EPUB_CATALOGO_SERVENG-2018

1

100 ANOS DE CORAGEM E PIONEIRISMO
100 Years of Courage and Pioneering
Pelerson Soares Penido completaria 100
anos em 18 de julho de 2018. Ele nos
deixou mais cedo (7/1/2012), mas legou
ao Brasil um dos maiores conglomerados
de empresas do País: o Grupo Serveng.
Filho de Dona Rosa, professora, e
Seu Alfredo, agricultor, Pelerson herda
de seus pais garra e conhecimento. Aos
17 anos, com alma empreendedora,
deixa a pequena Conceição do Curralinho
rumo a Belo Horizonte para trabalhar
com o irmão. Pá e picareta em punho
ajuda a cavar valas e assentar guias e
sarjetas. O talento e o carisma do jovem
desbravador logo são notados. Pelerson
agarra com as duas mãos sua primeira
oportunidade e dá início a uma longa
trajetória de sucesso. Em pouco tempo,
se forma topógrafo e já como mestre
de obras Pelerson se torna encarregado
geral da Companhia Serveng de Engenharia,
no Rio de Janeiro, onde chega a
comandar 4.000 homens. Numa noite
de Carnaval dos anos 1940, conhece
Lúcia Marcondes Machado e se casam
em 25 de janeiro de 1949. Como uma
obra de estrutura sólida, o casamento dá
suporte e força à alma inquieta de Pelerson,
ávida por realizações. Dona Lúcia
participa do dia a dia de Pelerson. Ajuda
nos cálculos de topografia e vira enfermeira
quando algum trabalhador se machuca.
Nessa época, Pelerson começa a
desfrutar de uma carreira próspera e estável.
Recebe então uma proposta para
trabalhar em outra construtora. É Dona
Lúcia que o apoia a ir em frente.
E o que parece ser “um passo maior que
a perna” se revela um grande salto: Penido
participa da construção da Via Dutra,
obra que revoluciona o sistema viário
nacional. Ali nasce uma relação decisiva
na vida de Pelerson: o Vale do Paraíba.
Em Guaratinguetá, constrói a Vila Paraíba,
participa na obra da Central do Brasil,
compra a Pedreira Itaguassu, produz
brita graduada e asfalto, e é pioneiro
na pavimentação no Vale do Paraíba.
Para fazer a ligação de Guaratinguetá
à Escola de Aeronáutica, também é Pelerson
quem compra os primeiros ônibus.
1954. Em apenas quatro anos, Penido e
seus sócios fundam a Serveng Serviços
de Engenharia Ltda. Fé e coragem são os
ingredientes que fazem com que Penido
aceite o desafio lançado pelo Arcebispo
de São Paulo: assumir as obras
de terraplenagem da Nova Basílica de
Nossa Senhora Aparecida e a administrar
a construção da própria Basílica.
“Então, no nosso currículo tem a Basílica
de Aparecida, que é a maior do mundo”.
Anos 1950. O Brasil vive grandes transformações,
entre elas, a construção da
nova Capital Federal. É quando a Serveng
desponta como uma das maiores
empresas de engenharia do País na construção
de Brasília. Responde por todo
o saneamento básico da futura Capital
do Brasil e embaixadas de Brasília. A Serveng
continua participando ativamente
dos empreendimentos mais importantes
do Brasil. Dr. Pelerson é chamado
a superar dois grandes desafios da
engenharia: a reconstrução da Rodovia
dos Tamoios e da BR-116. Em meados
da década de 1990, a Serveng começa
a participar da CCR – Companhia de
Concessões Rodoviárias, o maior grupo
privado de concessões de infraestrutura
do Brasil e o terceiro mais representativo
do mundo, responsável pelas melhores
rodovias do País, estradas de 1° mundo.
Pelerson Penido deixa a marca do trabalho
e da coragem. A Serveng leva adiante
esse legado e ousa. Hoje, o Grupo
atua nas áreas mais estratégicas do País:
Engenharia e Construção, Mineração,
Concessões de Serviços Públicos, Transporte
de Passageiros, Desenvolvimento
Imobiliário, Energia Eólica limpa e renovável.
O menino humilde que queria
transportar pessoas e produtos constrói
uma das biografias mais comoventes do
Brasil. E uma obra que se confunde com
a história do País. Em suas palavras: o
segredo está nas oportunidades.
100 Years of Courage and Pioneering
Pelerson Soares Penido would turn 100 on
July 18, 2018. He left us early (1/7/2012), but
gave Brazil one of the country’s largest corporate
conglomerates: the Serveng Group.
Born to Mrs. Rosa, a teacher, and Mr. Alfredo,
a farmer, Pelerson inherits his parents’ determination
and knowledge. At 17, with an enterprising
spirit, he moved from Conceição do
Curralinho to Belo Horizonte to work with his
brother. Shovel and pickaxe in hand, he helped
dig ditches and lay curbs and gutters. It didn’t
take long for the young pioneer’s talent and
charisma to get noticed. Pelerson jumped at
his first opportunity and began his long and
successful career. Before long, he graduated
as a topographer and, already a construction
foreman, Pelerson became general manager of
Companhia Serveng de Engenharia, in Rio de
Janeiro, overseeing 4,000 men. In 1940, during
Carnival, he met Lúcia Marcondes Machado,
who re married on January 25, 1949. Like a
sound building structure, marriage supported
and strengthened Pelerson’s restless soul,
eager for accomplishments. Mrs. Machado
was part of Pelerson’s daily life. She helped
with topographic calculations and served as
a nurse whenever a worker got hurt. By that
time, Pelerson had achieved a thriving and stable
career. He then received a proposal to work
in another construction company, and Mrs.
Machado encouraged him to take it. It might
have seemed like he was biting more than he
could chew, but that turned out to be a great
leap: Penido worked in the construction of
Via Dutra, a highway that revolutionized the
Brazilian road system. There began a decisive
relationship in Pelerson’s life: the one with the
Paraíba Valley. In Guaratinguetá, he built Vila
Paraíba, worked in the construction of Central
do Brasil, bought Pedreira Itaguassu, produced
gravel and asphalt, and pioneered paving
works in the Paraíba Valley. He also bought the
first buses to connect Guaratinguetá to the Escola
de Aeronáutica. In just four years, Penido
and his partners founded Serveng Serviços de
Engenharia Ltda. Faith and courage went into
Penido’s accepting the challenge proposed
by the Archbishop of São Paulo: taking on
the earthworks of the new Basílica de Nossa
Senhora Aparecida and managing the construction
of the Basilica itself. “Our curriculum
features the Basilica, the largest of its kind in
the world.” 1950s. Brazil is undergoing major
transformations, among which the construction
of the country’s new capital city. That is
when Serveng emerges as one of Brazil’s largest
engineering companies. The company was
responsible for the future capital’s and the embassies’
sewer system. Serveng continued to
participate actively in Brazil’s most important
projects. Dr. Pelerson was asked to tackle two
major engineering challenges: the reconstruction
of the Rodovia dos Tamoios and BR-116.
In the mid-1990s, Serveng joined CCR - Companhia
de Concessões Rodoviárias, Brazil’s
largest private infrastructure concession group
and the third largest in the world, responsible
for managing world-class highways in the
country. Hard work and courage have become
Pelerson Penido’s mark. Today, Serveng boldly
continues to take this legacy forward. The
Group operates in the country’s most strategic
areas: Engineering and Construction, Mining,
Public Service Concessions, Passenger Transportation,
Property Development, and Clean
and Renewable Wind Energy. The humble boy
who wanted to transport people and products
built one of Brazil’s most moving biographies.
His achievements have become part of the
country’s history. In his own words: the secret
lies in the opportunities.
2 1

