Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
15 ªfb»ffBÊX 2018<br />
SXd½f½ffSX<br />
SXf¹f´fbSX [þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ff] 7<br />
IYfg»fZþ ¸fZÔ ÀfeMX UÈdð<br />
IYSX³fZ ÀfüÔ´ff ¦f¹ff Äff´f³f<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ E³fEÀf¹fcAfBÊ. ¨ffÔ´ff ³fZ E¸fE¸fAfSX ´feþe IYfg»fZþ ¸fZÔ ´fi±f¸f<br />
U¿fÊ IZY Àf·fe IYÃffAfÔZ ¸fZÔ ÀfeMX UÈdð IYSX³fZ IYe ¸ffÔ¦f IYSX°fZ WXbE IbY»f´fd°f IZY<br />
³ff¸f ´fif¨ff¹fÊ IYû Äff´f³f Àfü´ffÜ E³fEÀf¹fcAfBÊ dþ»ff ¸fWXfÀfd¨fU AfVfe¿f IYÀfZSX<br />
IYf IYWX³ff WX` dIY ¸fWXfdUôf»f¹f ¸fZÔ fWXb°f Àfe IYÃffEÔ WX`Ô, þû IYBÊ U¿fûÊÔ °fIY<br />
Jf»fe ´fOÞXe SXWX°fe WX`Ü d´fL»fZ 2016-17 ÀfÂf ¸fZÔ IYÃffAû ¸fZÔ UÈdð IYe ¦fBÊ<br />
±feÜ Afþ ¸fWXfdUôf»f¹f ¸fZÔ IYÃffAûÔ IYe IY¸fe ³fWXeÔ WX` »fZdIY³f ÀfeMX UÈdð IYû<br />
»fZIYSX VffÀf³f LfÂfûÔ IZY ´fid°f Qb½¹fUÊWXfSX IYSX SXWXe WX`Ü BÀfIYf Jfd¸f¹ffþf Af³fZ<br />
Uf»fZ ¨fb³ffU ¸fZÔ ·fb¦f°f³ff ´fOÞX ÀfIY°ff WX`Ü BÀfe IYOÞXe ¸fZÔ ¹fbUf IYfÔ¦fiZÀf ³f¦fSX<br />
A²¹fÃf ´fÔIYþ Vfb¢»ff, ¹fbUf IYfÔ¦fiZÀf ¸fWXfÀfd¨fU ÀfbSXZVf QZUfÔ¦f³f, ³f¦fSX A²¹fÃf<br />
þ¹f ±fUfBÊ°f, SXfþZVf QZUfÔ¦f³f, ·fe¸f QZUfÔ¦f³f, CX¸fZVf QZUfÔ¦f³f, Qe´ffÔVfb IY¿fÊ,<br />
A÷Y¯f f³ffRYSX, SXdU Àfû³fe, dUþ¹f ÀfZ³f, ¸f³fe¿f SXfNXüSX ÀfdWX°f fOÞXe ÀfÔ£¹ff ¸fZ<br />
E³fEÀf¹fcAfBÊ IYf¹fÊIY°ffÊ ¸füþcQ ±fZÜ<br />
OX·fSXf þ³f´fQ IZY d»fd´fIY<br />
´fMXZ»f d³f»fÔdf°f<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ OX·fSXf þ³f´fQ ´fÔ¨ff¹f°f IZY Àff¸ff³¹f ´fiVffÀf³f À±ff¹fe Àfd¸fd°f<br />
IZY A³fb¸fûQ³f CX´fSXfÔ°f þ³f´fQ IYf¹ffÊ»f¹f ¸fZ ´fQÀ±f ÀfWXf¹fIY ¦fiZOX 3 IZYVfU<br />
´fiÀffQ ´fMXZ»f IYû LØfeÀf¦fPÞX ´fÔ¨ff¹f°f ÀfZUf (A³fbVffÀf³f °f±ff A´fe»f) d³f¹f¸f<br />
1999 IZY ·ff¦f 3 IZY d³f¹f¸f 5 IZY °fWX°f d³f»fÔdf°f dIY¹ff ¦f¹ff WX`Ü þ³f´fQ<br />
ÀfeBÊAû OX·fSXf IZY WXÀ°ffÃfSX ÀfZ þfSXe AfQZVf IZY A³fbÀffSX ßfe ´fMXZ»f ÀfZ ¦ff³f<br />
IYe SXfdVf ¨ffSX »ffJ °fe³f WXþfSX ÷Y´fE d³f¹f¸ff³fbÀffSX UÀfc»f IYe þfE¦feÜ<br />
d³f»fÔf³f AUd²f ¸fZÔ IZYU»f þeU³f d³fUfÊWX ·fØfZ IYe ´ffÂf°ff WXû¦feÜ<br />
BÔOXûSX ÀMXZdOX¹f¸f IYf ÀfÔ²ffSX¯f<br />
IYSX³fZ ÀfüÔ´ff ¦f¹ff Äff´f³f<br />
¨ffÔ´ffÜ VfWXSX ¸fZÔ LÂf´fd°f dVfUfþe BÔOXûSX ÀMXZdOX¹f¸f f³f³fZ IZY ffQ ³f¦fSX´ffd»fIYf<br />
³fZ CXÀfZ A´f³fZ WXf»f ´fSX LûOÞX dQ¹ff WX`Ü BÀfIZY ¨f»f°fZ BÔOXûSX ÀMXZdOX¹f¸f A´f³fe<br />
fQWXf»fe ´fSX AfÔÀfc fWXf SXWXf WX`Ü Af»f¸f ¹fWX WX` dIY ÀMXZdOX¹f¸f IYf SXÔ¦fSXû¦f³f<br />
Af °fIY ³fWXeÔ WXbAf WX` °fû UWXeÔ RYVfÊ CXJOÞX SXWXf WX`Ü Afþ ¹fbUf IYfÔ¦fiZÀf ¨ffÔ´ff<br />
IZY A²¹fÃf BÔþe ´fÔIYþ Vfb¢»ff IZY ³fZ°fÈ°U ¸fZÔ ÀfeE¸fAû IYû Äff´f³f QZIYSX<br />
