ=ûëíÉ=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇáÉ=píê~≈Éå=
ìåÇ=tÉÖÉI=ÇÉê=tÉêÇÉåÉê=_ÉêÖ=ï~ê=òÉáíïÉáëÉ=
îçää=ÖÉëéÉêêíI=Ç~ãáí=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ìãÖÉJ
ëíΩêòíÉ=_®ìãÉ=ÄÉáëÉáíÉ=ê®ìãÉå=âçååíÉåK=aáÉ=
pJ_~ÜåJiáåáÉå=ÇÉê=pS=ìåÇ=ÇÉê=pV=ãìëëíÉå=
ÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉëéÉêêí=ïÉêÇÉåI=ÜáÉê=ä~ÖÉå=_®ìãÉ=
~ìÑ=ÇÉå=däÉáëÉå=çÇÉê=ÜáåÖÉå=áå=ÇÉê=lÄÉêäÉáJ
íìåÖK=báå=^åêìÑÉê=ÄÉêáÅÜíÉíÉI=Éáå=_~ìã=ÜáåÖÉ=
ÄêÉååÉåÇ=áå=ÇÉê=lÄÉêäÉáíìåÖK=^äë=ÇáÉ=hê®ÑíÉ=
Éáåíê~ÑÉåI=ï~ê=Ç~ë=cÉìÉê=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=ÉêäçJ
ëÅÜÉåK=hìêò=Ç~ê~ìÑ=â~ã=Ç~åå=ÇáÉ=òïÉáíÉ=råJ
ïÉííÉêÑêçåí=ãáí=pí~êâêÉÖÉåI=ÇÉê=ÉíäáÅÜÉ=hÉääÉê=
îçää=ä~ìÑÉå=äáÉ≈I=ïáÉÇÉê=ÉêïáëÅÜíÉ=Éë=ÇáÉ=ëΩÇäáJ
ÅÜÉå=pí~ÇííÉáäÉK=wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=ï~êÉå=~ääÉ=
báåÜÉáíÉå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜêÉå=áã=
báåë~íòI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=aêÉÜäÉáíÉêå=ÇÉê=
_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêK=fã=jçãÉåí=ÉÄÄí=ÇáÉ=cäìí=ÇÉê=
eáäÑÉÉêëìÅÜÉå=Éíï~ë=~ÄI=~ääÉêÇáåÖë=Öáäí=ÇáÉ=
tÉííÉêï~êåìåÖ=ãáí=táåÇÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå=
ìã=NNR=âãLÜ=ìåÇ=Äáë=òì=PM=iáíÉêå=oÉÖÉå=éêç=
nì~Çê~íãÉíÉê=òìå®ÅÜëí=Äáë=ONKPM=rÜêK=EjcF=
=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖ=ìã=OOWMM=rÜêW=aáÉ=^åò~Üä=
ÇÉê=eáäÑÉäÉáëíìåÖÉå=îçå=cêÉáïáääáÖÉêJ=ìåÇ=_ÉJ
êìÑëÑÉìÉêïÉÜê=áëí=ãáí=pí~åÇ=OOKMM=rÜê=~ìÑ=NPO=
ÖÉëíáÉÖÉåK=a~ë=råïÉííÉê=Ü~í=ÇáÉ=îçêÜÉêÖÉë~ÖíÉ=
oáÅÜíìåÖ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ìåÇ=áëí=îçã=bëëÉåÉê=
pΩÇÉå=oáÅÜíìåÖ=kçêÇçëíÉå=ïÉáíÉê=ÖÉòçÖÉåK=
a~ÄÉá=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=å∏êÇäáÅÜÉå=pí~ÇííÉáäÉ=áå=
jáíäÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÖÉòçÖÉå=ïçêÇÉåK=^å=ÇÉê=píáåJ
åÉëëíê~≈É=áå=bëëÉåJh~êå~é=áëí=ÉáåÉ=Éíï~=NR=
jÉíÉê=ÜçÜÉ=^â~òáÉ=áå=Éáå=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=
ÖÉëíΩêòíI=ãáí=cÉìÉêïÉÜêâê~å=ìåÇ=òïÉá=aêÉÜäÉáJ
íÉêå=ãìëëíÉå=ÇáÉ=tÉÜêã®ååÉê=ÇÉå=_~ìã=
ëÅÜÉáÄÅÜÉåïÉáëÉ=~Äíê~ÖÉåK=k~ÅÜ=^ìëâìåÑí=ÇÉê=
_~Üå=^d=ïáêÇ=ÇáÉ=pJ_~ÜåJiáåáÉ=S=åçÅÜ=áããÉê=
ΩÄÉê=aìáëÄìêÖ=oáÅÜíìåÖ=aΩëëÉäÇçêÑ=ìãÖÉäÉáJ
íÉíK=få=~ääÉå=c®ääÉå=ÄäáÉÄ=Éë=ÄÉá=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåI=
îÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=åáÉã~åÇK=rã=ONKPM=rÜê=áëí=ÇáÉ=
råïÉííÉêï~êåìåÖ=ÑΩê=bëëÉå=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïçêÇÉåK=EjcF=
=
jáííïçÅÜI=ORK=gìåá=MU=Ó=MRWOT=rÜê=
hÉääÉêÄê~åÇ=Ó=mÉêëçåÉå=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJpÅÜçååÉÄÉÅâ=
mÑÉáÑÑÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ìë=ìåÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=áëí=ÜÉìíÉ=
jçêÖÉå=áå=ÉáåÉã=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=áå=bëëÉåJ
pÅÜçååÉÄÉÅâ=Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=fã=hÉäJ
äÉê=ÇÉë=òïÉáÉáåÜ~äÄÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåÜ~ìëÉë=
Äê~ååíÉ=péÉêêãΩää=ìåÇ=~ÄÖÉäÉÖíÉë=a®ããã~J
íÉêá~äK=aÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=ã~ÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïçÜJ
åÉê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=qêÉééÉåê~ìãÉë=ìåã∏ÖJ
äáÅÜI=ëáÉ=ÜáÉäíÉå=ëáÅÜ=~ääÉ=~å=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉêΩÅâJ
ëÉáíÉ=~å=cÉåëíÉêå=ìåÇ=~ìÑ=_~äâçåÉå=~ìÑ=ìåÇ=
Éêï~êíÉíÉå=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêK=cΩåÑ=mÉêëçåÉå=
Äê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=íê~ÖÄ~êÉ=
iÉáíÉê=áå=páÅÜÉêÜÉáíI=ÉáåÉ=UN=g~ÜêÉ=~äíÉ=cê~ì=
ïìêÇÉ=å~ÅÜ=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉë=qêÉééÉåÜ~ìëÉë=ΩÄÉê=
ÇáÉ=qêÉééÉ=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜíK=_áë=Ç~Üáå=
âçååíÉ=ëáÉ=~ã=cÉåëíÉê=ÄÉíêÉìí=ïÉêÇÉåK=a~ë=
cÉìÉê=ëÉäÄëí=âçååíÉ=ëÅÜåÉää=ìåíÉê=hçåíêçääÉ=
ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜ=_ÉäΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=
ìåÇ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=
âçååíÉ=ÇÉê=báåë~íò=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=
aìêÅÜ=Ç~ë=cÉìÉê=áëí=~ääÉêÇáåÖë=ÇáÉ=bäÉâíêçáåJ
ëí~ää~íáçå=áã=hÉääÉêÑäìê=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=Ç~ëë=Ç~ë=
e~ìë=àÉíòí=âçãéäÉíí=çÜåÉ=píêçã=áëíK=aáÉ=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉåÉêãáííäìåÖ=ΩÄÉêåáããí=ÇáÉ=mçäáJ
òÉáK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=OTK=gìåá=MU=Ó=NRWQN=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=Éáå=qçíÉêI=îáÉê=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJ_ÉêÖÉêÜ~ìëÉå=
^=RO=
bëëÉå=EçíëF=Ó=aÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëJ
ëÉå=ïìêÇÉ=ÖÉÖÉå=òï~åòáÖ=îçê=îáÉê=Éáå=sÉêJ
âÉÜêëìåÑ~ää=ãáí=ÉáåÖÉâäÉããíÉê=mÉêëçå=~ìÑ=ÇÉê=
^=RO=oáÅÜíìåÖ=_çÅÜìãI=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=^åJ
ëÅÜäìëëëíÉääÉå=bëëÉå=pΩÇ=ìåÇ=bëëÉå=_ÉêÖÉêÜ~ìJ
ëÉå=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=cÉìÉêJ
ïÉÜêâê®ÑíÉ=ä~Ö=Éáå=mht=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜ=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=ÇÉë=pÉáíÉåëíêÉáÑÉåëK=aÉê=_ÉáÑ~ÜêÉê=ÇÉë=
mht=ï~ê=áã=c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉâäÉããíK=sáÉê=ïÉáJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMO=
íÉêÉ=mÉêëçåÉå=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=
c~ÜêòÉìÖëK=^ääÉ=mÉêëçåÉå=ï~êÉå=îÉêäÉíòíK=aáÉ=
cÉìÉêïÉÜêJ=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëíâê®ÑíÉ=ÄÉíêÉìJ
íÉå=ÇáÉ=îÉêäÉíòíÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=ÄÉÑêÉáíÉå=ÇÉå=
_ÉáÑ~ÜêÉê=~ìë=ÇÉã=îÉêìåÑ~ääíÉå=mhtK=fåëÖÉJ
ë~ãí=ïìêÇÉå=òïÉá=mÉêëçåÉå=ëÅÜïÉê=ìåÇ=òïÉá=
mÉêëçåÉå=äÉáÅÜí=îÉêäÉíòíK=qêçíò=áåíÉåëáîÉê=_ÉJ
ãΩÜìåÖÉå=îÉêëí~êÄ=ÉáåÉ=mÉêëçå=åçÅÜ=~å=ÇÉê=
báåë~íòëíÉääÉK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ï~ê=ãáí=Å~K=
QM=báåë~íòâê®ÑíÉå=áã=báåë~íòK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ïìêÇÉ=ÇÉê=ÇáÉåëíÜ~ÄÉåÇÉ=iÉáíÉåÇÉ=kçí~êòí=òìê=
báåë~íòëíÉääÉ=~ä~êãáÉêíK=wìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=
råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=^ìíçÄ~Üå=oáÅÜíìåÖ=
_çÅÜìã=ÑΩê=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå=wÉáíê~ìã=ÖÉëéÉêêíK=
EjhF=
=
jçåí~ÖI=PMK=gìåá=MU=Ó=OMWRM=rÜê=
cÉìÉêÓ=cÉìÉêïÉÜêã~åå=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòí=
bëëÉåJpíÉÉäÉ=
cäÉÜÉêïÉÖ=
bëëÉå=EçíëF=Ó^ìÑ=ÉáåÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=wÉÅÜÉåÖÉJ
ä®åÇÉ=áã=cäÉÜÉêïÉÖ=Äê~ååíÉ=ÜÉìíÉ=^ÄÉåÇ=Éáå=
_Ωêç=áå=ÉáåÉã=häÉáåÄÉíêáÉÄ=î∏ääáÖ=~ìëK=^ìÑJ
ÖêìåÇ=ÇÉê=hçåëíêìâíáçå=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ÇêçÜíÉ=
Ç~ë=cÉìÉê=áå=ÇáÉ=wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉ=ΩÄÉêòìÖêÉáÑÉåK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ëÉíòíÉ=àÉ=òïÉá=wΩÖÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëJ=
ìåÇ=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê=Éáå=ìåÇ=âçååíÉ=
Éáå=§ÄÉêÖêÉáÑÉå=ÇÉë=cÉìÉêë=îÉêÜáåÇÉêåK=^ìÑ=ÇÉê=
^åÑ~Üêí=òìê=báåë~íòëíÉääÉ=â~ã=Éë=òì=ÉáåÉã=
ëÅÜïÉêÉå=råÑ~ääK=báå=cêÉáïáääáÖÉê=cÉìÉêïÉÜêJ
ã~åå=ëíΩêòíÉ=~ìë=ÉáåÉã=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖK=bê=ÑáÉä=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ä~êãÑ~Üêí=~ìÑ=ÇáÉ=píê~≈É=ìåÇ=
îÉêäÉíòíÉ=ëáÅÜ=ëÅÜïÉêK=sÉêãìíäáÅÜ=ï~ê=Éê=ëÉäÄëí=
ãáí=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉå=~ã=qΩê∏ÑÑåÉê=Ü®åÖÉå=
ÖÉÄäáÉÄÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=qΩê=∏ÑÑåÉíÉ=ìåÇ=Éê=
~ìë=ÇÉã=c~ÜêòÉìÖ=ëíΩêòíÉK=bê=ïìêÇÉ=îçå=ëÉáJ
åÉå=h~ãÉê~ÇÉå=ÉêëíîÉêëçêÖí=ìåÇ=ìåíÉê=kçíJ
~êòíÄÉÖäÉáíìåÖ=áå=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=hê~åâÉåÜ~ìë=
ÖÉÄê~ÅÜíK=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=ÇÉå=PQJ
à®ÜêáÖÉå=åáÅÜíK=EsiF=
=
aáÉåëí~ÖI=MNK=gìäá=MU=Ó=NQWRM=rÜê=
^êÄÉáíëìåÑ~ää=Ó=Éáå=^êÄÉáíÉê=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòí=
bëëÉåJoΩííÉåëÅÜÉáÇ=
oΩííÉåëÅÜÉáÇÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=k~ÅÜãáíí~Ö=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=råÑ~ää=~ìÑ=ÉáåÉê=
_~ìëíÉääÉ=~å=ÇÉê=oΩííÉåëÅÜÉáÇÉê=píê~≈É=~ä~êJ
ãáÉêíK=_Éá=_~ì~êÄÉáíÉå=ï~ê=ÉáåÉ=_ÉíçåÑÉêíáÖJ
ï~åÇ=ìãÖÉëíΩêòí=ìåÇ=Ü~ííÉ=ÉáåÉå=_~ì~êÄÉáíÉê=
ìåíÉê=ëáÅÜ=ÄÉÖê~ÄÉåK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=
hê®ÑíÉ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=hçääÉÖÉå=ÇÉë=sÉêìåÑ~ääíÉå=
ÇáÉ=_Éíçåï~åÇ=ÄÉêÉáíë=ãáí=ÉáåÉã=hê~å=~åÖÉJ
ÜçÄÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêíK=aáÉ=kçí~êòíï~ÖÉåÄÉë~íJ
òìåÖ=îÉêëçêÖíÉ=ÇÉå=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíÉå=m~íáÉåJ
íÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ïÉáíÉêÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇáÉ=_ÉíçåJ
ï~åÇ=ëáÅÜÉêíÉåK=aáÉ=oÉííìåÖ=~ìë=ÇÉê=Å~K=S=ã=
íáÉÑÉå=_~ìÖêìÄÉ=ÉêÑçäÖíÉ=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜäÉáÑJ
âçêÄíê~ÖÉ=ìåÇ=ÉáåÉã=_~ìëíÉääÉåâê~åI=ïçÄÉá=
ÇÉê=m~íáÉåí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=e∏ÜÉåêÉííÉê=ÖÉëáÅÜÉêí=
ìåÇ=ÄÉíêÉìí=ïìêÇÉK=k~ÅÜ=ïÉáíÉêÉê=sÉêëçêÖìåÖ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=kçí~êòí=ïìêÇÉ=ÇÉê=m~íáÉåí=áåë=hê~åJ
âÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=aáÉ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=ï~ê=
ãáí=Å~K=PM=báë~íòâê®ÑíÉå=îçê=lêíK=k~ÅÜ=_ÉÉåÇáJ
ÖìåÖ=ÇÉê=j~≈å~ÜãÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=
~å=ÇáÉ=mçäáòÉá=ΩÄÉêÖÉÄÉåI=ÇáÉ=råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=
ïáêÇ=åçÅÜ=ÉêãáííÉäíK=EphF=
=
cêÉáí~ÖI=NUK=gìäá=MU=Ó=MSWNV=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ=Ó=U=mÉêëçåÉå=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJdÉêëÅÜÉÇÉ=
e~ìëJeçêäJpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ìë=ÄáëÜÉê=ìåÄÉâ~ååíÉå=dêΩåÇÉå=
áëí=ÜÉìíÉ=ÑêΩÜ=áå=ÉáåÉã=tçÜåJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëJ
Ü~ìë=~å=ÇÉê=e~ìëJeçêäJpíê~≈É=áå=dÉêëÅÜÉÇÉ=
Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=báå=pÅÜä~ÑòáããÉê=áã=
ÉêëíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÇÉë=ÇêÉáÉáåÜ~äÄ=ÖÉëÅÜçëJ
ëáÖÉå=dÉÄ®ìÇÉë=Äê~ååíÉ=Ç~ÄÉá=îçääëí®åÇáÖ=~ìëI=
ÇÉê=o~ìÅÜ=ÄêÉáíÉíÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=Ç~êΩÄÉê=
äáÉÖÉåÇÉå=bí~ÖÉå=~ìëK=a~ë=e~ìë=ïáêÇI=ãáí=^ìëJ
å~ÜãÉ=ÇÉë=i~ÇÉåäçâ~äÉë=áã=bêÇÖÉëÅÜçëëI=îçääJ
ëí®åÇáÖ=îçå=ÉáåÉê=~ÅÜíâ∏éÑáÖÉå=c~ãáäáÉ=ÖÉJ
åìíòíK=aáÉ=PT=ìåÇ=QM=g~ÜêÉ=~äíÉå=bäíÉêå=ìåÇ=
ëÉÅÜë=háåÇÉê=EÇêÉá=gìåÖÉå=áã=^äíÉê=îçå=NNI=NQ=
ìåÇ=NS=g~ÜêÉå=ìåÇ=ÑΩåÑà®ÜêáÖÉ=aêáääáåÖÉF=Ü~íJ
íÉå=ëáÅÜ=ëÅÜçå=îçê=ÇÉã=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=áåë=cêÉáÉ=êÉííÉå=â∏ååÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=
ÉêëíÉå=sÉêëçêÖìåÖ=ÇìêÅÜ=kçí~êòí=ìåÇ=oÉíJ
íìåÖë~ëëáëíÉåíÉå=ÉêÑçäÖíÉ=Ç~åå=ÇÉê=qê~åëéçêí=
áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìëI=Ç~=ÄÉá=~ääÉå=c~ãáäáÉåãáíJ
ÖäáÉÇÉêå=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖÉå=åáÅÜí=~ìëÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=a~ë=cÉìÉê=ëÉäÄëí=
ï~ê=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ìåíÉê=hçåíêçääÉ=ìåÇ=ÖÉJ
ä∏ëÅÜíK=jáí=ÉáåÉã=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉå=sÉåíáä~íçê=
áëí=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=~ìë=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=ÖÉÇêΩÅâí=
ïçêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=Äáë=~ìÑ=Ç~ë=~ìëÖÉÄê~ååíÉ=
pÅÜä~ÑòáããÉê=~ääÉ=~åÇÉêÉå=o®ìãÉ=ïÉáíÉêÜáå=
ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=ìåÇ=
oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=ãáí=áåëÖÉë~ãí=QR=hê®ÑJ
íÉå=îçê=lêíK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇI=ïáÉ=å~ÅÜ=
ëçäÅÜÉå=báåë®íòÉå=ΩÄäáÅÜI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáãáå~äJ
éçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=NVK=gìäá=MU=Ó=MVWMM=rÜê=
oÉííìåÖëÇáÉåëí=ìåíÉêëíΩíòí=içîÉé~ê~ÇÉ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=
eÉìíÉ=ãçêÖÉå=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=oÉííìåÖëÇáÉåëíâê®ÑJ
íÉ=ÇÉê=bëëÉåÉê=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ=ÇÉê=
_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~ìÑ=ÇÉã=eçÑ=ÇÉê=cÉìJ
Éêï~ÅÜÉ=NI=ìã=îçå=ÜáÉê=~ìë=ÖÉãÉáåë~ã=òì=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMP=
ÉáåÉã=råíÉêëíΩíòìåÖëÉáåë~íò=å~ÅÜ=açêíãìåÇ=
òì=Ñ~ÜêÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=açêíãìåÇ=Ü~ííÉ=ìã=
råíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉÄÉíÉåI=ìã=Ç~ë=ÉîÉåíìÉää=~ìÑJ
íêÉíÉåÇÉ=ÉêÜ∏ÜíÉ=oÉííìåÖëÇáÉåëí~ìÑâçããÉå=
áã=ÖÉë~ãíÉå=pí~ÇíÖÉÄáÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=içîÉé~J
ê~ÇÉ=~Ç®èì~í=~Ä~êÄÉáíÉå=òì=â∏ååÉåK=fåëÖÉë~ãí=
NP=c~ÜêòÉìÖÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜêI=ÇÉë=aohI=
ÇÉë=jeaI=ÇÉë=^p_=ìåÇ=ÇÉê=gre=ãáí=OS=báåJ
ë~íòâê®ÑíÉå=ïìêÇÉ=Ç~ÜÉê=å~ÅÜ=açêíãìåÇ=ÉåíJ
ë~åÇíK=a~ãáí=êÉî~åÅÜáÉêÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=bëëÉåÉê=ÑΩê=
ÇáÉ=í~íâê®ÑíáÖÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=
g~ÜêK=wìêòÉáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=áå=
açêíãìåÇ=áå=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÉáåÖÉïáÉëÉå=ìåÇ=ÖÉÜÉå=
Ç~åå=Ççêí=áå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíK=báåÉ=oΩÅââÉÜê=áëí=
ÑΩê=ëé®íÉëíÉåë=UWMM=rÜê=ãçêÖÉå=ÑêΩÜ=îçêÖÉëÉJ
ÜÉåK=EjhF=
cçêíëÅÜêÉáÄìåÖW=táÉ=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=ÖÉëíêáÖÉå=
mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíI=ìåíÉêëíΩíòíÉ=
ÇáÉ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=
bëëÉåÉê=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=ÇÉå=oÉÖÉäêÉíJ
íìåÖëÇáÉåëí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=içîÉé~ê~ÇÉ=áå=açêíJ
ãìåÇK=wìë®íòäáÅÜ=òì=ÇáÉëÉå=OS=báåë~íòâê®ÑíÉåI=
ÇáÉ=ìã=VWMM=rÜê=å~ÅÜ=açêíãìåÇ=Éåíë~åÇí=
ïìêÇÉåI=å~Üã=Éáå=ëç=ÖÉå~ååíÉê=m~íáÉåíÉåJ
íê~åëéçêíòìÖ=EmqwF=ÖÉÖÉå=NPWMM=rÜê=ëÉáåÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=~ìÑ=ÇÉê=cÉìÉêï~ÅÜÉ=N=~ìÑK=báå=
m~íáÉåíÉåíê~åëéçêíòìÖ=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=áåëÖÉJ
ë~ãí=V=c~ÜêòÉìÖÉå=ãáí=OM=báåë~íòâê®ÑíÉå=òìJ
ë~ããÉåK=aáÉëÉ=báåë~íòâê®ÑíÉI=ïáÉÇÉêìã=îçå=
~ääÉå=bëëÉåÉê=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=EjeaI=^p_I=
greI=aohF=ìåÇ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÖÉëíÉääíI=ëí~åÇÉå=
áå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=ìã=~ìÑ=^åÑçêÇÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
_ÉòáêâëêÉÖáÉêìåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=å~ÅÜ=açêíãìåÇ=
~ìëòìêΩÅâÉåK=^äë=îçå=ÇÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=ëÅÜçå=
Ñ~ëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ãáí=ÉáåÉã=báåë~íò=ÖÉêÉÅÜåÉí=
ïìêÇÉI=ÉêÜáÉäí=ÇáÉ=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉå=ìã=OOWPM=rÜê=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
j~êëÅÜÄÉÑÉÜä=ÑΩê=ÇáÉ=mqwK=tÉÖÉå=ÉáåÉë=ÇÉìíJ
äáÅÜ=ÉêÜ∏ÜíÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí~ìÑâçããÉåë=ìåÇ=
Ç~=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=i~ÖÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=ÉáåJ
ÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=âçååíÉI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=báåë~íòäÉáJ
íìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=açêíãìåÇ=ÇáÉëÉ=råíÉêJ
ëíΩíòìåÖ=~åÖÉÑçêÇÉêíK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=~äëç=
QS=báåë~íòâê®ÑíÉ=ãáí=OO=c~ÜêòÉìÖÉå=~ìë=bëëÉå=
áå=açêíãìåÇ=áã=báåë~íòK=páÉ=ïìêÇÉå=~ääÉ=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=ÉáåÖÉëÉíòíK=rã=
QWPM=rÜê=ãÉäÇÉíÉå=ëáÅÜ=~ääÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=ïáÉÇÉê=
ÄÉá=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=~å=ìåÇ=
ÄÉÉåÇÉíÉå=ÇÉå=áåíÉêÉëë~åíÉåI=~ÄÉê=~åëíêÉåJ
ÖÉåÇÉå=råíÉêëíΩíòìåÖëÉáåë~íòK=EjhF=
=
jáííïçÅÜI=OPK=gìäá=MU=Ó=MTWRP=rÜê=
_êÉååÉåÇÉê=iht=áå=i~ÇÉòçåÉ=
bëëÉåJpí~ÇíâÉêå=
^ã=mçêëÅÜÉéä~íò=
bëëÉå=EçíëF=Ó=aÉê=jçíçê=ÉáåÉë=NMJqçååÉåJiht=
áëí=ÜÉìíÉ=ÑêΩÜ=ìåíÉê=ÇÉã=bëëÉåÉê=`áíóJ`ÉåíÉê=
áå=_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK=aÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=òçÖ=Üáå~ìÑ=
Äáë=òìê=mçêëÅÜÉâ~åòÉä=ìåÇ=ëçêÖíÉ=Ççêí=ÑΩê=
ò~ÜäêÉáÅÜÉ=pÅÜ~ìäìëíáÖÉK=aÉê=RV=g~ÜêÉ=~äíÉ=
c~ÜêÉê=Ö~Ä=~åI=Éê=Ü~ÄÉ=iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=ÖÉä~J
ÇÉåI=ÇáÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ=ëçääíÉåK=^äë=ëÉáå=c~ÜêJ
òÉìÖ=åáÅÜí=~åëéê~åÖI=ÉåíÇÉÅâíÉ=Éê=ÄÉá=ÉáåÉã=
_äáÅâ=ìåíÉê=Ç~ë=^ìíç=cä~ããÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ê~ëÅÜ=
~ìëÄêÉáíÉíÉåK=aÉê=i∏ëÅÜîÉêëìÅÜ=ÉáåÉë=òì=eáäÑÉ=
ÉáäÉåÇÉå=hçääÉÖÉå=ëÅÜÉáíÉêíÉ=~ã=åáÅÜí=ÑìåâíáJ
çåáÉêÉåÇÉå=cÉìÉêä∏ëÅÜÉêK=wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=
Ü~ííÉ=Éáå=m~ëë~åí=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~ä~êãáÉêíK=jáí=
t~ëëÉê=ìåÇ=pÅÜ~ìã=ÖáåÖÉå=ÇáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=
ÖÉÖÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=îçêI=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ï~ê=ÇÉê=
_ê~åÇ=ÖÉä∏ëÅÜíK=aÉê=c~ÜêÉê=ÄäáÉÄ=ìåîÉêäÉíòíI=
ÇáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=áëí=åçÅÜ=ìåâä~êK=EjcF=
=
=
cÉìÉê=ìåíÉêã=cΩÜêÉêÜ~ìëK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
jáííïçÅÜI=OPK=gìäá=MU=Ó=OMWNM=rÜê
hÉääÉêÄê~åÇ=
bëëÉåJ_ìêÖ~äíÉåÇçêÑ=
eÉáåêáÅÜJh®ãéÅÜÉåJpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉã=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=
tçÜåÜ~ìë=áå=bëëÉåJ_ìêÖ~äíÉåÇçêÑ=â~ã=Éë=~ã=
^ÄÉåÇ=ÖÉÖÉå=OMKNM=rÜê=òì=ÉáåÉã=hÉääÉêÄê~åÇK=
^ìë=ÄáëÜÉê=ìåÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=ï~êÉå=Ççêí=
j∏ÄÉäI=_ΩÅÜÉê=ìåÇ=wÉáíëÅÜêáÑíÉå=áå=_ê~åÇ=ÖÉJ
ê~íÉåK=aáÉ=báÖÉåíΩãÉêI=Éáå=®äíÉêÉë=bÜÉé~~ê=ìåÇ=