NEGÓCIOS SÓLIDOS QUE
FORMAM UM GRUPO
SOLID COMPANIES THAT FORM A GROUP
A busca incessante da excelência e da
tecnologia como diferencial, flexibilidade
para adaptar-se às constantes
mudanças nos ambientes de negócios
e sobretudo a solidez têm sido a base
do crescimento do Grupo Serveng.
COMPROMETIMENTO COM O DESENVOLVIMENTO DO BRASIL
COMMITTED TO THE DEVELOPMENT OF BRAZIL
• Participação no crescimento do País desde 1954
• Ultrapassagem dos limites do estado de São Paulo durante a construção de Brasília
• Presença em todas as regiões do Brasil
• Incorporação das áreas de negócio acompanhando o crescimento do Brasil
• Involvement in the country’s growth since 1954
• Expanding beyond state borders during the construction of Brasília
• Nationwide presence
• Incorporation of business areas, keeping up with Brazil’s growth
O Grupo Serviço cumpre sua missão
valorizando parcerias estratégicas, o
compromisso com as comunidades
que atua, o respeito ao meio ambiente,
a expansão qualificada dos negócios,
o relacionamento com seus
clientes e o desenvolvimento de seus
profissionais.
NOSSA RELAÇÃO É PAUTADA EM RE-
LACIONAMENTOS DE QUALIDADE.
• integridade e lealdade
• trabalho em equipe
• superação de obstáculos
• crescimento sólido
• relações fortes e verdadeiras
The relentless pursuit of excellence and technology
that sets us apart, our flexibility to
adapt to ever-changing business environments,
and, above all, solidity, have been the
cornerstone the Serveng Group’s growth.
The Serveng Group fulfills its mission by
valuing strategic partnerships, commitment
to the communities in which it operates, respect
for the environment, qualified business
expansion, relationships with its clients, and
the development of its professionals.
OUR ACTIVITY IS GUIDED BY GOOD RELA-
TIONSHIPS
• integrity and loyalty
• teamwork
• overcoming obstacles
• solid growth
• strong, true relationships
1954
Fundada a Pedreira Itaguassu, a primeira
empresa do Grupo Serveng.
Founding of Pedreira Itaguassu (stone quarry),
Serveng Group’s first company.
1957
Aquisição da Empresa de Ônibus São Jorge
Ltda.
Acquisition of Empresa de Ônibus São Jorge
Ltda. (bus company).
1958
Inauguração da Serveng Serviços de
Engenharia Ltda.
Opening of Serveng Serviços de Engenharia
Ltda. (engineering).
1968
A Serveng Serviços de Engenharia incorpora
a Civilsan Engenharia alterando a denominação
para Serveng Civilsan S.A. Empresas
Associadas de Engenharia.
Serveng Serviços de Engenharia acquires
Civilsan Engenharia, changing its name to
Serveng Civilsan S.A. Empresas Associadas
de Engenharia.
1972
A Agropecuária Serramar S.A. é constituída.
Agropecuária Serramar S.A. is formed
(agriculture and stockbreeding).
1975
Compra da Enbasa Engenharia e Comércio
Ltda.
Acquisition of Enbasa Engenharia e Comércio
Ltda. (engineering and construction).
1976
A Pedreira Jambeiro é inaugurada.
Opening of Pedreira Jambeiro
(stone quarry).
1977
Aquisição da Empresa de Ônibus Pássaro
Marrom S.A.
Acquisition of Pássaro Marrom S.A.
(bus company)
1978
Fundação da Serramar Industrial Imobiliária
e Construtora Ltda.
Foundation of Serramar Industrial Imobiliária
e Construtora Ltda. (industrial properties and
construction)
1995
Aquisição da empresa Litorânea Transportes
Coletivos Ltda.
Acquisition of Litorânea Transportes Coletivos
Ltda. (bus company).
1999
A Serveng iniciou sua participação na CCR
Companhia de Concessões Rodoviárias.
Serveng joins CCR Companhia de Concessões
Rodoviárias (road concessions)
2000
A Agropecuária Serramar S.A. é transformada
na holding Soares Penido Participações e
Empreendimentos S.A.
Constituição da Pecuária Serramar Ltda.
Agropecuária Serramar S.A. becomes the holding
Soares Penido Participações e Empreendimentos
S.A.
Pecuária Serramar Ltda. is formed.
2001
Grupo Serveng inicia sua participação na
Corumbá Concessões.
The Serveng Group joins Corumbá Concessões.
2002
Fundação da Dragaport Engenharia Ltda.
Foundation of Dragaport Engenharia Ltda.
(dredging).
2009
Inauguração da Pedreira São Luís
em Rosário/MA.
Opening of Pedreira São Luís (stone quarry)
in Rosário, MA.
2010
Constituição da empresa Serveng Energias
Renováveis, anteriormente denominada União
dos Ventos Geradora Eólica S.A.
Serveng Energias Renováveis, formerly known
as União dos Ventos Geradora Eólica S.A.,
is formed.
Constituição Serveng Desenvolvimento
Imobiliário (2010).
Serveng Desenvolvimento Imobiliário (property development)
is formed.
2011
Constituição do Shopping Serramar Ltda.
Opening of Shopping Serramar Ltda.
(shopping mall)
2012
Aquisição da Empresa Eolicabras S.A.
Acquisition of Eolicabras S.A. (wind power)
2013
A Serveng Mineração São Bento Filial aberta em
2012 é inaugurada.
The branch of Serveng Mineração São Bento
opened in 2012 starts operating.
2014
Inauguração do Parque Eólico Ventos
Potiguares.
Opening of Parque Eólico Ventos Potiguares
(wind farm).
2016
Início da Construção do Parque Eólico Ventos
Fortes.
Construction of Parque Eólico Ventos Fortes
(wind farm) begins.
2018
Inauguração do Parque Eólico Ventos Fortes.
Opening of Parque Eólico Ventos Fortes.
Matriz São Paulo - SP
Head Office São Paulo - SP
2 3

