O Lavrador - 523 (3954) 07 2018

N.o 523 (3954) JULHO 2018
ЛИПЕНЬ 2018
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: subras@sociedadeucraniana.com.br
EDITORIAL
Conforme o ponto de vista que tenho, nossa manifestação através do canto
e da dança por este Brasil e afora, é apenas uma pequena parcela do que podemos
fazer para sermos conhecidos e entendidos como ucranianos. Somos um povo que
não esmorece, visto que há tanto tempo luta por paz dentro de sua terra negra
(Tchornozem) que é também berço da cultura eslava e ainda nos dias atuais, mesmo
após séculos, continua sendo cobiçada por seus vizinhos. O tempo passou, mas os
fatos se mostram cíclicos, e ainda hoje é preciso permanecermos firmes na defesa da
soberania e integridade do território ucraniano. Meios de comunicação que deveriam
servir para informar, por vezes fazem o contrário, parece que tentando incutir na
cabeça de seus leitores e expectadores falsas informações, seja propositadamente
ou não. A Sociedade Ucraniana do Brasil completou 96 anos de existência. Com
seus importantes departamentos, a Organização Feminina que dirige a Subotna
Chkola Léssia Ukrainka e o Museu Ucraniano de Curitiba e, o Departamento de
Folclore, muito bem representado pelo Folclore Ucraniano Barvinok, a Sociedade
intensamente trabalha para de forma correta divulgar nossa cultura. Continuaremos
com nosso trabalho de forma reta e séria, e mesmo há tantos quilômetros de
distância da Ucrânia, apoiando sua soberania. Assim como bons brasileiros diremos
em setembro Viva a Independência do Brasil, como bons ucranianos dizemos com
alegria agora em agosto Viva os 27 anos de Independência da Ucrânia! Slava Ukraini!
(Glória à Ucrânia). Heroiam Slava! (Glória aos heróis!). Que Deus conceda a todos
os líderes ucranianos e nós diretores, a sabedoria na condução de nosso trabalho,
sempre com humildade debaixo de Sua vontade e direção.
Mirna Slava Kirylowicz Voloschen
Presidente

2
SLAVA UKRAINII! HEROIAM SLAVA!
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
Logo, se eu me oponho a Putin, me oponho ao
comunismo, logo, se me oponho ao comunismo,
sou um fascista. Essa é a leitura que muitas mentes
pobres, sem tempo para leituras e estudo acerca
do caso ucraniano, costumam fazer. Se é contra a
Rússia, é contra a URSS, logo, só pode ser Nazista
ou Fascista, algo assim.
Borbulharam textos na internet nos últimos
dias acerca da tradicional saudação nacional
ucraniana. O fato se deu, principalmente, por um dos
jogadores da Croácia, ter utilizado a frase durante a
Copa da Rússia (foi punido, aliás).
No Brasil, vários sites e críticos, que nunca
escreveram uma única linha acerca da invasão russa
na Criméia, resolveram tomar as dores de Putin.
É preciso lembrarmos um pouco da História
da Ucrânia para continuarmos, especialmente
do período entre guerras. Movidos pelos ideais
nacionalistas do final do século anterior (Primavera
das Nações) e pela agitação causada pela Primeira
Guerra Mundial, em 22 de janeiro de 1918, foi
proclamada a independência da República Ucraniana.
A Independência ucraniana durou poucos meses. O
território foi logo tomado pela movimento soviético
(incluindo seu exército) o que culminou na integração
da Ucrânia à URSS. Nessa época, surgiram diversos
exércitos ucranianos insurgentes, que buscavam a
independência da Ucrânia e, entre eles a expressão
"Slava Ukrainii" (Glória à Ucrânia), como modo de
autoafirmação da luta pela independência.
Com a II Grande Guerra, os exércitos
insurgentes viram-se cercados, de um lado, os
Nazistas, de outro, a URSS. Ainda que alguns líderes
dos movimentos tenham negociado com um ou outro
lado, o fato é que os ucranianos foram dizimados,
por nazistas e por sovietes.
A célebre expressão continuou sendo um sinal
de busca pela liberdade e independência. Ganhou
forças novamente após a Revolução da Dignidade e
queda do presidente Yanukovich (corrupto, diga-se
de passagem e aliado de Putin).
O Partido Comunista e seus símbolos
foram proibidos na Ucrânia desde a Revolução. O
problema não é a ideologia em si, mas as feridas
deixadas pelos longos anos de cativeiro soviete.
Milhões morreram, outros milhares simplesmente
desapareceram.
No Brasil, a desinformação leva muitos a
acreditarem que, pasmem vocês, Putin é Comunista.
Bom, a expressão "Slava Ukrainii", utilizada
normalmente por chefes de Estado, grupos folclóricos,
organizações e até mesmo a Igreja (e agora por
jogadores que entendem a situação atual da Ucrânia
- jogaram lá) como forma de autoafirmação da
própria nacionalidade foi associada a movimentos
de extrema direita (pela imprensa do desserviço).
Eu queria que todos buscassem as últimas
informações das relações do governo ucraniano com
as minorias étnicas (ou religiosas) incluindo aí judeus,
muçulmanos, povos ciganos e, especialmente, os
tártaros da Criméia. Conferissem as mudanças que
a Ucrânia vem sofrendo em relação à educação,
infraestrutura e direitos das mulheres (caminho
longo, é bem verdade). Em seguida, buscassem
sobre as mesmas informações, em relação ao
Governo Russo. Em cinco minutos de pesquisa,
conseguimos descobrir que o fascismo na verdade
não mora na Ucrânia, mas ao lado, no país que está
sediando a Copa do Mundo.
Espero ter me feito entender, fiquem à
vontade para compartilhar.
SLAVA UKRAINII ! (de uma pessoa com
tendência à esquerda, mas que consegue enxergar
os horrores cometidos por regimes ditatoriais, de
direita, esquerda ou de centro - um amante da
liberdade e democracia).
PS.: a) A Criméia é da Ucrânia.
b) O Putin é um maluco, com
tendências tsaristas e não Soviéticas
(aliás, foi contra tendências assim que os
bolcheviques lutaram, pelo amor de Marx!).
c) A Rússia nunca aceitou e nunca vai
aceitar que o berço de todas as civilizações
eslavas orientais não é ela e não pertence
mais a ela.
PS2: A Embaixada da Ucrânia no Brasil
soltou uma nota na página do Face, vale
conferir.
(Texto meu, sobre o que vi por aí e que até me fez
tirar a poeira do meu face pessoal)
ANDREIV CHOMA

N.o 523 (3954) JULHO 2018
História honesta
Nota do Editor: Esta é a quarta edição do projeto
“Honest History” do Kyiv Post, uma série que
desmascara mitos sobre a história ucraniana usada
por propagandistas. As histórias e vídeos são apoiados
pelo Black Sea Trust, um projeto do German Marshall
Fund dos Estados Unidos. As opiniões expressas não
representam necessariamente as do Black Sea Trust,
do German Marshall Fund ou de seus parceiros.
Calor da Hungria. Como o passado húngaro
da Transcarpácia criou seu presente
tumultuado
Por Veronika Melkozerova
Publicado em 4 de maio.
O centro de Berehove, uma cidade ucraniana ocidental,
é exibido em 1940. A cidade, agora com 20.000
habitantes, e o resto do Oblast de Zarkapattya, tornouse
parte da Ucrânia soviética somente após a Segunda
Guerra Mundial. A Hungria governou por séculos antes
disso.
Foto de Fortepan
BEREHOVE, Ucrânia - Novos problemas
com um vizinho difícil estão se formando para a
Ucrânia, mas desta vez não é só da Rússia. Líderes
na Hungria, uma nação de 9,8 milhões de habitantes,
que faz fronteira com o Oblast de Zakarpattya, a 800
quilômetros a sudoeste de Kiev, estão tornando a
vida da Ucrânia a mais difícil possível.
A região abriga cerca de 100.000 húngaros
étnicos, que constituem 10% da população de 1
milhão de habitantes de Zakarpattya.
Como a Rússia fez no leste da Ucrânia, a Hungria
está ampliando sua influência em Zakarpattya,
tentando ditar à Ucrânia como conduzir seus
assuntos internos, acusando-a de reprimir a minoria
húngara e até ameaçando bloquear a integração da
Ucrânia à União Européia e à OTAN.
Conflito de hoje
As tensões entre a Ucrânia e a Hungria
aumentaram em setembro, quando o parlamento
ucraniano introduziu uma legislação que torna o
ucraniano a única língua de educação nas escolas
estaduais do país. Embora a nova lei de língua
visasse principalmente cortar a influência da língua
russa, irritou a maioria dos países vizinhos da
Ucrânia, que também a viram como supressão de
suas línguas nacionais.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 3
As tensões com a Romênia e a Polônia sobre
esta questão foram resolvidas diplomaticamente,
mas a Rússia e a Hungria têm usado a lei da língua
para reivindicar que a Ucrânia está discriminando as
minorias nacionais.
A mudança para a direita na política europeia
não está ajudando: o radical partido político húngaro
Jobbik, que em 2014 convocou abertamente o
Zakarpattya a se unir à Hungria, ocupou 26 cadeiras
no parlamento húngaro e ficou em segundo depois
do atual primeiro-ministro Viktor Orban. aliança
governista Fidesz-KNDP (133 assentos) na eleição
parlamentar da Hungria em 8 de abril.
Por sua vez, as provocações dos nacionalistas
ucranianos contra as bandeiras húngaras e o que
o Serviço de Segurança da Ucrânia alegou ser um
ataque russo instigado a um centro cultural húngaro
em Zakarpattya, foram amplamente cobertas pela
mídia húngara e russa.
Agora, o plano da Ucrânia para restaurar uma base
militar em Berehove, uma cidade de 20 mil habitantes
a cerca de 10 quilômetros da fronteira com a Hungria,
se tornou o mais recente ponto dolorido nas relações
ucraniano-húngaras.
O ministro das Relações Exteriores da
Hungria, Péter Szijjártó, expressou sua preocupação
com o plano, que envolveria cerca de 800 soldados
ucranianos na área, povoada principalmente por
húngaros étnicos. Szijjártó disse que o governo
ucraniano considerou a minoria húngara uma
ameaça a Kiev e chamou a situação de "repugnante"
em 19 de março.
Mas, apesar do amplo envolvimento da
Hungria na região, Zakarpattya está longe de ser
dominado por húngaros étnicos. Na realidade, é uma
terra multinacional. De acordo com o último censo
nacional em 2001, Zakarpattya era maioritariamente
habitada por ucranianos (1 milhão), húngaros
(151.000), romenos, russos, ciganos, eslovacos,
alemães e judeus.
Então, por que a Hungria está intervindo
nos assuntos ucranianos em Zakarpattya agora? As
razões estão no passado da região.
A catedral da elevação da cruz santamente no centro
de Berehove, Zakarpattya é mostrada em 1940.
(Fortepan)