ÀMXZdOX¹f¸f IZY ¸fSX¸¸f°f IYe ¸ffÔ¦f IYe ¦fBÊÜ Af´fIYûÔ f°ff QZÔ dIY ¨ffÔ´ff ¸fZÔ dUd·f³³f<br />
JZ»fûÔ IZY dJ»ffOÞXe ¸füþcQ WX`Ô, »fZdIY³f ¹fWXfÔ ¸f`Qf³f IYe Àf¸fbd¨f°f ½¹fUÀ±ff ³fWXeÔ<br />
WX`Ü fOÞXe ¸fbdVIY»f ÀfZ VfWXSX ¸fZÔ BÔOXûSX ÀMXZdOX¹f¸f IYf d³f¸ffʯf WXbAf, »fZdIY³f ¹fWX<br />
·fe IZYU»f ¸ffÔ¦fd»fIY IYf¹fûÊÔ IZY d»fE CX´f¹fû¦f WXû°ff WX`Ü ¹fWXfÔ AÀfZÊ ÀfZ BÔOXûSX<br />
¦fZ¸f ³fWXeÔ WXbAf WX`Ü B²fSX, ³f¦fSX´ffd»fIYf BÔOXûSX ÀMXZdOX¹f¸f IZY ÀfÔ²ffSX¯f ¸fZÔ ²¹ff³f<br />
³fWXeÔ QZ°feÜ BÀf UþWX ÀfZ ÀMXZdOX¹f¸f IYf fbSXf WXf»f WX`Ü þWXfÔ ÀMXZdOX¹f¸f IYf RYVfÊ<br />
CXJOÞX SXWXf WX` °fû UWXeÔ QeUfSXûÔ ¸fZÔ ¸fIYOÞXþf»f WX`Ü Afþ ¹fbUf IYfÔ¦fiZÀf IZY ³f¦fSX<br />
A²¹fÃf BÔþe ´fÔIYþ Vfb¢»ff ³fZ ÀfeE¸fAû ÀfeEÀf ßfeUfÀ°fU IYû Äff´f³f QZIYSX<br />
BÔOXûSX ÀMXZdOX¹f¸f IZY ÀfÔ²ffSX¯f IYe ¸ffÔ¦f IYeÜ Äff´f³f ÀfüÔ´f³fZ Uf»fûÔ ¸fZÔ ¹fbUf<br />
IYfÔ¦fiZÀf IZY IYf¹fÊIY°ffÊ fOÞXe ÀfÔ£¹ff ¸fZÔ ¸füþcQ ±fZÜ<br />
ÀfZUf ÀfWXIYfSXe Àfd¸fd°f ¨ffÔ´ff<br />
IZY ´fifÔ²fIY WXMXfE ¦fE<br />
¨ffÔ´ffÜ ÀfZUf ÀfWXIYfSXe Àfd¸fd°f ¨ffÔ´ff ³fZ dUØfe¹f Ad³f¹fd¸f°f°ff EUÔ IYf¹fÊ ¸fZ<br />
»ff´fSXUfWXe fSX°f³fZ ´fSX ´fifÔ²fIY V¹ff¸f ÀfbÔQSX SXfNXüSX IYû WXMXf dQ¹ff WX`Ü CXÀfIYe<br />
þ¦fWX IY¸f»ff ÀffWXc IYû ´fifÔ²fIY IYf ¨ffþÊ dQ¹ff ¦f¹ffÜ ¹fWX R`YÀf»ff Àfd¸fd°f<br />
IZY A²¹fÃf SXfþ³f ¦fb~f ÀfdWX°f Àfd¸fd°f IZY Àf¸fÀ°f ´fQfd²fIYfdSX¹ffÔZ ³fZ »feÜ<br />
´fifÔ²fIY IZY dJ»ffRY »f¦ff°ffSX dVfIYf¹f°f d¸f»f SXWXe ±feÜ BÀfZ ²¹ff³f ¸fZÔ SXJ°fZ<br />
WXbE Afþ ¹fWX IYfSXÊUfBÊ IYe ¦fBÊÜ f`NXIY ¸fZÔ ÀfZUf ÀfWXIYfSXe Àfd¸fd°f IZY A²¹fÃf<br />
SXfþ³f ¦fb~f, CX´ff²¹fÃf SXf¸f´ff»f Vf¸ffÊ, AÔþ³fe SXfNXüSX, ÀfQÀ¹f ÀfÔ°fû¿f ±fUfBÊ°f,<br />
IZYVfU Àfû³fe, »ffJ³f dÀfÔWX ¦fûOÞX, Vf¸·fc QZUfÔ¦f³f, Ue¯ff QZUe, Qe³fQ¹ff»f<br />
´ffMX»fZ, ³ff³fcSXf¸f ¹ffQU CX´fdÀ±f°f ±fZÜ<br />
¸fböY ·fcd¸f ´fSX dRYSX ÀfZ WXbAf fZþf IYþf!<br />
■ ³fE IY»fZ¢MXSX IYe<br />
CXQfÀfe³f°ff ÀfZ ¸fböY<br />
·fcd¸f IYf ³fWXeÔ WXû ÀfIYf<br />
ÀfQb´f¹fû¦f<br />
■ IYûMX¸feÀfû³ffSX ¸fZÔ<br />
VffÀfIYe¹f ·fcd¸f IYe WXû<br />
SXWXe JSXeQe-dfIiYe<br />
A¸f³f ´f±f ³¹fcªf<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ dþ»fZ IYû fZþfIYþf ÀfZ ¸fböY<br />
IYSXf³fZ IZY d»fE dþ»ff ´fiVffÀf³f ³fZ fe°fZ Àff»f<br />
Ad·f¹ff³f ¨f»ff¹ffÜ °f°IYf»fe³f IY»fZ¢MXSX OXfg.<br />
EÀf ·ffSX°feQfÀf³f IYe ´fWX»f ´fSX ¦ffÔUûÔ ¸fZÔ WXbE<br />
Ad°fIiY¸f¯f IYû WXMXfIYSX »ff»f ÓfÔOXf ¦ffOÞXf<br />
¦f¹ffÜ »fZdIY³f CX³fIZY ¹fWXfÔ ÀfZ þf°fZ WXe<br />
Ad°fIiY¸f¯f ÀfZ ¸fböY þ¸fe³f ´fSX dIYÀfe ³fZ ²¹ff³f<br />
AfIÈYá ³fWXeÔ dIY¹ffÜÔ ¸fÀf»f³f, dRYSX ÀfZ ¸fböY<br />
þ¸fe³f fZþfIYþf IYe ·fZÔMX ¨fPÞX ¦fBÊ WX`Ü<br />