ÇÉêÉå=Éêï~ÅÜëÉåÉ=qçÅÜíÉêI=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=îçê=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=báåë~íòâê®ÑíÉ=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=áå=
páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÄäáÉÄÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=áã=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜK=aáÉ=
i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ÖÉëí~äíÉíÉå=ëáÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖI=ïÉáä=
Ç~ë=ÄêÉååÉåÇÉ=jçÄáäá~ê=áå=ÉáåÉãI=òìêòÉáí=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÖÉåìíòíÉåI=Å~K=R=ñ=NO=ã=Öêç≈Éå=
pÅÜïáããÄÉÅâÉå=ÖÉä~ÖÉêí=ïìêÇÉK=k~ÅÜÇÉã=
ëáÅÜ=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ãΩÜë~ã=òìã=_ê~åÇÜÉêÇ=
îçê~êÄÉáíÉíÉåI=ïìêÇÉ=Ç~ë=cÉìÉê=ãáí=òïÉá=`J
oçÜêÉå=ìåÇ=ìåíÉê=sçêå~ÜãÉ=îçå=òÉÜå=mêÉëëJ
äìÑí~íãÉêå=ÖÉä∏ëÅÜíK=aìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=pÅÜ~ÇJ
ëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=å~ÅÜ=ÉêÑçäÖíÉå=_ÉäΩÑíìåÖëJ
ã~≈å~ÜãÉå=îÉêäáÉÑÉå=åÉÖ~íáîK=aáÉ=báÖÉåíΩãÉê=
âçååíÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ïáÉÇÉê=áå=áÜê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMQ=
e~ìë=òìêΩÅâK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉåÉêãáííäìåÖ=ÇÉê=
mçäáòÉá=ïáêÇ=í®íáÖK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=PO=
hê®ÑíÉå=îçê=lêíK=E_tF=
=
jáííïçÅÜI=OPK=gìäá=MU=Ó=OPWPR=rÜê=
gìåÖÉ=áå=d~ê~ÖÉåíçê=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJkçêÇ=
bãëÅÜÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=sáÉä=däΩÅâ=Ü~í=ÖÉëíÉêå=~ã=ëé®íÉå=
^ÄÉåÇ=Éáå=NS=g~ÜêÉ=~äíÉê=gìåÖÉ=~ìë=bëëÉå=ÖÉJ
Ü~ÄíK=bê=äáÉ≈=ëáÅÜ=~ìë=åáÅÜí=å®ÜÉê=ÄÉâ~ååíÉå=
dêΩåÇÉå=ãáí=ÇÉã=oçääÖáííÉêíçê=ÉáåÉê=qáÉÑÖ~ê~J
ÖÉ=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=òáÉÜÉåK=aìããÉêïÉáëÉ=äáÉ≈=Éê=
åáÅÜí=äçë=ìåÇ=ïìêÇÉ=ãáí=e~åÇ=ìåÇ=råíÉê~êã=
Ñ∏êãäáÅÜ=~ìÑÖÉïáÅâÉäíI=ÄÉîçê=Ç~ë=qçê=ëíÉÜÉå=
ÄäáÉÄK=aÉå=hçåí~âí=òìã=_çÇÉå=Ü~ííÉ=Éê=Ç~=
ÄÉêÉáíë=îÉêäçêÉåI=ÜáåÖ=~äëç=~å=ÉáåÉã=^êã=ÑêÉá=
ëÅÜïÉÄÉåÇ=áå=ÇÉê=iìÑíK=pÉáå=cêÉìåÇI=ÇÉê=áÜå=
åáÅÜí=ÄÉÑêÉáÉå=âçååíÉI=å~Üã=ÇÉå=mÉÅÜîçÖÉä=
~ìÑ=ëÉáåÉ=pÅÜìäíÉêå=ìåÇ=ëçêÖíÉ=ëç=ÑΩê=ÉáåÉ=
båíä~ëíìåÖ=ÇÉê=håçÅÜÉå=ìåÇ=dÉäÉåâÉK=^äë=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=Éáåíê~ÑI=ìåíÉêå~ÜãÉå=ÇáÉ=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=òìå®ÅÜëí=ãáí=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉåI=Ç~åå=
ãáí=ÉáåÉã=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉå=péêÉáòÉê=ÇêìÅâJ=ìåÇ=
Ç~ãáí=ëÅÜãÉêòäáåÇÉêåÇÉ=j~≈å~ÜãÉåK=_ÉÑêÉáÉå=
âçååíÉå=ëáÉ=ÇÉå=gìåÖÉå=ÉêëíI=~äë=ëáÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_çäòÉåëÅÜåÉáÇÉê=ÇáÉ=^åíêáÉÄëâÉííÉ=ÇìêÅÜíêÉååJ
íÉå=ìåÇ=Ç~ë=qçê=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=e~åÇ=ïáÉÇÉê=
~ÄïáÅâÉäíÉåK=aÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ëçêÖíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
bêëíîÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉå=ëÅÜçåÉåÇÉå=qê~åëJ
éçêí=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=k~ÅÜ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉê=råíÉêëìJ
ÅÜìåÖ=ïìêÇÉ=ÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=áå=ÇáÉ=lÄÜìí=ÇÉê=
bäíÉêå=Éåíä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ÉáåáÖÉå=e~ìí~ÄëÅÜΩêJ
ÑìåÖÉå=Ü~í=Éê=ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=âÉáåÉ=sÉêäÉíJ
òìåÖÉå=Ç~îçå=ÖÉíê~ÖÉåK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=OSK=gìäá=MU=Ó=NRWQV=rÜê=
råÇáÅÜíÉê=q~åâï~ÖÉå=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJkçêÇ=
_^_=QO=
bëëÉå=EçíëF=Óbáå=ãáí=Éíï~=PMKMMM=iáíÉêå=däóâçä=
ÄÉä~ÇÉåÉê=q~åâòìÖ=áëí=ÜÉìíÉ=k~ÅÜãáíí~Ö=~ìÑ=
ÇÉê=^=QO=Éíï~=NMMM=jÉíÉê=îçê=ÇÉê=^åëÅÜäìëëJ
ëíÉääÉ=_çííêçé=pΩÇ=îÉêìåÖäΩÅâíK=aáÉ=wìÖã~J
ëÅÜáåÉI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇÉê=OU=g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉê=ìåÇ=
ëÉáå=NVJà®ÜêáÖÉê=_ÉáÑ~ÜêÉê=ÄÉÑ~åÇÉåI=Ü~ííÉ=
òìå®ÅÜëí=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=iÉáíéä~åâÉ=ÖÉÜ~ÄíI=
ÄÉîçê=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=_ÉíçåJ
_êΩÅâÉåéÑÉáäÉê=éê~ääíÉK=aáÉ=wìÖã~ëÅÜáåÉ=ëí~åÇ=
å~ÅÜ=ÇÉê=hçääáëáçå=é~ê~ääÉä=òìã=^ìÑäáÉÖÉêI=ÇÉê=
^ìÑäáÉÖÉê=èìÉê=òìê=c~ÜêÄ~ÜåI=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÉáJ
åÉê=_êΩÅâÉK=c~ÜêÉê=ìåÇ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ïìêÇÉå=òï~ê=
îÉêäÉíòíI=âçååíÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ëÉäÄëí=~ìë=ÇÉã=
cΩÜêÉêÜ~ìë=ÄÉÑêÉáÉåK=k~ÅÜ=êÉííìåÖëÇáÉåëíäáJ
ÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=ïìêÇÉå=ÄÉáÇÉ=áå=ÉáåÉ=häáåáâ=
íê~åëéçêíáÉêíK=bë=ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=âÉáåÉ=iÉJ
ÄÉåëÖÉÑ~ÜêK=aáÉ=ÉêëíÉ=ÇÉê=Q=q~åââ~ããÉêå=ÇÉë=
^ìÑäáÉÖÉêë=ïìêÇÉ=ÄÉá=ÇÉã=råÑ~ää=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=
ÄÉá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=báåë~íòâê®ÑíÉ=íê~íÉå=Éíï~=OM=
iáíÉê=däóâçä=éêç=jáåìíÉ=~ìëK=PM=jáåìíÉå=å~ÅÜ=
báåíêÉÑÑÉå=Ü~ííÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Ç~ë=iÉÅâ=éêçîáJ
ëçêáëÅÜ=~ÄÖÉÇáÅÜíÉíK=^ìÅÜ=ÇÉê=aáÉëÉäâê~ÑíëíçÑÑJ
í~åâ=ÇÉê=wìÖã~ëÅÜáåÉ=ïìêÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=§ÄÉê=
ÇáÉ=~ìëÖÉíêÉíÉåÉ=jÉåÖÉ=aáÉëÉä=ÖáÄí=Éë=ÇÉêòÉáí=
âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉåI=~ääÉêÇáåÖë=â∏ååÉå=ihtJq~åâë=
ÇìêÅÜ~ìë=ãÉÜêÉêÉ=ÜìåÇÉêí=iáíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=
Ñ~ëëÉåK=_ÉáÇÉ=~ìëÖÉä~ìÑÉåÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ïìêÇÉå=ãáí=_áåÇÉãáííÉäå=ÄÉäÉÖíI=h~å~äÉáåä®ìÑÉ=
ÇáÅÜíÉíÉå=ÇáÉ=hê®ÑíÉ=ãáí=píçéÑÉå=~ÄI=ÇáÉ=Éáå=
ïÉáíÉêÉë=báåÇêáåÖÉå=áå=ÇáÉ=h~å~äáë~íáçå=îÉêJ
ÜáåÇÉêíÉåK=aáÉ=_ÉêÖìåÖ=ÇÉë=råÑ~ääÑ~ÜêòÉìÖÉë=
ΩÄÉêåáããí=Éáå=råíÉêåÉÜãÉêK=^ääÉêÇáåÖë=ãΩëJ
ëÉå=îçêÜÉê=~ääÉ=h~ããÉêå=ÇÉë=p~ííÉäòìÖÉë=ÖÉJ
äÉÉêí=ïÉêÇÉåK=aÉê=píçÑÑ=ïáêÇ=Ç~òì=áå=ÉáåÉå=
òïÉáíÉå=q~åâòìÖ=ìãÖÉéìãéíK=aáÉ=^=QO=áëí=ëÉáí=
ÇÉã=råÑ~ääòÉáíéìåâí=ÖÉÖÉå=NRKQR=rÜê=áå=oáÅÜJ
íìåÖ=aìáëÄìêÖ=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëéÉêêíI=ÇáÉ=_ÉêJ
ÖìåÖëJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=Äáë=áå=
ÇáÉ=k~ÅÜí=Ç~ìÉêåK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=OSK=gìäá=MU
dÉïáííÉêÉáåë®íòÉ=Ó=łi~åÇ=ìåíÉê�=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=
bëëÉå=EçíëF=Ó=aáÉ=ëÉáí=ÜÉìíÉ=jáíí~Ö=ΩÄÉê=bëëÉå=
âêÉáëÉåÇÉ=dÉïáííÉêÑêçåí=Ü~í=ÇÉå=báåë~íòâê®ÑJ
íÉå=ÉáåÉå=ìåêìÜáÖÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=ÄÉëÅÜÉêíI=Éáå=
båÇÉ=áëí=åçÅÜ=åáÅÜí=~ÄòìëÉÜÉåK=sçääÖÉä~ìÑÉåÉ=
hÉääÉê=ÇìêÅÜ=ΩÄÉêÑäìíÉíÉ=píê~≈ÉåI=_äáíòÉáåJ
ëÅÜä®ÖÉ=áå=ÇêÉá=c®ääÉå=ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=h~ãáJ
åÉåI=a~ÅÜÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ê~ëÅÜ=ÖÉä∏ëÅÜíÉå=a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=ä~ëëÉå=ÇáÉ=
hê®ÑíÉ=åáÅÜí=òìê=oìÜÉ=âçããÉåK=píìêãÄ∏Éå=
ä~ëëÉå=ûëíÉ=ÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=Ö~åòÉ=_®ìãÉ=
ìãëíΩêòÉåK=aÉê=aÉìíëÅÜÉ=tÉííÉêÇáÉåëí=Ü~í=
ÉáåÉ=t~êåìåÖ=îçê=pí~êâêÉÖÉåI=e~ÖÉä=ìåÇ=
píìêãÄ∏Éå=Äáë=táåÇëí®êâÉ=V=Äáë=òìå®ÅÜëí=
OOKMM=rÜê=~ìëÖÉÖÉÄÉåI=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=áëí=
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜK=_áëÜÉê=ãìëëíÉå=bëëÉåë=_ê~åÇJ
ëÅÜΩíòÉê=~ìë=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ãÉÜê=~äë=RU=báåë~íòëíÉääÉå=~åÑ~ÜêÉåI=
~ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=ÇáÉ=pÅÜ~ÇÉåÉêÉáÖåáëëÉ=ëç=ìãJ
Ñ~åÖêÉáÅÜI=Ç~ëë=àÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉ=báåë~íò=ÇáÉ=àÉJ
ïÉáäáÖÉå=hê®ÑíÉ=ΩÄÉê=píìåÇÉå=ÄáåÇÉíK=^âíìÉää=
áëí=áã=eÉëéÉêí~ä=Éáå=pí~íáâÉê=òìê=_ÉÖìí~ÅÜíìåÖ=
ÉáåÉê=_êΩÅâÉ=~åÖÉÑçêÇÉêíK=bê=ãìëë=ÑÉëíëíÉääÉåI=
çÄ=ÇáÉ=_êΩÅâÉ=å~ÅÜ=råíÉêëéΩäìåÖ=ÇÉê=cìåÇ~J
ãÉåíÉ=åçÅÜ=íê~ÖÑ®ÜáÖ=áëíK=báå=_äáÅâ=~ìë=ÇÉã=
cÉåëíÉê=ä®ëëí=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉ=k~ÅÜí=åáÅÜíë=
dìíÉë=Éêï~êíÉåK=EjcF=
_áä~åò=~ã=pçååí~ÖI=OTK=gìäá=OMMUW=
a~ë=ÖÉëíêáÖÉ=råïÉííÉê=ÄÉëÅÜÉêíÉ=ÇÉê=cÉìÉêJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMR=
ïÉÜê=bëëÉå=ÉáåÉå=~êÄÉáíëêÉáÅÜÉå=q~ÖK=táÉ=ÄÉJ
êÉáíë=ÄÉêáÅÜíÉíI=ïìêÇÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=bëëÉJ
åÉê=pΩÇÉå=îáÉäÉ=báåë®íòÉ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=
ãáí=ÇÉã=råïÉííÉê=ÖÉÑ~ÜêÉåK==fåëÖÉë~ãí=~êÄÉáJ
íÉíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Å~K=TM=báåë®íòÉ=~ÄI=
ÇáÉ=~ìÑ=Ç~ë=råïÉííÉê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK=
^ìÑÑ®ääáÖ=áëí=ÜáÉê=òìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=Öêç≈É=^åò~Üä=
îçå=báåë®íòÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=a~ìÉêK=pç=ï~êÉå=
ÇáÉ=hê®ÑíÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêI=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=hê®ÑíÉ=
ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜêI=îçã=k~ÅÜãáíí~Ö=
Äáë=jáííÉêå~ÅÜí=ãáí=ÇÉê=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉê=péìJ
êÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ÇáÉ=Ç~ë=råïÉííÉê=ÜáåíÉêä~ëëÉå=
Ü~ííÉK=aáÉ=báåë~íòëÅÜïÉêéìåâíÉ=ä~ÖÉå=Ç~ÄÉá=áå=
ÇÉå=lêíëíÉáäÉå=eÉáÇÜ~ìëÉå=ìåÇ=hìéÑÉêÇêÉÜK=
eÉêîçêòìÜÉÄÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=báåë®íòÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=
aáääÇçêÑÉê=píê~≈É=ìåÇ=~åÖêÉåòÉåÇÉ=_ÉêÉáÅÜÉK=
eáÉê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=~åëçåëíÉå=ÑêáÉÇäáÅÜÉ=
^ëÄ~ÅÜ=òì=ÉáåÉã=êÉá≈ÉåÇÉå=dÉï®ëëÉê=ìåÇ=
Ö~åòÉ=tçÜåìåÖÉå=äáÉÑÉå=îçää=t~ëëÉêK=^ìÑ=ÇÉê=
píê~≈É=ìåÇ=áå=ÇÉå=hÉääÉêå=ëíÉÜí=ÇÉê=pÅÜä~ãã=
ãÉÜêÉêÉ=wÉåíáãÉíÉê=ÜçÅÜK==
fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=píê~≈É=eÉëéÉêí~ä=ïìêÇÉå=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=d®êíÉå=íÉáäïÉáëÉ=ã~ååëÜçÅÜ=ΩÄÉêJ
ëÅÜïÉããíI=ëç=Ç~ëë=Ö~åòÉ=d~êíÉåÜΩííÉå=åáÅÜí=
ãÉÜê=òì=ëÉÜÉå=ï~êÉåK=^ìÅÜ=^ìíçë=ïìêÇÉå=ÜáÉê=
léÑÉê=ÇÉê=§ÄÉêÑäìíìåÖK=^ì≈ÉêÇÉã=ãìëëíÉ=Éáå=
qÉáäëíΩÅâ=ÇÉê=píê~≈É=áå=ÉáåÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ÖÉJ
ëéÉêêí=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÇáÉ=píê~≈É=ìåíÉêëéΩäí=ïìêÇÉK=
^åïçÜåÉê=âçååíÉå=ëáÅÜ=~å=Éáå=®ÜåäáÅÜÉë=bêJ
ÉáÖåáë=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=TMÉê=g~ÜêÉ=ÉêáååÉêåI=ï~ë=
~ìÅÜ=ÄÉëí®íáÖíI=ïáÉ=áåíÉåëáî=Ç~ë=ÖÉëíêáÖÉ=råJ
ïÉííÉê=ï~êK=EjhF=
=
=
cçíçW=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
aáÉåëí~ÖI=OVK=gìäá=MU=Ó=MTWMV=rÜê=
báåÖÉâäÉããíÉ=h~íòÉ=
bëëÉåJpΩÇçëíîáÉêíÉä=
j~êâÖê~ÑÉåëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báåÉã=~ìÑãÉêâë~ãÉå=m~ëë~åíÉå=
îÉêÇ~åâí=ÉáåÉ=àìåÖÉ=h~íòÉ=áÜê=iÉÄÉåK=aÉê=QUJ
à®ÜêáÖÉ=ï~ê=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=ìã=âìêò=å~ÅÜ=ëáÉJ
ÄÉå=ãáí=ëÉáåÉã=eìåÇ=ìåíÉêïÉÖëI=~äë=Éê=áå=ÉáJ
åÉã=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=~å=ÇÉê=j~êâÖê~ÑÉåJ
ëíê~≈É=ÉáåÉ=h~íòÉ=ÄÉãÉêâíÉI=ÇáÉ=Ü~äÄ=~ìë=ÉáJ
åÉã=ÖÉâáééíÉå=cÉåëíÉê=ÇÉë=òïÉáíÉå=lÄÉêÖÉJ
ëÅÜçëëÉë=ÜÉê~ìëÜáåÖK=lÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=âçååíÉ=
ëáÅÜ=Ç~ë=qáÉê=~ìë=ÉáÖÉåÉê=hê~Ñí=åáÅÜí=ÄÉÑêÉáÉåK=
tÉê=ÜáäÑí=áå=ëçäÅÜÉå=páíì~íáçåÉå\=k~=âä~êI=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜêK=aáÉ=j®ååÉê=íê~ÑÉå=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ÉáåI=
ΩÄÉê=ÉáåÉ=ê~ëÅÜ=~ìÑÖÉëíÉääíÉ=píÉÅâäÉáíÉê=âçååíÉ=
Éáå=cÉìÉêïÉÜêã~åå=ÇáÉ=h~íòÉ=ÉêêÉáÅÜÉåK=råíÉê=
ÇÉã=îçå=ìåíÉå=ëáÅÜíÄ~êÉå=qáÉê=Ñ~åÇ=Éê=ÇÉå=
h~Ç~îÉê=ÉáåÉê=òïÉáíÉåI=ÄÉêÉáíë=îÉêÉåÇÉíÉå=
h~íòÉI=ÇÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÇÉê=cÉåëíÉê∏ÑÑåìåÖ=
âäÉããíÉK=rã=Ç~ë=åçÅÜ=äÉÄÉåÇÉ=h®íòÅÜÉå=ëç=
ëÅÜçåÉåÇ=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ÄÉÑêÉáÉåI=∏ÑÑåÉíÉ=Éê=
ÇÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=cÉåëíÉêÑäΩÖÉä=ìåÇ=ëíáÉÖ=áå=
ÇáÉ=îçääâçããÉå=îÉêï~ÜêäçëíÉI=ëí~êâ=ΩÄÉä=êáÉJ
ÅÜÉåÇÉ=tçÜåìåÖ=ÉáåK=fåë=cêÉáÉ=ÖáåÖ=Éë=Ç~åå=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêÉééÉåê~ìãI=Ç~ë=_ΩåÇÉä=~ìë=cÉää=
ìåÇ=håçÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉã=^êãK=gÉíòí=∏ÑÑåÉíÉ=~ìÅÜ=
Éáå=k~ÅÜÄ~ê=ÇáÉ=qΩêK=?^ÅÜI=ÜáÉêÜÉê=âçããí=ÇÉê=
dÉëí~åâ?I=ãÉáåíÉ=Éê=ä~éáÇ~êI=ìåÇW=?aÉê=áëí=
ëÅÜçå=ã~ä=ÇêÉá=jçå~íÉ=ïÉÖ=ÖÉïÉëÉå?K=báåÉ=
hçåíêçääÉ=ÇÉê=tçÜåìåÖ=å~ÅÜ=_ÉïçÜåÉêå=çÇÉê=
ïÉáíÉêÉå=qáÉêÉå=ÄäáÉÄ=ÉêÖÉÄåáëäçëK=råíÉêÇÉëëÉå=
âΩããÉêíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=oÉííÉê=ìã=Ç~ë=òáííÉêåÇÉ=
qáÉêK=cêáëÅÜÉë=t~ëëÉê=Ö~Ä=Éë=~ìë=ÇÉê=hΩÄÉäëéêáíJ
òÉI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáÅâÉäíÉ=cÉìÉêïÉÜêã~åå=qáã=
jÉáÉê=Ç~ë=hå®ìÉä=áå=ÉáåÉ=i∏ëÅÜÇÉÅâÉK=rã=ÇáÉ=
îÉêï~ÜêäçëíÉ=tçÜåìåÖ=âΩããÉêí=ëáÅÜ=åìå=ÇáÉ=
mçäáòÉáI=ÇáÉ=h~íòÉ=ïáêÇ=áã=qáÉêÜÉáã=îÉêëçêÖíK=
EjcF=
=
=
cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
aáÉåëí~ÖI=OVK=gìäá=MU=Ó=MVWPS=rÜê=
háåÇ=áã=^ìíç=ÉáåÖÉëéÉêêí=
bëëÉåJeìííêçé=
dÉÜêÄÉêÖ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=aÉê=ÉáåÉáåÜ~äÄ=g~ÜêÉ=~äíÉ=g~åJläÉ=
ïáêÇ=áêÖÉåÇï~åå=ëáÅÜÉê=Éáå=ÄÉÖÉáëíÉêíÉê=^ìíçJ
Ñ~ÜêÉêK=eÉìíÉ=ÑêΩÜ=Ü~í=Éê=ëÅÜçå=ã~ä=ÖÉΩÄíI=ïáÉ=
ëáÅÜ=~ääÉ=ÑΩåÑ=qΩêÉå=ÉáåÉë=å~ÖÉäåÉìÉå=iÉáÜï~J
ÖÉåë=Ç~ìÉêÜ~Ñí=îÉêêáÉÖÉäå=ä~ëëÉåK=råÇ=Ç~ãáí=
j~ã~=ìåÇ=m~é~=çêÇÉåíäáÅÜ=píêÉëë=ÄÉâçããÉåI=
Ü~í=ÇÉê=häÉáåÉ=ÇÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÖäÉáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=
c~ÜêÉêëáíò=îÉêëÉåâíK=?pçI=åìå=Üçäí=ãáÅÜ=ã~ä=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMS=
ïáÉÇÉê=ÜáÉê=ê~ìë?I=ïáêÇ=ÇÉê=âäÉáåÉ=j~åå=ïçÜä=
ÖÉÇ~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=j~ã~=ìåÇ=m~é~=ëáåÇ=òìå®ÅÜëí=
ê~íäçëK=aÉå=iÉáÜï~ÖÉå=Ü~í=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=~ã=
jçêÖÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=e®åÇäÉê=áå=bëëÉå=òìê=mêçÄÉJ
Ñ~Üêí=~ÄÖÉÜçäíI=ÇÉê=wïÉáíëÅÜäΩëëÉä=äáÉÖí=~ääÉêJ
ÇáåÖë=áå=aΩëëÉäÇçêÑK=qÉäÉÑçåáëÅÜ=îÉêëìÅÜí=ÇÉê=
PQJà®ÜêáÖÉ=s~íÉêI=ÇÉå=wïÉáíëÅÜäΩëëÉä=áêÖÉåÇïáÉ=
å~ÅÜ=bëëÉå=òì=ÜçäÉåI=~ääÉêÇáåÖë=çÜåÉ=åÉåJ
åÉåëïÉêíÉå=bêÑçäÖK=^äë=g~å=Ç~åå=i~åÖÉïÉáäÉ=
ÄÉâçããí=ìåÇ=òì=ïÉáåÉå=ÄÉÖáååíI=îÉêäáÉêí=ÇáÉ=
jìííÉê=káå~=EPQF=ÇáÉ=kÉêîÉå=ìåÇ=~ä~êãáÉêí=
mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜêK=aáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ÄÉáÇÉê=
_ÉÜ∏êÇÉå=ëáåÇ=òï~ê=áå=îáÉäÉêäÉá=eáåëáÅÜí=~ìëJ
ÖÉÄáäÇÉíK=táÉ=ã~å=~ÄÉê=ÉáåÉå=å~ÖÉäåÉìÉå=
t~ÖÉå=ãáí=~ääÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=âå~ÅâíI=ïÉá≈=îçå=
fÜåÉå=~ìÅÜ=åáÉã~åÇK=aáÉ=îáÉäÉå=jÉåëÅÜÉå=
ìãë=^ìíç=ÜÉêìã=áåÇÉë=äÉåâÉå=g~åJläÉ=îçå=
ëÉáåÉå=pçêÖÉå=~ÄI=ÇáÉ=qê®åÉå=íêçÅâåÉå=ìåÇ=Éê=
ïáåâí=ÇÉå=eÉäÑÉêå=îçå=fååÉå=ÑêÉìåÇäáÅÜ=òìK=
^ääÉ=sÉêëìÅÜÉI=ÇÉå=gìåÖÉå=òìã=aêΩÅâÉå=ÇÉê=
qΩêÉåíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=òì=ÄÉïÉÖÉåI=ëÅÜä~ÖÉå=
~ääÉêÇáåÖë=ÑÉÜäK=wï~ê=ëÅÜ~äíÉí=Éê=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=
Éêëí=Ç~ë=o~Çáç=ìåÇ=Ç~åå=ÇáÉ=t~êåÄäáåâäÉìÅÜJ
íÉå=ÉáåI=ÇÉå=qΩê∏ÑÑåÉê=~ÄÉê=ïáää=Éê=é~êíçìí=
åáÅÜí=ÇêΩÅâÉåK=?t®êÉ=çÜåÉÜáå=ëáååäçëI=ÇÉå=
âêáÉÖí=ã~å=îçå=^ì≈Éå=åìê=åçÅÜ=ãáí=dÉï~äí=
~ìÑ?I=ë~ÖíÉ=h~êëíÉå=hΩåòäÉê=îçã=òïáëÅÜÉåòÉáíJ
äáÅÜ=ÉáåÖÉíêçÑÑÉåÉå=^a^`K=jáí=îÉêëÅÜáÉÇÉå=
ä~åÖÉå=ìåÇ=ÇáÅâÉå=aê®ÜíÉåI=âäÉáåÉå=iìÑíâáëëÉå=
ìåÇ=ëçåëíáÖÉå=eáäÑëãáííÉäå=îÉêëìÅÜíÉ=Éê=íêçíòJ
ÇÉã=ëÉáå=däΩÅâK=aáÉ=Ää~åâÉå=aê®ÜíÉ=ÑáåÇÉí=
g~åJläÉ=ïáÉÇÉê=ëÉÜê=áåíÉêÉëë~åí=ìåÇ=ëáÉÜí=
~ìÑãÉêâë~ã=òìI=ïáÉ=ÇÉê=QOJà®ÜêáÖÉ=^a^`äÉê=
îÉêëìÅÜíI=áÜå=òì=ÄÉÑêÉáÉåK=wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=
îÉê®åÇÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=páíì~íáçåI=ÇáÉ=pçååÉ=âçããí=
ìã=ÇáÉ=e~ìëÉÅâÉ=ìåÇ=Ç~ë=ëÅÜï~êòÉ=c~ÜêòÉìÖ=
ïáêÇ=ëáÅÜ=áå=âìêòÉê=wÉáí=áå=ÉáåÉå=_~ÅâçÑÉå=îÉêJ
ï~åÇÉäåK=pé®íÉëíÉåë=áå=ÉáåáÖÉå=jáåìíÉå=ïÉêJ
ÇÉå=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉê=ÉáåÉ=pÉáíÉåëÅÜÉáÄÉ=
ÉáåëÅÜä~ÖÉå=ãΩëëÉåI=îçêÄÉêÉáíÉåÇ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=
Ç~ë=dä~ë=ÄÉêÉáíë=îçääëí®åÇáÖ=ãáí=häÉÄÉÄ~åÇ=
îÉêëÉÜÉåI=ìã=ÇáÉ=péäáííÉê=òì=Ü~äíÉåK=a~=ÉåíJ
ÇÉÅâí=h~êëíÉå=hΩåòäÉê=ÇÉå=pÅÜäΩëëÉä=òïáëÅÜÉå=
páíò=ìåÇ=báåëíáÉÖëÜçäãI=ëÅÜìÄëí=áÜå=ãáí=ÇÉã=
aê~Üí=áå=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=cì≈ê~ìãK=gÉíòí=åçÅÜ=
ëÅÜåÉää=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉ=qΩê=~ìÑâÉáäÉåI=âìêò=Ç~ê~ìÑ=
Ü®åÖí=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=~ã=aê~Üí=ìåÇ=ëÅÜïÉÄí=
å~ÅÜ=çÄÉåK=_Éáã=sÉêëìÅÜI=ÇÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=qΩêëé~äí=òì=òï®åÖÉåI=ïáêÇ=òìÑ®ääáÖ=ÇáÉ=
q~ëíÉ=?qΩê=~ìÑ?=~ã=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëëÅÜäΩëëÉä=
ÖÉÇêΩÅâíK=tÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ëé®íÉê=Ü~í=ÇáÉ=
j~ã~=ÇÉå=âäÉáåÉå=g~å=Eg~åJläÉ=êìÑÉå=ÇáÉ=bäJ
íÉêå=áÜå=åìêI=ïÉåå=Éê=ï~ë=~ìëÖÉÑêÉëëÉå=Ü~íF=
ÖäΩÅâäáÅÜ=áã=^êãI=ìåÇ=ÑΩê=g~å=Éë=ÖáÄí=ÉáåÉå=
çêÇÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäìÅâ=~ìë=ÇÉê=cä~ëÅÜÉK=EjcF=
jáííïçÅÜI=PMK=gìäá=MU=Ó=MQWOV=rÜê=
d~ëíëí®ííÉ=âçãéäÉíí=~ìëÖÉÄê~ååí=
bëëÉåJhìéÑÉêÇêÉÜ=
hìéÑÉêÇêÉÜÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉåëíìåÇÉå=áëí=
áå=bëëÉå=hìéÑÉêÇêÉÜ=ÉáåÉ=d~ëíëí®ííÉ=î∏ääáÖ=
~ìëÖÉÄê~ååíK=a~ë=içâ~ä=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=áã=ÉêëíÉå=
píçÅâ=ÉáåÉë=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=êÉáåÉå=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÜ~ìëÉë=ìåÇ=Ü~ííÉ=ÉáåÉå=é~ÖçÇÉå~êíáÖÉå=
a~ÅÜ~ìÑÄ~ìK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=
ëí~åÇ=ÇáÉ=d~ëíëí®ííÉ=ë~ãí=a~ÅÜëíìÜä=îçääëí®åJ
ÇáÖ=áå=cä~ããÉåK=jáí=ã~ëëáîÉã=hê®ÑíÉJ=ìåÇ=
t~ëëÉêÉáåë~íò=âçååíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=Ç~ë=
cÉìÉê=ê~ëÅÜ=ìåíÉê=hçåíêçääÉ=ÄêáåÖÉåI=~ääÉêÇáåÖë=
ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê=d~ëíëí®ííÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=îÉêÜáåJ
ÇÉêåK=aÉê=_ê~åÇ=ï~ê=ÄÉêÉáíë=òì=ïÉáí=ÉåíïáÅâÉäí=
ìåÇ=Ñ~åÇ=áå=ÇÉê=Ü∏äòÉêåÉå=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=k~ÜêìåÖK=a~ë=ÖÉë~ãíÉ=lÄàÉâí=áëí=
êìåÇ=QM=jÉíÉê=ÄêÉáí=ìåÇ=PM=jÉíÉê=íáÉÑI=Éë=áëí=
ÑêÉáëíÉÜÉåÇ=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=ãáí=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìJ
ÖÉå=òì=ìãÑ~ÜêÉåK=^ìë=cÉìÉêïÉÜêëáÅÜí=ÉáåÉ=
ÇìêÅÜ~ìë=ÖΩåëíáÖÉ=báåë~íòëíÉääÉK=^ìÅÜ=ÇáÉ=
i∏ëÅÜï~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ=ÄÉêÉáíÉíÉ=âÉáåÉ=mêçÄJ
äÉãÉK=tÉÖÉå=ÇÉë=ã~ëëáîÉå=t~ëëÉêÉáåë~íòÉë=áëí=
Éë=áå=ÇÉå=i~ÇÉåäçâ~äÉå=ÇÉë=bêÇÖÉëÅÜçëëÉë=å~J
íΩêäáÅÜ=òì=t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå=ÖÉâçããÉåI=ÇáÉ=ÄÉJ
êÉáíë=òì=ÉáåÉã=ÑêΩÜÉå=wÉáíéìåâí=ãáí=cäΩëëáÖJ
âÉáíëë~ìÖÉêå=ÄÉâ®ãéÑí=ïìêÇÉåK=^äë=âä~ê=ï~êI=
Ç~ëë=ÇáÉ=hçåëíêìâíáçå=ÇÉë=m~ÖçÇÉåÇ~ÅÜÉë=ëí~J
íáëÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ëí~Äáä=ï~êI=ãìëëíÉ=Ç~ë=a~ÅÜ=
ãáí=ÉáåÉã=ÜáåòìÖÉòçÖÉåÉå=_~ÖÖÉê=~ÄÖÉíê~ÖÉå=
ïÉêÇÉåK=få=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=mÜ~ëÉ=ï~êÉå=TM=báåJ
ë~íòâê®ÑíÉ=îçê=lêíI=ÇáÉ=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÜçÜÉå=^ìJ
≈ÉåíÉãéÉê~íìêÉå=áå=âìêòÉå=fåíÉêî~ääÉå=~ìëÖÉJ
ïÉÅÜëÉäí=ïìêÇÉåK=aáÉ=hìéÑÉêÇêÉÜÉê=píê~≈É=
ÄäáÉÄ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=Äáë=
NMKPM=rÜê=ÖÉëéÉêêíI=ÇáÉ=mçäáòÉá=äÉáíÉíÉ=ÇÉå=sÉêJ
âÉÜê=ìãK=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ìåÇ=e∏ÜÉ=ÇÉë=p~ÅÜJ
ëÅÜ~ÇÉåë=ïÉêÇÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá=
ÉêãáííÉäíK=EjcF=
=
=
aáÉ=e~ìí=ÇÉë=m~ÖçÇÉåÇ~ÅÜÉë=ïáêÇ=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMT=
jáííïçÅÜI=PMK=gìäá=MU=Ó=OPWQS=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=Ó=o~ìÅÜãÉäÇÉê=êÉííÉí=
bëëÉåJcêçÜåÜ~ìëÉå=
_ìëÉÜçÑëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉã=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=
tçÜåÜ~ìë=áå=bëëÉåJcêçÜåÜ~ìëÉå=â~ã=Éë=ÖÉJ
ÖÉå=OPWQR=rÜê=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áã=a~ÅÜÖÉJ
ëÅÜçëëK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=ï~êÉå=
cä~ããÉå=~ìë=ÇÉå=a~ÅÜÑÉåëíÉêå=ëáÅÜíÄ~êK=aáÉ=
òï∏äÑ=_ÉïçÜåÉê=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=o~ìÅÜJ
ãÉäÇÉê=~ä~êãáÉêí=ìåÇ=âçååíÉå=Ç~ë=e~ìë=ëÉäÄëíJ
ëí®åÇáÖ=îÉêä~ëëÉåK=páÉ=ïìêÇÉå=îçã=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=ÄÉíêÉìí=ìåÇ=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=áå=ÉáåÉã=
bs^dJ_ìë=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=báå=e~ìëÄÉïçÜåÉê=
ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã=sÉêÇ~ÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜîÉêJ
ÖáÑíìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=a~ë=cÉìÉêI=
Éáå=ÄêÉååÉåÇÉë=pçÑ~I==âçååíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=îçêÖÉJ
ÜÉåÇÉå=qêìééë=ëÅÜåÉää=äçâ~äáëáÉêí=ìåÇ=ÖÉä∏ëÅÜí=
ïÉêÇÉåK=a~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ïìêÇÉ=ÄÉäΩÑíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=
a~ÅÜÖÉëÅÜçëëïçÜåìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇJ
â~ãÉê~=âçåíêçääáÉêíK=aìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=pÅÜ~ÇJ
ëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=áå=ÇÉå=êÉëíäáÅÜÉå=tçÜåìåÖÉå=
îÉêäáÉÑÉå=åÉÖ~íáîI=ëáÉ=âçååíÉå=îçå=ÇÉå=_ÉïçÜJ
åÉêå=ïáÉÇÉê=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ê~åÇìêë~J
ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=ãáí=PQ=
hê®ÑíÉå=îçê=lêíK=EphF=
=
jçåí~ÖI=MRK=^ìÖìëí=MU==
dÉïáííÉêÉáåë®íòÉ=Ó=ìåÇ=ïáÉÇÉê=łi~åÇ=ìåíÉê�=
pΩÇäáÅÜÉë=pí~ÇíÖÉÄáÉí=bëëÉå=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ìÅÜ=Ç~ë=bëëÉåÉê=pí~ÇíÖÉÄáÉí=
ÄäáÉÄ=ÜÉìíÉ=k~ÅÜí=åáÅÜí=îçã=dÉïáííÉê=ãáí=
pí~êâêÉÖÉå=îÉêëÅÜçåíK=_ÉëçåÇÉêë=áã=bëëÉåÉê=
pΩÇÉå=äáÉÑÉå=ÉáåáÖÉ=hÉääÉê=îçääK=fåëÖÉë~ãí=
ãìëëíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=òì=OR=báåë®íòÉå=~ìëêΩJ
ÅâÉåK=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=råïÉííÉêå=îçå=äÉíòJ
íÉê=tçÅÜÉ=ÉáåÉ=ÉÜÉê=âäÉáåÉ=_áä~åòK=få=tÉêÇÉå=
ãìëëíÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Ç~ë=bêÇÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=
hê~åâÉåÜ~ìëÉë=îçå=òì=îáÉä=oÉÖÉåï~ëëÉê=ÄÉJ
ÑêÉáÉåK=aáÉ=hê®ÑíÉ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=ïìêÇÉå=
ÇìêÅÜ=áåëÖÉë~ãí=NN=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜêÉå=
ìåíÉêëíΩíòíK=bë=ïáêÇ=Äáë=áå=ÇáÉ=jáíí~ÖëëíìåÇÉå=
Ç~ìÉêåI=Äáë=~ääÉ=báåë®íòÉ=ÄÉÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏åJ
åÉåK=EsiF=
=
p~ãëí~ÖI=MVK=^ìÖìëí=MU=Ó=MTWQU=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=òïÉá=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=
eÉáëáåÖÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=jçêÖÉå=ÖÉÖÉå=òÉÜå=îçê=
~ÅÜí=ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
Éáå=ëÅÜïÉêÉê=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=~ìÑ=ÇÉê=eÉáëáåÖÉê=
píê~≈É=ÖÉãÉäÇÉíK=få=e∏ÜÉ=ÇÉê=e~äíÉëíÉääÉ=iΩíJ
òÉåê~íÜ=ï~ê=Éáå=mht=áå=ÉáåÉê=hìêîÉ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=îçå=ÇÉê=c~ÜêÄ~Üå=~ÄÖÉâçããÉåK=bê=
ëíêÉáÑíÉ=ãÉÜêÉêÉ=_®ìãÉ=ìåÇ=ÉáåÉå=w~ìåI=ÄÉîçê=
Éê=~å=ÉáåÉã=píêçãã~ëíÉå=òìã=ëíÉÜÉå=â~ãK=
båíÖÉÖÉå=ÇÉå=_ÉÑΩêÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åêìJ
ÑÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=fåë~ëëÉå=åáÅÜí=ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=
âçååíÉå=çÜåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëãáííÉä=~ìë=ÇÉã=
c~ÜêòÉìÖ=ÖÉêÉííÉí=ïÉêÇÉåK=sçå=ÇÉå=ÇêÉá=
ã®ååäáÅÜÉå=fåë~ëëÉå=ïìêÇÉå=òïÉá=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
oÉííìåÖëÇáÉåëí=îÉêëçêÖí=ìåÇ=ÉáåÉã=hê~åâÉåJ
Ü~ìë=òìÖÉÑΩÜêíK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=Å~K=QM=hê®ÑíÉ=
îçå=_ÉêìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉê=cÉìÉêïÉÜê=~ä~êJ
ãáÉêíK=cΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=_ÉêÖìåÖë~êÄÉáíÉå=
ãìëëíÉ=ÇáÉ=eÉáëáåÖÉê=píê~≈É=îçää=ÖÉëéÉêêí=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=mçäáòÉá=Ü~í=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=òìê=råJ
Ñ~ääìêë~ÅÜÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK=EjhF=
=
açååÉêëí~ÖI=NQK=^ìÖìëí=MU=Ó=NRWOV=rÜê=
léÑÉêâÉêòÉå=ä∏ëíÉå=cÉìÉêïÉÜêÉáåë~íò=~ìë=
bëëÉåJ_çêÄÉÅâ=
aáçåóëáìëâáêÅÜéä~íò=
bëëÉå=EçíëF=Ó=oìåÇ=SM=qÉÉäáÅÜíÉê=Ü~ÄÉå=~ã=
k~ÅÜãáíí~Ö=ÑΩê=ÉáåÉå=dêç≈Éáåë~íò=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ÖÉëçêÖíK=k~ÅÜÇÉã=ÉáåÉ=háêÅÜÉåÄÉëìÅÜÉJ
êáå=ÉáåÉ=píáÅÜÑä~ããÉ=áã=háêÅÜÉåëÅÜáÑÑ=ÇÉê=
_çêÄÉÅâÉê=aáçåóëáìëâáêÅÜÉ=ÖÉëÉÜÉå=Ü~ííÉI=äáÉÑ=
ëáÉ=òìê=hΩëíÉêÉáK=aÉê=kçíêìÑ=ä~åÇÉíÉ=òìå®ÅÜëí=
ÄÉá=ÇÉê=mçäáòÉáI=Ç~åå=ÄÉá=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=
ÇÉã=píáÅÜïçêíW?_êÉååí=háêÅÜÉ?K=aáÉ=êΩÅâíÉ=ãáí=
òïÉá=âçãéäÉííÉå=i∏ëÅÜòΩÖÉå=ìåÇ=pçåÇÉêÑ~ÜêJ
òÉìÖÉå=~ìëK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=QN=báåë~íòâê®ÑíÉ=
ìåíÉêïÉÖëI=Äáë=ΩÄÉê=cìåâ=ÇáÉ=oΩÅâãÉäÇìåÖ=
â~ãW=?bë=Äê~ååíÉå=Éíï~=SM=qÉÉäáÅÜíÉêI=cÉìÉê=
~ìëI=háêÅÜÉåëÅÜáÑÑ=îÉêê~ìÅÜíK?=sÉêãìíäáÅÜ=
ëí~åÇÉå=ÇáÉ=qÉÉäáÅÜíÉê=òì=ÇáÅÜí=ÄÉáÉáå~åÇÉêI=
ï~ë=Ç~òì=ÑΩÜêíÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=t~ÅÜë=âçãéäÉíí=
îÉêÑäΩëëáÖíÉ=ìåÇ=ëí~êâ=~ìÑÜÉáòíÉK=wï~åÖëä®ìÑáÖ=
ÑΩÜêí=Ç~ë=òì=ÉáåÉê=píáÅÜÑä~ããÉI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ~ìë=
Éáå=Äáë=òïÉá=jÉíÉê=ÜçÅÜ=ïÉêÇÉå=â~ååK=tÉÖÉå=
ÇÉê=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ï~ê=Éáå=Öêç≈Éê=qÉáä=
ÇÉê=^äìãáåáìãÜΩäëÉå=ÇÉê=t~ÅÜëäáÅÜíÉê=ÖÉJ
ëÅÜãçäòÉåK=báå=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉê=háêÅÜÉåÖÉJ
ãÉáåÇÉ=Ü~ííÉ=Ç~ë=cÉìÉê=ëÅÜçå=îçê=báåíêÉÑÑÉå=
ÇÉê=ÉêëíÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=ãáí=íêçÅâÉåÉã=p~åÇ=
ÖÉä∏ëÅÜíK=få=ëçäÅÜÉå=c®ääÉå=Éáå=ëÉÜê=ÉÑÑáòáÉåíÉë=
i∏ëÅÜãáííÉä=ãáí=ÖìíÉê=táêâìåÖK=^ì≈ÉêÇÉã=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=háêÅÜÉI=~åÇÉêë=~äë=òìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉáã=
báåë~íò=ÉáåÉë=mìäîÉêä∏ëÅÜÉêëI=åáÅÜí=îÉêJ
ëÅÜãìíòíK=k~ÅÜ=_ÉäΩÑíìåÖë~êÄÉáíÉå=ìåÇ=~ÄJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=âçååíÉ=ÇáÉ=
háêÅÜÉ=ïáÉÇÉê=ÑêÉá=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=aÉã=
eáããÉä=ëÉá=a~åâI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áëí=ãçêÖÉå=j~êá®=
eáããÉäÑ~ÜêíK=EjcF=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMU=
aáÉåëí~ÖI=NVK=^ìÖìëí=MU=Ó=NPWNN=rÜê=
_ê~åÇ=áå=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ççíëëÅÜìééÉå=
bëëÉåJcáëÅÜä~âÉå=
e~êÇÉåÄÉêÖìÑÉê=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉã=òì=_ΩêçJ=ìåÇ=^ìÑÉåíJ
Ü~äíëê®ìãÉå=ìãÖÉÄ~ìíÉå=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ççíëJ
ëÅÜìééÉå=ÇáêÉâí=~ã=_~äÇÉåÉóëÉÉ=Ü~í=Éë=ÄÉêÉáíë=
ÖÉëíÉêå=jáíí~Ö=ÖÉÄê~ååíK=fã=a~ÅÜëíìÜä=ÇÉë=
ÉáåÉáåÜ~äÄÖÉëÅÜçëëáÖÉåI=Éíï~=OM=jÉíÉê=ä~åÖÉå=
ìåÇ=ëÉÅÜë=jÉíÉê=íáÉÑÉå=c~ÅÜïÉêâÖÉÄ®ìÇÉëI=ÇÉê=
~äë=rãâäÉáÇÉê~ìã=ÖÉåìíòí=ïáêÇI=ï~ê=Ç~ë=cÉìÉê=
~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=^äë=ÇáÉ=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=Éáåíê~ÑÉå=
òΩåÇÉíÉ=Ç~ë=cÉìÉê=~ìÑ=Éíï~=òÉÜå=jÉíÉêå=i®åJ
ÖÉ=áã=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=ÇìêÅÜK=§ÄÉê=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáJ
íÉê=ìåÇ=áã=fååÉå~åÖêáÑÑ=ÖáåÖÉå=ÇáÉ=qêìééë=îçê=
ìåÇ=Äê~ÅÜíÉå=Ç~ë=cÉìÉê=ê~ëÅÜ=ìåíÉê=hçåíêçääÉI=
qÉáäÉ=ÇÉê=a~ÅÜÉáåÇÉÅâìåÖ=ãìëëíÉå=~ÄÖÉê®ìãí=
ïÉêÇÉåI=ìã=däìíåÉëíÉê=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=báå=
pÅÜä~ìÅÜÄççí=ãáí=^ì≈ÉåÄçêÇãçíçê=âçååíÉ=
ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áåë=cêÉáÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜ=
^åÖ~ÄÉå=ÉáåÉë=kìíòÉêë=Ü~í=Éë=îçê=Éíï~=ÉáåÉáåJ
Ü~äÄ=g~ÜêÉå=~å=ÖäÉáÅÜÉê=píÉääÉ=ëÅÜçå=Éáåã~ä=
ÖÉÄê~ååíK=a~ã~äë=ïìêÇÉå=a~ÅÜ=ìåÇ=bäÉâíêçáåJ
ëí~ää~íáçå=ÉêåÉìÉêíK=aáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÇÉë=ÖÉëíêáÖÉå=
bêÉáÖåáëëÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=ÉêJ
ãáííÉäíK=EjcF=
=
jáííïçÅÜI=OTK=^ìÖìëí=MU=Ó=NQWMS=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=ÑΩåÑ=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJpí~ÇíãáííÉ=
sáÉÜçÑÉê=mä~íò=L=pÅÜΩíòÉåÄ~Üå=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_Éá=ÉáåÉã=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=òïáJ
ëÅÜÉå=ÉáåÉã=ãáí=ÇêÉá=àìåÖÉå=j®ååÉêå=ÄÉëÉíòJ
íÉå=léÉä=`çêë~=ìåÇ=ÉáåÉã=oÉå~ìäí=qïáåÖç=ëáåÇ=
~ã=jáíí~Ö=ÑΩåÑ=mÉêëçåÉå=îÉêäÉíòí=ïçêÇÉåI=
òïÉá=îçå=áÜåÉå=ëÅÜïÉêK=sÉêãìíäáÅÜ=ÑìÜê=ÇÉê=
`çêë~=~ìë=^äíÉåÉëëÉå=âçããÉåÇ=áå=oáÅÜíìåÖ=
pí~ÇíãáííÉI=~äë=Éê=ãáí=ÇÉã=qïáåÖç=âçääáÇáÉêíÉI=
ÇÉê=îçã=sáÉÜçÑÉê=mä~íò=å~ÅÜ=äáåâë=oáÅÜíìåÖ=
^äíÉåÉëëÉå=~ÄÄáÉÖÉå=ïçääíÉK=aÉê=OP=g~ÜêÉ=~äíÉ=
c~ÜêÉê=ÇÉë=oÉå~ìäí=ìåÇ=ëÉáåÉ=ONJà®ÜêáÖÉ=_ÉáJ
Ñ~ÜêÉêáå=ïìêÇÉå=Ç~ÄÉá=îÉêäÉíòíI=ëáÉ=ïìêÇÉå=
ÖÉãÉáåë~ã=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=
aáÉ=fåë~ëëÉå=ÇÉë=léÉä=Ü~ííÉå=ïÉåáÖÉê=däΩÅâI=
Éáå=cΩåÑòÉÜåà®ÜêáÖÉê=ïìêÇÉ=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=
Éáå=òïÉáíÉêI=~ÅÜíòÉÜå=g~ÜêÉ=~äíÉê=fåë~ëëÉI=ïÉJ
åáÖÉê=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíK=aÉê=c~ÜêÉê=ÇáÉëÉë=c~ÜêJ
òÉìÖëI=~äëç=ÇÉê=ÇêáííÉ=fåë~ëëÉI=ãìëëíÉ=ãáí=äÉJ
ÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ìåíÉê=åçí®êòíJ
äáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=áå=ÉáåÉ=häáåáâ=íê~åëéçêíáÉêí=
ïÉêÇÉåK=båíÖÉÖÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=jÉäÇìåÖÉå=ï~ê=
âÉáåÉ=mÉêëçå=ÉáåÖÉâäÉããíI=íêçíòÇÉã=ï~êÉå=
cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ãáí=áåëÖÉë~ãí=
PS=hê®ÑíÉå=áã=báåë~íòK=aÉê=sÉêâÉÜê=êìåÇ=ìã=
ÇÉå=sáÉÜçÑÉê=mä~íò=ïìêÇÉ=ëí~êâ=ÄÉÜáåÇÉêíI=Éë=
â~ã=òì=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=oΩÅâëí~ìëK=aáÉ=ÖÉå~ìÉ=
råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=
EjcF=
=
=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=sáÉÜçÑÉê=mä~íò=bÅâÉ=pÅÜΩíòÉåÄ~ÜåK=J=cçíçW=jáâÉ=
cáäòÉå=
=
cêÉáí~ÖI=OVK=^ìÖìëí=MU=Ó=MTWQM=rÜê=
cÉìÉê=áå=rJ_~Üå=Ó=c~ÜêÉê=îÉêäÉíòí=
bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
rJ_~ÜåÜçÑ=h~áëÉêJtáäÜÉäãJm~êâ=
bëëÉå=EçíëF=Ó_Éá=ÉáåÉã=_ê~åÇ=áå=ÇÉê=rJ_~Üå=
ÇÉê=bëëÉåÉê=sÉêâÉÜêëJ^d=Ebs^dF=áëí=ÇÉê=QO=
g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉê=ÇÉê=iáåáÉ=r=NN=ÜÉìíÉ=ãçêÖÉå=
ÇìêÅÜ=o~ìÅÜÖ~ë=îÉêäÉíòí=ïçêÇÉåK=aáÉ=_~ÜåI=Éáå=
açÅâä~åÇJwìÖI=ï~ê=áå=oáÅÜíìåÖ=kçêÇÉå=ìåJ
íÉêïÉÖëI=~äë=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉê=^ÄÑ~Üêí=~ìë=ÇÉã=
_~ÜåÜçÑ=h~áëÉêJtáäÜÉäãJm~êâ=Éáå=c~Üê~ìëJ
ïÉáëJhçåíêçääÉìê=áã=ÜáåíÉêÉå=wìÖJqÉáä=_ê~åÇJ
ÖÉêìÅÜ=ï~Üêå~ÜãK=bê=áåÑçêãáÉêíÉ=ëçÑçêí=ÇáÉ=
_ÉíêáÉÄëäÉáíëíÉääÉ=bs^dI=ÇáÉ=ÇÉå=c~ÜêÉê=ÇÉë=~ìë=
òïÉá=åáÅÜí=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉå=qÉáäÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=
c~ÜêòÉìÖë=ΩÄÉê=cìåâ=òì=ÉáåÉê=kçíÄêÉãëìåÖ=
~ìÑÑçêÇÉêíÉK=aÉê=wìÖ=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=òì=ÇáÉëÉã=
wÉáíéìåâí=ÄÉêÉáíë=áã=qìååÉäI=Ç~ë=ÜáåíÉêÉ=båÇÉ=
ï~ê=îçã=_~ÜåÜçÑ=~ìë=àÉÇçÅÜ=åçÅÜ=òì=ÉêêÉáJ
ÅÜÉåI=ÉáåÉ=qΩê=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=~ìÑ=_~ÜåëíÉáÖåáJ
îÉ~ìK=aÉê=c~ÜêÉê=Ü~åÇÉäíÉ=~ìëÖÉëéêçÅÜÉå=ëçìJ
îÉê®å=ìåÇ=ìãëáÅÜíáÖI=Éê=ëÅÜáÅâíÉ=~ääÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=
~ìë=ÇÉã=wìÖ=ÜÉê~ìë=áå=oáÅÜíìåÖ=_~ÜåÜçÑ=òìJ
êΩÅâI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=áåëÖÉë~ãí=îáÉê=c~ÜêJ
~ìëïÉáëJhçåíêçääÉìêÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÄÉáÇÉå=t~J
ÖÉå=ÇÉë=wìÖÉë=ÄÉÑ~åÇÉåK=aáÉëÉ=îáÉê=Ü~äÑÉå=ÇÉå=
òìã=qÉáä=®äíÉêÉå=m~ëë~ÖáÉêÉå=~ìë=ÇÉê=_~Üå=ìåÇ=
ÖÉäÉáíÉíÉå=ëáÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ëÅÜã~äÉå=píÉÖ=òìã=
_~ÜåÜçÑ=òìêΩÅâI=ÇÉå=ÇáÉ=Éíï~=RM=c~ÜêÖ®ëíÉ=
ëçÑçêí=îÉêäáÉ≈ÉåK=_Éáã=òÉáíÖäÉáÅÜÉå=báåíêÉÑÑÉå=
îçå=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=mçäáòÉá=ï~ê=ÇÉê=âçãéäÉííÉ=
_~ÜåÜçÑ=ÄÉêÉáíë=ÖÉê®ìãíI=ÇáÉ=i∏ëÅÜã~≈å~ÜJ
ãÉå=ïìêÇÉå=ÉáåÖÉäÉáíÉíK=k~ÅÜ=ÇêÉá≈áÖ=jáåìíÉå=
ï~ê=Ç~ë=cÉìÉêI=Ç~ë=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=ÜáåíÉêëíÉå=
qêáÉÄÇêÉÜÖÉëíÉääÉë=~ìëÖÉÄêçÅÜÉå=ï~êI=ìåíÉê=
hçåíêçääÉI=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ÖÉä∏ëÅÜíK=aÉê=_ê~åÇJ
ê~ìÅÜ=~ääÉêÇáåÖë=òçÖ=ãáí=ÇÉã=?tÉííÉê?=oáÅÜJ
íìåÖ=kçêÇÉå=ìåÇ=ëç=ãìëëíÉå=ãáí=råíÉêëíΩíJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NMV=
òìåÖ=ÇÉê=mçäáòÉá=~ìÅÜ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=_~ÜåÜ∏ÑÉ=
ÖÉê®ìãí=ìåÇ=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK=rã=NMKPM=
rÜê=âçååíÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=ÇÉê=píêÉÅâÉ=ïáÉÇÉê=
~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=a~åâ=ÇÉë=ÖìíÉå=wìJ
ë~ããÉåëéáÉäë=~ääÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå=ìåÇ=îçê=~ääÉã=
ïÉÖÉå=ÇÉë=ÄÉÜÉêòíÉå=e~åÇÉäåë=ÇÉë=c~ÜêÉêë=ÇÉê=
_~Üå=ïìêÇÉ=~ì≈Éê=áÜã=ëÉäÄëí=åáÉã~åÇ=îÉêJ
äÉíòíK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=PR=mçäáòáëíÉåI=NR=jáí~êJ
ÄÉáíÉê=ÇÉê=bs^d=ìåÇ=RN=cÉìÉêïÉÜêäÉìíÉ=áã=
báåë~íòK=aáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=_~Üå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=
ÄÉêÉáíë=áã=_ÉíêáÉÄëÜçÑI=ïç=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=
cÉìÉê=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå=ëçääK=EjcF=
=
=
cÉìÉêëÅÜÉáå=ìåÇ=ÇáÅÜíÉê=o~ìÅÜ=áã=rJ_~ÜåJqìååÉäK=J=cçíçW=jáâÉ=
cáäòÉå=
=
cêÉáí~ÖI=OVK=^ìÖìëí=MU=Ó=NTWPM=rÜê=
_~ìãÑ®ääÉê=ëí~êÄ=áã=_~ìã=
bëëÉåJ_ÉÇáåÖê~ÇÉ=
^ìÑ=ÇÉã=báÅÜÜçäò=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=cêÉáí~Ö=ÖÉÖÉå=NTWPM=rÜê=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=îçå=^åïçÜåÉêå=áã=lêíëJ
íÉáä=_ÉÇáåÖê~ÇÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=äÉÄäçë=áã=_~ìã=
Ü®åÖÉåÇÉå=^êÄÉáíÉê=áåÑçêãáÉêíK=aáÉëÉê=ï~ê=ÄÉá=
_~ìãÑ®ää~êÄÉáíÉå=éä∏íòäáÅÜ=áå=Å~K=NM=ã=e∏ÜÉ=áå=
ëÉáåÉã=páÅÜÉêìåÖëÖÉëÅÜáêê=òìë~ããÉåÖÉë~ÅâíK=
wìê=oÉííìåÖ=ïìêÇÉå=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ìåÇ=ÇáÉ=
e∏ÜÉåêÉííìåÖëÖêìééÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÉáåÖÉJ
ëÉíòíK=aáÉ=ëçÑçêí=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=oÉ~åáã~íáçåëJ
ã~≈å~ÜãÉå=îÉêäáÉÑÉå=äÉáÇÉê=ÉêÑçäÖäçëI=ëç=Ç~ëë=
åçÅÜ=~å=ÇÉê=báåë~íòëíÉääÉ=ÇÉê=qçÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
kçí~êòí=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉK=
ErKpKF=
=
p~ãëí~ÖI=PMK=^ìÖìëí=MU=Ó=OPWMS=rÜê=
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=áã=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=
bëëÉåJ=pΩÇîáÉêíÉä=
_~ìãëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÇÉå=ëé®íÉå=^ÄÉåÇëíìåÇÉå=ÇÉë=
p~ãëí~Öë=â~ã=Éë=áã=wïáëÅÜÉåÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÜçÑJ
ëÉáíáÖÉå=a~ÅÜÉáåÇÉÅâìåÖ=áå=ÇÉã=jÉÜêÑ~ãáäáJ
ÉåÜ~ìë=òì=ÉáåÉã=_ê~åÇK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÄÉÖáåJ
åÉåÇÉå=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=mçäáòÉá=
ìåÇ=cÉìÉêïÉÜê=ÇáÉ=_ÉïçÜåÉê=ÇÉë=e~ìëÉë=Éî~J
âìáÉêíK=rã=ÇÉå=ëáÅÜ=ëÅÜåÉää=~ìëÄêÉáíÉåÇÉå=
_ê~åÇ=áã=a~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=ìåíÉê=hçåíêçääÉ=òì=ÄÉJ
âçããÉåI=ãìëëíÉå=áã=~ìëÖÉÄ~ìíÉå=péáíòÄçÇÉå=
ÇáÉ=t~åÇòáããÉêîÉêâäÉáÇìåÖ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=a~=âÉáåÉ=^åäÉáíÉêã∏ÖäáÅÜâÉáí=
ÄÉëí~åÇI=âçååíÉå=ÇáÉ=òìê=báåë~íòëíÉääÉ=ÖÉêìÑÉJ
åÉå=e∏ÜÉåêÉííÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=^ÄëÉáäìåÖ=ÇÉê=
aêÉÜäÉáíÉê=ÇáÉ=a~ÅÜéÑ~ååÉå=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
åçÅÜ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=_ê~åÇåÉëíÉê=~Ää∏ëÅÜÉåK=wìê=
_ê~åÇÉêãáííäìåÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=hêáéç=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉíK=E_aF=
=
açååÉêëí~ÖI=MQK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=NPWMV=rÜê=
hçÅÜíçéÑÄê~åÇ=Ó=pÅÜìäÉ=ÖÉê®ìãí=
bëëÉåJ=pΩÇçëíîáÉêíÉä=
hìêÑΩêëíÉåéä~íò=
bëëÉå=EçíëF=Ófã=háçëâ=ÇÉê=sáâíçêá~ëÅÜìäÉ=Ü~í=
ÜÉìíÉ=jáíí~Ö=Éáå=t~êãÜ~äíÉíçéÑ=ÑΩê=dÉíê®åâÉ=
ÖÉëÅÜãçêíK=^ìë=ÇÉã=áå=ÇÉê=m~ìëÉåÜ~ääÉ=ÄÉJ
ÑáåÇäáÅÜÉå=háçëâ=òçÖ=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=
qêÉééÉåÜ®ìëÉê=ÇÉê=pÅÜìäÉK=^ääÉ=pÅÜΩäÉê=ïìêJ
ÇÉå=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=å~ÅÜ=ÉêëíÉå=_ÉäΩÑJ
íìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëÜ~äÄÉê=áåë=cêÉáÉ=
ÖÉëÅÜáÅâíK=a~ë=iÉÜêÉêâçääÉÖáìã=äÉáëíÉíÉ=Ç~ÄÉá=
ïÉêíîçääÉ=eáäÑÉI=ÇáÉ=o®ìãìåÖ=îÉêäáÉÑ=ëçòìë~ÖÉå=
ëÅÜìäÄìÅÜã®≈áÖK=k~ÅÜ=ÉêÑçäÖíÉê=§ÄÉêÇêìÅâÄÉJ