4
Os aldeões estão perto do vagão com os oxes em
montanhas Carpathian. A data exata de uma imagem
é desconhecida (Fortepan)
Soldados do exército soviético lutam com as forças
conjuntas da Hungria e da Alemanha nazista em uma
vila nas montanhas dos Cárpatos em 1944. (Courtesy)
As pessoas celebram o 50º aniversário da Revolução
de Outubro na vila de Solotvyno, na província de
Zakarpattya, em 1967. (Courtesy)
Império perdido
Zakarpattya, uma região de 12.800
quilômetros quadrados na área ocidental das
montanhas dos Cárpatos, só se tornou parte da
Ucrânia há cerca de 70 anos, após a Segunda
Guerra Mundial em 1946.
A União Soviética posicionou isso como "a
restauração da justiça histórica" - trazendo de volta
uma terra habitada principalmente pelos ucranianos.
Mas a Hungria viu a perda deste território como uma
grande injustiça.
Durante os cursos dos séculos 19 e 20, a área estava
sob controle do Império Austríaco, do Império Austro-
Húngaro, da Tchecoslováquia, da curta Ucrânia dos
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
Cárpatos, depois da Hungria, da União Soviética e
da Ucrânia independente.
Antes da Primeira Guerra Mundial, a Hungria
fazia parte do Império Austro-Húngaro, o segundo
maior estado da Europa depois do Império Russo.
Durante a guerra de 1914-1918, o Império Austro-
Húngaro, em aliança com o Império Alemão, o
Império Osman e o Reino da Bulgária, lutou contra
as Forças Aliadas do Reino Unido, França e Rússia.
Perdeu a guerra e também os territórios que agora
fazem parte da atual Sérvia, Romênia, Eslováquia e
Ucrânia.
Os aliados atribuíram os territórios aos
vizinhos da Hungria sob os Tratados de Paz de Paris
de 1918-1920. Zakarpattya, também conhecida
como Rutênia Cárpata e Transcarpática, tornouse
parte da Tchecoslováquia como resultado do
Tratado de Saint-Germain em 1919, enquanto outros
territórios foram dados ao Reino da Iugoslávia,
Reino da Romênia e Tchecoslováquia sob o Tratado
de 1920. do Trianon, o que muitos húngaros ainda
consideram um trauma nacional.
De acordo com Imre Szakal, professor de
história do Ferenc Racoczi II Transcarpatian Institute
de Berehove e de uma etnia húngara, os ucranianos
da Transcarpathia saudaram a transição para a
Tchecoslováquia, esperando que a nova regra
construísse uma vida melhor para eles.
Mas os húngaros ficaram arrasados. “Eles
simplesmente não podiam acreditar que não estavam
mais na Hungria. A velha ordem desapareceu. Eles
tiveram que começar a aprender o idioma, as regras
e as leis tchecas ”, disse Szakal.
Eslavos e húngaros
Os novos governantes tchecos eram liberais
em relação à cultura ucraniana em Zakarpattya,
disse Volodymyr Kenyyz, historiador e diretor do
Berehivska Gymnasium em Berehove, ao jornal Kyiv
Post.
Kenyyz liga essa atitude liberal ao fato de que
tanto os tchecos quanto os ucranianos são eslavos,
enquanto os húngaros não são.
Os historiadores discordam sobre quem
dominou a região no passado: historiadores
ucranianos acreditam que toda a área das Montanhas
dos Cárpatos foi habitada principalmente por tribos
eslavas do século VI ao século X.
Acredita-se que os eslavos ocidentais,
incluindo os hórvatas brancos, tchecos e poloneses,
tenham suas origens nas tribos eslavas dos Cárpatos.
Então vieram os húngaros.
Eles vieram da região sul dos Urais (agora
Rússia) e se estabeleceram entre o rio Tysa e o rio
Danúbio no século IX, iniciando a era do domínio
húngaro nessas terras.
Gyorgy Csatary, o chefe do departamento
de história do Instituto Transcaratian de Berehove,

N.o 523 (3954) JULHO 2018
argumenta que o domínio eslavo dessas terras não
é comprovado.
Húngaros na Ucrânia
Os vizinhos da Ucrânia devem agora deixar
as tensões históricas no passado e aprender a viver
em paz e harmonia sob a ordem moderna, disse
Kenyyz.
Mas a Hungria não esqueceu que uma vez
possuiu Zakarpattya.
O atual governo húngaro do primeiroministro
Viktor Orban vem conduzindo uma política
conservadora nacionalista e fez dos húngaros que
vivem no exterior um de seus principais focos.
Logo depois que Orban chegou ao poder
em 2010, a Hungria adotou um procedimento
simplificado para conceder a cidadania húngara.
A partir de 2016, mais de 760.000 estrangeiros
receberam, com apenas 28.000 pedidos sendo
rejeitados.
Até 100.000 cidadãos de Zakarpattya
receberam passaportes húngaros, de acordo com
o vice-ministro das Relações Exteriores da Ucrânia,
Vasyl Bondar.
Este é aproximadamente o número da
diáspora húngara na região. E os húngaros
recentemente confirmaram seu apoio ao nacionalista
Orban: seu partido ganhou 133 dos 199 assentos no
parlamento húngaro na eleição de 8 de abril.
Dos territórios que faziam parte do Império
Austro-Húngaro, a Ucrânia tem a menor diáspora
húngara: cerca de 100.000 pessoas, quase todas
em Zakarpattya.
Em comparação, em 2013, havia 1,2 milhão
de húngaros vivendo na Romênia, cerca de 459.000
na Eslováquia e 251.000 na Sérvia.
A porcentagem de etnia húngara na
população geral também é de longe a mais baixa da
Ucrânia - ela representa 0,24% da população de 42
milhões de habitantes do país.
Um homem monta um trator na aldeia de Bene, no
distrito de Berehivskiy, no oblast de Zakarpattya, 800
quilômetros a sudoeste de Kyiv, em 26 de abril.
O distrito é habitado principalmente por húngaros
étnicos. (Veronika Melkozerova)
A vida em Zakarpattya
A vida não é fácil em Zakarpattya, o menor
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 5
dos oblasts da Ucrânia, com um orçamento de
apenas 2,6 milhões de euros em 2018.
A cidadania húngara dá aos locais o direito
de trabalhar na Hungria e em outros países da União
Européia, dando a eles a chance de fazer muito mais
do que poderiam em casa.
O salário médio mensal em Zakarpattya é de
210 euros, um dos mais baixos da Ucrânia. Do outro
lado da fronteira, os húngaros ganham em média
955 euros por mês.
A cidade de Berehove e as aldeias vizinhas
têm as maiores concentrações de húngaros em
Zakarpattya. Aqui, os húngaros constituem 48%,
superando os ucranianos, que compõem 39%.
Se alguém perguntar que horas são em Berehove,
os locais oferecem duas respostas: a hora ucraniana
e a hora húngara, uma hora atrás.
A estrada e as placas de rua estão escritas
em húngaro e em ucraniano. Também vale para
os nomes das pessoas: Zakarpattya Os húngaros
geralmente têm um nome húngaro e um ucraniano.
O governo húngaro também está presente na região.
Oferece empréstimos sem juros para pessoas que
buscam iniciar um negócio em Zakarpattya - tanto
húngaros quanto ucranianos. Mas uma exigência
fundamental é que o plano de negócios seja escrito
em húngaro.
A Hungria também financia centros
educacionais em Zakarpattya e fornece vacinas
gratuitas.
Mesmo Deyak, um ativista nacionalista local,
diz que a Ucrânia deveria aprender com a Hungria
como tratar seu povo.
As autoridades húngaras resolvem os
problemas dos habitantes locais, enquanto o governo
ucraniano nunca tem dinheiro para as necessidades
do Zakarpattya, argumentou Deyak.
“Claro, eles fazem isso em benefício próprio.
Mais húngaros significam mais eleitores ”, disse
Deyak.
Kenyyz concordou, dizendo que "Orban
governa Zakarpattya porque a Ucrânia não faz o
suficiente para os habitantes locais".
“Agora a questão nacional não é tão
importante. As pessoas simplesmente vão para
onde a vida é melhor ”, disse o professor de história
Csatary.
Brigas políticas
A Hungria, por sua vez, afirma que um
ressurgimento nacionalista ucraniano está
estragando as relações de Kyiv com seus vizinhos.
Desde que a Ucrânia introduziu a lei da língua escolar
em outubro, a Hungria tem bloqueado as reuniões
da Comissão Ucrânia-OTAN.
Em resposta, o governo ucraniano prometeu
adiar a implementação da lei até 2023.
"Não somos contra aprender ucraniano,

6
só queremos ter uma escolha, como em um país
democrático", diz Csatary, falando em ucraniano.
Ele aprendeu a língua enquanto estudava
história na Universidade de Uzhhorod.
Ao contrário dele, a maioria dos membros
seniores da comunidade ucraniana-húngara não fala
ucraniano.
Os jovens falam ucraniano como língua
estrangeira. Existem mais de 90 escolas públicas em
Zakarpattya, onde as crianças estudam em húngaro.
Quando a nova lei de língua entrar em vigor em
2023, eles terão que mudar para o ucraniano.
Mas Csatary acha que isso não será possível.
“O governo quer que nossos filhos aprendam
ucranianos como crianças ucranianas, usando os
mesmos livros didáticos. Mas aqui tem que haver
uma abordagem especial - ensinar ucraniano como
língua estrangeira ”, diz ele.
A dura resposta de Budapeste à legislação
lingüística da Ucrânia, por sua vez, provocou uma
reação dos nacionalistas ucranianos em Zakarpattya.
A organização nacionalista local Svoboda em
novembro arrancou a bandeira nacional húngara do
prédio do Conselho Municipal de Berehove.
A organização nacionalista dos Cárpatos, em
março, realizou uma manifestação em Uzhhorod,
que a mídia descreveu como anti-húngara. Deyak,
no entanto, negou que fosse anti-húngaro.
Ele disse que os ativistas nacionalistas
locais suspenderam movimentos pró-separatistas
inspirados por representantes russos em 2014,
após o início da guerra da Rússia contra a Ucrânia
naquele ano.
“Mas a Rússia não parou de minar a Ucrânia.
Desta vez, está usando nossas tensões com a
Hungria ”, diz Deyak.
Houve dois ataques incendiários contra o
Centro Cultural Húngaro em Uzhhorod em fevereiro,
que as autoridades ucranianas alegaram terem sido
ordenadas pela Rússia para promover o conflito
entre a Ucrânia e a Hungria.
No começo do ano, a Ucrânia decidiu reforçar
sua fronteira ocidental reabrindo a base militar em
Berehove.
O Conselho Municipal de Berehove, formado
principalmente por húngaros étnicos, apoiou a
decisão. Mas Budapeste criticou o movimento.
O ministro das Relações Exteriores, Szijjártó,
disse que o governo ucraniano considerou a minoria
húngara uma ameaça à integridade territorial da
Ucrânia.
Ele acrescentou que "a Hungria nunca fez
nenhuma reivindicação por territórios ucranianos e
respeita todos os acordos internacionais".
O Ministério das Relações Exteriores da
Ucrânia respondeu que cabia à Ucrânia decidir onde
colocar bases militares em seu território.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
“Como país em guerra, só queremos que não
haja mais provocações em Zakarpattya. Mas tais
alegações da Hungria estão beneficiando o Kremlin
”, disse a porta-voz do Ministério das Relações
Exteriores da Ucrânia, Mariana Betsa, ao canal de
televisão ucraniano 112.
Os moradores locais também não vêem
nenhuma ameaça da Hungria, lembrando que foi um
dos primeiros países a convidar veteranos de guerra
de Donbas e suas famílias para tratamento médico,
e um dos primeiros países a condenar a invasão da
Criméia pela Rússia.
"É 2018 e a Ucrânia faz parte da Europa",
disse o nacionalista Deyak. "Por que eu deveria odiar
os húngaros pelo que aconteceu 75 anos atrás?"
fonte: (https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/honest-history-heathungary-transcarpathias-hungarian-past-set-tumultuous-present.html)
Levko Lukyanenko, um
dos membros fundadores
do Grupo Ucraniano de
Helsinque, que passou 25
anos em campos de trabalho
soviéticos, morreu em Kiev
depois de uma longa doença.
Ele tinha 89 anos.
Lukyanenko nasceu em 24 de agosto de
1928 e, após a Segunda Guerra Mundial, formouse
como advogado. Sua luta pela independência da
Ucrânia começou em 1959, quando ele se tornou um
dos fundadores de um partido clandestino chamado
União Ucraniana de Trabalhadores e Camponeses
[Українська робітничо-селянська спілка]
A União ainda tinha que ir além das reuniões
organizacionais quando, em janeiro de 1961,
Lukyanenko, Ivan Kandyba e outros cinco membros
foram presos.
Lukyanenko foi acusado de "traição estatal"
e "criação de uma organização nacionalista
clandestina" e sentenciado à morte. Isso foi
comutado para o campo de trabalho de 15 anos,
que Lukyaneko passou nos campos políticos
de Mordovian e Perm, assim como na prisão de
Vladimir. Ele se recusou a ser abafado mesmo nos
campos de trabalho, e escreveu vários apelos que
teriam sido contrabandeados para fora dos campos,
além de participar da luta para serem reconhecidos
como prisioneiros políticos. Em 10 de dezembro de
1975, por exemplo, ele e outros presos políticos
declararam uma greve de fome para marcar o Dia
Internacional dos Direitos Humanos.
Ele foi enviado no mesmo dia para Chernihiv,
onde cumpriu a sentença de 15 anos, sendo libertado
em janeiro de 1976.
Cerca de oito meses depois, Lukyanenko e