AIY»f°fSXf ÃfZÂf IZY ¦fif¸f IYûMX¸feÀfû³ffSX ¸fZÔ °fû<br />
ÀfSXIYfSXe þ¸fe³f ´fSX IYþf IYSX³fZ IZY ffQ<br />
CXÀfIYe þ¸fIYSX JSXeQe-dfIiYe IYe þf SXWXe WX`Ü<br />
Af´fIYûÔ f°ff QZÔ dIY ´fcSXf dþ»ff fZþfIYþf IYe<br />
¨f´fZMX ¸fZÔ WX`Ü VfWXSX ÀfZ »fZIYSX ¦ffÔUûÔ °fIY °ff»fff,<br />
V¸fVff³f, ¦fü¨fSX, ÀIcY»f, AÀ´f°ff»f ÀfdWX°f<br />
dUd·f³³f °fSXWX ÀfSXIYfSXe ·fcd¸f ´fSX fZþfIYþf WX`Ü<br />
fe°fZ Àff»f °f°IYf»fe³f IY»fZ¢MXSX OXfg.<br />
·ffSX°feQfÀf³f IYe ´fWX»f ´fSX dþ»fZ ·fSX IZY ¦ffÔUûÔ<br />
¸fZÔ fZþfIYþf WXMXfAû Ad·f¹ff³f ¨f»ff¹ff ¦f¹ffÜ<br />
BÀf QüSXf³f fOÞXe ¸ffÂff ¸fZÔ VffÀfIYe¹f ·fcd¸f IYû<br />
Ad°fIiY¸f¯f ÀfZ ¸fböY IYSXf¹ff ¦f¹ff ±ffÜ »fZdIY³f<br />
EZ³fUöY ´fSX IY»fZ¢MXSX OXfg. ·ffSX°feQfÀf³f IYf<br />
°fffQ»ff WXû ¦f¹ffÜ CX³fIZY þf³fZ IZY ffQ ³fE<br />
IY»fZ¢MXSX ³feSXþ f³fÀfûOÞX ³fZ ¸fböY VffÀfIYe¹f<br />
·fcd¸f ´fSX ³fþSXZÔ B³ff¹f°f ³fWXeÔ IYeÜ ¸fÀf»f³f, dRYSX<br />
ÀfZ ¸fböY ·fcd¸f ´fSX IYþf IYSX QbIYf³f, ¸fIYf³f<br />
IZY A»ffUf JZ°fe VfbøY WXû ¦fBÊ WX`Ü B²fSX,<br />
AIY»f°fSXf ÃfZÂf IZY ¦fif¸f IYûMX¸feÀfû³ffSX IZY<br />
SXZ»fUZ ÀMXZVf³f ÃfZÂf ¸fZÔ ³fÔfSXe þ¸fe³f ÀfZ Ad²fIY<br />
IYe¸f°fe ÀfSXIYfSXe þ¸fe³f WX`Ü f°ff¹ff þf SXWXf WX`<br />
¸fZ³f SXûOX ´fSX »ffJ ÷Y´fE dOXÀfd¸f»f ¸fZÔ þ¸fe³f<br />
IYe dfIiYe WXû SXWXe WX`Ü þ¸fe³f JSXeQIYSX »fû¦f<br />
¸fIYf³f QbIYf³f f³ff SXWXZ WX`Ü ¹fdQ ¹fWXe dÀ±fd°f<br />
SXWXe °fû ÀfSXIYfSXe ·fcd¸f f¨f ´ff³ff ¸fbdVIY»f WX`Ü<br />
IYûMX¸feÀfû³ffSX IYe IYe¸f°fe ÀfSXIYfSXe þ¸fe³f ´fSX<br />
IYfg»f¸f ÀfdWX°f ´f¢IYf ¸fIYf³f f³ffIYSX<br />
fIYf¹fQf dIYSXfE ´fSX dQ¹ff þf SXWXf WX`Ü B²fSX,<br />
VffÀf³f IYû ÀfSXIYfSXe IYf¹ffÊ»f¹f f³ff³fZ IZY d»fE<br />
Ad³f¹fd¸f°f IY¸fʨffSXe ¸fWXfÀfÔ§f IYf ²fSX³ff IY»f ÀfZ<br />
A¸f³f ´f±f ³¹fcªf<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ L¦f ÀfÔ¹fböY<br />
´fi¦fd°fVfe»f IY¸fʨffSXe ¸fWXfÀfÔ²f IZY f`³fSX<br />
°f»fZ Àf·fe VffÀfIYe¹f dU·ff¦fûÔ ¸fZÔ<br />
IYf¹fÊSX°f Ad³f¹fd¸f°f IY¸fʨffdSX¹fûÔ IZY<br />
ÀfÔ¹fböY ¸fWXfÀfÔ§f ³fZ 4 ÀfcÂfe¹f ¸ffÔ¦fûÔ IYû<br />
»fZIYSX ¸fb£¹f¸fÔÂfe IYû Äff´f³f dQ¹ff ¦f¹ff<br />
±ffÜ »fZdIY³f CX³fIYe ¸ffÔ¦fûÔ ´fSX IYûBÊ<br />
IYfSXÊUfBÊ ³fWXeÔ WXbBÊÜ BÀfÀfZ ³ffSXfþ<br />
¸fWXfÀfÔ§f ³fZ 16 þb»ffBÊ ÀfZ ´fifÔ°f½¹ff´fe<br />
fZd¸f¹ffQe IiYd¸fIY AfÔQû»f³f IYf EZ»ff³f<br />
dIY¹ff WX`Ü<br />
Af´fIYûÔ f°ff QZÔ dIY dþ»fZ IZY<br />
dUd·f³³f VffÀfIYe¹f IYf¹ffÊ»f¹fûÔ ¸fZÔ<br />
IYf¹fÊSX°f IY¸fʨffSXe 12 ÀfZ 15 þb»ffBÊ<br />
°fIY IYf»fe ´f˜e »f¦ffIYSX IYf¹fÊ IYSX°fZ<br />
WXbE dUSXû²f þ°ff SXWXZ WX`ÔÜ BÀfe °fSXWX<br />
Àf·fe dþ»ff ¸fb£¹ff»f¹f ¸fZÔ IY»f¸ffÔQ<br />
WXOÞX°ff»f IYSX°fZ WXbE 16 ÀfZ 18 þb»ffBÊ<br />