äΩÑíìåÖ=ìåÇ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëJ
ëìåÖÉå=âçååíÉ=ÇÉê=pÅÜìäÄÉíêáÉÄ=ÑçêíÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=áëí=ìåÉêÜÉÄäáÅÜI=
îÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=åáÉã~åÇK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå==
PS=báåë~íòâê®ÑíÉ=îçê=lêíK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=MSK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=NPWRT=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=ï~ê=Öêç≈É=§ÄìåÖ=
bëëÉåJ=_ÉêÖÉÄçêÄÉÅâ=
^ìëÄáäÇìåÖëòÉåíêìã=eÉëëÉäÄêìÅÜ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=p~ãëí~ÖI=MSKMVKOMMU=ìã=âìêò=
îçê=NQKMM=rÜêI=äáÉÑÉå=áå=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìJ
ÉêïÉÜê=bëëÉå=ãÉÜêÉêÉ=kçíêìÑÉ=ÉáåK=^åêìÑÉê=
ãÉäÇÉíÉå=ÉáåÉå=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=ãáí=ÉáåÉã=ÄÉJ
íÉáäáÖíÉå=iáåáÉåÄìë=ìåÇ=ÉáåÉê=òìå®ÅÜëí=ìåÄÉJ
â~ååíÉå=w~Üä=îçå=mhtI=ÇáÉ=ÇáêÉâí=áå=ÇÉå=_ìë=
ÜáåÉáå=ÖÉÑ~ÜêÉå=çÇÉê=ÄÉá=^ìëïÉáÅÜã~å∏îÉêå=
ãáíÉáå~åÇÉê=âçääáÇáÉêí=ï~êÉåK=jáåÇÉëíÉåë=Éáå=
c~ÜêòÉìÖ=ïΩêÇÉ=ÄêÉååÉåI=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ëÉáÉå=
ãÉÜêÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=áÜêÉå=c~ÜêòÉìÖÉå=ÉáåÖÉJ
âäÉããí=ìåÇ=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=îÉêäÉíòíK=^äë=ÇáÉ=
ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=~ã=§ÄìåÖëÖÉä®åÇÉ=áã=eÉëëÉäÄJ
êìÅÜ=Éáåíê~ÑÉåI=Äçí=ëáÅÜ=Éáå=ÉÅÜíÉë=eçêêçêëòÉJ
å~êáçK=NV=áåÉáå~åÇÉê=îÉêâÉáäíÉ=c~ÜêòÉìÖÉI=~ìë=
ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÉ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëãáííÉä=~ìëíê~J
íÉåI=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=ï~êÉå=áå=_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK=
§ÄÉê~ää=ä~ÖÉå=sÉêäÉíòíÉI=~ìë=ÇÉå=^ìíçë=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=çÇÉê=ÄÉáã=sÉêëìÅÜI=ëáÅÜ=áå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=òì=ÄêáåÖÉåI=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=òìë~ãJ
ãÉåÖÉÄêçÅÜÉåK=pÅÜêÉáÉåÇÉI=ëí∏ÜåÉåÇÉI=ïáãJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNM=
ãÉêåÇÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÇêáåÖÉåÇ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖJ
íÉåK=báåÖÉâäÉããíÉI=òìã=qÉáä=ÄÉïìëëíäçëÉ=mÉêJ
ëçåÉå=ãáí=ëí~êâ=ÄäìíÉåÇÉå=tìåÇÉåK=fã=iáåáÉåJ
Äìë=Éáå=®ÜåäáÅÜÉë=_áäÇI=~ìÅÜ=ÜáÉê=ÉíäáÅÜÉ=
ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇÉê=c~ÜêÉê=ÇÉë=
_ìëëÉë=ΩÄÉê=ÇÉã=iÉåâê~Ç=Ü®åÖÉåÇI=äÉÄäçëK=
gÉíòí=ãìëë=~ääÉë=ëÅÜåÉää=ÖÉÜÉåK=_äáíòëÅÜåÉääI=
~ÄÉê=íêçíòÇÉã=ëíêìâíìêáÉêí=ìåÇ=îçê~ìëëÅÜ~ìJ
ÉåÇI=ÇÉåå=àÉÇÉã=_ÉíÉáäáÖíÉå=ïÉêÇÉå=òïÉá=aáåJ
ÖÉ=ëçÑçêí=âä~êK=bêëíÉåëW=a~ë=ÜáÉê=áëí=Jdçíí=ëÉá=
a~åâJ=åìê=ÉáåÉ=§ÄìåÖK=wïÉáíÉåëW=báåÉ=ëçäÅÜ=
êÉ~äáëíáëÅÜÉ=i~ÖÉÇ~êëíÉääìåÖ=ëçêÖí=íêçíòÇÉã=ÑΩê=
ÉêÜ∏ÜíÉ=^ÇêÉå~äáåéÉÖÉäK=a~ÑΩê=ëçêÖÉå=RM=sÉêJ
äÉíòíÉK=RM=àìåÖÉ=jÉåëÅÜÉå=ãáí=òìã=qÉáä=
ëÅÜêÉÅâäáÅÜ=~ìëëÉÜÉåÇÉå=tìåÇÉåK=_ê~åÇîÉêJ
äÉíòìåÖÉåI=p®ìêÉÑê~≈I=mÑ®ÜäìåÖëîÉêäÉíòìåÖÉåI=
pÅÜåáííJìåÇ=pÅÜΩêÑïìåÇÉå=ìåÇ=Éáå=ÄêÉáíÉë=
péÉâíêìã=~å=òìå®ÅÜëí=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êÉåI=ïÉáä=
áååÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉåK=pÅÜçå=Ä~äÇ=äáÅÜíÉí=ëáÅÜ=
ÇáÉ=òìå®ÅÜëí=Çê~ã~íáëÅÜÉ=råÑ~ääëáíì~íáçåK=
_ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖI=_ÉÑêÉáìåÖ=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=
~ìë=áÜêÉå=òìã=qÉáä=îÉêòïÉáÑÉäíÉå=i~ÖÉåI=åçíJ
®êòíäáÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖK=råÇ=áããÉê=ïáÉÇÉê=
pÅÜêÉáÉI=eáäÑÉêìÑÉK=aáÉ=OM=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=Éñíê~=
~ìë=_~Ç=eçååÉÑ=~åÖÉêÉáëíÉå=?_äççÇó=j~äíáë?=
ëÉíòÉå=ÇÉå=báåë~íòâê®ÑíÉå=~êÖ=òìK=páÉ=ëáåÇ=
å®ãäáÅÜ=åáÅÜí=åìê=éÉêÑÉâí=ÖÉëÅÜãáåâíI=ëçåJ
ÇÉêå=~ìÅÜ=ÉñòÉääÉåíÉ=pÅÜ~ìëéáÉäÉê=ìåÇ=åÉÜJ
ãÉå=áÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÉêåëíK=aáÉ=?_äççÇó=j~äíáë?I=
ïáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=åÉååÉåI=ëáåÇ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=
eÉäÑÉê=ÇÉë=j~äíÉëÉê=eáäÑëÇáÉåëíÉë=ìåÇ=ïÉêÇÉå=
Ü®ìÑáÖ=ÄÉá=§ÄìåÖÉå=~åÖÉÑçêÇÉêíI=ìã=píêÉëë=òì=
ÉêòÉìÖÉåK=fã=eáåíÉêÖêìåÇ=ä®ìÑí=ÇÉêïÉáä=Éáå=Öìí=
ÉáåÖÉëéáÉäíÉë=mêçÖê~ãã=~ÄK=aáÉëÉë=mêçÖê~ãã=
ÜÉá≈í=?j^ks?=ìåÇ=ÄÉÇÉìíÉí=áã=hä~êíÉñí=?j~ëJ
ëÉå~åÑ~ää=îçå=sÉêäÉíòíÉå?K=wìäÉíòí=íê~áåáÉêí=îçê=
ÇÉê=cì≈Ä~ääJtj=OMMS=áå=ÇêÉá=§ÄìåÖÉåK=pÉáíJ
ÇÉã=åáÅÜí=êÉ~ä=ÉáåÖÉíêÉíÉåK=?rã=Öìí=ÑìåâíáçJ
åáÉêÉåÇÉ=píêìâíìêÉå=ìåÇ=^Ää®ìÑÉ=ïáÉÇÉê=áå=
bêáååÉêìåÖ=òì=êìÑÉåI=ï~ê=Éë=wÉáí=ÑΩê=ÉáåÉ=åÉìJ
ÉêäáÅÜÉ=qê~áåáåÖëÉáåÜÉáí?I=ãÉáåí=ÇÉê=ëíÉääîÉêíêÉJ
íÉåÇÉ=^ãíëäÉáíÉê=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜêI=qÜçJ
ã~ë=iÉãÄÉÅâI=ìåãáííÉäÄ~ê=å~ÅÜ=§ÄìåÖëÉåÇÉK=
råÇ=ëÉáåÉã=dÉëáÅÜí=â∏ååÉå=~ääÉ=jáíïáêâÉåÇÉå=
~åëÉÜÉåI=Ç~ëë=Éê=òìÑêáÉÇÉå=áëí=ãáí=ÇÉã=§J
ÄìåÖëÉêÖÉÄåáëK=wìÑêáÉÇÉå=~ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄI=ïÉáä=
åáÅÜí=~ääÉë=òì=NMM=mêçòÉåí=êáÅÜíáÖ=ÖÉä~ìÑÉå=áëíK=
?råÇ=Ç~ë=áëí=Ç~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=wáÉä=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=
^âíáçå?I=ë~Öí=iÉãÄÉÅâK=?cÉÜäÉê=ãΩëëÉå=~ìÑÖÉJ
ÇÉÅâí=ìåÇ=Éêâ~ååí=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=ïáê=áã=oÉ~äJ
Ñ~ää=ÖìíÉ=^êÄÉáí=äÉáëíÉå=â∏ååÉåK?=aÉå=oÉ~äÑ~ää=
~ääÉêÇáåÖë=ïçääÉå=ÇáÉ=Éíï~=NQM=báåë~íòâê®ÑíÉ=
ìåÇ=eÉäÑÉê=~ìë=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜêÉå=ìåÇ=
ÇÉå=eáäÑëçêÖ~åáë~íáçåÉå=^p_I=aohI=jeaI=gre=
ìåÇ=qet=~ã=äáÉÄëíÉå=Ö~ê=åáÅÜí=ÉêäÉÄÉåK=EjcF=
=
=
táÅÜíáÖ=ÄÉá=mÑ®ÜäìåÖëîÉêäÉíòìåÖÉåW=båíëé~ååíÉ=e~äíìåÖ=ÉáåJ
åÉÜãÉåK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
açååÉêëí~ÖI=NNK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=NUWMM=rÜê=
sáÉê=mÉêëçåÉå=~ìë=_~äÇÉåÉóëÉÉ=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJ=tÉêÇÉå=
cêÉáÜÉêêJîçãJpíÉáåJpíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=däÉáÅÜ=òïÉá=j~ä=ãìëëíÉ=ÇáÉ=_ÉJ
ë~íòìåÖ=ÇÉë=oÉííìåÖëÄççíÉë=?jçêáíò?=ÖÉëíÉêå=
k~ÅÜãáíí~Ö=jÉåëÅÜÉå=~ìë=ÇÉã=_~äÇÉåÉóëÉÉ=
êÉííÉåK=báåÉå=Éíï~=SM=g~ÜêÉ=~äíÉå=j~ååI=ÇÉê=
ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=çêÇÉåíäáÅÜÉå=ÑäΩëëáÖÉå=pí®êJ
âìåÖ=âê®ÑíáÖ=ÖÉåìÖ=ÑΩÜäíÉI=ÇÉå=pÉÉ=ëÅÜïáãJ
ãÉåÇ=òì=ΩÄÉêèìÉêÉå=EpíêÉÅâÉåä®åÖÉ=Éíï~=PUM=
jÉíÉê=~ìÑ=ÇáêÉâíÉã=tÉÖFI=å~Üã=ÇáÉ=_ççíëÄÉJ
ë~íòìåÖ=å~ÅÜ=Éíï~=ÉáåÜìåÇÉêí=jÉíÉêå=~å=
_çêÇK=aÉå=péçêíäÉê=Ü~ííÉå=ÇáÉ=hê®ÑíÉ=îÉêä~ëëÉåK=
häÉáåä~ìí=ìåÇ=ïáÇÉêëéêìÅÜëäçë=äáÉ≈=Éê=ëáÅÜ=ãáí=
ÇÉã=oÉííìåÖëÄççí=òìã=rÑÉê=òìêΩÅâ=ÄêáåÖÉåI=
ëÅÜå~ééíÉ=ëáÅÜ=ëÉáåÉ=häÉáÇìåÖ=ìåÇ=îÉêJ
ëÅÜï~åÇK=fã=òïÉáíÉå=c~ää=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉJ
ë~íòìåÖÉå=òïÉáÉê=h~à~âë=ãáííÉå=~ìÑ=ÇÉã=pÉÉ=
ïçÜä=ÉáåÉ=?pÉÉëÅÜä~ÅÜí?=ÖÉäáÉÑÉêíK=báåÉë=ÇÉê=
ÄÉáÇÉå=péçêíÖÉê®íÉ=âÉåíÉêíÉK=qêçíò=pÅÜïáããJ
ïÉëíÉå=ï~êÉå=~ääÉ=ÇêÉá=_Éë~íòìåÖëãáíÖäáÉÇÉê=
ÑêçÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=éêçãéí=òìê=píÉääÉ=ï~ê=
ìåÇ=ëáÉ=ë~ãí=Ü~î~êáÉêíÉã=h~à~â=~åë=rÑÉê=ÑìÜêK=
EjcF==
=
açååÉêëí~ÖI=NNK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=NUWQM=rÜê=
cÉìÉê=áã=^äíÉåÜÉáã=Ó=o~ìÅÜãÉäÇÉê=êÉííÉí=
bëëÉåJ=pΩÇîáÉêíÉä=
dçÉíÜÉëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=fã=ÇêáííÉå=píçÅâ=ÉáåÉë=^äíÉåJ
ïçÜåÜÉáãÉë=~å=ÇÉê=dçÉíÜÉëíê~≈É=áëí=ÖÉëíÉêå=
^ÄÉåÇ=Éáå=_ê~åÇ=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=få=ÉáåÉã=Éíï~=
PM=ã²=Öêç≈Éå=^éé~êíÉãÉåí=ï~êÉå=~ìë=ÄáëÜÉê=
åáÅÜí=ÖÉâä®êíÉå=dêΩåÇÉå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä=áå=
_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK=aáÉ=Éíï~=UM=g~ÜêÉ=~äíÉ=_ÉïçÜJ
åÉêáå=å~Üã=ÇÉå=_ê~åÇÖÉêìÅÜ=ï~êI=òÉáíÖäÉáÅÜ=
ä∏ëíÉ=áÜê=eÉáãê~ìÅÜãÉäÇÉê=~ìëK=páÉ=îÉêäáÉ≈=áÜêÉ=
tçÜåìåÖK=aÉê=ÉáåÖÉíêçÑÑÉåÉ=kçí~êòí=ÄÉÜ~åJ
ÇÉäíÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖI=ÄÉîçê=
ëáÉ=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉK=aÉê=
_ê~åÇê~ìÅÜ=òçÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=çÑÑÉåÉ=qΩê=áå=ÇÉå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNN=
cäìêI=îçå=ÇÉã=ïÉáíÉêÉ=tçÜåÉáåÜÉáíÉå=~ÄÖáåJ
ÖÉåK=aÉêÉå=_ÉïçÜåÉê=ïìêÇÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=
hçåíêçääÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=~åÖÉïáÉëÉåI=áå=
áÜêÉå=o®ìãÉå=òì=ÄäÉáÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qΩêÉå=ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå=òì=Ü~äíÉåK=k~ÅÜ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=
_ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖ=ìåÇ=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉë=^éé~êJ
íÉãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=cäìêÉë=ãáí=ÉáåÉã=eçÅÜäÉáëJ
íìåÖëäΩÑíÉê=ÑΩÜêíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=~ÄëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ=jÉëëìåÖÉå=~ìÑ=pÅÜ~ÇÖ~ëÉ=ÇìêÅÜK=fåëÖÉJ
ë~ãí=ï~êÉå=PU=hê®ÑíÉ=îçê=lêíI=ÇÉê=báåë~íò=ï~ê=
å~ÅÜ=Öìí=ÉáåÉê=píìåÇÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=EjcF=
=
jçåí~ÖI=NRK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=MRWPS=rÜê=
cÉìÉê=áå=hΩÅÜÉ=
bëëÉåJ=oΩííÉåëÅÜÉáÇ=
içíÜ~êëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉåëíìåÇÉå=áëí=
áã=òïÉáíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåJ
Ü~ìëÉë=áå=bëëÉåJoΩííÉåëÅÜÉáÇ=Éáå=_ê~åÇ=~ìëJ
ÖÉÄêçÅÜÉåK=aÉê=Éíï~=RM=g~ÜêÉ=~äíÉ=jáÉíÉê=ÇÉê=
tçÜåìåÖ=âçååíÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=áå=páÅÜÉêÜÉáí=
ÄêáåÖÉåK=^ääÉ=~åÇÉêÉå=_ÉïçÜåÉê=ÇÉë=e~ìëÉë=
Äê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=qêÉééÉåJ
Ü~ìë=áåë=cêÉáÉK=lÄïçÜä=ÇÉê=_ê~åÇ=ëÅÜåÉää=ÖÉJ
ä∏ëÅÜí=ï~êI=áëí=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=tçÜåìåÖ=òìJ
å®ÅÜëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉïçÜåÄ~êK=aÉê=j~ååI=ÇÉê=
íêçíò=åçí®êòíäáÅÜÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉå=qê~åëéçêí=
áå=ÉáåÉ=häáåáâ=îÉêïÉáÖÉêíÉI=âçããí=îçêΩÄÉêÖÉJ
ÜÉåÇ=ÄÉá=_Éâ~ååíÉå=ìåíÉêK=k~ÅÜ=_ÉäΩÑíìåÖ=
ìåÇ=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=
tçÜåìåÖÉå=ïáÉÇÉê=ÑêÉá=ÖÉÖÉÄÉåK=fããÉê=ïáÉJ
ÇÉê=éêçÄäÉã~íáëÅÜ=áëí=ÇáÉ=páíì~íáçå=ÇÉë=êìÜÉåJ
ÇÉå=sÉêâÉÜêë=áå=oΩííÉåëÅÜÉáÇK=rã=dÉê®íëÅÜ~ÑJ
íÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìë=ÇÉã=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖ=ÉåíJ
åÉÜãÉå=òì=â∏ååÉåI=ãìëë=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ïÉåáJ
ÖÉê=å~ÅÜ=Éáåë~íòí~âíáëÅÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=~äë=
îáÉäãÉÜê=å~ÅÜ=ê®ìãäáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉå=dÉëáÅÜíëJ
éìåâíÉå=~ÄÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=çÑíã~äë=jáääáãÉJ
íÉê~êÄÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêäÉìíÉK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=OMK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=NNWOU=rÜê=
hÉÜêã~ëÅÜáåÉ=ÉáåÖÉÄêçÅÜÉå=
bëëÉåJ=eçêëí=
a~ÜäÜ~ìëÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báåÉ=Éíï~=îáÉê=qçååÉå=ëÅÜïÉêÉ=
dÉÜïÉÖJhÉÜêã~ëÅÜáåÉ=ÇÉê=bëëÉåÉê=båíëçêJ
ÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉ=b_b=áëí=ÜÉìíÉ=âìêò=îçê=jáíí~Ö=áå=
ÉáåÉå=q~ÖÉëÄêìÅÜ=ÉáåÖÉë~ÅâíK=aÉê=PU=g~ÜêÉ=~äíÉ=
c~ÜêÉêI=ÇÉê=òìå®ÅÜëí=~åå~ÜãI=Éê=ëÉá=~ìÑ=ÉáåÉ=
qêÉééÉ=~ìÑÖÉÑ~ÜêÉåI=ïÉáä=ëÉáå=dÉÑ®Üêí=éä∏íòJ
äáÅÜ=ãáí=ÇÉê=sçêÇÉê~ÅÜëÉ=áå=ÇÉê=iìÑí=ÜáåÖI=ÄäáÉÄ=
ìåîÉêäÉíòíK=bê=ï~ê=ãáí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïÉåáÖÉ=
jÉíÉê=òìîçê=~ìÑ=ÇÉå=_ΩêÖÉêëíÉáÖ=~ìÑÖÉÑ~ÜêÉåI=
ìã=òì=âÉÜêÉåI=~äë=Ç~ë=äáåâÉ=eáåíÉêê~Ç=éä∏íòäáÅÜ=
ïÉÖë~ÅâíÉK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=mçäáòÉá=êΩÅâíÉå=~å=
ìåÇ=ëéÉêêíÉå=òìå®ÅÜëí=ïÉáíê®ìãáÖ=~ÄI=ïÉáä=
åáÅÜí=âä~ê=ï~êI=çÄ=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉã=pÅÜ~ÇÉå=ìã=
ÉáåÉå=åçêã~äÉå=q~ÖÉëÄêìÅÜ=çÇÉê=ìã=ÉáåÉå=
ÉáåëíΩêòÉåÇÉå=pÅÜ~ÅÜí=ÇÉê=NVOR=îçêΩÄÉêÖÉJ
ÜÉåÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=wÉÅÜÉ=tçÜäîÉêï~Üêí=Ü~åJ
ÇÉäíÉK=jáí=ÉáåÉã=^ìíçâê~å=ÜçÄÉå=ÇáÉ=báåë~íòJ
âê®ÑíÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=píê~≈ÉK=hìêò=Ç~êJ
~ìÑ=ï~ê=Ç~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=âä~êK=_Éá=ÇÉã=
ìã=ÇáÉ=îçêäÉíòíÉ=g~ÜêÜìåÇÉêíïÉåÇÉ=ÖÉÄ~ìíÉå=
ãÉÜêÖÉëÅÜçëëáÖÉå=e~ìë=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=
ÉáåÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ÉÜÉêÄÉêÖìåÖëJ=ìåÇ=d~ëíJ
ëí®ííÉåÄÉíêáÉÄ=EîÉêãìíäáÅÜ=eçíÉä=wìê=pÅÜï~êJ
íÉFK=pÉáåÉêòÉáí=Ü~ííÉ=ã~åI=ïçÜä=~ìë=mä~íòÖêΩåJ
ÇÉåI=ÇÉå=hÉääÉê=Äáë=ìåíÉê=ÇÉå=dÉÜïÉÖ=~ìëÖÉJ
Ä~ìí=ìåÇ=~äë=_áÉêâÉääÉê=ÖÉåìíòíK=kçÅÜ=ÜÉìíÉ=
ëáåÇ=Ççêí=ÉáåáÖÉ=~äíÉ=c®ëëÉê=òì=ÑáåÇÉåK=^äë=ÉáåÉ=
pé®í~ìëëáÉÇäÉêÑ~ãáäáÉ=Ç~ë=lÄàÉâí=îçê=ïÉåáÖÉå=
g~ÜêÉå=â~ìÑíÉ=ìåÇ=òìã=tçÜåÜ~ìë=ìãÄ~ìíÉI=
ãìëëíÉå=ÉíäáÅÜÉ=`çåí~áåÉê=îçääÉê=dä~ëÑä~ëÅÜÉåI=
dä®ëÉê=ìåÇ=d~ëíëí®ííÉåáåîÉåí~ê=ÉåíëçêÖí=ïÉêJ
ÇÉåI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÉáåÉ=RN=g~ÜêÉ=~äíÉ=_ÉïçÜåÉêáåK=
a~ëë=hÉääÉê=Äáë=ìåíÉê=ÇÉå=dÉÜïÉÖ=êÉáÅÜÉåI=áëí=
ÜáÉê=ïçÜä=åáÅÜí=ìåΩÄäáÅÜI=ïáÉ=Éáå=ÉáåáÖÉ=e®ìJ
ëÉê=ïÉáíÉê=ïçÜåÉåÇÉê=k~ÅÜÄ~êI=ÇÉê=ëÉáí=SM=
g~ÜêÉå=ÜáÉê=äÉÄíI=ÄÉêáÅÜíÉíK=bê=âÉååí=åçÅÜ=
ãÉÜêÉêÉ=dÉÄ®ìÇÉI=ÇÉêÉå=hÉääÉê=ëç=îÉêÖê∏≈Éêí=
ïìêÇÉåK=få=~ääÉå=e®ìëÉêå=ï~êÉå=ÑêΩÜÉê=âäÉáåÉ=
_ÉíêáÉÄÉI=d~ëíëí®ííÉåI=_®ÅâÉêÉáÉå=ìåÇ=?q~åíÉJ
bãã~Ji®ÇÉå?=~åë®ëëáÖK=aÉê=òìê=_ÉÖìí~ÅÜíìåÖ=
ÖÉêìÑÉåÉ=ëí®ÇíáëÅÜÉ=pí~íáâÉê=ï~ê=~ääÉêÇáåÖë=
ΩÄÉêê~ëÅÜíI=Éê=Ü~ííÉ=áå=ëÉáåÉê=ä~åÖÉå=ÄÉêìÑäáJ
ÅÜÉå=i~ìÑÄ~Üå=ëç=Éíï~ë=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉëÉÜÉåK=
kìå=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=Ç~ë=qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëïÉêâ=
~âíáî=ìåÇ=ÄêáåÖí=éêçîáëçêáëÅÜÉ=píΩíòÉå=ÉáåI=
ÄÉîçê=Ç~åå=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçÅÜÉ=ÉåíëÅÜáÉJ
ÇÉå=ïáêÇI=ïáÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÖÉåÉêÉää=òì=ä∏ëÉå=
áëíK=EjcF=
=
jçåí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=NMWRT=rÜê=
cÉìÉê=áã=oÉÖáçå~äÉñéêÉëë=
bëëÉåJ=pí~ÇíãáííÉ=
e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=fã=ÉêëíÉå=t~ÖÖçå=ÇÉë=oÉÖáçå~äJ
ÉñéêÉëë=S=EjáåÇÉåJaΩëëÉäÇçêÑF=áëí=~ã=ëé®íÉå=
sçêãáíí~Ö=Éáå=_ê~åÇ=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=aÉê=wìÖ=
ëí~åÇ=~å=däÉáë=N=áå=bëëÉå=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑI=~äë=
Éáå=oÉáëÉåÇÉê=ÇÉå=RPJà®ÜêáÖÉå=içâÑΩÜêÉê=~ìÑ=
ÉáåÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜíÉK=
aÉê=içâÑΩÜêÉê=êÉ~ÖáÉêíÉ=ëçÑçêí=ìåÇ=ÑçêÇÉêíÉ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=i~ìíëéêÉÅÜÉê~åä~ÖÉ=~ääÉ=PMM=c~ÜêÖ®ëJ
íÉ=~ìÑI=ÇÉå=wìÖ=ëçÑçêí=òì=îÉêä~ëëÉåK=a~ÇìêÅÜ=
â~ã=Éë=òì=åìê=ÉáåÉê=îÉêäÉíòíÉå=mÉêëçåI=Éáå=
Éíï~=PR=g~ÜêÉ=~äíÉê=j~åå=ãìëëíÉ=ãáí=sÉêÇ~ÅÜí=
~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=
íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=cÉìÉê=áëí=ãáí=òáÉãäáJ
ÅÜÉê=páÅÜÉêÜÉáí=áå=ÇÉê=wìÖíçáäÉííÉ=~ìëÖÉÄêçJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNO=
ÅÜÉå=ìåÇ=ÄêÉáíÉíÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=iΩÑíìåÖëJ=ìåÇ=
häáã~â~å®äÉ=~ìëK=aáÉ=båíëíÉÜìåÖëìêë~ÅÜÉ=áëí=
ìåÄÉâ~ååíI=ÇáÉ=hêáéç=ïáêÇ=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=
~ìÑåÉÜãÉåK=jáí=ãÉÜêÉêÉå=cÉìÉêä∏ëÅÜÉêå=
Äê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=áåëÖÉë~ãí=QR=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇÉå=
_ê~åÇ=ê~ëÅÜ=ìåíÉê=hçåíêçääÉK=_ÉêÉáíë=ìã=NOKMM=
rÜê=âçååíÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉã=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=
däÉáë=O=ïáÉÇÉê=êçääÉåI=ÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìÖ=ïáêÇ=
òìã=å®ÅÜëíÉå=_ÉíêáÉÄëïÉêâ=ÖÉÄê~ÅÜíK=EjcF=
=
aáÉåëí~ÖI=OPK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=MMWQU=rÜê=
bñéäçëáçå=áå=tÉêâëí~íí==
bëëÉåJ=hê~ó=
hê~óÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=rã=âìêò=å~ÅÜ=jáííÉêå~ÅÜí=Ü~í=Éë=
áå=bëëÉåJhê~ó=ÉáåÉ=ÜÉÑíáÖÉ=bñéäçëáçå=ÖÉÖÉÄÉåK=
a~ÄÉá=ïìêÇÉ=Éáå=qÉáä=EÉíï~=NOM=ã²F=ÉáåÉë=áã=
eáåíÉêÜçÑ=ÖÉäÉÖÉåÉå=dÉÄ®ìÇÉë=îçääëí®åÇáÖ=
òÉêëí∏êíK=a~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ïáêÇ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
jáÉíÉêå=òì=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wïÉÅâÉå=ÖÉJ
åìíòíI=àÉíòí=áëí=ÇÉê=äÉíòíÉI=~äëç=~ã=ïÉáíÉëíÉå=
îçå=ÇÉê=píê~≈É=ÉåíÑÉêåí=äáÉÖÉåÇÉ=qÉáä=åìê=åçÅÜ=
Éáå=qêΩããÉêÑÉäÇK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ïìêÇÉ=ìã=
MMKQR=rÜê=éÉê=e~åÇó=ãáí=ÇÉã=píáÅÜïçêí=?sÉêJ
Ç®ÅÜíáÖÉê=o~ìÅÜI=îÉêãìíäáÅÜ=a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ?=
~ä~êãáÉêíK=wì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ãìëë=Éë=áå=ÇÉã=
lÄàÉâí=ëÅÜçå=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=ÖÉÄê~ååí=Ü~ÄÉåK=
kìê=ëç=áëí=òì=Éêâä®êÉåI=ï~êìã=âìêò=îçê=báåíêÉÑJ
ÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=ìã=MMKRP=rÜê=ãáåÇÉëJ
íÉåë=ÉáåÉ=d~ëÑä~ëÅÜÉ=áå=ÇÉã=ÉáåÖÉëÅÜçëëáÖÉåI=
íÉáäïÉáëÉ=ìåíÉêâÉääÉêíÉå=dÉÄ®ìÇÉ=ÉñéäçÇáÉêí=
áëíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=aêìÅâïÉääÉ=ïìêÇÉå=a~ÅÜòáÉÖÉä=
Äáë=òì=ÉáåÜìåÇÉêí=jÉíÉê=ïÉáí=ìãÜÉê=ÖÉëÅÜäÉìJ
ÇÉêíI=ã~ëëáîÉ=wáÉÖÉäï®åÇÉ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=
ëíΩêòíÉå=å~ÅÜ=~ì≈ÉåI=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉíÉáä=ÑáÉä=áå=
ëáÅÜ=òìë~ããÉåK=fã=ÖäÉáÅÜÉå=rãâêÉáë=ÖáåÖÉå=
~ìÅÜ=cÉåëíÉêëÅÜÉáÄÉå=òì=_êìÅÜI=ÇáÉ=a~ÅÜÑä®ÅÜÉ=
ÉáåÉë=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=iÉÄÉåëãáííÉäÇáëÅçìåíÉêë=
áëí=ëí~êâ=áå=jáíäÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÖÉòçÖÉå=ïçêÇÉåK=
káÅÜí=~ìëòìÇÉåâÉåI=ïÉåå=ÇáÉëÉë=bêÉáÖåáë=í~ÖëJ
ΩÄÉê=ÉáåÖÉíêÉíÉå=ìåÇ=Ç~ë=rãÑÉäÇ=îçääÉê=jÉåJ
ëÅÜÉå=ÖÉïÉëÉå=ï®êÉK=jáí=îáÉä=däΩÅâ=ëáåÇ=~ìÅÜ=
ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇÉê=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=páíì~J
íáçå=ÉåíÖ~åÖÉåI=ã~åÅÜã~ä=â∏ååÉå=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=ÇÉë=òìÑ®ääáÖ=ëé®íÉêÉå=báåíêÉÑÑÉåë=
iÉÄÉå=êÉííÉåK=aáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåë=ìåÇ=
ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=
Éáå=NSJà®ÜêáÖÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉêI=ÇÉê=kçí~êòí=ÇáJ