N.o 523 (3954) JULHO 2018
Kandyba foram abordados pelo escritor ucraniano
Mykola Rudenko e perguntaram se eles iriam se
juntar a ele para fundar o “Grupo Ucraniano de
Helsinque” - UHG.
O nome desse grupo incluía uma referência
vital aos Acordos de Helsinque, que a União Soviética
havia assinado em 1975. O documento continha
compromissos importantes sobre a observação dos
direitos humanos, incluindo a rejeição de qualquer
perseguição por motivos políticos. Este não foi
o primeiro nem o último documento que a URSS
assinou sem qualquer intenção de observar, embora
o compromisso tenha sido feito, e o movimento de
Helsinque procurou manter publicamente o regime
soviético em sua palavra.
Isso garantiu que o peso da máquina
repressiva desabasse sobre todos os membros
do Grupo, que Lukyanenko e Kandyba, que
tinham acabado de cumprir sentenças de 15 anos,
entenderam muito bem. Mais tarde, Rudenko
lembrou que Lukyanenko havia pedido tempo para
pensar em se juntar - todos os trinta minutos.
O grupo ucraniano de Helsínque anunciou
sua formação em 9 de novembro de 1976.
Todos os dez membros fundadores
(Oleksandr Berdnyk; Petro Grigorenko; Ivan Kandyba;
Levko Lukyaneko; Myroslav Marynovych; Mykola
Matusevych; Oksana Meshko; Mykola Rudenko; Nina
Strokata e Oleksiy Tykhiy) enfrentaram a repressão,
mas isso não foi para dissuadir outros, embora em
menor número, de ingressar na UHG.
Lukyanenko foi novamente preso em 12
de dezembro de 1977, acusado de “agitação e
propaganda anti-soviética” e sentenciado em julho de
1978 a 10 anos de “regime especial” [especialmente
duro] e 5 anos de exílio, sendo declarado um infrator
reincidente particularmente perigoso. . Ele cumpriu
a sentença integralmente e foi enviado para o exílio
em Tomsk, na Rússia.
Os últimos prisioneiros políticos soviéticos
foram libertados como parte da "perestroika" de
Mikhail Gorbachev em 1988, e Lukyanenko foi
"perdoado" em novembro daquele ano e libertado do
exílio.
Lukyanenko foi posteriormente ativo,
primeiro na União Ucraniana de Helsinque, depois
na política, e foi um dos autores da Declaração
da Independência Ucraniana em 24 de agosto de
1991. Ele foi mais tarde eleito para o parlamento
por diversas vezes. Alguns de seus pontos de vista
nos últimos anos suscitaram críticas, no entanto,
ele foi amplamente respeitado como um defensor
inabalável da independência da Ucrânia, que pagou
um preço enorme por permanecer fiel às suas
crenças e à Ucrânia.
Вічна пам'ять ! Memória Eterna!
fonte: (Vitorio Sorotiuk Ucranianos no Brasil - Українці в Бразилії/
FACEBOOK)
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 7
Zaitseve - frente de guerra atravessa
as ruas desertas
Um soldado ucraniano caminha entre as ruínas de uma casa
bombardeada enquanto explora a área de combate na cidade de
Zaitseve em 25 de junho.
De Illia Ponomarenko , Volodymyr Petrov .
Publicado a 13 de julho.
Foto de Volodymyr Petrov
ZAITSEVE, Ucrânia - Ao meio-dia em um
recente e quente dia de verão, um esquadrão de
soldados de infantaria ucranianos está sentado em
um quarto sombrio atrás de uma parede de sacos de
areia.
Calmos, mas alertas, os soldados fumam
e bebem bebidas energéticas em garrafas de
plástico, segurando rifles nas mãos e ouvindo os
sons distantes de tiros. É 25 de junho. A qualquer
momento, a luta pode se espalhar para a posição
deles, e eles estão prontos para atirar de volta no
inimigo assim que receberem o comando.
Seu abrigo fortificado já foi a sala de uma
pequena casa antiga na pacata cidade de Zaitseve,
cerca de 580 km a sudeste de Kiev. Antes da guerra,
Zaitseve tinha uma população de cerca de 3.400
pessoas e efetivamente, era apenas um subúrbio
da cidade de Horlivka. Hoje, apenas 120 moradores
ainda vivem na parte norte da cidade, ocupada pelos
ucranianos.
Agora, é um posto avançado de combate no
coração da zona de guerra de Donbas, e tem sido
obstinadamente defendido pelas tropas ucranianas
durante vários anos.
Os tiros de metralhadoras logo cessam, mas
os soldados mostram poucos sinais de relaxamento.
"Tudo bem, não fique na frente dos canhões - os
atiradores podem estar nos observando agora", diz
o soldado Mykola Buzhara, um velho guerreiro de
cerca de 60 anos, quando se levanta, endireitandose,
usando seu rifleAK envelhecido.
"E não fale alto demais, os 'separadores'
(separatistas) podem surtar e começar a atirar".
Os soldados têm todos os motivos para serem
cautelosos. Os combatentes das forças lideradas
pelo Kremlin estão a apenas 30 metros de distância,
abrigando seus próprios ninhos de armas fortificadas

8
do outro lado da rua.
Aqui nesta pequena cidade, a menos de 10
quilômetros ao norte da cidade de Horlivka, ocupada
pelos russos, a linha de combate da guerra da Rússia
em Donbas corta as casas de campo e os jardins
dos quintais.
Entre as ruínas enegrecidas, as tropas
adversárias colidem quase todas as noites em ferozes
lutas, de casa em casa, com bombardeamentos
ferozes. Houveram mudanças substanciais à forma
desta frente de batalha durante anos.
Em grande parte arruinada e abandonada
pela maioria de seus civis, Zaitseve foi dividida ao
meio, com com a 24ª Brigada do exército ucraniano
ainda defendendo sua parte norte, e forças lideradas
pela Rússia no controle do sul.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
Ruínas de uma casa, na região fronteiriça de Donbas - Zaitseve,
25 de junho. Foto: Volodymyr Petrov
Soldado ucraniano observa as linhas inimigas em um posto
de combate. Zaitseve, 25 de junho. Foto: Volodymyr Petrov
Soldados ucranianos apertam as mãos , enquanto se
cumprimentam em um posto de combate na cidade de Zaitseve
em 25 de junho.
Foto: Volodymyr Petrov
Um soldado ucraniano ilumina um ninho de pássaro em
uma casa em ruínas em Zaitseve, transformada em um
posto de combate.Um pouco de distração em meio ao caos
. Foto: Volodymyr Petrov
Um civil ucraniano aparece por tras de um portão cravejado
de balas.
Foto: Volodymyr Petrov
Um soldado ucraniano ferve água para tomar chá ns cozinha
de uma casa abandonada na cidade de Zaitseve em 25 de
junho.
Foto: Volodymyr Petrov
Ruínas de casas são vistas por toda cidade de Zaitseve.
Foto: Volodymyr Petrov
A primeira linha de defesa das forças
ucranianas se estende ao longo da rua Smolenska,
que vai de leste a oeste através do centro de Zaitseve.
Uma típica rua tranquila antes da guerra,

N.o 523 (3954) JULHO 2018
esta rua foi transformada em uma rede altamente
fortificada de trincheiras, abrigos e ninhos de
metralhadoras, cheias de centenas de metros de
arame farpado. Na terra de ninguém, em frente às
defesas ucranianas, há um grande espaço com
árvores mortas, despidas de suas folhas pelas ondas
de choque dos bombardeios.
As principais linhas inimigas estão escondidas
atrás de uma densa cobertura de árvores, mas
através de binóculos, figuras furtivas e sombrias
podem ser vistas em posições avançadas do outro
lado da rua.
"Parece que eles estão se fortalecendo", diz
Serhiy Synenykov, soldado ucraniano, enquanto
examina as linhas inimigas através de um periscópio
de vigilância a partir de um ponto de observação
subterrâneo.
Ele aponta para uma parede recémconstruída
de sacos de areia brancos ao lado de um
abrigo feito atrás de uma de vegetação.
“Eu os desafio”, diz Artem Zabskiy, outro
jovem soldado no posto de combate. Ele carrega
calmamente cartuchos de 7,62 milímetros em seu
rifle.
"Deixe-os tentar e mostrarem-se - nós temos uma
boa história lhes para contar", ele sorri, acenando
para os lançadores de foguetes Shmel - tubos com
rondas incendiárias encostadas nas paredes de
madeira do abrigo.
Nessa guerra tática de combate tão próximo,
qualquer tentativa do inimigo de avançar, mesmo por
alguns metros, não pode ser deixada sem resposta,
mas isso alimenta novos combates ferozes.
Logo atrás das defesas ucranianas, as
ruas desertas de Zaitseve estão se deteriorando e
ficando cobertas de grama e arbustos. No verão,
essa próspera vegetação selvagem encobre
um pouco a escuridão silenciosa desta cidade
morta, obscurecendo a visão desoladora de casas
destruídas.
Muitas das casas próximas à atual linha de
frente, arrumadas e bem conservadas antes da
guerra, foram reduzidas a paredes destruídas por
bombardeios regulares de granadas e artilharia.
Suas chaminés de pedra, são as únicas partes de
seus interiores não completamente destruídas pelo
fogo.
"Os ataques acontecem aqui quase todos
os dias", diz outro jovem soldado ucraniano, Yuriy
Chernyavskiy, enquanto caminha sobre uma pilha de
vidros esmagados perto de uma garagem destruída.
O vidro quebrado range sob as botas."Então, observe
o seu passo - você nunca sabe onde um projétil nãodetonado
pode estar esperando."
À medida que os soldados caminham
lentamente entre as ruínas, seus fuzis apoiados
contra o peito, sons de tiros, explosões e estrondos
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 9
podem ser ouvidos de vez em quando: os combates
em toda a linha de frente dos 400 quilômetros nunca
param completamente.
Perdido e esquecido
Mas Zaitseve não está tão deserta quanto
parece à primeira vista. As pessoas ainda vivem em
algumas das casas mais ou menos intactas, longe
da linha de frente.
Aqui e ali, por trás de velhos e enferrujados
portões de metal crivados de buracos de estilhaços,
os rostos dos últimos civis locais aparecem quando
os soldados chamam.
Entre eles estão Mykola e Tamara
Vdovychenko, um casal de quase 70 anos.
um casal de idosos local, fala sobre as dificuldades de sua
vida cotidiana na cidade de Zaitseve. Foto: Volodymyr Petrov
Como muitos milhares de idosos solitários
presos na zona de guerra de Donbas, eles não têm
mais para onde ir e não têm escolha a não ser morar
a poucas centenas de metros da linha de frente.
"Quando o bombardeio começa, nos
escondemos embaixo da nossa garagem", Mykola
diz em uma voz trêmula enquanto aponta para uma
escada descendo em um porão de concreto frio. Ele
nem olha para isso.
"Somos muito velhos e, para nós, toda vez
que vamos lá embaixo, é sempre uma tortura."
Sua esposa Tamara é extremamente frágil
e só pode se mover apoiando-se em uma armação
improvisada. No entanto, ela sorri e parece feliz em
falar sobre sua vida - muitas pessoas não manifestam
interesse no casal de idosos, perdido e esquecido
nesta zona de guerra.
"A propósito, alguns dias atrás, uma bomba
explodiu em nosso quintal de novo", diz ela.
“Ela matou várias de nossas galinhas e
quebrou nossa cerca. Meu marido diz que era
uma granada de 82 milímetros. Graças a Deus, os
soldados vieram em breve para verificar o buraco
de impacto e rapidamente consertaram nossa velha
cerca”.
“Às vezes gosto de brincar com a minha vida”,
continua ela. “Nasci no tempo da Segunda Guerra
Mundial e agora parece que vou morrer durante
outra guerra.”
O casal vive em pobreza extrema e as roupas
que vestem são sujas e surradas. Mesmo que eles