RODOVIAS
HIGHWAYS
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
Por meio da Serveng engenharia, o
Grupo Serveng atua na área de engenharia
e construção, participando de
diversos segmentos como rodovias,
portos, aeroportos, estádios, ferrovias,
metrôs, hidrelétricas, canalizações e
montagens industriais, dragagem de
portos e canais, entre outros.
Through Serveng Engenharia, the Serveng
Group operates in the engineering and construction
fields, working in several segments,
like roads, ports, airports, stadiums, railways,
subways, hydroelectric power plants, piping,
industrial facilities, harbor and canal dredging,
among others.
Mais de 2.000 obras realizadas
24 obras em andamento
1,6 bilhão de m³ de material escavado
478 milhões de m³ de aterro
286,5 km de rodovias
150,5 milhões de m² de pavimentação
136 mil m² de tabuleiro de OAEs
7,5 km de túneis
730 mil m² de edificações
61,35 mil m² de cais
61,7 mil m² de retroárea
144,8 mil m de estacas cravadas
1,52 milhões de m³ de concreto lançado
74,4 km de ferrovias
1,1 mil km de canais
2,4 mil km de redes de água e esgoto
More than 2,000 works carried out
24 works in progress
1.6 billion m³ of excavated
material 478 million m³ of landfills
286.5 km of highways
150.5 million m² paved
136 thousand m² of bridges and overpasses
7.5 km of tunnels
730 thousand m² of buildings
61.35 thousand m² of piers
61.7 thousand m² of port back-up areas
144.8 thousand m of piles driven
1.52 million m³ of concrete laid
74.4 km of railways
1.1 thousand km of canals
2.4 thousand km of water and sewage
systems
• Obras viárias do complexo Anhanguera (São Paulo - SP)
• Duplicação e adequação da BR-135 (Bacadeira - Estiva - MA)
• Duplicação da BR-101 (Itaguaí - RJ)
• Implantação do Contorno Norte e Sul de Caraguatatuba
e São Sebastião (SP)
• Rodoanel Oeste (entre Rod. Régis Bittencourt e Av.
Raimundo P. Magalhães)
• Implantação da Marginal da Rod. Dutra (São José dos
Campos)
• Duplicação da PR-151 (Jaguariaíva a Piraí do Sul - PR)
• Road works of the Anhanguera complex
(São Paulo-SP)
• Widening and revamping BR-135 (Bacadeira
Estiva, MA)
• Widening BR-101 (Itaguaí, RJ)
• Implementation of the north and south roads
around Caraguatatuba and São Sebastião (SP)
• Rodoanel Oeste (connecting Rod. Régis Bittencourt
and Av. Raimundo P. Magalhães)
• Implementation of Marginal da Rod. Dutra
(São José dos Campos)
• Widening PR-151 (Jaguariaíva - Piraí do Sul, PR)
Viário Anhanguera Autoban
Contorno de Caraguatatuba e São Sebastião (SP)
Rodonorte PR-151
RODOVIAS - RESTAURAÇÃO
HIGHWAYS – REVAMP
• Restauração das Rodovias PR-151, PR-239
e PR-090
• Restauração da Rod. Pres. Dutra
(Marginal Tietê - Divisa SP/RJ)
• Revamping PR-151, PR-239, and PR-090
• Revamping Rod. Dutra (Marginal Tietê
SP/RJ border)
Patrulha Equipamentos Dutra
4 5

OBRAS DE ARTE ESPECIAIS
BRIDGES AND OVERPASSES
METROVIÁRIAS
SUBWAYS
Estação Linha 5 - Lilás do Metrô (SP)
Via elevada da CPTM Linha 13 - Jade (SP)
Via elevada da CPTM Linha 13 - Jade (SP)
• Via elevada da CPTM Linha 13 - Jade
(São Paulo-SP)
• Complexo de OAEs no acesso da Rod.
Anhanguera com Marg.Tietê (SP)
• Ponte rodoviária para transposição
do Rio Paraná (Guaíra-PR)
• Viaduto Ayrton Sena na Rodovia
DF-003 x DF-095 (Brasília)
• Complexo de OAEs no Contorno
de Caraguatatuba e São Sebastião
• Rodoanel Sul (entre Rod. Régis
Bittencourt e Av. Papa João XXIII)
MANUTENÇÃO METROVIÁRIA E FERROVIÁRIA
SUBWAY AND RAILWAY MAINTENANCE
Estação Linha 5 - Lilás do Metrô (SP)
• Estações da Linha 5 - Lilás do Metrô (SP)
• Metrô de Brasília Guará-Taguatinga
- Samambaia-Ceilândia (DF)
• Via Permamente da CPTM Linha
13 - Jade (SP)
• Trecho 9 da Linha 1 - Azul do Metrô
entre Conceição e Jabaquara (SP)
• Subway stations line 5 (São Paulo)
• Subway line, Guará-Taguatinga
Samanbaia Ceilândia (Brasília, DF)
• Train line 13 (São Paulo)
• Section 9 of subway line 1,
Conceição-Jabaquara (São Paulo)
• Manutenção preventiva e corretiva
do Metrô de Brasília
• Manutenção da Linha 7 - Rubi
da CPTM (Francisco Morato - SP)
• Recuperação da via permanente
da CBTU (Belford Roxo - RJ)
• Preventive and corrective maintenance of Brasília’s
subway system
• Maintenance of train line 7 (Francisco Morato, SP)
• Recovery of the CBTU railroad (Belford Roxo, RJ)
Ponte Guaíra
• Elevated train line 13 (São Paulo, SP)
• Intersection of Rod. Anhanguera and Marg.
Tietê (São Paulo, SP)
• Road bridge for transferring Rio Paraná
(Guaíra, PR)
• Viaduto Ayrton Sena on Rodovia
DF-003 x DF-095 (Brasília)
• Overpasses on the roads around
Caraguatatuba and São Sebastião
• Rodoanel Sul (connecting Rod. Régis
Bittencourt and Av. Papa João XXIII)
CPTM_P0 Man. Rede Aérea
• Estrada de Ferro Carajás - 300 km para
a Cia. Vale
• Ferrovia de Integração Oeste-Leste
FIOL (BA)
• Ferrovia do Aço no trecho entre Belo
Horizonte e São Paulo (Itutinga-MG)
• Via Permamente da Fepasa entre
Ribeirão Preto e São Joaquim da
Barra (SP)
Metrô - Manutenção Trens
• Carajás Railway - 300 km for Cia. Vale
• FIOL West-East Rail Connection, BA
• Steel Railway between Belo Horizonte
and São Paulo (Itutinga, MG)
• Fepasa Railway connecting Ribeirão Preto
and São Joaquim da Barra,
6 7
BR-135 Trilhos