~ÖåçëíáòáÉêíÉ=Éáå=?hå~ääíê~ìã~?I=ÇÉê=m~íáÉåí=
îÉêïÉáÖÉêíÉ=~ÄÉê=ÇÉå=qê~åëéçêí=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=SR=báåë~íòâê®ÑíÉå=îçê=
lêíI=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=báåë~íòëíÉääÉ=
ãÉÜêÑ~ÅÜ=~ìÑ=_ê~åÇåÉëíÉê=âçåíêçääáÉêíK=EjcF=
=
=
qêΩããÉêÑÉäÇ=å~ÅÜ=bñéäçëáçåK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
p~ãëí~ÖI=OTK=pÉéíÉãÄÉê=MU=Ó=MQWOV=rÜê=
cÉìÉê=áã=háåÇÉêòáããÉê=
bëëÉåJ=oΩííÉåëÅÜÉáÇ=
t~åÇ~ëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=QKOV=rÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=iÉáíJ
ëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=tçÜåìåÖëJ
Äê~åÇ=áå=ÇÉê=t~åÇ~ëíê~≈É=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåJ
íêÉÑÑÉå=ÇÉê=hê®ÑíÉ=ëÅÜäìÖÉå=ÄÉêÉáíë=cä~ããÉå=
~ìë=ÇÉå=cÉåëíÉêå=ÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áã=ffK=ld=
ÉáåÉë=QJÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåÜ~ìëÉëK=aáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ä∏ëÅÜíÉ=ÇÉå=_ê~åÇ=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=qêìééë=
áã=fååÉå~åÖêáÑÑ=ìåÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉêK=
aìêÅÜ=ÇÉå=ëÅÜåÉääÉå=báåë~íò=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
âçååíÉ=ÉáåÉ=_ê~åÇ~ìëÄêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=
tçÜåìåÖ=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK=báå=qÉáä=ÇÉê=_ÉJ
ïçÜåÉê=ÇÉë=e~ìëÉë=ëçïáÉ=ÇÉê=k~ÅÜÄ~êÜ®ìëÉê=
Ü~ííÉå=åçÅÜ=îçê=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áÜêÉ=
tçÜåìåÖÉå=îÉêä~ëëÉå=ìåÇ=ïìêÇÉå=îçêΩÄÉêÖÉJ
ÜÉåÇ=îçå=oÉííìåÖëâê®ÑíÉå=áå=ÉáåÉã=_ìë=ÇÉê=
bs^d=ÄÉíêÉìíK=báåÉ=jáÉíÉêáå=ïìêÇÉ=îçå=ÉáåÉã=
cÉìÉêïÉÜêíêìéé=ãáí=ÉáåÉê=cäìÅÜíÜ~ìÄÉ=~ìë=
áÜêÉê=tçÜåìåÖ=áåë=cêÉáÉ=ÖÉÑΩÜêíK=páÉ=ãìëëíÉ=
å~ÅÜ=åçí®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=áå=Éáå=hê~åâÉåJ
Ü~ìë=íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=_Éáã=aìêÅÜëìÅÜÉå=
ÇÉê=tçÜåìåÖÉå=âçååíÉ=ÉáåÉ=h~íòÉ=åìê=åçÅÜ=
íçí=ÖÉÄçêÖÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=Ü~í=
ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=òìê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=~ìÑÖÉJ
åçããÉåK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=QR=hê®ÑíÉ=~å=ÇÉê=
báåë~íòëíÉääÉK==
=
aáÉåëí~ÖI=MTK=lâíçÄÉê=MU=Ó=NPWNR=rÜê=
_ÉíçåãáëÅÜÉê=ìãÖÉëíΩêòí=Ó=c~ÜêÉê=îÉêäÉíòí=
bëëÉåJ=tÉêÇÉå=
_êΩÅâëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báå=îçääÄÉä~ÇÉåÉë=_ÉíçåãáëÅÜJ
Ñ~ÜêòÉìÖ=áëí=ÜÉìíÉ=jáíí~Ö=~ìÑ=ÇÉê=îáÉêëéìêáÖÉå=
_=OOQI=áã=^ìëä~ìÑ=ÉáåÉê=oÉÅÜíëâìêîÉI=ìãÖÉJ
ëíΩêòíK=bë=ÄäáÉÄ=~ìÑ=ÇÉê=c~ÜêÉêëÉáíÉ=äáÉÖÉå=ìåÇ=
îÉêäçê=Ç~ÄÉá=Å~KNIR=ã³=ÑäΩëëáÖÉå=_ÉíçåK=sçê=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=âçååíÉ=ÇÉê=äÉáÅÜíîÉêJ
äÉíòíÉ=c~ÜêÉê=ëÉáå=c~ÜêòÉìÖ=~ìë=ÉáÖÉåÉê=hê~Ñí=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=a~ÅÜäìâÉ=îÉêä~ëëÉåK=sçêëáÅÜíëÜ~äÄÉê=
ïìêÇÉ=ÇÉê=RUà®ÜêáÖÉ=c~ÜêòÉìÖÑΩÜêÉê=îçå=ÉáJ

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNP=
åÉã=kçí~êòí=ìåíÉêëìÅÜí=ìåÇ=ÉáåÉã=å~ÜÉÖÉäÉJ
ÖÉåÉå=hê~åâÉåÜ~ìë=òìÖÉÑΩÜêíK=tÉáíÉêÉê=mÉêJ
ëçåÉåJ=ìåÇ=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=ï~ê=åáÅÜí=òì=ÄÉâä~J
ÖÉåK=^ìë=ÉáåÉã=hìåëíëíçÑÑí~åâ=ÑäçëëÉå=Å~K=OM=
iáíÉê=_Éíçåòìë~íòëíçÑÑÉ=~ìÑ=ÇáÉ=c~ÜêÄ~Üå=ìåÇ=
îÉêìêë~ÅÜíÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=cä®ÅÜÉ=îçå=Å~K=RM=ã²=
ÉáåÉå=êìíëÅÜáÖÉå=pÅÜãáÉêÑáäãK=aáÉëÉê=ïìêÇÉ=
îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=ëéÉòáÉääÉå=_áåÇÉãáííÉäå=
ÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=äÉíòíÉåÇäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=péÉòá~äJ
Ñáêã~=ÄÉëÉáíáÖíK=aÉå=~ìëÖÉä~ìÑÉåÉå=_Éíçå=
ëÅÜ~ìÑÉäíÉå=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêâê®ÑíÉ=òìå®ÅÜëí=~ìÑ=
òïÉá=cçäáÉå=ìåÇ=äáÉ≈Éå=áÜå=îçã=báÖÉåíΩãÉê=
ÉåíëçêÖÉåK=jáííÉäë=òïÉáÉê=péÉòá~äâê®åÉ=ïìêÇÉ=
áå=ÉáåÉã=ëÉÜê=âçãéäáòáÉêíÉå=^êÄÉáíë~Ää~ìÑ=Ç~ë=
ìãÖÉëíΩêòíÉ=c~ÜêòÉìÖ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ëÉáåÉ=o®ÇÉê=
ÖÉëíÉääíK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=äçëÉå=jáëÅÜíêçããÉä=áëí=
Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=åáÅÜí=Ñ~ÜêÄÉêÉáíK=wìê=píìåÇÉ=
îÉêëìÅÜí=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=qáÉÑä~ÇÉê=
òïÉÅâë=^Äíê~åëéçêíë=òì=çêÖ~åáëáÉêÉåK=aáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=áåëÖÉë~ãí=OQ=j®ååÉêå=îçê=
lêíK=cΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=ÇÉê=_ÉêÖìåÖëJ=ìåÇ=oÉáJ
åáÖìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ëéÉêêíÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=ÇáÉ=
îçêÖÉå~ååíÉ=píê~≈É=ÑΩê=Å~K=áåëÖÉë~ãí=T=píìåJ
ÇÉåK=aÉê=báåë~íò=ïáêÇ=ÖÉÖÉå=OMKMM=rÜê=ÄÉÉåJ
ÇÉí=ëÉáåK=aáÉ=råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=áëí=ìåÄÉâ~ååíK=aáÉ=
mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=EeKsKF==
=
=
cçíçW=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
jçåí~ÖI=NPK=lâíçÄÉê=MU=Ó=ONWNU=rÜê=
cê~ì=ìåÇ=eìåÇ=ìåîÉêäÉíòí=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJ=hÉííïáÖ=
oìÜêí~äëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=ONWNR=rÜê=ÉåÇÉíÉ=Ç~ë=~J
ÄÉåÇäáÅÜÉ=d~ëëáÖÉÜÉå=îçå=dçäÇÉå=oÉíêáÉîÉê=
?mçäÇó?=ãáí=ëÉáåÉå=_ÉëáíòÉêå=ìåéä~åã®≈áÖ=áã=
^ÄÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=píê~≈É=?^ã=_áäëíÉáå?=ìåÇ=
ÇÉê=oìÜêí~äëíê~≈É=áå=hÉííïáÖK=aÉê=NMJà®ÜêáÖÉ=
oΩÇÉ=äáÉÑ=ëÉáåÉã=eÉêêÅÜÉå=Ç~îçå=ìåÇ=ëéê~åÖ=
ΩÄÉêãΩíáÖ=áå=ÇÉå=ëíÉáäÉå=^åÜ~åÖK=eáÉê=îÉêäáÉ≈=
áÜå=~ÄÉê=ëÅÜä~Ö~êíáÖ=ÇÉê=jìí=ìåÇ=Éê=íê~ìíÉ=
ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=îçã=cäÉÅâK=^ääÉ=§ÄÉêêÉÇìåÖëJ
âΩåëíÉ=ÄäáÉÄÉå=ÉêÑçäÖäçëI=~äëç=âäÉííÉêíÉ=cê~ìJ
ÅÜÉå=ÜáåíÉêÜÉê=ìã=ÇÉå=eìåÇ=òì=êÉííÉåK=aáÉëÉ=
^âíáçå=ÉåÇÉíÉ=ãáí=ÉáåÉã=cÉìÉêïÉÜêÉáåë~íò=
îçå=NR=cÉìÉêïÉÜêâê®ÑíÉå=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìJ
ÉêïÉÜê=hÉííïáÖ=ìåÇ=ÇÉê=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëJ
ëÉåI=ÇÉåå=ÄÉáã=eìåÇ=~åÖÉâçããÉå=â~ã=~ìÅÜ=
cê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=îçê=ìåÇ=òìêΩÅâK=aáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ëÉíòíÉ=îçå=ÇÉê=oìÜêí~äëíê~≈É=~ìë=ÉáåÉ=
aêÉÜäÉáíÉê=ÉáåI=ìã=òìÉêëí=ÇáÉ=e~äíÉêáå=ìåÇ=
Ç~åå=ÇÉå=eìåÇ=~ìë=Å~K=NM=ã=e∏ÜÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=
ÑÉëíÉå=_çÇÉå=òì=ÄÉÑ∏êÇÉêåK=eìåÇ=ìåÇ=e~äíÉêáå=
ÄäáÉÄÉå=ìåîÉêäÉíòíK=EãÇF=
=
jçåí~ÖI=OTK=lâíçÄÉê=MU=Ó=NRWNU=rÜê=
cΩåÑà®ÜêáÖÉê=áã=iht=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ=píÉÉäÉ=
sáääÉåïÉÖ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báå=R=g~ÜêÉ=~äíÉê=gìåÖÉ=áëí=ÜÉìíÉ=
k~ÅÜãáíí~Ö=áã=cΩÜêÉêÜ~ìë=ÉáåÉë=häÉáåJiht=
ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=îÉêäÉíòí=ïçêÇÉåK=aÉê=OU=
g~ÜêÉ=~äíÉ=s~íÉê=Ü~ííÉ=ëÉáåÉå=pçÜå=îçã=háåJ
ÇÉêÖ~êíÉå=~ÄÖÉÜçäíI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉáÑ~ÜêÉêíΩê=áå=
Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ÖÉëÉíòí=ìåÇ=~åÖÉëÅÜå~ääíK=a~ë=
c~ÜêòÉìÖ=êçääíÉ=Ç~åå=~ìë=åçÅÜ=ìåÄÉâ~ååíÉå=
dêΩåÇÉå=ÑΩÜêÉêäçë=ÇáÉ=píê~≈É=?sáääÉåïÉÖ?=ÜáåJ
ìåíÉêK=aÉê=j~åå=âçååíÉ=åìê=ÜáäÑäçë=òìëÉÜÉåI=
å~ÅÜÇÉã=Éê=îÉêÖÉÄäáÅÜ=îÉêëìÅÜí=Ü~ííÉI=ÇÉå=
t~ÖÉå=òì=ëíçééÉåK=a~ÄÉá=ï~ê=áÜã=ÇÉê=t~ÖÉå=
ΩÄÉê=ÇáÉ=cΩ≈É=ÖÉêçääíK=aáÉ=c~Üêí=ÉåÇÉíÉ=å~ÅÜ=
âå~éé=NMM=jÉíÉêå=dÉÑ®ääëíêÉÅâÉ=îçê=ÉáåÉê=
âê®ÑíáÖÉå=_áêâÉK=a~ÄÉá=ïìêÇÉ=Ç~ë=cΩÜêÉêÜ~ìë=
ëç=ëí~êâ=ÇÉÑçêãáÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=häÉáåÉ=ÉáåÖÉJ
âäÉããí=ïìêÇÉ=ìåÇ=Éêëí=ãáí=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉã=
oÉííìåÖëÖÉê®í=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉÑêÉáí=
ïÉêÇÉå=âçååíÉK=s~íÉê=ìåÇ=pçÜå=ïìêÇÉå=åçíJ
®êòíäáÅÜ=îÉêëçêÖí=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÖÉãÉáåë~ã=
áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK==^å=ÇÉã=
c~ÜêòÉìÖ=Éåíëí~åÇ=qçí~äëÅÜ~ÇÉåK=EjcF=
=
jçåí~ÖI=OTK=lâíçÄÉê=MU=Ó=ONWMO=rÜê=
cÉìÉê=ΩÄÉê=d~ëíëí®ííÉ=
bëëÉåJ=hÉííïáÖ=
e~ìéíëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=^ÄÉåÇ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áå=ÉáåÉê=d~ëíëí®ííÉ=
áå=hÉííïáÖ=~ä~êãáÉêíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=
hê®ÑíÉ=ëÅÜäìÖÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉê=
ÉáåÉê=ΩÄÉê=ÇÉê=d~ëíëí®ííÉ=äáÉÖÉåÇÉå=tçÜåìåÖ=
áã=NK=lÄÉêÖÉëÅÜçëëK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Äê~ÅÜíÉ=
ëçÑçêí=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=áå=píÉääìåÖ=ìåÇ=Çê~åÖ=
ãáí=ÉáåÉã=qêìéé=ìåíÉê=^íÉãëÅÜìíò=áå=ÇáÉ=
ÄêÉååÉåÇÉ=tçÜåìåÖ=ÉáåK=aáÉ=tçÜåìåÖ=ïìêÇÉ=
å~ÅÜ=mÉêëçåÉå=ÇìêÅÜëìÅÜíI=òìã=däΩÅâ=ÄÉÑ~åÇ=
ëáÅÜ=~ÄÉê=åáÉã~åÇ=áå=ÇÉã=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=dÉÄ®ìJ
ÇÉK=a~ë=cÉìÉê=âçååíÉ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ìåíÉê=
hçåíêçääÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=_ê~åÇJ
~ìëÄêÉáíìåÖ=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK=fã=ïÉáíÉêÉå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNQ=
sÉêä~ìÑ=ïìêÇÉ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉäΩÑíÉí=ìåÇ=
däìíåÉëíÉê=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=k~ÅÜä∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=
ÄÉëÉáíáÖíK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=Éíï~=SM=iÉìíÉ=îçå=
cêÉáïáääáÖÉê=ìåÇ=_ÉêìÑëÑÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=áã=
báåë~íòK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=
hêáéç=ÉêãáííÉäíK=EphF=
=
jáííïçÅÜI=OVK=lâíçÄÉê=MU=Ó=NPWPT=rÜê=
cÉìÉê=áå=äÉÉêëíÉÜÉåÇÉã=j∏ÄÉäÜ~ìë=
bëëÉåJ=^äíÉåÉëëÉå=
pí~åâÉáíëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉê=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=i~ÖÉêJ
Ü~ääÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=j∏ÄÉäÄ~ÜåÜçÑÉë=áå=^äJ
íÉåÉëëÉå=áëí=~ã=ÑêΩÜÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=Éáå=_ê~åÇ=
~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=êΩÅâíÉ=ãáí=áåëJ
ÖÉë~ãí=PO=hê®ÑíÉå=~åI=ìã=Ç~ë=cÉìÉê=áã=bêÇÖÉJ
ëÅÜçëë=ìåÇ=áã=hÉääÉê=òì=ä∏ëÅÜÉåK=bë=Äê~ååíÉå=
j~íê~íòÉå=ìåÇ=Öêç≈É=jÉåÖÉå=ÉáåÖÉä~ÖÉêíÉê=
péÉêêãΩääI=ÇáÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ï~ê=ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇ=âê®ÑíáÖK=aÉê=o~ìÅÜ=èìçää=~ìë=~ääÉå=îçêJ
Ü~åÇÉåÉå=£ÑÑåìåÖÉåI=ÇÉê=ÄÉëëÉêÉå=páÅÜí=ïÉJ
ÖÉå=ëÉíòíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=~ìÅÜ=ÉáåÉå=
eçÅÜäÉáëíìåÖëäΩÑíÉê=ÉáåK=fã=hÉääÉê=äÉÖíÉå=ÇáÉ=
_É~ãíÉå=ÉáåÉå=pÅÜ~ìãíÉééáÅÜI=ìã=däìíåÉëíÉê=
òì=ÉêëíáÅâÉåK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉã=~âíìÉääÉå=
báåë~íò=åáÅÜí=ìã=Ç~ë=ÉêëíÉ=cÉìÉê=áå=ÇáÉëÉå=
ÉáÖÉåíäáÅÜ=îÉêä~ëëÉåÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=
dÉÄ®ìÇÉåI=ëí~êâ=îÉêâçÜäíÉ=a~ÅÜëé~êêÉå=òÉìJ
ÖÉå=îçå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=_ê®åÇÉåK=aáÉ=_ê~åÇìêë~J
ÅÜÉ=áëí=ìåÄÉâ~ååíI=îÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=ÄáëÜÉê=åáÉJ
ã~åÇK=^âíìÉää=ENRKMM=rÜêF=ä~ìÑÉå=åçÅÜ=k~ÅÜJ
ä∏ëÅÜ~êÄÉáíÉåK=EjcF=
=
=
bë=ê~ìÅÜí=~ìë=ÇÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=j∏ÄÉäÄ~ÜåÜçÑK=J=cçíçW=jáâÉ=
cáäòÉå=
=
açååÉêëí~ÖI=PMK=lâíçÄÉê=MU=Ó=MTWMV=rÜê=
hÉääÉêÄê~åÇ=Ó=ÉáåÉ=mÉêëçå=îÉêãáëëí=
bëëÉåJ=h~íÉêåÄÉêÖ=
o~ã~ÅÜÉêëÑÉäÇ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=wì=ÉáåÉã=hÉääÉêÄê~åÇ=áëí=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=ìã=âìêò=å~ÅÜ=ëáÉÄÉå=
rÜê=~ìëÖÉêΩÅâíK=aáÉ=ROJà®ÜêáÖÉ=e~ìëÉáÖÉåíΩJ
ãÉêáå=ï~ê=ÇìêÅÜ=Éáå=ä~ìíÉë=dÉê®ìëÅÜ=ÖÉïÉÅâí=
ïçêÇÉå=ìåÇ=Ü~ííÉ=_ê~åÇÖÉêìÅÜ=ï~ÜêÖÉåçãJ
ãÉåK=páÉ=ïÉÅâíÉ=Ç~ê~ìÑÜáå=áÜêÉå=iÉÄÉåëÖÉJ
Ñ®ÜêíÉåK=dÉãÉáåë~ã=ïçääíÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=Ç~åå=
ÇÉå=NU=g~ÜêÉ=~äíÉå=pçÜå=ÇÉê=cê~ì=áå=páÅÜÉêÜÉáí=
ÄêáåÖÉåK=a~=Éê=áå=ÇÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëëÉå=ÇÉë=
báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=åáÅÜí=~ìÑòìÑáåÇÉå=ï~êI=
îÉêãìíÉíÉå=ëáÉ=áÜå=áã=hÉääÉêK=aáÉë=íÉáäíÉå=ëáÉ=
~ìÅÜ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáíK=aáÉ=îçêÖÉÜÉåÇÉå=
qêìééë=âçåòÉåíêáÉêíÉå=ëáÅÜ=ÇÉãòìÑçäÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=
pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêãáëëíÉåI=ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=
Ñ~åÇÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ïÉÇÉê=áã=hÉääÉê=åçÅÜ=
áå=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=o®ìãÉå=ÉáåÉå=eáåïÉáë=~ìÑ=ÇÉå=
àìåÖÉå=j~ååK=k~ÅÜ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=_ê~åÇÄÉJ
â®ãéÑìåÖ=ìåÇ=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=êΩÅâJ
íÉå=ÇáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=~ÄI=ÇáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉåJ
ÉêãáííäÉê=ÜáåÖÉÖÉå=å~ÜãÉå=áÜêÉ=^êÄÉáí=~ìÑK=
sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=ÄÉá=ÇÉã=bêÉáÖåáë=åáÉã~åÇK=EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=PMK=lâíçÄÉê=MU=Ó=MUWPR=rÜê=
cÉìÉê=áã=äÉÉêëíÉÜÉåÇÉå=pÅÜìäé~îáääçå=
bëëÉåJ=§ÄÉêêìÜêJeáåëÉä=
i~åÖÉåÄÉêÖÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=fã=äÉÉê=ëíÉÜÉåÇÉå=jìëáâJ=ìåÇ=
hìåëíé~îáääçå=ÇÉë=dóãå~ëáìãë=§ÄÉêêìÜê=áëí=
ÜÉìíÉ=ÖÉÖÉå=MUKPM=rÜê=Éáå=_ê~åÇ=~ìëÖÉÄêçJ
ÅÜÉåK=wìå®ÅÜëí=~äë=a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=ÖÉãÉäÇÉíI=
ÉåíéìééíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=bêÉáÖåáë=~äë=cÉìÉê=áå=ÉáåÉê=
~ÄÖÉÜ®åÖíÉå=aÉÅâÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå=bí~ÖÉ=ÇÉë=
òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=dÉÄ®ìÇÉëK=pÅÜΩäÉê=Ü~ííÉå=
_ê~åÇÖÉêìÅÜ=ï~ÜêÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=~ä~êãáÉêíI=ãáí=áåëÖÉë~ãí=PR=hê®ÑíÉå=ï~ê=
Ç~ë=bêÉáÖåáë=ê~ëÅÜ=ìåíÉê=hçåíêçääÉ=ìåÇ=ÇÉê=
_ê~åÇ=ÖÉä∏ëÅÜíK=aáÉ=pÅÜΩäÉê=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
pÅÜìääÉáíìåÖ=ãáííÉäë=i~ìíëéêÉÅÜÉê~åä~ÖÉ=ΩÄÉê=
ÇáÉ=i~ÖÉ=áåÑçêãáÉêíK=sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=åáÉã~åÇI=
Éë=Éåíëí~åÇ=åìê=ÖÉêáåÖÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåK=a~ë=
dÉÄ®ìÇÉ=ëçää=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=jçå~íÉå=çÜåÉJ
Üáå=~ÄÖÉêáëëÉå=ïÉêÇÉåK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=MNK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=NMWQM=rÜê=
cÉìÉê=áã=léÉê~íáçåëë~~ä=
bëëÉåJ=hìéÑÉêÇêÉÜ=
píK=gçëÉÑ=hê~åâÉåÜ~ìë=hìéÑÉêÇêÉÜ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=sçêãáíí~Ö=êΩÅâíÉå=áåëÖÉë~ãí=
QR=cÉìÉêïÉÜêäÉìíÉ=å~ÅÜ=hìéÑÉêÇêÉÜ=~ìëK=fã=
lmJqê~âí=ÇÉë=â~íÜçäáëÅÜÉå=píKJgçëÉÑJ
hê~åâÉåÜ~ìëÉë=ï~ê=Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=
_ÉêÉáíë=~ìÑ=ÇÉê=^åÑ~Üêí=âçååíÉ=~ääÉêÇáåÖë=båíJ
ï~êåìåÖ=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=báå=ÄÉÜÉêòíÉê=jáíJ
~êÄÉáíÉê=Ü~ííÉ=ÇÉå=båíëíÉÜìåÖëÄê~åÇ=áå=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜ=ÄÉíêáÉÄÉåÉå=t®êãÉëÅÜê~åâ=ãáí=
ÉáåÉã=cÉìÉêä∏ëÅÜÉê=ÉêëíáÅâíK=pç=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=
ëáÅÜ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêJbáåë~íò=~ìÑ=ÉáåÉ=~ÄëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇÉ=hçåíêçääÉ=îçê=lêíK=sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=ÄÉá=
ÇáÉëÉã=bêÉáÖåáë=åáÉã~åÇI=ÇáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=áëí=
åçÅÜ=ìåâä~êK=EjcF=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNR=
p~ãëí~ÖI=MUK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=MPWRQ=rÜê=
sáÉê=mht=ïìêÇÉå=Éáå=o~ìÄ=ÇÉê=cä~ããÉå=
bëëÉåJ=cêçÜåÜ~ìëÉå=
j∏ëÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ìÑ=ÉáåÉã=m~êâéä~íò=áå=bëëÉåJ
cêçÜåÜ~ìëÉå=Äê~ååíÉå=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=òìã=
p~ãëí~Ö=îáÉê=mht=áå=îçääÉê=^ìëÇÉÜåìåÖK=aáÉ=
cÉìÉêïÉÜêI=ÇáÉ=ìã=MPWRQ=rÜê=ÇìêÅÜ=^åïçÜåÉê=
~ä~êãáÉêí=ïìêÇÉI=êΩÅâíÉ=ãáí=áåëÖÉë~ãí=NU=báåJ
ë~íòâê®ÑíÉå=~ìëK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜêäÉìíÉ=Äê~ÅÜíÉå=
ÇÉå=_ê~åÇ=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜ~ìãêçÜê=ëçïáÉ=t~ëJ
ëÉê=ëÅÜåÉää=ìåíÉê=hçåíêçääÉK=báå=§ÄÉêÖêÉáÑÉå=
ÇÉë=cÉìÉêë=~ìÑ=ïÉáíÉêÉ=c~ÜêòÉìÖÉ=ëçïáÉ=Éáå=
~åÖêÉåòÉåÇÉë=tçÜåÜ~ìë=ïìêÇÉ=îÉêÜáåÇÉêíK=
aáÉ=e~ìëÄÉïçÜåÉê=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá=
îçêëçêÖäáÅÜ=ÖÉïÉÅâíI=âçååíÉå=~ÄÉê=å~ÅÜ=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=áå=áÜêÉå=tçÜåìåÖÉå=
îÉêÄäÉáÄÉåK=EphF=
=
p~ãëí~ÖI=MUK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=NTWNU=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=Ó=U=mÉêëçåÉå=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=
bëëÉåJ=^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
bääÉêåëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìÉêJ
ïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=wáããÉêÄê~åÇ=áå=ÉáåÉã=
jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=áå=^äíÉåÉëëÉå=~ä~êãáÉêíK=få=
ÇÉã=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåÜ~ìë=â~ã=Éë=ÖÉJ
ÖÉå=NTWNR=rÜê=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áã=OK=lÄÉêÖÉJ
ëÅÜçëëK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=ïìêJ
ÇÉå=òïÉá=mÉêëçåÉå=åçÅÜ=áå=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=îÉêJ
ãìíÉíK=aáÉ=êÉëíäáÅÜÉå=_ÉïçÜåÉê=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=
ÄÉêÉáíë=áã=cêÉáÉåK=wìê=jÉåëÅÜÉåêÉííìåÖ=ïìêJ
ÇÉå=ÇêÉá=qêìééë=ìåíÉê=^íÉãëÅÜìíò=ëçïáÉ=ÉáåÉ=
aêÉÜäÉáíÉê=ÉáåÖÉëÉíòíK=k~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ëíÉääíÉ=
ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÜÉê~ìëI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=îÉêãáëëíÉå=
mÉêëçåÉå=ÄÉêÉáíë=îçê=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=
áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ííÉåK=a~ë=cÉìÉê=âçååJ
íÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=îçêÖÉÜÉåÇÉå=qêìééë=ëÅÜåÉää=äçâ~J
äáëáÉêí=ìåÇ=ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=a~ë=dÉÄ®ìÇÉ=
ïìêÇÉ=ÄÉäΩÑíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=_ê~åÇïçÜåìåÖ=ãáí=
ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=âçåíêçääáÉêíK=fåëÖÉJ