°fIY ²fSX³ff ´fiQVfʳf dIY¹ff þfE¦ffÜ<br />
UWXeÔ 19 U 20 þb»ffBÊ IYû ÀfÔ·ff¦f<br />
¸fb£¹ff»f¹f ¸fZÔ ²fSX³ff ´fiQVfʳf dIY¹ff<br />
þfE¦ffÜ BÀfe °fSXWX 23 þb»ffBÊ IYû<br />
SXf¹f´fbSX ¸fZÔ ¸fü³f SX`»fe d³fIYf»fe þfE¦feÜ<br />
24 þ»ffBÊ IYû ³ffSXZffþe IYSX°fZ WXbE<br />
VffÀf³f IZY dJ»ffRY dUSXû²f ´fiQVfʳf<br />
dIY¹ff þfE¦ffÜ BÀfIZY ffQ ·fe ÀfSXIYfSX<br />
B³fIYe ¸ffÔ¦fûÔ ´fSX A¸f»f ³fWXeÔ IYSX°fe WX`<br />
°fû 25 þb»ffBÊ ÀfZ ¨ffSX ÀfcÂfe¹f ¸ffÔ¦fûÔ IYû<br />
»fZIYSX IiYd¸fIY ·fcJ WXOÞX°ff»f dIY¹ff<br />
þfE¦ffÜ VfbIiYUfSX IYû ³fUf¦fPÞX »ffIY<br />
¸fb£¹ff»f¹f ¸fZÔ ¸f³fSXZ¦ff ¸fZÔ IYf¹fÊSX°f<br />
IY¸fʨffdSX¹fûÔ ³fZ IYf»ff RYe°ff »f¦ffIYSX<br />
dUSXû²f ´fiQVfʳf dIY¹ffÜ BÀfe °fSXWX<br />
ÀfÔ¹fböY ´fi¦fd°fVfe»f IY¸fʨffSXe ¸fWXfÀfÔ§f<br />
dþ»fZ IZY IYSXef AfNX WXªffSX<br />
dVfÃfIYûÔ IYf WXû¦ff ÀfÔdU»f¹f³f<br />
A¸f³f ´f±f ³¹fcªf<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ SXfª¹f ÀfSXIYfSX IZY<br />
AfQZVf ´fSX dþ»fZ IZY 8000<br />
dVfÃffIYd¸fʹfûÔ IYf ÀfÔdU»f¹f³f ´fidIiY¹ff<br />
´fifSXÔ·f IYSX Qe ¦fBÊ WX`Ü IY»fZ¢MXSX ³feSXþ<br />
IbY¸ffSX f³fÀfûOÞX IZY ¸ff¦fÊd³fQZÊVf³f ¸fZÔ<br />
dþ»fZ IZY Àf·fe »fffIY ¸fb£¹ff»f¹fûÔ ¸fZÔ<br />
14 U 15 þb»ffBÊ IYû Qû dQUÀfe¹f<br />
dUIYfÀfJ¯OX À°fSXe¹f dVfdUSX IYf<br />
Af¹fûþ³f dIY¹ff ¦f¹ff WX`Ü<br />
dVfdUSX ¸fZÔ dVfÃfIYûÔ IYf AÔd°f¸f<br />
UZ°f³f ´fi¸ff¯f ´fÂf IYf dU°fSX¯f dIY¹ff<br />
þf SXWXf WX`Ü dVfÃfIYûÔ IYf ½¹fdöY¦f°f<br />
dUUSX¯f BÊ-IY¸fʨffSXe UZfÀffBMX ¸fZÔ<br />
RYeOX dIY¹ff þf SXWXf WX`Ü Àff±f WXe<br />
dVfÃfIYûÔ IZY UZ°f³f ·fb¦f°ff³f IZY d»fE<br />
UZfÀffBMX ¸fZÔ ¸ffÀMXSX EÔMÑe ·fe IYe þf<br />
SXWXe WX`Ü EZÀfZ dVfÃfIY dþ³fIYf ´fif³f<br />
³fÔfSX ³fWXeÔ f³ff WX`, CX³fIZY ´fif³f ³fÔfSX<br />
IZY d»fE IÔY´¹fcMXSX ¸fZÔ ÀfeEÀfAfSXERY<br />
IYe ´fidUdá IYe þf SXWXe WX`Ü dþ»fZ IZY<br />
ÀffÀfZ fOÞXZ þ³f´fQ ³fUf¦fPÞX ¸fZÔ IbY»f<br />
996 dVfÃfIYûÔ IYf ÀfÔdU»f¹f³f dIY¹ff<br />
þf³ff WX`Ü<br />
³fUf¦fPÞX IZY dUIYfÀfJ¯OX dVfÃff<br />
Ad²fIYfSXe ³fZ f°ff¹ff dIY Afþ Qû<br />
dQUÀfe¹f dVfdUSX IZY ´fi±f¸f dQ³f 14<br />
þb»ffBÊ IYû ³f¦fSXe¹f EUÔ ¦fif¸fe¯f ÀIcY»fûÔ<br />
IZY IYSXef 500 dVfÃfIYûÔ IYf OXfgMXf<br />
RYeOX IYSX³fZ IYf »fùf SXJf ¦f¹ff WX`Ü<br />
BÀfIZY d»fE 28 IY¸´¹fcMXSX Afg´fSXZMXSX EUÔ<br />
ÀfWX¹fû¦fe IY¸fʨffdSX¹fûÔ IYe OXйfcMXe »f¦ffBÊ<br />
¦fBÊ WX`Ü ÀfÔdU»f¹f³f ÀfZ dVfÃfIYû ¸fZÔ<br />
´fiÀf³³f°ff WX` EUÔ ÀfÔdU»f¹f³f ´fidIiY¹ff ¸fZÔ<br />
CX°ÀffWX IZY Àff±f ÀfWX¹fû¦f IYSX SXWXZ WX`ÔÜ<br />
f»füQf ³fZ þ³f´fQ ÀfeBÊAû IYû Äff´f³f<br />
QZIYSX VffÀf³f IZY ´fid°f dUSXû²f þ°ff¹ffÜ<br />
¹fZ WX` ¨ffSX ÀfcÂfe¹f ¸ffÔ¦fZ<br />