10
recebam suas pensões, eles raramente têm a chance
de se apossar do dinheiro - para isso, eles têm que
arranjar alguém no exército, ou um vizinho, para
pegar seus cartões bancários da zona de combate e
ir sacar dinheiro o caixa eletrônico mais próximo.
Eles mal têm força para ir além de seu próprio
quintal.
“Minha esposa precisa de cuidados
constantes - ela não vai sobreviver sem mim”,
diz Mykola, depois que Tamara sai devagar para
descansar na casa. "Mas além disso, tenho meu
próprio problema."
Ele remove seus grandes óculos de sol
pretos. Uma de suas pupilas é branca pálida e leitosa
- ele tem catarata.
“Estou quase cego. Não consigo ver nada,
exceto flashes de luz do sol e formas sombrias de
pessoas e objetos grandes ao meu redor”.
No decorrer da conversa, após algumas
tentativas de se esquivar da questão, Mykola admite
que em 1987 ele atuou como especialista técnico na
KGB soviética no Afeganistão.
Desde então, ele e sua esposa viviam uma
vida tranquila em Zaitseve - até que o Kremlin o
encontrou novamente com sua mais recente guerra,
três décadas depois.
“Eu estava no exército, assim como aqueles
jovens soldados cujas vozes às vezes ouço perto dos
portões do nosso quintal”, diz ele com um suspiro.
"Para ser honesto, eu sinto muito que eles tenham
que passar seus melhores dias nesta maldita guerra,
desencadeada pelo velho Putin."
“Como ex-militar, eu entendo claramente de
onde vêm todas as minas e granadas - todas são
lançadas do sul, onde estão os separatistas”.
...
“E eu continuo me perguntando: 'Para que
isso tudo? Por que eles estão lutando? Mais território
para (o presidente russo Vladimir) Putin? '”
"Putin não tem terras suficientes em sua
Rússia?"
fonte: KIYV POST( https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/inzaitseve-war-front-runs-through-deserted-streets.html)
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
a possibilidade de realizar uma série de atentados no
território da Crimeia ocupada em um futuro próximo
(final de julho - início de agosto), incluindo ataques
terroristas contra a população civil dos territórios
ocupados. A Criméia teria baixas em massa”,
escreveu Dmytro Tymchuk, coordenador do projeto
“Resistência à Informação”, no Facebook .
Segundo ele, os principais alvos podem ser
locais públicos, como shoppings, mercados, eventos
e infra-estruturas, como pontos de abastecimento de
água e depósitos de combustível.
“Todos estes atentados do Kremlin,
tradicionalmente, terão como alvos grupos
ucranianos de reconhecimento de sabotagem e
governo. Nikolai Patrushev, secretário do Conselho
de Segurança da Rússia, já deu a entender isso
durante uma visita a Sevastopol, dizendo que há
uma alta ameaça de desestabilização na Criméia,
como resultado da política agressiva de autoridades
ucranianas e membros de organizações nacionais
radicais”, Tymchuk escreveu.
Anteriormente, a Rússia ignorou a ordem do
Tribunal Internacional de Justiça para suspender a
proibição ao corpo representativo do povo tártaro da
Crimeia, os Mejlis, em se pronunciar.
A Corte ordenou que a Rússia informasse
sobre as medidas tomadas para implementar suas
ordens até 18 de janeiro de 2019.
Entre outras coisas, a Corte Internacional
ordenou que a Rússia “se abstenha de manter ou
impor limitações à capacidade da comunidade
tártara da Criméia para conservar suas instituições
representativas, incluindo os Mejlis”.
fonte: (https://eng.uatv.ua/dmytro-tymchuk-russia-ma
y-commit-terrorist-acts-crimea/)
Rússia detém navios estrangeiros
no mar de Azov
Eles estão sendo detidos por até três dias
Foto de Ukrinform – UATV
Tymchuk: Rússia pode
cometer terrorismo na
Crimeia
Os principais alvos podem ser
locais públicos
A Rússia continua implantando um grande
número de equipamentos militares e complexos de
mísseis na Crimeia.
“Segundo as informações disponíveis, as
forças especializadas da Rússia estão considerando
Foto de Ukrinform – UATV
A Rússia começou a deter navios estrangeiros
que passam pelo Estreito de Kerch, no Mar de Azov,
informa a Ukrinform .
Oleh Slobodian, assistente do Serviço de
Guarda de Fronteiras do Estado ucraniano, disse
isso em uma coletiva de imprensa hoje.

N.o 523 (3954) JULHO 2018
“Estamos observando que a Federação
Russa mudou o algoritmo de suas ações no Mar
de Azov. Detém navios estrangeiros que chegam
à Ucrânia, atrasando o prazo para a concessão de
permissões para passar pelo Estreito de Kerch. Há
informações de que os navios são detidos, às vezes,
por até três dias ”, disse Slobodian.
Segundo ele, isso influencia a atratividade
econômica da Ucrânia.
Slobodian disse que sob um tratado
internacional, o Mar de Azov é para uso doméstico
tanto para a Ucrânia quanto para a Rússia. Ele pode
ser usado livremente pelos dois lados, então a Rússia
pode inspecionar os navios, mas "não entendemos
por que isso está sendo feito", disse ele.
Quando perguntado se é necessário
rescindir o acordo bilateral sobre o uso do Mar de
Azov, Slobodian disse que a mudança do acordo
faz sentido quando ambas as partes não pretendem
cumprir suas obrigações.
"Podemos tomar essa decisão
unilateralmente, mas na minha opinião, não haverá
nenhum efeito nisso", disse Slobodian.
Chefe do centro de reformas de defesa,
Oleksandr Danyliuk, por sua vez, observou que,
em sua opinião, o lado russo cria problemas para
os navios que entram na Ucrânia para pressioná-lo,
em particular, sobre a questão da Ucrânia restaurar
o abastecimento de água para a Criméia. Ele disse
que devido a atrasos, as embarcações estrangeiras
estão começando a rever sua logística para não
entrar nos portos de Mariupol e Berdiansk, o que cria
problemas econômicos para essas cidades.
“A Rússia cria pré-condições para certas
conseqüências econômicas e sociais negativas
nessas cidades”, acrescentou Slobodian.
Ele observou que já existem evidências de
que uma pseudo-organização está sendo criada no
porto de Mariupol para criar distúrbios na cidade.
fonte: (UA TV https://eng.uatv.ua/russia-detaining-foreign-ships-azovsea/)
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 11
militar russa no Mar Negro após a anexação ilegal da
Crimeia, levou ao aumento da presença de navios
da OTAN na região do Mar Negro.
Ele disse isso em uma conferência de
imprensa na segunda-feira, 23 de julho, a bordo do
“HNLMS De Ruyter”, a fragata da Marinha Real da
Holanda, informou um correspondente da Ukrinform.
"Observamos um aumento do poder militar
da Federação Russa no Mar Negro e um aumento
significativo da presença militar russa após a
anexação ilegal da península da Criméia, o que de
fato levou à decisão da Cúpula da Otan em Varsóvia
de aumentar nossa presença na Rússia". Por isso,
quando perguntam se existe uma ligação entre
visitas frequentes de navios da OTAN no Mar Negro,
podemos afirmar afirmativamente - existe uma
ligação deste tipo ", afirmou Boots.
Quando perguntado por um correspondente
da Ukrinform, se a OTAN facilitará a restauração
da passagem de navios no Mar de Azov caso
a Rússia bloqueie esta passagem para navios
mercantes através do Estreito de Kerch, Boots
disse: "Eu entendo a relevância da questão, mas
você pergunta às pessoas erradas. "Realizamos
operações militares de acordo com as instruções do
comando da OTAN. Aqui precisamos de uma decisão
política da aliança. Observo que representamos uma
organização defensiva e agiremos apenas se nossos
navios forem atacados", disse Boots.
Conforme relatado, seis navios do Grupo
Marítimo e do Grupo Permanente de Contramedidas
de Mísseis e Torpedos da OTAN, estão em uma visita
amigável a Odessa, incluindo a fragata da Marinha
Real Holandesa “HNLMS De Ruyter”, a fragata da
marinha turca “TCG Fatih”, a fragata “ROS Regele
Ferdinand” da Marinha Romena, a embarcação
auxiliar da marinha alemã “Rhein”, o Contramedidas
“Anamur” da Marinha Turca e o “Lupu Dinescu”
também Romeno.
fonte: (https://www.ukrinform.net/rubric-defense/2504381-nato-canrespond-to-russian-blockade-of-azov-sea-commander-boots.html)
A OTAN pode responder ao bloqueio
russo do Mar de Azov
ponte que liga Crimeia à Rússia possui 19 km -
Alexander Nemenov/AP (O GLOBO MUNDO)
UE vai adicionar
seis entidades
russas à lista de
sanções sobre
Kerch Bridge
18 de julho de 2018
RFE / RL
Comandante do Grupo Marítimo Permanente
da OTAN, Boudewijn Boots, acredita que a expansão
BRUXELAS - Embaixadores da União Européia
decidiram acrescentar seis entidades russas à lista
de proibição de vistos e congelamento de ativos por
estarem envolvidas na recente construção da Ponte
do Estreito de Kerch - uma ponte de 19 quilômetros
que liga o continente ao sul da Rússia com a

12
Península da Criméia.
Segundo a UE, a construção da ponte
russa desde a anexação ilegal da península da
Criméia à Ucrânia, em Moscou, contribuiu para a
desestabilização da integridade territorial da Ucrânia.
Autoridades da UE que falaram à RFE / RL
(Radio Free Europe/Radio Liberty) sob condição
de anonimato, disseram que uma decisão formal
de adicionar as seis entidades à lista de sanções é
esperada para os próximos dias.
Atualmente, a lista de sanções contém os
nomes de 155 indivíduos da Rússia e Ucrânia e 38
entidades.
A ponte Kerch Strait foi aberta para carros e
ônibus em maio. Ele contém uma rodovia de quatro
pistas e duas linhas de trilhos que ainda estão em
construção.
O projeto de construção russo de US$ 3,7
bilhões começou em 2016.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
você pode atirar em silhuetas que simbolizam
seres humanos reais'. Bem, isso é exatamente o
que queríamos mostrar com toda esta exposição.
É horrível quando alguém fotografa a silhueta
simbolizando um ser humano, mas é muito pior
quando alguém atira em uma pessoa real, e isso
acontece todos os dias. Nossos soldados são mortos
todos os dias e civis também, incluindo crianças. A
guerra é um horror contínuo, ninguém pode aceitála,
e o desejo de acabar com ela é o resultado desta
exposição ”, disse Antonina Pipko, vice-diretora geral
do Museu Nacional da Revolução e da Dignidade.
As esculturas podem ser encontradas em
várias áreas da cidade: no Parque Shevchenko,
nas ruas Kreshchatyk e Lva Tolstoho, nas estações
de metrô Arsenalna e Palats Sportu e ao longo do
calçadão Dnipro.
fonte: (https://eng.uatv.ua/bullet-covered-statues-kyiv-remind-peoplewar-donbas-rages/)
blob:https://www.rferl.org/c224c8db-3dfd-
4a54-a517-590fc0f8af92
RadioFreeEurope / RadioLiberty
Com reportagem do correspondente da RFE / RL Rikard Jozwiak em
Bruxelas
fonte: (https://www.rferl.org/a/eu-to-add-six-russian-entities-tosanctions-list-over-kerch-bridge/29374465.html)
Criméia. Território da tortura
Estátuas cobertas de balas em Kiev,
lembram as pessoas que a guerra em
Donbas continua
https://youtu.be/sF8B9cwNeVM
O criador da exposição acredita que as pessoas se tornaram
imunes a notícias sobre a guerra
Uma exposição de rua única apareceu no
centro de Kiev para lembrar às pessoas que, apesar
das suas próprias vidas pacíficas, as hostilidades em
Donbas continuam até hoje.
Há silhuetas cobertas de buracos de bala
representando pessoas de diferentes idades e sexos.
O criador do projeto, Oles Kromplyas, é um
soldado voluntário e correspondente militar, que
sobreviveu à prisão de militantes e participou da
libertação de Mariupol há quatro anos. Ele acredita
que a abundância de notícias das linhas de frente
tornou as pessoas imunes às duras realidades da
guerra. É por isso que ele surgiu com a idéia de
exposições que as pessoas podem tocar, para que
possam tentar entender e mergulhar nas experiências
de soldados e civis.
Os funcionários do Museu da Revolução
e da Dignidade, ajudaram Kromplyas a fazer sua
exposição.
“Algumas pessoas vêm e dizem 'como
REUTERS/Iryna Shechenko
Os crimes da Rússia contra a Crimeia e
seus moradores não terminaram com a ocupação
real. E embora o regime de Putin ainda não permita
que observadores internacionais entre na Crimeia,
alguma informação está chegando. Desde o início
da anexação, monitores de direitos humanos
registraram cerca de duzentos casos de tratamento
desumano de pessoas, um quarto dos quais são
casos de tortura. Algumas vítimas conseguem
escapar do controle do FSB (Serviço Federal de
Segurança Russo - que suscedeu a KGB) e estão prontas
para contar ao mundo inteiro sobre sua experiência.
Desde o início da anexação real da Crimeia, Ativistas
Ucranianos de Direitos Humanos, registraram 181
casos de tratamento desumano de residentes da
península temporariamente ocupada, incluindo 55
incidentes de tortura. Todos estão bem cientes do
fato de que, se os observadores internacionais, em
particular o Comissário das Nações Unidas para os
Direitos Humanos, puderam visitar a península e
se comunicar com os moradores locais, teria sido
claramente menos violações registradas. Mas na