ë~ãí=~ÅÜí=e~ìëÄÉïçÜåÉê=ïìêÇÉå=îçêëçêÖäáÅÜ=
ïÉÖÉå=ÇÉë=sÉêÇ~ÅÜíë=~ìÑ=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=òìê=
råíÉêëìÅÜìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=aáÉ=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=ÉêJ
ãáííÉäíK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=
ãáí=Éíï~=QR=hê®ÑíÉå=îçê=lêíK=EphF=
=
jáííïçÅÜI=NOK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=NQWMU=rÜê=
wáããÉêÄê~åÇ=Ó=cê~ì=ìåÇ=h~íòÉ=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJ=sçÖÉäÜÉáã=
pí~âÉåÜçäí=
bëëÉå=EçíëF=Ó=táÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=cÉìÉê=áã=tçÜåJ
òáããÉê=ÇÉê=tçÜåìåÖ=áã=ÉêëíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=
ÉáåÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=~ã=pí~âÉåÜçäí=ÄÉJ
êÉáíë=Äê~ååíÉI=ëíÉÜí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=ÑÉëíK=aáÉ=
ST=g~ÜêÉ=~äíÉ=_ÉïçÜåÉêáå=ÜáÉäí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÉáÖÉJ
åÉå=^åÖ~ÄÉå=~ääÉáå=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=~ìÑI=~äë=ëáÉ=
ìã=âìêò=å~ÅÜ=îáÉêòÉÜå=rÜê=ÉáåÉå=ä~ìíÉå=hå~ää=
Ü∏êíÉK=^ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=∏ÑÑåÉíÉ=
ëáÉ=ÇáÉ=qΩê=òìã=tçÜåòáããÉê=ìåÇ=ÉêëÅÜê~âW=
cä~ããÉå=ëÅÜäìÖÉå=áÜê=ÉåíÖÉÖÉåK=dÉáëíÉëÖÉJ
ÖÉåï®êíáÖ=ëÅÜäçëë=ëáÉ=ÇáÉ=qΩê=ïáÉÇÉê=ìåÇ=îÉêJ
äáÉ≈=ÑäìÅÜí~êíáÖ=ÇáÉ=tçÜåìåÖK=páÉ=ÖÉä~åÖíÉ=
ìåîÉêäÉíòí=áåë=cêÉáÉK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉê=
ä∏ëÅÜíÉå=Ç~ë=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ëÅÜçå=ä®åÖÉêÉ=
wÉáí=ëÅÜïÉäÉåÇÉ=cÉìÉê=ìåíÉê=^íÉãëÅÜìíòI=Éáå=
òïÉáíÉê=qêìéé=Äê~ÅÜíÉ=~ìë=ÇÉê=Éáå=dÉëÅÜçëë=
Ü∏ÜÉê=äáÉÖÉåÇÉå=tçÜåìåÖ=ÉáåÉå=TN=g~ÜêÉ=
~äíÉå=j~åå=ãáí=ÉáåÉê=cäìÅÜíÜ~ìÄÉ=~ìë=ÇÉã=
e~ìëK=bê=ïìêÇÉ=åçí®êòíäáÅÜ=îÉêëçêÖí=ìåÇ=ïÉJ
ÖÉå=ÉáåÉê=sçêÉêâê~åâìåÖ=ëáÅÜÉêÜÉáíëÜ~äÄÉê=áå=
Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=_Éá=ÇÉê=çÄäáÖ~J
íçêáëÅÜÉå=hçåíêçääÉ=ÇÉê=âçãéäÉííÉå=_ê~åÇJ
ïçÜåìåÖ=Ñ~åÇÉå=ÇáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=ÉáåÉ=h~íJ
òÉK=a~ë=qáÉê=ä~Ö=áå=ÉáåÉã=âäÉáåÉå=wáããÉê=~ìÑ=
ÉáåÉã=_ÉííI=ìåÇ=åìê=ÄÉá=ÖÉå~ìÉã=eáåëÉÜÉå=
äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=åçÅÜ=iÉÄÉåëòÉáÅÜÉå=Éê~ÜåÉåK=
qêçíòÇÉã=ïìêÇÉ=p~ããó=?êÉííìåÖëÇáÉåëíäáÅÜ?=
îÉêëçêÖíK=§ÄÉê=ÉáåÉ=j~ëâÉ=ÄÉâ~ã=Ç~ë=qáÉê=p~ìJ
ÉêëíçÑÑ=ìåÇ=ÉêÜçäíÉ=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=òìëÉÜÉåÇëK=báåÉ=
òïÉáíÉI=~åÖÉÄäáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=
ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=h~íòÉ=âçååíÉå=ÇáÉ=j®ååÉê=íêçíò=
áåíÉåëáîÉê=pìÅÜÉ=åáÅÜí=ÑáåÇÉåK=a~ë=qáÉê=ï~ê=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ìåÄÉãÉêâí=ÉåíïáëÅÜíK=_ÉäΩÑJ
íìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=
ÄÉÉåÇÉíÉå=ÇÉå=cÉìÉêïÉÜêÉáåë~íòI=ÇáÉ=_ê~åÇìêJ
ë~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáéç=ÉêãáííÉäíK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=NQK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=NVWNQ=rÜê=
t~ëëÉêã~ëëÉå=áã=eçíÉäâÉääÉê=
bëëÉåJ=pí~ÇíãáííÉ=
eçääÉëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=k~ëëÉ=cΩ≈É=ÄÉâ~ãÉå=ÇáÉ=jáí~êJ
ÄÉáíÉê=ÉáåÉë=eçíÉäë=~ã=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ=ÜÉìíÉ=
^ÄÉåÇ=ÄÉáã=_ÉíêÉíÉå=áÜêÉë=hÉääÉêëK=^ìë=Äáëä~åÖ=
ìåÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉ=ï~êÉå=Å~K=RMKMMM=iáíÉê=
t~ëëÉê=áå=ÇÉå=hÉääÉê=ÖÉä~ìÑÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ëÉíòíÉI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=qetI=ãÉÜêÉêÉ=
q~ìÅÜéìãéÉå=Éáå=ìã=ÇáÉ=hÉääÉêê®ìãÉ=äÉÉê=òì=
éìãéÉåK=cΩê=ÇáÉëÉ=j~≈å~ÜãÉå=ãìëëíÉ=ÇáÉ=
eçääÉëíê~≈É=ÑΩê=O=píìåÇÉå=ÖÉëéÉêêí=ïÉêÇÉåK=
EopF=
=
cêÉáí~ÖI=NQK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=OOWOP=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=ÉáåÉ=mÉêëçå=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ=_ÉêÖÉÄçêÄÉÅâ=
_çííêçéÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=wì=ÉáåÉã=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=êΩÅâíÉ=
ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=~ã=^ÄÉåÇ=~ìëK=^å=ÇÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNS=
báåë~íòëíÉääÉ=ï~ê=Éáå=c~ÜêòÉìÖ=îçå=ÇÉê=píê~≈É=
~ÄÖÉâçããÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=_~ìã=ÖÉéê~ääíK=
a~ÄÉá=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=c~ÜêòÉìÖáåë~ëëÉå=
ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíK=aÉê=c~ÜêÉê=ïìêÇÉ=ÄÉá=ÇÉã=
råÑ~ää=áå=ëÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=
ãìëëíÉ=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ãáí=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉã=
oÉííìåÖëÖÉê®í=ÄÉÑêÉáí=ïÉêÇÉåK=wìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=
áÜêÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ïìêÇÉå=ÄÉáÇÉ=mÉêëçåÉå=áå=
ìãäáÉÖÉåÇÉ=hê~åâÉåÜ®ìëÉê=ÖÉÄê~ÅÜíK=EopF=
=
pçååí~ÖI=NSK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=MUWNV=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=ÉáåÉ=mÉêëçå=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ=píçééÉåÄÉêÖ=
qïÉåíã~ååëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=pçååí~ÖãçêÖÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=áå=
píçééÉåÄÉêÖ=~ä~êãáÉêíK=^ìë=Äáëä~åÖ=ìåÖÉâä®êJ
íÉê=rêë~ÅÜÉ=ï~ê=Éáå=j~åå=ãáí=ëÉáåÉã=c~ÜêJ
òÉìÖ=îçå=ÇÉê=píê~≈É=~ÄÖÉâçããÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=
ÉáåÉå=_~ìã=ÖÉéê~ääíK=aÉê=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòíÉ=
c~ÜêÉê=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉÑêÉáí=ìåÇ=
ìåíÉê=åçí®êòíäáÅÜÉê=_ÉÖäÉáíìåÖ=áå=Éáå=hê~åâÉåJ
Ü~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=
ï~êÉå=ãáí=Éíï~=PM=hê®ÑíÉå=áã=báåë~íòK=aáÉ=
råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=
EphF=
=
jçåí~ÖI=NTK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=MQWQQ=rÜê=
cÉìÉê=J=NM=mÉêëçåÉå=îçê=o~ìÅÜ=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJ=lëíîáÉêíÉä=
pÉîÉå~êëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉå=ãìëëíÉå=áã=
bëëÉåÉê=lëíîáÉêíÉä=òÉÜå=jÉåëÅÜÉå=ãáí=aêÉÜäÉáJ
íÉêå=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=få=ÇÉã=
îáÉêÖÉëÅÜçëëáÖÉå=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=áå=ÇÉê=
pÉîÉå~êëíê~≈É=ï~ê=~ìë=ÄáëÜÉê=ìåÄÉâ~ååíÉê=
rêë~ÅÜÉ=Éáå=cÉìÉê=áå=ÇÉå=îçå=~ì≈Éå=ÉêêÉáÅÜÄ~J
êÉå=_êáÉÑâ®ëíÉå=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=aÉê=ÖáÑíáÖÉ=
o~ìÅÜ=òçÖ=áå=ÇÉå=qêÉééÉåê~ìãI=Éê=ï~ê=~äë=
oÉííìåÖëïÉÖ=ëçãáí=åáÅÜí=ãÉÜê=òì=åìíòÉåK=
båíÇÉÅâí=Ü~ííÉ=ÇÉå=_ê~åÇ=å~ÅÜ=^ìëë~ÖÉ=ÇÉê=
ÄÉáÇÉå=jáÉíÉê=ÉáåÉê=bêÇÖÉëÅÜçëëïçÜåìåÖ=áÜê=
eìåÇI=ÇÉê=ÇìêÅÜ=ä~ìíÉë=_ÉääÉå=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=
ÉêòÉìÖíÉK=^äë=ëáÉ=~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉê=ë~ÜÉåI=ÉåíJ
ÇÉÅâíÉå=ëáÉ=cÉìÉêëÅÜÉáåI=~ä~êãáÉêíÉå=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=ìåÇ=ëéê~åÖÉå=~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉê=ÇÉê=
m~êíÉêêÉJtçÜåìåÖK=a~åå=ïÉÅâíÉå=ëáÉ=ÇìêÅÜ=
häáåÖÉäå=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=_ÉïçÜåÉêI=ÇáÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
îçå=cÉìÉêïÉÜêã®ååÉêå=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÄê~ÅÜí=
ïìêÇÉåK=aÉê=_ê~åÇ=ëÉäÄÉê=ï~ê=ã~åÖÉäë==
ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉêÉáíë=ÉêäçëÅÜÉåK=
k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=oÉííÉê=ÇáÉ=o~ìÅÜ~ÄòìÖë∏ÑÑåìåÖ=
ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~ííÉåI=ï~ê=~ìÅÜ=ÇÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=
ê~ëÅÜ=~ÄÖÉòçÖÉåK=sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=åáÉã~åÇI=ÇÉê=
eìåÇ=ëçää=ïçÜä=~äë=_ÉäçÜåìåÖ=ÉáåÉ=ÇáÅâÉ=
tìêëí=ÄÉâçããÉåK=råÇ=çÄ=~äë=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=
îáÉääÉáÅÜí=Éáå=ÜÉá≈Éê=iáÉÄÉëÄêáÉÑ=áå=cê~ÖÉ=
âçããíI=ïáêÇ=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=ÉêãáííÉäåK=
EjcF==
=
jçåí~ÖI=NTK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=MQWQQ=rÜê=
cÉìÉê=áã=a~ÅÜÖÉëÅÜç≈=Ó=âÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉå=
bëëÉåJ=_ÉÇáåÖê~ÇÉ=
cêáåíêçéÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉê=a~ÅÜÖÉëÅÜçëëïçÜåìåÖ=
ÉáåÉë=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=áå=bëëÉåJ_ÉÇáåÖê~ÇÉ=
áëí=ÜÉìíÉ=~ã=jáíí~Ö=Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=
wìå®ÅÜëí=~äë=a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=ÖÉãÉäÇÉíI=ëíÉääíÉ=
ëáÅÜ=îçê=lêí=ÜÉê~ìëI=Ç~ëë=Éáå=äÉÉêÉë=_Éíí=Äê~ååJ
íÉK=a~=ÇÉê=tçÜåìåÖëáåÜ~ÄÉê=åáÅÜí=òì=e~ìëÉ=
ï~êI=ãìëëíÉå=ÇáÉ=báåë~íòâê®ÑíÉ=ÇáÉ=qΩê=ÖÉï~äíJ
ë~ã=∏ÑÑåÉåI=ìã=~å=ÇÉå=_ê~åÇÜÉêÇ=òì=ÖÉä~åJ
ÖÉåK=k~ÅÜ=i∏ëÅÜJ=ìåÇ=_ÉäΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëëìåÖÉå=ÄÉÉåÇÉJ
íÉå=ÇÉå=báåë~íòK=bë=ÄäáÉÄ=ÄÉá=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK=wìê=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ÖáÄí=Éë=ãçãÉåí~å=åçÅÜ=âÉáåÉ=
eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉá=Ü~í=ÇáÉ=bêãáííJ
äìåÖÉå=~ìÑÖÉåçããÉåK=EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=OMK=kçîÉãÄÉê=MU==
ł_áç�J§ÄìåÖ=îçå=mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜê=
bëëÉåJ=cáëÅÜä~âÉå=
_ÉêåÜ~êÇíëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÇÉå=jáíí~ÖëíìåÇÉå=ÇÉë=ÜÉìíáJ
ÖÉå=q~ÖÉë=ëçääíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bëëÉåÉê=mçäáòÉá=
ãÉÜêÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=ÉáåÉã=tçÜåÜ~ìë=ÑÉëíJ
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=ãìíã~≈äáJ
ÅÜÉå=q®íÉê=ΩÄÉêï®äíáÖí=ï~êÉå=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÜÉêJ
~ìëI=Ç~ëë=òìãáåÇÉëí=ÉáåÉê=îçå=áÜåÉå=çÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜ=ëÅÜïÉê=Éêâê~åâí=ï~êK=aÉê=ÜáåòìÖÉòçJ
ÖÉåÉ=kçí~êòí=îÉêãìíÉíÉ=ïÉÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=
eáåïÉáëÉ=îçê=lêí=Ei~ÄçêìíÉåëáäáÉå=ìåÇ=pÅÜêáÑíJ
ëíΩÅâÉF=ÉáåÉ=ëí~êâ=áåÑÉâíá∏ëÉ=hê~åâÜÉáí=ìåÇ=òçÖ=
ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÑΩê=ëçäÅÜÉ=c®ääÉ=
îçêÖÉÜ~äíÉåÉ=_áçJq~ëâJcçêÅÉ=ÜáåòìK=aáÉ=~ìë=
ûêòíÉå=ìåÇ=_áçäçÖÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=báåÜÉáí=ÄÉëJ
í®íáÖíÉ=ÇÉå=^åÑ~åÖëîÉêÇ~ÅÜíK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=
hê~åâÉ=åçíÑ~ääãÉÇáòáåáëÅÜ=îÉêëçêÖí=ï~ê=Ö~äí=ÉëI=
ÇáÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=ÇÉê=sáêÉå=å~ÅÜ=Çê~ì≈Éå=ìåÇ=
Ç~ãáí=ÉáåÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=hçåí~ãáå~íáçåëîÉêJ
ëÅÜäÉééìåÖ=òì=îÉêÜáåÇÉêåK=a~ë=ÉêÑçêÇÉêíÉ=ÉáJ
åÉå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=báåë~íò=îçå=péÉòá~äâê®ÑíÉå=
îçå=mçäáòÉá=ìåÇ=cÉìÉêïÉÜêK=pç=â~ãÉå=áååÉêJ
Ü~äÄ=âìêòÉê=wÉáí=Éíï~=NMM=báåë~íòâê®ÑíÉ=îçê=
lêí=òìë~ããÉåK=aáÉ=§ÄìåÖ=ìåíÉê=êÉ~äÉå=_ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=ïìêÇÉ=Äáë=òìã=^Äíê~åëéçêí=ÇÉë=m~íáJ
ÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=ÑÉëíÖÉåçããÉåÉå=mÉêJ
ëçåÉå=ÑçêíÖÉÑΩÜêíK=a~ë=pòÉå~êáç=Ç~ìÉêíÉ=ãÉÜJ
êÉêÉ=píìåÇÉåI=áã=sÉêä~ìÑ=ï~ê=ÇáÉ=_ÉêåÜ~êÇJ
ëíê~≈É=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëéÉêêíK=báåÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNT=
ÇÉã=lÄàÉâí=ÖÉäÉÖÉåÉ=pÅÜìäÉ=ï~ê=òì=§ÄìåÖëJ
ÄÉÖáåå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^âíáîáí®íÉå=áåÑçêãáÉêí=ïçêJ
ÇÉåK=pçäÅÜÉ=§ÄìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=òìâΩåÑíáÖ=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI=ìã=Ç~ë=wìë~ããÉåëéáÉä=îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉê=_ÉÜ∏êÇÉå=òì=íê~áåáÉêÉåK=få=ÇáÉëÉã=
c~ää=ï~êÉå=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=_ÉçÄ~ÅÜíÉê=ìåÇ=ÇáÉ=
§ÄìåÖëäÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=bêÖÉÄåáë=òìÑêáÉÇÉåK=
EìÑLjcF=
=
=
m~íáÉåíÉå~Äíê~åëéçêí=ìåíÉê=pÅÜìíòâäÉáÇìåÖK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
açååÉêëí~ÖI=OMK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=NTWMM=rÜê=
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=Ó=âÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉå==
bëëÉåJ=_ÉêÖÉÄçêÄÉÅâ=
píçäÄÉêÖëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ìÑ=ÉáåÉê=_êÉáíÉ=îçå=~ÅÜí=jÉíÉêå=
äçÇÉêíÉå=~ã=ÑêΩÜÉå=^ÄÉåÇ=ÇáÉ=cä~ããÉå=ÉáåÉë=
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇÉë=áå=ÇÉå=ÄÉêÉáíë=ÇìåâäÉå=^J
ÄÉåÇÜáããÉä=áå=_ÉêÖÉÄçêÄÉÅâK=jáí=òïÉá=aêÉÜJ
äÉáíÉêå=ìåÇ=áã=fååÉå~åÖêáÑÑ=ÖáåÖÉå=ÇáÉ=_ê~åÇJ
ëÅÜΩíòÉê=ÖÉÖÉå=Ç~ë=cÉìÉê=~å=ÇÉê=píçäÄÉêÖëíê~J
≈É=îçê=ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêíÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=cä~ãJ
ãÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=a~ÅÜëíìÜä=~ìëJ
ÇÉÜåíÉåK==aÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÄêÉååÉåÇÉ=a~ÅÜëíìÜä=
~ääÉêÇáåÖë=ïìêÇÉ=îçääâçããÉå=òÉêëí∏êíK=táÉ=Éë=
òì=ÇÉã=_ê~åÇ=áã=~äë=qêçÅâÉåÄçÇÉå=ÖÉåìíòíÉå=
dÉÄ®ìÇÉíÉáä=â~ãI=ëíÉÜí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíK=aáÉ=
ÄÉáÇÉå=Ç~êìåíÉê=äáÉÖÉåÇÉå=tçÜåìåÖÉå=ëáåÇ=
òìêòÉáí=åáÅÜí=òì=åìíòÉåI=ÇáÉ=jáÉíÉê=ÄÉá=sÉêJ
ï~åÇíÉå=ìåíÉêÖÉâçããÉåK=sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=
åáÉã~åÇI=ÇáÉ=píçäÄÉêÖëíê~≈É=ï~ê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
báåë~íòÉë=ÖÉëéÉêêíK=EjcF=
=
açååÉêëí~ÖI=OTK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=MNWMR=rÜê=
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=Ó=Éáå=sÉêäÉíòíÉê==
bëëÉåJ=cáëÅÜä~âÉå=
pÅÜÉééÉåÉê=tÉÖ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=Éáå=rÜê=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=ïìêJ
ÇÉ=ÇÉê=iÉáíëíÉääÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=Éáå=
a~ÅÜëíìÜäÄê~åÇ=áå=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉ=~ìÑ=ÇÉã=
pÅÜÉééÉåÉê=tÉÖ=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=ëÅÜäìÖÉå=ÇáÉ=cä~ããÉå=ÄÉêÉáíë=~ìë=
ÇÉã=a~ÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=tçÜåìåÖ=ëí~åÇ=áå=
cä~ããÉåK=aÉê=_ÉïçÜåÉê=ÇÉê=_ê~åÇïçÜåìåÖ=
ëçïáÉ=~ääÉ=~åÇÉêÉå=e~ìëÄÉïçÜåÉê=âçååíÉå=
ëáÅÜ=îçê=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ëÉäÄëíëí®åJ
ÇáÖ=~ìë=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=êÉííÉåK=sÉêäÉíòí=ïìêÇÉ=
åìê=ÇÉê=_ÉïçÜåÉê=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=_ê~åÇJ
ïçÜåìåÖK=bê=ïìêÇÉ=ãáí=sÉêÇ~ÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=
o~ìÅÜÖ~ëîÉêÖáÑíìåÖ=ÉáåÉã=hê~åâÉåÜ~ìë=òìÖÉJ
ÑΩÜêíK=fåëÖÉë~ãí=ï~êÉå=Å~K=QR=hê®ÑíÉ=îçå=_ÉJ
êìÑëJ=ìåÇ=cêÉáïáääáÖÉê=cÉìÉêïÉÜê=Äáë=Å~K=RWMM=
rÜê=áã=báåë~íòK=fã=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=sçêãáíí~Öë=
ïÉêÇÉå=åçÅÜ=Éáåã~ä=hçåíêçääÉå=~å=ÇÉê=_ê~åÇJ
ëíÉääÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìã=ÖÖÑK=_ê~åÇåÉëíÉê=~ÄòìJ
ä∏ëÅÜÉåK=aáÉ=_ê~åÇïçÜåìåÖ=ëÉäÄÉê=áëí=ìåÄÉJ
ïçÜåÄ~êK=a~êìåíÉê=äáÉÖÉåÇÉ=tçÜåìåÖÉå=ïìêJ
ÇÉå=ÇìêÅÜ=i∏ëÅÜï~ëëÉê=ëçïáÉ=ÇìêÅÜ=t~ëëÉêI=
Ç~ë=~ìë=ÉáåÉê=òÉêëí∏êíÉå=t~ëëÉêäÉáíìåÖ=äáÉÑI=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=aáÉ=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=
ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hêáãáå~äéçäáòÉáI=ÇÉê=ÇáÉ=báåJ
ë~íòëíÉääÉ=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáíÉå=
ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïìêÇÉK=EjhF=
=
cêÉáí~ÖI=OUK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=NMWMR=rÜê=
wïáëÅÜÉåÑ~ää=áã=`ÜÉãáÉìåíÉêêáÅÜí=
bëëÉåJ=cêçÜåÜ~ìëÉå=
^äÑêÉÇJhêìééJpÅÜìäÉ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_Éáã=sÉêëìÅÜë~ìÑÄ~ì=ÑΩê=Éáå=
bñéÉêáãÉåí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=`ÜÉãáÉìåíÉêêáÅÜJ
íÉë=ÇÉê=g~ÜêÖ~åÖëëíìÑÉ=NO=ÇÉë=^äÑêÉÇJhêìééJ
dóãå~ëáìãë=Ü~í=Éë=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=ÉáåÉå=wïáJ
ëÅÜÉåÑ~ää=ÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=OR=g~ÜêÉ=~äíÉ=oÉÑÉêÉåJ
Ç~êáåI=ÇáÉ=ÇÉå=råíÉêêáÅÜí=Ü~äíÉå=ëçääíÉI=Ü~åJ
íáÉêíÉ=ãáí=_êçãK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå=îçå=ÇÉã=píçÑÑ=
ïÉåáÖÉ=qêçéÑÉå=ÑêÉá=ÖÉëÉíòí=ìåÇ=îÉêÇ~ãéÑíÉåK=
wì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
pÅÜΩäÉê=áã=råíÉêêáÅÜíëê~ìãK=^äë=ÇáÉ=wï∏äÑíJ
âä®ëëäÉê=âìêòÉ=wÉáí=ëé®íÉê=áå=ÇÉå=`ÜÉãáÉë~~ä=
ÜáåÉáå=ïçääíÉåI=ïáÉë=ÇáÉ=~åÖÉÜÉåÇÉ=iÉÜêÉêáå=
ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ëçÑçêí=ïáÉÇÉê=Üáå~ìëK=páÉ=
ïìêÇÉå=~ääÉ=áåë=iÉÜêÉêòáããÉê=ÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=
Ççêí=îçå=ÉáåÉã=kçí~êòí=ΩÄÉê=ã∏ÖäáÅÜÉ=ÇìêÅÜ=
_êçãÇ®ãéÑÉ=ÜÉêîçêÖÉêìÑÉåÉ=póãéíçãÉ=áåJ
ÑçêãáÉêíK=páÉÄÉå=pÅÜΩäÉêáååÉå=ïìêÇÉå=Ç~ê~ìÑJ
Üáå=ãáí=ÉáåÉã=häÉáåÄìë=éêçéÜóä~âíáëÅÜ=áå=Éáå=
hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=aáÉ=oÉÑÉêÉåÇ~êáå=
ëÉäÄëí=~íãÉíÉ=àÉÇçÅÜ=_êçãÇ®ãéÑÉ=ÉáåI=ëáÉ=
ïìêÇÉ=ëçÑçêí=åçí®êòíäáÅÜ=îÉêëçêÖí=ìåÇ=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=jáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉã=jÉëëÖÉê®í=ÖáåÖ=Éáå=cÉìÉêïÉÜêJ
íêìéé=áå=ÇÉå=råíÉêêáÅÜíëê~ìã=ìåÇ=å~Üã=jÉëJ
ëìåÖÉå=îçêI=Éë=Ö~Ä=âÉáåÉ=å~ÅÜïÉáëÄ~êÉ=hçåJ
òÉåíê~íáçå=ÇÉê=ÖáÑíáÖÉåI=ëí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉå=
a®ãéÑÉK=qêçíòÇÉã=ïìêÇÉ=ÇÉê=o~ìã=ÖÉäΩÑíÉí=
ìåÇ=îçã=pÅÜìääÉáíÉê=îÉêëÅÜäçëëÉåK=a~=ÇáÉ=
o®ìãìåÖ=ÇÉê=pÅÜìäÉ=ÄÉá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=êáÅÜíáÖÉêïÉáëÉ=ÄÉêÉáíë=áå=îçääÉã=d~åÖÉ=
ï~êI=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ëáÅÜ=pÅÜìäJ=ìåÇ=báåë~íòäÉáJ
íìåÖ=ÖÉãÉáåë~ãI=~ääÉ=pÅÜΩäÉê=òìå®ÅÜëí=áå=ÇÉê=
qìêåÜ~ääÉ=òì=ë~ããÉäåK=açêí=áåÑçêãáÉêíÉ=ÇÉê=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNU=
âçããáëë~êáëÅÜÉ=pÅÜìääÉáíÉê=ÇáÉ=háåÇÉê=ìåÇ=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå=éÉê=jÉÖ~éÜçå=ΩÄÉê=Ç~ë=bêÉáÖåáëI=
ÄÉîçê=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ÇÉê=råíÉêêáÅÜí=ÑΩê=~ääÉ=ÄÉJ
ÉåÇÉí=ïìêÇÉK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=áåëÖÉJ
ë~ãí=QP=hê®ÑíÉå=îçê=lêíI=ÇÉê=píê~≈ÉåJ=ìåÇ=ÇÉê=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=mÉêëçåÉåå~ÜîÉêâÉÜê=ï~ê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉ=íÉáäïÉáëÉ=ÖÉëí∏êíK=EjcF=