dUd·f³³f VffÀfIYe¹f U ¦f`SX<br />
VffÀfIYe¹f IYf¹ffÊ»f¹fûÔ ¸fZÔ IYf¹fÊSX°f<br />
Ad³f¹fd¸f°f IY¸fʨffdSX¹fûÔ IYû d³f¹fd¸f°f<br />
dIY¹ff þfEÜ WXSX Àff»f ´fiVffÀfIYe¹f<br />
ÀUeIÈYd°f AüSX fþMX IZY ³ff¸f ´fSX<br />
ÀfZUfUÈdð EUÔ ÀfZUf ÀfZ ´fȱfIY dIYE<br />
þf³fZ IYf ·f¹f Àf¸ff~ IYSX 62 U¿fÊ IYe<br />
Af¹fb °fIY dUØfe¹f ÀfbSXÃff ´fiQf³f dIY¹ff<br />
þfEÜ fe°fZ Qû-°fe³f Àff»fûÔ ¸fZÔ<br />
Ad³f¹fd¸f°f IY¸fʨffdSX¹fûÔ IYû ÀfZUf ÀfZ<br />
´fȱfIY ¹ff LÔMX³fe IYe ¦fBÊ WXû CX³WXZÔ ÀfZUf<br />
¸fZÔ fWXf»f dIY¹ff þfEÜ VffÀfIYe¹f<br />
ÀfZUfAûÔ ¸fZÔ AfCXMX ÀfûdÀfÔʦf U NXZIYf<br />
´fi±ff IYû ´fc¯fÊ°f: Àf¸ff~ dIY¹ff þfEÜ<br />
Àff¸ff³f IYf¹fÊ Àff¸ff³f UZ°f³f »ff¦fc IYSX°fZ<br />
WXbE U°fʸff³f ¸fZÔ IYf¹fÊSX°f IY¸fʨffdSX¹fûÔ<br />
IYû VffÀfIYe¹f ÀfZUIY IYf QþfÊ dQ¹ff<br />
þfEÜ<br />
¹fWXfÔ þ¸fe³f ³fWXe d¸f»f ´ff SXWXe WX`Ü þfdIY ¹fWXfÔ<br />
SXZ»fUZ ÀMXZVf³f ¸fûWX»»ff ¸fZÔ ¦ffÔU ÀfdWX°f QcÀfSXZ<br />
¦ffÔUûÔ IZY »fû¦f ÀfSXIYfSXe þ¸fe³f IYû JSXeQIYSX<br />
¸fIYf³f f³ff SXWXZ WX`ÔÜ þ¸fe³f IYe d»fJf-´fPÞXe<br />
´f¨ffÀf ÷Y´fE IZY ÀMXf¸´f ¸fZÔ dIY¹ff þf SXWXf WX`,<br />
þfdIY Àff IYû ¸ff»fc¸f WX` dIY ÀfSXIYfSXe þ¸fe³f<br />
IYe JSXeQe dfIiYe ³fWXeÔ WXû°feÜ BÀfIZY ffQ ·fe<br />
»fû¦f AfÔJ ¸fcÔQIYSX ÀfSXIYfSXe ·fcd¸f JSXeQ SXWXZ<br />
WX`ÔÜ ¦ffÔU IZY ·fc¸ffdRY¹ff EIY EIYOÞX ÀfZ ´ffÔ¨f<br />
EIYOÞX ·fcd¸f ´fSX IYþf þ¸ffE f`NXZ WX` AüSX Uû<br />
fZJüRY WXûIYSX ÀfSXIYfSXe þ¸fe³f IYe JSXeQedfIiYe<br />
IYSX SXWXZ WX`ÔÜ ¹fWXfÔ °fIY ·fc-¸ffdRY¹ffAûÔ ³fZ<br />
ÀfSXIYfSXe °ff»fff IYû JZ°f f³ffIYSX RYÀf»f<br />
CX¦ff¹ff WX`Ü UWXeÔ ¦fif¸fe¯ffÔZ IYû d³fÀ°ffSX IYSX³fZ QcSX<br />
°ff»fff ¸fZÔ þf³ff ´fOÞX SXWXf WX`Ü ¹fWXfÔ ¦fü¨fSX ·fcd¸f<br />
³fWXeÔ WXû³fZ ÀfZ ¦fif¸fe¯f ¨ffSXf¦ffWX IZY d»fE ¦ff¹ffÔZ<br />
IYû ÀfOÞXIY ´fSX §fb¸ffIYSX »ff SXWXZ WX`Ü d´fL»fZ U¿fÊ<br />
°fWXÀfe»fQfSX ³fZ ¦fü¨fSX ·fcd¸f IYû ¸fböY IYSXfIYSX<br />
UWXfÔ »ff»f ÓfÔOXf »f¦ff¹ff ±ffÜ CXÀfIZY ´fiVffÀf³f<br />
IYf ²¹ff³f WXMX ¦f¹ffÜ BÀfIZY IYfSX¯f »fû¦f dRYSX<br />
ÀfZ IYþf IYSX³fZ ³fWXeÔ ¨fbIZY SXWXZ WX`Ü<br />
ÀfSXIYfSXe ·fcd¸f ´fSX<br />
»f¦ffBÊ RYÀf»f<br />
dþ»fZ IZY IYBÊ WXZ¢MXZ¹fSX ÀfSXIYfSXe ·fcd¸f ´fSX<br />
fZþfIYþf IYSX RYÀf»f »f¦ffBÊ ¦fBÊ WX`Ü f°ff¹ff<br />
þf°ff WX` ¹fWX IYf¹fÊ df¨f`d»fE IYSX SXWXZ WX`ÔÜ ¹fdQ<br />
¹fWX IYf¹fÊ ¦fSXef U¦fÊ IZY dIYÀff³f IYSX°fZ °fû<br />
´fiVffÀf³f CXÀfZ JQZOÞX³fZ þSXf ·fe QZSX ³fWXeÔ IYSX°ff,<br />
þfdIY ¹fZ »fû¦fûÔ ³fZ ÀfSXIYfSXe ·fcd¸f ´fSX IYþf<br />
IYSX³fZ IZY ffQ CXÀf¸fZÔ JZ°fe IYSX³fZ IYû ½¹fUÀff¹f<br />
f³ff d»f¹ff WX`Ü WXSX Àff»f fOÞXe ¸ffÂff ¸fZÔ ÀfSXIYfSXe<br />
·fcd¸f ´fSX RYÀf»f »f¦ffIYSX »ffJûÔ ÷Y´fE IY¸ff¹ff<br />
