Lambda sensor 118.02-7100 - H&S Kabeltechnik GmbH
Lambda sensor 118.02-7100 - H&S Kabeltechnik GmbH
Lambda sensor 118.02-7100 - H&S Kabeltechnik GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LAMBDA SENSOR<br />
FOR BIOMASS HEATING
LAMBDASONDE - UNVERZICHTBARE MESSEINHEIT FÜR IHRE BIOMASSEHEIZUNG<br />
Emissionswerte senken und Steigern des Wirkungsgrades, dies sind<br />
unter anderem die Anforderungen an eine moderne Biomasseheizung.<br />
Die <strong>Lambda</strong>sondentechnik wurde in den 70er Jahren entwickelt und ist<br />
seit 1976 serienmässig im Automobilbereich im Einsatz. Im Automobilbereich<br />
regelt die <strong>Lambda</strong>sonde das Verhältnis von Kraftstoff und<br />
Luft, um einen optimalen Wirkungsgrad bei geringsten Emissionen zu<br />
erreichen.<br />
LAMBDA SENSOR – INDISpENSABLE MEASURING UNIT FOR yOUR BIOMASS HEATING SySTEM<br />
Reducing the emission values and increasing the efficiency, these<br />
are the requirements for a state-of-the-art biomass heating system,<br />
amongst others. The lambda <strong>sensor</strong> technology was developed in<br />
the 70ies and has been used as a standard in the field of automobiles<br />
since 1976. In the field of automobiles the lambda <strong>sensor</strong> controls the<br />
ratio of fuel and air, in order to achieve an ideal efficiency at the lowest<br />
emissions.<br />
LAMBDASONDE – UUNDVæRLIG MåLEENHED TIL DIN BIOMASSEOpVARMNING<br />
Sænkning af emissionsværdier og øgelse af virkningsgraden, det er<br />
blandt andet kravet til et moderne biogasanlæg. <strong>Lambda</strong>sondeteknikken<br />
blev udviklet i halvfjerserne og er siden 1976 seriemæssigt i brug i<br />
automobilbranchen. I automobilområdet styrer lambdasonden forholdet<br />
mellem brændstof og luft, for at opnå en optimal virkningsgrad med<br />
mindst emissioner.<br />
LAMBDA SONDA - NEpOSTRADATELNá MěřICí jEDNOTkA pRO VAšE VyTápěNí BIOMASOU<br />
Snížit emisní hodnoty a zvýšit účinnost, i to patří mimo jiné k požadavkům<br />
na moderní vytápění biomasou. Technika lambda sond byla vyvinuta<br />
v 70. letech a od roku 1976 je sériově používána v automobilovém<br />
odvětví. V automobilovém odvětví reguluje lambda sonda poměr<br />
paliva a vzduchu, aby bylo dosaženo optimální účinnosti při nejnižších<br />
Zirconium dioxide – <strong>Lambda</strong> <strong>sensor</strong><br />
<strong>118.02</strong>-<strong>7100</strong><br />
1<br />
5<br />
3 4<br />
2<br />
Dieses Prinzip der Restsauerstoffmessung im Abgas macht man<br />
sich auch bei der Verbrennung von Biomasse (Stückholz, Hackschnitzel,<br />
Pellets) zu Nutze. Um die derzeit geforderten und<br />
ständig steigenden Schadstoffemissionsgrenzwerte zu erreichen,<br />
ist eine Regelung mittels <strong>Lambda</strong>sonde Stand der Technik.<br />
This principle of residual oxygen measurement in the exhaust<br />
gas is also used as regards to the combustion of biomass (logs,<br />
wood chips, pellets). In order to achieve the pollutant emission<br />
threshold currently required and constantly becoming more<br />
stringent, control by means of the lambda <strong>sensor</strong> is state-of-theart.<br />
Dette princip med måling af restilt i forbrændingsgassen gør sig<br />
også bemærkbar ved forbrænding af biomasse (træstykker, flis<br />
og pellets). For at opnå de på nuværende tidspunkt gældende og<br />
stadig stigende skadestofemissionsgrænseværdier, er styringen<br />
ved hjælp af en lambdasonde gængse teknik.<br />
emisích. Tento princip měření zbytkového kyslíku ve výfukových<br />
plynech se využívá i při spalování biomasy (kusové dřevo, štěpky,<br />
pelety). Aby bylo dosaženo v současné době vyžadovaných a stále<br />
stoupajících mezních hodnot emisí škodlivin, vyžaduje současný<br />