fåÑçÄçñW=_êçã=
aÉê=k~ãÉ=_êçã=ëí~ããí=~ìë=ÇÉã=dêáÉÅÜáëÅÜÉå=
ìåÇ=ÄÉÇÉìíÉí=ëçîáÉä=ïáÉ=?dÉëí~åâ?K=_êçã=áëí=
Éáå=êçíÄê~ìåÉêI=ìåíÉê=kçêã~äÄÉÇáåÖìåÖÉå=
ÑäΩëëáÖÉê=píçÑÑI=ÇÉê=ëí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉI=ëíÉÅÜÉåÇÉ=
a®ãéÑÉ=ÑêÉáëÉíòíK=aáÉëÉ=a®ãéÑÉ=ëáåÇ=ëÉÜê=ÖáÑJ
íáÖ=ìåÇ=ëí~êâ=®íòÉåÇI=ëáÉ=â∏ååÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=e~ìí=
áå=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=lêÖ~åáëãìë=ÖÉä~åÖÉåK=
^ìÅÜ=iìåÖÉå∏ÇÉãÉ=Et~ëëÉê~åë~ããäìåÖÉå=áå=
ÇÉê=iìåÖÉF=å~ÅÜ=báå~íãÉå=ÇÉê=a®ãéÑÉ=ëáåÇ=
ã∏ÖäáÅÜK=
=
pçååí~ÖI=PMK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=MQWMT=rÜê=
iáÇäJj~êâí=áå=sçääÄê~åÇ=J=a~ÅÜÉáåëíìêò=
bëëÉåJ=^äíÉåÉëëÉåJpΩÇ=
e∏îÉäëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=bëëÉåJ^äíÉåÉëëÉå=áëí=~ã=jçêJ
ÖÉå=Éáå=iáÇäJj~êâí=îçääëí®åÇáÖ=åáÉÇÉêÖÉÄê~ååíK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=ÇêÉá=i∏ëÅÜòΩÖÉå=îçê=
lêíI=âçååíÉ=ÇÉå=qçí~äîÉêäìëí=ÇÉë=j~êâíÉë=àÉJ
ÇçÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=îÉêÜáåÇÉêåK=aÉê=_ê~åÇ=ï~ê=
ÄÉá=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=ÄÉêÉáíë=ëç=ïÉáí=
ÉåíïáÅâÉäíI=Ç~ëë=åìê=åçÅÜ=i∏ëÅÜã~≈å~ÜãÉå=
îçå=^ì≈Éå=ã∏ÖäáÅÜ=ï~êÉåK=k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=
jáåìíÉå=ëíΩêòíÉ=ÇáÉ=a~ÅÜâçåëíêìâíáçå=Ñ~ëí=
îçääëí®åÇáÖ=ÉáåK=jÉåëÅÜÉå=â~ãÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉã=
bêÉáÖåáë=åáÅÜí=òì=pÅÜ~ÇÉåK=aÉê=j~êâí=ëÉäÄëí=áëí=
~ìë=Éáåë~íòí~âíáëÅÜÉê=páÅÜí=çéíáã~ä=ÖÉäÉÖÉåI=
îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ìåÇ=ãáí=~ìëJ
êÉáÅÜÉåÇÉå=píÉääÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=aêÉÜäÉáíÉêå=ìåÇ=
i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ=îÉêëÉÜÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=i∏ëÅÜï~ëJ
ëÉêîÉêëçêÖìåÖ=ï~ê=~ìëêÉáÅÜÉåÇI=íêçíòÇÉã=
âçååíÉå=ÇáÉ=SR=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=Ñ~ëí=åáÅÜíë=
ãÉÜê=~ìëêáÅÜíÉåK=báå=PS=g~ÜêÉ=~äíÉê=jáí~êÄÉáíÉê=
ÉáåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÇáÉåëíÉëI=ÇÉê=òì=ÉáåÉã=ëÉÜê=
ÑêΩÜÉå=wÉáíéìåâí=ÇÉë=dÉëÅÜÉÜÉåë=îçê=lêí=ï~êI=
ÄÉêáÅÜíÉíÉI=Ç~ëë=~å=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=dÉÄ®ìÇÉëÉáíÉ=
cä~ããÉå=òì=ëÉÜÉå=ï~êÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=a~ÅÜëíìÜä=
âìêò=Ç~ê~ìÑ=ÇìêÅÜòΩåÇÉíÉ=ìåÇ=áå=îçääÉê=^ìëJ
ÇÉÜåìåÖ=Äê~ååíÉK=a~åå=íê~ÑÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=
cÉìÉêïÉÜêâê®ÑíÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉÖ~ååÉå=ãáí=áÜêÉê=
^êÄÉáíK=tÉÖÉå=ÇÉê=åáÉÇêáÖÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=
îÉêï~åÇÉäíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ìã=Ç~ë=_ê~åÇJ
çÄàÉâí=ÜÉêìã=áå=táåÇÉëÉáäÉ=áå=báëÑä®ÅÜÉåK=báå=
píêÉìï~ÖÉå=ÇÉê=bëëÉåÉê=båíëçêÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉ=
ä∏ëíÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=p~äòK=aÉêòÉáí=
Epçååí~ÖI=PMKNOKOMMUI=MTKPM=rÜêF=ä~ìÑÉå=åçÅÜ=
k~ÅÜä∏ëÅÜ~êÄÉáíÉåX=Ç~ë=qÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëïÉêâ=
ìåíÉêëíΩíòí=ÄÉá=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=_ê~åÇåÉëíÉêå=
ãáí=ëÅÜïÉêÉã=dÉê®íK=aÉê=báåë~íò=ïáêÇ=îçê~ìëJ
ëáÅÜíäáÅÜ=ÖÉÖÉå=jáíí~Ö=ÄÉÉåÇÉí=ëÉáåK=aáÉ=hêáJ
ãáå~äéçäáòÉá=áëí=òïÉÅâë=_ê~åÇìêë~ÅÜÉåÉêãáííJ
äìåÖ=ÄÉêÉáíë=îçê=lêíK=EjcF=
=
=
qçí~äîÉêäìëí=ÇÉë=iáÇäJj~êâíÉë=áå=^äíÉåÉëëÉåK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
pçååí~ÖI=PMK=kçîÉãÄÉê=MU=Ó=OPWOM=rÜê=
cÉìÉê=áã=eçíÉä=Ó=âÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉå=
bëëÉåJ=kçêÇîáÉêíÉä=
_äΩÅÜÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=ëé®íÉå=^ÄÉåÇ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áã=QK=lÄÉêÖÉJ
ëÅÜçëë=ÉáåÉë=eçíÉäë=~ä~êãáÉêíK=_Éá=báåíêÉÑÑÉå=
ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉëí®íáÖíÉ=ÉáåÉ=jáí~êÄÉáíÉêáå=
ÇáÉ=jÉäÇìåÖ=ìåÇ=Ö~Ä=òìÇÉã=~åI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
åçÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=d®ëíÉ=áå=áÜêÉå=wáããÉêå=áã=ÄÉJ
íêçÑÑÉåÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉå=â∏ååíÉåK=a~ê~ìÑJ
Üáå=ïìêÇÉ=ëçÑçêí=ÇáÉ=_ê~åÇÄÉâ®ãéÑìåÖ=ÉáåÖÉJ
äÉáíÉí=ìåÇ=Ç~ë=_ê~åÇÖÉëÅÜçëë=ãáí=îáÉê=qêìééë=
å~ÅÜ=mÉêëçåÉå=ÇìêÅÜëìÅÜíK=aáÉ=_ê~åÇëíÉääÉI=
ÉáåÉ=j~íê~íòÉI=âçååíÉ=ëÅÜåÉää=äçâ~äáëáÉêí=ìåÇ=
Ç~ë=cÉìÉê=ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=bë=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=
âÉáåÉ=mÉêëçå=áå=ÇÉã=wáããÉêK=tÉÖÉå=ÇÉê=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ïìêÇÉå=_ÉäΩÑíìåÖëã~≈J
å~ÜãÉå=ÉáåÖÉäÉáíÉíK=aáÉ=ïÉáíÉêÉå=wáããÉê=~ìÑ=
ÇÉã=cäìê=ï~êÉå=ê~ìÅÜÑêÉá=ìåÇ=~ääÉ=d®ëíÉ=âçååJ
íÉå=ìåîÉêäÉíòí=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=îÉêä~ëëÉåK=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=ãáí=Éíï~=PR=
hê®ÑíÉå=áã=báåë~íòK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=
òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=EphF=
=
aáÉåëí~ÖI=MOK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=MSWOP=rÜê=
_êÉååÉåÇÉ=pÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ==
bëëÉåJ=_ÉêÖÉêÜ~ìëÉå=
oÉääáåÖÜ~ìëÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÇÉê=mêçÇìâíáçåëÜ~ääÉ=ÉáåÉë=
d~äî~åáâÄÉíêáÉÄÉë=áå=bëëÉå=_ÉêÖÉêÜ~ìëÉå=Ü~í=
Éë=~ã=jçêÖÉå=ÖÉÄê~ååíK=få=ÇÉê=cáäíÉê~åä~ÖÉ=
ÉáåÉê=j~ëÅÜáåÉ=ï~ê=~ìë=ÄáëÜÉê=ìåÄÉâ~ååíÉå=
dêΩåÇÉå=Éáå=cÉìÉê=~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK=_Éáã=báåJ
íêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ï~êÉå=~ääÉ=jáí~êÄÉáíÉê=
ÄÉêÉáíë=áå=páÅÜÉêÜÉáíK=aáÉ=_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=ÑìÜêÉå=
ãáí=ÉáåÉã=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖ=áå=ÇáÉ=e~ääÉ=ÜáåÉáå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NNV=
ìåÇ=Äê~ÅÜíÉå=Ç~ë=cÉìÉê=áååÉêÜ~äÄ=âìêòÉê=wÉáí=
ìåíÉê=hçåíêçääÉK=wÉáíÖäÉáÅÜ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=o~ìÅÜJ
~ÄòìÖë∏ÑÑåìåÖÉå=~ìÑÖÉÑ~ÜêÉåK=aÉê=_ê~åÇJ
ê~ìÅÜ=òçÖ=~ÄI=ÇÉê=báåë~íò=ï~ê=å~ÅÜ=QR=jáåìJ
íÉå=ÄÉÉåÇÉíK=EjcF=
=
aáÉåëí~ÖI=MOK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NNWRM=rÜê=
rãÖÉëíΩêòíÉê=p~ííÉäòìÖ=
bëëÉåJ=hÉííïáÖ=
i~ìéÉåÇ~ÜäÉê=e∏ÜÉ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=táÉ=ÇìêÅÜ=Éáå=tìåÇÉê=áëí=ÜÉìíÉ=
jáíí~Ö=ÇÉê=QN=g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉê=ÉáåÉë=jΩäÜÉáJ
ãÉê=p~ííÉäòìÖÉë=ìåîÉêäÉíòí=~ìë=ëÉáåÉã=îçääJ
âçããÉå=òÉêëí∏êíÉå=cΩÜêÉêÜ~ìë=ÄÉÑêÉáí=ïçêJ
ÇÉåK=iÉÇáÖäáÅÜ=ÇÉê=mìääçîÉê=ÇÉë=j~ååÉë=ïìêÇÉ=
ÄÉá=ÇÉê=_ÉÑêÉáìåÖë~âíáçå=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=hçääÉÖÉå=
òÉêêáëëÉåK=aÉê=c~ÜêÉê=ïçääíÉ=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=
?i~ìéÉåÇ~ÜäÉê=e∏ÜÉ?=áå=bëëÉå=hÉííïáÖ=pÅÜçíJ
íÉê=~å=ÉáåÉê=_~ìëíÉääÉ=~Ää~ÇÉåK=aáÉ=píê~≈É=áëí=
ëíÉáä=ìåÇ=ÉåÖI=ÜÉìíÉ=ïÉÖÉå=ÇÉë=oÉÖÉåë=çÄÉåJ
ÇêÉáå=~ìÅÜ=åçÅÜ=êìíëÅÜáÖK=qêçíòÇÉã=Äê~ÅÜíÉ=
ÇÉê=êçìíáåáÉêíÉ=qêìÅâÉê=ÇÉå=iht=ëáÅÜÉê=òìê=
_~ìëíÉääÉ=ÉáåÉë=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=ìåÇ=ÄÉÖ~åå=
ãáí=ÇÉã=båíä~ÇÉîçêÖ~åÖK=a~ÄÉá=åÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=
^ìÑäáÉÖÉê=òìê=pÉáíÉ=ìåÇ=âáééíÉ=ìãK=OT=qçååÉå=
pÅÜçííÉê=ÉêÖçëëÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=píê~≈É=ìåÇ=ÇáÉ=
báåÑ~Üêí=òìã=e~ìëI=ÇÉê=^ìÑäáÉÖÉê=ÄäáÉÄ=ïÉåáÖÉ=
wÉåíáãÉíÉê=îçê=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=äáÉJ
ÖÉåK=aÉã=QO=g~ÜêÉ=~äíÉå=báÖÉåíΩãÉê=ÇÉê=åÉìJ
Éå=fããçÄáäáÉI=ÇÉê=Ç~ë=dÉëÅÜÉÜÉå=îçå=ÇÉê=
píê~≈É=~ìë=îÉêÑçäÖíÉI=ïÉáä=Éê=âìêò=òìîçê=ëÉáå=
ÖÉé~êâíÉë=^ìíç=ÄÉáëÉáíÉ=ÖÉÑ~ÜêÉå=Ü~ííÉI=ëíçÅâJ
íÉ=ÇÉê=^íÉãK=?dÉÇ~åâäáÅÜ=ë~Ü=áÅÜ=ÇÉå=iht=
ëÅÜçå=áå=ãÉáåÉê=hΩÅÜÉ=äáÉÖÉå?I=ë~ÖíÉ=ÉêK=cΩê=
ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ÇÉê=báåë~íò=ê~ëÅÜ=ÄÉÉåÇÉíI=
äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=c~ÜêòÉìÖÄ~ííÉêáÉ=ãìëëíÉå=ÇáÉ=
báåë~íòâê®ÑíÉ=~ÄâäÉããÉåK=cΩê=ÇáÉ=_ÉêÖìåÖ=ÇÉë=
råÖäΩÅâëÑ~ÜêòÉìÖÉë=ïáêÇ=Éáå=péÉòá~äìåíÉêJ
åÉÜãÉå=ÄÉ~ìÑíê~ÖíI=ÇáÉ=péÉêêìåÖ=ÇÉê=i~ìéÉåJ
Ç~ÜäÉê=e∏ÜÉ=ïáêÇ=ïçÜä=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=píìåÇÉå=
~åÇ~ìÉêåK=EjcF=
=
=
aÉê=ÖÉâáééíÉ=p~ííÉä~ìÑäáÉÖÉêK=J==cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
cêÉáí~ÖI=MRK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NOWOS=rÜê=
d~ëÑä~ëÅÜÉåòÉêâå~ää=~ìÑ=iht=
bëëÉåJ=^äíÉåÉëëÉåJkçêÇ=
eçëéáí~äëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=jáíí~Ö=áëí=áå=^äíÉåÉëëÉå=
ÉáåÉ=ãÉÜê=~äë=Äêáë~åíÉ=páíì~íáçå=ÖäΩÅâäáÅÜ=~ìëJ
ÖÉÖ~åÖÉåK=^ìÑ=ÉáåÉã=mêáíëÅÜÉåJiht=ÉáåÉê=
bëëÉåÉê=_~ìÑáêã~=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=j~íÉêá~ä=ìåÇ=
dÉê®íëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=òì=píê~≈Éå~ìëÄÉëëÉêìåÖëJ
~êÄÉáíÉå=ÄÉå∏íáÖí=ïÉêÇÉåK=råíÉê=~åÇÉêÉã=
~ìÅÜ=ÇêÉá=cäΩëëáÖÖ~ëÑä~ëÅÜÉå=ãáí=àÉïÉáäë=PP=
háäçÖê~ãã=fåÜ~äíK=táÉ=Éë=Ç~òì=â~ãI=Ç~ëë=~å=
ÉáåÉê=cä~ëÅÜÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖ=~ìëJ
ä∏ëíÉI=áëí=ìåâä~êK=cÉëí=ëíÉÜíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=~ìë=
ÇáÉëÉê=cä~ëÅÜÉ=~ìëíêÉíÉåÇÉ=d~ë=ÉåíòΩåÇÉíÉ=
ìåÇ=~äë=ïÉáí=ëáÅÜíÄ~êÉ=c~ÅâÉä=~ÄÄê~ååíÉK=sÉêJ
ãìíäáÅÜ=ÉêÜáíòíÉ=ÇáÉ=cä~ããÉ=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=cä~J
ëÅÜÉ=ëç=ëí~êâI=Ç~ëë=Éë=Ç~êáå=òì=ÉáåÉã=ê~ë~åíÉå=
aêìÅâ~åëíáÉÖ=â~ãI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=cä~ëÅÜÉ=ÄÉêëíÉå=
äáÉ≈K=aáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉíêçÑÑÉåÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=
Ü~ííÉå=òï~ê=ÄÉêÉáíë=~ìë=ëáÅÜÉêÉê=båíÑÉêåìåÖ=
ãáí=hΩÜäã~≈å~ÜãÉå=ÄÉÖçååÉåI=âçååíÉå=Ç~ë=
dÉëÅÜÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=
báå=êáÉëáÖÉê=cÉìÉêÄ~ää=ëí~åÇ=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=ΩÄÉê=
ÇÉã=ihtI=ÇáÉ=aêìÅâïÉääÉ=äáÉ≈=áã=rãâêÉáë=îçå=
Éíï~=QM=jÉíÉêå=ãÉÜêÉêÉ=cÉåëíÉêëÅÜÉáÄÉå=òì=
_êìÅÜ=ÖÉÜÉåK=aÉê=QS=g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉê=ìåÇ=ëÉáå=
RTJà®ÜêáÖÉê=hçääÉÖÉ=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=áå=páÅÜÉêÜÉáí=
ÖÉÄê~ÅÜíI=Éë=Ö~Ä=àÉÇçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÅÜ~ìäìëíáÖÉI=
ÇáÉ=ÇáÉ=páíì~íáçå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=Ñ~äëÅÜ=ÉáåJ
ëÅÜ®íòíÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=kÉìÖáÉê=ÉáåÉê=
åáÅÜí=ìåÉêÜÉÄäáÅÜÉå=dÉÑ~Üê=~ìëëÉíòíÉåK=aÉê=
c~ÜêÉê=ïìêÇÉ=ãáí=òáííêáÖÉå=håáÉå=ìåÇ=pÅÜçÅâJ
~åòÉáÅÜÉå=áå=Éáå=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêíáÉêíI=
ãÉÜê=sÉêäÉíòíÉ=Ö~Ä=Éë=ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜíK=
EjcF==
fåÑç=cäΩëëáÖÖ~ëW=_Éáã=rãÖ~åÖ=ãáí=cäΩëëáÖÖ~ëJ
Ñä~ëÅÜÉå=â~åå=ã~å=åáÅÜí=îçêëáÅÜíáÖ=ÖÉåìÖ=
ëÉáåK=báåÉ=ëçäÅÜÉ=cä~ëÅÜÉ=Ü~í=ÉáåÉå=ÖÉï~äíáÖÉå=
båÉêÖáÉáåÜ~äíK=báåÉ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=
ÉñéäçÇáÉêíÉ=cä~ëÅÜÉ=â~åå=Éáå=dÉÄ®ìÇÉ=áå=ëÉáåÉê=
pí~íáâ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=fã=cêÉáÉå=
â∏ååÉå=ÇáÉ=_ÉÜ®äíÉê=ãÉÜêÉêÉ=eìåÇÉêí=jÉíÉê=
ïÉáí=ÑäáÉÖÉå=ìåÇ=ÄÉáã=^ìÑíêÉÑÑÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=wÉêëí∏êìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
cäΩëëáÖÖ~ë~åä~ÖÉå=ãΩëëÉå=îçå=c~ÅÜÄÉíêáÉÄÉå=
êÉÖÉäã®≈áÖ=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK=EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=MRK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NRWMO=rÜê=
sÉêéìÑÑìåÖ=ÄÉá=m~êâÉííîÉêäÉÖÉ~êÄÉáíÉå=
bëëÉåJ=cêÉáëÉåÄêìÅÜ=
cêÉáëÉåÄêìÅÜ=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_Éá=m~êâÉííîÉêäÉÖÉ~êÄÉáíÉå=áå=
ÉáåÉê=ÑêáëÅÜ=êÉåçîáÉêíÉå=tçÜåìåÖ=ÉáåÉë=jÉÜêJ
Ñ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=áå=bëëÉåJcêÉáëÉåÄêìÅÜ=áëí=~ã=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NOM=
k~ÅÜãáíí~Ö=Éáå=RV=g~ÜêÉ=~äíÉê=j~åå=îÉêäÉíòí=
ïçêÇÉåK=bê=Éêäáíí=ÄÉá=ÇÉê=sÉêéìÑÑìåÖ=ä∏ëÉãáíJ
íÉäÜ~äíáÖÉê=a®ãéÑÉ=sÉêÄêÉååìåÖÉå=áã=dÉëáÅÜí=
ìåÇ=~å=ÇÉå=lÄÉê~êãÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=åçíJ
®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=îçê=lêí=áå=Éáå=hê~åâÉåJ
Ü~ìë=íê~åëéçêíáÉêíK=pÉáå=PMà®ÜêáÖÉê=hçääÉÖÉI=ÇÉê=
ëáÅÜ=òìã=råÖäΩÅâëòÉáíéìåâí=áã=kÉÄÉåòáããÉê=
~ìÑÜáÉäíI=â~ã=ãáí=ÇÉã=pÅÜêÉÅâÉå=Ç~îçåK=t~ë=
ÇáÉ=sÉêéìÑÑìåÖ=~ìëä∏ëíÉ=ëíÉÜí=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=
åáÅÜí=ÑÉëíK=aáÉ=aêìÅâïÉääÉ=ï~ê=ëç=ëí~êâI=Ç~ëë=
òïÉá=cÉåëíÉê=ë~ãí=oçäää~ÇÉå=~ìë=ÇÉê=sÉê~åâÉJ
êìåÖ=ÖÉÇêΩÅâí=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉå=áã=
rãâêÉáë=îçå=Éíï~=QM=jÉíÉêå=áå=âäÉáåëíÉå=
péäáííÉêå=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈ÉI=ÇÉå=dÉÜïÉÖÉå=ìåÇ=
ÉíäáÅÜÉå=ÖÉé~êâíÉå=^ìíçë=îÉêíÉáäí=ïìêÇÉåK=fã=
e~ìë=ëÉäÄëí=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=~ÄÖÉÜ®åÖíÉ=aÉÅâÉ=
~åÖÉÜçÄÉåI=ÉáåÉ=cäìêï~åÇ=ïáÉë=ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜÉ=
_ÉìäÉ=~ìÑK=^ääÉ=_ÉïçÜåÉê=ãìëëíÉå=Ç~ë=e~ìë=
îÉêä~ëëÉåI=Éêëí=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=ÜáåòìÖÉòçÖÉåÉ=
pí~íáâÉê=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉìêíÉáäí=ìåÇ=ÑêÉá=ÖÉÖÉJ
ÄÉå=Ü~ííÉI=ÇìêÑíÉå=ëáÉ=ïáÉÇÉê=áå=áÜêÉ=tçÜåìåJ
ÖÉå=òìêΩÅâK=få=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=â~ãÉå=ÇáÉ=
jÉåëÅÜÉå=òìå®ÅÜëí=áå=ÉáåÉã=_ìëI=ëé®íÉê=áå=
ÉáåÉã=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=`~Ѩ=ìåíÉêK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=MSK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=OPWNN=rÜê=
_êÉååÉåÇÉë=pçÑ~=Ó=âÉáåÉ=sÉêäÉíòíÉå=
bëëÉåJ=cêçÜåÜ~ìëÉå=
cêçÜåÜ~ìëÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=ëé®íÉå=^ÄÉåÇ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=tçÜåìåÖëÄê~åÇ=áå=
ÉáåÉã=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=áå=cêçÜåÜ~ìëÉå=~J
ä~êãáÉêíK=få=ÇÉã=îáÉêÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåÜ~ìë=
â~ã=Éë=ÖÉÖÉå=OPWNN=rÜê=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áã=NK=
lÄÉêÖÉëÅÜçëëK=aáÉ=îçêÖÉÜÉåÇÉå=hê®ÑíÉ=âçååJ
íÉå=Ç~ë=cÉìÉêI=Éáå=ÄêÉååÉåÇÉë=pçÑ~I=ëÅÜåÉää=
äçâ~äáëáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉå=_ê~åÇ=ÄÉâ®ãéÑÉåK=mÉêëçJ
åÉå=â~ãÉå=ÄÉá=ÇÉã=báåë~íò=åáÅÜí=òì=pÅÜ~ÇÉåI=
Ç~=ëáÅÜ=ÇáÉ=e~ìëÄÉïçÜåÉê=ÄÉêÉáíë=îçê=ÇÉã=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áå=páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉJ
Äê~ÅÜí=Ü~ííÉåK=aáÉ=_ê~åÇïçÜåìåÖ=ïìêÇÉ=ÄÉJ
äΩÑíÉí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=âçåJ
íêçääáÉêíK=aáÉ=_ÉïçÜåÉêáå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=ïìêÇÉ=
îçê=lêí=îçã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=îÉêëçêÖíK=aáÉ=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=ÉêJ
ãáííÉäíK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=
ãáí=PM=hê®ÑíÉå=îçê=lêíK=EphF=
=
jçåí~ÖI=MUK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=MSWNO=rÜê=
_êÉååí=qêçÅâåÉê=Ó=NN=mÉêëçåÉå=ÖÉêÉííÉí=
bëëÉåJ=h~íÉêåÄÉêÖ=
_çååÉâ~ãéëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báå=ÄêÉååÉåÇÉê=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=
Ü~í=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=ÇáÉ=_ÉïçÜåÉê=ÉáåÉë=jÉÜêJ
Ñ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë=áå=bëëÉåJh~íÉêåÄÉêÖ=áå=^åÖëí=
ìåÇ=pÅÜêÉÅâÉå=îÉêëÉíòíK=aÉê=_ê~åÇê~ìÅÜ=âçååJ
íÉ=ìåÖÉÜáåÇÉêí=áå=ÇÉå=qêÉééÉåê~ìã=òáÉÜÉåI=
ïÉáä=ÇáÉ=qΩê=îçã=qêÉééÉåÜ~ìë=òìã=hÉääÉêÑäìê=
å~ÅÜ=oÉåçîáÉêìåÖë~êÄÉáíÉå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=
åçÅÜ=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÉíòí=ï~êK=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=
qΩê=òì=ÇÉã=hÉääÉêê~ìãI=áå=ÇÉã=ÇÉê=qêçÅâåÉê=
Äê~ååíÉI=ëí~åÇ=çÑÑÉåK=a~ãáí=ï~ê=ÇÉê=Ä~ìäáÅÜ=
ÖÉÖÉÄÉåÉ=oÉííìåÖëïÉÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=åìíòÄ~êK=
aáÉ=e~ìëÄÉïçÜåÉê=ã~ÅÜíÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=cÉåëJ
íÉêå=ÄÉãÉêâÄ~ê=ìåÇ=ïìêÇÉå=ΩÄÉê=íê~ÖÄ~êÉ=
iÉáíÉêå=ìåÇ=ÉáåÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ÖÉêÉííÉíK=k~ÅÜ=
ÉêëíÉå=iΩÑíìåÖëã~≈å~ÜãÉå=âçååíÉ=Éáå=j~åå=
ãáí=ÉáåÉê=cäìÅÜíÜ~ìÄÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêÉééÉåê~ìã=
Üáå~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=fåëÖÉë~ãí=Äê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=
_ê~åÇëÅÜΩíòÉê=ÉäÑ=mÉêëçåÉå=áå=páÅÜÉêÜÉáíI=ëáÉ=
ïìêÇÉå=êÉííìåÖëÇáÉåëíäáÅÜ=îÉêëçêÖíK=sáÉê=ÇáÉëÉê=
ÉäÑ=mÉêëçåÉå=ïìêÇÉå=ãáí=sÉêÇ~ÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=
o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=íê~åëéçêJ
íáÉêíK=a~ë=cÉìÉê=ëÉäÄëí=ï~ê=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=
ÖÉä∏ëÅÜíI=å~ÅÜ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=pÅÜ~ÇëíçÑÑãÉëJ
ëìåÖÉå=âçååíÉå=ÇáÉ=jáÉíÉê=ïáÉÇÉê=áå=áÜêÉ=
tçÜåìåÖÉå=òìêΩÅâK=EjcF=
=
aáÉåëí~ÖI=MVK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=OPWNS=rÜê=
báåë~íò=ÇìêÅÜ=âΩåëíäáÅÜÉë=h~ãáåÑÉìÉê=
bëëÉåJ=_çêÄÉÅâ=
_çêÄÉÅâÉê=mä~íò=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉê~ÇÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sçêïÉáÜJ
å~ÅÜíëòÉáí=ëÅÜ~ÑÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ÖÉêåÉ=
ÉáåÉ=ÜÉáãÉäáÖÉ=^íãçëéÜ®êÉK=lÄ=áã=ÉáÖÉåÉå=
eÉáã=çÇÉê=áå=ÑÉëíäáÅÜ=ÖÉëÅÜãΩÅâíÉå=d~ëíëí®íJ
íÉåI=ΩÄÉê~ää=ÄêÉååÉå=ÉÅÜíÉ=çÇÉê=âΩåëíäáÅÜÉ=
hÉêòÉåK=^ääÉêçêíë=ÜÉêêëÅÜí=ÖÉÇ®ãéÑíÉë=iáÅÜíI=
ìåÇ=îçê=Ñä~ÅâÉêåÇÉå=h~ãáåÑÉìÉêå=êΩÅâí=ã~å=
ÖÉêåÉ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=å®ÜÉê=òìë~ããÉåK=kÉáåI=
àÉíòí=âçããí=åáÅÜíI=ï~ë=ÇÉê=iÉëÉê=îçå=ÉáåÉã=
cÉìÉêïÉÜêJ_ÉêáÅÜí=îáÉääÉáÅÜí=Éêï~êíÉíK=k®ãäáÅÜ=
ÇÉê=ÉêÜçÄÉåÉ=wÉáÖÉÑáåÖÉêI=ÇÉê=Ç~ê~ìÑ=ÜáåïÉáJ
ëÉå=ïáääI=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ãáí=çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=
ìåÇ=hÉêòÉå=ìãòìÖÉÜÉåK=råÇ=~ìÅÜ=âÉáåÉê=ÇÉê=
ÜáåêÉáÅÜÉåÇ=çÑí=éêçé~ÖáÉêíÉåI=~ÄÉê=Ç~åå=ÇçÅÜ=
åáÅÜí=áããÉê=Éêåëí=ÖÉåçããÉåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ÄÉá=_É~ÅÜíìåÖ=ÇáÉ=ÖÉãΩíäáÅÜÉ=
^íãçëéÜ®êÉ=ëí∏êÉåK=EtÉê=ëáíòí=ëÅÜçå=ÖÉêåÉ=ãáí=
ÉáåÉã=cÉìÉêä∏ëÅÜÉê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=håáÉå=îçê=
ÇÉã=çÑÑÉåÉå=h~ãáå\F=gÉíòí=âçããí=ÇÉê=_ÉêáÅÜí=