OBRAS AEROPORTUÁRIAS
AIRPORTS
OBRAS PORTUÁRIAS
PORTS
Obras dos berços de atracação 100/101 do Porto de Itaqui (MA)
• Sistema viário, pistas e pátios do
Aeroporto de Guarulhos
• Restauro e melhoria da pista de
pouso do Aeroporto de Brasília
• Reforço e ampliação das pistas
e pátios do Aeroporto de Maceió
• Road system, runways, and aprons of Guarulhos
Airport
• Restoration and revamp of Brasília Airport’s airstrip
• Reinforcement and extension of the runways and
aprons of Maceió Airport
Cais de São Sebastião
Aeroporto de Brasília
OBRAS PORTUÁRIAS
PORTS
Terminal Marítimo de Passageiros de Mucuripe (CE)
Porto de Ponta da Madeira - São Luís (MA)
•Terminal Marítimo de Passageiros de
Mucuripe (CE)
• Terminal Ponta da Madeira em São Luís
(MA)
• Obras dos berços de atracação 100/101
do Porto de Itaqui (MA)
• Terminal de Contêineres de Rio Grande
(RS)
• Cais de São Sebastião (SP)
• Berços 1, 2 e retroporto do Terminal de
Itajaí (SC)
• Cais de Outeirinhos em Santos (SP)
Terminal de Contêineres de Rio Grande (RS)
Berços 1, 2 e retroporto do Terminal de Itajaí (SC)
• Maritime Passenger Terminal of
Mucuripe (CE)
• Ponta da Madeira Terminal in São Luís
(MA)
• Construction of mooring berths 100/101 of
the Port of Itaqui (MA)
• Container Terminal of Rio Grande (RS)
• Docks in São Sebastião (SP)
• Itajaí Terminal’s berths 1 and 2, and back-up
area (SC)
• Outeirinhos Docks in Santos (SP)
Cais de Outeirinhos
8 9

BARRAGENS & HIDRELÉTRICAS
DAMS AND HYDROELECTRIC POWER PLANTS
CANAIS
CANALS
Construção da Usina Corumbá IV em Luziânia (GO)
• Construção da Usina Corumbá IV
em Luziânia (GO)
• Integração do Rio São Francisco
com bacias hidrográficas do
Nordeste em Brejo Santo (CE)
• Usina Hidrelétrica Assis
Chateaubriand (Salto Mimoso)
em Rio Pardo (MS)
• Barragem do Bacanga (MA
Transposição do Rio São Francisco - Lote 2 (PE)
• Construction of the Corumbá IV power plant
in Luziânia (GO)
• Integration of the São Francisco
River with northeastern hydrographic basins in
Brejo Santo (CE)
• Assis Chateaubriand Hydroelectric Power
Plant (Salto Mimoso) in Rio Pardo (MS)
• Bacanga Dam (MA)
Integração do Rio São Francisco com bacias hidrográficas do Nordeste em Brejo Santo (CE)
Ampliação e rebaixamento da Calha do Rio Tietê (SP)
• Transposição do Rio São Francisco - Lote 2 (PE)
• Transposição do Rio São Francisco - Lote 5 (CE)
• Ampliação e rebaixamento da Calha do Rio Tietê (SP)
• Transfer of the São Francisco River - Lot 2, (PE)
• Transfer of the São Francisco River - Lot 5 (CE)
• Widening and lowering of the Tietê River bed (SP)
Rio São Francisco com bacias hidrográficas do Nordeste em Brejo Santo (CE)
10 11

SANEAMENTO
SANITATION
INDUSTRIAIS
INDUSTRIAL
Unidade de Trat. Águas Contaminadas - Duque de Caxias (RJ)
Sistema de Tratamento de Esgotos São João e Bonsucesso em Guarulhos (SP)
• Interligação entre as represas dos Rios
Jaguari e Atibainha (SP)
• Sistema de Tratamento de Esgotos
São João e Bonsucesso em Guarulhos (SP)
• Estação de Tratamento de Esgotos de
Brasília
• Intervenção na Bacia Hidrográfica
do Ribeirão dos Meninos (São Bernardo
do Campo)
• Interconnection between Jaguari River and
Atibainha River reservoirs (SP)
• São João and Bonsucesso’s sewage treatment
system (Guarulhos, SP)
• Brasília’s Sewage Treatment Plant (DF)
• Intervention in the Ribeirão dos Meninos
Basin in São Bernardo do Campo (SP)
Interligação entre as represas dos Rios Jaguari e Atibainha (SP)
Inst. Industriais do Terminal de Granéis da Alunorte em Barcarena (PA)
• Inst. Industriais da Planta de Ilha D’Água (RJ)
• Unidade de Trat. Águas Contaminadas em
Duque de Caxias
• Inst. Industriais do Terminal de Granéis da
Alunorte em Barcarena (PA)
• Planta de Ilha D’Água (RJ) Industrial Facilities
• Water Treatment Plant in Duque de Caxias
• Industrial Facilities of Alunorte’s Bulk Terminal
in Barcarena (PA)
Inst. Industriais da Planta de Ilha D’ Água (RJ)
12 13

EDIFICAÇÃO
BUILDINGS
URBANIZAÇÃO
URBANIZATION
BRT Fortaleza (CE)
Edifício sede do Ministério Público Federal - PGR (DF)
BRT Fortaleza (CE)
• Urbanização da Avenida Brigadeiro Faria Lima em
São Paulo (SP)
• Corredor de Ônibus Inajar de Souza (SP)
• Urbanização da Av. Teotônio Vilela em São José dos
Campos (SP)
• Prolongamento e reurbanização da Av. Jornalista
Roberto Marinho em São Paulo (SP)
• Sistema Viário Metropolitano da Av. Jacu-Pêssego
Sul com Av. dos Estados em São Paulo (SP)
• Construção do viário do BRT de Fortaleza (CE)
• Passagem de Nível Linha Férrea - Túnel de
Mogi das Cruzes (SP)
Avenida Brig. Faria Lima, em São Paulo (SP)
Centro de Formação Profissional do Banco do Brasil
• Edifício sede do Ministério Público Federal
- PGR (DF)
• Quartel General do Exército em Brasília
• Centro de Formação Profissional Banco
do Brasil (DF)
• Centro de Convenções de Brasília (DF)
• Edifício da Câmara Municipal de Ribeirão
Preto (SP)
• Attorney General’s Office (DF)
• Army Headquarters in Brasília
• Banco do Brasil’s Professional
Qualification Center (DF)
• Brasília’s Convention Center (DF)
• Ribeirão Preto’s City Council (SP)
• Urbanization of Avenida Brigadeiro Faria Lima in São Paulo (SP)
• Bus Lane on Av. Inajar de Souza (SP)
• Urbanization of Av. Teotônio Vilela in São José dos Campos (SP)
• Extension and reurbanization of Av. Jornalista Roberto
Marinho in São Paulo (SP)
• Intersection of Av. Jacu-Pêssego Sul and Av. dos Estados in
São Paulo (SP)
• Construction of Fortaleza’s BRT system (CE)
• Railroad Crossing – Tunnel in Mogi das Cruzes (SP)
Túnel de Mogi das Cruzes (SP)
14 15