N.o 523 (3954) JULHO 2018
realidade, não há acesso à Crimeia para qualquer
“cão de guarda” dos direitos humanos. O chefe do
conselho de administração da ONG “Crimea SOS”,
Tamila Tasheva (que informou sobre os números acima
mencionados), recorda que, não muito tempo atrás, o
relator especial das Nações Unidas sobre o combate
à tortura, Nils Melzer, procurou visitar a Crimeia
para monitorizar as prisões locais, mas o lado russo
recusou sua entrada.
Hoje, especialmente valiosos, são os casos
em que as pessoas conseguem, de alguma forma,
sair das patas tenazes do Serviço Federal de
Segurança Russo - FSB. E também é extremamente
importante que as vítimas do regime encontrem forças
para divulgar suas histórias. Fatos concretos da
desumanidade do Kremlin, expressos publicamente,
confirmam, sem dúvida, a posição da Ucrânia sobre
o assunto. E eles mais uma vez provam ao mundo
que a verdade está do nosso lado.
Por exemplo, recentemente,
Ibrahimjon Mirpochchaev, nascido
na Crimeia vítima da tortura do
FSB, compartilhou sua história com
jornalistas em Kiev. Ele mora na
capital há vários meses. Foi a ONG
“Crimea SOS” e seus amigos que
o ajudaram a fugir em segurança
da ocupação e se estabelecer na
Foto de UNIAN capital da Ucrânia.
Um advogado ucraniano, especialista da
Fundação de Beneficência do Direito à Defesa,
Dmytro Dvorkin, que está ajudando a família de
Ibrahimjon, observa que ele já entrou com um recurso
junto ao Serviço de Migração da Ucrânia para
garantir que Mirpochchaev receba proteção do
Estado. Ele também salienta que, independentemente
da decisão, a fundação apoiará a família. "Se não
conseguirmos resolver o problema em nível nacional,
apoiaremos o apelo ao Tribunal Europeu dos Direitos
Humanos", diz Dvorkin.
Ao contar sua história, Ibrahimjon luta para
esconder as lágrimas, as mãos tremendo. Ele não
olha para os jornalistas na frente dele - apenas
olhando para a mesa. Sua voz muda e sua maneira
de falar são melhores do que qualquer palavra
que mostre os horrores do verão passado que ele
recorda.
Sua grande e amigável família, vivia no
distrito de Belogorsk, na cidade de Novokolenovo.
A família de Ibrahimjon são seus pais, esposa,
filhos e três irmãos. Em 10 de agosto de 2017, às
seis horas da manhã, houve uma invasão do FSB
em sua casa. O caos se seguiu à medida que os
agentes começaram a espancar homens, mulheres
e crianças na casa, que foi seguida por uma busca
que durou cerca de duas horas e meia. "Eles fizeram
uma bagunça dentro da casa, bem como no celeiro e
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 13
galinheiro. Eles tiraram toda a literatura islâmica que
tínhamos, incluindo o Alcorão e vários outros livros",
lembra Ibrahimjon.
Depois disso, junto com seu pai e dois
irmãos, ele foi levado para um local desconhecido,
com sacos sobre suas cabeças. Lá a família foi
dividida: seus irmãos e pai foram deixados em um
quarto, enquanto Ibrahimjon foi levado para outro.
Ele estava amarrado a uma cadeira, suas pernas
e mãos amarradas com fita adesiva, e então ele foi
mais uma vez brutalmente espancado. Os primeiros
golpes foram em seu peito e cabeça, e depois
continuaram batendo por várias horas. Junto com
abuso físico, ele foi bombardeado com perguntas
como onde você vai, quem são seus contatos, o que
você sabe ... Além disso, eles tentaram estabelecer
suas supostas ligações com o "Estado Islâmico" e
a guerra na ... Síria. "Eles me perguntaram quando
eu fui para a Síria e lutei pelo ISIS (Estado Islâmico do
Iraque e da Síria)? Eu disse a eles que eu não fui a
lugar algum, que eu nunca saí da Crimeia. Mas eles
me disseram que eu estava mentindo", diz a vítima.
Os agentes do FSB não pararam no
espancamento. O homem foi mais intimidado e
chantageado. Disseram a ele que estuprariam
sua esposa e mandariam seus filhos para um
orfanato. Eles colocaram um saco em sua cabeça
e o estrangularam, exigindo que confessasse
o extremismo. Eles o arrastaram pelo chão e o
espancaram seis ou sete vezes ... "Eles tiraram meu
jeans, me colocaram no chão, amarraram minhas
mãos ao redor dos meus pés. Eles prenderam algo
em mim por trás e conectaram algo, colocando
um trapo na minha boca. Eles ligaram algum tipo
de máquina e eu fui atingido pela eletricidade, eu
senti como se estivesse queimando por dentro ..."o
homem nos diz sem olhar para cima.
A tortura durou horas. Depois de todo o abuso,
um dos seqüestradores disse a Mirpochchaev que
deveria ser grato por pararem a tortura. Ibrahimjon
foi fotografado, tiraram suas impressões digitais, e
depois foi para outra sala com um saco na cabeça.
Então ele se viu na rua, onde ao lado dele ele ouviu
vozes de seus irmãos e pai. Então Mirpochchaev
ouviu seu segundo irmão gritando: "Eles vão deixar
você ir, mas eles vão me levar com eles". E assim
aconteceu.
Ibrahimjon Mirpochchaev, seu pai e seu
segundo irmão foram levados embora. É digno de nota
que durante toda a viagem (ainda não ficou claro para
onde foram levados), um dos sequestradores repetiu
que Mirpochchaevs deveria manter silêncio sobre o
que havia acontecido. Ele foi instruído a dizer a todos
que eles haviam sido levados para uma verificação
de identidade de rotina, e que eles haviam sido
bem tratados. Caso contrário, se a verdade surgir,
toda a sua família simplesmente desaparecerá,

14
disseram eles. "Agora somos seus senhores", ele foi
informado. "Estaremos monitorando vocês todos, e
vocês estarão visitando mesquitas, adquirindo novos
contatos e coletando informações para nós."
Em poucos dias, soube-se que seu irmão
estava preso em uma prisão temporária. Segundo os
investigadores, um policial de patrulha supostamente
pediu que ele apresentasse sua identidade, mas
ele recusou, resistiu, insultou o policial e até tentou
fugir. Ele foi acusado de uma ofensa administrativa
- 15 dias sob custódia por supostamente agredir um
policial. O irmão de Ibrahimjon ligou para ele em três
dias, pedindo comida (ele não havia comido nada
até então).
Quando Mirpochchaevs veio visitar seu irmão
depois daqueles 15 dias em que estava sob custódia,
os mesmos agentes do FSB já estavam esperando
por ele (Ibrahimjon os reconheceu por suas vozes),
acompanhados por vários outros colegas deles.
A família ouviu um ultimato: ou eles fazem o que
lhes é dito ou o FSB retorna aos "procedimentos".
As exigências eram as seguintes: primeiro, um
dos irmãos, aquele que havia sido detido, deveria
assinar alguns espaços em branco que não estavam
preenchidos e, em segundo lugar, todos deveriam
estar em contato para retornar as ligações do FSB
a qualquer momento. "O principal para nós, era
sairmos de lá em segurança. Então o irmão assinou
uma pilha de espaços vazios e eles nos deixaram ir.
Nós fomos para casa. Por alguns meses, ninguém
nos tocou. Voltei ao trabalho. Isso foi até que uma
chamada veio de um número desconhecido:" Era o
Serviço Federal de Segurança Russo - FSB.
Era impossível sair da cooperação imposta
por eles. Ameaças de tortura foram expressas
novamente. Mirpochchaevs recebeu mais uma vez
alguns papéis em branco para assinar. Depois que
eles assinaram, no dia seguinte eles fugiram da
Crimeia.
Hoje, Ibrahimjon Mirpochchaev trabalha com
consertos de carros e diz que ele está construindo
uma nova vida. Seus filhos, felizmente, não acordam
mais gritando à noite e não choram mais.
O advogado da Criméia, especializado em
casos politizados, Emil Kurbedinov, enfatiza que,
infelizmente, este não é o primeiro e não o último caso
de tortura na Crimeia. Segundo ele, representantes
das agências de segurança da Rússia estão tentando
coletar fatos para futuros casos de extremismo e
terrorismo e inclinar uma pessoa a cooperar com
eles por qualquer meio.
Kurbedinov observa que em todos os
casos semelhantes em toda a península ocupada,
juntamente com seus colegas, ele coleta as
informações correspondentes. Além disso, os
pedidos foram apresentados ao gabinete do
promotor militar e ao comitê de investigação militar
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
da Federação Russa (que deve supervisionar as
agências de segurança). "É claro que não acho que
alcançaremos a verdade lá, mas coletamos todas
essas informações para instâncias internacionais.
Na maioria das vezes, diremos que esses casos
não estão sendo investigados e que a Rússia não
reconhece que seus serviços de segurança aplicam
métodos como tortura. Eles vão tentar esconder tudo
", disse ele.
Por sua vez, o chefe do Gabinete do
Procurador da República Autônoma da Crimeia
(sediada em Kiev) Maksym Kandzioba observa que
uma investigação pré-rastreio está em curso no
caso Mirpochchaev: "Este fato é muito específico e
agradeço que tenham relatado a sua história. para
nós. O processo penal depende em grande parte da
posição ativa da vítima. "
Em geral, de acordo com o promotor, até
o momento, cerca de 140 casos criminais foram
registrados sobre o fato de tortura e tratamento cruel
de pessoas na península temporariamente ocupada.
Mas só podemos imaginar quantas pessoas já
sofreram de tortura russa na Crimeia.
UNIAN Agência de Informações
Read more on UNIAN: https://www.unian.info/society/10152938-crimeaterritory-of-torture.html
EUA chama a Rússia para acabar com a
ocupação da Crimeia
REUTERS
A Rússia ocupou a Crimeia em 2014, tendo
realizado um "referendo", que não foi reconhecido
internacionalmente. Os Estados Unidos pediram à
Rússia que acabe com a ocupação da Crimeia, na
Ucrânia.
"Os Estados Unidos pedem à Rússia que
respeite os princípios que há muito reivindicam
que ela acabe com a ocupação da Crimeia",
disse o secretário de Estado dos EUA, Michael R.
Pompeo , em um comunicado de imprensa intitulado
"Crimea Declaration". 25, 2018. "Como os Estados
democráticos buscam construir um mundo livre, justo
e próspero, devemos defender nosso compromisso
com o princípio internacional da igualdade soberana