þf°ff WX`Ü °f°IYf»fe³f IY»fZ¢MXSX IYe ´fWX»f ´fSX<br />
EZÀfZ »fûZ¦fûÔ IZY ¸fÔÀfcfZ ´fSX ´ff³fe dRYSX ¦f¹ff ±ff,<br />
»fZdIY³f ³fE IY»fZ¢MXSX IYe CXQfÀfe³f°ff ÀfZ<br />
df¨f`d»fE dRYSX ÀfZ ÀfdIiY¹f WXû ¦fE WX`ÔÜ Af<br />
ffdSXVf IZY ffQ IY»fZ¢MXSX ³feSXþ f³fÀfûOÞX ¹fdQ<br />
BÀf ¸fbïZ ´fSX ´fWX»f IYSX°fZ WX`Ô °fû ´fiVffÀf³f IYû<br />
dRYSX ÀfZ fZþfIYþf WXMXf³fZ ´fÀfe³ff fWXf³ff<br />
´fOÞXZ¦ffÜ<br />
¸f³fSXZ¦ff ¸fZÔ ·fiáf¨ffSX AüSX IY¸feVf³fJûSXe<br />
IYf fû»fff»ff: BÔþe SXd½f ´ff¯OXZ¹f<br />
A¸f³f ´f±f ³¹fcªf<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ ´fiQZVf IYfÔ¦fiZÀf<br />
´fid°fd³fd²f BÔþe. SXdU ´ff¯OXZ¹f A´f³fZ<br />
¦fif¸f þ³fÀfÔ´fIYÊ Ad·f¹ff³f IZY °fWX°f<br />
¦fif¸f IbYMXSXf EUÔ IbY±fbSX ´fWXbÔ¨fZÜ<br />
þ³fÀfÔ´fIYÊ IZY QüSXf³f BÔþe. ´ff¯OXZ¹f ³fZ<br />
¦fif¸f IZY Àf·fe UdSXâ IYfÔ¦fiZÀfþ³fûÔ IZY<br />
d³fUfÀf þfIYSX ¸fb»ffIYf°f IYe EUÔ<br />
WXf»f ¨ff»f þf³ffÜ<br />
þ³fÀfÔ´fIYÊ IZY QüSXf³f BÔþe.<br />
´ff¯OXZ¹f ³fZ IYWXf dIY WXfOÞX-°fûOÞX<br />
¸fZWX³f°f IYSX³fZ IZY ffUþcQ ¦fif¸fe¯fûÔ<br />
IYû CX³fIYe ¸fþQcSXe IYf ´f`Àff ³fWXeÔ<br />
d¸f»f ´ff SXWXf WX`Ü QSX-QSX IYe NXûIYSXZ<br />
Jf³fZ IYû ¸fþfcSX WX`Ü ¸f¦fSX ¸fb£¹f¸fÔÂfe<br />
OXfg. SX¸f³f dÀfÔWX IYû B³fÀfZ IYûBÊ<br />
ÀfSXûIYfSX ³fWXeÔ WX`Ü þf ÀfZ ¸f³fSXZ¦ff<br />
VfbøY WXbAf WX`, ·fiáf¨ffSX AüSX<br />
IY¸feVf³fJûSXe IYf fû»fff»ff WX`Ü ÃfZÂf<br />
IZY QþʳfûÔ ¦fif¸fe¯fûÔ IYû ¸f³fSXZ¦ff IYf<br />
·fb¦f°ff³f ³fWXeÔ WXû ´ff¹ff WX`Ü ¦fif¸fe¯f<br />
A´f³fZ ¸fZWX³f°f IZY ´f`ÀfûÔ IZY d»fE QSX-<br />
QSX IYe NXûIYSX Jf³fZ ¸fþfcSX WX`Ü<br />
BÀfIYf Àfe²ff AÀfSX CX³fIZY Afd±fÊIY<br />
dÀ±fd°f ´fSX ´fOÞX SXWXf WX` dþÀfIZY ¨f»f°fZ<br />
Uû ´f»ff¹f³f IYSX³fZ ¸fþfcSX WX`Ü<br />
þ³fÀfÔ´fIYÊ IZY QüSXf³f ¦fif¸f IbYMXSXf ¸fZÔ<br />
¸fû°fe»ff»f ´ff¯OXZ¹f, ³fSXZVf IYV¹f´f,<br />
³fSXûØf¸f, ·ff¦f³f IYV¹f´f, BÊV½fSX<br />
IYV¹f´f, ·fbU³f»ff»f IYV¹f´f, CX¸fZÔQ<br />
IYV¹f´f, dfQbSX IYV¹f´f, SXf²fZV¹ff¸f<br />
³f´ff IYe »ff´fSXUfWXe ÀfZ þ»f¸f¦³f WXû ¦f¹ff ¨ffÔ´ff VfWXSX<br />
¨ffÔ´ffÜ VfbbIiYUfSX IYû WXbBÊ Óf¸ffÓf¸f ffdSXVf ³fZ<br />
³f¦fSX´ffd»fIYf ¨ffÔ´ff IYe »ff´fSXUfWXe IYe ´fû»f<br />
Jû»f QeÜ ffdSXVf ´fcUÊ ³f´ff ³fZ VfWXSX IYe þf¸f<br />
³ffd»f¹fûÔ IYe ÀfRYfBÊ ³fWXeÔ IYSXfBÊÜ BÀf UþWX ÀfZ<br />
Afþ ´fcSXf VfWXSX þ»f¸f¦³f WXû ¦f¹ffÜ VfWXSX IZY<br />
IYBÊ ¸fûWX»»fûÔ ¸fZÔ ffdSXVf IYf ´ff³fe ¸fIYf³f U<br />
QbIYf³f ¸fZÔ §fbÀf ¦f¹ffÜ BÀfÀfZ VfWXSX IZY »fû¦f ³f´ff<br />
IZY IY°ffÊ-²f°ffÊ IYû IYûÀf°fZ SXWXZÜ Af´fIYûÔ f°ff<br />
QZÔ dIY ¨ffÔ´ff IZY dUd·f³³f ¸fûWX»»fûÔ ¸fZÔ ³ffd»f¹fûÔ<br />
IYe ÀfRYfBÊ AÀfZÊ ÀfZ ³fWXeÔ WXbBÊ WX`Ü WXSX Àff»f<br />