stav techniky regulaci pomocí lambda sondy.<br />
6<br />
7<br />
9 8<br />
10
1 Schutzrohr Protective tube Beskyttelsesrør Ochranná trubka<br />
2 Fettfreies Gewinde M18x1,5<br />
(Anzugsdrehmoment: 45Nm)<br />
Grease-free thread M18x1.5<br />
(tightening torque: 45Nm)<br />
Fedtfri gevind M18x1,5<br />
(drejningsmoment: 45Nm)<br />
Závit bez tuku M18x1,5<br />
(utahovací moment: 45Nm)<br />
3 Dichtring Sealing ring Tætningsring Těsnicí kroužek<br />
4 Sechskant 22mm Hexagonal head 22mm Sekskant 22mm Šestihran 22mm<br />
5 Kabelabdichtung Cable seal Kabeltætning Těsnění vodiče<br />
6 Glasseidenschlauch 150mm Fibre glass hose 150mm Glasfiberslange 150mm Skleněná hadice 150mm<br />
7 Masse Kabel grau<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
8 2 x Heizer Kabel weiss<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
9 Sonden Signal schwarz AWG20<br />
(0,50mm²) 230mm<br />
Earthing cable grey<br />
AWG20 (0.50mm²) 230mm<br />
2 x heater cable white<br />
AWG20 (0.50mm²) 230mm<br />
Sensors signal black AWG20<br />
(0.50mm²) 230mm<br />
Massekabel grå<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
2 x kabel for varme, hvid<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
Sonde signal sort AWG20<br />
(0,50mm²) 230mm<br />
Vodič kostření šedý<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
2 x vodič vyhřívání bílý<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
Signální vedení sondy černý<br />
AWG20 (0,50mm²) 230mm<br />
10 Stecker max.Temp. 130°C Plug, max temperature 130°C Stik maks. temp. 130°C Konektor max.tepl. 130°C<br />
-6,1mV Spannung bei 13V an Luft Voltage at 13V at air Spænding på 13V ved luft Napětí při 13V na vzduchu<br />
80 Ohm Innenwiderstand Internal resistance Indre modstand Vnitřní odpor<br />
16V Max. zulässige Heizerspannung Max admissible heater voltage Maks. tilladelig spænding på<br />
opvarmning<br />
6,1<br />
Ohm<br />
Heizerwiderstand<br />
(23 +/- 5°C)<br />
Gemeinsame Entwicklung<br />
mit NGK an einer<br />
Biomassesonde<br />
Spezielle Niedertemperatur<br />
Keramik für<br />
Holzverbrennung<br />
10-jährige<br />
Versorgungsgarantie<br />
Heater resistance<br />
(23 +/- 5°C)<br />
Joint development with NGK<br />
regarding a biomass <strong>sensor</strong><br />
Special low-temperature<br />
ceramics for wood<br />
combustion<br />
Opvarmningsmodstand<br />
(23 +/- 5°C)<br />
En fælles udvikling af en<br />
biomassesonde med NGK<br />
Speciel lavtemperatur keramik<br />
ved forbrænding af træ<br />
Max. přípustné výhřevné<br />
napětí<br />
Výhřevný odpor<br />
(23 +/- 5°C)<br />
Speciální nízkoteplotní<br />
keramika pro spalování<br />
dřeva<br />
10letá záruka na napájení<br />
10-year supply guarantee 10-års forsyningsgaranti 5letá záruka na cenu<br />
Langjährige Preisgarantie 5-year price guarantee 5-års prisgaranti Rychlá dostupnost<br />
Schnelle Verfügbarkeit Quick availability Hurtig disposition Bezproblémové použití s<br />
originálním konektorem<br />
Problemlose Verwendung<br />
mit Originalstecker<br />
Trouble-free use with<br />
genuine plug<br />
Anvendelse med originalstik<br />
uden problemer
H&S kabeltechnik <strong>GmbH</strong><br />
A-4771 SIGHARTING<br />
Andorfer Straße 16/3<br />
t.<br />
f.<br />
w.<br />
m.<br />
Possible connecting cables<br />
<strong>118.02</strong>-7120 Standard 2,20m<br />
inkl. Aderendhülsen<br />
+43 (0) 77 66/ 41 122-0<br />
+43 (0) 77 66/ 41 122-20<br />
www.hs-kabeltechnik.at<br />
office@hs-kabeltechnik.at<br />
Standard 2.20m,<br />
incl. ferrules<br />
Standard 2,20m<br />
inkl. kabeltut<br />
Standard 2,20m vč.<br />
dutinek koncovek žil<br />
Diverse Stecker auf Anfrage Diverse plugs upon request Diverse stik på efterspørgsel Různé konektory na vyžádání<br />
we create<br />
your solution