N.o 523 (3954) JULHO 2018
e respeitar a integridade territorial de outros Estados.
Através de suas ações, a Rússia agiu de maneira
indigna de um grande nação e escolheu se isolar da
comunidade internacional ", disse o comunicado.
"A Rússia, através de sua invasão da Ucrânia
em 2014 e sua tentativa de anexação da Crimeia,
tentou minar um princípio internacional básico
compartilhado por estados democráticos: que
nenhum país pode mudar as fronteiras de outro pela
força. Os estados do mundo, incluindo a Rússia,
concordaram. a este princípio da Carta das Nações
Unidas, comprometendo-se a abster-se da ameaça
ou uso da força contra a integridade territorial ou
independência política de qualquer Estado Este
princípio fundamental - que foi reafirmado na Acta
Final de Helsínquia - constitui uma das bases sobre as
quais nossa segurança e segurança compartilhadas
descansa ", afirmou.
Os Estados Unidos reiteraram o
reconhecimento da soberania e integridade territorial
da Ucrânia. "Como fizemos na Declaração de Welles
em 1940, os Estados Unidos reafirmam como
política sua recusa em reconhecer as reivindicações
de soberania do Kremlin sobre o território confiscado
pela força em contravenção do direito internacional.
Em conjunto com aliados, parceiros e a comunidade
internacional, Os Estados Unidos rejeitam a tentativa
russa de anexar a Crimeia e prometem manter essa
política até que a integridade territorial da Ucrânia
seja restabelecida ", disse o comunicado.
Memorando UNIAN: A Rússia anexou a Criméia da
Ucrânia em março de 2014, depois que suas tropas
ocuparam a península. Um referendo ilegal foi
realizado por Crimeans para decidir sobre a adesão
à Rússia. De fato, as autoridades da Criméia
relataram que supostamente 96,77% da população
da Crimeia votaram pela adesão à Rússia. Em
18 de março de 2014, o chamado acordo sobre
a adesão da Crimeia e da cidade de Sevastopol
para a Rússia foi assinado no Kremlin. O Ocidente
não reconheceu a anexação em resposta à qual
as sanções contra a Rússia foram introduzidas. O
parlamento ucraniano votou para designar 20 de
fevereiro de 2014 como a data oficial em que a
ocupação temporária da Criméia começou.
Read more on UNIAN: https://www.unian.info/
politics/10201647-u-s-calls-on-russia-to-end-its-occupation-ofcrimea.html
https://www.unian.info/politics/10201647-u-s-calls-on-russia-toend-its-occupation-of-crimea.html
Crianças aterrorizadas na Crimeia
ilegalmente ocupada pelos russos !
Como se temia, a Rússia levou apenas três
dias após o fim da Copa do Mundo para voltar à
repressão política na Crimeia ocupada, com o alvo
desta vez uma jovem que teve uma condição médica
séria desde a infância. E seu irmão de nove anos
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 15
que já viu seu pai ser levado depois de uma invasão
armada similar em sua casa.
Foto de Gulsum Alieva Aleksandra Surgan e Seidali Aliev
Gulsum Alieva tem estado ativa nos últimos dois anos
na iniciativa cívica Solidariedade da Crimeia, que ajuda os
prisioneiros políticos e suas famílias e faz circular informações
sobre a espiral de repressão em curso na Crimeia
Parece que nenhuma acusação criminal
ainda foi feita contra Gulsum Alieva, de 21 anos. A
busca que começou às 6h30 do dia 19 de julho e
durou várias horas não foi oficialmente uma busca,
mas uma "inspeção". A família do prisioneiro político
muçulmano Aliev, tinha todos os motivos para não
notar qualquer grande diferença quando um grande
contingente de homens armados e mascarados
aparecia em sua casa em Verkhnya Kutuzovka.
Telefones e outras tecnologias foram removidos, e
Gulsum Alieva foi levada para interrogatório.
O advogado Edem Semedlyaev chegou
rapidamente na casa, mas não foi permitido que se
manifestasse, uma violação flagrante da lei que se
tornou padrão nos últimos quatro anos.
Semedlyaev foi, pelo menos, admitido no
escritório do 'Comitê de Investigação', mas ele e
Gulsum não ficaram lá por muito tempo, já que ela
se recusou a dar qualquer testemunho, citando seus
direitos sob o artigo 51 da Constituição da Rússia.
Esta é, no momento, uma "investigação
preliminar" sob o artigo 282 (incitando a inimizade),
um dos notórios artigos "extremistas" da Rússia, em
conexão com um texto publicado por Gulsum em sua
página no Facebook.
O texto em questão foi, ao que parece,
algo ser uma citação do filósofo russo Ivan Ilyin,
conhecido por ser citado pelo presidente russo
Vladimir Putin. As palavras sobre a Rússia são
certamente desagradáveis. Depois, no topo e logo
atrás, em uma cor diferente, estão as palavras "A
Rússia é um país de monstros morais" e (na parte
inferior) "Morte aos ocupantes russos!"
Esta foi uma repostagem, aparentemente
com nenhum comentário adicional de Gulsum,
sugerindo que era simplesmente um pretexto.
O enorme contingente de homens armados
e mascarados, incluindo oficiais do FSB - (Serviço
Federal de Segurança Russo) e homens do chamado
"Centro de Combate ao Extremismo", apareceram

16
logo, em uma casa em que havia apenas mulheres
e crianças pequenas. Seidali, o mais novo, tinha
apenas sete anos quando seu pai foi algemado em
11 de fevereiro de 2016. Ele foi novamente submetido
a tal terror, com a razão muito clara do ativismo
apaixonado de sua irmã em defesa das vítimas de
perseguição política.
Gulsum Alieva permanece ativa na iniciativa
cívica “Solidariedade da Criméia”, que ajuda os
prisioneiros políticos e suas famílias e faz circular
informações sobre a espiral de repressão em curso
na Crimeia. Ela é a mais recente de muitos ativistas
da Criméia Solidária que enfrentaram assédio ou
prisão sob acusações forjadas (veja no final desta
matéria, um comunicado emitido pela Solidariedade
na Crimeia).
O pai de Gulsum, Muslim Aliev, foi preso
em 11 de fevereiro de 2016, juntamente com o
ativista de Direitos Humanos Emir-Usein Kuku; Envir
Bekirov e Vadim Siruk . Dois outros homens muito
jovens - Refat Alimov e Arsen Dzhepparov - foram
presos pelas mesmas acusações falhas em 18 de
abril de 2016. Este foi o segundo processo ilegal
da Rússia contra os muçulmanos ucranianos na
Crimeia ocupada pelas chamadas acusações “Hizb
ut-Tahrir” - (“Partido da Libertação” - é uma organização
política pan-islâmica internacional, que descreve sua ideologia
como islamismo, e seu objetivo é o restabelecimento do Khilafah
Islâmico (Califado) ou estado islâmico para retomar o modo
de vida islâmico.) e todos os homens “confiscados”
foram declarados prisioneiros políticos pelo oficial
Memorial Human Rights Center o qual uma de suas
atribuições é contrapor a fabricação de casos de
extremismo islâmico na Rússia.
Houve pouca atenção por um longo tempo
após as prisões no início de 2015 de quatro tártaros
da Criméia de Sevastopol. O cálculo da Rússia de
que o uso da palavra "terrorismo" e o estrito sigilo
que ela impunha pareciam estar funcionando, com
pouca ou nenhuma atenção das ONGs internacionais
de direitos humanos e da comunidade internacional
em geral.
As prisões de Kuku, Aliev, Bekirov e Siruk
em 11 de fevereiro de 2016 mudaram isso, tanto
por causa da violência gratuita usada para invadir
casas onde as crianças estavam dormindo, quanto
porque este foi o último de vários ataques a Kuku
que estavam claramente ligados a suas atividades
de direitos humanos. Embora a Anistia Internacional
tenha declarado apenas Kuku como prisioneiro,
haveria motivos para dar esse status a todos os seis
homens. Certamente, o CDH (Força Aérea Russa)
considera todos eles prisioneiros políticos, assim
como os grupos ucranianos de direitos humanos.
Esses chamados processos judiciais “Hizb
ut-Tahrir” são cada vez mais usados ​como armas
contra os tártaros da Crimeia, com uma pronunciada
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
posição cívica ou que irritaram o FSB , recusandose
a agir como informantes. As detenções desde
outubro de 2017 quase abertamente atacaram
ativistas ou jornalistas envolvidos na “Solidariedade
da Crimeia”.
Aliev, de 47 anos, trabalhou por muitos anos
em dois ou mais empregos, tanto para sustentar
seus quatro filhos quanto para pagar pelo tratamento
médico vital que sua filha precisava ao longo de sua
vida. Ele também é, no entanto, o líder informal de uma
comunidade muçulmana local. Este último entrou em
conflito com o Muftiat (responsável pelas operações do diaa-dia
da diretoria e supervisiona os conselhos locais, clérigos,
mesquitas e curadores. A estrutura dos muftíacos da Rússia e
do Sudeste da Europa nunca foi prescrita pela doutrina islâmica
, mas, ao contrário, baseia-se no princípio de uma ordem legal
e administrativa que abrange todas as dioceses cristãs com o
propósito de regular a religião islâmica) em várias ocasiões,
e sua família está convencida de que esta é a razão
pela qual ele foi preso.
Ele foi designado como o "organizador" de
uma "célula" Hizb ut-Tahrir, com a acusação, nos
termos do Artigo 205.5, parágrafo 1, do Código
Penal da Rússia, que prevê a prisão perpétua. Refat
Alimov; Envir Bekirov; Arsen Dzhepparov; Emir-Usein
Kuku e Vadim Siruk são acusados ​de "envolvimento"
e podem receber sentenças até 20 anos. Como
se essas acusações não fossem suficientemente
ruins, em janeiro de 2017, o FSB acrescentou o
artigo 278 ("tentativa de tomada violenta de poder"),
acrescentando pelo menos oito anos às sentenças.
Não havia motivos razoáveis ​para isso, mas, como
observou o advogado Emil Kurbedinov, a acusação
há muito faz parte do arsenal usado contra supostos
membros do Hizb ut-Tahrir dentro da Federação
Russa.
Outra parte deste arsenal tornou-se, mais
vergonhosamente, o assédio de crianças, que já
foram profundamente traumatizadas ao verem
homens mascarados com metralhadoras invadirem
suas casas, tomarem seus pais e levá-los embora.
Os seis homens estão agora em 'julgamento'
em Rostov, e Nadzhiye Alieva chegou em casa de
uma das audiências às 4 da manhã, apenas duas
horas e meia antes de a FSB efetivamente perseguir
e ir ao encontro de sua filha.
Declaração de “Solidariedade da Crimeia” sobre a
busca na casa de Gulsum Alieva
Uma busca começou em 19 de julho de 2018
por volta das 6 da manhã na casa dos Alievs. O alvo
principal é a filha mais velha da família, Gulsum
Alieva, cujo pai, Muslim Aliev, é um dos homens
presos no chamado caso Yalta 'Hizb ut-Tahrir'.
Gulsum se tornou uma ativista e jornalista cívica da
Criméia Solidária após a prisão de seu pai.

N.o 523 (3954) JULHO 2018
Este não é o primeiro exemplo de uma
pressão tão agressiva sobre os ativistas da nossa
iniciativa cívica. Nariman Memememinov; O servidor
Mustafaev e Marlen Asanov já estão atrás das grades
por acusações criminais falsificadas. Vários outros
colegas enfrentaram multas ou prisão administrativa
por vários dias em 2016 e 2017.
Nós ativistas da iniciativa cívica
"Solidariedade da Crimeia" vemos as ações atuais
como pressão sistemática deliberada e perseguição
pelo nosso trabalho no fornecimento de informações
e ajuda ativa a todos os perseguidos na Crimeia,
independentemente da sua fé e nacionalidade.
Por isso:
Exigimos o fim da perseguição de nossos
ativistas e todos os dissidentes na Crimeia;
Convocamos o público na Crimeia e além,
incluindo a comunidade internacional, a observar o
que está acontecendo e pedir uma posição unida de
todas as organizações de direitos humanos, mídia
e estruturas políticas, com a exigência de que os
órgãos de fiscalização parem com sua perseguição.
agora também incluindo mulheres;
Agradecemos a todos aqueles que já
chegaram ou estão a caminho da casa de Gulsum
Alieva, que estão escrevendo posts e recursos. Ela
precisa da nossa ajuda agora mais do que nunca!
HUMAN RIGHTS IN UKRAINE INFORMATION WEBSITE OF THE
KHARKIV HUMAN RIGHTS PROTECTION GROUP
http://khpg.org/en/index.php?id=1531991283
Rússia forçada a se retratar de acusações
insanas contra o ucraniano torturado,
ainda assim, preso por 8,5 anos
Prisão insensata e arbitrária!
Serhiy Lytvynov, de 35 anos, permanece preso na Rússia
quatro anos depois que uma inflamação nos dentes o levou a
se tornar um dos primeiros e mais improváveis ​presos
políticos ucranianos da Rússia. Após a morte tragicamente
prematura de seu advogado, Viktor Parshutkin,
em março de 2017, ele também se tornou o mais
abandonado de todos os presos políticos.
Lytvynov está preso perto de Magadan no
Extremo Oriente da Rússia, na área dos campos
soviéticos do Gulag. De acordo com Stanislav
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 17
Ogorovy , a embaixadora da Ucrânia, Diana Ivanova,
só recentemente pôde visitá-lo, embora há muito
tempo pedisse permissão para vê-lo.
Ela relata que Lytvynov perdeu 17 quilos
nos últimos seis meses devido à terrível comida na
prisão do regime severo e ao fato de que ele não
está recebendo encomendas da Ucrânia. Ele passou
os últimos seis meses em uma cela úmida sem
ventilação adequada, o que só pode ter um efeito
adverso em seu estado de saúde.
Lytvynov recebeu roupas para os invernos
rigorosos, mas não para o verão, e por isso foi
forçado a usar roupas não-prisionais (uma camiseta
e calça preta). Embora isso fosse precisamente
porque as roupas da prisão não eram fornecidas,
a administração da prisão chamou isso de infração
das regras e o colocou em uma “SHIZO”, ou célula de
punição. Ogorovy observa que este é o mesmo lugar
em que o veterano líder tártaro da Criméia e membro
do parlamento ucraniano Mustafa Dzhemilev já foi
detido. Este último passou 15 anos em campos de
trabalho soviéticos para defender pacificamente o
direito de seu povo de retornar à sua pátria e direitos
humanos na Crimeia em geral.
A Rússia continua a desrespeitar uma
decisão do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos
ordenando que ela pare de manter prisioneiros tão
longe de suas casas. No caso de Lytvynov, o lar é
o oblast de Luhansk, e ele próprio gostaria de pelo
menos ser devolvido ao oblast de Rostov, na Rússia,
onde foi "julgado". Isso iria cumprir totalmente as
normas russas, mas estas, como muitas outras
coisas, não são aplicadas quando se trata dos
ucranianos que a Rússia detém ilegalmente.
Lytvynov era um trabalhador agrícola no
distrito de Luhansk quando, em agosto de 2014, ele
foi forçado a atravessar a fronteira para o oblast de
Rostov, na Rússia, para receber tratamento para uma
grave inflamação nos dentes. Ele não tinha escolha
desde que os militantes apoiados pelo Kremlin
assumiram o controle do território onde os hospitais
alternativos dentro da Ucrânia estavam localizados.
Enquanto se recuperava no hospital,
Lytvynov foi notado por alguns militantes russos / prórussos
que estavam sendo tratados por ferimentos
recebidos em Donbas. Eles decidiram que Lytvynov,
supostamente em virtude de ser ucraniano, deveria
ser "denunciado". Ele foi retirado do hospital,
cruelmente torturado para assinar "confissões"
a múltiplos crimes de guerra que ele deveria ter
cometido como membro do batalhão de voluntários
do Dnipro.
O anúncio do Comitê Investigativo das
acusações contra Lytvynov em 1º de outubro de 2014
deixa claro que seu julgamento deveria ser usado
como "prova" do "genocídio" da Ucrânia contra a
população de língua russa em Donbas.