ΩÄÉê=ÉáåÉå=cÉìÉêïÉÜêÉáåë~íò=îçã=ÖÉëíêáÖÉå=
^ÄÉåÇ=áå=ÉáåÉê=_çêÄÉÅâÉê=d~ëíëí®ííÉK=açêí=
Ü~ííÉå=ÇáÉ=fåÜ~ÄÉêI=ìã=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíÉ=
dÉãΩíäáÅÜâÉáí=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=Éáå=òìê=píê~≈É=äáÉJ
ÖÉåÇÉë=cÉåëíÉê=ãáí=ÉáåÉã=_Éííä~âÉå=îÉêÜ®åÖí=
ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=?iÉáåï~åÇ?=Éáå=Ñä~ÅâÉêåÇÉë=h~J
ãáåÑÉìÉê=éêçàáòáÉêíK=sçå=áååÉå=ÜΩÄëÅÜ=~åòìëÉJ
ÜÉåK=sçå=~ì≈Éå=~ääÉêÇáåÖë=ã~ÅÜíÉå=ÇáÉ=iáÅÜíJ
ëéáÉäÉ=ÄÉá=ÑäΩÅÜíáÖÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉå=báåÇêìÅâ=
ÉáåÉë=~ìëÖÉï~ÅÜëÉåÉå=wáããÉêÄê~åÇÉëK=OV=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NON=
cÉìÉêïÉÜêäÉìíÉ=êΩÅâíÉå=Ç~ê~ìÑÜáå=~ìëI=Äáë=ÇáÉ=
Éåíï~êåÉåÇÉ=oΩÅâãÉäÇìåÖ=â~ãK=?fÜê=Öä~ìÄí=à~=
åáÅÜíI=ï~ë=áÅÜ=ÜáÉê=ëÉÜÉ=KKK?I=âê®ÅÜòíÉ=Éë=~ìë=
ÇÉå=cìåâÖÉê®íÉå=ÇÉê=ãáí=_ä~ìäáÅÜí=ìåÇ=j~êJ
íáåëÜçêå=~åêΩÅâÉåÇÉå=c~ÜêòÉìÖÉK=aáÉ=_ÉëìÅÜÉê=
ÇÉë=içâ~äë=ï~êÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=
tÉÜêäÉìíÉ=ΩÄêáÖÉåë=~êÖ=îÉêïìåÇÉêíK==
^å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ëÉá=ãáê=Ç~åå=ÇçÅÜ=åçÅÜ=ÉêJ
ä~ìÄíI=ÇáÉ=~ääëÉáíë=ÄÉâ~ååíÉå=sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉå=
áå=bêáååÉêìåÖ=òì=êìÑÉåK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ã∏ÅÜíÉå=
ïáê=~ääÉ=ÉáåÉ=ëÅÜ∏åÉ=ìåÇ=ÄÉëáååäáÅÜÉ=^ÇîÉåíëJ=
ìåÇ=tÉáÜå~ÅÜíëòÉáí=Ö~åò=çÜåÉ=_ê®åÇÉ=ÉêäÉJ
ÄÉåK=EjcF=
=
p~ãëí~ÖI=NPK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NQWRS=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=òïÉá=c~ÜêÉê=ÉáåÖÉâäÉããí=
bëëÉåJ=pÅÜìáê=
pÅÜìáêïÉÖ=
bëëÉå=EçíëF=Ó=_Éá=ÉáåÉã=ëÅÜïÉêÉå=sÉêâÉÜêëìåJ
Ñ~ää=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜìáêïÉÖ=áå=bëëÉå=ëáåÇ=~ã=
k~ÅÜãáíí~Ö=~ÅÜí=jÉåëÅÜÉå=îÉêäÉíòí=ïçêÇÉåI=
òïÉá=îçå=áÜåÉå=ëÅÜïÉÄÉå=áå=iÉÄÉåëÖÉÑ~ÜêK=báå=
sçäîç=qóé=pSM=ìåÇ=Éáå=st=dçäÑ=ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉê=
~ÄëÅÜΩëëáÖÉåI=ÑÉìÅÜíÉå=píê~≈É=å~ÜÉòì=Ñêçåí~ä=
áåÉáå~åÇÉê=ÖÉÑ~ÜêÉåK=aÉê=dçäÑ=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=
^ÅâÉêÑä®ÅÜÉ=ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíI=ÇÉê=sçäîç=ÄäáÉÄ=îçê=
ÇÉê=ÉêÜ∏ÜíÉå=píê~≈ÉåÄ∏ëÅÜìåÖ=ëíÉÜÉåK=_ÉáÇÉ=
c~ÜêòÉìÖÑΩÜêÉê=EÉáå=j~ååI=ÉáåÉ=cê~ìF=ï~êÉå=
ÉáåÖÉâäÉããí=ìåÇ=ãìëëíÉå=ãáí=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉã=
oÉííìåÖëÖÉê®í=~ìë=ÇÉå=ëí~êâ=ÇÉÑçêãáÉêíÉå=
c~ÜêòÉìÖÉå=ÄÉÑêÉáí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=ÄÉëíÉÜí=
iÉÄÉåëÖÉÑ~ÜêK=páÉ=ëáåÇ=å~ÅÜ=åçí®êòíäáÅÜÉê=sÉêJ
ëçêÖìåÖ=ãáí=àÉïÉáäë=ÉáåÉã=oÉííìåÖëÜìÄJ
ëÅÜê~ìÄÉê=E`ÜêáëíçéÜ=U=iΩåÉå=ìåÇ=`ÜêáëíçéÜ=V=
aìáëÄìêÖF=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=häáåáâÉå=íê~åëéçêJ
íáÉêí=ïçêÇÉåK=báåÉå=ÇêáííÉå=pÅÜïÉêîÉêäÉíòíÉå=
Äê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=oÉííìåÖëâê®ÑíÉ=ìåíÉê=åçí®êòíäáJ
ÅÜÉê=_ÉÖäÉáíìåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÉáåÉ=häáåáâK=tÉáJ
íÉêÉ=ÇêÉá=m~íáÉåíÉå=ãáí=ëÅÜïÉêÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=
äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ïìêÇÉå=áå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=bëëÉåÉê=hê~åâÉåÜ®ìëÉê=ÖÉÑ~ÜêÉåK=
wïÉá=äÉáÅÜí=îÉêäÉíòíÉ=cê~ìÉå=â~ãÉå=éêçéÜóä~âJ
íáëÅÜ=òìê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=hä®êìåÖ=áÜêÉë=wìëí~åJ
ÇÉë=áå=âäáåáëÅÜÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖK=aáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=a~J
ãÉå=ï~êÉå=ãáí=ÇÉã=ÇêáííÉå=~ã=råÑ~ää=ÄÉíÉáJ
äáÖíÉå=c~ÜêòÉìÖI=ÉáåÉã=pã~êí=cçêcçìêI=ìåíÉêJ
ïÉÖëK=aÉê=t~ÖÉå=Ü~ííÉ=àÉÇçÅÜ=åìê=_äÉÅÜëÅÜ®J
ÇÉåI=ÇáÉ=c~ÜêÖ~ëíòÉääÉ=ÄäáÉÄ=ìåîÉêëÉÜêíK=aáÉ=
bëëÉåÉê=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=áåëÖÉë~ãí=QS=báåJ
ë~íòâê®ÑíÉå=îçê=lêíI=òìê=_ÉíêÉììåÖ=ÉáåÉë=^åJ
ÖÉÜ∏êáÖÉå=ï~ê=Éáå=kçíÑ~ääëÉÉäëçêÖÉê=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜK=§ÄÉê=ÇáÉ=ÖÉå~ìÉ=råÑ~ääìêë~ÅÜÉ=ÜÉêêëÅÜí=
åçÅÜ=råâä~êÜÉáíI=ÇáÉ=mçäáòÉá=Ü~í=ÇáÉ=bêãáííäìåJ
ÖÉå=îçê=lêí=~ìÑÖÉåçããÉåK=aÉê=pÅÜìáêïÉÖ=ï~ê=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=báåë~íòÉë=îçää=ÖÉëéÉêêíK=EjcF=
=
báåÉê=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=oqe=ÜÉÄí=~ÄK=J=cçíçW=jáâÉ=cáäòÉå=
=
jáííïçÅÜI=NTK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=MTWRS=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=òïÉá=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJ=píçééÉåÄÉêÖ=
i~åÖÉã~êÅâëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=jçêÖÉå=áëí=~ìÑ=ÇÉê=i~åÖÉJ
ã~êÅâëíê~≈É=áå=bëëÉåJpíçééÉåÄÉêÖ=Éáå=häÉáåJ
Äìë=ÉáåÉë=_ÉÜáåÇÉêíÉåJc~ÜêÇáÉåëíÉë=ãáí=ÉáåÉã=
st=mçäç=âçääáÇáÉêíK=aÉê=RS=g~ÜêÉ=~äíÉ=c~ÜêÉê=
ï~ê=åáÅÜíI=ïáÉ=òìå®ÅÜëí=îÉêãìíÉíI=áã=c~ÜêJ
òÉìÖ=ÉáåÖÉâäÉããíK=bê=ïìêÇÉ=~ÄÉê=å~ÅÜ=åçíJ
®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=îçê=lêí=áå=Éáå=hê~åâÉåJ
Ü~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=däΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=
òìã=råÑ~ääòÉáíéìåâí=âÉáåÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=áã=ëéÉJ
òáÉää=ÑΩê=oçääëíìÜäíê~åëéçêíÉ=~ìëÖÉäÉÖíÉå=t~J
ÖÉåK=aÉê=RTJà®ÜêáÖÉå=c~ÜêÉêáå=ÇÉë=mçäç=Ü~ííÉ=
Ç~ë=råÑ~ääÖÉëÅÜÉÜÉå=ëç=òìÖÉëÉíòíI=Ç~ëë=~ìÅÜ=
ëáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉííìåÖëÇáÉåëí=áå=ÉáåÉ=häáåáâ=ÖÉJ
Äê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ãìëëíÉK=aáÉ=i~åÖÉã~êÅâëíê~≈É=
ï~ê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=cÉìÉêïÉÜêÉáåë~íJ
òÉë=ìåÇ=ÇÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=c~ÜêòÉìÖÄÉêÖìåÖ=
âçãéäÉíí=ÖÉëéÉêêíI=ÇÉê=sÉêâÉÜê=ïìêÇÉ=ìãÖÉJ
äÉáíÉíK=EjcF=
=
jáííïçÅÜI=NTK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NMWMR=rÜê=
oÉííìåÖ=éÉê=hê~å=
bëëÉåJ=eÉáëáåÖÉå=
h∏åáÖëáÉéÉå=
bëëÉå=EçíëF=Ó=báå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉê=kçíÑ~ää=Ü~í=
ÜÉìíÉ=~ã=sçêãáíí~Ö=áå=bëëÉåJeÉáëáåÖÉå=åáÅÜí=
åìê=ÇÉå=báåë~íò=îçå=kçí~êòí=ìåÇ=oÉííìåÖë~ëJ
ëáëíÉåíÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíK=cΩê=ÇáÉ=~åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=oÉííìåÖ=êΩÅâíÉ=~ìÅÜ=
ÇáÉ=e∏ÜÉåêÉííìåÖëÖêìééÉ=ÇÉê=bëëÉåÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ìåÇ=Éáå=cÉìÉêïÉÜêâê~å=~ìëK=báå=SQ=g~ÜêÉ=
~äíÉêI=ΩÄÉêÖÉïáÅÜíáÖÉê=m~íáÉåí=EÉíï~=NTM=háäçJ
Öê~ããF=ãáí=~âìíÉê=^íÉãåçí=ãìëëíÉ=å~ÅÜ=åçíJ
®êòíäáÅÜÉê=sÉêëçêÖìåÖ=~ìë=ëÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áã=
òïÉáíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ãáí=hê~å=ìåÇ=pÅÜäÉáÑJ
íê~ÖÉ=ÇìêÅÜ=Éáå=cÉåëíÉê=ÖÉêÉííÉí=ïÉêÇÉåK=cΩê=
ÇÉå=ëÅÜïÉê=âê~åâÉå=j~åå=Éáå=òï~ê=ìåÖÉJ
ïçÜåíÉêI=~ÄÉê=ëÉÜê=ëÅÜçåÉåÇÉê=tÉÖ=áå=ÇÉå=
oÉííìåÖëï~ÖÉå=ìåÇ=òìã=hê~åâÉåÜ~ìëK=_Éáã=
eÉê~Ää~ëëÉå=ÇÉê=qê~ÖÉ=ïìêÇÉ=ÇÉê=j~åå=îçå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NOO=
ÉáåÉã=e∏ÜÉåêÉííÉê=ÄÉíêÉìíK=cΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=
ï~ê=Éáå=ëéÉòáÉääÉê=oÉííìåÖëï~ÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
EjcF=
=
cêÉáí~ÖI=NVK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=MPWQM=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=òïÉá=sÉêäÉíòíÉ=
bëëÉåJ=h~êå~é=
h~êå~éÉê=píê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=òì=ÉáåÉã=ëÅÜïÉêÉå=sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=
ÖÉêìÑÉåI=ÄÉá=ÇÉã=òïÉá=mÉêëçåÉå=îÉêäÉíòí=ïìêJ
ÇÉåK=^ìÑ=êÉÖÉåå~ëëÉê=c~ÜêÄ~Üå=Ü~ííÉ=Éáå=OPJ
à®ÜêáÖÉê=c~ÜêÉê=~ìë=Äáëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉå=
dêΩåÇÉå=ÇáÉ=dÉï~äí=ΩÄÉê=ëÉáåÉå=stJdçäÑ=
îÉêäçêÉåK=bê=ÖÉêáÉí=áåë=pÅÜäÉìÇÉêå=ìåÇ=éê~ääíÉ=
~ìÑ=ÇÉê=c~ÜêÉêëÉáíÉ=ãáí=Öêç≈Éê=tìÅÜí=ÖÉÖÉå=
ÉáåÉå=_~ìã=~ã=c~ÜêÄ~Üåê~åÇK=a~ÇìêÅÜ=ëíΩêòJ
íÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=ìãI=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=ÉáåÉå=ÖÉJ
é~êâíÉå=mht=ëçïáÉ=ÉáåÉå=~ÄÖÉëíÉääíÉå=jçíçêJ
êçääÉêI=ÉåíïìêòÉäíÉ=ÇÉå=_~ìã=ìåÇ=â~ã=ëÅÜïÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜ=òì=äáÉÖÉåK=aÉê=c~ÜêÉê=
ïìêÇÉ=ÄÉá=ÇÉã=råÑ~ää=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_ÉáåÉ=
ÉáåÖÉâäÉããíI=ÇÉê=_ÉáÑ~ÜêÉê=âçååíÉ=ëáÅÜ=îçê=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=báåë~íòâê®ÑíÉ=ëÉäÄëí=ÄÉJ
ÑêÉáÉåK=aáÉ=íÉÅÜåáëÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=ÇÉë=
c~ÜêÉêë=ãáí=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉå=oÉííìåÖëòóäáåÇÉêå=
Ç~ìÉêíÉ=Å~K=QR=jáåìíÉåK=k~ÅÜ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=
ÇìêÅÜ=òïÉá=ÉáåÖÉëÉíòíÉ=kçí®êòíÉ=ïìêÇÉå=ÄÉáÇÉ=
m~íáÉåíÉå=ÉáåÉã=hê~åâÉåÜ~ìë=òìÖÉÑΩÜêíK=c~ÜJ
êÉê=ïáÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=Ü~ííÉå=Öêç≈Éë=däΩÅâK=EãÇF=
=
cçíçW=m~ëÅ~ä=gçëíÉåI=cÉìÉêïÉÜê=bëëÉå=
=
aáÉåëí~ÖI=OPK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=MVWPV=rÜê=
sÉêâÉÜêëìåÑ~ää=Ó=mht=~ìÑ=a~ÅÜ=
bëëÉåJ=eçäëíÉêÜ~ìëÉå=
e~ìë~ÅâÉêëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=eÉìíÉ=jçêÖÉå=ΩÄÉêë~Ü=ÉáåÉ=
mhtJc~ÜêÉêáå=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=iáÇäJ
m~êâéä~íòÉë=ÉáåÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=cêçÜåÜ~ìëÉå=
Ñ~ÜêÉåÇÉå=häÉáåï~ÖÉå=ìåÇ=ÑìÜê=ÇáÉëÉã=ëç=
îÉÜÉãÉåí=áå=ÇáÉ=_ÉáÑ~ÜêÉêëÉáíÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=
mht=ΩÄÉêëÅÜäìÖ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜ=äáÉJ
ÖÉåÄäáÉÄK=aáÉ=Ç~êáå=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=RMJà®ÜêáÖÉ=
c~ÜêÉêáå=ÜáåÖ=äÉáÅÜíîÉêäÉíòí=ìåÇ=âçéÑΩÄÉê=áå=
áÜêÉã=páÅÜÉêÜÉáíëÖìêí=ÑÉëíK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ÄÉÑêÉáíÉ=ëáÉ=ãáí=ÉáåÑ~ÅÜÉå=eáäÑëãáííÉäå=~ìë=
áÜêÉê=ãáëëäáÅÜÉå=i~ÖÉK=aÉê=~åïÉëÉåÇÉ=kçí~êòí=
ìåíÉêëìÅÜíÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=îçê=lêí=ÇáÉ=m~íáÉåíáå=
ìåÇ=ÑΩÜêíÉ=ëáÉ=îçêëçêÖäáÅÜ=ÉáåÉã=å~ÜÉÖÉäÉÖÉJ
åÉã=hê~åâÉåÜ~ìë=òìK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ï~ê=ãáí=
áåëÖÉë~ãí=OT=hê®ÑíÉå=îçê=lêíK=cΩê=ÇÉå=wÉáíJ
ê~ìã=ÇÉê=oÉííìåÖëã~≈å~ÜãÉå=ÄäáÉÄ=ÇáÉ=
e~ìë~ÅâÉêëíê~≈ÉK=ÑΩê=Å~K=QM=jáåìíÉå=áå=ÄÉáÇÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖÉå=ÖÉëéÉêêíK=E=eKsKF=
=
cêÉáí~ÖI=OSK=aÉòÉãÄÉê=MU==
tÉáÜå~ÅÜíëÉáåë®íòÉ=OMMU=
pí~ÇíÖÉÄáÉí=
bëëÉå=EçíëF=Ó=lÜ=q~ååÉåÄ~ìã=J=Çì=â~ååëí=ãáê=
ëÉÜê=ÖÉÑ~ääÉåK=aáÉë=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=îáÉäÉ=bëëÉåÉê=
~å=ÇÉå=tÉáÜå~ÅÜíëí~ÖÉå=ÖÉÇ~ÅÜí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=
ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑ=ÇáÉ=_®ìãÉ=ÖÉ~ÅÜíÉí=Ü~ÄÉåK=hÉáå=
ÉáåòáÖÉê=báåë~íò=ïìêÇÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=ÄêÉååÉåJ
ÇÉå=q~ååÉåÄ~ìã=~ìëÖÉä∏ëíK=iÉÇáÖäáÅÜ=òïÉá=
^ÇîÉåíëÖÉëíÉÅâÉ=ìåÇ=Éáå=^ÇîÉåíëâê~åò=ïìêJ
ÇÉå=áå=ÇÉê=wÉáí=îçã=OMKNOKJ=OSKNOK=léÑÉê=ÇÉê=
cä~ããÉåK=^ääÉ=ÇêÉá=cÉìÉê=ïìêÇÉå=ëÅÜåÉää=ÉåíJ
ÇÉÅâí=ìåÇ=âçååíÉå=çÜåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=
ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK=få=ÉáåÉã=c~ää=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=òì=ÉáåÉê=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=áã=e~ìëJ
Ñäìê=~ä~êãáÉêíK=_Éáã=báåíêÉÑÑÉå=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=
~ääÉêÇáåÖë=ëÅÜåÉää=ÜÉê~ìëI=Ç~ëë=Éë=mêçÄäÉãÉ=áå=
ÇÉê=Ü®ìëäáÅÜÉå=?tÉáÜå~ÅÜíëÄ®ÅâÉêÉá?=ÖÉÖÉÄÉå=
Ü~ííÉW=bë=ï~êÉå=mä®íòÅÜÉå=~åÖÉÄê~ååíK=EsiF=
=
p~ãëí~ÖI=OTK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=OOWOO=rÜê=
tçÜåìåÖëÄê~åÇ==
bëëÉåJ=kçêÇîáÉêíÉä=
jÉá≈Éäëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=ëé®íÉå=^ÄÉåÇ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=bëëÉå=òì=ÉáåÉã=tçÜåìåÖëÄê~åÇ=áå=
ÉáåÉã=jÉÜêÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=áã=kçêÇîáÉêíÉä=~ä~êJ
ãáÉêíK=få=ÇÉã=îáÉêÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåÜ~ìë=â~ã=
Éë=ÖÉÖÉå=OOWOM=rÜê=òì=ÉáåÉã=cÉìÉê=áå=ÇÉê=
hΩÅÜÉ=ÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áã=bêÇÖÉëÅÜçëëK=aáÉ=
îçêÖÉÜÉåÇÉå=hê®ÑíÉ=âçååíÉå=Ç~ë=cÉìÉê=ëÅÜåÉää=
äçâ~äáëáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉå=_ê~åÇ=ÄÉâ®ãéÑÉåK=a~=ÇÉê=
qêÉééÉåê~ìã=î∏ääáÖ=îÉêê~ìÅÜí=ï~êI=ãìëëíÉå=
ÇêÉá=bêï~ÅÜëÉåÉI=Éáå=háåÇ=ìåÇ=Éáå=eìåÇ=ΩÄÉê=
ÇáÉ=aêÉÜäÉáíÉê=ÖÉêÉííÉí=ïÉêÇÉåK=sáÉê=ïÉáíÉêÉ=
mÉêëçåÉå=âçååíÉå=~ìÑ=áÜêÉã=_~äâçå=áã=OK=
lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ï~êíÉåI=Äáë=ÇáÉ=qêÉééÉ=ïáÉÇÉê=
ÖÉÑ~Üêäçë=òì=ÄÉíêÉíÉå=ï~êK=aáÉ=~åÇÉêÉå=e~ìëJ
ÄÉïçÜåÉê=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=îçê=ÇÉã=báåíêÉÑJ
ÑÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=áåë=cêÉáÉ=ÄÉÖÉÄÉå=ìåÇ=ïìêJ
ÇÉå=îçå=ÉáåÉê=_ÉíêÉììåÖëÖêìééÉ=ÇÉë=aoh=
îÉêëçêÖíK=báåÉ=cê~ì=ìåÇ=òïÉá=háåÇÉê=ïìêÇÉå=

mêÉëëÉëéáÉÖÉä====================================================================================g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMU=
NOP=
ãáí=sÉêÇ~ÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=o~ìÅÜîÉêÖáÑíìåÖ=îçêJ
ëçêÖäáÅÜ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=a~ë=dÉJ
Ä®ìÇÉ=ïìêÇÉ=ÄÉäΩÑíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=_ê~åÇïçÜåìåÖ=
ãáí=ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=âçåíêçääáÉêíK=aáÉ=
_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=ÉêJ
ãáííÉäíK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ï~êÉå=
ãáí=PM=hê®ÑíÉå=îçê=lêíK=EphF=
=
pçååí~ÖI=OUK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NTWPP=rÜê=
eìåÇ=ÖÉêÉííÉí==
bëëÉåJ=cêáääÉåÇçêÑ==
i~åÖÉã~êÅâëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=^ã=ëé®íÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=îçå=òïÉá=îÉêòïÉáÑÉäíÉå=eìåÇÉÜ~äJ
íÉêå=òìã=e~ääçé~êâ=ÖÉêìÑÉåK=dÉÖÉå=jáíí~Ö=
ï~ê=áÜêÉ=i~Äê~ÇçêJeΩåÇáå=îçå=ÇÉê=cêÉáä~ìÑJ
ïáÉëÉ=ëéìêäçë=îÉêëÅÜïìåÇÉåK=k~ÅÜ=ëíìåÇÉåJ
ä~åÖÉê=pìÅÜÉ=Ü∏êíÉ=ÇáÉ=e~äíÉêáå=Éáå=äÉáëÉë=
táããÉêå=~ìë=ÉáåÉã=ÉáåÖÉÖê~ÄÉåÉå=_ÉíçåêçÜê=
ãáí=Å~K=PMÅã=aìêÅÜãÉëëÉê=áã=~åÖêÉåòÉåÇÉå=
t~äÇK=aáÉ=ÜÉêÄÉáÖÉêìÑÉåÉ=cÉìÉêïÉÜê=ìåíÉêJ
ëìÅÜíÉ=ÇáÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=qáÉêÑ~ääÉ=ìåÇ=ÄÉÑêÉáíÉ=
ÇÉå=íçí~ä=îÉê®åÖëíáÖíÉå=eìåÇ=ãáí=pÅÜ~ìÑÉä=
ìåÇ=_êÉÅÜëí~åÖÉK=aáÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=ïìêÇÉ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=ãáííäÉêïÉáäÉ=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉ=aìåâÉäÜÉáí=ìåÇ=
ÇáÉ=íáÉÑ=áã=t~äÇ=äáÉÖÉåÇÉ=báåë~íòëíÉääÉ=ÉêJ
ëÅÜïÉêíK=aáÉ=OJà®ÜêáÖÉ=?gìäÉ?=ÄäáÉÄ=â∏êéÉêäáÅÜ=
ìåîÉêäÉíòí=ìåÇ=ïìêÇÉ=îçå=áÜêÉå=ΩÄÉêÖäΩÅâäáJ
ÅÜÉå=_ÉëáíòÉêå=áå=bãéÑ~åÖ=ÖÉåçããÉåK=cΩê=ÇáÉ=
c~ãáäáÉ=~ìë=h~íÉêåÄÉêÖ=ÖÉÜí=Ç~ë=g~Üê=ÖäΩÅâäáÅÜ=
òì=båÇÉK=EjtF=
=
jçåí~ÖI=OVK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=MVWNS=rÜê=
hΩÅÜÉåÄê~åÇ=
bëëÉåJ=cêçÜåÜ~ìëÉå==
dáÉëÉÄêÉÅÜíëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=dÉÖÉå=MVWNR=rÜê=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉìJ
ÉêïÉÜê=òì=ÉáåÉã=hΩÅÜÉåÄê~åÇ=áå=ÇáÉ=dáÉJ
ëÉÄêÉÅÜíëíê~≈É=~ä~êãáÉêíK=_ÉêÉáíë=~ìÑ=ÇÉê=^åJ
Ñ~Üêí=ï~ê=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=òì=
ëÉÜÉåK=aáÅÜíÉê=ëÅÜï~êòÉê=o~ìÅÜ=Çê~åÖ=~ìë=
ÇÉã=hΩÅÜÉåÑÉåëíÉê=ÉáåÉê=tçÜåìåÖ=áã=bêÇJ=
ÖÉëÅÜçëëK=aáÉ=jáÉíÉêI=ÉáåÉ=jìííÉê=ìåÇ=òïÉá=
háåÇÉê=ëçïáÉ=Éáå=ïÉáíÉêÉê=^åÖÉÜ∏êáÖÉê=Ü~ííÉå=
ÇáÉ=tçÜåìåÖ=ÄÉêÉáíë=îÉêä~ëëÉåK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=
ÄÉâ®ãéÑíÉ=Ç~ë=cÉìÉê=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ìåíÉê=ÇÉã=
pÅÜìíò=îçå=òïÉá=mêÉëëäìÑí~íãÉêå=ãáí=ÉáåÉã=`J
oçÜêK=báå=ïÉáíÉêÉê=qêìéé=ÇìêÅÜëìÅÜíÉ=ÇáÉ=
tçÜåìåÖ=å~ÅÜ=òïÉá=h~íòÉåK=báåÉ=h~íòÉ=âçååJ
íÉ=áåë=cêÉáÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=òïÉáíÉ=ÉåíJ
òçÖ=ëáÅÜ=ÇÉê=oÉííìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=âê®ÑíáÖÉå=
_áëë=áå=ÇáÉ=e~åÇ=ÉáåÉë=cÉìÉêïÉÜêã~ååÉëK=aáÉ=
ÖÉíê~ÖÉåÉå=e~åÇëÅÜìÜÉ=ÄçíÉå=ÜáÉê=åìê=ÉáåÉå=
ÄÉÖêÉåòíÉå=pÅÜìíòK=_ÉáÇÉ=h~íòÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=
_~êí~Ö~ãÉ=ÄäáÉÄÉå=ìåîÉêäÉíòíK=aáÉ=îáÉê=mÉêëçJ
åÉå=~ìë=ÇÉê=_ê~åÇïçÜåìåÖ=ïìêÇÉå=îçêëçêÖJ
äáÅÜ=áåë=hê~åâÉåÜ~ìë=ÖÉÄê~ÅÜíK=tÉáíÉêÉ=jáÉíÉê=
ÇÉë=e~ìëÉë=âçååíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=i∏ëÅÜ~êÄÉáJ
íÉå=áå=áÜêÉå=tçÜåìåÖÉå=îÉêÄäÉáÄÉåI=ïìêÇÉå=
~ÄÉê=îçå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=ÄÉíêÉìíK=k~ÅÜ=~ÄJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=jÉëëìåÖÉå=ïìêÇÉå=ÇáÉ=tçÜJ
åìåÖÉå=ïáÉÇÉê=ÑêÉá=ÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=mçäáòÉá=ΩÄÉêJ
å~Üã=ÇáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉåÉêãáííäìåÖK=EãÇF=
=
jçåí~ÖI=OVK=aÉòÉãÄÉê=MU=Ó=NUWMM=rÜê=
£äçÑÉå=Äê~ååíÉ=
bëëÉåJ=_ìêÖ~äíÉåÇçêÑ==
tçêêáåÖëíê~≈É=
bëëÉå=EçíëF=Ó=få=ÉáåÉê=e~ääÉ=áå=_ìêÖ~äíÉåÇçêÑ=
â~ã=Éë=ÖÉÖÉå=NUWMM=rÜê=òì=ÉáåÉã=cÉìÉêK=_Éá=
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=hê®ÑíÉ=ï~ê=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=
o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ëáÅÜíÄ~êK=aáÉ=îçêÖÉÜÉåÇÉå=
hê®ÑíÉ=âçååíÉå=Ç~ë=cÉìÉêI=ÉáåÉå=ÄêÉååÉåÇÉå=
£äçÑÉåI=ëÅÜåÉää=äçâ~äáëáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉå=_ê~åÇ=
ÄÉâ®ãéÑÉåK=a~=ÇáÉ=~äë=tÉêâëí~íí=ÖÉåìíòíÉ=
e~ääÉ=î∏ääáÖ=îÉêê~ìÅÜí=ï~êI=ïìêÇÉ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=
ãáí=ÉáåÉã=eçÅÜäÉáëíìåÖëäΩÑíÉê=ÄÉäΩÑíÉí=ìåÇ=
ãáí=ÉáåÉê=t®êãÉÄáäÇâ~ãÉê~=âçåíêçääáÉêíK=mÉêJ
ëçåÉå=â~ãÉå=ÄÉá=ÇÉã=báåë~íò=åáÅÜí=òì=pÅÜ~J
ÇÉåI=àÉÇçÅÜ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉê=tÉêâëí~íí=ÄÉJ
ÑáåÇäáÅÜÉå=c~ÜêòÉìÖÉ=îçå=_ê~åÇê~ìÅÜ=ÄÉ~ìÑJ
ëÅÜä~ÖíK=aáÉ=_ê~åÇìêë~ÅÜÉ=ïáêÇ=òìêòÉáí=îçå=ÇÉê=
mçäáòÉá=ÉêãáííÉäíK=cÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=oÉííìåÖëJ
ÇáÉåëí=ï~êÉå=ãáí=PS=hê®ÑíÉå=áã=báåë~íòK=EphF=

1201-2008
„Verstanden,
ENDE.“
Dräger FPS-COM:
klare Worte in jeder Situation.
Das erste vollintegrierte Masken-Kommunikationssystem. Durch seinen modularen Aufbau erlaubt Ihnen das System
eine Vielzahl von Ausstattungen: mit Sprachverstärker, mit Kommunikationssystem und mit Kommunikationssystem
und Sprachverstärker. Optional ist die Sprechtaste auch am Gehäuse der Maske angebracht.
Rufen Sie uns an: 01805 - 88 20 88 (0,14 €/min) oder besuchen Sie uns im Internet.
WEITERE INFORMATIONEN ZUR DRÄGER FPS-COM: WWW.DRAEGER.COM/FPS-COM
Dräger. Technik für das Leben ®