INFRAESTRUTURA DE PARQUES EÓLICOS
WIND FARM INFRASTRUCTURE
INFRAESTRUTURA DE PARQUES EÓLICOS
WIND FARM INFRASTRUCTURE
Acessos
• Bases em concreto para fundação
das torres eólicas
• Terraplenagem e acessos para as bases
dos aerogeradores
• Concrete bases for wind turbines
• Earthworks and paths to the wind turbines’
Subestação
Armação de Bases
Elétrica
• Torres de transmissão
• Subestação
• Redes de média tensão
e alta tensão
Electrical
• Transmission towers
• Substation
• Medium and high voltage networks
Torre de Transmissão
Base concretada Anéis pré-moldados Base concretada com inserts
16 17

FABRICAMOS TORRES, ELEVAMOS POTENCIAIS
WE MAKE TOWERS AND RAISE POTENTIALS
Criada a partir de tecnologia das mais
avançadas.
A Eolicabras, empresa do Grupo Serveng
desde 2014, foi criada em 2010
em sociedade com quatro grandes organizações
– Windtechnic (Espanha),
VSL (Multinacional), PM2 e Portante
Engenharia (Brasil).
A Eolicabras trouxe inovação e tecnologia
para o setor eólico ao oferecer
torres
de concreto com estruturas mais altas,
sólidas e comprovadamente mais
competitivas.
Uma grande conquista para o mercado
de energia nacional.
Altura da Torre
Fator de capacidade Aerogerador
2.1 -NW
93 60,68%
Incremento
Built with state-of-the-art technology.
In 2010, Eolicabras, a Serveng Group company
since 2014, was created in partnership
with four major companies - Windtechnic
(Spain), VSL (Multinational), PM2, and Portante
Engenharia (Brazil).
Eolicabras has brought innovation and technology
to the wind industry by offering taller,
more solid, and more competitive concrete
towers.
A great achievement for the Brazilian energy
market.
Dados gerais da torre – 120 m
Principais características
Diâmetro inferior: 782 cm
Diâmetro superior: 347 cm
Espessura da parede: 220 mm
30 segmentos de torre
Altura de cada segmento: 4 m
18 segmentos divididos, perfil “C”
12 segmentos produzidos inteiros,
perfil “O”
Volume concreto: 425 m³ - CAD C55
General tower data - 120 m
Main features
Lower diameter: 782 cm
Upper diameter: 347 cm
Wall thickness: 220 mm
30 tower segments
Height of each segment: 4 m
18 divided segments, “C” profile
12 whole segments, “O” profile
Concrete volume: 425 m³ - CAD C55
EOLICABRAS CONCRETAGEM
EOLICABRAS CONCRETE
Equipamentos:
• Central de concreto misturadora 1 m³
• Bomba para concreto
• Tubulação para concreto
• Moldes torre 120 m
• Pórtico de 20 ton (fechamento moldes)
• Pórtico de 50 ton (movimentação dos
segmentos)
Equipment:
• 1m³ concrete mixing plant
• Concrete pump
• Concrete piping
• 120-meter tower molds
• 20-ton gantry (mold closing)
• 50-ton gantry (moving segments
Eolicabras Instalações
EOLICABRAS MONTAGEM
DAS ARMADURAS
EOLICABRAS FRAME ASSEMBLY
Equipamentos:
• Gabaritos de armação
• Pórtico de 10 ton
Equipments:
• Framing templates
• 10-ton Gantry
Eolicabras Concretagem
Eolicabras Instalações
100 63,05% 3,90%
110 66,17% 9,04%
Eolicabras Montagem das Armaduras
120 69,06% 13,81% PERFIL “C” PERFIL “O”
Eolicabras Concretagem
18 19

EOLICABRAS PRÉ-MONTAGEM / ACABAMENTO
EOLICABRAS PRE-ASSEMBLY / FINISHING
EOLICABRAS MONTAGEM
EOLICABRAS ASSEMBLY
QUALIDADE E CERTIFICAÇÕES
QUALITY AND CERTIFICATIONS
• Sólidas e confiáveis, as torres de concreto
da Eolicabras possuem uma das mais
importantes certificações de engenharia
da Europa.
• Emitido pelo TÜV-Nord - conceituado
instituto alemão – o certificado garante
a qualidade de projeto e indica que as
condições estruturais exigidas para o
suporte de aerogeradores estão dentro
das normas de engenharia internacionais
(EN 1992-1-1: 2004/AC:2010, MC 1990,
MC 2010) e brasileiras (ABNT NBR
6118:2007) para verificações adicionais.
Equipamentos:
• Misturador + bomba de injeção de graute
• Cruzetas para pré-montagem
• Pórtico de 50 ton
Equipment:
• Mixer + grout injection pump
• Pre-assembly crossbars
• 50-ton gantry
• Nivelamento
• Colocação das barras guias
• Colocação das proteções de bainhas
• Aplicação das resina epóxi
• Montagem do segmento
Eolicabras Assembly
• Leveling
• Guiding bar placement
• Protective sheath placement
• Epoxy resin application
• Segment assembly
• Solid and reliable, Eolicabras’ concrete towers
have one of the most important European engineering
certifications.
• Issued by TÜV-Nord – a renowned German
institute – the certificate ensures the quality
of the project and indicates that the structural
conditions required to support the wind turbines
comply with both international (EN1992-
1-1:2004/AC:2010, MC 1990, MC 2010) and
Brazilian (ABNT NBR 6118:2007) engineering
standards for additional verifications.
20 21

GRANDES OBRAS DO TAMANHO DO NOSSO GRUPO
DEVELOPMENTS AS LARGE AS OUR GROUP
DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO
PROPERTY DEVELOPMENT
A vocação histórica de construção de
condomínios, embaixadas e prédios
públicos, por meio da Serveng Engenharia,
levou à criação da Serveng Desenvolvimento
Imobiliário, que nasceu
em 2011 e concentra investimentos
em construção e incorporação, além
de administração de shoppings centers.
Essence Prime Living - Mogi das Cruzes (SP)
Conquista - Mogi das Cruzes (SP)
Serveng Engenharia’s historical call to build
condominiums, embassies, and government
buildings led to the establishment of Serveng
Desenvolvimento Imobiliário in 2011, concentrating
investments in construction and
property development, in addition to mall
management.
Empreendimentos residenciais e comerciais para
as mais variadas rendas.
Empreendimentos entregues:
• Conquista - Mogi das Cruzes (SP).
• Residencial Acqua - Jacareí (SP).
• Moradas do Itaguaçu - Aparecida (SP).
• Prosperitá - São Bernardo do Campo (SP.
• Residencial Essence Prime Living -
Mogi das Cruzes (SP).
Housing and commercial developments for a wide income
range.
Completed developments:
Prosperitá - São Bernardo do Campo Campo (SP)
• Conquest - Mogi das Cruzes (SP).
• Residencial Acqua - Jacareí (SP).
• Addresses of Itaguaçu - Aparecida (SP).
• Prosperitá - São Bernardo do Campo (SP).
• Residencial Unique - Osasco.
• Residencial Essence Prime Living - Mogi das Cruzes (SP).
22 23