18
Lytvynov foi acusado de ter cometido
pessoalmente assassinatos de civis, incluindo
mulheres e crianças. O Comitê de Investigação até
demonstrou um vídeo com Lytvynov 'confessando'.
Isso foi amplamente, e sem qualquer restrição,
relatado pela mídia russa, com Lytvynov em toda
parte apresentado como um criminoso de guerra
monstruoso.
Lytvynov só mais tarde teve acesso a
um advogado apropriado, Viktor Parshutkin, e
imediatamente explicou que suas "confissões"
haviam sido extraídas por meio de tortura.
Parshutkin conseguiu provar que os crimes
de guerra impugnados nunca haviam ocorrido e
não poderiam ter ocorrido, já que nem as supostas
vítimas nem seus endereços realmente existiam
. Ele também demonstrou que Lytvynov, que tem
dificuldades de aprendizado, simplesmente assinou
as "confissões" colocadas na frente dele.
Lytvynov já estava sob custódia há quase
um ano e, depois de todo o alarde e publicidade
sobre crimes de guerra fictícios, os investigadores
não tinham intenção de simplesmente libertá-lo.
Imediatamente após o Comitê de Investigação
ter sido forçado a retirar as outras acusações, um
cidadão russo, Alexander Lysenko, apareceu de
repente e alegou que Lytvynov, junto com dois
soldados ucranianos não identificados, o haviam
assaltado na Ucrânia sob a mira de uma arma.
Lytvynov deveria ter invadido uma casa, armado com
uma metralhadora, espancado Lysenko e roubado
dois carros.
Não houve literalmente nenhuma prova
de Lysenko ter entrado na Ucrânia legalmente.
Enquanto os carros existiam, nenhum deles era
registrado como pertencente a Lysenko e um era
sucata de metal quando deveria ter sido 'roubado'.
Não houve praticamente nenhuma tentativa de
fazer as acusações parecerem plausíveis e todos
os aspectos deste novo "caso" foram demolidos em
tribunal, mas Lytvynov ainda foi condenado a 8,5
anos de prisão. Essa sentença foi confirmada pelo
tribunal de recurso.
O renomado Centro de Direitos Humanos
Memorial respondeu declarando Lytvynov como
prisioneiro político e exigindo sua libertação imediata.
Lytvynov - e a Ucrânia - tiveram a sorte de
que o advogado Parshutkin enfrentou o caso de
Lytvynov, e não apenas por seu sucesso em provar
que os "crimes de guerra" eram ficção. Ele também
usou as próprias leis da Rússia sobre indenização
para exigir o que Lytvynov está legalmente devido -
um pedido formal de desculpas e compensação.
Em julho de 2016, ele entrou com o processo
pela compensação de Lytvynov pela prisão de 22 de
agosto de 2014 a 8 de julho de 2015 e pela tortura
a que tinha sido submetido. O documento legal
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
observou que, embora a identidade dos torturadores
não tenha sido estabelecida, o fato da tortura não foi
contestado.
Parshutkin, portanto, exigiu para seu cliente
recebesse 1 milhão de rublos em indenização
pela prisão injusta e 2 milhões pela a tortura. Os
entrevistados eram o Ministério das Finanças russo;
Comité de Investigação e Gabinete do Procurador-
Geral.
O Basmanny Court, em Moscou, é
notório por decisões politicamente motivadas. Na
audiência de 15 de novembro de 2016, não pôde
contestar a justificativa do processo, uma vez que
havia documentos confirmando que Lytvynov foi
injustamente preso e torturado. Em vez disso,
concedeu a soma absurdamente nominal de 15
dólares em 'compensação'. Isso ocorreu apesar do
fato de que, mesmo de acordo com a legislação
russa, Lytvynov foi vítima de um erro judiciário entre
agosto de 2014 e julho de 2015.
Viktor Parshutkin já havia pedido formalmente
desculpas pela tortura de Lytvynov e planejava
entrar com um processo de difamação em nome
de Lytvynov contra vários meios de comunicação
estatais russos quando morreu repentinamente no
final de fevereiro de 2017, aos 57 anos.
Halya Coynash
HUMAN RIGHTS IN UKRAINE
Fonte: (http://khpg.org/en/index.php?id=1530582125)
Oleg Sentsov: “Eu gostaria de ser um prego
no caixão do tirano”.
E este prego não vai dobrar !
Foto: Sergei Pivovarov, RIA Novosti
Uma carta chegou do cineasta ucraniano
Oleg Sentsov quase exatamente um ano após
o “julgamento absolutamente stalinista " em um
tribunal militar russo de Sentsov, e o ativista cívico
Oleksandr Kolchenko terminou com sentenças de 20
e 10 anos. Mais sobre sua perseguição abaixo, mas
primeiro sua carta poderosa...

N.o 523 (3954) JULHO 2018
“Estou passando um terceiro ano em uma prisão
russa. Este é o terceiro ano em que a guerra está sendo
travada contra o meu país. O inimigo está lutando de
maneira suja, furtivamente, fingindo que não tem nada a
ver com isso. A guerra nunca é boa, mas a verdade está
do nosso lado. Nós não atacamos ninguém; estamos nos
defendendo.
Além disso, o principal inimigo, a quem todos
conhecemos e que é de fora, há outros também. Eles são
menores, mas eles estão dentro, aqui, sob a pele, eles
são quase nossos. No entanto, eles não são para nós, são
para si mesmos. Alguns permaneceram desde os tempos
antigos, alguns simplesmente querem viver como antes,
mas sob uma face diferente. Não vai funcionar. Aquele
maior [inimigo] e esses menores têm objetivos diferentes,
mas estamos em um caminho diferente. E eu não vou
dizer que vamos ver quem vence quem. Eu já sei quem
vai ganhar. Você não pode parar a luta pela liberdade e
pelo progresso.
Há muitos de nós em cativeiro na Rússia e ainda
mais em Donbas. Alguns já foram liberados, outros estão
esperando e esperando... Cada um tem sua própria
história, suas próprias condições. Alguns dos prisioneiros
estão buscando publicidade, outros estão realmente
trabalhando. Tentar tornar-se mais conhecido para ser
trocado mais rapidamente do que outros - não é uma
estrada que eu quero seguir. Eu não quero reivindicar
mais por mim mesmo. Eu gostaria de permanecer
simplesmente um nome na lista geral. Eles provavelmente
não vão sugerir que eu seja libertado por último, mas isso
seria uma boa escolha.
Aqui, em cativeiro, estamos restritos. Nem
mesmo a liberdade - que eles não podem tirar, mas no
fato de que há tão pouco que podemos fazer pelo país.
Mais exatamente, só há uma coisa que podemos fazer -
segurar firme. Não há necessidade de nos tirar a qualquer
preço - isso não trará a vitória mais perto. Use-nos como
uma arma contra o inimigo - isso sim. Esteja ciente de que
não somos o seu ponto fraco. Se é pretendido que nos
tornemos os pregos no caixão do tirano, então eu gostaria
de ser um tal prego. Apenas lembre-se de que esse prego
não se dobrará ”.
Oleg Sentsov
Oleg completou 40 anos em 13 de julho na
prisão de Yakutia oblast, onde o Kremlin o enviou
para ficar longe dos olhos do público, da mídia e dos
diplomatas estrangeiros.
Eles foram mantidos incomunicáveis ​em
Simferopol e torturados, depois levados ilegalmente
para a Rússia, onde a FSB afirmou que Sentsov
havia planejado e os outros haviam participado de
uma 'conspiração terrorista do setor direito'.
Não havia nenhuma evidência, apenas as
"confissões" de Chirniy e Afanasyev. Em 31 de julho
de 2015, apesar de já estar em uma prisão russa
e provavelmente enfrentar represálias por sua
coragem, Afanasyev se levantou no julgamento de
Sentsov e Kolchenko e declarou claramente que
quaisquer confissões haviam sido extraídas por
meio de tortura. Ele retratou todo o seu testemunho
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 19
e, mais tarde, quando finalmente recebeu um
advogado de verdade, descreveu em detalhes a
tortura a que tinha sido submetido. Sua conta é
totalmente de acordo com as alegações feitas desde
o início por Sentsov e Kolchenko de tortura. Houve
quase total sigilo sobre o caso antes do julgamento,
com os advogados dos homens proibidos de dizer
qualquer coisa sobre isso.
...
Em seu discurso final no tribunal em 19 de
agosto de 2015, Sentsov falou que a “covardia é o
maior pecado do mundo, incluindo a traição pessoal”.
Tanto ele como Oleksandr Kolchenko, desde o início,
permaneceram fiéis a si mesmos e ininterruptos.
A firme recusa de Sentsov em "cooperar" com
o FSB, apesar de todas as torturas e ameaças, foi a
razão pela qual ele foi acusado de ter "arquitetado" o
"plano terrorista" inexistente.
Nesse contexto, Sentsov perguntou o que “as
convicções valem se você não está preparado para
sofrer por elas, ou até mesmo para morrer”, e falou
das grandes traições que muitas vezes começam
com pequenos atos de covardia.
Ele não pediu nada do tribunal, dizendo que
um tribunal de ocupantes não pode, por definição, ser
justo. Ele tinha mais de um ano nesse estágio para
ver como a propaganda russa estava funcionando.
Ele podia ver que “a maioria da população russa
tinha sido levada a acreditar que havia fascistas na
Ucrânia, inimigos da Rússia em todos os lugares,
mas que o presidente russo, Vladimir Putin, era
grande, e a Rússia nunca errou.”
Havia, no entanto, outros que conheciam
muito bem a escala das mentiras, que sua Criméia
natal havia sido anexada ilegalmente e que as tropas
russas estavam lutando em Donbas.
Alguns optaram pela traição, outros, no
entanto, uma terceira parte menor da população,
estavam com medo porque havia tão poucos deles
e eles poderiam ser facilmente jogados na prisão
ou mortos.“Também tivemos um regime criminoso,
mas nos levantamos contra isso. Eles não quiseram
nos ouvir, então batemos em tampas de lata de lixo.
Eles não queriam nos ver, então colocamos pneus
acesos e no final ganhamos.
O mesmo, mais cedo ou mais tarde, acontecerá
no seu país. Eu não sei que forma vai tomar e não
quero ver ninguém sofrer. Eu simplesmente quero
que você pare de ser governado por criminosos.
Depois de ser interrompido pelo juiz, Sentsov
acrescentou apenas mais um desejo - “que essa
terceira parte da população deveria aprender a não
ter medo”
fonte: (http://khpg.org/index.php)