¸fÔÂfe, IYd¸fV³fSX, IY»fZ¢MXSX AfdQ ffdSXVf ÀfZ<br />
´fWX»fZ ³ffd»f¹fûÔ IYe ÀfRYfBÊ IYSXf³fZ IYf d³fQZÊVf<br />
QZ°fZ WX`Ô, »fZdIY³f ³f¦fSXe¹f d³fIYf¹f IZY ARYÀfSX B³f<br />
d³fQZVfûÊÔ IYe A³fQZJe IYSX°fZ WX`ÔÜ ¹fWXe UþWX WX`<br />
dIY VfWXSX ¸fZÔ ffdSXVf ´fcUÊ ³ffd»f¹fûÔ IYe ÀfRYfBÊ<br />
³fWXeÔ IYe ¦fBÊÜ ¸fÀf»f³f, Afþ WXbBÊ Óf¸ffÓf¸f<br />
ffdSXVf ÀfZ ´fcSXf VfWXSX þ»f¸f¦³f WXû ¦f¹ffÜ VfWXSX<br />
þf¸f ³ff»fe IYe UþWX ÀfZ IYBÊ QbIYf³f U ¸fIYf³f ¸fZÔ §fbÀff ´ff³fe<br />
IYe Ad²fIYfÔVf ³ffd»f¹ffÔ þf¸f WX`Ü BÀfIZY ¨f»f°fZ<br />
ffdSXVf IZY ´ff³fe IYe d³fIYfÀfe ³fWXeÔ WXû ÀfIYe<br />
AüSX ³ff»fe AûUSXµ»fû WXûIYSX ÀfOÞXIY ´fSX fWX³fZ<br />
»f¦feÜ ¹fWXfÔ °fIY IYBÊ §fSXûÔ ¸fZÔ ffdSXVf IYf ´ff³fe<br />
²fbÀf ¦f¹ffÜ BÀfIZY ¨f»f°fZ VfWXSX IZY »fû¦fûÔ IYû<br />
IYfRYe ´fSXZVff³fe WXbBÊÜ Af´fIYûÔ f°ff QZÔ dIY VfWXSX<br />
IZY IbYL »fû¦fûÔ ³fZ ffdSXVf ¸fZÔ WXû³fZ Uf»fe ´fSXZVff³fe<br />
IYû QZJ°fZ WXbE ³f´ff IYû AfUZQ³f QZIYSX ³ff»fe<br />
ÀfRYfBÊ IYSXf³fZ IYe ¸ffÔ¦f ³f¦fSX´ffd»fIYf ÀfZ IYe<br />
±fe, »fZdIY³f »fû¦fûÔ IYe Àf¸fÀ¹ff ´fSX dIYÀfe ³fZ<br />
²¹ff³f ³fWXeÔ dQ¹ffÜ VfbIiYUfSX IYe Vff¸f VfWXSX IYf<br />
³fþfSXf QZJIYSX »fû¦f QÔ¦f SXWX ¦fEÜ »fû¦fûÔ IYf<br />
IYWX³ff WX` dIY ³ffd»f¹fûÔ IYe ÀfRYfBÊ IYBÊ Àff»fûÔ<br />
ÀfZ ³fWXeÔ IYe ¦fBÊ WX`Ü BÀfIZY ¨f»f°fZ Af¸f »fû¦fûÔ<br />
IYû WXSX Àff»f ffdSXVf ¸fZÔ ´fSXZVff³fe WXû°fe WX`ÔÜ<br />
»fZdIY³f B³f ÀffÀfZ ³f¦fSX´ffd»fIYf IZY IY°ffÊ-²f°ffÊ<br />
IYû IYûBÊ ÀfSXûIYfSX ³fWXeÔ WX`Ü<br />
MXZÔOXSX ´fidIiY¹ff ¸fZÔ dU»fÔf ´fSX<br />
IY»fZ¢MXSX ³fZ þ°ffBÊ ³ffSXfþ¦fe<br />
■ ³fWXSXûÔ ÀfZ °ff»fff °fIY<br />
³ff»fe IZY d»fE ´fiÀ°ffU<br />
f³ff³fZ IZY d³fQZÊVf<br />
A¸f³f ´f±f ³¹fcªf<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ IY»fZ¢MXSX ³feSXþ<br />
IbY¸ffSX f³fÀfûOÞX ³fZ d³f¸ffʯf dU·ff¦f IZY<br />
Ad²fIYfdSX¹fûÔ IYe f`NXIY »fZIYSX<br />
d³f¸ffʯf IYf¹fûÊ IYe ´fi¦fd°f IYe Àf¸feÃff<br />
IYeÜ IY»fZ¢MXSX ³fZ OXeE¸fERY ÀfZ<br />
ÀUeIÈY°f dIYE IYf¹fûÊ IYe MXZÔOXSX ´fidIiY¹ff<br />
¸fZÔ dU»fÔf WXû³fZ ´fSX ¦fif¸fe¯f »fûIY<br />
ÀUfÀ±¹f ¹ffÔdÂfIYe dU·ff¦f IZY<br />
Ad²fIYfSXe IZY ´fid°f ³ffSXfþ¦fe þfdWXSX<br />
IYeÜ IY»fZ¢MXSX ³fZ IYWXf dIY dUIYfÀf<br />
IYf¹fÊ Àf¸f¹f ´fSX ´fcSXf IYSX³ff dþ¸¸fZQfSXe<br />
IYf IYf¹fÊ WX`Ü Af¸fþ³ffÔZ IYû dUIYfÀf<br />
IYf¹fûÊ IYf »ff·f Àf¸f¹f ´fSX d¸f»f³ff<br />
¨ffdWXEÜ IY»fZ¢MXSX ³fZ dÀfÔ¨ffBÊ dU·ff¦f<br />
IZY Ad²fIYfdSX¹fûÔ ÀfZ IYWXf dIY ³fWXSXûÔ ÀfZ<br />
°ff»fff °fIY À±ff¹fe ³ff»fe f³ff³fZ IYf<br />
¹ffQU, dIYSX³f »ff»f A¸fZOXIYSX,<br />
¸fbIZYVf IYV¹f´f, ¦fþf³fÔQ QfÀf<br />
IYûMXUfSX, þ³fIY IYV¹f´f, ·fc´fZ³Qi<br />