SHOPPING SERRAMAR
SHOPPING SERRAMAR (MALL)
NOSSA CASA ENGENHARIA
NOSSA CASA ENGINEERING (HOUSING)
Serramar Parque Shopping 2
Juazeiro (BA)
Pirapora (MG)
Serramar Parque Shopping 2
• Localizado em Caraguatatuba (SP)
• Construção e operação
110 lojas
• 4 salas de cinema
• Hipermercado
• Homecenter
• Restaurantes e fast foods
• Located in Caraguatatuba (SP)
• Construction and operation of 100 stores
• 4-room movie theater
• Supermarket
• Home center
• Restaurants and fast-food restaurants
• Empreendimentos residenciais para
o programa Minha Casa Minha Vida
Faixa 1
• Juazeiro (BA): 1.500 unidades
habitacionais
• Jequié (BA): 851 unidades
habitacionais
• Pesqueira (PE): 451 unidades
habitacionais
• Buritizeiro / Pirapora (MG): 485
unidades habitacionais
• Housing project for the Minha Casa Minha
Vida government program Grade 1
• Juazeiro (BA): 1,500 homes
• Jequié (BA): 851 homes
• Pesqueira (PE): 451 homes
• Buritizeiro / Pirapora (MG): 485 homes
Pesqueira (PE)
24 25

GERAMOS A ENERGIA QUE DESENVOLVE O PAÍS
OUR POWER HELPS THE COUNTRY GROW
ENERGIA
ENERGY
O Grupo Serveng ingressou no segmento
de geração de energia em
2006, com
a construção da Hidrelétrica Corumbá
IV, empreendimento do qual é controlador.
Em 2014 inaugurou o complexo eólico
Ventos Potiguares, com 10 parques
eólicos que hoje estão 100% em operação
comercial. Em 2018 inaugurou
o complexo eólico Ventos Fortes, com
3 parques eólicos, também 100% em
operação comercial.
Atualmente, o Grupo está investindo
no
aumento de sua capacidade de geração
com novos projetos de geração de
energia eólica e Solar Ventos Potiguares,
no Rio Grande do Norte.
The group began investing in hydroelectric
power plants in 2006.
The Serveng Group entered the power generation
market in 2006, with the construction
of the Corumbá IV Hydroelectric Power Plant,
controlled by the Group.
In 2014, it opened the Ventos Potiguares wind-power
complex, with 10 wind farms that
are currently 100% operational. In 2018, it
opened the Ventos Fortes wind-power complex,
with 3 wind farms, also 100% operational.
Currently, the Group is investing to increase
its power generation capacity with new wind-power
generation projects, and the Solar
Ventos Potiguares in Rio Grande do Norte.
ENERGIA
• Geração Hidrelétrica
Corumbá Concessões
• Início de geração em 2006
• Usina Hidroelétrica de 127 MW instalados
• Localização: Luziânia (GO)
POWER
• Hydroelectric generation
Corumbá Concessions
• Power generation started in 2006
• 127 MW Hydroelectric Power Plant
• Location: Luziânia (GO)
26 27

VENTOS FORTES (RN)
VENTOS FORTES (RN)
• Complexo de 3 parques eólicos
no Rio Grande do Norte, com 31
aerogeradores e potência instalada
de 65,1 MW.
• 3-wind-farm complex in Rio Grande do
Norte, with 31 wind turbines and 65.1
MW installed power.
VENTOS POTIGUARES (RN)
VENTOS PORTIGUARES (RN)
• Complexo de 10 parques eólicos
no Rio Grande do Norte, que reúne
106 aerogeradores, com potência
instalada de 169,6 MW.
• 10-wind-farm complex in Rio Grande do
Norte, with a total of 106 wind turbines
and 169.6 MW installed power.
MINERAÇÃO
MINING
MINERAÇÃO
Uma das maiores empresas do setor
de mineração de agregados a Serveng
Mineração produz areia, brita e materiais
usinados de asfalto e concreto, a partir
de seis unidades nos estados de
São Paulo, Maranhão e Distrito Federal.
Unidades:
4 pedreiras
1 porto de areia
1 usina de asfalto
One of the leading companies in the aggregate
mining industry, Serveng
Mineração produces sand, gravel, as well as
machined asphalt and concrete derivatives,
at six facilities in the states of São Paulo, Maranhão,
and Distrito Federal.
Units:
4 quarries
1 sand plant
1 asphalt plant
INVESTIMENTOS FUTUROS
FUTURE INVESTMENTS
• Novos projetos com capacidade
de aproximadamente 198,75 MW.
(75 aerogeradores de 2,65 MW)
• Upcoming projects with a nearly
198.75 MW capacity (75 2.65 MW
wind turbines).
Especificações Ventos Potiguares
Localização Pedra Grande e São Miguel do Gostoso/RN
Potência instalada 169,6 MW
Turbinas GE 1.6-100 (106 unidades)
Número de parques 10 parques eólicos (SPEs)
Torres de aço 105 torres de 80 metros de altura
Torre de concreto 1 torre de 110 metros de altura
Fator de capacidade 52% (88 MWm) [P50]
Operação comercial Abril de 2014
Comercialização 77,7 MW no ACL (20 anos)
Especificações Ventos Fortes
Localização Pedra Grande e São Miguel do Gostoso/RN
Potência instalada 65,1 MW
Turbinas GAMESA G114 2.1 MW
(31 unidades)
Número de parques 3 parques eólicos (SPEs)
Torres de concreto
120 de altura
Fator de capacidade 55% (MWm) [P90]
Operação comercial Janeiro de 2018
Comercialização ACR: 17,82 MW (51%) [A-5 2013]
ACL: 17 MW (49%)
28 29