20
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
чаєм і тістечками.
З архіву: заколотники-«єфремівці» та
паспортне кріпацтво (1930-1932)
Проект Укрінформу з нагоди сторічного ювілею агентства:
«100 років – 100 новин»
За переможними реляціями, звітами про численні пленуми
і з`їзди та славослів`ям на адресу кремлівського вождя,
які виходили з надр Радіотелеграфного агентства України
в ті роки, важко помітити картини справжнього життя. І
тільки стислі, але сповнені нестримної злоби повідомлення
про випадки «націоналістичної зради», суди й вироки над
«ворогами народу» з висоти нашого часу сприймаються як
відлуння якщо не збройної, то інтелектуальної боротьби,
яку все ще вела проти режиму українська інтелігенція.
Загалом на лаві підсудних були 45 чоловік – два
академіки, 15 професорів, учителі, редактори,
бібліотекарі, навіть два студенти. Більшість із
них постійно мешкали в Києві та Харкові. Серед
відомих постатей – Сергій Єфремов (академік, віцепрезидент
ВУАН, відомий діяч Центральної Ради
– його проголосили головою СВУ), Володимир
Чехівський, Андрій Ніковський, Людмила Старицька-
Черняхівська.
Усіх підсудних звинувачували у створенні підпільної
контрреволюційної організації «Спілка визволення
України», підготовці збройного повстання проти
радянської влади, зв'язках із закордонними
петлюрівськими центрами та в інших злочинах. Усі
звинувачені були визнані винними і засуджені до
різних строків тюремного ув'язнення і заслання.
Справа Спілки визволення України
9 березня 1930 року. Харків. РАТАУ. «У безсилій злобі
намагаючись перешкодити більшовикам успішному
розгортанню соціялистичного будівництва, що
його за проводом партії провадила робітнича
кляса й трудящі маси України, контрреволюційна
організація СВУ ввесь керунок свій мала, мріяла про
інтервенцію. Ненависть до Радянської України була
така велика, що Єфремівці ладні були вітати першоголіпшого
інтервента. Провадячи свою підпільну
роботу, намагаючись силами куркульства вчинити
заколот, готуючи свої церковно-офіцерські кадри в
автокефальній церкви, «мужі науки» розраховували
на окупацію України чужоземним військом».
Члени СВУ на судовому процесі, крайня справа Людмила
Старицька-Черняхівська. Фото: tsdkffa.archives.gov.ua
Справа «Спілки визволення України» стала першим
великим сфальсифікованим сталінським процесом
30-х років і своєрідним сигналом до початку масових
репресій проти національно орієнтованої інтелігенції
по всіх областях України.
Всього у зв'язку зі справою СВУ було заарештовано
близько 5 тис. людей – наукових працівників,
вузівських викладачів, вчителів, лікарів, студентів
тощо.
Члени СВУ (крайні зліва) Сергій Єфремов та Володимир
Чеховський під час судового процесу. Фото: tsdkffa.archives.gov.ua
Довідково: Судилище над учасниками так званої
Спілки Визволення України розпочалося 9 березня
і тривало 40 днів. Це було справжнє шоу, адже
відбувалося воно не в зловісних підвалах ГПУ, а в
залі Харківського оперного театру, яку облаштували
під судову залу. Підсудних підвозили з тюрми на
автобусах, опера вщерть забита глядачами – процес
був відкритим. У перервах усіх гречно пригощали
Після процесу СВУ, під час якого називалися імена
багатьох членів ВУАН, значно жорстокішою стала
цензура наукових видань, а найактивніші секції
академії почали розформовуватися. Так, 1931 року
розпустили історичну секцію, очолювану Михайлом
Грушевським, його самого вислали до Росії, де він
невдовзі й помер під час лікування. Його учнів і колег
піддали репресіям – жоден із них не зміг пережити
сталінські часи.
Цими жорстокими методами, як зазначає британський
дослідник Роберт Конквест, «стара українська
інтелігенція була практично стерта з лиця землі».

N.o 523 (3954) JULHO 2018
Довженкова «Земля»
18 квітня. Харків. РАТАУ. «Нова кіно-картина
О.Довженка «Земля» викликала найрізноманітніші
відгуки, найрозбіжніші оцінки. Звичайно, перший
хто її оцінював, було саме ВУФКУ. Його випуск
«Землі» попередило голосною (і мало відповідальною)
реклямою: «Земля» – високо-художній, епохальний
фільм». Так кричала рекляма ВУФКУ про «Землю».
Далі йшли громадські перегляди, короткі рецензії по
газетах. Рецензії «комплементарного» характеру на
тему про новий вклад в скарбницю бідної української
культури. Далі подорож до Москви. Там знову
громадські перегляди й рецензії, гостро протилежні
оцінки».
Довідково: «Земля» – останній і найвідоміший фільм
із трилогії Олександра Довженка – «Звенигора»,
«Арсенал», «Земля». Ця німа чорно-біла картина, знята
одним об'єктивом, і досі вважається однією з кращих в
історії кінематографа.
Давши добро на зйомки, партійне керівництво чекало
від Довженка фільм, що доводив би необхідність і
успішність колективізації. Начебто так і вийшло.
За сценарієм, сільські бідняки відбирають землю у
куркулів і починають її обробляти. Для цього селяни
навіть домоглися, щоб селу виділили трактор, який
був довірений першому хлопцю – головному герою
Василю. У фіналі він гине від куль колишніх власників
землі. Ось і весь сюжет.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 21
сцени». Національний комітет США включив «Землю»
в п'ятірку кращих іноземних фільмів 1930 року.
Великий успіх мала картина і на фестивалі 1932 року у
Венеції, там Довженка назвали Гомером у кіно.
У Радянському Союзі табу зі стрічки зняли у 1958
році – й лише після того, як на Міжнародній виставці
в Брюсселі «Землю» було визнано одним із кращих
фільмів усіх часів і народів.
Початок примусової паспортизації
28 грудня 1932 року. Харків. РАТАУ оприлюднило
постанову від 27 грудня «Про встановлення пашпортної
системи по Союзу РСР і обов'язків запису пашпортів»,
в якій, зокрема, йшлося: «Щоб поліпшити облік
людності міст, робітничих селищ та новобудівництв
і розвантажити ці залюднені місця від осіб, що не
зв'язані з виробництвом та роботою в установах або
школах і не провадять громадсько-корисної роботи
(за винятком інвалідів і пенсіонерів), а також, щоб
очистити ці залюднені місця від куркульських, карних
та інших антигромадських елементів...»
З такого невигадливого сценарію Довженко зняв
півторагодинну картину. Довгі плани української
природи, сільських пейзажів, сади з яблунями, які
гнуться від плодів, фактурні особи акторів на повний
кадр. Звісно, виникло питання: якщо все так красиво і
добре в українському селі – навіщо тоді колективізація?
Перед прем'єрою фільм, як і годилося, переглянули 32
комісії. Дозволили.
8 квітня 1930 року в Києві «Земля» вийшла в прокат.
Але вже через дев'ять днів, 17 квітня, фільм все-таки
офіційно заборонили – «за натуралізм».
Вже наступного дня почалось цькування режисера
у пресі. Згодом, картину розкритикував Горький, а
Дем'ян Бєдний написав в «Ізвєстіях» памфлет, після
якого Довженко, начебто, посивів за одну ніч.
Однак, незважаючи на це, Москва дозволила продати
«Землю» європейським прокатникам. У підсумку лише
в Берліні після прем'єри кінокартини одразу з'явилося
48 позитивних рецензій. «Вона сильна й життєва, –
писала англійська газета «Манчестер Гардіан», – від
першого кадру, де працюють трактори, до кінцевої
Видача паспорту, 1932 рік. Фото: Twitter
Як відомо, прийшовши до влади, більшовики
скасували паспорти, що існували в Російській
імперії. Вони вважали цю систему одним із проявів
«царської відсталості та деспотизму». Громадянам
вперше за довгі роки дозволили вільно пересуватися
країною, скасували обов'язкову реєстрацію місця
проживання. В перші роки радянської влади існувала
система довідок, посвідчень і трудових книжок, яка
була децентралізована і не давала змогу встановити
контроль за переміщеннями громадян.
Питання примусової паспортизації постало на
порядку денному в 1932 році не випадково. Після
суцільної колективізації сільського господарства
почалася масова втеча селян у міста, і головною
особливістю паспортної системи стала заборона на
видачу документів селянам, які в той момент складали
80% від усього населення держави. Без довідок із
колгоспів вони більше не могли поїхати у місто в
пошуках роботи чи кращого життя. Окрім того, і
містянам без цього нового документа не можна було
вільно пересуватися територією СРСР, а дозвіл на

22
зміну реєстрації чи навіть на зміну місця роботи треба
було особисто отримувати у керівництва партії на
місцях.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
Селянам видавали лише довідки. Фото: resource.history.org.ua
Завдяки паспорту значно полегшувалася система
пошуку конкретної людини, а інформація у документі
буквально ставила тавро на громадянах. Так,
наприклад, у перших зразках радянського паспорта
були графи: віросповідання, національність та класова
приналежність. Із жовтня 1937 року в паспорт стали
вклеювати фото, другий екземпляр якого зберігався в
органах міліції.
В Україні запровадження паспортної системи почалося
з Харкова, Києва та Одеси. Загалом видача паспортів
проходила лише в містах, селищах міського типу та
районних центрах. Мати паспорт у СРСР дозволили
лише селянам у прикордонних зонах (у 1937 році в
число цих селян увійшли колгоспники із закавказьких
і середньоазіатських республік), а також жителям
сільських місцевостей анексованих радянською
імперією Латвії, Литви та Естонії.
MÁGICA !!
BARVINOK em Julho
Тільки у 1974 році мешканці сіл отримали свободу
пересування – Рада Міністрів видала постанову,
згідно з якою всі без винятку громадяни мали право
на паспорт.
(далі буде)
Хроніка попередніх років: 1919, 1920-1921, 1922-1923,
1928-1929.
fonte: (https://www.ukrinform.ua/rubric-society/2426865-z-arhivuzakolotnikiefremivci-ta-pasportne-kripactvo-19301932.html)
Essa palavra resume como foi a nossa
participação no Folclorize. Depois de meses de
ensaios, preparações, reuniões, ajustes nos trajes e
nas coreografias, fizemos um espetáculo memorável
para aqueles que nos assistiram e, acima de tudo,
para nós mesmos.
DOAÇÃO PARA O JORNAL
MIRNA SLAVA K.VOLOCHEN.............R$ 100,00

N.o 523 (3954) JULHO 2018
O amor pela Ucrânia e nossas raízes, seja de
sangue ou por escolha, não só nos uniu como nos
fez melhores na dança, na música e na vida, todos
os dias. Quando nos juntamos somos mais fortes
e mais felizes, e isso ficou evidente no palco e na
plateia do Teatro Guaíra, que teve até suas últimas
cadeiras ocupadas.
Lotamos o teatro e passamos a mensagem
que mais queríamos: somos apaixonados pelo que
fazemos, por cada passo, cada sorriso, cada nota
cantada e tocada.
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 23
Agradecemos a presença de integrantes
dos grupos Vesselka, Vesna, Soloveiko, Tchoven,
Poltava, Ivan Kupalo, Fialka, Jettia, Wisła, Centro
Espanhol do Paraná, entre outros que foram nos
assistir e a cada coração tocado com a nossa
mensagem.
Agradecemos também aos nossos
coreógrafos Larissa Malhovano, Hanucha Mazepa
e Lara Furtado, do infantil; Danielle Adada Oresten,
Thiago Zakalugne e Raquel Oresten, do juvenil;
Uliana Sysak, Natalia Preima e Luiz Lepchak, do
adulto; ao nosso maestro, Felipe Oresten, nossa
incansável tia Olga (representando todas do guarda
roupas), ao Vocal Vivarte, sob o comando da
maestrina Lúcia Jathay, aos componentes que há 30
anos fizeram a primeira grande turnê internacional
pelos Estados Unidos e Canadá e que, ao subirem
novamente no palco, tornaram a noite ainda mais
especial, e, por fim, à nossa Diretora, Solange Maria
Melnyk Oresten.
Somos ainda muito gratos a todos que
colaboraram com a execução da apresentação. Em
especial aos membros da nossa diretoria que se
desdobraram, em diversas frentes, para que tudo
isso fosse possível e aos nossos componentes por
todo o esforço visível para com o resultado.
Para nós da Comunicação, que tivemos a
oportunidade de conversar com os componentes de
perto, sentir o clima e a ansiedade de cada um, fica
a sensação de dever cumprido. Nos últimos meses,
contamos histórias e mostramos a você o amor que
move o Barvinok em cada setor. Mostramos que o
grupo bate em cada coração, ao som dos cantos e
das danças.
E vocês puderam sentir isso.
Muito obrigado também a todos que foram
nos prestigiar e dividiram esse momento tão especial
conosco. A estes, obrigada pela receptividade
calorosa.
Esperamos todos novamente no ano que vem !
Maria Luiza Gomes Costa
Bruno Felipe Previdi Sant’ana

24
ХЛІБОРОБ – ЛИПЕНЬ 2018 N.o 523 (3954) JULHO 2018
ANUNCIANTES