dQ³fIYSX, ²f³fZV½fSX IYV¹f´f, ¦fû´ff»f<br />
´fiÀffQ JSXZ, ÀfÔþ¹f IYV¹f´f, ¸fWXZVf<br />
IYV¹f´f, dIY°fʳf IYV¹f´f, ´fi¸fûQ<br />
IYV¹f´f, fÀfÔ°f SXfNXüSX EUÔ ¦fif¸f IbY±fbSX<br />
´fiÀ°ffU °f`¹ffSX IYSXZÔÜ dIYÀff³fûÔ IYe<br />
ÀfWX¸fd°f ÀfZ CX³fIYe d³fþe ·fcd¸f ¸fZÔ<br />
A±fUf VffÀfIYe¹f ·fcd¸f CX´f»f²f WXû³fZ<br />
´fSX ³ff»fe d³f¸ffʯf dIY¹ff þfE¦ffÜ<br />
³ff»fe d³f¸ffʯf IYf¹fÊ IZY d»fE ¦fif¸f<br />
´fÔ¨ff¹f°fûÔ IYû EþZÔÀfe f³ffBÊ þfE¦feÜ<br />
dÀfÔ¨ffBÊ dU·ff¦f õfSXf ¦fif¸f ´fÔ¨ff¹f°fû<br />
IYû °fIY³feIYe ¸ff¦fÊQVfʳf CX´f»f²f<br />
IYSXf¹ff þfE¦ffÜ ´fiÀ°ffU d¸f»f°fZ WXe<br />
OXeE¸fERY RÔYOX ÀfZ SXfdVf ÀUeIÈY°f IYe<br />
þfE¦feÜ dþ»ff ´fÔ¨ff¹f°f ÀfeBÊAû<br />
Aþe°f UÀfÔ°f ³fZ IYWXf dIY À±ff¹fe<br />
³ff»fe d³f¸ffʯf IYf¹fÊ IZY d»fE IYf¦fþe<br />
IYfSXÊUfBÊ dQÀfÔfSX ¸ffWX °fIY ´fcSXe IYe<br />
þfE¦feÜ þ³fUSXe ¸ffWX ¸fZÔ d³f¸ffʯf IYf¹fÊ<br />
¦fif¸f ´fÔ¨ff¹f°fûÔ IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ ´fifSXÔ·f<br />
IYSXf dQ¹ff þfE¦ffÜ BÀfÀfZ À±ff³fe¹f<br />
ßfd¸fIYûÔ IYû ¸f³fSXZ¦ff IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ<br />
IYf¸f ·fe CX´f»f²f WXû¦ffÜ f`NXIY ¸fZÔ<br />
dOX´MXe IY»fZ¢MXSX ßfe¸f°fe ¸fZ³fIYf<br />
´fi²ff³f, þ»f ÀfÔÀff²f³f dU·ff¦f,<br />
AfSXBÊEÀf, »fûIY d³f¸ffʯf dU·ff¦f IZY<br />
Ad²fIYfSXe CX´fdÀ±f°f ±fZÜ<br />
¸fZÔ ÀfbSXZVf ´ff¯OXZ¹f, ¨f³QiWXfÀf ´ff¯OXZ¹f,<br />
SXf¸f³ffSXf¹f¯f, ÀffWXc, ·fc³fZV½fSX ´fiÀffQ<br />
Vf¸ffÊ, L°fSXf¸f fSXZNX, SXf¸f³ffSXf¹f¯f<br />
ÀffWXc, fZQSXf¸f ´fMXZ»f, ff»ffSXf¸f ÀffWXc,<br />
QfDYSXf¸f ÀffWXc, ´fSXQZVfe ¨f`WXf³f,<br />
·f¦fU°fe ÀffWXc ÀfdWX°f ¦fif¸fe¯f fOÞXe<br />
ÀfÔ£¹ff ¸fZÔ ¸füþcQ ±fZÜ<br />
ÀfeE¸f ³fZ IYûdVfVfûÔ IYe CXOÞXf³f<br />
´fbÀ°fIY IYf dIY¹ff dU¸fû¨f³f<br />
þfÔþ¦feSX-¨ffÔ´ffÜ U`V¹f U»OXÊ<br />
RYfCXÔOXZVf³f LØfeÀf¦fPÞX IYe AfBÊMXe<br />
IY¸fZMXe IYe ÀfQÀ¹f EUÔ dWXÔQe IYUd¹fÂfe<br />
ßfe¸f°fe ´fcþf A¦fiUf»f õfSXf d»fdJ°f<br />
dõ°fe¹f dWXÔQe IYf½¹f ÀfÔ¦fiWX IYûdVfVfûÔ IYe<br />
CXOÞXf³f ´fbÀ°fIY IYf dU¸fû¨f³f LØfeÀf¦fPÞX<br />
IZY ¸fb£¹f¸fÔÂfe OXfg. SX¸f³f dÀfÔWX ³fZ<br />
¸fb£¹f¸fÔÂfe d³fUfÀf ¸fZÔ dIY¹ffÜ BÀf¸fZÔ<br />
´fcþf A¦fiUf»f õfSXf d»fJe ¦fBÊ 101<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
K<br />
IYdU°ffAûÔ IYf ÀfÔ¦fiWX WX`Ü BÀf AUÀfSX<br />
´fSX ¸fb£¹f¸fÔÂfe ³fZ IYf½¹f ÀfÔ¦fiWX<br />
“IYûdVfVfûÔ IYe CXOÞXf³f“ ´fbÀ°fIY IZY<br />
dUd·f³³f dU¿f¹fûÔ ´fSX d»fJe WXbBÊ<br />
IYdU°ffAûÔ IYe ÀfSXWXf³ff IYSX°fZ WXbE<br />
C<br />
f²ffBÊ EUÔ Vfb·fIYf¸f³ffEÔ Qe °f±ff ´fcþf<br />
M<br />
A¦fiUf»f IYe ff¹fû¦fifRYe ´fSX f³fe Y<br />
UZfÀffBMX IYf ÀfeE¸f ³fZ CXîfMX³f K<br />
dIY¹ffÜ
Change language