MINERAÇÃO
MINERAÇÃO
APARECIDA
• Unidade Aparecida, inaugurada em
1954, foi o primeiro empreendimento
de Pelerson Penido e representa
a fundação do Grupo Serveng.
• Localização:
Aparecida (SP).
• Produtos: fornecedora de agregados e
materiais usinados de asfalto e concreto
para a região leste do Vale do Paraíba
• Principais cidades atendidas:
Aparecida, Guaratinguetá, Cruzeiro,
Pindamonhangaba e Taubaté.
Rosário
APARECIDA
• The Aparecida Unit, opened in 1954, was
Pelerson Penido’s first company and is the
cornerstone of the Serveng Group.
• Location: Aparecida (SP).
• Products: supplier of aggregates and machined
asphalt and concrete derivatives for the
eastern Paraíba Valley
• Main cities served: Aparecida, Guaratinguetá,
Cruise, Pindamonhangaba, and Taubaté.
Aparecida
Porto de Areia Caraguatatuba (SP)
BRASÍLIA
SERRAMAR
Unidade de Brasília atende região
e Distrito Federal.
Localização:
Brasília (DF).
Produtos:
materiais usinados de asfalto.
Principais cidades atendidas:
Brasília, cidades satélites e a região
do Distrito Federal.
Unidade Serramar com instalação
em Caraguatatuba.
Localização:
Caraguatatuba (SP).
Produtos:
saibro e areia de construção
Principais cidades atendidas:
municípios do litoral Norte do estado
de São Paulo.
BRASÍLIA
SERRAMAR
Usina de Asfalto
Jambeiro
The Brasília unit serves Distrito Federal
and surrounding areas.
Location: Brasilia (DF).
Products: machined asphalt derivatives.
Main cities served: Brasilia, nearby
cities and Distrito Federal.
The Serramar unit in Caraguatatuba.
Location: Caraguatatuba (SP).
Products: construction sand and gravel
Main cities served: cities on the north coast of
the state of São Paulo.
JAMBEIRO
• A unidade Jambeiro participa ativamente
no desenvolvimento da região que mais
cresce no Vale do Paraíba, a região de
São José dos Campos.
• Localização:
Jambeiro (SP).
• Produtos:
fornecedora de agregados e materiais
usinados de asfalto e concreto
• Principais cidades atendidas:
São José dos Campos, Jacareí, Caçapava
e as cidades do litoral Norte.
JAMBEIRO
• The Jambeiro unit actively participates in the
development of the fastest-growing region in
Paraíba Valley, where São José dos
Campos is located.
• Location: Jambeiro (SP).
• Products: supplier of aggregates and machined
asphalt and concrete derivatives
• Main cities served: São José dos Campos,
Jacareí, Caçapava, and cities of the north coast
of the state.
São Luís
30 31

MINERAÇÃO
TRANSPORTE
TRANSPORTATION
A Serveng Transportes atua no segmento
de transporte de passageiros
por meio do Airport Bus Service, interligando,
com pontualidade e conforto,
os principais pontos da cidade de São
Paulo aos aeroportos de Cumbica e
Congonhas.
Serveng Transportes operates in the passenger
transportation business through the Airport
Bus Service, offering on-time, comfortable
bus connections between São Paulo’s
main areas and Cumbica and Congonhas
airports.
Cava da lavra - Barueri (SP)
BARUERI
A localização da unidade Barueri faz dela
um agente estratégico para o crescimento
do lado oeste da cidade de São Paulo e
sua região metropolitana.
Localização:
Barueri (SP).
Produtos:
maior unidade fornecedora de agregados
e materiais usinados de asfalto e concreto
do Negócio de Mineração.
Principais cidades atendidas:
Barueri, Santana de Parnaíba, Itapevi,
Jandira, Carapicuíba, Osasco e oeste de São
Paulo.
BARUERI
The Barueri unit’s location makes it strategic for
the growth of the west side of São Paulo and metropolitan
region.
Location: Barueri (SP).
Products: the Mining Business’ leading supplier
of aggregates, and machined asphalt and
concrete derivatives.
Main cities served: Barueri, Santana
de Parnaíba, Itapevi, Jandira, Carapicuíba,
Osasco, and the west side of São Paulo.
SÃO LUÍS
Unidade São Luís, inaugurada em 2009
para atender a região de São Luís do Maranhão,
uma região com franco crescimento
em infraestrutura.
Localização: Rosário (MA)
Produtos:
fornecedora de agregados e areia de
construção.
Principais cidades atendidas:
região de São Luís
SÃO LUÍS
Opened in 2009 to serve the São Luís do Maranhão
area and its growing infrastructure.
Location: Rosário (MA)
Products: aggregate supplier and construction
sand.
Main cities served: São Luís do Maranhão area.
INTERLIGANDO OS DESTINOS
DE SÃO PAULO
CONNECTING SÃO PAULO’S MAIN DESTINATIONS
Tradição desde 1956
Atualmente opera com o Airport Bus
Service.
Since 1956
Currently operates the Airport Bus
Service
AIRPORT BUS SERVICE
Modernidade e conforto.
Melhor opção de transporte e acesso
aos aeroportos de São Paulo.
AIRPORT BUS SERVICE
Modern and comfortable.
Top transportation and access to and from
São Paulo’s airports.
Mineradora S. Luís
32 33

RESPONSABILIDADE SOCIAL
SOCIAL RESPONSIBILITY
A FADA DOS DENTES THE TOOTH FAIRY
Comunidade Acauã – Pedra Grande (RN).
Acauã Community – Pedra Grande (RN).
CMEI Área Urbana – Pedra Grande (RN).
CMEI Urban Area - Pedra Grande (RN).
Comunidade Barreiros - Pedra Grande (RN).
Barreiros Community - Pedra Grande (RN).
CIRANDA DA CULTURA CULTURAL CIRCLE
Projetos Culturais e Sociais
Ciranda da Cultura
Apresentação cultural com show de mamulengos
nas escolas da região com temas
voltados para educação ambiental.
O Teatro de Bonecos Popular foi inscrito
como Patrimônio Cultural Imaterial pelo
IPHAN no ano de 2015.
Apresentação de Cinema nas Comunidades
Em parceria com o SESC RN levamos às
comunidades apresentações de cinema
ao ar livre com distribuição de lanches e
promoção de lazer.
A Fada dos Dentes
Projeto de educação em saúde bucal realizado
nas comunidades nos quais são
oferecidos palestra e distribuição de kits
de higiene bucal.
Projeto Cuide-se Bem
A informação como forma de prevenção:
através de ações integradas de saúde
contamos com profissionais da área
de enfermagem, nutrição e educação
física que em um ciclo de atividades
buscou disseminar o conceito geral de
saúde e a importância de iniciativas preventivas.
Tour Ventos Potiguares
Projeto de cunho educativo voltado
para estudantes e professores de escolas
de ensino fundamental, médio, técnico
e superior da região, cujo objetivo é contribuir
com a formação profissional, bem
como orientar sobre a importância dos
cuidados socioambientais, estabelecer
um bom relacionamento com a comunidade
e divulgar o empreendimento.
Campanhas de educação no trânsito e
blitz educativas
Campanhas realizadas nas comunidades
nas áreas de influência direta e indireta
do empreendimento com o propósito
de contribuir com a melhoria do trânsito
local e prevenir acidentes.
Cursos de formação profissional e outros
Diversos cursos já foram e são realizados
todos os anos para os moradores da
região cujo objetivo é qualificação profissional,
inserção de novas habilidades
para mulheres chefes de família e movimentação
da economia local.
Cultural and Social Projects
Cultural Circle
The cultural presentation with a puppet show
in local schools, whose themes focus on environmental
education.
The Popular Doll Theater was submitted as Intangible
Cultural Heritage by IPHAN in 2015.
Cinema Presentation in Communities
In partnership with SESC RN, we bring to
communities open-air film screenings, with
snacks distribution, to promote leisure activities.
The Tooth Fairy
Oral health education project carried out in the
communities, in which lectures are held and
there is the distribution of oral hygiene kits.
Cuide-se Bem Project Information as a
form of prevention:
through integrated health-promoting actions,
nursing, nutrition, and physical education
professionals carried out activities intended
to promote the general concept of health and
how important preventive measures are
Ventos Potiguares Tour
Educational project aimed at students and teachers
of local primary, secondary, technical,
and higher education schools, whose goal is
to contribute to vocational training, as well as
guide the importance of social-environmental
care, establishing a good relationship with the
community, and promoting the project.
Traffic education campaigns and educational
blitz
Campaigns carried out in communities directly
and indirectly affected by the project with the
purpose of contributing to improving the local
traffic and preventing accidents.
Professional and other training courses
Several courses were and are held every year for
local residents to promote professional qualification,
add new skills for female householders,
and boost the local economy.
Apresentação de Teatro de Mamulengos
Comunidade Morro dos Martins
São Miguel do Gostoso (RN).
Puppet Show in the Morro dos Martins Community,
São Miguel do Gostoso (RN).
FORMAÇÃO PROFISSIONAL PROFESSIONAL QUALIFICATION
Curso de Fabricação de Panetones
Comunidade Alto da Aroeira Pedra
Grande (RN).
Christmas Cake Baking Course Alto da Aroeira
Community, Pedra Grande (RN).
Curso de Fabricação de Ovos de Páscoa
Comunidade Barreiros
Pedra Grande (RN).
Easter Egg Fabrication Course Barreiros Community
Pedra Grande (RN).
Apresentação de Teatro de Mamulengos
Comunidade Baixinha dos Franças São
Miguel do Gostoso (RN).
Puppet Show in the Baixinha dos Franças Community,
São Miguel do Gostoso (RN).
Curso de Fabricação Caseira de Doces
Comunidade Enxu Queimado
Pedra Grande (RN).
Homemade Sweets Production Enxu Queimado
Community, Pedra Grande (RN).
Curso de Bolos e Tortas Decoradas
Pedra Grande (RN).
Decorated Cakes and Pies Course
Pedra Grande (RN).
Apresentação de Teatro de Mamulengos
CMEI Pedra Grande (RN).
Puppet Show at the CMEI Pedra Grande (RN).
Curso de Corte e Costura - Comunidades
de Acauã e Enxu Queimado -
Pedra Grande (RN).
Sewing Course Acauã and Enxu Queimado
Communities - Pedra Grande (RN).
Curso de Mecânico de Motores a Diesel
Comunidade de Enxu Queimado
Pedra Grande (RN).
Diesel Engine Mechanic Course Enxu Queimado
Community Pedra Grande (RN).
34 35

CÓDIGO DE ÉTICA E CONDUTA
CODE OF ETHICS AND CONDUCT
O Código de Ética e Conduta do Grupo Serveng reproduz o que consideramos ser o conjunto de comportamentos que
traduzem nossos princípios organizacionais.
(Missão, Crenças e Valores)
Palavras que carregam a essência do Grupo, sempre apoiadas à confiança depositada, sem distinção, em nossa rede de
relacionamentos, em especial nossos colaboradores.
O objetivo deste Código é ser a referência formal para a conduta pessoal e profissional de todas as partes interessadas da
Serveng.
Diretrizes que já eram observadas e praticadas em todas as unidades do Grupo, deixando de lado o nível hierárquico e
relações externas, sejam elas com fornecedores, clientes, prestadores de serviço, parceiros comerciais, agentes financeiros,
comunidades, órgãos oficiais, governantes etc.
A base deste Código é o respeito, o sentido de confiança e a verdade, que deverão garantir a sustentabilidade e a perpetuidade
da Serveng.
Os padrões estabelecidos por este Código guiarão comportamentos e ajudarão a resolver a maioria das situações relacionadas
com conduta empresarial, especialmente aquelas que exigem um posicionamento rápido, objetivo e em linha com os
nossos princípios, além de garantir uma imagem institucional idônea.
CODE OF ETHICS AND CONDUCT
The Serveng Group’s Code of Ethics and Conduct provides the set of behaviors that translate our organizational principles.
(Mission, Beliefs, and Values)
Words that carry the Group’s essence, supported by the trust placed, without distinction, on our network of relationships, especially our employees.
The purpose of this Code is to be the formal reference for the personal and professional conduct of everyone that does business with Serveng.
Guidelines that were already observed and practiced in all of the Group’s branches, regardless of hierarchical level and external relations, be it
with suppliers, customers, service providers, business partners, financial agents, communities, government agencies, public authorities, etc.
Respect, trust, and the truth are the foundations of this Code, which should guarantee Serveng’s sustainability and perpetuity.
The standards set forth in this Code will guide behaviors and help resolve most business-related situations, especially those that require a prompt,
objective response, in line with our principles, in addition to promoting a trustworthy corporate image.
SERVENG GROUP’S COMPLIANCE AREA
For over 60 years, the Serveng Group has built a successful business guided by ethical corporate standards. That has enabled the company to build an image of
integrity that has earned the trust of the markets it operates in, promoting sustainable growth in the long term, reflected in the company’s solidity.
Our Code of Ethics and Conduct, which should be observed by all of our employees and suppliers, serves as a guide for the set of behaviors that translate our organizational
principles and values: always do the right thing. We also have an Ethics Line, which is available for notifications regarding any breach of our Code, with
guaranteed anonymity, independence, and non-retaliation.
The Serveng Group strives to keep up with changes in the Brazilian market. A trend among big companies is to implement robust Ethics and Compliance areas
(E&C), which add value to the brand and enable sustained growth in the long term.
More recently, kicking off a project supported by the senior management, we decided to give a step forward and create the Group’s Compliance area, in order to
adhere to international standards concerning compliance with the company’s policies and processes, cementing and formalizing an existing culture within the
company.
Transparency is the cornerstone of this evolution: we are establishing an open, unrestricted contact line between the new area and everyone who is directly or
indirectly involved with the Group. We will continue to serve our business partners and clients with the highest possible excellence levels, promoting the required
environment to do honest business, and ensuring corporate sustainability.
36 37

SOLIDEZ DE QUEM CONSTRÓI HÁ MAIS DE 60 ANOS
SOLIDLY BUILDING FOR OVER 60 YEARS
Matriz: Rua Deputado Vicente Penido, 255- Vila Maria
CEP: 02064-120 - São Paulo - SP
Tel: + 55 (11)2142-3000
Phone: + 55 (11)2142-3000
www.gruposerveng.com.br
38